1
00:00:05,052 --> 00:00:07,455
(sirene apita)
2
00:00:07,555 --> 00:00:09,857
VÍNCIO:
Venha aqui, Rocco.
3
00:00:09,957 --> 00:00:12,193
Foi você quem ligou para o 911?
Sim, depois daquele homem
4
00:00:12,293 --> 00:00:13,427
quebrou minha janela
ali.
5
00:00:13,527 --> 00:00:15,028
Ele está fora de si.
Quero jogar
6
00:00:15,129 --> 00:00:16,430
O preço está certo? Vamos lá
para baixo. Tire sua bunda daqui.
7
00:00:16,530 --> 00:00:18,432
Ei! Ei!
Uau! Ei! Pare com isso!
8
00:00:18,532 --> 00:00:20,934
Não até que ele saia
minha casa para que eu possa chutar a bunda dele.
9
00:00:21,034 --> 00:00:22,370
Eu te disse, ele é maluco.
10
00:00:22,470 --> 00:00:24,305
Senhora, eu já
pediu desculpas a você.
11
00:00:24,405 --> 00:00:27,141
Para a má pontaria, não para
interrompendo meus sabonetes.
12
00:00:27,241 --> 00:00:30,744
Senhora, por que você não dá um passo
voltar. Senhor, qual é o seu nome?
13
00:00:30,844 --> 00:00:33,814
O nome dele é Trespassing Jerkwad,
então prenda-o.
14
00:00:33,914 --> 00:00:36,317
Como posso invadir
meu próprio prédio?
15
00:00:36,417 --> 00:00:38,051
Meu nome é Vince Harris.
16
00:00:38,152 --> 00:00:39,220
E você aí em cima?
17
00:00:39,320 --> 00:00:40,321
Rocco Amato.
18
00:00:40,421 --> 00:00:41,555
Ele está me assediando
por semanas.
19
00:00:41,655 --> 00:00:42,556
Porque eu possuo aquele apartamento,
20
00:00:42,656 --> 00:00:43,657
e você é um invasor!
21
00:00:43,757 --> 00:00:45,058
Espere, espere. Senhora,
22
00:00:45,159 --> 00:00:46,527
você já viu
esse homem antes?
23
00:00:46,627 --> 00:00:49,730
Não, só o cara lá em cima.
Ele está aqui há algum tempo.
24
00:00:49,830 --> 00:00:51,399
Porque eu estava fora
nos negócios,
25
00:00:51,499 --> 00:00:52,566
e ele se mudou
e troquei as fechaduras.
26
00:00:52,666 --> 00:00:54,968
Para me proteger
contra malucos como você.
27
00:00:55,068 --> 00:00:57,070
É isso,
seu filho da puta.
28
00:00:57,171 --> 00:00:58,972
Ei!
Uau! Ei!
Ok, tudo bem.
29
00:00:59,072 --> 00:01:00,174
Largue isso.
(algemas clicando)
30
00:01:00,274 --> 00:01:01,975
Por que você não está me ouvindo?
31
00:01:02,075 --> 00:01:04,178
Ok, vamos,
na estação.
32
00:01:04,278 --> 00:01:05,979
(suspira)
33
00:01:06,079 --> 00:01:08,582
Obrigado por ter vindo,
Sra.
Claro.
34
00:01:08,682 --> 00:01:10,017
Demorou um pouco
para encontrar você.
35
00:01:10,117 --> 00:01:12,653
Eu não atendo ligações
de números desconhecidos.
36
00:01:12,753 --> 00:01:15,423
Pode acabar comprando
uma garantia estendida do carro.
37
00:01:15,523 --> 00:01:16,457
(risos)
38
00:01:16,557 --> 00:01:19,159
Mas você ouviu
suas mensagens, certo?
39
00:01:19,260 --> 00:01:21,395
E eu ainda pesquisei no Google
Sr. Abetemarco
40
00:01:21,495 --> 00:01:22,796
para ter certeza de que ele era legítimo.
41
00:01:22,896 --> 00:01:24,131
Deanne, é Anthony.
42
00:01:24,232 --> 00:01:25,499
Desculpe. (suspira)
43
00:01:25,599 --> 00:01:28,869
A questão é: vocês são amigos
com Sloane Adams?
44
00:01:28,969 --> 00:01:30,204
Eu trabalhei para ela.
45
00:01:30,304 --> 00:01:32,506
Vocês também eram colegas de quarto.
Anos atrás.
46
00:01:32,606 --> 00:01:34,575
E então ela me contratou,
e depois disso,
47
00:01:34,675 --> 00:01:37,878
a única vez que conversamos, foi
ela gritando sobre uma compra de anúncio.
48
00:01:37,978 --> 00:01:39,380
Então, você não sabia
ela estava roubando
49
00:01:39,480 --> 00:01:40,448
de clientes imobiliários?
50
00:01:40,548 --> 00:01:41,682
Estou no marketing.
51
00:01:41,782 --> 00:01:43,484
Desculpe, isso é sim ou não?
52
00:01:43,584 --> 00:01:45,619
Erin, ela não sabia.
53
00:01:45,719 --> 00:01:49,022
Quero dizer, ela explicou tudo isso
durante sua pré-entrevista.
54
00:01:49,122 --> 00:01:51,158
E ele explicou que você
pode me querer como testemunha.
55
00:01:51,259 --> 00:01:54,395
Mas nenhum contato amigável
além do trabalho,
56
00:01:54,495 --> 00:01:56,063
nenhum conhecimento de finanças?
57
00:01:56,163 --> 00:01:59,667
Tudo que sei é que nada disso
me surpreende sobre ela.
58
00:02:01,402 --> 00:02:04,137
Então, eu posso ir, certo?
59
00:02:05,138 --> 00:02:07,441
Sim, hum, se você
pense em qualquer coisa
60
00:02:07,541 --> 00:02:10,278
que você acha que pode ser útil,
por favor ligue para nós.
61
00:02:11,279 --> 00:02:13,046
Eu já tenho o número dele.
62
00:02:13,146 --> 00:02:14,648
Use-o a qualquer hora, Deanne.
63
00:02:14,748 --> 00:02:16,617
(risos)
64
00:02:24,325 --> 00:02:25,526
O quê?
65
00:02:29,697 --> 00:02:30,998
O governador está aqui.
66
00:02:33,634 --> 00:02:35,969
(suspira)
67
00:02:36,069 --> 00:02:37,838
Obrigado, padeiro.
68
00:02:47,915 --> 00:02:50,684
Frank, prazer como sempre.
69
00:02:50,784 --> 00:02:52,052
Por favor.
70
00:02:53,954 --> 00:02:56,757
Eu não estava esperando
uma visita hoje.
71
00:02:56,857 --> 00:03:00,027
Eu mantenho meu itinerário
perto do colete.
72
00:03:00,127 --> 00:03:03,263
Sim. Sim, bem, claro
Eu sabia que você estava na cidade,
73
00:03:03,364 --> 00:03:05,666
mas não na minha agenda até...
74
00:03:05,766 --> 00:03:07,167
ah, cerca de meia hora atrás.
75
00:03:07,267 --> 00:03:10,137
Eu decidi pular nisso
no caminho para dentro.
76
00:03:10,237 --> 00:03:12,473
Você já conseguiu isso, eu não sei,
77
00:03:12,573 --> 00:03:14,041
sentimento filosófico,
78
00:03:14,141 --> 00:03:16,910
olhando pela janela
conforme o mundo passa?
79
00:03:17,010 --> 00:03:18,479
Aproveitar este momento?
80
00:03:18,579 --> 00:03:19,980
Sim.
81
00:03:20,080 --> 00:03:22,883
Então eu durmo em qualquer coisa
esse sentimento era.
82
00:03:22,983 --> 00:03:25,185
Normalmente, eu também.
83
00:03:25,285 --> 00:03:28,422
Mas desta vez, eu sei que é hora
para fazer a mudança.
84
00:03:30,057 --> 00:03:31,925
Parece ameaçador.
85
00:03:32,893 --> 00:03:35,062
Para resgatar as leis de reforma.
86
00:03:35,162 --> 00:03:36,464
Governador... (suspira)
87
00:03:36,564 --> 00:03:39,299
nós já temos
uma porta giratória em nossos tribunais.
88
00:03:39,400 --> 00:03:42,636
Olha, eu sei que estamos juntos
lados opostos desta questão.
89
00:03:42,736 --> 00:03:45,005
Por um bom motivo, respeitosamente.
90
00:03:45,105 --> 00:03:47,341
Eu quero me juntar ao seu lado.
91
00:03:51,278 --> 00:03:53,681
Você está dizendo...
92
00:03:53,781 --> 00:03:55,182
você quer se livrar deles?
93
00:03:55,282 --> 00:03:57,585
Não posso mover montanhas,
Comissário,
94
00:03:57,685 --> 00:04:00,187
mas talvez eu possa restaurar
a disposição que mantém qualquer pessoa
95
00:04:00,287 --> 00:04:02,523
com uma carga prévia de arma
de ser liberado.
96
00:04:02,623 --> 00:04:04,358
(suspira)
97
00:04:04,458 --> 00:04:06,494
Sua legislatura irá reagir.
98
00:04:06,594 --> 00:04:09,363
O mesmo acontecerá com o seu conselho municipal.
99
00:04:09,463 --> 00:04:12,232
Mas se formos uma frente unida?
100
00:04:12,332 --> 00:04:14,001
Imbatível.
101
00:04:20,541 --> 00:04:23,310
Tudo isso em um passeio de helicóptero?
102
00:04:23,411 --> 00:04:25,679
Lá em cima,
minha visão fica mais nítida.
103
00:04:25,779 --> 00:04:27,280
Posso ver o horizonte.
104
00:04:27,381 --> 00:04:28,516
Hum.
105
00:04:28,616 --> 00:04:31,351
Você e eu precisamos ficar juntos
106
00:04:31,452 --> 00:04:33,621
e tornar Nova York mais segura.
107
00:04:33,721 --> 00:04:35,723
♪ ♪
108
00:04:40,093 --> 00:04:42,262
Então, é aqui que
o um por cento
109
00:04:42,362 --> 00:04:43,864
enviar suas filhas
para a escola, né?
110
00:04:43,964 --> 00:04:45,866
Greyton? Mais parecido com o
um por cento do um por cento.
111
00:04:45,966 --> 00:04:47,000
Hum.
112
00:04:48,502 --> 00:04:50,638
Então, nada de marcenaria, hein?
113
00:04:50,738 --> 00:04:52,205
(risos)
Por que você não pergunta a eles,
114
00:04:52,305 --> 00:04:53,574
para que eles possam rir
na nossa cara?
115
00:04:53,674 --> 00:04:54,975
ESTUDANTE:
Absolutamente ridículo!
116
00:04:55,075 --> 00:04:56,176
OFICIAL:
Afaste-se, senhora.
117
00:04:56,276 --> 00:04:58,211
(clamando)
Com licença. Polícia. Com licença.
118
00:04:58,311 --> 00:04:59,246
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
119
00:04:59,346 --> 00:05:00,548
Ninguém está dizendo nada.
120
00:05:00,648 --> 00:05:03,350
Por favor, apenas
fique para trás, ok?
121
00:05:03,451 --> 00:05:05,218
O que está acontecendo, Meyers?
Mulher falecida.
122
00:05:05,318 --> 00:05:07,621
Gabi Toren. 17.
123
00:05:07,721 --> 00:05:09,322
E do quarto dela,
parece
124
00:05:09,423 --> 00:05:11,492
um estudante estrela.
125
00:05:16,029 --> 00:05:18,365
(Danny suspira)
126
00:05:18,466 --> 00:05:20,868
Quem a encontrou?
Enfermeira escolar.
127
00:05:20,968 --> 00:05:22,836
Gabi não estava atendendo
as ligações ou mensagens de texto da mãe dela,
128
00:05:22,936 --> 00:05:24,572
então ela ligou para
uma verificação de bem-estar.
