1
00:00:09,610 --> 00:00:11,479
E aí, meu caro?
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
2
00:00:11,579 --> 00:00:12,780
O que há no seu bolso?
Ah!
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,448
O que você está fazendo?
O que há em seus bolsos?
4
00:00:14,548 --> 00:00:16,717
Não!
Ei! Polícia!
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,051
Afaste-se dele!
6
00:00:18,152 --> 00:00:19,220
Levante-se aí
agora mesmo. Alinhar.
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,454
Tire as mãos dos bolsos.
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,555
Mãos onde eu
posso vê-los. Ir.
9
00:00:21,655 --> 00:00:22,990
Alinhe-se agora mesmo.
Todos vocês.
10
00:00:23,090 --> 00:00:24,958
(gemidos)
Você está bem? Você está bem?
11
00:00:25,058 --> 00:00:26,627
Sim, estou bem. Obrigado.
Tudo bem, vamos.
12
00:00:26,727 --> 00:00:29,430
Tudo bem, leve-o para cima.
Eu tenho que controlar esses caras.
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,432
São cinco contra um, Sargento.
Estou bem aqui.
14
00:00:31,532 --> 00:00:33,334
Eu disse vá.
15
00:00:33,434 --> 00:00:34,568
Ninguém se mexe.
16
00:00:34,668 --> 00:00:37,070
Central, eu tenho
um solicitante
17
00:00:37,171 --> 00:00:39,273
10-85 imediatamente,
Re: segurando cinco...
18
00:00:39,373 --> 00:00:41,442
Ei! Ei!
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,412
Vamos, pegue ele! Sim!
(grunhindo)
20
00:00:45,246 --> 00:00:47,448
O que aconteceu agora?
Sim, vamos lá!
21
00:00:48,516 --> 00:00:50,017
(gritando)
22
00:00:50,117 --> 00:00:52,085
Vamos, vamos! Corra, corra!
Vá, vá, vá, vá, vá!
23
00:00:52,186 --> 00:00:55,022
Vamos! Mover!
Russo. Russo!
24
00:00:55,122 --> 00:00:56,257
Oficial caído.
25
00:00:56,357 --> 00:00:57,691
Russo!
26
00:01:01,762 --> 00:01:04,097
(anúncio indistinto
sobre PA)
27
00:01:04,198 --> 00:01:05,699
(suspira)
28
00:01:05,799 --> 00:01:07,801
Então...
29
00:01:07,901 --> 00:01:09,136
Sargento Russo,
30
00:01:09,237 --> 00:01:10,704
me diga uma coisa,
31
00:01:10,804 --> 00:01:12,773
os problemas te encontram
32
00:01:12,873 --> 00:01:14,308
ou você encontra problemas?
33
00:01:14,408 --> 00:01:17,278
Ambos, eu acho. (gemidos)
34
00:01:17,378 --> 00:01:18,579
(risos)
35
00:01:18,679 --> 00:01:20,514
Você traz seu mindinho
para uma briga?
36
00:01:20,614 --> 00:01:22,416
Sério, senhor?
37
00:01:22,516 --> 00:01:24,685
Olha, eu não fui procurar
para isso. Ele me encontrou.
38
00:01:24,785 --> 00:01:26,420
Sim, bem, olhe, Ray,
39
00:01:26,520 --> 00:01:28,922
Eu sentei ao lado de mais policiais
40
00:01:29,022 --> 00:01:31,692
em camas de hospital
do que eu gostaria de contar.
41
00:01:31,792 --> 00:01:33,561
Na maioria das vezes,
42
00:01:33,661 --> 00:01:36,163
é uma vigília solene, mas...
43
00:01:36,264 --> 00:01:37,565
com caras como você,
44
00:01:37,665 --> 00:01:39,400
é preciso talvez
uma certa quantia
45
00:01:39,500 --> 00:01:41,001
de rebentar bola
46
00:01:41,101 --> 00:01:42,536
como prova
47
00:01:42,636 --> 00:01:44,004
de como me sinto mal.
48
00:01:44,104 --> 00:01:46,240
Bem, você me pegou, chefe.
49
00:01:46,340 --> 00:01:48,609
Onde estava seu parceiro nisso?
50
00:01:48,709 --> 00:01:50,177
Ele estava cuidando da vítima.
51
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
Em parte foi minha culpa.
52
00:01:52,546 --> 00:01:55,082
Meu parceiro estava movendo a vítima
fora de cena.
53
00:01:55,182 --> 00:01:56,317
O garoto é apenas um novato.
54
00:01:56,417 --> 00:01:57,751
eu deveria ter tido
melhores olhos sobre ele.
55
00:01:57,851 --> 00:02:01,054
Só há festa
errado nisso.
56
00:02:01,154 --> 00:02:03,090
Já os encontramos?
57
00:02:03,190 --> 00:02:04,558
Vamos.
58
00:02:04,658 --> 00:02:05,826
JIM:
Chefe.
59
00:02:06,994 --> 00:02:08,762
(sussurrando)
60
00:02:10,498 --> 00:02:12,500
(conversa indistinta)
61
00:02:12,600 --> 00:02:14,034
Senhor prefeito.
62
00:02:14,134 --> 00:02:16,437
Que bom ver você. Queria que fosse
em melhores circunstâncias.
63
00:02:16,537 --> 00:02:18,572
Com um cara da câmera.
64
00:02:18,672 --> 00:02:19,940
PERSEGUIÇÃO:
Ele merece reconhecimento
65
00:02:20,040 --> 00:02:21,275
por seu sacrifício.
66
00:02:21,375 --> 00:02:23,210
FRANCO:
Prefeito Chase,
67
00:02:23,311 --> 00:02:24,445
Sargento Ray Russo.
68
00:02:24,545 --> 00:02:27,681
Sargento, obrigado
para o seu serviço.
69
00:02:27,781 --> 00:02:28,849
Como você está se sentindo?
70
00:02:28,949 --> 00:02:31,419
Um pouco machucado,
Meritíssimo, mas
71
00:02:31,519 --> 00:02:33,220
nada esse chassi antigo
não consigo lidar.
72
00:02:33,321 --> 00:02:36,390
Bem, estou literalmente pasmo.
73
00:02:36,490 --> 00:02:38,559
Você foi arrastado
através disso, né?
74
00:02:38,659 --> 00:02:41,061
RUSSO: Sim, senhor.
PERSEGUIÇÃO:
Você está em boas mãos aqui.
75
00:02:43,431 --> 00:02:44,998
Isso foi muito divertido.
76
00:02:45,098 --> 00:02:47,134
Eu não esperava que Malcolm
para realizar aquela arrecadação de fundos.
77
00:02:47,234 --> 00:02:49,370
Ah, ele ama o sobrinho.
Sim.
78
00:02:49,470 --> 00:02:51,772
Além disso, sua esposa
fez tudo, de qualquer maneira.
79
00:02:51,872 --> 00:02:54,041
Cem por cento. (risos)
(risos)
80
00:02:54,141 --> 00:02:55,175
Badillo.
81
00:02:56,209 --> 00:02:57,911
Ei.
Eu pensei que você
já decolou.
82
00:02:58,011 --> 00:03:00,548
Ei pessoal. O que está acontecendo?
83
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
eu não sabia
você fumou maconha.
84
00:03:02,683 --> 00:03:05,419
Geralmente não. Mas é
foi uma semana difícil.
85
00:03:05,519 --> 00:03:07,321
Ajuda a aliviar a tensão.
86
00:03:07,421 --> 00:03:09,690
Ainda assim, cara, talvez,
uh, não é uma boa aparência
87
00:03:09,790 --> 00:03:11,392
fora da polícia
evento beneficente.
88
00:03:11,492 --> 00:03:12,993
Já estou voltando para casa.
89
00:03:13,093 --> 00:03:15,829
Se alguém te pegasse, você poderia
ficar seriamente preso.
90
00:03:15,929 --> 00:03:17,865
Por isso me afastei.
91
00:03:18,866 --> 00:03:20,033
O que está acontecendo?
92
00:03:21,969 --> 00:03:24,672
Nada.
Olha, pessoal, é 2024.
93
00:03:24,772 --> 00:03:26,840
Ninguém está se metendo em problemas
por um pouco de maconha, ok?
94
00:03:26,940 --> 00:03:28,275
Tenha uma boa noite.
95
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
Você também.
96
00:03:33,781 --> 00:03:36,283
(conversa indistinta no rádio)
97
00:03:36,384 --> 00:03:39,186
O que temos?
Ah, homem.
98
00:03:39,286 --> 00:03:41,789
Cerca de 30 anos. Parece que ele
dei um mergulho de cisne lá de cima.
99
00:03:41,889 --> 00:03:43,857
Alguma testemunha?
Não. Ele foi encontrado
100
00:03:43,957 --> 00:03:45,626
por um pedestre que passava
esta manhã.
101
00:03:45,726 --> 00:03:48,128
Tudo bem.
Nós tiramos daqui.
102
00:03:52,299 --> 00:03:54,435
Filho da puta.
O que?
103
00:03:54,535 --> 00:03:56,604
Eu acho que isso é
Júlio “César” Hutchins.
104
00:03:56,704 --> 00:03:59,106
Ele é um lutador de MMA. eu estive
observando esse garoto por anos.
105
00:03:59,206 --> 00:04:00,508
eu não sabia
você era um grande fã
106
00:04:00,608 --> 00:04:03,010
da luta como esporte, Reagan.
Um pouquinho. (suspira)
107
00:04:03,110 --> 00:04:04,445
Deve ser aqui que ele treinou.
108
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
Eu acho que esse garoto brigou
chegando neste fim de semana.
109
00:04:06,647 --> 00:04:08,649
Parece que
a luta acabou.
110
00:04:08,749 --> 00:04:10,618
Essas marcas em seu
pescoço-- eles não são
111
00:04:10,718 --> 00:04:12,653
consistente com alguém
levando uma queda.
112
00:04:12,753 --> 00:04:15,022
Talvez ele estivesse lutando?
Talvez.
113
00:04:15,122 --> 00:04:17,458
Esse garoto tem todo o seu futuro
na frente dele.
Não significa
114
00:04:17,558 --> 00:04:19,159
ele não poderia ter pulado
ele mesmo saiu daquela janela.
115
00:04:20,160 --> 00:04:21,429
Veremos o que o médico legista diz.
116
00:04:25,566 --> 00:04:28,702
Acusação e defesa
encerraram seus casos.
117
00:04:28,802 --> 00:04:29,970
Os advogados de ambos os lados
118
00:04:30,070 --> 00:04:32,540
apresentará agora
seus argumentos finais.
119
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Acusação, você pode começar.
120
00:04:34,608 --> 00:04:36,109
Obrigado, Meritíssimo.
121
00:04:40,981 --> 00:04:42,215
Membros do júri.
122
00:04:43,651 --> 00:04:45,619
Hoje você ouviu testemunho
123
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
sobre o assassinato
de Derek Tobias
124
00:04:47,988 --> 00:04:49,490
nas mãos
de Jonah Kindler.
125
00:04:49,590 --> 00:04:52,159
A matança fria e calculada
de um homem de família
126
00:04:52,259 --> 00:04:53,794
por um colega de trabalho ciumento.
127
00:04:55,062 --> 00:04:56,196
Agora, a defesa
128
00:04:56,296 --> 00:04:58,932
tentou argumentar
que o Sr. Kindler
129
00:04:59,032 --> 00:05:01,602
não é culpado
devido a déficits mentais.
130
00:05:01,702 --> 00:05:03,403
Por insanidade.
131
00:05:03,504 --> 00:05:07,007
A loucura seria
deixando esse homem andar livre.
132
00:05:07,107 --> 00:05:09,443
Então, eu peço que, hoje,
133
00:05:09,543 --> 00:05:12,379
você não deixa a insanidade vencer,
134
00:05:12,480 --> 00:05:13,847
mas em vez disso, justiça,
135
00:05:13,947 --> 00:05:15,616
para Derek,
136
00:05:15,716 --> 00:05:19,086
sua esposa, seus filhos,
137
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
e o povo de Nova York.
