1
00:00:08,332 --> 00:00:10,467
("Mueve la Cadera" de José León
tocando em fones de ouvido)
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,736
♪ ♪
3
00:00:28,686 --> 00:00:30,421
(pneus cantando)
4
00:00:40,664 --> 00:00:43,000
Eu quase nem te reconheci,
5
00:00:43,100 --> 00:00:44,802
com o terno e a barba.
6
00:00:44,902 --> 00:00:46,536
Bem, meu oficial de condicional
sempre diz
7
00:00:46,537 --> 00:00:47,771
você tem que ter uma aparência adequada.
8
00:00:47,871 --> 00:00:49,407
Bem, você certamente parece elegante.
9
00:00:49,540 --> 00:00:51,174
Que bom que você passou por aqui, Del.
10
00:00:51,275 --> 00:00:53,876
Uh, havia mais uma coisa
Eu queria te perguntar sobre.
11
00:00:53,877 --> 00:00:57,080
Bem, eu pensei, do jeito que você
tenho estrangulado aquele arquivo.
12
00:00:57,214 --> 00:00:59,682
Você conhece aquelas maconha
licenças que o estado está distribuindo?
13
00:00:59,683 --> 00:01:01,551
Sim. Grande negócio.
Muito competitivo.
14
00:01:01,552 --> 00:01:03,321
Eles estão indo para caras
que fez lances longos
15
00:01:03,421 --> 00:01:05,689
pelas antigas leis sobre drogas;
caras como eu.
16
00:01:05,789 --> 00:01:08,759
Ok, onde eu me encaixo exatamente?
17
00:01:08,859 --> 00:01:09,960
Apenas uma referência de personagem.
18
00:01:10,060 --> 00:01:12,194
Sou inteligente, bom com as pessoas.
19
00:01:12,195 --> 00:01:14,532
Talvez mencione
minha bela aparência.
20
00:01:14,632 --> 00:01:17,900
Ok, com certeza usarei
exatamente essas palavras.
21
00:01:17,901 --> 00:01:19,102
Isso é um sim?
22
00:01:19,202 --> 00:01:20,504
Seria um prazer.
23
00:01:20,604 --> 00:01:22,039
(sino do elevador toca)
Obrigado, Sra.
24
00:01:22,139 --> 00:01:23,441
Sério,
Eu realmente aprecio isso.
OK.
25
00:01:23,574 --> 00:01:25,208
Tchau, Del.
26
00:01:25,309 --> 00:01:26,344
Reagan, que diabos
foi isso?
27
00:01:26,444 --> 00:01:28,579
Uh, estou faltando alguma coisa?
28
00:01:28,679 --> 00:01:30,280
Del Thompson não é o seu caso.
29
00:01:30,381 --> 00:01:32,249
Não, mas ele estava
há cerca de dez anos.
30
00:01:32,350 --> 00:01:35,018
Não, o caso ativo dele
com A.D.A. Jenkins
31
00:01:35,118 --> 00:01:36,954
por assalto à mão armada.
32
00:01:39,323 --> 00:01:40,958
Bem, bem, se não for
o menino se pergunta.
33
00:01:41,091 --> 00:01:43,327
Ouvi dizer que você precisa de ajuda
do seu tio Danny.
34
00:01:43,461 --> 00:01:44,628
(risos)
Não exatamente.
35
00:01:44,762 --> 00:01:46,763
Aqui trabalhando parte de
um caso de narcóticos.
36
00:01:46,764 --> 00:01:49,633
Oh. Bem, estou aqui porque
metade do meu time
37
00:01:49,733 --> 00:01:51,134
e meu parceiro estão no tribunal.
38
00:01:51,234 --> 00:01:52,503
Era para ser meu dia de folga.
39
00:01:52,603 --> 00:01:53,871
Sortudo.
Sim, sorte minha.
40
00:01:53,971 --> 00:01:55,473
O que você tem aqui,
bater e correr?
41
00:01:55,573 --> 00:01:57,941
E mais alguns.
Entregador, Miguel Diaz?