129
00:05:24,672 --> 00:05:25,906
VERNA: Gabi, querido!
OFICIAL: Senhora.
130
00:05:26,006 --> 00:05:27,708
VERNA: Querida. Não, deixe-me ir.
Provavelmente é ela agora.
131
00:05:27,808 --> 00:05:29,242
Deixe-me ir.
Onde você está? Não, não.
Você não pode estar aqui.
132
00:05:29,342 --> 00:05:30,711
Por favor, deixe-me ir. Deixe-me ir.
Venha comigo.
133
00:05:30,811 --> 00:05:31,679
Saia do meu caminho!
Acalmar. Acalmar.
134
00:05:31,779 --> 00:05:33,581
Cadê minha filha, Gabi?
135
00:05:33,681 --> 00:05:35,215
O-O que é isso? Diga-me.
136
00:05:35,315 --> 00:05:37,084
Parece
ela tirou a própria vida.
137
00:05:37,184 --> 00:05:39,787
O que? N-Não. Ela não faria isso.
138
00:05:39,887 --> 00:05:40,921
Lamentamos.
139
00:05:41,021 --> 00:05:42,222
Não, não, estou lhe dizendo!
140
00:05:42,322 --> 00:05:45,793
Ela não tiraria a vida dela!
Eles fizeram isso.
141
00:05:45,893 --> 00:05:48,228
Eles quem?
Eles...
142
00:05:48,328 --> 00:05:50,230
Eles... todos eles
intimidou Gabi.
143
00:05:50,330 --> 00:05:52,733
Eles a rasgaram em pedaços
todos os dias,
144
00:05:52,833 --> 00:05:54,702
mas ela-ela
ficou forte,
145
00:05:54,802 --> 00:05:56,870
então eles devem ter
a matou!
146
00:05:56,970 --> 00:05:59,039
Eles devem tê-la matado! Gabi!
147
00:05:59,139 --> 00:06:00,808
Não podemos. Não podemos.
(chorando): Gabi, por favor.
148
00:06:00,908 --> 00:06:03,043
Não, Gabi.
149
00:06:03,143 --> 00:06:05,378
Ok...
(chorando)
150
00:06:07,380 --> 00:06:10,484
♪ ♪
151
00:06:29,837 --> 00:06:31,539
Mão esquerda, por favor.
152
00:06:31,639 --> 00:06:33,240
Como é
você está me prendendo?
153
00:06:33,340 --> 00:06:35,008
Vamos ver,
perigo imprudente,
154
00:06:35,108 --> 00:06:36,143
maldade criminosa.
155
00:06:36,243 --> 00:06:37,611
Ah, eu estava batendo
as janelas.
156
00:06:37,711 --> 00:06:39,780
E você poderia ter matado alguém
com sua mira de baixa qualidade.
157
00:06:39,880 --> 00:06:41,649
(zomba)
Vamos.
158
00:06:41,749 --> 00:06:43,116
Eu não acredito nisso.
159
00:06:43,216 --> 00:06:44,685
Um invasor toma meu lugar,
160
00:06:44,785 --> 00:06:46,153
joga todas as minhas coisas
na lixeira lá atrás,
161
00:06:46,253 --> 00:06:47,621
e agora isso.
162
00:06:47,721 --> 00:06:48,822
Não é justo.
163
00:06:48,922 --> 00:06:51,358
Bem, ele não está mentindo
sobre morar lá.
164
00:06:51,458 --> 00:06:53,694
Endereço
está no I.D.
165
00:06:53,794 --> 00:06:55,996
Esse cara Rocco
é realmente um invasor?
166
00:06:56,096 --> 00:06:57,665
Deus é honesto.
167
00:06:57,765 --> 00:06:59,366
Ok, você
apresentou uma reclamação?
168
00:06:59,466 --> 00:07:02,369
Várias vezes, mas todos vocês, policiais
diga a mesma coisa.
169
00:07:02,469 --> 00:07:04,104
Fiquei fora da cidade por tanto tempo,
170
00:07:04,204 --> 00:07:05,939
e ele esteve lá
mais de 30 dias,
171
00:07:06,039 --> 00:07:07,708
ele agora tem direitos de inquilino.
172
00:07:07,808 --> 00:07:09,376
De acordo com a era COVID
leis de despejo.
173
00:07:09,476 --> 00:07:10,544
Exatamente.
174
00:07:10,644 --> 00:07:11,812
Você já tentou o Tribunal de Habitação?
175
00:07:11,912 --> 00:07:12,946
Com que dinheiro?
176
00:07:13,046 --> 00:07:14,414
Todo o meu vai
para alugar outro lugar
177
00:07:14,514 --> 00:07:16,817
até eu tirá-lo de lá.
178
00:07:16,917 --> 00:07:19,587
Vamos, vocês parecem bem.
179
00:07:19,687 --> 00:07:22,289
Você pode por favor me ajudar
recuperar minha vida?
180
00:07:26,159 --> 00:07:27,527
Ei.
181
00:07:27,628 --> 00:07:28,896
Ei.
182
00:07:28,996 --> 00:07:30,798
Bom passeio hoje?
Sim.
183
00:07:30,898 --> 00:07:32,900
Exceto por um
invasor de lixo.
184
00:07:33,000 --> 00:07:34,768
Rocco Amato?
185
00:07:34,868 --> 00:07:38,606
Recebo notícias toda vez que um CI
é pego em uma briga policial.
186
00:07:38,706 --> 00:07:40,574
Ele é um informante?
187
00:07:40,674 --> 00:07:42,042
Sim, é por isso
Eu preciso te perguntar...
188
00:07:42,142 --> 00:07:44,211
Jaime, não.
Sim.
189
00:07:44,311 --> 00:07:46,546
Ele é um cinzelador
doninha.
190
00:07:46,647 --> 00:07:49,750
E a FIO está se aproximando
um traficante de drogas pesado
191
00:07:49,850 --> 00:07:51,685
aquele Rocco
vou fornecer informações sobre.
192
00:07:51,785 --> 00:07:55,122
Espere, então ele não
entregue ainda?
193
00:07:55,222 --> 00:07:57,090
Isso é tudo que posso dizer.
194
00:07:57,190 --> 00:07:59,492
Então ele está jogando
você, Jamie.
195
00:07:59,593 --> 00:08:01,795
Assim como ele está interpretando o cara
cujo lugar ele assumiu.
196
00:08:01,895 --> 00:08:03,296
Apenas me dê
uma semana, no máximo.
197
00:08:03,396 --> 00:08:05,098
OK? Tem que haver...
(suspira)
198
00:08:05,198 --> 00:08:07,434
...alguns outros invasores
lá fora que você pode colar.
199
00:08:08,936 --> 00:08:10,070
Multar.
200
00:08:10,170 --> 00:08:13,373
Gabi acabou de ser aceita em Yale.
201
00:08:13,473 --> 00:08:16,043
Fomos às compras
último fim de semana para escolher...
202
00:08:16,143 --> 00:08:18,946
lençóis e outras coisas para o dormitório dela.
203
00:08:19,046 --> 00:08:20,447
Ela estava feliz. (chorando)
204
00:08:20,547 --> 00:08:22,716
As pessoas podem mascarar
muita dor.
205
00:08:23,717 --> 00:08:25,052
Você disse que ela
foi intimidado?
206
00:08:25,152 --> 00:08:26,954
Meninas vão para Greyton
porque suas mães
207
00:08:27,054 --> 00:08:28,756
ou avós
fui aqui.
208
00:08:28,856 --> 00:08:33,460
Mas Gabi era inteligente.
209
00:08:33,560 --> 00:08:35,595
Ela conseguiu uma bolsa de estudos.
210
00:08:35,696 --> 00:08:38,065
Então, já diferente
dos outros.
211
00:08:38,165 --> 00:08:41,368
Talvez... mais claro,
212
00:08:41,468 --> 00:08:43,704
ou não tão magro.
213
00:08:43,804 --> 00:08:45,572
Ela foi empurrada.
214
00:08:45,673 --> 00:08:48,408
Ela ficou literalmente,
empurrado fisicamente?
215
00:08:48,508 --> 00:08:51,511
Gabi voltou para casa no fim de semana passado
com um hematoma no pescoço.
216
00:08:51,611 --> 00:08:53,546
Ela disse alguma coisa...
217
00:08:53,647 --> 00:08:55,382
explodiu na aula de robótica,
218
00:08:55,482 --> 00:08:57,384
mas parecia
uma impressão de mão para mim.
219
00:08:57,484 --> 00:08:58,752
Você contou para a escola?
220
00:08:58,852 --> 00:09:02,422
(zomba) Dean Bannon?
(risos)
221
00:09:02,522 --> 00:09:04,357
Por favor.
222
00:09:04,457 --> 00:09:08,595
Ela está sempre muito ocupada
beijando a bunda dos garotos ricos.
223
00:09:10,397 --> 00:09:14,101
Então eu faço o que a Gabi me disse
fazer, o que ela faz,
224
00:09:14,201 --> 00:09:15,936
ignore os odiadores
225
00:09:16,036 --> 00:09:18,972
e concentre-se no positivo.
(risos)
226
00:09:19,072 --> 00:09:21,174
Veja?
227
00:09:21,274 --> 00:09:23,543
Ela estava feliz.
228
00:09:23,643 --> 00:09:25,345
(chorando)
229
00:09:25,445 --> 00:09:28,081
É assim que eu sei
outra pessoa fez isso.
230
00:09:28,181 --> 00:09:30,417
E então consegui
parece um suicídio?
231
00:09:30,517 --> 00:09:34,421
Talvez quem deixou aquele hematoma
na garganta dela
232
00:09:34,521 --> 00:09:37,324
voltou para terminar o trabalho.
233
00:09:37,424 --> 00:09:40,193
Agora, vá fazer o seu e encontre-os.
234
00:09:41,461 --> 00:09:42,963
Vamos.
235
00:09:44,932 --> 00:09:46,499
Com essas exatas palavras?
236
00:09:46,599 --> 00:09:47,567
Sim.
237
00:09:47,667 --> 00:09:49,336
E então o segundo
sapato caiu?
238
00:09:49,436 --> 00:09:50,771
Não. (suspira)
239
00:09:50,871 --> 00:09:52,172
Então, por que você não está sorrindo?
240
00:09:52,272 --> 00:09:53,340
GORMLEY:
Inferno, se eu fosse PC,
241
00:09:53,440 --> 00:09:54,507
eu estaria naquela mesa
242
00:09:54,607 --> 00:09:55,809
fazendo minha dança da zona final.
243
00:09:55,909 --> 00:09:57,110
Não posso deixar de ver isso.
244
00:09:57,210 --> 00:09:58,946
Há mais nesta história.
245
00:09:59,046 --> 00:10:01,048
Diz?
Meu intestino.
246
00:10:01,148 --> 00:10:02,149
Isca e troca?
247
00:10:02,249 --> 00:10:04,051
Uh, esse nunca foi o seu modus operandi.
248
00:10:04,151 --> 00:10:06,686
Ele é transacional, claro,
mas ele nunca foi um vigarista.
249
00:10:06,787 --> 00:10:08,722
Ou...
250
00:10:08,822 --> 00:10:11,124
Ou?
251
00:10:11,224 --> 00:10:13,026
Ele é tão bom,
você não vê a fraude
252
00:10:13,126 --> 00:10:14,361
até que ele já esteja de volta
em Albany.
253
00:10:14,461 --> 00:10:16,129
GARRETT:
E poderíamos jogar este jogo
254
00:10:16,229 --> 00:10:19,066
até as vacas voltarem para casa, ou...
255
00:10:19,166 --> 00:10:21,634
você pode parar de procurar
esse cavalo de presente na boca.
256
00:10:21,735 --> 00:10:24,371
Com Albany, isso nunca é
o fim que você está olhando.