138
00:05:22,222 --> 00:05:23,491
Obrigado.
139
00:05:27,895 --> 00:05:29,262
Que bom ver você.
140
00:05:30,297 --> 00:05:31,865
Bom trabalho, vocês dois.
141
00:05:31,965 --> 00:05:33,000
Obrigado, Meritíssimo.
142
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
Uh, o julgamento simulado acabou.
143
00:05:35,202 --> 00:05:37,037
A.D.A. Reagan, então.
144
00:05:37,137 --> 00:05:38,371
Nunca uma luta justa
indo contra esse cara.
145
00:05:38,472 --> 00:05:40,240
Você argumentou bem.
Uh, não está bem o suficiente
146
00:05:40,340 --> 00:05:41,742
para o júri, mas
147
00:05:41,842 --> 00:05:43,143
sempre que você toma
uma aula com ele,
148
00:05:43,243 --> 00:05:45,212
todo mundo sempre sabe
estamos jogando pelo segundo.
149
00:05:45,312 --> 00:05:46,547
Eu aposto.
150
00:05:47,715 --> 00:05:49,216
Caminhar comigo?
Hum.
151
00:05:50,584 --> 00:05:53,386
Então, seu argumento
foi bastante impressionante.
152
00:05:53,487 --> 00:05:55,723
Seu resumo foi um pouco curto.
153
00:05:55,823 --> 00:05:57,457
Uh, você gosta de manter
seu direto ao ponto,
154
00:05:57,558 --> 00:05:59,326
então eu apenas imaginei
Eu faria o mesmo.
155
00:05:59,426 --> 00:06:02,062
Ah, estudando meus casos, né?
Qualquer aluno
156
00:06:02,162 --> 00:06:03,731
que quer ser
um promotor tem.
157
00:06:03,831 --> 00:06:05,699
Bem, seus colegas de classe
no júri
158
00:06:05,799 --> 00:06:07,568
descobri que você é eficaz.
159
00:06:08,669 --> 00:06:10,538
Assim como eu.
160
00:06:12,039 --> 00:06:13,440
A-Você está dizendo...
161
00:06:13,541 --> 00:06:17,110
Estou dizendo que, dos 17
faculdades de direito que competiram,
162
00:06:17,210 --> 00:06:19,747
você é o vencedor do D.A.
concurso de julgamento simulado.
163
00:06:19,847 --> 00:06:21,448
Parabéns.
164
00:06:21,549 --> 00:06:23,250
Estaremos fazendo
o anúncio na sexta-feira.
165
00:06:23,350 --> 00:06:26,186
Obrigado.
Uh, eu não sei o que dizer.
166
00:06:26,286 --> 00:06:28,321
Bom, quando você fizer isso...
167
00:06:29,489 --> 00:06:31,424
... eu certamente espero
você me liga.
168
00:06:31,525 --> 00:06:33,293
Fique feliz em fazer
uma recomendação
169
00:06:33,393 --> 00:06:36,196
ou ajudá-lo
agende uma entrevista
170
00:06:36,296 --> 00:06:37,665
para o escritório do promotor.
171
00:06:37,765 --> 00:06:39,232
Poderíamos usar alguém como você.
172
00:06:39,332 --> 00:06:41,001
Obrigado.
173
00:06:41,101 --> 00:06:42,670
Você não tem ideia
o que isso significa para mim.
174
00:06:42,770 --> 00:06:45,172
Bem...
Cristóvão Kossula?
175
00:06:45,272 --> 00:06:46,674
Sim?
Você está preso
176
00:06:46,774 --> 00:06:49,309
por posse de cocaína
com intenção de vender.
177
00:06:49,409 --> 00:06:50,678
Espere, o que?
O que você está falando?
178
00:06:50,778 --> 00:06:51,979
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
179
00:06:52,079 --> 00:06:53,614
Qualquer coisa que você disser pode
ser usado contra você
180
00:06:53,714 --> 00:06:55,448
no tribunal.
Okay. O-Okay.
181
00:06:55,549 --> 00:06:57,317
Eu não-eu não sei
o que está acontecendo.
MULHER: Chris?
182
00:06:57,417 --> 00:06:58,518
O que são
você está fazendo?
(conversa indistinta)
183
00:07:01,488 --> 00:07:04,592
♪ ♪
184
00:07:24,011 --> 00:07:25,545
Bem, eu agradeço.
Muito obrigado.
185
00:07:25,646 --> 00:07:27,681
(a conversa continua
indistintamente)
186
00:07:28,916 --> 00:07:30,217
Esse IAB?
187
00:07:30,317 --> 00:07:32,252
Sim.
188
00:07:32,352 --> 00:07:33,553
O que está acontecendo?
189
00:07:33,654 --> 00:07:34,755
Onde está Badillo?
190
00:07:34,855 --> 00:07:36,423
Ele bateu
pelos próximos dias.
191
00:07:36,523 --> 00:07:37,524
Espere, eles estão
192
00:07:37,625 --> 00:07:38,926
procurando por ele?
Eles receberam uma dica
193
00:07:39,026 --> 00:07:41,061
ele estava fumando maconha
em uma função policial
194
00:07:41,161 --> 00:07:42,663
e eles querem fazer um teste de drogas nele.
195
00:07:42,763 --> 00:07:45,432
Bem, o que vai acontecer--
só um tapa no pulso, certo?
196
00:07:45,532 --> 00:07:47,868
Bem, aparentemente, esse tipo de
a coisa tem acontecido muito,
197
00:07:47,968 --> 00:07:49,737
então eles estão procurando
para fazer dele um exemplo.
198
00:07:49,837 --> 00:07:51,504
Significa suspensão?
199
00:07:51,605 --> 00:07:53,741
Significado...
200
00:07:53,841 --> 00:07:55,609
ele poderia ser demitido.
201
00:07:57,210 --> 00:07:58,646
(suspira)
202
00:08:00,280 --> 00:08:01,348
(suspira)
203
00:08:02,349 --> 00:08:03,283
Espere.
204
00:08:03,383 --> 00:08:06,119
Você não pode estar falando sério.
205
00:08:06,219 --> 00:08:09,222
Eles realmente não vão
encerrar Badillo por causa de um baseado.
206
00:08:09,322 --> 00:08:12,592
É IAB--
está fora de minhas mãos.
207
00:08:12,693 --> 00:08:13,794
Ele é um dos seus melhores oficiais.
Você realmente não é
208
00:08:13,894 --> 00:08:14,895
vou tentar protegê-lo?
209
00:08:14,995 --> 00:08:17,230
Tem que haver
algo que podemos fazer.
210
00:08:18,365 --> 00:08:19,933
Você sabe onde ele está
passando seus dias de folga?
211
00:08:20,033 --> 00:08:22,302
Ele mencionou visitar sua mãe.
212
00:08:22,402 --> 00:08:23,804
Encontre-o.
213
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
Diga a ele para verificar a si mesmo
em uma clínica de reabilitação.
214
00:08:26,907 --> 00:08:29,109
Uma reabilitação? F-Para maconha?
215
00:08:29,209 --> 00:08:31,712
Uma vez que ele está lá,
216
00:08:31,812 --> 00:08:33,714
eles não podem tocá-lo.
E então,
217
00:08:33,814 --> 00:08:35,749
quando ele sair,
eles vão testá-lo
218
00:08:35,849 --> 00:08:36,950
e ele ficará limpo.
219
00:08:37,050 --> 00:08:38,385
Nele.
220
00:08:38,485 --> 00:08:40,353
(porta abre)
221
00:08:43,757 --> 00:08:45,225
Sim!
(assobiando)
222
00:08:45,325 --> 00:08:47,327
Esse cara Júlio
era para lutar
223
00:08:47,427 --> 00:08:49,262
parece que ele saiu direto
do pátio da prisão.
224
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
Por mais desagradáveis que sejam.
225
00:08:50,964 --> 00:08:53,901
Eu pularia de uma janela se
Eu tive que lutar contra esse cara também.
226
00:08:54,001 --> 00:08:57,337
O problema é que acho que Julius
estava a caminho do estrelato
227
00:08:57,437 --> 00:08:59,673
depois dessa luta, então por que
ele pularia de uma janela?
228
00:08:59,773 --> 00:09:01,174
(homem ri)
229
00:09:01,274 --> 00:09:02,209
Indo atrás de você!
230
00:09:02,309 --> 00:09:03,844
Ei, venha ouvir isso.
231
00:09:03,944 --> 00:09:06,446
(suspira) Se eu tiver que ouvir
esses caras gritam um com o outro
232
00:09:06,546 --> 00:09:08,448
como estudantes novamente...
233
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
Não é assim que eles estão gritando,
234
00:09:09,783 --> 00:09:12,419
é o que eles estão gritando
um para o outro. Ouvir.
235
00:09:12,519 --> 00:09:13,954
Continue falando essa boca,
236
00:09:14,054 --> 00:09:15,555
Eu vou te expulsar
aquela maldita janela.
237
00:09:15,655 --> 00:09:17,190
Vamos!
Quebre isso, quebre isso,
acabar com isso,
238
00:09:17,290 --> 00:09:18,491
acabar com isso.
(conversa indistinta)
239
00:09:18,591 --> 00:09:19,626
Mate você!
240
00:09:20,560 --> 00:09:22,930
Diga-me que isso não é alguma coisa.
241
00:09:25,398 --> 00:09:26,299
CHASE: Não é segredo
242
00:09:26,399 --> 00:09:29,202
nossa cidade viu um aumento drástico
243
00:09:29,302 --> 00:09:30,603
em crimes aleatórios.
244
00:09:30,704 --> 00:09:33,807
Nossos policiais
estão fazendo tudo que podem.
245
00:09:33,907 --> 00:09:35,943
Oficiais gostam
Sargento Russo aqui.
246
00:09:36,043 --> 00:09:38,311
Mas quando nem eles estão seguros,
247
00:09:38,411 --> 00:09:40,347
é hora de um remédio mais forte.
248
00:09:40,447 --> 00:09:43,116
É por isso
Eu perguntei ao governador
249
00:09:43,216 --> 00:09:45,685
enviar a Guarda Nacional
para ajudar a proteger nossos metrôs.
250
00:09:45,786 --> 00:09:48,188
Com reforço,
251
00:09:48,288 --> 00:09:49,890
finalmente seremos capazes
para recuperar Nova York
252
00:09:49,990 --> 00:09:51,691
Você poderia desligar isso?
para a cidade que amamos
253
00:09:51,792 --> 00:09:52,860
e sinta...
(TV desliga)
254
00:09:52,960 --> 00:09:53,927
Eu estou supondo que o prefeito
255
00:09:54,027 --> 00:09:55,228
não te avisou?
256
00:09:55,328 --> 00:09:56,864
Bom palpite.
Ele sabia
257
00:09:56,964 --> 00:09:58,531
você nunca aceitaria isso.
258
00:09:58,631 --> 00:10:00,133
Precisamos divulgar um comunicado,
fazer com que pareça
259
00:10:00,233 --> 00:10:01,501
nós fazíamos parte
da conversa.
260
00:10:01,601 --> 00:10:03,070
Mas não estávamos.
261
00:10:03,170 --> 00:10:05,205
eu sei que foi
uma emboscada, mas
262
00:10:05,305 --> 00:10:07,975
talvez o prefeito não esteja errado
sobre pedir ajuda.
263
00:10:08,075 --> 00:10:10,043
Garrett.
Mais de nossos policiais
264
00:10:10,143 --> 00:10:12,412
foram feridos no trabalho
este ano do que nunca.
265
00:10:12,512 --> 00:10:14,081
O que significa
mais caras se aposentando,
266
00:10:14,181 --> 00:10:16,183
o que significa mais crimes.
267
00:10:16,283 --> 00:10:18,151
Você está comprando isso?
268
00:10:18,251 --> 00:10:20,053
Não, mas entendo por que ele está fazendo isso.