42
00:01:58,041 --> 00:02:00,177
Sim.
Baleado duas vezes no torso
depois que ele é atingido
43
00:02:00,277 --> 00:02:01,311
por um veículo automotor.
44
00:02:01,445 --> 00:02:03,614
Testemunhas?
Sem testemunhas. Nenhuma filmagem.
45
00:02:03,714 --> 00:02:05,915
Nenhum resíduo de tinta sobrando
do carro para a bicicleta.
46
00:02:05,916 --> 00:02:08,352
Ok, então por que isso
uma investigação de narcóticos?
47
00:02:08,452 --> 00:02:10,153
Temos motivos para acreditar
que os companheiros
48
00:02:10,253 --> 00:02:11,955
estão trabalhando com
o cartel da Federação
49
00:02:12,055 --> 00:02:14,358
mover fentanil
dentro e fora da cidade.
50
00:02:14,458 --> 00:02:15,893
Companheiros?
51
00:02:15,993 --> 00:02:17,661
O que os entregadores de bicicleta
chamam a si mesmos.
Uh-huh.
52
00:02:17,761 --> 00:02:19,997
Difícil de acreditar
os cartéis estão tirando
53
00:02:20,097 --> 00:02:21,031
entregadores de pizza agora.
54
00:02:21,164 --> 00:02:22,566
Então, o que você acha?
55
00:02:22,666 --> 00:02:25,002
Eu acho que vou ser
passando o dia
56
00:02:25,135 --> 00:02:26,236
com meu sobrinho.
57
00:02:26,336 --> 00:02:28,539
(obturadores da câmera clicando)
58
00:02:29,673 --> 00:02:32,075
JANKO: Normalmente, eu não sou um
cair nas tendências do TikTok.
59
00:02:32,175 --> 00:02:34,945
BADILLO: Como é a compressão
meias tendências no TikTok?
60
00:02:35,045 --> 00:02:37,280
A circulação é vital
para regular
61
00:02:37,381 --> 00:02:39,450
os hormônios do seu corpo,
você sabe.
62
00:02:39,550 --> 00:02:42,853
Alguém já te contou
quão estranho você é, Janko?
63
00:02:42,986 --> 00:02:44,888
Sim, o tempo todo.
64
00:02:44,988 --> 00:02:46,623
EXPEDIDOR (pelo rádio):
Todas as unidades, todas as unidades,
temos um 10-30 em andamento
65
00:02:46,624 --> 00:02:49,427
em 4 Whitehall Boulevard,
criminoso possivelmente armado.
66
00:02:49,527 --> 00:02:50,861
Isso é na mesma rua.
67
00:02:50,961 --> 00:02:52,229
2-9 Charlie respondendo.
68
00:02:52,329 --> 00:02:53,295
HOMEM:
Quatrocentos dólares?
69
00:02:53,296 --> 00:02:54,732
Isso é tudo que você tem, são $ 400?
70
00:02:54,832 --> 00:02:56,266
Em um lugar como este?
Esse é todo o dinheiro que temos.
71
00:02:56,366 --> 00:02:57,967
Juro.
Quatrocentos dólares?
Eu preciso de 450.
72
00:02:57,968 --> 00:02:59,369
MULHER: Não estou mentindo.
HOMEM: Onde está? Vá buscar mais.
73
00:02:59,503 --> 00:03:01,104
Pistola!
74
00:03:01,204 --> 00:03:03,206
Polícia! Não se mova.
75
00:03:05,476 --> 00:03:07,244
Não faça nada estúpido.
76
00:03:07,377 --> 00:03:08,779
(tiros)
77
00:03:11,181 --> 00:03:13,984
Despacho, vamos precisar
ESU e negociação de reféns
78
00:03:14,084 --> 00:03:15,151
em 4 Whitehall.
79
00:03:15,152 --> 00:03:16,820
JANKO:
Você não precisa fazer isso.
80
00:03:16,920 --> 00:03:18,355
Qual o seu nome?
HOMEM:
Eu quero ir para casa.