257
00:10:24,471 --> 00:10:25,572
GORMLEY:
Sim, mas, chefe,
258
00:10:25,672 --> 00:10:27,841
mantendo bandidos com armas
fora da rua
259
00:10:27,941 --> 00:10:29,777
é uma vitória para cada policial
lá fora.
260
00:10:29,877 --> 00:10:31,244
E todos os cidadãos também.
261
00:10:31,344 --> 00:10:32,880
OK.
262
00:10:32,980 --> 00:10:35,448
Então, sentado na minha frente
são dois policiais espertos
263
00:10:35,548 --> 00:10:39,019
e um
Cínico de calibre olímpico.
264
00:10:39,119 --> 00:10:42,589
Junte sua inteligência
e me traga uma cesta,
265
00:10:42,689 --> 00:10:45,025
mesmo que esteja vazio.
266
00:10:46,659 --> 00:10:49,930
Antônio, eu
estive pensando.
267
00:10:50,030 --> 00:10:51,064
Ah, garoto.
268
00:10:51,164 --> 00:10:52,065
"Oh, garoto," o quê?
269
00:10:52,165 --> 00:10:53,600
Com você, "eu estive pensando"
270
00:10:53,700 --> 00:10:55,502
poderia ser, uh, "Estou ficando
minhas unhas de uma cor diferente",
271
00:10:55,602 --> 00:10:57,437
ou "Vou indiciar o prefeito".
272
00:10:57,537 --> 00:10:59,539
Deanne Janson.
273
00:10:59,639 --> 00:11:01,108
E ela?
274
00:11:01,208 --> 00:11:02,609
Seus pensamentos?
275
00:11:02,709 --> 00:11:04,511
Nós tentamos. Não deu certo.
276
00:11:04,611 --> 00:11:07,214
Não, não como testemunha. Dela.
277
00:11:07,314 --> 00:11:09,516
Ela é muito legal.
Muito bom,
278
00:11:09,616 --> 00:11:13,553
e muito fofo
e parece muito gentil com você.
279
00:11:13,653 --> 00:11:15,322
Convidando uma testemunha
viola sobre
280
00:11:15,422 --> 00:11:17,791
seis tipos diferentes de
leis de ética.
281
00:11:17,891 --> 00:11:19,459
Nós já
riscou-a da lista.
282
00:11:19,559 --> 00:11:21,862
Ah, então esse é você
brincando de casamenteiro?
283
00:11:21,962 --> 00:11:26,633
Bem, você tem
me acusou no passado de
284
00:11:26,733 --> 00:11:30,303
usando o trabalho para
distrair-me da vida real.
285
00:11:30,403 --> 00:11:33,473
E toda vez, você diz,
"Cuide da sua própria cera de abelha."
286
00:11:33,573 --> 00:11:35,275
O que é um ótimo conselho,
287
00:11:35,375 --> 00:11:36,743
então pegue.
288
00:11:38,711 --> 00:11:40,613
(suspira) eu estive
chorando o dia todo.
289
00:11:40,713 --> 00:11:42,182
Eu também.
290
00:11:42,282 --> 00:11:44,617
Sim, sem Gabi,
estamos ferrados na próxima semana.
291
00:11:44,717 --> 00:11:46,153
Então é por isso que você está chateado?
292
00:11:46,253 --> 00:11:47,420
Porque você pode
293
00:11:47,520 --> 00:11:48,989
perder um torneio de robótica?
294
00:11:49,089 --> 00:11:50,824
Não, não, não.
Gabi era nossa líder de equipe.
295
00:11:50,924 --> 00:11:52,325
Ela fez tudo
nossa programação.
296
00:11:52,425 --> 00:11:54,327
É por isso que ela chegou cedo
admissão e não o fizemos.
297
00:11:54,427 --> 00:11:56,096
A menos que esmaguemos
esta competição.
298
00:11:56,196 --> 00:11:58,265
Então, vocês são amigos ou não?
299
00:11:58,365 --> 00:12:00,667
Sim claro.
Totalmente.
300
00:12:00,767 --> 00:12:02,302
Quero dizer,
301
00:12:02,402 --> 00:12:04,171
às vezes ela olhava para você
como se você fosse um idiota total.
302
00:12:04,271 --> 00:12:06,073
E a risada dela
303
00:12:06,173 --> 00:12:07,740
poderia ser, tipo,
realmente irritante.
304
00:12:07,841 --> 00:12:09,843
Mas no geral, legal.
Sim.
305
00:12:09,943 --> 00:12:11,578
Ok, então qual
um de vocês a matou?
306
00:12:11,678 --> 00:12:12,913
Com licença?
307
00:12:13,013 --> 00:12:14,781
Bem, você está agindo
tudo legal e amigável
308
00:12:14,882 --> 00:12:16,149
como se você se importasse com ela,
309
00:12:16,249 --> 00:12:18,418
mas tudo que estou sentindo é ciúme
310
00:12:18,518 --> 00:12:20,020
e raiva.
Ok, tudo bem,
311
00:12:20,120 --> 00:12:21,288
não éramos todos melhores amigos.
312
00:12:21,388 --> 00:12:22,890
Mas você não machuca
seu quarterback estrela
313
00:12:22,990 --> 00:12:24,657
pouco antes do Super Bowl.
Dã.
314
00:12:24,757 --> 00:12:25,792
Então, quem faria isso?
315
00:12:27,427 --> 00:12:29,362
Alguém agrediu Gabi
semana passada.
316
00:12:29,462 --> 00:12:30,864
Quem?
317
00:12:32,632 --> 00:12:35,002
Obviamente alguém
todos vocês têm medo.
318
00:12:35,102 --> 00:12:36,937
Não tenho medo da Joana.
Lizzie, cale a boca.
319
00:12:37,037 --> 00:12:38,238
Joana quem?
320
00:12:41,108 --> 00:12:43,944
(suspira) Joanna Zevin.
321
00:12:44,044 --> 00:12:46,046
Ela, tipo, governa esta escola.
322
00:12:46,146 --> 00:12:47,480
E por que ela agrediria Gabi?
323
00:12:47,580 --> 00:12:49,182
Ei, eu não sei.
324
00:12:49,282 --> 00:12:50,350
Nem eu.
325
00:12:50,450 --> 00:12:52,119
Eu faço.
326
00:13:05,132 --> 00:13:07,167
Joana Zevin? Detetive Reagan,
327
00:13:07,267 --> 00:13:09,536
meu parceiro, detetive Baez.
Gostaríamos de ter uma palavra.
328
00:13:09,636 --> 00:13:10,637
Aguentar.
329
00:13:13,206 --> 00:13:14,841
(telefone faz barulho)
330
00:13:14,942 --> 00:13:16,643
Ok. Oi.
331
00:13:16,743 --> 00:13:17,945
Oi.
332
00:13:18,946 --> 00:13:20,147
Isso é sobre Gabi?
333
00:13:20,247 --> 00:13:21,381
Como você adivinhou?
334
00:13:21,481 --> 00:13:23,216
Todo mundo
falando sobre isso.
335
00:13:23,316 --> 00:13:24,751
E dizendo como
você costumava
336
00:13:24,851 --> 00:13:26,753
atormentá-la
diariamente.
337
00:13:26,853 --> 00:13:27,988
Quem disse isso?
338
00:13:28,088 --> 00:13:29,189
Não é importante.
339
00:13:29,289 --> 00:13:30,823
Eu quero os nomes deles. Agora.
340
00:13:30,924 --> 00:13:32,425
Você fica chateado facilmente,
né, Joana?
341
00:13:32,525 --> 00:13:33,660
(limpa a garganta)
342
00:13:33,760 --> 00:13:35,295
Quer saber?
Não importa.
343
00:13:35,395 --> 00:13:37,364
Eu provocando a Gabi
foi tudo muito divertido.
344
00:13:37,464 --> 00:13:39,066
Não foi divertido para Gabi.
345
00:13:39,166 --> 00:13:40,767
Se ela não tivesse
um pau na bunda dela,
346
00:13:40,867 --> 00:13:42,469
ela saberia
não foi tão sério.
347
00:13:42,569 --> 00:13:43,736
BAEZ:
O que é sério
348
00:13:43,836 --> 00:13:46,073
é que ela
tirou a própria vida ontem.
349
00:13:46,173 --> 00:13:47,374
Eu deveria chorar agora?
350
00:13:47,474 --> 00:13:48,675
O que há de errado com você?
351
00:13:48,775 --> 00:13:51,278
Ok, talvez
vamos tentar outro tópico.
352
00:13:51,378 --> 00:13:53,246
Sim, vamos conversar sobre
pornografia de vingança.
353
00:13:53,346 --> 00:13:55,015
Não fui eu.
354
00:13:56,116 --> 00:13:57,384
No ano passado,
355
00:13:57,484 --> 00:13:58,785
quando Gabi correu para
conselho estudantil,
356
00:13:58,885 --> 00:14:00,920
você desfigurou
seus pôsteres.
357
00:14:01,021 --> 00:14:02,956
E então, há um mês,
fotos com o rosto dela
358
00:14:03,056 --> 00:14:05,025
photoshopado em
estrelas pornôs nuas
359
00:14:05,125 --> 00:14:06,793
foram rebocados
em todos os lugares,
360
00:14:06,893 --> 00:14:07,927
incluindo
sobre a cama dela.
361
00:14:08,028 --> 00:14:09,662
eu não pisaria
naquele quarto de perdedor.
362
00:14:09,762 --> 00:14:11,598
Realmente?
Porque nossos técnicos encontraram
363
00:14:11,698 --> 00:14:12,932
suas impressões digitais
por todo o quarto dela.
364
00:14:13,033 --> 00:14:14,601
Mas por que eles estavam
no sistema?
365
00:14:14,701 --> 00:14:17,137
Ah, porque você
foi preso no verão passado por
366
00:14:17,237 --> 00:14:18,905
agredir um motorista do Uber.
367
00:14:19,006 --> 00:14:20,607
Meu pai disse que isso foi eliminado.
368
00:14:20,707 --> 00:14:22,542
Que pena, muito triste.
DANY: Tudo bem,
369
00:14:22,642 --> 00:14:24,544
por que não apenas,
ah, pare um minuto aqui e...
370
00:14:24,644 --> 00:14:26,246
Não, ela está tentando me arruinar,
371
00:14:26,346 --> 00:14:28,315
assim como Gabi
e sua mãe psicopata fez
372
00:14:28,415 --> 00:14:29,516
quando eles disseram
Eu coloquei aqueles cartazes,
373
00:14:29,616 --> 00:14:30,783
e quase me expulsou.
374
00:14:30,883 --> 00:14:32,219
Ah, aí está o seu motivo.
375
00:14:32,319 --> 00:14:34,154
Você é louco.
Estou ligando para meu pai.
376
00:14:34,254 --> 00:14:35,422
Oh, guarde seu telefone estúpido.
377
00:14:35,522 --> 00:14:36,823
Ok, nós vamos,
378
00:14:36,923 --> 00:14:38,958
e nós vamos
falar com você novamente em outra hora.
379
00:14:39,059 --> 00:14:40,327
Vamos.
380
00:14:43,530 --> 00:14:44,998
Deanne.
381
00:14:47,934 --> 00:14:49,769
OK. Até mais.
Vê você.
382
00:14:50,737 --> 00:14:51,938
Sra.
383
00:14:52,039 --> 00:14:54,007
Ah, Erin. Por favor, me chame de Erin.
384
00:14:54,107 --> 00:14:56,443
OK. Há algo errado?
385
00:14:56,543 --> 00:14:58,078
Não, de jeito nenhum. Apenas, hum...
386
00:14:58,178 --> 00:14:59,746
acompanhando algumas coisas.
387
00:14:59,846 --> 00:15:00,980
Sobre Sloane?
Eu te disse,
388
00:15:01,081 --> 00:15:02,015
Eu não sei muito--
Antônio.