269
00:10:20,153 --> 00:10:22,189
Sim, para nos dar
o dedo médio.
270
00:10:22,289 --> 00:10:24,091
Isso nos fará parecer piores
se não dissermos nada.
271
00:10:24,191 --> 00:10:26,126
As pessoas vão
torcer por esse movimento.
272
00:10:26,226 --> 00:10:27,394
Eles estão cansados do crime.
273
00:10:27,494 --> 00:10:30,864
Garrett, ele usou
um de nossos policiais
274
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
como adereço.
275
00:10:32,632 --> 00:10:33,867
As pessoas vão torcer por isso também?
276
00:10:33,967 --> 00:10:35,235
As pessoas não vão ver isso.
277
00:10:35,335 --> 00:10:36,469
Então indique.
278
00:10:36,569 --> 00:10:38,105
E se o Sargento Russo
se voluntariou?
279
00:10:38,205 --> 00:10:40,007
E se ele concordar
com o que o prefeito está fazendo?
280
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
Tenho certeza que muitos policiais fazem isso.
281
00:10:42,042 --> 00:10:43,510
Não este policial.
282
00:10:43,610 --> 00:10:45,012
Se isso ajudar a manter as pessoas seguras,
283
00:10:45,112 --> 00:10:47,680
talvez valha a pena considerar.
284
00:10:47,781 --> 00:10:49,716
Então, deixamos nossa cidade
285
00:10:49,817 --> 00:10:52,619
tornar-se o prefeito
estado de segurança?
286
00:10:52,719 --> 00:10:55,055
Não acontecerá se trabalharmos com ele.
287
00:10:57,124 --> 00:10:58,058
(suspira)
Frank,
288
00:10:58,158 --> 00:10:59,526
está acontecendo.
289
00:10:59,626 --> 00:11:01,061
Está fora de nossas mãos.
290
00:11:04,031 --> 00:11:06,766
Não. Se eu ficar do lado do prefeito,
291
00:11:06,867 --> 00:11:08,435
Estarei dizendo a milhares
292
00:11:08,535 --> 00:11:10,503
dos policiais de Nova York,
293
00:11:10,603 --> 00:11:12,639
"Você não pode fazer o seu trabalho."
294
00:11:15,075 --> 00:11:16,743
(porta abre)
295
00:11:16,844 --> 00:11:18,411
Representando a si mesmo?
296
00:11:18,511 --> 00:11:20,113
Eu pensei que você fosse mais inteligente
do que isso.
297
00:11:20,213 --> 00:11:21,748
Não, eu tenho um advogado.
298
00:11:21,849 --> 00:11:23,383
Eu só queria
fale com você a sós primeiro.
299
00:11:23,483 --> 00:11:24,918
Ainda não é inteligente.
300
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Ele é defensor público.
Eu conheci alguns ótimos,
301
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
mas esse cara é um pouco
sair para almoçar.
302
00:11:29,156 --> 00:11:31,324
Então, vá ao tribunal
para nomear outro para você.
303
00:11:31,424 --> 00:11:33,760
Eu não preciso.
304
00:11:33,861 --> 00:11:34,962
Estou aqui de boa fé.
305
00:11:35,062 --> 00:11:37,630
Essas drogas não eram minhas,
Eu juro.
306
00:11:37,730 --> 00:11:39,132
Você vai precisar de um
melhor defesa do que isso.
307
00:11:39,232 --> 00:11:41,234
Faça um teste de drogas em mim.
308
00:11:41,334 --> 00:11:43,003
Fale com meus amigos. eu não uso
309
00:11:43,103 --> 00:11:44,304
e eu não negocio.
310
00:11:44,404 --> 00:11:45,738
Alguém está armando para mim.
311
00:11:45,839 --> 00:11:47,941
Então você está dizendo isso
drogas foram plantadas?
312
00:11:48,041 --> 00:11:50,310
Isso... Esse é o único
explicação.
313
00:11:50,410 --> 00:11:51,811
Além de serem seus, certo?
314
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
Quero dizer, faculdade de direito
deve ser estressante.
315
00:11:53,346 --> 00:11:56,283
Talvez... você precise relaxar.
316
00:11:56,383 --> 00:11:58,251
Você acha que eu estaria disposto
para se tornar um promotor
317
00:11:58,351 --> 00:11:59,920
se eu estivesse disposto a vender drogas?
318
00:12:00,020 --> 00:12:01,654
Você não seria o primeiro.
319
00:12:01,754 --> 00:12:03,190
Se eles fossem plantados,
320
00:12:03,290 --> 00:12:05,592
quem estaria mirando em você?
321
00:12:06,593 --> 00:12:08,161
Eu venho de uma situação difícil
bairro.
322
00:12:08,261 --> 00:12:09,562
Então, talvez alguém
não gosta disso
323
00:12:09,662 --> 00:12:12,599
Eu queria entrar no seu escritório.
Especulativo.
324
00:12:12,699 --> 00:12:13,700
Você já
traficava drogas
325
00:12:13,800 --> 00:12:14,767
no passado
326
00:12:14,868 --> 00:12:17,437
ou correr com pessoas
isso tem?
327
00:12:18,906 --> 00:12:21,174
Se você quiser que nós o ajudemos,
328
00:12:21,274 --> 00:12:23,110
você tem que nos contar tudo.
329
00:12:25,412 --> 00:12:27,680
Se não, não temos escolha
330
00:12:27,780 --> 00:12:29,549
mas para cobrar de você.
331
00:12:29,649 --> 00:12:31,718
Posse criminosa
de uma substância controlada
332
00:12:31,818 --> 00:12:33,320
no terceiro grau?
333
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
Crime de classe B?
334
00:12:35,255 --> 00:12:37,190
Carrega uma frase de um...
335
00:12:37,290 --> 00:12:38,992
Um a nove anos.
336
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
Eu sei.
337
00:12:40,994 --> 00:12:44,297
Eu acho que é hora
você chama seu advogado.
338
00:12:56,643 --> 00:12:57,577
Nate Silva.
339
00:12:57,677 --> 00:12:59,146
Um pouco ocupado aqui.
340
00:12:59,246 --> 00:13:00,147
"Continue falando
e eu vou
341
00:13:00,247 --> 00:13:01,281
jogar você pela maldita janela."
342
00:13:07,787 --> 00:13:08,989
Me desculpe--
343
00:13:09,089 --> 00:13:10,890
o que você acabou de me dizer?
344
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
Não, foi isso que você disse
para Julius Hutchins.
345
00:13:13,426 --> 00:13:15,762
Antes de ele cair
a janela de sua academia.
346
00:13:17,230 --> 00:13:18,265
Isso foi apenas parte
do espetáculo.
347
00:13:18,365 --> 00:13:19,933
Onde você estava
noite em que ele foi morto?
348
00:13:20,033 --> 00:13:21,568
Aqui, treino.
349
00:13:21,668 --> 00:13:23,236
Estive no meu acampamento 24 horas por dia, 7 dias por semana.
350
00:13:23,336 --> 00:13:25,605
Você tem alguém que pode
verificar isso para você?
Não sei.
351
00:13:25,705 --> 00:13:26,974
Olhe ao redor.
O que você acha?
352
00:13:27,074 --> 00:13:28,775
eu não saí
Do lado de Nate.
353
00:13:28,875 --> 00:13:29,709
E você é?
354
00:13:29,809 --> 00:13:31,178
Dima, seu treinador.
355
00:13:31,278 --> 00:13:33,180
E eu posso te prometer
que ninguém do nosso acampamento
356
00:13:33,280 --> 00:13:35,015
tinha alguma coisa a ver
com a morte de Júlio.
357
00:13:35,115 --> 00:13:37,084
Está certo?
DIMA: Olha, é triste
o que aconteceu com ele.
358
00:13:37,184 --> 00:13:38,618
Você pode me perguntar tudo
perguntas que você quer,
359
00:13:38,718 --> 00:13:40,587
mas, uh, Nate aqui tem
uma luta para treinar.
360
00:13:40,687 --> 00:13:42,522
A luta não foi
cancelado?
361
00:13:42,622 --> 00:13:44,224
Eles encontraram um substituto
para Júlio.
362
00:13:44,324 --> 00:13:45,792
Quem?
363
00:13:45,892 --> 00:13:47,427
Alex Simmons.
Um bom confronto.
364
00:13:47,527 --> 00:13:49,862
Na verdade, eu costumava
treine-o eu mesmo.
365
00:13:49,963 --> 00:13:51,031
Não perdi tempo
assumindo
366
00:13:51,131 --> 00:13:52,899
depois da morte
de um colega lutador.
367
00:13:53,000 --> 00:13:55,135
O show deve continuar.
DANNY: Você me pergunta,
368
00:13:55,235 --> 00:13:56,703
Nate parece um pouco nervoso.
369
00:13:56,803 --> 00:13:57,904
É uma coisa boa
ninguém está te perguntando, certo?
370
00:13:58,005 --> 00:13:59,272
Estou cortando peso
e eu ainda tenho
371
00:13:59,372 --> 00:14:00,807
faltam alguns quilos,
então vocês dois podem ser
372
00:14:00,907 --> 00:14:02,275
em seu pequeno alegre
sair daqui.
373
00:14:02,375 --> 00:14:03,676
Tudo bem? Tudo bem.
Nós iremos, nós iremos.
374
00:14:03,776 --> 00:14:05,212
Ei, você poderia
entre aqui
375
00:14:05,312 --> 00:14:06,646
e treinar comigo.
376
00:14:06,746 --> 00:14:08,748
Eu prometo que não vou bater
aquela cabecinha linda.
377
00:14:08,848 --> 00:14:11,451
Você se mantém fiel ao seu trabalho.
Vou ficar com o meu.
378
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
Tudo bem,
vamos, vamos.
379
00:14:13,153 --> 00:14:14,254
Vamos, vamos,
vamos lá. Vamos.
380
00:14:14,354 --> 00:14:15,422
Vamos, senhoras, vamos!
381
00:14:29,336 --> 00:14:30,370
MULHER:
Eddie!
382
00:14:30,470 --> 00:14:32,705
Já faz tanto tempo.
383
00:14:32,805 --> 00:14:34,007
Como você está, querido?
384
00:14:34,107 --> 00:14:36,876
Bom. É bom ver você.
385
00:14:36,976 --> 00:14:38,111
Este é meu marido Jamie.
386
00:14:38,211 --> 00:14:39,712
Oi.
Oh.
387
00:14:39,812 --> 00:14:41,881
Luís está aqui?
388
00:14:41,981 --> 00:14:44,017
Não, ele não é. Por que?
389
00:14:44,117 --> 00:14:45,585
Quando foi a última vez
você o viu?
390
00:14:45,685 --> 00:14:47,887
Do que se trata?
391
00:14:47,987 --> 00:14:49,756
Adriana, só queremos
falar com ele sobre algo,
392
00:14:49,856 --> 00:14:50,923
e o telefone dele está desligado.
393
00:14:51,024 --> 00:14:52,759
Sempre foi ruim com seu telefone.
394
00:14:52,859 --> 00:14:55,462
Realmente?
Eu nunca percebi isso antes.
395
00:14:56,463 --> 00:14:58,031
Bem, ele é.
396
00:14:58,131 --> 00:14:59,799
Às vezes.
397
00:14:59,899 --> 00:15:01,268
O que está acontecendo?
398
00:15:01,368 --> 00:15:02,869
Você me diz.
399
00:15:02,969 --> 00:15:04,371
Ele está com problemas?
400
00:15:04,471 --> 00:15:05,638
O que faz você dizer isso?
401
00:15:05,738 --> 00:15:08,141
Alguns policiais
apareceu há pouco
402
00:15:08,241 --> 00:15:09,742
fazendo as mesmas perguntas.
403
00:15:11,311 --> 00:15:12,245
Há quanto tempo?
404
00:15:12,345 --> 00:15:14,281
Menos de uma hora.
Adriana,
405
00:15:14,381 --> 00:15:16,183
seu filho e eu somos parceiros,
406
00:15:16,283 --> 00:15:17,350
e nós só queremos ajudá-lo.