81
00:03:18,456 --> 00:03:19,957
Eu quero um helicóptero.
82
00:03:20,958 --> 00:03:22,460
Claro,
podemos conseguir isso para você.
83
00:03:22,560 --> 00:03:25,328
Por que você não a deixa ir primeiro?
Ela não fez nada.
84
00:03:26,196 --> 00:03:27,765
HOMEM:
Ela não tinha dinheiro.
Não...
85
00:03:27,865 --> 00:03:30,166
Isso deveria ser
um negócio totalmente em dinheiro.
86
00:03:30,167 --> 00:03:31,969
(grunhidos)
87
00:03:34,271 --> 00:03:37,107
Eu preciso de algemas!
BADILLO: Entendi.
88
00:03:38,041 --> 00:03:40,243
Envie um ônibus para o proprietário.
Acho que ela está machucada.
89
00:03:40,377 --> 00:03:41,378
Você está no trabalho?
90
00:03:41,479 --> 00:03:43,781
Quase. Ainda na academia.
91
00:03:48,786 --> 00:03:52,355
Garrett, você envia um aviso quando
você vai chegar tão tarde.
92
00:03:52,456 --> 00:03:53,557
Esse é o acordo.
93
00:03:53,657 --> 00:03:55,593
Você acha que talvez
o celular dele morreu?
94
00:03:55,693 --> 00:03:57,527
Pela terceira vez
em duas semanas?
95
00:03:57,528 --> 00:03:59,663
O que, precisamos pegá-lo
um carregador de carro?
96
00:03:59,763 --> 00:04:01,665
Não, mas precisamos
tire essas citações
97
00:04:01,765 --> 00:04:04,234
às 9h, eu também posso
por favor, execute-os com você?
98
00:04:04,334 --> 00:04:05,736
Sim claro. Desculpe.
99
00:04:05,836 --> 00:04:08,271
"Comissário Reagan
tem o prazer de anunciar
100
00:04:08,371 --> 00:04:10,541
a expansão da comunidade..."
Você sabe...
101
00:04:11,975 --> 00:04:13,644
...não é apenas o atraso.
102
00:04:13,777 --> 00:04:16,547
Ele perdeu o evento anual de golfe
em Dyker Beach.
103
00:04:16,647 --> 00:04:17,714
Ele adora isso.
104
00:04:17,715 --> 00:04:19,716
E a aposentadoria de Pat Quinn também.
105
00:04:19,717 --> 00:04:21,217
Bem, isso não é típico dele.
106
00:04:21,218 --> 00:04:23,787
Não, Sid nunca foi um
deixar passar uma bebida grátis.
107
00:04:23,887 --> 00:04:26,389
Sim. Então, desculpe.
108
00:04:26,490 --> 00:04:28,191
O que você tem?
109
00:04:29,326 --> 00:04:31,227
"Comissário Reagan
tem o prazer de anunciar
110
00:04:31,228 --> 00:04:32,295
a expansão de..."
111
00:04:32,429 --> 00:04:33,697
Senhor.
112
00:04:36,634 --> 00:04:38,735
Tenente Gormley
sofreu um acidente de carro
113
00:04:38,736 --> 00:04:40,103
a caminho do trabalho.
114
00:04:40,203 --> 00:04:41,505
Ele está bem?
115
00:04:42,439 --> 00:04:45,643
Sim, mas ele está sendo transportado
para avaliação adicional.
116
00:04:47,945 --> 00:04:48,812
Bem... (suspira)
117
00:04:48,946 --> 00:04:50,947
...faça com que Jimmy obtenha meus detalhes,
118
00:04:50,948 --> 00:04:53,150
e encontraremos a ambulância
no hospital.
119
00:04:53,283 --> 00:04:56,520
Ele está sendo transportado
para North Hudson Medical,
120
00:04:56,654 --> 00:04:58,856
no condado de Dutchess.
121
00:05:05,996 --> 00:05:09,767
Bem, ele com certeza não estava
a caminho do trabalho.