389
00:15:02,115 --> 00:15:03,816
Oh.
390
00:15:03,916 --> 00:15:05,185
O que você achou dele?
391
00:15:05,285 --> 00:15:07,120
O que você quer dizer?
392
00:15:07,220 --> 00:15:09,822
É só que eu sou o chefe dele, e então
393
00:15:09,922 --> 00:15:11,258
periodicamente,
394
00:15:11,358 --> 00:15:12,659
gosto de acompanhar para ver
395
00:15:12,759 --> 00:15:16,029
se ele está representando
bem o escritório do promotor.
396
00:15:16,129 --> 00:15:18,565
Olha, Erin,
397
00:15:18,665 --> 00:15:21,368
Eu realmente nunca lidei com
advogados e processos judiciais
398
00:15:21,468 --> 00:15:22,969
e policiais, tanto faz,
399
00:15:23,070 --> 00:15:24,637
então eu estava com medo
quando Anthony ligou
400
00:15:24,737 --> 00:15:26,439
e saiu
essas mensagens.
401
00:15:26,539 --> 00:15:27,640
Mas então eu o conheci e...
402
00:15:27,740 --> 00:15:28,875
Ursinho de pelúcia total.
403
00:15:28,975 --> 00:15:30,510
Exatamente.
404
00:15:30,610 --> 00:15:32,479
Sim, ótimo. Isso é ótimo.
405
00:15:32,579 --> 00:15:33,680
"Ótimo" o quê?
406
00:15:33,780 --> 00:15:37,050
Hum, é ótimo isso
407
00:15:37,150 --> 00:15:40,453
o público é
respondendo a ele tão bem.
408
00:15:41,788 --> 00:15:44,224
Se você, hum, se lembrar de alguma coisa,
409
00:15:44,324 --> 00:15:47,160
ou pense lá
pode ser algo útil,
410
00:15:47,260 --> 00:15:48,195
você pode nos ligar.
411
00:15:48,295 --> 00:15:49,829
Quero dizer, ligue para Anthony, no entanto.
412
00:15:49,929 --> 00:15:50,997
OK.
413
00:15:51,098 --> 00:15:52,332
Sim.
414
00:15:57,537 --> 00:15:58,605
Você está brincando?
415
00:15:59,639 --> 00:16:01,408
Não estou dizendo "não".
416
00:16:01,508 --> 00:16:03,810
Eu só preciso de clareza
antes de dizer "sim".
417
00:16:03,910 --> 00:16:06,179
Clareza sobre?
418
00:16:06,279 --> 00:16:10,583
Sobre se, uh, a oferta
você fez para mim ontem
419
00:16:10,683 --> 00:16:12,785
tem algo a ver com meus policiais,
420
00:16:12,885 --> 00:16:15,088
seus soldados estaduais,
421
00:16:15,188 --> 00:16:17,324
e Sra.
422
00:16:17,424 --> 00:16:18,758
Conexão nula.
423
00:16:18,858 --> 00:16:20,527
Isso foi rápido.
424
00:16:20,627 --> 00:16:22,395
É uma resposta fácil.
425
00:16:22,495 --> 00:16:24,597
Não sou o prefeito Chase.
426
00:16:24,697 --> 00:16:26,299
Eu não preciso entreter
427
00:16:26,399 --> 00:16:28,901
sua feroz consideração por
sua posição do jeito que ele faz.
428
00:16:29,001 --> 00:16:30,603
Apenas apontando isso.
429
00:16:31,904 --> 00:16:36,743
Bem, meus oficiais foram informados
por seus policiais estaduais que
430
00:16:36,843 --> 00:16:39,479
eles fariam a prisão,
431
00:16:39,579 --> 00:16:42,415
e isso nunca aconteceu.
432
00:16:42,515 --> 00:16:45,218
Porque foi
um mal-entendido.
433
00:16:45,318 --> 00:16:46,319
Quem diz?
434
00:16:46,419 --> 00:16:48,655
Diz a Sra. Mendez.
435
00:16:49,622 --> 00:16:51,791
Foi uma degustação de vinhos.
436
00:16:51,891 --> 00:16:54,994
Eles ficaram um pouco turbulentos.
As meninas serão meninas.
437
00:16:55,094 --> 00:16:56,296
Minha esposa e seus amigos
438
00:16:56,396 --> 00:16:58,331
são consideravelmente mais jovens
do que você e eu.
439
00:17:00,099 --> 00:17:03,203
Mas eles têm mais de 18 anos,
440
00:17:03,303 --> 00:17:04,704
e quando solicitado a sair,
441
00:17:04,804 --> 00:17:07,940
uma delas jogou sua taça de vinho
contra a parede,
442
00:17:08,040 --> 00:17:09,876
e sua esposa foi embora
443
00:17:09,976 --> 00:17:12,879
e deu um tapa no gerente.
444
00:17:12,979 --> 00:17:16,616
Como eu disse, um mal-entendido.
445
00:17:16,716 --> 00:17:20,153
O mesmo que em Saratoga,
446
00:17:20,253 --> 00:17:22,522
e East Hampton
447
00:17:22,622 --> 00:17:24,791
e Locust Valley?
448
00:17:24,891 --> 00:17:26,459
Sim.
449
00:17:26,559 --> 00:17:29,562
E registros policiais nesses
aldeias refletirão isso.
450
00:17:29,662 --> 00:17:31,731
Sim, e boa sorte
desenterrando-os.
451
00:17:31,831 --> 00:17:34,301
E graças a Deus a polícia
prioridade do comissário
452
00:17:34,401 --> 00:17:37,103
está mantendo todos nós seguros
da esposa do governador
453
00:17:37,204 --> 00:17:38,671
desabafando
com seus amigos.
454
00:17:38,771 --> 00:17:42,642
Cometer um assalto
não está "desabafando".
455
00:17:42,742 --> 00:17:45,011
Calma aí, Comissário.
456
00:17:45,111 --> 00:17:46,846
Ei, não são minhas palavras.
457
00:17:46,946 --> 00:17:49,749
Eles estão nos estatutos
você e eu juramos defender.
458
00:17:51,684 --> 00:17:54,254
Você nunca dá uma cutucada
ajudar sua família?
459
00:17:54,354 --> 00:17:55,788
(suspira)
460
00:17:57,457 --> 00:17:59,659
Nas circunstâncias certas.
461
00:17:59,759 --> 00:18:01,361
"Certo" sendo sua definição,
462
00:18:01,461 --> 00:18:04,096
que é exatamente
o que estou fazendo por mim.
463
00:18:05,932 --> 00:18:07,734
Você sabe,
464
00:18:07,834 --> 00:18:11,604
talvez isso não seja realmente
a ajuda que ela precisa.
465
00:18:14,507 --> 00:18:15,875
Eu vou pegar isso
no espírito
466
00:18:15,975 --> 00:18:17,176
Espero que tenha sido intencional.
467
00:18:17,277 --> 00:18:18,945
Obrigado.
468
00:18:19,979 --> 00:18:22,315
Caitlin é uma mulher complicada,
469
00:18:22,415 --> 00:18:25,518
e de uma origem diferente
e geração.
470
00:18:25,618 --> 00:18:26,819
Dê um tempo a um cara.
471
00:18:26,919 --> 00:18:30,357
(risos)
Governador, eu ficaria feliz em fazê-lo.
472
00:18:30,457 --> 00:18:32,091
Eu só estou tentando descobrir
473
00:18:32,191 --> 00:18:33,960
se estiver vinculado à sua oferta.
474
00:18:36,195 --> 00:18:39,131
Você sabe, eu segui seu conselho.
475
00:18:40,099 --> 00:18:44,170
Pensei que talvez devesse
durma aproveitando esse momento.
476
00:18:44,271 --> 00:18:46,373
Estou feliz por ter feito isso.
477
00:18:46,473 --> 00:18:48,341
Porque eu percebi
você não é o parceiro
478
00:18:48,441 --> 00:18:50,843
Afinal, eu estava procurando.
479
00:18:52,912 --> 00:18:54,614
Obrigado por passar por aqui.
480
00:18:56,683 --> 00:18:58,718
(suspira)
481
00:19:02,389 --> 00:19:04,090
Então, o que está acontecendo?
482
00:19:04,190 --> 00:19:05,825
O que mais?
483
00:19:05,925 --> 00:19:07,594
Apenas conectando
mais alguns pontos
484
00:19:07,694 --> 00:19:09,929
para que possamos largar o martelo
naquela abelha rainha.
485
00:19:10,029 --> 00:19:13,333
Hum-hmm. Não, quero dizer
o que está acontecendo com você?
486
00:19:16,536 --> 00:19:19,839
OK. Talvez seja porque
eu fui para
487
00:19:19,939 --> 00:19:21,508
uma garota só
escola também.
488
00:19:21,608 --> 00:19:23,042
E você vai me dizer isso
489
00:19:23,142 --> 00:19:25,345
você foi intimidado
naquela escola só para meninas?
490
00:19:25,445 --> 00:19:27,580
Exatamente o oposto.
491
00:19:27,680 --> 00:19:29,416
Você era um valentão?
492
00:19:29,516 --> 00:19:30,583
Sim.
493
00:19:30,683 --> 00:19:31,918
(rindo)
Mas foi
494
00:19:32,018 --> 00:19:33,453
um eu diferente naquela época.
495
00:19:33,553 --> 00:19:36,055
Obviamente, você era uma criança.
(suspira)
496
00:19:36,155 --> 00:19:37,724
E quem quer que você fosse naquela época,
497
00:19:37,824 --> 00:19:40,627
você provavelmente está a um milhão de milhas
longe disso agora.
498
00:19:41,594 --> 00:19:43,396
Ainda assim, talvez seja por isso
499
00:19:43,496 --> 00:19:46,065
Eu não posso deixar outro valentão
fora do gancho.
500
00:19:47,066 --> 00:19:48,668
Isso é...
501
00:19:48,768 --> 00:19:50,970
se Joanna realmente fez isso.
502
00:19:51,070 --> 00:19:52,639
Porque quanto mais
Eu penso sobre isso,
503
00:19:52,739 --> 00:19:53,973
mais meu instinto está me dizendo
504
00:19:54,073 --> 00:19:55,775
que estamos
faltando alguma coisa aqui.
505
00:19:55,875 --> 00:19:58,378
Seu intestino pode ser
um pouco mais específico?
506
00:19:58,478 --> 00:20:00,580
É apenas um sentimento.
507
00:20:00,680 --> 00:20:02,449
Eh. OK.
508
00:20:02,549 --> 00:20:05,618
Bem, enquanto você está
lidar com o seu "sentimento",
509
00:20:05,718 --> 00:20:07,053
Eu vou ter certeza
510
00:20:07,153 --> 00:20:08,888
Joanna Zevin não
fugir com isso
511
00:20:08,988 --> 00:20:11,758
como se ela tivesse escapado impune
tudo o mais em sua vida.
512
00:20:16,996 --> 00:20:18,197
Você encontrou tudo
você está procurando
513
00:20:18,297 --> 00:20:20,099
em Rocco Amato?
514
00:20:21,834 --> 00:20:23,470
Você está me espionando?
515
00:20:23,570 --> 00:20:26,305
FIO sinaliza arquivos CI para garantir
eles não estão comprometidos.
516
00:20:26,406 --> 00:20:28,641
Bem, então fique tranquilo.
517
00:20:28,741 --> 00:20:30,276
Eddie te contou isso
Eu estava pedindo a ela
518
00:20:30,377 --> 00:20:31,411
ficar longe de Rocco?
519
00:20:31,511 --> 00:20:32,979
Ela mencionou isso, sim.
520
00:20:33,079 --> 00:20:35,081
A coisa é, porém,
Eu não sou sua esposa.