407
00:15:17,450 --> 00:15:19,786
Você pode por favor me dizer
onde ele está?
408
00:15:19,886 --> 00:15:22,089
Não sei.
409
00:15:23,090 --> 00:15:24,791
Você usa Jetboils
410
00:15:24,891 --> 00:15:26,759
para acampar?
411
00:15:26,859 --> 00:15:28,161
eu nem sei
o que são.
412
00:15:28,261 --> 00:15:30,863
Luis jogou fora algumas coisas
quando ele passou por aqui,
413
00:15:30,963 --> 00:15:32,565
pegando as coisas dele.
414
00:15:32,665 --> 00:15:34,334
Lamentamos incomodá-lo.
415
00:15:37,604 --> 00:15:38,771
Foi bom ver você.
416
00:15:38,871 --> 00:15:40,640
Mesmo.
417
00:15:42,075 --> 00:15:44,944
Somente mochileiros e campistas
use Jetboils.
418
00:15:45,044 --> 00:15:48,715
Badillo mencionou caminhadas
em Staten Island antes.
419
00:15:48,815 --> 00:15:50,950
Isso explicaria
por que ele não tem serviço.
420
00:15:51,050 --> 00:15:52,552
Vamos dar uma olhada.
421
00:15:53,553 --> 00:15:55,388
O que estamos procurando
aqui, afinal?
422
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
Se pensarmos que Júlio
se matou,
423
00:15:57,324 --> 00:15:59,559
estamos procurando por qualquer coisa
para indicar que ele pode ter.
424
00:15:59,659 --> 00:16:00,827
Caso contrário...
425
00:16:00,927 --> 00:16:02,695
Oh, você acha que Nate fez isso.
426
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
Você realmente acha isso
ele mataria Júlio
427
00:16:04,664 --> 00:16:07,100
logo antes da luta quando
todos os olhos estão olhando em sua direção?
428
00:16:07,200 --> 00:16:09,902
Acho que Nate disse que faria isso
jogue Júlio pela janela
429
00:16:10,002 --> 00:16:12,605
e a próxima coisa que você sabe,
Julius é jogado pela janela.
430
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
Seguimos Nate até
podemos descartá-lo.
(elevador apita)
431
00:16:18,411 --> 00:16:20,180
Com licença.
432
00:16:21,414 --> 00:16:22,982
(porta abre)
433
00:16:23,082 --> 00:16:25,218
Com licença, senhor.
434
00:16:25,318 --> 00:16:27,420
Uh, você conhecia Júlio,
435
00:16:27,520 --> 00:16:28,488
o jovem
quem morava ao lado?
436
00:16:28,588 --> 00:16:30,423
Sim.
Um cara tão doce.
437
00:16:30,523 --> 00:16:32,091
Costumava me receber
para jantar às vezes.
438
00:16:32,192 --> 00:16:33,660
Terrível, o que aconteceu.
439
00:16:33,760 --> 00:16:34,994
Sim, é.
440
00:16:35,094 --> 00:16:36,929
Uh, você percebeu
algo diferente com ele
441
00:16:37,029 --> 00:16:38,565
na última semana ou algo assim?
442
00:16:38,665 --> 00:16:40,367
Alguma coisa fora do comum?
Ele mal está aqui.
443
00:16:40,467 --> 00:16:41,634
Ele está sempre na academia.
444
00:16:41,734 --> 00:16:44,504
Então, sem família, amigos,
sem visitantes?
445
00:16:45,505 --> 00:16:47,740
Havia um cara
que veio outro dia.
446
00:16:47,840 --> 00:16:49,876
Ele deve ter sido um dos
os lutadores da academia.
447
00:16:49,976 --> 00:16:51,978
Uh, grandalhão, muitas tatuagens.
448
00:16:53,846 --> 00:16:54,747
Esse cara?
449
00:16:54,847 --> 00:16:57,350
Sim, é ele.
450
00:16:57,450 --> 00:16:58,117
Você tem certeza?
Sim.
451
00:16:58,218 --> 00:16:59,118
Ok, obrigado.
452
00:17:02,289 --> 00:17:04,391
Ei.
453
00:17:04,491 --> 00:17:05,925
Bada bing, bada boom.
454
00:17:06,025 --> 00:17:08,861
Você parece muito satisfeito
consigo mesmo.
455
00:17:08,961 --> 00:17:10,463
Então, eu perguntei por aí
no bloco
456
00:17:10,563 --> 00:17:12,565
onde Chris cresceu
em Bed-Stuy.
Uh-huh.
457
00:17:12,665 --> 00:17:15,835
Acontece que ele costumava correr com
uma gangue quando ele era mais jovem.
458
00:17:15,935 --> 00:17:18,838
Qual deles?
Os meninos do Álamo.
459
00:17:18,938 --> 00:17:20,907
Ele foi até preso como parte
de uma operação antidrogas
460
00:17:21,007 --> 00:17:22,442
quando ele era um reformatório.
461
00:17:22,542 --> 00:17:25,278
Como ele entrou na faculdade de direito
se ele tivesse um registro?
462
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
O caso foi selado.
463
00:17:27,146 --> 00:17:29,048
O juiz Carson me devia um favor
464
00:17:29,148 --> 00:17:30,550
desde quando ele era promotor.
465
00:17:30,650 --> 00:17:32,285
Bem, eu estou realmente
surpreso com isso
466
00:17:32,385 --> 00:17:33,920
porque eu pensei
ele era um bom garoto.
467
00:17:34,020 --> 00:17:36,523
Só resta uma coisa a fazer agora:
468
00:17:36,623 --> 00:17:38,491
processar.
469
00:17:40,260 --> 00:17:41,761
HOMEM:
Primeiro na escala
470
00:17:41,861 --> 00:17:44,664
é Nate Silva!
471
00:17:44,764 --> 00:17:46,733
Peso oficial:
472
00:17:46,833 --> 00:17:48,468
um noventa e oito.
473
00:17:48,568 --> 00:17:49,802
Sim!
474
00:17:49,902 --> 00:17:51,804
(conversa indistinta)
(assobiando)
475
00:17:51,904 --> 00:17:53,039
(rock tocando nos alto-falantes)
476
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
E seu oponente,
477
00:17:57,344 --> 00:18:00,146
Alex Simmons!
478
00:18:00,247 --> 00:18:01,414
(aplausos, aplausos)
Que diabos
479
00:18:01,514 --> 00:18:02,815
vocês estão fazendo?
Há câmeras aqui.
480
00:18:02,915 --> 00:18:04,784
Exatamente.
Nós os vemos.
481
00:18:04,884 --> 00:18:07,420
Então, você pode nos dizer o que
queremos saber em particular
482
00:18:07,520 --> 00:18:09,822
ou vamos conversar
a imprensa sobre algo
483
00:18:09,922 --> 00:18:11,324
eles vão querer
saber sobre você
484
00:18:11,424 --> 00:18:13,059
e o fato de você ter ido
para o apartamento de Júlio
485
00:18:13,159 --> 00:18:15,295
logo depois que você ameaçou
ele e agora ele está morto.
486
00:18:15,395 --> 00:18:16,929
O que? eu não sei
sobre o que você está falando.
487
00:18:17,029 --> 00:18:18,798
Ok, vamos
fale com eles.
488
00:18:18,898 --> 00:18:21,200
Tudo bem, apenas
venha comigo.
489
00:18:21,301 --> 00:18:23,336
(mestre de cerimônias continuando indistintamente)
490
00:18:24,737 --> 00:18:26,038
Júlio e eu
costumavam treinar juntos.
491
00:18:26,138 --> 00:18:27,274
eu fui até lá
para lhe desejar boa sorte.
492
00:18:27,374 --> 00:18:29,242
Tudo bem? É isso.
Você sempre
493
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
partir o pão com seus oponentes
logo antes de uma briga?
494
00:18:31,177 --> 00:18:32,211
Sim, sou um cara legal.
495
00:18:32,312 --> 00:18:33,246
Você vai nos contar
o que diabos está acontecendo
496
00:18:33,346 --> 00:18:34,681
ou vamos
vá dizer a eles
497
00:18:34,781 --> 00:18:35,848
o que diabos é
acontecendo?
498
00:18:37,584 --> 00:18:38,885
Tudo bem.
499
00:18:38,985 --> 00:18:40,553
Existe uma maneira fácil
para ganhar algum dinheiro extra
500
00:18:40,653 --> 00:18:41,721
nesta indústria.
501
00:18:43,390 --> 00:18:44,657
Você está falando sobre
consertar brigas?
502
00:18:44,757 --> 00:18:46,459
Sim, estou falando sobre
consertar luta, cara.
503
00:18:46,559 --> 00:18:48,995
Olha, a menos que você tenha um filme,
Ofertas de TV ou produtos,
504
00:18:49,095 --> 00:18:50,229
a maioria de nós
mal consegue sobreviver.
505
00:18:50,330 --> 00:18:51,931
É por isso que eu estava
conversando com Júlio.
506
00:18:52,031 --> 00:18:54,634
Para fazê-lo embarcar
em consertar a luta.
507
00:18:54,734 --> 00:18:56,168
Sim. Mas então
508
00:18:56,269 --> 00:18:58,104
ele decidiu desistir.
E ele acabou
509
00:18:58,204 --> 00:19:00,139
morto em uma calçada.
510
00:19:01,541 --> 00:19:03,142
Eu não o matei.
511
00:19:03,242 --> 00:19:05,278
Não é assim que eu faço.
512
00:19:05,378 --> 00:19:06,746
Quem está encarregado
essa luta consertando?
513
00:19:07,747 --> 00:19:09,349
Não sei.
514
00:19:09,449 --> 00:19:11,217
Eu recebo um envelope
com dinheiro e instruções.
515
00:19:11,318 --> 00:19:12,719
É isso.
Eles são fantasmas.
516
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
Bem, como você conseguiu
ficou com eles?
517
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
Recebi um telefonema.
518
00:19:16,423 --> 00:19:17,657
Telefonema?
519
00:19:20,293 --> 00:19:22,529
Julius e eu éramos meninos.
520
00:19:22,629 --> 00:19:24,196
Eu gostaria de nunca
trouxe nada disso para ele,
521
00:19:24,297 --> 00:19:26,799
mas eu continuo falando com você
e serei eu o próximo.
522
00:19:28,134 --> 00:19:30,470
Bem, talvez haja uma maneira
podemos expulsá-los.
523
00:19:30,570 --> 00:19:32,171
Expulsar esses caras?
Ho-Como você vai fazer isso?
524
00:19:32,271 --> 00:19:33,640
Você não perde a luta.
525
00:19:33,740 --> 00:19:35,107
Então posso acabar como Julius?
526
00:19:35,207 --> 00:19:36,309
Você vence a luta,
527
00:19:36,409 --> 00:19:38,811
eles virão atrás de você,
estaremos esperando.
528
00:19:38,911 --> 00:19:40,347
Vamos lá, isso lhe dá uma chance
529
00:19:40,447 --> 00:19:42,515
para compensar
Júlio sendo morto.
530
00:19:42,615 --> 00:19:43,850
Então, eu sou uma isca?
531
00:19:44,851 --> 00:19:47,687
Cara, isso parece
muito para mim.
532
00:19:50,289 --> 00:19:52,091
(risada curta)
A resposta é não.
533
00:19:58,731 --> 00:20:01,033
Não foi pessoal, Frank.
534
00:20:01,133 --> 00:20:03,269
Você está certo.
Meu erro.
535
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Espere, o que?
536
00:20:04,471 --> 00:20:06,105
Foi impessoal.
537
00:20:06,205 --> 00:20:07,740
Você fez uma corrida final
ao meu redor
538
00:20:07,840 --> 00:20:10,543
como se eu fosse algum lacaio
você nem sabia.
539
00:20:10,643 --> 00:20:12,144
Eu não liguei para o governador
540
00:20:12,244 --> 00:20:14,847
até depois que eu falei
com o Sargento Russo.