122
00:05:10,601 --> 00:05:12,870
Isso fica a 80 milhas ao norte daqui.
123
00:05:14,137 --> 00:05:16,073
(suspira)
124
00:05:17,941 --> 00:05:21,178
♪ ♪
125
00:05:40,330 --> 00:05:41,498
JAMIE:
Eddie.
(conversando calmamente)
126
00:05:41,599 --> 00:05:42,632
Ei.
127
00:05:42,633 --> 00:05:44,067
Ei, o que você está fazendo aqui?
128
00:05:44,201 --> 00:05:45,703
Oficial superior mais próximo
executando a limpeza.
129
00:05:45,803 --> 00:05:47,237
Você está bem?
Sim.
130
00:05:47,337 --> 00:05:49,839
Estou um pouco abalado,
mas no final das contas tudo bem.
131
00:05:49,840 --> 00:05:51,241
Ah, graças a Deus.
132
00:05:51,341 --> 00:05:54,044
É tudo graças ao NYPD
o novo recruta mais brilhante,
133
00:05:54,177 --> 00:05:55,477
PPO Jaylen Davis.
134
00:05:55,478 --> 00:05:56,580
Você ainda está na academia?
135
00:05:56,680 --> 00:05:58,949
O segundo da minha turma, Sargento.
136
00:05:59,049 --> 00:06:00,550
Não que alguém esteja contando.
137
00:06:00,651 --> 00:06:03,053
Fico feliz em ouvir o novo guarda
tão capaz.
138
00:06:03,921 --> 00:06:05,789
Oficial Janko,
você tem um segundo?
139
00:06:09,092 --> 00:06:10,560
eu não vou conseguir
enterrar no meu relatório
140
00:06:10,661 --> 00:06:12,229
que ele ainda está
na academia.
141
00:06:12,329 --> 00:06:14,496
Vai ter que subir até
o chefe do departamento,
142
00:06:14,497 --> 00:06:15,832
seu CO.
143
00:06:15,833 --> 00:06:18,435
O que espero que o esbarre
para o primeiro em sua classe.
144
00:06:18,568 --> 00:06:20,502
Eddie, você sabe,
você sabe o que isso significa.
145
00:06:20,503 --> 00:06:22,740
Sem escudo, sem arma,
ele ainda está na academia.
146
00:06:22,840 --> 00:06:25,275
Ele está proibido de responder
para situações de risco de vida.
147
00:06:25,375 --> 00:06:26,610
Sim, mas eles não podem realmente
demita-o
148
00:06:26,744 --> 00:06:28,010
para algo assim.
149
00:06:28,011 --> 00:06:29,847
Ele está em liberdade condicional.
Eles podem demiti-lo por qualquer coisa.
150
00:06:29,947 --> 00:06:31,114
Mas isso é tão injusto.
151
00:06:31,214 --> 00:06:32,983
Se ele fosse apenas
algum cidadão aleatório,
152
00:06:33,083 --> 00:06:34,652
eles lhe dariam a chave
para a cidade.
153
00:06:34,752 --> 00:06:36,552
E eles vão dizer isso
suas ações foram pura sorte,
154
00:06:36,553 --> 00:06:38,455
e que nove em cada dez vezes
poderia ter machucado alguém,
155
00:06:38,555 --> 00:06:39,923
e eles podem não estar errados.
156
00:06:40,057 --> 00:06:41,391
Bem, então você tem
para me dar mais tempo.
157
00:06:41,491 --> 00:06:42,392
Eu tenho que ser criativo
com a minha declaração,
158
00:06:42,492 --> 00:06:43,360
recolher testemunhos...
159
00:06:43,460 --> 00:06:44,360
Não é assim que acontece.
160
00:06:44,361 --> 00:06:45,462
Preciso da sua declaração agora.
161
00:06:45,595 --> 00:06:47,597
Você sabe o quão absurdo isso é?
162
00:06:49,232 --> 00:06:52,234
A menos que você comece a me dizer isso
você está com zumbido nos ouvidos...