521
00:20:35,181 --> 00:20:36,649
Então eu não posso
ser banido de
522
00:20:36,749 --> 00:20:39,886
olhando para todo e qualquer
sacos sujos que eu escolho.
523
00:20:41,320 --> 00:20:42,689
Oficial Badillo,
Eu não sou seu chefe,
524
00:20:42,789 --> 00:20:44,123
mas eu sou um chefe,
525
00:20:44,223 --> 00:20:45,792
então, por favor, tenha cuidado.
526
00:20:45,892 --> 00:20:47,794
Oh, bem, você acertou, "chefe".
527
00:20:47,894 --> 00:20:48,861
Com licença?
Caras como Rocco
528
00:20:48,961 --> 00:20:50,129
escapar impune porque
529
00:20:50,229 --> 00:20:51,431
caras como você o protegem.
530
00:20:51,531 --> 00:20:52,865
Quando ele está
não tem mais valor para nós,
531
00:20:52,965 --> 00:20:54,100
ele é todo seu.
532
00:20:54,200 --> 00:20:55,502
Então, pessoas inocentes sofrem,
533
00:20:55,602 --> 00:20:57,136
e eu deveria
mantenha minha boca fechada, é isso?
534
00:20:57,236 --> 00:20:58,638
Isso parece um bom conselho.
535
00:20:58,738 --> 00:21:00,373
Bem, aqui estão alguns
conselho para você--
536
00:21:00,473 --> 00:21:02,174
Ei, ei.
Parceiro, ah...
537
00:21:02,274 --> 00:21:03,876
algo grande
acabei de aparecer.
538
00:21:03,976 --> 00:21:05,545
Temos que rolar.
539
00:21:05,645 --> 00:21:08,047
Esteja seguro lá fora.
540
00:21:08,147 --> 00:21:09,382
Sim.
541
00:21:10,817 --> 00:21:12,885
Obrigado por salvar.
542
00:21:12,985 --> 00:21:14,721
Prestes a dizer
algo idiota.
543
00:21:14,821 --> 00:21:16,389
Ah, não foi uma defesa.
544
00:21:16,489 --> 00:21:19,158
A chamada para o 911 acabou de chegar
do prédio de Vince.
545
00:21:20,159 --> 00:21:22,161
Eu ouvi gritos
e lutando.
546
00:21:22,261 --> 00:21:24,130
Eu pensei que eles eram
vai passar pelo meu teto.
547
00:21:24,230 --> 00:21:25,965
Volte para dentro, por favor.
548
00:21:28,435 --> 00:21:30,269
(respirando pesadamente)
549
00:21:31,270 --> 00:21:33,840
Central, 2-9 David. eu preciso
um ônibus para este local.
550
00:21:33,940 --> 00:21:36,075
Re: um homem agredido,
não é provável.
551
00:21:37,043 --> 00:21:38,845
O que diabos aconteceu?
552
00:21:38,945 --> 00:21:40,913
Eu desci o corredor para jogar
algum lixo na rampa.
553
00:21:41,013 --> 00:21:42,915
E quando voltei,
Vince pulou em mim.
554
00:21:43,015 --> 00:21:44,183
E você realmente o viu?
555
00:21:44,283 --> 00:21:45,317
Por que isso é surpreendente?
556
00:21:45,418 --> 00:21:48,555
Você o viu
quase arranquei minha cabeça
557
00:21:48,655 --> 00:21:49,722
com aquelas pedras ontem.
558
00:21:49,822 --> 00:21:52,091
Estou lhe dizendo, ele é um lunático.
559
00:21:52,191 --> 00:21:53,092
JAMIE:
Nem mais uma palavra, Rocco.
560
00:21:53,192 --> 00:21:54,994
O que você é
fazendo aqui?
561
00:21:55,094 --> 00:21:56,663
O trabalho deles.
562
00:21:56,763 --> 00:21:58,998
E nós estamos
fazendo o nosso.
563
00:21:59,098 --> 00:22:01,033
2-9 David para Central,
por favor esteja avisado,
564
00:22:01,133 --> 00:22:03,536
o sargento 2-9 FIO
encerrará este trabalho.
565
00:22:03,636 --> 00:22:06,506
Mostre-nos 10-98
neste momento.
566
00:22:07,874 --> 00:22:09,375
Vamos, parceiro.
567
00:22:18,818 --> 00:22:19,786
TODOS: Amém.
Uh, esperem, pessoal,
568
00:22:19,886 --> 00:22:21,087
Eu tenho um anúncio
fazer.
569
00:22:21,187 --> 00:22:22,088
Oh.
570
00:22:22,188 --> 00:22:23,222
Agora?
571
00:22:23,322 --> 00:22:24,657
Acabei de gastar toda a graça
572
00:22:24,757 --> 00:22:26,058
babando nessas costeletas de porco.
573
00:22:26,158 --> 00:22:27,794
Só vai
espere um segundo.
574
00:22:27,894 --> 00:22:30,196
Se você vai mudar
seus pronomes, estou fora.
575
00:22:31,698 --> 00:22:33,600
Ah, vamos, deixe-o falar.
O que é isso, Sean?
576
00:22:33,700 --> 00:22:36,469
Bem, eu estive
tendo aulas extras
577
00:22:36,569 --> 00:22:38,705
e trabalhando meu
pare com as horas extras.
Hum-hmm.
578
00:22:38,805 --> 00:22:41,808
E acabei de receber a notícia
Eu vou me formar na NYU
579
00:22:41,908 --> 00:22:43,142
um ano antes.
580
00:22:43,242 --> 00:22:44,443
O que? Isso é incrível!
Uau.
581
00:22:44,544 --> 00:22:45,645
Parabéns.
582
00:22:45,745 --> 00:22:47,279
Muito bem, Sean.
583
00:22:47,379 --> 00:22:48,314
Obrigado.
JAMIE:
Provavelmente salvo
584
00:22:48,414 --> 00:22:49,949
seu pai muito
de dinheiro também, certo?
585
00:22:50,049 --> 00:22:53,019
Você sabe, isso na verdade
nunca passou pela minha cabeça.
586
00:22:53,119 --> 00:22:54,253
O que fez?
587
00:22:54,353 --> 00:22:56,055
Ele vai perguntar
tirar um ano sabático?
588
00:22:56,155 --> 00:22:57,123
(gemidos)
Erin:
Você pode imaginar
589
00:22:57,223 --> 00:22:59,191
que volta ao mundo
custaria a viagem?
590
00:22:59,291 --> 00:23:01,828
Provavelmente muito mais
de um ano na NYU.
591
00:23:01,928 --> 00:23:03,462
Isso não é possível.
592
00:23:03,563 --> 00:23:04,396
(rindo)
593
00:23:04,497 --> 00:23:05,565
Estou orgulhoso de você.
594
00:23:05,665 --> 00:23:07,066
Realmente. Sempre fui.
ERIN: Sim.
595
00:23:07,166 --> 00:23:08,234
Muito bem.
596
00:23:09,401 --> 00:23:10,803
Obrigado.
597
00:23:13,005 --> 00:23:13,973
Então, o que mais, Sean?
598
00:23:14,073 --> 00:23:15,341
O que vem a seguir?
599
00:23:15,441 --> 00:23:17,143
Ainda não decidi.
600
00:23:17,243 --> 00:23:19,746
Na verdade eu estava esperando
alguns conselhos de todos.
601
00:23:19,846 --> 00:23:22,448
Nunca fique no caminho de
seu pai e suas costeletas de porco.
602
00:23:22,549 --> 00:23:25,017
Sim.
Ou qualquer outra coisa
remotamente comestível.
603
00:23:25,117 --> 00:23:25,685
(risos)
604
00:23:25,785 --> 00:23:27,987
Panela, conheça a chaleira.
605
00:23:28,087 --> 00:23:29,455
(risos)
Ei!
606
00:23:29,556 --> 00:23:30,456
Obrigado.
607
00:23:31,457 --> 00:23:33,660
Encontre um emprego que faça
seu coração canta.
608
00:23:33,760 --> 00:23:34,894
Ah.
Hum.
609
00:23:34,994 --> 00:23:36,428
E faz você
muito dinheiro.
610
00:23:36,529 --> 00:23:37,429
Ah, vamos lá.
611
00:23:37,530 --> 00:23:39,031
Sou uma pessoa prática.
612
00:23:39,131 --> 00:23:39,932
(zomba suavemente)
613
00:23:40,032 --> 00:23:41,768
Uh, papai, e você?
614
00:23:41,868 --> 00:23:44,103
Colônia deveria ser um convite,
615
00:23:44,203 --> 00:23:45,772
não é um anúncio.
616
00:23:45,872 --> 00:23:47,406
(risos)
Ah, sim. Muito bom.
617
00:23:47,506 --> 00:23:49,275
Viu, Danny? Esse é
ainda melhor que o seu.
618
00:23:49,375 --> 00:23:50,577
Por que estou sendo
escolhido aqui?
619
00:23:50,677 --> 00:23:52,511
Porque é divertido.
Sim.
620
00:23:52,612 --> 00:23:53,713
É divertido.
(risos)
621
00:23:53,813 --> 00:23:55,548
Ok. Bem, vamos ver
que conselho sábio
622
00:23:55,648 --> 00:23:58,084
os dois comediantes
para seu sobrinho.
623
00:23:58,184 --> 00:23:59,451
Tudo bem.
(suspira)
624
00:23:59,552 --> 00:24:01,721
Você vai primeiro.
Não, você vai primeiro.
625
00:24:01,821 --> 00:24:03,355
Bem, um de vocês vai.
626
00:24:03,455 --> 00:24:04,757
OK.
627
00:24:04,857 --> 00:24:06,893
AMBOS:
Nada importa mais do que o amor.
628
00:24:06,993 --> 00:24:08,260
(rindo)
629
00:24:08,360 --> 00:24:09,461
Uau.
FRANCO:
Veja?
630
00:24:09,562 --> 00:24:11,297
Grandes mentes pensam da mesma forma.
631
00:24:11,397 --> 00:24:13,199
E os tolos raramente diferem.
632
00:24:13,299 --> 00:24:14,033
HENRY (risos):
Ah.
633
00:24:14,133 --> 00:24:15,067
(risos)
634
00:24:15,167 --> 00:24:17,069
Vovô, você está de pé.
635
00:24:18,304 --> 00:24:21,207
Ah. Bem...
636
00:24:21,307 --> 00:24:24,476
Nunca se esqueça disso, uh, eu, Pop,
637
00:24:24,577 --> 00:24:28,881
sua mãe e seu pai,
suas tias e tios e...
638
00:24:28,981 --> 00:24:31,984
todo mundo tem...
639
00:24:32,084 --> 00:24:35,354
sempre se esforçou
para te dar duas coisas,
640
00:24:35,454 --> 00:24:38,791
raízes e asas.
641
00:24:38,891 --> 00:24:40,693
Então use-os.
642
00:24:43,529 --> 00:24:45,231
Para Sean.
643
00:24:45,331 --> 00:24:47,399
Para Sean.
Erin:
Para Sean.
644
00:24:50,169 --> 00:24:51,971
ABETEMARCO:
Ei.
645
00:24:52,071 --> 00:24:53,472
Tem um minuto?
646
00:24:53,572 --> 00:24:55,742
Sim, claro. E aí?
647
00:24:55,842 --> 00:24:58,344
Sim, e aí, recebi uma ligação
de Deanne Jenson ontem à noite.
648
00:24:58,444 --> 00:24:59,411
Bem, isso é ótimo.
649
00:24:59,511 --> 00:25:00,847
Não era sobre o caso.
650
00:25:00,947 --> 00:25:03,015
Melhor ainda.
Não, não é.
651
00:25:03,115 --> 00:25:05,685
Ela nem tinha certeza
por que ela estava ligando.
652
00:25:05,785 --> 00:25:08,821
Ela disse que apenas sentiu que você
estavam meio que empurrando-a para isso.