541
00:20:14,947 --> 00:20:16,115
Vendo ele,
542
00:20:16,215 --> 00:20:17,450
ouvindo ele,
543
00:20:17,550 --> 00:20:19,051
Eu sabia que tinha que agir.
544
00:20:19,151 --> 00:20:21,454
Então, um policial que você acabou de conhecer...
isso é pessoal.
545
00:20:21,554 --> 00:20:24,457
Mas eu, que trabalhei de perto
contigo há cinco anos...
546
00:20:24,557 --> 00:20:26,993
É um executivo
decisão que tomei
547
00:20:27,093 --> 00:20:28,961
fora do seu alcance de qualquer maneira.
548
00:20:29,061 --> 00:20:30,830
Bem...
549
00:20:30,930 --> 00:20:33,332
isso é muito ruim.
550
00:20:34,534 --> 00:20:35,902
E por que isso?
551
00:20:36,002 --> 00:20:38,771
Porque eu poderia ter
te preencheu um pouco
552
00:20:38,871 --> 00:20:41,541
no policial que você transformou em garoto-propaganda.
553
00:20:41,641 --> 00:20:43,275
Me preencheu como?
554
00:20:43,376 --> 00:20:45,044
Como minha mãe sempre dizia:
555
00:20:45,144 --> 00:20:48,214
ele é um espinho procurando um lado.
556
00:20:48,314 --> 00:20:50,717
Ah, agora você está apenas
tentando me jogar.
557
00:20:50,817 --> 00:20:52,785
Não, não estou.
Estou simplesmente apontando
558
00:20:52,885 --> 00:20:56,523
que pode ter havido
algo que você perdeu
559
00:20:56,623 --> 00:20:58,558
durante seu namoro rápido.
560
00:20:58,658 --> 00:21:00,893
Tudo que fiz foi pedir reforços.
561
00:21:00,993 --> 00:21:02,629
Backup muito necessário.
562
00:21:02,729 --> 00:21:04,797
Não, não foi só isso que você fez.
563
00:21:04,897 --> 00:21:07,233
Você transmite
para meus homens e mulheres
564
00:21:07,333 --> 00:21:09,235
que eles não são
à altura da tarefa.
565
00:21:09,335 --> 00:21:11,270
Eles precisam de ajuda.
566
00:21:11,370 --> 00:21:13,239
Todo mundo sabe disso.
567
00:21:13,339 --> 00:21:14,774
Incluindo o Sargento Russo,
568
00:21:14,874 --> 00:21:16,676
que quase perdeu a vida.
569
00:21:16,776 --> 00:21:19,746
Ah, vamos lá, ele saiu
do hospital esta manhã.
570
00:21:19,846 --> 00:21:21,481
Olha, eu entendo
por que você está chateado.
571
00:21:21,581 --> 00:21:23,883
Você está chateado por eu não ter feito isso
traga isso para você primeiro.
572
00:21:23,983 --> 00:21:26,352
Mas nós dois sabemos que você não faria isso
diverti-lo
573
00:21:26,453 --> 00:21:28,888
por um segundo.
Eu fiz o que tinha que fazer.
574
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
Poderíamos ter trabalhado juntos
575
00:21:31,991 --> 00:21:33,993
para encontrar uma solução melhor.
576
00:21:34,093 --> 00:21:36,328
Você não trabalha com ninguém.
577
00:21:36,429 --> 00:21:38,465
Você apoia pessoas
em um canto
578
00:21:38,565 --> 00:21:41,333
e então chame isso de colaboração
quando eles fazem o que você quer.
579
00:21:41,434 --> 00:21:43,503
Chame-os.
580
00:21:43,603 --> 00:21:45,104
Não.
581
00:21:45,204 --> 00:21:47,339
Estou fazendo a coisa certa
aqui, Frank.
582
00:21:47,440 --> 00:21:50,510
Sua própria base
concordo comigo.
583
00:21:50,610 --> 00:21:51,944
Então, você pode
embarque
584
00:21:52,044 --> 00:21:54,280
ou você pode sair do caminho.
585
00:22:04,791 --> 00:22:06,826
Meu escritório está preparado para
ofereça ao seu cliente dois anos,
586
00:22:06,926 --> 00:22:10,229
seguido por um ano
supervisão pós-liberação.
587
00:22:10,329 --> 00:22:12,532
Não estamos aceitando
qualquer tempo de prisão.
588
00:22:12,632 --> 00:22:14,000
Você tem sorte
não é mais.
589
00:22:14,100 --> 00:22:15,702
Dois anos
para um réu primário?
590
00:22:15,802 --> 00:22:17,837
Mas você não está
é um réu primário, não é?
591
00:22:18,938 --> 00:22:20,172
Você estava em uma gangue.
592
00:22:20,272 --> 00:22:22,341
Não responda a isso.
Esse foi um registro selado.
593
00:22:22,441 --> 00:22:24,577
Bem, não importa,
se eles tiverem.
594
00:22:24,677 --> 00:22:25,912
Sim, é verdade.
595
00:22:26,012 --> 00:22:27,614
Como você conseguiu isso?
596
00:22:27,714 --> 00:22:29,916
Você registrou uma solicitação oficial
com o juiz?
597
00:22:30,016 --> 00:22:31,884
Eu assumo daqui.
598
00:22:31,984 --> 00:22:35,087
Foi um pedido oficial?
599
00:22:35,187 --> 00:22:38,190
Estava selado. Você não deveria
ser capaz de considerá-lo.
600
00:22:38,290 --> 00:22:40,960
De qualquer forma, sabemos
sua história e você...
601
00:22:42,261 --> 00:22:44,564
Sua história não
vem somando.
602
00:22:45,565 --> 00:22:47,700
Multar. Quando eu tinha 15 anos,
603
00:22:47,800 --> 00:22:50,302
Fui preso por ser
um vigia durante um tráfico de drogas.
604
00:22:50,402 --> 00:22:52,972
Mas eu só estava fazendo isso
para proteção da minha família.
605
00:22:53,072 --> 00:22:54,306
Como é isso
606
00:22:54,406 --> 00:22:56,042
protegendo sua família, exatamente?
607
00:22:56,142 --> 00:22:57,343
De onde eu sou...
608
00:22:59,211 --> 00:23:01,814
Eu estava preocupado com minha irmã
e minha mãe todos os dias,
609
00:23:01,914 --> 00:23:03,015
então eu apenas comecei
correndo com esses caras
610
00:23:03,115 --> 00:23:04,250
então eles não iriam atrás deles.
611
00:23:04,350 --> 00:23:05,752
Foi para nossa proteção.
612
00:23:05,852 --> 00:23:09,055
Mas isso não significa
que ele está traficando drogas agora.
613
00:23:09,155 --> 00:23:10,823
Também não ajuda no caso dele.
614
00:23:10,923 --> 00:23:12,525
Você não quer
acreditar em mim, tudo bem,
615
00:23:12,625 --> 00:23:14,260
porque você vai
me tranque de qualquer maneira.
616
00:23:14,360 --> 00:23:17,096
Isso não é verdade.
É sim.
Nós sabemos como isso acontece.
617
00:23:17,196 --> 00:23:19,298
Quando estiver no sistema,
o sistema segue você.
618
00:23:19,398 --> 00:23:22,501
E vocês pintam pessoas
como eu com o mesmo pincel.
619
00:23:25,605 --> 00:23:27,807
Se eu acreditasse em você...
620
00:23:29,275 --> 00:23:30,943
...onde você estaria
me diga para olhar?
621
00:23:31,043 --> 00:23:32,478
Erin.
Não temos nada
622
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
de conversar com a turma
membros do seu bairro,
623
00:23:34,180 --> 00:23:37,349
então talvez haja
é outra pedra para virar.
624
00:23:37,449 --> 00:23:38,618
Você está me perguntando?
625
00:23:40,286 --> 00:23:41,654
Você é o promotor aqui.
626
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
E você é inteligente.
627
00:23:44,591 --> 00:23:47,093
E se você realmente é inocente,
você precisa nos ajudar.
628
00:23:47,193 --> 00:23:49,662
Ajude-nos a ajudá-lo,
porque caso contrário,
629
00:23:49,762 --> 00:23:52,965
todos nós sabemos o que o juiz
vai decidir.
630
00:23:57,036 --> 00:23:58,571
JAMIE:
Como você sabe disso
é o acampamento certo?
631
00:23:58,671 --> 00:24:00,172
JANKO:
É o único
Acampamento de escoteiros
632
00:24:00,272 --> 00:24:01,574
em toda Staten Island.
633
00:24:01,674 --> 00:24:03,375
E Badillo costumava vir aqui
quando ele era criança.
634
00:24:03,475 --> 00:24:04,844
Badillo era escoteiro?
635
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Eu sei.
Não consigo fugir de vocês.
636
00:24:07,546 --> 00:24:09,548
Ah. Engraçado.
(risos)
637
00:24:09,649 --> 00:24:12,619
Bem, acho que talvez ele esteja
mais do que apenas um cara durão.
638
00:24:12,719 --> 00:24:14,286
Você sabe, quando você fisgou
nós como parceiros,
639
00:24:14,386 --> 00:24:16,222
Eu não suportava o cara, mas
640
00:24:16,322 --> 00:24:17,857
ele é um coração mole.
641
00:24:17,957 --> 00:24:20,593
Segundo melhor parceiro
Eu já tive.
642
00:24:21,961 --> 00:24:23,730
(Badillo grita)
643
00:24:24,697 --> 00:24:26,398
Bom trabalho, amigo.
644
00:24:27,800 --> 00:24:30,770
Espere aqui um segundo.
Já volto, ok?
OK.
645
00:24:33,072 --> 00:24:34,674
O que vocês estão fazendo aqui?
646
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
O que está acontecendo?
647
00:24:37,844 --> 00:24:39,578
Aquele garoto é...
648
00:24:39,679 --> 00:24:40,847
Não, ele não é meu.
649
00:24:40,947 --> 00:24:42,649
Eu sou voluntário em um programa
650
00:24:42,749 --> 00:24:45,151
que cuidam de crianças que
perderam os pais no trabalho.
651
00:24:45,251 --> 00:24:47,086
Você nunca mencionou isso antes.
652
00:24:47,186 --> 00:24:48,487
Eu sei.
653
00:24:48,587 --> 00:24:50,957
Porque você perdeu
seu primeiro parceiro no trabalho.
654
00:24:52,859 --> 00:24:54,927
Esse é o filho dele?
Kyle.
655
00:24:55,027 --> 00:24:57,196
Vamos acampar uma vez por ano.
656
00:24:57,296 --> 00:24:59,866
Eu odeio te dizer isso, mas
você tem que encurtar sua viagem.
657
00:24:59,966 --> 00:25:01,433
Alguém denunciou você
658
00:25:01,533 --> 00:25:04,236
para o IAB. Eles estão vindo atrás de você
por fumar maconha.
659
00:25:04,336 --> 00:25:06,272
Seriamente?
Única maneira de sair disso
660
00:25:06,372 --> 00:25:07,940
é verificar você mesmo
em uma clínica de reabilitação.
661
00:25:08,040 --> 00:25:09,876
Dessa forma eles não podem
teste de drogas em você.
662
00:25:09,976 --> 00:25:11,410
Por que você acha que eu precisava
para tirar a vantagem
663
00:25:11,510 --> 00:25:12,945
em primeiro lugar?
664
00:25:13,045 --> 00:25:14,714
Teria sido melhor
665
00:25:14,814 --> 00:25:16,015
se eu tivesse uma garrafa inteira
de uísque?
666
00:25:16,115 --> 00:25:17,249
Não, eu ouço você,
667
00:25:17,349 --> 00:25:18,918
mas eles querem
demiti-lo por isso.
668
00:25:19,018 --> 00:25:20,519
Você quer isso?
Claro que não, mas...
669
00:25:20,619 --> 00:25:22,488
KYLE:
Tio Luís?
670
00:25:23,455 --> 00:25:24,791
Um segundo, amigo.