163
00:06:52,235 --> 00:06:54,037
O que?
164
00:06:56,940 --> 00:06:58,208
Exatamente.
165
00:06:58,308 --> 00:06:59,376
Muito bem, oficial Janko,
166
00:06:59,476 --> 00:07:00,910
Eu sugiro que
você é examinado.
167
00:07:00,911 --> 00:07:03,647
Os tiros podem ter
causou danos à sua audição.
168
00:07:05,949 --> 00:07:07,084
O que também significa...
169
00:07:07,184 --> 00:07:08,786
Que eu não posso pedir
uma declaração sua
170
00:07:08,886 --> 00:07:10,888
até que você tenha sido
avaliado clinicamente.
171
00:07:15,092 --> 00:07:16,794
CRAWFORD:
19 anos,
172
00:07:16,894 --> 00:07:20,130
Del Thompson se enforca
uma intenção de distribuir carga,
173
00:07:20,263 --> 00:07:21,699
e você é o promotor.
174
00:07:21,799 --> 00:07:23,933
Aterrei-o quase
uma década atrás das grades
175
00:07:23,934 --> 00:07:25,535
por algo que hoje em dia
iria ganhá-lo
176
00:07:25,635 --> 00:07:26,903
um tapa no pulso.
177
00:07:26,904 --> 00:07:29,773
Por causa de ofensas anteriores.
Ele sabia o acordo,
178
00:07:29,873 --> 00:07:31,241
você também.
179
00:07:31,341 --> 00:07:33,210
E então o acordo mudou.
180
00:07:33,310 --> 00:07:35,745
Leis sobre maconha foram alcançadas
para os tempos.
181
00:07:35,746 --> 00:07:39,049
Tudo que fiz foi ajudá-lo
ter seu registro apagado.
182
00:07:39,149 --> 00:07:41,719
Mantenha contato, cuide
sua reabilitação.
183
00:07:41,819 --> 00:07:43,020
Ah, vamos lá, Erin.
184
00:07:43,153 --> 00:07:45,555
O Serviço Social é
do outro lado da rua.
185
00:07:45,655 --> 00:07:47,657
Não havia necessidade de você
para assumir este caso de caridade.
186
00:07:47,758 --> 00:07:50,460
Ele era um adolescente caído
para uma gangue
187
00:07:50,560 --> 00:07:52,462
isso foi aterrorizante
o bairro.
188
00:07:52,562 --> 00:07:54,364
Quero dizer, o contexto é importante.
189
00:07:54,464 --> 00:07:56,333
Algo que nós
posso concordar.
190
00:07:56,433 --> 00:07:58,668
Arquivo do caso ativo de Del.
191
00:07:58,802 --> 00:08:00,437
Ativo?
192
00:08:02,205 --> 00:08:05,175
Ele estava empunhando um martelo
durante um assalto?
193
00:08:05,275 --> 00:08:06,643
Coisas bem brutais, hein?
194
00:08:06,744 --> 00:08:08,345
Isso não faz sentido.
195
00:08:08,445 --> 00:08:10,947
Ele, ele tem
sem histórico de violência.
196
00:08:10,948 --> 00:08:12,716
Suspeitamos que ele estava roubando
membros de gangues conhecidos
197
00:08:12,850 --> 00:08:15,585
porque ele sabia que eles não iriam
cooperar com uma investigação.
198
00:08:15,685 --> 00:08:19,455
E agora você quer aproveitar
meu relacionamento contra ele
199
00:08:19,456 --> 00:08:21,524
porque seu caso está paralisado.
200
00:08:21,624 --> 00:08:23,492
Em um não-oficial
capacidade.
201
00:08:23,493 --> 00:08:24,795
Amarre-o junto
com esta licença,
202
00:08:24,895 --> 00:08:26,363
ver se estamos faltando alguma coisa.
203
00:08:26,463 --> 00:08:28,198
Em outras palavras,
Del não tem ideia
204
00:08:28,331 --> 00:08:29,699
ele está sob o microscópio.