653
00:25:08,921 --> 00:25:10,456
Meu?
654
00:25:10,556 --> 00:25:12,124
Quando você a perseguiu na academia dela.
655
00:25:12,224 --> 00:25:14,160
Eu não a persegui.
656
00:25:14,260 --> 00:25:16,195
Oh, não, então você simplesmente aconteceu
estar passando?
657
00:25:16,295 --> 00:25:18,097
Bem, não...
658
00:25:18,197 --> 00:25:19,666
O que diabos é isso tudo,
Erin?
659
00:25:19,766 --> 00:25:21,701
Não pode um amigo
apenas ajudar um amigo?
660
00:25:21,801 --> 00:25:23,002
Não é ajuda
661
00:25:23,102 --> 00:25:24,837
quando é minha bunda
isso vai ser chutado
662
00:25:24,937 --> 00:25:26,172
no final de tudo isso.
663
00:25:26,272 --> 00:25:27,439
Como isso vai acontecer?
664
00:25:27,539 --> 00:25:28,440
Olhe para mim.
665
00:25:29,709 --> 00:25:31,010
E então olhe para Deanne.
666
00:25:31,110 --> 00:25:32,444
Anthony, você é um bom partido.
667
00:25:32,544 --> 00:25:34,681
Olha, eu sei qual é a minha marca.
668
00:25:34,781 --> 00:25:36,849
E vende bem
em determinados mercados.
669
00:25:36,949 --> 00:25:38,284
Mas não com Deanne?
670
00:25:38,384 --> 00:25:41,020
Novamente, você a viu?
671
00:25:41,120 --> 00:25:42,588
Sim, eu a vi.
672
00:25:42,689 --> 00:25:46,192
E eu vejo como ela sorri
quando falamos de você.
673
00:25:46,292 --> 00:25:48,527
Mas se alguma vez houve um
possibilidade de um pressentimento
674
00:25:48,627 --> 00:25:51,363
de uma faísca entre
Deanne e eu,
675
00:25:51,463 --> 00:25:53,700
Tenho certeza que você está sendo estranho
676
00:25:53,800 --> 00:25:56,068
é a razão pela qual ela contou
eu perder o número dela.
677
00:25:56,168 --> 00:25:56,969
Esquisito?
678
00:25:57,069 --> 00:25:58,504
Sim.
679
00:26:02,108 --> 00:26:03,342
(ri suavemente)
680
00:26:09,215 --> 00:26:10,349
Dia difícil?
681
00:26:10,449 --> 00:26:13,686
Domingo no cemitério
foi mais difícil.
682
00:26:15,254 --> 00:26:18,424
Pelo menos vou ter isso
pequenos lembretes de quem ela era.
683
00:26:18,524 --> 00:26:20,492
(ambos riem baixinho)
684
00:26:20,592 --> 00:26:21,694
"Gabistronauta"?
685
00:26:21,794 --> 00:26:23,329
(ri suavemente)
686
00:26:23,429 --> 00:26:25,464
Ela tinha cinco anos
quando ela fez isso.
687
00:26:25,564 --> 00:26:26,733
(risos)
688
00:26:26,833 --> 00:26:29,836
Disse que era isso que ela queria
ser quando ela crescesse.
689
00:26:29,936 --> 00:26:32,404
A garota que colocou
aquele pôster horrível aqui
690
00:26:32,504 --> 00:26:34,373
joguei no lixo.
691
00:26:35,407 --> 00:26:37,609
Mas Gabi colocou de volta,
692
00:26:37,710 --> 00:26:39,245
rachaduras e tudo.
693
00:26:39,345 --> 00:26:42,414
Disse que ninguém iria impedi-la
de ser ela mesma.
694
00:26:42,514 --> 00:26:44,083
Hum, como você disse,
695
00:26:44,183 --> 00:26:45,284
garota forte.
696
00:26:45,384 --> 00:26:47,286
Hum-hmm.
697
00:26:47,386 --> 00:26:51,824
Sra. Toren, você tem alguma
ideia de onde está o laptop da Gabi?
698
00:26:52,825 --> 00:26:54,861
Não. Por quê?
699
00:26:54,961 --> 00:26:57,163
Bem, perguntamos à CSU
para coletá-lo,
700
00:26:57,263 --> 00:26:58,597
e eles não conseguiram encontrar.
701
00:26:58,697 --> 00:27:01,367
Laptops de estudantes
são emitidos pela escola.
702
00:27:02,401 --> 00:27:04,236
Aposto que o reitor roubou
703
00:27:04,336 --> 00:27:07,239
para que ela pudesse limpar
o disco rígido.
704
00:27:07,339 --> 00:27:09,208
E destruir qualquer
possíveis evidências?
705
00:27:09,308 --> 00:27:11,643
Melhor do que destruir
A reputação de Greyton.
706
00:27:13,079 --> 00:27:14,513
Ou talvez...
707
00:27:14,613 --> 00:27:15,748
você tem isso.
708
00:27:18,084 --> 00:27:19,251
Por que eu faria isso?
709
00:27:19,351 --> 00:27:20,953
Pela mesma razão que eu quero.
710
00:27:21,921 --> 00:27:23,890
Para encontrar quaisquer respostas possíveis
711
00:27:23,990 --> 00:27:26,759
por que sua garotinha
não está mais aqui.
712
00:27:32,098 --> 00:27:34,400
OK. Sim. Mas...
713
00:27:34,500 --> 00:27:36,668
(suspira)
Eu realmente só queria...
714
00:27:36,769 --> 00:27:37,904
(estremece)
715
00:27:38,004 --> 00:27:40,606
... leia as palavras de Gabi,
716
00:27:40,706 --> 00:27:42,174
ouça a música
ela gostou.
717
00:27:42,274 --> 00:27:43,843
Eu entendo.
718
00:27:45,744 --> 00:27:47,746
Você quer aguentar
para um pedaço dela.
719
00:27:47,847 --> 00:27:50,182
Exceto que não consegui encontrar
a senha.
720
00:27:50,282 --> 00:27:54,086
Temos técnicos que podem ajudar
entramos no laptop.
721
00:27:55,287 --> 00:27:56,688
Mas eu vou precisar disso
722
00:27:56,789 --> 00:27:58,524
para fazer isso.
723
00:28:01,894 --> 00:28:04,130
Você realmente acha que isso vai ajudar?
724
00:28:05,631 --> 00:28:07,699
Espero que sim.
725
00:28:10,136 --> 00:28:11,370
Sargento Reagan.
726
00:28:11,470 --> 00:28:13,205
Estávamos falando sobre você.
727
00:28:13,305 --> 00:28:15,107
Você deve ser um
daqueles superiores da NYPD
728
00:28:15,207 --> 00:28:17,509
Sr. Amato diz
ele é próximo.
729
00:28:17,609 --> 00:28:19,145
Você poderia nos dar um minuto?
730
00:28:21,713 --> 00:28:23,015
Não me importaria de um banho de esponja
731
00:28:23,115 --> 00:28:24,483
daquele,
estou certo?
732
00:28:24,583 --> 00:28:25,551
(risos)
Você poderia
não mencionar
733
00:28:25,651 --> 00:28:27,453
sua conexão
para o departamento?
734
00:28:27,553 --> 00:28:29,188
Me deu travesseiros melhores
e este quarto privado.
735
00:28:29,288 --> 00:28:31,290
Além disso, ela tem uma multa de estacionamento.
Eu disse que você iria investigar isso.
736
00:28:31,390 --> 00:28:32,892
Rocco, chega.
737
00:28:32,992 --> 00:28:34,726
Você tem nos prometido
o nome e endereço
738
00:28:34,827 --> 00:28:35,928
de um traficante de drogas importante.
739
00:28:36,028 --> 00:28:36,963
Então vamos lá.
740
00:28:37,063 --> 00:28:39,999
Depois de prender Vince Harris.
741
00:28:40,099 --> 00:28:40,799
Rocco.
742
00:28:40,900 --> 00:28:42,168
(risos):
Ah, olhe.
743
00:28:45,872 --> 00:28:47,139
Eu preciso desse nome.
744
00:28:47,239 --> 00:28:48,774
OK.
Seriamente.
745
00:28:48,875 --> 00:28:50,609
Eu pedi a vocês para recuarem.
746
00:28:50,709 --> 00:28:51,677
Então...
747
00:28:51,777 --> 00:28:53,312
você não quer ver
748
00:28:53,412 --> 00:28:55,381
a filmagem dos pobres
o agressor do pequeno Rocco?
749
00:28:55,481 --> 00:28:57,583
FIO verificou todos os arredores
filmagens de segurança.
750
00:28:57,683 --> 00:28:59,785
Bem, seus rapazes devem ter
perdi alguma coisa,
751
00:28:59,886 --> 00:29:01,387
porque encontramos uma câmera de rua
752
00:29:01,487 --> 00:29:03,589
que pegou um cara saindo
a porta lateral do prédio.
753
00:29:03,689 --> 00:29:05,824
Limpando o sangue das mãos.
754
00:29:06,893 --> 00:29:08,160
Você sabe quem é?
755
00:29:08,260 --> 00:29:10,496
Com certeza não era Vince.
756
00:29:14,466 --> 00:29:17,503
eu nem sei
por que me envolvi.
757
00:29:17,603 --> 00:29:19,271
Quero dizer, talvez seja porque
758
00:29:19,371 --> 00:29:21,107
as coisas têm acontecido
tão bem entre nós
759
00:29:21,207 --> 00:29:23,742
e eu queria
espalhar a riqueza.
760
00:29:24,710 --> 00:29:27,279
Eu ainda estou tentando imaginar
uma mulher flertando com Anthony.
761
00:29:27,379 --> 00:29:28,514
Você não pode?
762
00:29:28,614 --> 00:29:32,284
E desde quando é casamenteiro
uma de suas habilidades?
763
00:29:32,384 --> 00:29:33,352
O que você quer dizer?
764
00:29:33,452 --> 00:29:35,454
Eu nos juntei.
765
00:29:35,554 --> 00:29:37,689
Não reescreva a história.
766
00:29:37,789 --> 00:29:39,858
Você não se lembra
Falei com você primeiro
767
00:29:39,959 --> 00:29:41,627
quando nos conhecemos nisso
quadra de basquete?
768
00:29:41,727 --> 00:29:42,861
(risos)
769
00:29:42,962 --> 00:29:45,631
Sim, depois do árbitro
liguei para você para cobrar,
770
00:29:45,731 --> 00:29:47,733
você gritou,
"Na sua cara, Boyle."
771
00:29:47,833 --> 00:29:49,568
Bem...
(risos)
772
00:29:49,668 --> 00:29:52,972
Eu só lembro das coisas
completamente diferente.
773
00:29:53,072 --> 00:29:54,907
Sim, e-e, na verdade,
Eu era o único
774
00:29:55,007 --> 00:29:56,475
que então fingiu
torcendo meu tornozelo
775
00:29:56,575 --> 00:29:57,476
para que eu pudesse conversar
para você depois.
776
00:29:57,576 --> 00:29:59,411
Bem, eu me lembro disso.
777
00:29:59,511 --> 00:30:01,981
E isso foi
muito pouco convincente.
778
00:30:02,081 --> 00:30:04,416
Sim, claramente. Porque todos vocês
fiz foi me jogar um rolo de fita
779
00:30:04,516 --> 00:30:07,519
e você disse: "Até mais
próximo jogo, perdedor."
(risos)
780
00:30:07,619 --> 00:30:09,288
(suspira)
781
00:30:09,388 --> 00:30:11,790
Ok, tudo bem. Mas eu
peguei Tina Stevens
782
00:30:11,890 --> 00:30:14,426
convidar nós dois para jantar
e então fingir estar doente
783
00:30:14,526 --> 00:30:16,562
então poderia ser apenas
nós dois.
784
00:30:17,829 --> 00:30:19,398
Espere, o que?