671
00:25:28,260 --> 00:25:30,462
Eu não estou cortando meu tempo
curta com ele.
672
00:25:30,562 --> 00:25:32,765
Badillo.
Kyle está ansioso
para isso há meses.
673
00:25:32,865 --> 00:25:34,266
Eu vou lidar com as consequências
674
00:25:34,366 --> 00:25:35,601
quando eu voltar
naquele recinto.
675
00:25:35,702 --> 00:25:38,705
Por enquanto, vamos
voltar a pescar.
676
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Vejo vocês mais tarde.
677
00:25:53,152 --> 00:25:54,854
Entre.
Sente-se.
678
00:25:55,822 --> 00:25:57,690
Comissário.
679
00:26:02,862 --> 00:26:04,496
Então, como está indo a recuperação?
680
00:26:04,596 --> 00:26:07,433
Uh, o médico disse que há
ainda há muito que esperar para ver.
681
00:26:07,533 --> 00:26:09,869
Incluindo, talvez,
meu olho precisa de cirurgia.
682
00:26:09,969 --> 00:26:11,303
Hum-hmm.
683
00:26:11,403 --> 00:26:13,906
Mas estou aqui porque
Eu fiquei ao lado do prefeito
684
00:26:14,006 --> 00:26:16,743
em sua coletiva de imprensa,
não sou?
685
00:26:16,843 --> 00:26:18,410
Sábado...
686
00:26:18,510 --> 00:26:20,512
pelo prefeito, na verdade.
687
00:26:20,612 --> 00:26:22,915
Você estava em uma cadeira de rodas.
688
00:26:23,015 --> 00:26:24,817
Eles me fizeram.
Sim,
689
00:26:24,917 --> 00:26:26,819
Eu sei, protocolos hospitalares
690
00:26:26,919 --> 00:26:29,055
e todas essas coisas.
691
00:26:32,424 --> 00:26:35,661
Mas eu não te chamei aqui
para disciplina.
692
00:26:35,762 --> 00:26:37,496
Eu só quero a verdade.
693
00:26:37,596 --> 00:26:39,298
Bem, você pode não gostar disso.
694
00:26:39,398 --> 00:26:41,000
A verdade.
695
00:26:41,100 --> 00:26:42,869
Bem...
696
00:26:42,969 --> 00:26:44,804
Eu raramente faço isso.
697
00:26:44,904 --> 00:26:47,573
Mas vou perguntar de qualquer maneira.
698
00:26:47,673 --> 00:26:49,876
O que o prefeito disse para você
699
00:26:49,976 --> 00:26:53,245
que fez você acenar
a bandeira branca?
700
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
Foi isso que eu fiz?
701
00:26:56,048 --> 00:26:58,818
Bem, você sentou ao lado dele
702
00:26:58,918 --> 00:27:00,753
tudo solene
703
00:27:00,853 --> 00:27:03,055
enquanto ele ligou
a Guarda Nacional
704
00:27:03,155 --> 00:27:06,658
porque ele pensou
meus policiais ficaram sobrecarregados.
705
00:27:06,759 --> 00:27:07,960
Não estamos?
706
00:27:08,060 --> 00:27:09,461
Bem, você estava.
707
00:27:09,561 --> 00:27:10,963
Em um ataque no cumprimento do dever.
708
00:27:11,063 --> 00:27:13,699
No dever que você assinou
709
00:27:13,800 --> 00:27:15,234
e ser pago.
710
00:27:16,302 --> 00:27:19,205
Isto, do meu comissário?
711
00:27:19,305 --> 00:27:20,840
Ah, vamos lá, Ray.
712
00:27:22,241 --> 00:27:25,077
Vamos. Há seis meses,
você estava neste escritório
713
00:27:25,177 --> 00:27:28,848
ansioso por uma briga
com um cara 20 anos mais velho
714
00:27:28,948 --> 00:27:30,716
e 40 quilos mais gordo
715
00:27:30,817 --> 00:27:34,053
porque você o culpou
por sua falta de progresso.
716
00:27:34,153 --> 00:27:36,755
O que diz o quê, exatamente?
717
00:27:36,856 --> 00:27:39,992
Bem, eu não sei. Você me diz.
718
00:27:40,092 --> 00:27:42,594
Sou um cara que gosta de receber
o que está acontecendo com ele?
719
00:27:44,196 --> 00:27:46,298
OK.
720
00:27:46,398 --> 00:27:49,135
Então, o que o prefeito
prometo a você
721
00:27:49,235 --> 00:27:52,171
em troca
para seu endosso?
722
00:27:53,572 --> 00:27:55,407
Ele não me prometeu nada.
723
00:27:57,009 --> 00:27:59,245
Ele me mostrou respeito.
724
00:28:07,586 --> 00:28:11,157
(grunhidos) Estou descendo
para entregar meu escudo.
725
00:28:11,257 --> 00:28:14,160
Estou investindo e seguindo em frente.
726
00:28:16,395 --> 00:28:18,430
Bem, boa sorte, Ray.
727
00:28:25,037 --> 00:28:27,073
(porta abre)
728
00:28:28,407 --> 00:28:29,375
(porta fecha)
729
00:28:29,475 --> 00:28:32,111
(conversa indistinta)
730
00:28:32,211 --> 00:28:33,880
Carolina Lee?
731
00:28:35,547 --> 00:28:37,116
Podemos trocar uma palavra?
732
00:28:37,216 --> 00:28:38,985
A.D.A. Reagan.
Claro. sem problemas.
733
00:28:39,085 --> 00:28:41,620
Primeiro, quero dizer que pensei
você fez um trabalho excepcional
734
00:28:41,720 --> 00:28:44,456
no julgamento simulado
competição.
735
00:28:44,556 --> 00:28:47,326
Obrigado. Foi uma honra
discutir na sua frente.
736
00:28:47,426 --> 00:28:49,761
Bem, você deve estar perto
o melhor da sua classe.
737
00:28:49,862 --> 00:28:52,831
estou no curso
para ser o orador da turma agora.
738
00:28:52,932 --> 00:28:54,500
Agora que Chris
foi preso?
739
00:28:54,600 --> 00:28:57,436
Sim.
Eu ainda não consigo acreditar.
740
00:28:57,536 --> 00:28:58,804
ABETEMARCO:
Você ficou surpreso
741
00:28:58,905 --> 00:29:00,306
para descobrir
ele estava vendendo drogas?
742
00:29:00,406 --> 00:29:02,942
Ele era o menino de ouro
da nossa aula.
743
00:29:03,042 --> 00:29:04,944
Ninguém previu isso.
744
00:29:05,044 --> 00:29:07,013
Exceto talvez
alguém que estava com ciúmes?
745
00:29:07,113 --> 00:29:08,814
O que?
746
00:29:08,915 --> 00:29:09,916
ABETEMARCO:
O problema é, Carolina,
747
00:29:10,016 --> 00:29:11,683
nós sabemos
essas drogas foram plantadas.
748
00:29:11,783 --> 00:29:13,152
O que você está falando?
749
00:29:13,252 --> 00:29:15,154
O peso das drogas
encontrado no apartamento de Chris
750
00:29:15,254 --> 00:29:17,389
foi precisamente o suficiente para fazê-lo
751
00:29:17,489 --> 00:29:19,491
um crime de classe B.
752
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
ABETEMARCO:
Então, quem os plantou
753
00:29:20,859 --> 00:29:22,328
conhece a lei como um T.
754
00:29:22,428 --> 00:29:24,496
Você está dizendo que eu fiz isso?
755
00:29:24,596 --> 00:29:26,432
Chris e eu éramos amigos.
756
00:29:26,532 --> 00:29:29,001
ABETEMARCO:
Bem, temos impressões digitais
fora das drogas,
757
00:29:29,101 --> 00:29:31,303
que nos levou
ao revendedor que os vendeu,
758
00:29:31,403 --> 00:29:34,473
e adivinhe quem ele escolheu
de uma matriz de fotos como comprador?
759
00:29:35,741 --> 00:29:37,209
Não Chris.
760
00:29:37,309 --> 00:29:39,845
V-Você está mentindo.
Bem, eu não posso
761
00:29:39,946 --> 00:29:42,314
mentir legalmente para você,
mas eu posso fazer você
762
00:29:42,414 --> 00:29:44,516
uma oferta única.
763
00:29:44,616 --> 00:29:45,784
Se você confessar,
764
00:29:45,884 --> 00:29:49,455
Eu vou derrubá-lo
a um crime de Classe C.
765
00:29:49,555 --> 00:29:51,991
Mas eu vou ser expulso
da escola.
766
00:29:52,091 --> 00:29:53,625
Vou perder tudo.
eu...
767
00:29:55,594 --> 00:29:57,796
Você poderia perder muito mais
se você não fizer isso.
768
00:30:00,066 --> 00:30:02,134
Acordo único.
769
00:30:04,036 --> 00:30:05,471
(multidão aplaudindo)
770
00:30:05,571 --> 00:30:07,406
COMENTÁRIO:
Devo dizer, Paulo,
Silva não
771
00:30:07,506 --> 00:30:09,441
parecer com ele mesmo
na primeira rodada.
772
00:30:09,541 --> 00:30:12,011
Bem, eu não acho que Simmons
O recorde de 4 a 0 é um acaso.
773
00:30:12,111 --> 00:30:14,380
Você percebe alguém
incomum no acampamento de Nate?
774
00:30:14,480 --> 00:30:16,082
BAEZ:
Todo mundo aqui parece
um pouco incomum
775
00:30:16,182 --> 00:30:17,816
para mim.
776
00:30:17,916 --> 00:30:19,418
LOCUTOR:
De pé!
777
00:30:19,518 --> 00:30:20,719
Chegou a hora da segunda rodada...
Aqui vamos nós.
778
00:30:20,819 --> 00:30:22,721
Lutador, você está pronto?
Lutador, você está pronto?
779
00:30:22,821 --> 00:30:24,223
Vamos para a guerra!
(buzina de ar toca)
780
00:30:24,323 --> 00:30:25,724
COMENTÁRIO:
É um grappler clássico
781
00:30:25,824 --> 00:30:27,626
confronto contra atacante.
782
00:30:28,460 --> 00:30:30,929
Chute de perna sólido!
Conectando-se com um direito
783
00:30:31,030 --> 00:30:32,564
é Simmons.
784
00:30:32,664 --> 00:30:34,033
Ele está jogando.
785
00:30:34,133 --> 00:30:35,267
COMENTÁRIO 2: Quero dizer,
ele dá muitos socos,
786
00:30:35,367 --> 00:30:37,169
mas são os que pousam
787
00:30:37,269 --> 00:30:38,037
que são mais eficazes.
Talvez.
788
00:30:38,137 --> 00:30:38,904
Talvez não.
Ah, olhe.
789
00:30:39,005 --> 00:30:40,272
COMENTÁRIO:
Ah!
790
00:30:40,372 --> 00:30:42,508
Veja a força de Simmons.
791
00:30:44,143 --> 00:30:46,345
Oh! que golpe de Simmons.
792
00:30:46,445 --> 00:30:48,114
COMENTÁRIO 2:
Simmons estabelecendo domínio.
793
00:30:48,214 --> 00:30:50,582
Olhe para ele, Danny.
Ele está sendo destruído.
794
00:30:50,682 --> 00:30:53,719
COMENTÁRIO:
Silva só pode cobrir.
795
00:30:53,819 --> 00:30:56,588
Eu nunca notei esses caras
no acampamento de Nate antes.
796
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
COMENTÁRIO:
Silva agora em
o estrangulamento de Freddie Blassie.
797
00:30:58,957 --> 00:31:00,559
Oh, ele vai finalizar o Silva!
798
00:31:00,659 --> 00:31:03,629
Acabou.
COMENTÁRIO:
Simmons vai vencer!
799
00:31:03,729 --> 00:31:05,297
COMENTÁRIO 2:
Espere um minuto. Ah, ele saiu!
800
00:31:05,397 --> 00:31:06,365
Ele saiu.