785
00:30:19,498 --> 00:30:20,799
Espere, o que o quê?
786
00:30:20,899 --> 00:30:22,201
Oh meu Deus.
787
00:30:22,301 --> 00:30:25,404
Oh, meu Deus, eu-eu pensei
que Tina estava muito doente.
788
00:30:25,504 --> 00:30:30,076
Eu realmente queria
conhecer você e...
789
00:30:30,176 --> 00:30:31,843
pensei se eu...
790
00:30:31,944 --> 00:30:34,180
saiu direto com isso,
você simplesmente...
791
00:30:34,280 --> 00:30:35,747
me dispense.
792
00:30:35,847 --> 00:30:38,584
Em que universo
eu faria isso?
793
00:30:38,684 --> 00:30:40,919
Não sei.
Eu-eu não sabia.
794
00:30:41,020 --> 00:30:42,754
Eu estava com medo, eu acho.
795
00:30:42,854 --> 00:30:44,223
(gagueja)
796
00:30:44,323 --> 00:30:46,925
Como Anthony está com medo
com Deanne.
797
00:30:47,026 --> 00:30:48,927
E eu estraguei tudo.
798
00:30:49,028 --> 00:30:50,796
Então conserte isso.
Ah, não, não, não, não.
799
00:30:50,896 --> 00:30:53,365
Anthony vai me matar
se eu me envolver.
800
00:30:53,465 --> 00:30:55,301
Anthony é como uma família para você?
801
00:30:55,401 --> 00:30:56,468
Sim, claro.
802
00:30:56,568 --> 00:30:59,305
Sim. Então o que é
o ponto da família
803
00:30:59,405 --> 00:31:02,041
se você não ignorar o que quer que seja
eles acham que é o melhor para eles?
804
00:31:04,076 --> 00:31:05,978
Dane-se seu backlog.
805
00:31:06,078 --> 00:31:09,115
Eu preciso de uma forma de morte
e seu exame toxicológico. Sim.
806
00:31:10,449 --> 00:31:12,351
Huh. Você é
duro no trabalho.
807
00:31:12,451 --> 00:31:14,520
Você também. Alguma sorte?
808
00:31:14,620 --> 00:31:16,455
Você sabe,
fazendo isso.
809
00:31:16,555 --> 00:31:18,190
Sim, bem, isso faz
um de nós. (suspira)
810
00:31:18,290 --> 00:31:20,026
Eu tentei todos os
sugestões da mãe,
811
00:31:20,126 --> 00:31:21,960
além das senhas típicas
as pessoas usam,
812
00:31:22,061 --> 00:31:23,429
além de um cracker de força contundente.
813
00:31:23,529 --> 00:31:24,630
Ainda nada.
814
00:31:24,730 --> 00:31:25,631
Experimente o que for
senão você pode.
815
00:31:25,731 --> 00:31:27,466
Algo tem
para trabalhar aqui.
816
00:31:27,566 --> 00:31:30,402
Por que você não tenta pensar
sobre quem era Gabi.
817
00:31:33,505 --> 00:31:36,075
Digite isso. Senha, hum...
818
00:31:36,175 --> 00:31:37,309
"Gabistronauta."
819
00:31:37,409 --> 00:31:39,511
Gabi...
G-A-B-I...
820
00:31:39,611 --> 00:31:41,580
S-T-R-O-N...
821
00:31:41,680 --> 00:31:43,049
A-U-T.
822
00:31:44,150 --> 00:31:45,184
Bingo.
823
00:31:46,518 --> 00:31:47,486
Boa ideia, parceiro.
824
00:31:47,586 --> 00:31:48,454
Bom trabalho.
825
00:31:48,554 --> 00:31:50,022
Sem problemas.
826
00:31:51,790 --> 00:31:53,892
Ei, você quer ficar
e me ajudar?
827
00:31:53,992 --> 00:31:56,595
Eu... eu tenho coisas para fazer.
828
00:31:56,695 --> 00:31:57,996
Vamos.
829
00:31:58,097 --> 00:32:00,699
Hum...
830
00:32:02,201 --> 00:32:05,404
Tudo bem,
temos "Tarefas vencidas",
831
00:32:05,504 --> 00:32:07,406
"Relatórios de laboratório",
832
00:32:07,506 --> 00:32:09,075
"Competição de Robôs."
833
00:32:09,175 --> 00:32:10,576
Abra esse.
834
00:32:10,676 --> 00:32:13,845
“Baixar”.
835
00:32:14,846 --> 00:32:17,015
Você tem que ser...
Brincadeira comigo.
836
00:32:28,560 --> 00:32:30,462
Olá, pai.
837
00:32:30,562 --> 00:32:32,431
Francisco.
(limpa a garganta)
838
00:32:32,531 --> 00:32:33,965
O que é isso?
839
00:32:34,066 --> 00:32:36,368
O selecionador superior mais rápido.
840
00:32:36,468 --> 00:32:39,338
(risos)
Não, estou bem.
841
00:32:40,372 --> 00:32:41,840
Bem, ouça o que
Eu tenho que dizer primeiro.
842
00:32:44,343 --> 00:32:47,646
Meu significado de "conservadorismo"
está quase extinto,
843
00:32:47,746 --> 00:32:50,216
mas eu gostaria de entrar no carro
844
00:32:50,316 --> 00:32:52,951
e dirigi-lo ao redor do quarteirão
uma última vez,
845
00:32:53,051 --> 00:32:54,553
pelo bem do meu filho.
846
00:32:54,653 --> 00:32:57,656
(risos)
Posso precisar da garrafa inteira.
847
00:32:57,756 --> 00:32:59,758
Fique quieto.
848
00:32:59,858 --> 00:33:04,363
O verdadeiro conservadorismo enfatiza
os laços da ordem social
849
00:33:04,463 --> 00:33:08,434
e promove a defesa
de instituições ancestrais.
850
00:33:08,534 --> 00:33:09,835
Sim, ok, entendi.
851
00:33:09,935 --> 00:33:11,403
Cale-se.
852
00:33:11,503 --> 00:33:13,239
No meu mandato
853
00:33:13,339 --> 00:33:15,307
como computador,
854
00:33:15,407 --> 00:33:18,177
Passei oito anos
brigando com os pirralhos
855
00:33:18,277 --> 00:33:20,212
do então governador
856
00:33:20,312 --> 00:33:22,248
quando eles estavam na cidade,
o que foi muito.
857
00:33:22,348 --> 00:33:25,351
Então, com um negócio paralelo
em encobrimentos?
858
00:33:25,451 --> 00:33:28,220
Então, uma posição difícil
para um bem maior.
859
00:33:28,320 --> 00:33:29,355
E no seu caso,
860
00:33:29,455 --> 00:33:32,858
há um bem ainda maior
em jogo.
861
00:33:34,693 --> 00:33:38,197
OK. Ok,
então eu me ofereço para encobrir
862
00:33:38,297 --> 00:33:40,499
para as verdadeiras donas de casa
de Albany aqui.
863
00:33:40,599 --> 00:33:42,868
Qual é o ponto de inflexão?
864
00:33:42,968 --> 00:33:44,703
O que isso significa?
865
00:33:44,803 --> 00:33:46,205
O que quero dizer é,
866
00:33:46,305 --> 00:33:48,574
os meninos do seu governador
já cruzou uma linha
867
00:33:48,674 --> 00:33:50,108
onde você disse: "Chega"?
868
00:33:50,209 --> 00:33:53,312
Não, mas a Sra. Mendez também não.
869
00:33:53,412 --> 00:33:55,181
Ainda.
870
00:33:55,281 --> 00:33:58,750
Seu trabalho não cobra de você
com a definição dessa linha.
871
00:33:58,850 --> 00:34:04,256
Ele cobra de você colocar
seus policiais e o público primeiro.
872
00:34:04,356 --> 00:34:06,158
Você não pode simplesmente explodir
sua oferta.
873
00:34:06,258 --> 00:34:09,295
Eu não. Ele me dispensou.
874
00:34:09,395 --> 00:34:10,962
Depois que você o insultou.
875
00:34:11,062 --> 00:34:12,431
Diz o cara que me ensinou,
876
00:34:12,531 --> 00:34:14,233
"Você se deita com cachorros,
você acorda com pulgas."
877
00:34:14,333 --> 00:34:16,168
(telefone tocando, zumbido)
878
00:34:17,169 --> 00:34:18,069
Ah...
879
00:34:18,170 --> 00:34:20,239
O quê?
Nada.
880
00:34:20,339 --> 00:34:24,410
Uh, apenas, uh, os cachorros
me chamando para vir deitar.
881
00:34:26,812 --> 00:34:28,680
E já se passaram quatro
horas e contando
882
00:34:28,780 --> 00:34:29,781
desde que a acolheram.
883
00:34:29,881 --> 00:34:32,818
Bem, a papelada é tediosa
mas importante.
884
00:34:32,918 --> 00:34:35,787
Ela será devolvida
ao detalhe dela
885
00:34:35,887 --> 00:34:37,223
assim que meus rapazes
está feito.
886
00:34:37,323 --> 00:34:39,258
Ela nem deveria estar
com seus rapazes.
887
00:34:39,358 --> 00:34:42,127
(risos)
Na verdade, ela não está com caras.
888
00:34:42,228 --> 00:34:45,597
Ela está com a oficial feminina
ela deu um soco em
889
00:34:45,697 --> 00:34:48,434
e cujo carro de rádio
ela chutou um amassado.
890
00:34:48,534 --> 00:34:50,769
Um balanço e uma falta,
e ela machucou o próprio pé.
891
00:34:50,869 --> 00:34:53,239
Sim, e foi tratado pelo EMS.
892
00:34:53,339 --> 00:34:56,708
E temos protocolos
que eles não podem ignorar.
893
00:34:56,808 --> 00:34:58,844
A menos que você os ordene.
894
00:34:58,944 --> 00:35:00,312
Ouça-me agora, Governador.
895
00:35:00,412 --> 00:35:02,314
Ela não está sendo reservada.
896
00:35:02,414 --> 00:35:05,317
Ela está sendo entrevistada
privadamente
897
00:35:05,417 --> 00:35:06,885
no comandante da delegacia
escritório
898
00:35:06,985 --> 00:35:10,889
com um café chique
eles a pegaram
899
00:35:10,989 --> 00:35:13,925
e um apagão total
quem ela é e por que ela está lá.
900
00:35:14,025 --> 00:35:15,561
Copiar isso?
901
00:35:16,562 --> 00:35:17,996
Eu presumi isso.
902
00:35:20,098 --> 00:35:22,601
Bem, isso não é
um bom plano de negócios.
903
00:35:22,701 --> 00:35:27,306
Um dia, em breve, essa coisa vai
estar fora de ambos os nossos controles.
904
00:35:27,406 --> 00:35:29,074
Se ainda não estiver.
905
00:35:31,076 --> 00:35:34,212
Você percebe que eu preciso do seu
ajuda aqui e não uma palestra.
906
00:35:37,215 --> 00:35:40,686
Governador... eu gosto de você.
907
00:35:40,786 --> 00:35:44,055
Eu até votei em você,
contra todas as probabilidades.
908
00:35:44,155 --> 00:35:48,026
E você tem que perceber
que estou ajudando você agora,
909
00:35:48,126 --> 00:35:51,497
mas não posso apagar
a caligrafia na parede.
910
00:35:52,831 --> 00:35:55,301
E exatamente o que diabos
eu deveria fazer?
911
00:35:58,770 --> 00:36:02,240
eu estaria ultrapassando
mesmo se eu tentasse responder a isso.
912
00:36:02,341 --> 00:36:05,344
Você ultrapassa todos os outros passos
você pega. Por que parar agora?
913
00:36:05,444 --> 00:36:06,945
(risos)
914
00:36:09,448 --> 00:36:10,782
Ok.
915
00:36:10,882 --> 00:36:12,684
(suspira)
916
00:36:12,784 --> 00:36:14,185
O que você tentou?