801
00:31:07,966 --> 00:31:09,401
Ainda não acabou.
802
00:31:09,501 --> 00:31:10,802
(comentaristas exclamando)
803
00:31:10,902 --> 00:31:11,970
COMENTÁRIO:
Silva acerta mais um!
804
00:31:12,071 --> 00:31:13,239
Ele está voltando.
805
00:31:13,339 --> 00:31:15,241
COMENTÁRIO:
A maré mudou!
806
00:31:15,341 --> 00:31:16,375
COMENTÁRIO 2:
Silva voltou dos mortos!
807
00:31:16,475 --> 00:31:18,144
COMENTÁRIO:
Ah, isso não pode estar acontecendo!
808
00:31:18,244 --> 00:31:19,311
Sem chance!
809
00:31:25,051 --> 00:31:27,619
Sem chance! Simmons está atordoado.
Silva pode finalizar?
810
00:31:27,719 --> 00:31:28,754
Oh!
811
00:31:28,854 --> 00:31:30,122
COMENTÁRIO:
Você está brincando comigo?
812
00:31:30,222 --> 00:31:33,325
Você está brincando comigo?
Isso foi enorme!
813
00:31:33,425 --> 00:31:34,960
(buzina de ar toca)
814
00:31:35,061 --> 00:31:37,929
Essa foi uma grande vitória!
815
00:31:38,030 --> 00:31:39,998
E eles não são
feliz com isso.
816
00:31:40,099 --> 00:31:41,667
(aplausos, aplausos)
817
00:31:41,767 --> 00:31:44,836
COMENTÁRIO:
Silva fazendo sua dança da vitória
na gaiola.
818
00:31:44,936 --> 00:31:46,972
Vamos. Vamos.
COMENTÁRIO: A multidão
está amando isso aqui.
819
00:31:47,073 --> 00:31:48,107
COMENTÁRIO 2: Acho que não
Eu vi um melhor
820
00:31:48,207 --> 00:31:50,109
lutar na minha vida. Inacreditável.
Sim!
821
00:31:50,209 --> 00:31:53,212
Nossa, que luta!
822
00:32:00,719 --> 00:32:03,555
(fãs clamando)
MULHER: Danny! Aí está ele!
823
00:32:05,824 --> 00:32:07,559
Sinto muito, pessoal, tenho que ir.
824
00:32:07,659 --> 00:32:09,428
(o clamor continua)
825
00:32:09,528 --> 00:32:10,996
Lá vão eles. Eles são
indo atrás de Nate. Vamos.
826
00:32:12,564 --> 00:32:14,233
Seu carro é por aqui.
Mova-se.
827
00:32:20,772 --> 00:32:21,807
Vá em frente.
828
00:32:23,442 --> 00:32:24,710
Polícia!
829
00:32:32,484 --> 00:32:34,353
Filho da puta.
830
00:32:34,453 --> 00:32:36,922
Tudo bem.
Calma, rapazes.
831
00:32:37,022 --> 00:32:38,324
(risos)
Então, o que--
832
00:32:38,424 --> 00:32:40,892
vocês só queriam um pouco
tempo sozinho comigo ou o quê?
833
00:32:43,095 --> 00:32:44,396
(gemidos)
834
00:32:45,464 --> 00:32:48,134
Cara. Pelo menos me leve
jantar primeiro.
835
00:32:48,234 --> 00:32:49,968
(tosse)
836
00:32:54,273 --> 00:32:55,907
Dima.
837
00:33:04,750 --> 00:33:06,318
DANY:
Esse é o SUV.
838
00:33:06,418 --> 00:33:08,820
Sim, isso é definitivamente
Prédio de Dima.
839
00:33:08,920 --> 00:33:10,055
Vamos.
840
00:33:10,156 --> 00:33:12,191
Que diabos
você está fazendo aqui?
841
00:33:12,291 --> 00:33:14,626
Você me diz.
O que aconteceu esta noite?
842
00:33:14,726 --> 00:33:16,528
Espere, você está por trás de tudo isso?
843
00:33:16,628 --> 00:33:17,729
DIMA:
Você sabe, pensei que Julius
844
00:33:17,829 --> 00:33:18,897
levar aquela pequena queda teria
845
00:33:18,997 --> 00:33:21,167
foi o suficiente
para mantê-lo sob controle.
846
00:33:24,403 --> 00:33:25,637
Cuide dele.
847
00:33:32,144 --> 00:33:33,345
DANY:
Corredor!
848
00:33:35,447 --> 00:33:36,482
Polícia! Não se mova!
849
00:33:36,582 --> 00:33:38,150
Não se mova!
850
00:33:38,250 --> 00:33:39,285
Mantenha suas mãos onde
Eu posso vê-los.
851
00:33:47,993 --> 00:33:49,995
Eu sabia que você iria superar.
NATE: Vamos.
852
00:33:50,095 --> 00:33:51,763
Você na verdade não
acho que eu faria isso.
853
00:33:51,863 --> 00:33:53,565
Claro que sim.
Aposto metade do meu salário
854
00:33:53,665 --> 00:33:55,167
você venceria essa luta.
855
00:33:56,368 --> 00:33:58,404
Estou feliz por não ter feito isso
tenho que lutar com você sozinho.
856
00:34:01,106 --> 00:34:02,541
Sim.
857
00:34:02,641 --> 00:34:03,942
O quê, sem sorte?
858
00:34:04,042 --> 00:34:06,445
Na verdade.
(expira)
859
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
Quero dizer, nós o encontramos,
860
00:34:08,079 --> 00:34:10,682
mas ele não queria
para entrar na reabilitação.
861
00:34:10,782 --> 00:34:12,518
Eu acho que ele está apenas
vou encarar a música.
862
00:34:12,618 --> 00:34:13,919
"Nós" o encontramos?
863
00:34:14,019 --> 00:34:17,022
Quero dizer, eu.
Eu o encontrei.
864
00:34:18,156 --> 00:34:20,892
Hum-hmm.
(batendo)
865
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Ei, capitão, você tem um minuto?
866
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
Ah, que surpresa.
867
00:34:25,197 --> 00:34:26,598
Sargento Reagan.
868
00:34:26,698 --> 00:34:28,400
Eu, ah...
869
00:34:28,500 --> 00:34:30,636
Tenho uma confissão a fazer.
870
00:34:30,736 --> 00:34:31,837
Você faz?
871
00:34:33,639 --> 00:34:36,975
Sim. Badillo e eu tivemos alguns
muitos naquela arrecadação de fundos.
872
00:34:37,075 --> 00:34:39,144
Trocamos algumas palavras
e entrei nisso.
873
00:34:39,245 --> 00:34:41,046
Olha, fui eu
874
00:34:41,146 --> 00:34:43,048
que o denunciou,
mas foi um relatório falso.
875
00:34:43,148 --> 00:34:45,116
Ele não estava fumando maconha.
Eu menti.
876
00:34:45,217 --> 00:34:46,452
Está certo?
877
00:34:46,552 --> 00:34:48,287
Sim, está certo.
878
00:34:48,387 --> 00:34:50,722
Você sabe se eu denunciar
isso para o IAB,
879
00:34:50,822 --> 00:34:52,591
eles vão colocar você
através do espremedor.
880
00:34:52,691 --> 00:34:54,226
É uma reclamação
na melhor das hipóteses,
881
00:34:54,326 --> 00:34:55,794
suspensão, na pior das hipóteses.
882
00:34:57,162 --> 00:34:58,830
Tem certeza que foi isso que aconteceu?
883
00:35:00,198 --> 00:35:02,434
Sim, tenho certeza.
884
00:35:03,435 --> 00:35:05,003
Tudo bem.
885
00:35:09,441 --> 00:35:11,443
(porta abre)
886
00:35:11,543 --> 00:35:14,680
E meu escritório será
retirando todas as acusações.
887
00:35:14,780 --> 00:35:18,717
(expira)
Ah. Sim.
888
00:35:18,817 --> 00:35:19,985
Obrigado
889
00:35:20,085 --> 00:35:21,953
por aproveitar o tempo
para investigar.
890
00:35:22,053 --> 00:35:24,256
E por acreditar em mim.
ERIN: Apesar de
891
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
o que você acredita, nós não
892
00:35:26,458 --> 00:35:28,627
tire conclusões precipitadas
neste escritório.
893
00:35:28,727 --> 00:35:31,263
Me desculpe se eu exagerei.
ERIN: E você fez
894
00:35:31,363 --> 00:35:33,865
o mesmo erro
você nos acusou de fazer isso.
895
00:35:33,965 --> 00:35:36,268
Você julgou a mim e a todos aqui
896
00:35:36,368 --> 00:35:39,771
como tamanho único
promotores.
897
00:35:40,772 --> 00:35:43,909
Eu sei.
Eu simplesmente me senti preso.
898
00:35:45,744 --> 00:35:47,979
Obrigado.
899
00:35:51,917 --> 00:35:53,752
(porta abre)
900
00:35:57,022 --> 00:35:58,690
Eu ouvi o que
Jamie fez por mim.
901
00:35:58,790 --> 00:36:00,792
Eu estava tão
surpreso como você está.
902
00:36:00,892 --> 00:36:03,194
Olha, eu sei que ele
não me denunciou.
903
00:36:03,295 --> 00:36:04,663
Ainda não sei quem fez.
904
00:36:04,763 --> 00:36:06,565
Isso realmente importa
neste momento?
905
00:36:06,665 --> 00:36:08,066
Acho que não.
906
00:36:09,267 --> 00:36:11,503
Olha, talvez eu devesse
foram para a reabilitação.
907
00:36:11,603 --> 00:36:14,306
Simplesmente não parecia
justo, sabe?
908
00:36:14,406 --> 00:36:16,241
Eu sei.
909
00:36:18,377 --> 00:36:20,178
Por que você não me contou
sobre o programa?
910
00:36:21,380 --> 00:36:23,181
Atinge muito perto de casa, eu acho.
911
00:36:23,281 --> 00:36:25,250
Falando sobre
meu ex-parceiro
912
00:36:25,351 --> 00:36:27,018
para meu parceiro atual - é
difícil. Traz lembranças ruins.
913
00:36:27,118 --> 00:36:29,521
Bem, se você quiser conversar,
você sabe,
914
00:36:29,621 --> 00:36:30,922
Estou aqui.
915
00:36:33,024 --> 00:36:34,259
Você está sempre perguntando por que
916
00:36:34,360 --> 00:36:36,628
não consigo entrar
um relacionamento sério.
917
00:36:38,029 --> 00:36:41,600
Eu nunca quero ir embora
um garoto como Kyle atrás.
918
00:36:42,568 --> 00:36:44,903
Você sabe, pelo que vale a pena,
vendo você com Kyle...
919
00:36:46,338 --> 00:36:48,707
Você vai fazer
um ótimo pai um dia.
920
00:36:48,807 --> 00:36:51,076
Você ainda não
já desistiu de mim?
921
00:36:51,176 --> 00:36:52,944
Eu nunca irei.
922
00:36:53,044 --> 00:36:54,312
Parceiro.
923
00:37:01,052 --> 00:37:03,855
E aí, como foi a semana de todos?
Não pergunte.
924
00:37:03,955 --> 00:37:05,724
Ah, o mesmo.
(suspira)
Ah.
925
00:37:06,825 --> 00:37:08,760
OK. É isso.
926
00:37:08,860 --> 00:37:10,962
Estou convocando uma reunião da CompStat.
927
00:37:11,062 --> 00:37:12,431
Ah.
SEAN: CompStat?
928
00:37:12,531 --> 00:37:13,565
(risos)
929
00:37:13,665 --> 00:37:15,634
CompStat?
O que é aquilo?
930
00:37:15,734 --> 00:37:18,404
É a abreviação de "computador
estatísticas." É...
931
00:37:18,504 --> 00:37:20,038
É quando um...
932
00:37:20,138 --> 00:37:22,374
chefe da delegacia
933
00:37:22,474 --> 00:37:23,642
está diante de um latão PP
934
00:37:23,742 --> 00:37:25,411
e defende
seus números.
935
00:37:25,511 --> 00:37:27,446
Sim, mas
do que se trata realmente
936
00:37:27,546 --> 00:37:29,080
é a responsabilidade.
937
00:37:29,180 --> 00:37:32,283
Meu DC de operações,
Jack Maple, trouxe para mim.
938
00:37:32,384 --> 00:37:35,120
Eu gostaria de levar o crédito por isso,
mas na verdade era tudo ele.
939
00:37:35,220 --> 00:37:37,956
E nós costumávamos ter
família CompStat perto do jantar
940
00:37:38,056 --> 00:37:38,957
de vez em quando.
Hum.
941
00:37:39,057 --> 00:37:39,925
Tivemos que defender nossas notas.
942
00:37:40,025 --> 00:37:41,292
Com certeza fizemos.
943
00:37:41,393 --> 00:37:42,928
Oh.
A menos que você fosse Danny,
944
00:37:43,028 --> 00:37:45,163
e foi uma briga que ele teve
durante a escola.
945
00:37:45,263 --> 00:37:47,232
Todos eles foram justificados,
obrigado.
946
00:37:47,332 --> 00:37:48,967
Uh-huh.
(risos)
947
00:37:49,067 --> 00:37:50,802
Ok, Sean.
Vamos começar com você.
948
00:37:50,902 --> 00:37:52,137
DANY: Sim.
Sim.
949
00:37:52,237 --> 00:37:53,271
Por que você não
contar a todos sobre
950
00:37:53,371 --> 00:37:54,906
sua nota econômica?
JANKO: Economia?
951
00:37:55,006 --> 00:37:57,008
(risos)
Espere, eu pensei isso
você era formado em história.
952
00:37:57,108 --> 00:37:59,811
Ele é, mas ele pegou isso
outra aula por causa de uma garota.
953
00:37:59,911 --> 00:38:01,012
(risos)
TODOS: Ah!
954
00:38:01,112 --> 00:38:02,347
Uma garota.
Ah, qual é o nome dela?
955
00:38:02,448 --> 00:38:03,749
Uh...
956
00:38:03,849 --> 00:38:06,952
Nas reuniões da CompStat,
você pode pleitear o Quinto?
Não.
957
00:38:07,052 --> 00:38:08,687
Você não está conseguindo
sair disso tão fácil.
958
00:38:08,787 --> 00:38:10,121
Estou voltando para você.
959
00:38:10,221 --> 00:38:12,190
Jamie, você está de pé.
960
00:38:12,290 --> 00:38:13,659
Estamos realmente fazendo isso?
961
00:38:13,759 --> 00:38:15,126
Pode apostar que sim.
962
00:38:15,226 --> 00:38:17,028
Ouvi dizer que você tinha
uma semana agitada.
963
00:38:17,128 --> 00:38:18,564
JANKO:
Hum...
964
00:38:19,565 --> 00:38:21,199
Eu recebi uma citação
965
00:38:21,299 --> 00:38:23,635
para arquivar
um relatório falso com o IAB.
966
00:38:23,735 --> 00:38:26,037
Você?
Bem, ele...
Ele realmente não fez isso.
967
00:38:26,137 --> 00:38:27,739
Ele levou a queda
para meu parceiro
968
00:38:27,839 --> 00:38:29,107
e o tirou da prisão.
969
00:38:29,207 --> 00:38:31,843
Talvez devêssemos manter alguns
negação em torno desta mesa.
970
00:38:31,943 --> 00:38:34,279
Ei, eu não ouvi nada.
971
00:38:34,379 --> 00:38:35,714
Sim.
(risos)
972
00:38:35,814 --> 00:38:36,982
Erin?
973
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
Não. A's direto,
como sempre.
974
00:38:38,584 --> 00:38:40,385
Agora eu me lembro
por que eu não aguento
975
00:38:40,486 --> 00:38:42,554
Reuniões CompStat à mesa.
976
00:38:42,654 --> 00:38:45,056
Bem, quantas pessoas você
colocar as mãos nesta semana?
977
00:38:45,156 --> 00:38:47,225
Nenhum.
Realmente?
978
00:38:47,325 --> 00:38:49,861
Não. Pensei que sim
quase entrar em uma briga
979
00:38:49,961 --> 00:38:51,396
com um lutador profissional de MMA.
980
00:38:51,497 --> 00:38:52,498
O que?
ERIN: O quê?
981
00:38:52,598 --> 00:38:53,532
Eu pensei que você disse a semana
982
00:38:53,632 --> 00:38:54,633
foi tranquilo.
983
00:38:54,733 --> 00:38:56,001
DANY:
Foi tranquilo,
984
00:38:56,101 --> 00:38:57,803
mas se eu lutasse com ele,
ele teria me matado.
985
00:38:57,903 --> 00:38:59,270
(rindo)
986
00:39:00,338 --> 00:39:01,907
Francisco?
987
00:39:02,007 --> 00:39:04,309
Ah bem.
Tenho certeza que todo mundo viu
988
00:39:04,409 --> 00:39:06,311
o prefeito
coletiva de imprensa, então...
989
00:39:06,411 --> 00:39:08,013
Hum-hmm.
DANY: Hum.
990
00:39:09,014 --> 00:39:11,416
Você realmente não vai
deixe-o chamar a Guarda.
991
00:39:11,517 --> 00:39:13,218
(suspira)
992
00:39:13,318 --> 00:39:15,020
Sim, você tem uma peça,
certo, pai?
993
00:39:17,656 --> 00:39:19,491
Não é aquele que você deseja fazer?
994
00:39:20,692 --> 00:39:22,093
Bem... (suspira)
o prefeito e eu
995
00:39:22,193 --> 00:39:24,563
já fiz isso
mais do que a nossa parte justa,
996
00:39:24,663 --> 00:39:27,966
mas às vezes eu me pergunto
se isso não fizer mais
997
00:39:28,066 --> 00:39:30,869
dividir a cidade
do que ajudá-lo.
998
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
HENRIQUE:
A definição
999
00:39:32,370 --> 00:39:34,806
de insanidade
está fazendo a mesma coisa
1000
00:39:34,906 --> 00:39:37,042
uma e outra vez
1001
00:39:37,142 --> 00:39:39,377
e esperando resultados diferentes.
1002
00:39:39,477 --> 00:39:40,746
Sim, mas não tem como
você vai
1003
00:39:40,846 --> 00:39:43,214
deixe-o ir embora
com isso, certo?
1004
00:39:46,484 --> 00:39:48,119
O que você vai fazer?
1005
00:39:48,219 --> 00:39:50,388
Esperançosamente, a coisa certa.
1006
00:39:59,665 --> 00:40:02,133
Claro que dei um emprego a ele.
Como eu não poderia?
1007
00:40:02,233 --> 00:40:05,403
Posso pensar em cerca de dez bons
razões em cima da minha cabeça.
1008
00:40:05,503 --> 00:40:06,872
Ah, pare com isso.
1009
00:40:06,972 --> 00:40:10,041
Além do debilitante
lesões, o cara tem PTSD.
1010
00:40:10,141 --> 00:40:12,010
(risos)
1011
00:40:12,110 --> 00:40:13,779
Quem disse?
Ele diz.
1012
00:40:13,879 --> 00:40:15,480
Quem sabe melhor?
1013
00:40:15,581 --> 00:40:17,248
E onde você está indo
com isso?
1014
00:40:17,348 --> 00:40:19,651
Qual é o trabalho?
1015
00:40:19,751 --> 00:40:21,286
Segurança privada.
Oh.
1016
00:40:21,386 --> 00:40:22,621
Então, é isso que...
1017
00:40:22,721 --> 00:40:25,691
"diretor de periféricos
logística" faz.
1018
00:40:26,692 --> 00:40:28,627
Como diabos você sabe disso?
Bem, meu
1019
00:40:28,727 --> 00:40:31,162
DCPI às vezes
recebe seus comunicados de imprensa
1020
00:40:31,262 --> 00:40:32,631
de uma bola de cristal.
1021
00:40:32,731 --> 00:40:34,766
OK. Suficiente.
Eu não roubei o seu cara.
1022
00:40:34,866 --> 00:40:37,936
Ele atravessou a rua
sob seu próprio vapor.
1023
00:40:38,036 --> 00:40:40,706
Olha, temos uma métrica
na polícia de Nova York.
1024
00:40:40,806 --> 00:40:42,507
Vai, 20% dos policiais
1025
00:40:42,608 --> 00:40:45,510
faça 80% do trabalho.
1026
00:40:45,611 --> 00:40:47,278
Você se comprou
um lento.
1027
00:40:47,378 --> 00:40:49,514
Bem, viva e aprenda.
1028
00:40:49,615 --> 00:40:52,017
Olha, ligue para o governador
1029
00:40:52,117 --> 00:40:54,419
e peça para ele cancelar
esta implantação.
1030
00:40:54,519 --> 00:40:55,821
Por que eu faria isso?
1031
00:40:55,921 --> 00:40:59,024
Porque esse quid pro quo
você está namorando Russo?
1032
00:40:59,124 --> 00:41:01,192
Você não quer isso.
1033
00:41:01,292 --> 00:41:03,294
Quem disse que é uma troca?
1034
00:41:03,394 --> 00:41:06,164
Garrett Moore,
quando ele fala com a imprensa.
1035
00:41:06,264 --> 00:41:08,166
E eles confiam nele,
1036
00:41:08,266 --> 00:41:10,068
então eles vão se inclinar para isso.
1037
00:41:10,168 --> 00:41:12,103
E você estará em um riacho
1038
00:41:12,203 --> 00:41:14,139
com um ex-policial preguiçoso.
1039
00:41:14,239 --> 00:41:15,373
Então, agora você está me chantageando?
1040
00:41:15,473 --> 00:41:17,709
Não, não estou. Eu não sou.
1041
00:41:17,809 --> 00:41:19,645
Só estou avisando.
1042
00:41:24,983 --> 00:41:26,785
Então...
(suspira)
1043
00:41:28,186 --> 00:41:31,222
Senhor prefeito, tenho planos detalhados
1044
00:41:31,322 --> 00:41:33,659
para a reafectação sectorial
1045
00:41:33,759 --> 00:41:36,662
da mão de obra da NYPD
1046
00:41:36,762 --> 00:41:38,029
nos metrôs.
1047
00:41:39,264 --> 00:41:41,199
Soluções...
1048
00:41:41,299 --> 00:41:45,036
que você e eu poderíamos apresentar
1049
00:41:45,136 --> 00:41:47,873
como One PP-prefeitura
1050
00:41:47,973 --> 00:41:49,540
parceria.
1051
00:41:51,710 --> 00:41:54,913
Você e eu, trabalhando juntos.
1052
00:41:56,147 --> 00:41:57,716
Ah.
1053
00:41:58,917 --> 00:42:02,020
Quando você diz
"trabalhando juntos..."
1054
00:42:02,120 --> 00:42:05,456
(ri suavemente)
Quero dizer juntos.
1055
00:42:05,556 --> 00:42:07,759
Não há mais jogos.
1056
00:42:10,662 --> 00:42:13,331
OK. Negócio.
1057
00:42:17,168 --> 00:42:19,270
Então ligue para o governador.
1058
00:42:19,370 --> 00:42:20,839
Eu vou.
1059
00:42:22,908 --> 00:42:24,776
Agora seria bom.
1060
00:42:25,877 --> 00:42:28,046
(suspiros, risadas)
1061
00:42:30,248 --> 00:42:31,616
(bipes do intercomunicador)
1062
00:42:32,617 --> 00:42:35,954
Carolina, veja se consegue
chame o governador Mendez, por favor.
1063
00:42:37,923 --> 00:42:39,557
Obrigado.
Sim.
1064
00:42:39,657 --> 00:42:42,560
Legendagem patrocinada por
CBS
1065
00:42:42,660 --> 00:42:45,563
E TOYOTA.
1066
00:42:45,663 --> 00:42:47,699
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org