917
00:36:14,286 --> 00:36:16,187
Conversando com ela.
918
00:36:16,288 --> 00:36:17,589
Sobre?
919
00:36:17,689 --> 00:36:19,224
Ela bebendo, obviamente.
920
00:36:19,325 --> 00:36:20,959
Seu papel como primeira-dama.
921
00:36:21,059 --> 00:36:23,629
O impacto em mim
e meus deveres para com o estado.
922
00:36:23,729 --> 00:36:25,631
E o que voltou?
923
00:36:26,632 --> 00:36:29,401
Não estou nem parafraseando.
924
00:36:29,501 --> 00:36:32,137
"Ilumine-se
e pare de agir com a sua idade."
925
00:36:32,237 --> 00:36:34,005
(suspira)
926
00:36:34,105 --> 00:36:35,741
O corte legal
por diferença de idade -
927
00:36:35,841 --> 00:36:38,810
segunda esposa não deveria existir mais
do que dez anos mais jovem.
928
00:36:38,910 --> 00:36:41,847
Bem, talvez você devesse lançar
isso para a legislatura, entenda
929
00:36:41,947 --> 00:36:43,815
na ordem do dia.
930
00:36:44,816 --> 00:36:47,719
Mas primeiro as primeiras coisas.
931
00:36:47,819 --> 00:36:51,423
eu vou flutuar
sua emenda para a reforma da fiança
932
00:36:51,523 --> 00:36:53,559
à Câmara Municipal.
933
00:36:53,659 --> 00:36:56,227
Eu não vou ter o prefeito
e eu não vou ter você,
934
00:36:56,328 --> 00:36:58,830
mas ainda vale a pena tentar.
935
00:37:00,832 --> 00:37:02,668
Quem disse que você não me aceitará?
936
00:37:03,635 --> 00:37:06,538
Bem, você, basicamente.
937
00:37:13,178 --> 00:37:15,781
Existe alguma coisa
você se sentiria confortável fazendo
938
00:37:15,881 --> 00:37:18,650
para avançar com sua libertação?
939
00:37:24,122 --> 00:37:26,224
(suspira)
940
00:37:27,292 --> 00:37:31,029
Eu poderia fazer uma ligação, claro.
941
00:37:31,129 --> 00:37:33,765
Se você se sentir confortável com isso.
942
00:37:34,733 --> 00:37:37,436
Eu certamente apreciaria isso,
Comissário Reagan.
943
00:37:37,536 --> 00:37:40,205
E eu sou um homem que sabe como
para mostrar seu apreço.
944
00:37:42,741 --> 00:37:46,344
Esta é a chamada final.
945
00:37:46,445 --> 00:37:48,447
Estou ciente.
946
00:37:49,715 --> 00:37:51,983
(suspira)
947
00:38:01,326 --> 00:38:04,262
(teclas tilintando)
948
00:38:04,362 --> 00:38:06,398
(destranca a porta)
949
00:38:07,566 --> 00:38:08,700
Ei, e aí, ding-dong?
950
00:38:09,701 --> 00:38:10,802
O que você está fazendo aqui?
951
00:38:10,902 --> 00:38:12,604
Eu moro aqui. Você não.
952
00:38:12,704 --> 00:38:15,674
Não, porque eu tenho alguns amigos
em lugares altos
953
00:38:15,774 --> 00:38:17,776
quem vai te chutar
vá embora.
954
00:38:17,876 --> 00:38:19,511
JAMIE:
Não mais.
955
00:38:20,512 --> 00:38:22,981
Agora que eu sei disso
o grande traficante de drogas
956
00:38:23,081 --> 00:38:24,416
que você está protelando
é seu primo Sal.
957
00:38:24,516 --> 00:38:26,051
N-Não, não é.
958
00:38:26,151 --> 00:38:27,586
Ah, então por que
ele bateu em você?
959
00:38:27,686 --> 00:38:28,754
Esse era esse cara.
960
00:38:28,854 --> 00:38:30,456
BADILHO:
Era você mentindo.
961
00:38:30,556 --> 00:38:32,924
Quando pegamos Sal, ele disse
962
00:38:33,024 --> 00:38:34,726
ele trabalhou em você como um aviso
parar de trabalhar com a polícia.
963
00:38:34,826 --> 00:38:38,497
E ele confessou
para toda a operação antidrogas,
964
00:38:38,597 --> 00:38:39,965
então, em outras palavras...
965
00:38:40,065 --> 00:38:41,399
Você é inútil para mim.
966
00:38:42,400 --> 00:38:43,635
Então saia.
967
00:38:43,735 --> 00:38:46,304
Não, a lei diz
este lugar é meu.
968
00:38:46,404 --> 00:38:47,806
Não de acordo
ao juiz de habitação
969
00:38:47,906 --> 00:38:49,808
que acabou de emitir
esta ordem de despejo,
970
00:38:49,908 --> 00:38:51,409
qual você é
atualmente violando.
971
00:38:51,510 --> 00:38:53,779
Eu não vou embora. Eu tenho direitos.
972
00:38:53,879 --> 00:38:55,246
Ei, ei.
Você tem razão...
973
00:38:55,346 --> 00:38:57,415
(gemidos)
...para permanecer em silêncio.
974
00:38:59,250 --> 00:39:01,820
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você
975
00:39:01,920 --> 00:39:03,088
em um tribunal.
976
00:39:09,427 --> 00:39:10,962
Se você acha que um bom jantar
977
00:39:11,062 --> 00:39:13,431
vai consertar as coisas
entre nós...
978
00:39:13,532 --> 00:39:14,900
Eu nem sonharia com isso.
979
00:39:15,000 --> 00:39:16,735
Apenas sente-se?
980
00:39:20,606 --> 00:39:22,073
E agora?
981
00:39:22,173 --> 00:39:25,376
Nós comemos scampi e
então franzir a testa um para o outro?
982
00:39:25,477 --> 00:39:28,547
Bem, eu estava esperando
983
00:39:28,647 --> 00:39:30,549
você sorriria para ela primeiro.
984
00:39:30,649 --> 00:39:33,118
Ela quem?
985
00:39:36,655 --> 00:39:38,323
Você está brincando comigo?
986
00:39:38,423 --> 00:39:39,491
Apenas me ouça.
987
00:39:39,591 --> 00:39:41,026
Hum, estou confuso.
988
00:39:41,126 --> 00:39:43,895
Sim, bem,
junte-se ao clube.
989
00:39:43,995 --> 00:39:45,396
Sinto muito pelo subterfúgio.
990
00:39:45,497 --> 00:39:48,967
E-e eu só quero
pedir desculpas profusamente por...
991
00:39:49,067 --> 00:39:51,002
enfiando o nariz onde
992
00:39:51,102 --> 00:39:53,204
não pertence.
993
00:39:53,304 --> 00:39:56,575
E eu-eu tinha planejado
em jantar com você, mas, hum...
994
00:39:56,675 --> 00:39:59,310
(limpa a garganta)
...não estou me sentindo 100%.
995
00:39:59,410 --> 00:40:04,783
Estou um pouco indisposto,
então você terá que jantar sozinho.
996
00:40:06,251 --> 00:40:07,285
Oh.
997
00:40:08,253 --> 00:40:10,188
Por favor.
998
00:40:16,628 --> 00:40:17,896
Não se preocupe
sobre a conta,
999
00:40:17,996 --> 00:40:19,598
e não pense
1000
00:40:19,698 --> 00:40:24,169
sobre o passado ou algo assim,
realmente, quase
1001
00:40:24,269 --> 00:40:25,537
conhecendo
melhor um ao outro.
1002
00:40:27,005 --> 00:40:29,207
Mas alerta de spoiler.
1003
00:40:29,307 --> 00:40:31,209
Não há melhor,
1004
00:40:31,309 --> 00:40:33,879
ser humano mais engraçado e mais decente
1005
00:40:33,979 --> 00:40:36,181
do que o homem
sentado à sua frente.
1006
00:40:39,885 --> 00:40:41,853
Obrigado por isso, Erin.
1007
00:40:42,854 --> 00:40:45,356
Aproveite sua noite.
1008
00:40:48,126 --> 00:40:49,427
Então aqui estamos.
1009
00:40:49,527 --> 00:40:50,996
Oi.
1010
00:40:51,096 --> 00:40:52,430
Obrigado por ter vindo.
1011
00:40:52,530 --> 00:40:54,165
estou animado
estar aqui.
1012
00:40:57,368 --> 00:40:59,037
Isso não pode ser verdade.
1013
00:40:59,137 --> 00:41:00,672
Está tudo lá.
1014
00:41:00,772 --> 00:41:04,409
Os vídeos pornôs que ela alterou,
o software de edição,
1015
00:41:04,509 --> 00:41:06,411
até mesmo instruções da Internet
1016
00:41:06,511 --> 00:41:08,980
sobre como levantar impressões digitais
e coloque-os em outro lugar.
1017
00:41:09,080 --> 00:41:11,049
(suspiros)
1018
00:41:11,149 --> 00:41:13,418
Então... então ela não sofreu bullying?
1019
00:41:13,518 --> 00:41:16,655
Ela foi intimidada... muito.
1020
00:41:16,755 --> 00:41:19,124
Infelizmente,
1021
00:41:19,224 --> 00:41:21,827
Gabi pensou que tudo isso
foi o melhor caminho
1022
00:41:21,927 --> 00:41:24,262
para se vingar deles.
1023
00:41:24,362 --> 00:41:26,632
E ela quase teve
todos convencidos.
1024
00:41:26,732 --> 00:41:29,300
(choro):
Mas por que ela teve que morrer?
1025
00:41:29,400 --> 00:41:32,871
As meninas fazem muitas coisas
eles se arrependem mais tarde.
1026
00:41:33,872 --> 00:41:35,941
Eu não fazia ideia.
1027
00:41:36,041 --> 00:41:38,610
Ela era inteligente.
Ela escondeu isso de você.
1028
00:41:38,710 --> 00:41:41,246
Nós encontramos outra coisa
1029
00:41:41,346 --> 00:41:43,448
no computador da Gabi.
1030
00:41:44,449 --> 00:41:46,184
Algo que ela deixou para você.
1031
00:41:46,284 --> 00:41:48,954
Achamos que você deveria ver.
1032
00:41:54,392 --> 00:41:56,494
Está bem aí.
1033
00:41:56,594 --> 00:41:58,730
Você leva o tempo que precisar.
1034
00:42:06,437 --> 00:42:08,339
Olá, mãe.
1035
00:42:08,439 --> 00:42:12,177
Eu só queria dizer
que eu te amo tanto.
1036
00:42:12,277 --> 00:42:13,745
Ah, Gaby.
1037
00:42:13,845 --> 00:42:17,148
E você não deveria se culpar
para qualquer coisa.
1038
00:42:17,248 --> 00:42:19,150
Você foi a melhor mãe
1039
00:42:19,250 --> 00:42:22,821
e eu sinto muito
que eu não era forte o suficiente.
1040
00:42:24,389 --> 00:42:25,791
(chora)
1041
00:42:27,759 --> 00:42:31,096
Menina intimidada se vinga
do além-túmulo.
1042
00:42:31,196 --> 00:42:33,231
eu não vi
aquele que vem.
1043
00:42:33,331 --> 00:42:35,667
Você estava certo. Você sentiu
como se algo estivesse errado.
1044
00:42:35,767 --> 00:42:37,669
Sim.
1045
00:42:37,769 --> 00:42:40,438
Exceto desta vez,
Eu gostaria de estar errado.
1046
00:42:42,640 --> 00:42:44,175
(suspira)
1047
00:42:44,275 --> 00:42:46,177
Legendagem patrocinada por
CBS
1048
00:42:46,277 --> 00:42:48,279
E TOYOTA.
1049
00:42:52,751 --> 00:42:56,121
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org