205
00:08:29,800 --> 00:08:32,870
E ele não vai
até eu dar minha palavra.
206
00:08:34,371 --> 00:08:35,838
Entendido?
207
00:08:35,839 --> 00:08:37,808
Alto e claro.
208
00:08:37,908 --> 00:08:39,877
Bom.
209
00:08:39,977 --> 00:08:41,745
Por enquanto é tudo, Erin.
210
00:08:41,845 --> 00:08:43,747
Você pode deixar a porta aberta.
211
00:08:49,386 --> 00:08:51,188
JOE: Nenhuma das minhas informações diz
esta esquina está quente.
212
00:08:51,288 --> 00:08:54,091
Bem, era aqui que Miguel estava
visto recebendo sua última entrega,
213
00:08:54,224 --> 00:08:56,126
então é por onde começamos.
214
00:08:56,226 --> 00:08:57,860
Detetives Hill e Reagan.
215
00:08:57,861 --> 00:08:59,897
Você tem um minuto?
216
00:09:00,730 --> 00:09:01,965
DANY:
Não?
217
00:09:02,065 --> 00:09:03,532
Ninguém?
218
00:09:03,533 --> 00:09:05,034
Nada?
219
00:09:05,035 --> 00:09:06,436
E você?
220
00:09:06,569 --> 00:09:09,872
Ninguém sabe de nada
sobre o Miguel, ok?
221
00:09:09,873 --> 00:09:11,574
Quem disse alguma coisa sobre Miguel?
222
00:09:11,674 --> 00:09:13,509
Caras de terno não apenas
comparecer para multas por excesso de velocidade.
223
00:09:13,510 --> 00:09:15,578
DANY: Qualquer informação
vai ajudar.
224
00:09:15,678 --> 00:09:18,548
"Compañero" significa "parceiro",
não é?
225
00:09:18,648 --> 00:09:19,616
Olhe para você.
226
00:09:19,749 --> 00:09:20,951
Gringo aprendeu uma palavra.
227
00:09:21,084 --> 00:09:22,619
Então, se um dos meus parceiros
foi morto...
228
00:09:22,752 --> 00:09:24,254
Você não iria
acusando seus amigos.
229
00:09:24,354 --> 00:09:26,289
"Acusando"?
Acho que você confundiu isso.
230
00:09:26,389 --> 00:09:28,057
Companheiros são atropelados,
231
00:09:28,058 --> 00:09:30,193
detido, morto
para sua bicicleta toda semana.
232
00:09:30,293 --> 00:09:31,727
E o que você
as pessoas dizem?
233
00:09:31,728 --> 00:09:33,696
"Ele estava usando um capacete,
obedecendo às leis de trânsito?"
234
00:09:33,797 --> 00:09:35,098
Não, eu entendi
apenas certo.
235
00:09:35,198 --> 00:09:36,366
Ok, tudo bem, olhe.
236
00:09:36,466 --> 00:09:38,101
Nós entendemos
perder um amigo não é fácil.
237
00:09:38,235 --> 00:09:40,103
Mas todos nós queremos
a mesma coisa aqui.
238
00:09:40,237 --> 00:09:42,005
Aceitaremos qualquer
informações que você obteve.
239
00:09:42,105 --> 00:09:44,174
Nenhuma pergunta foi feita.
240
00:09:46,776 --> 00:09:48,745
Vamos.
241
00:10:04,761 --> 00:10:07,330
Você sabe que eu faço isso
para viver também, certo?
242
00:10:07,430 --> 00:10:08,730
Oh sim?
243
00:10:08,731 --> 00:10:10,733
Quanto tempo você
tem feito isso?
244
00:10:10,834 --> 00:10:12,768
Tempo suficiente para saber
quando a pressão é justificada.
245
00:10:12,769 --> 00:10:14,770
Mas não muito
o suficiente para perceber
246
00:10:14,771 --> 00:10:16,306
que nenhum desses
caras iam conversar
247
00:10:16,406 --> 00:10:18,675
na frente de
seus amigos.
248
00:10:20,743 --> 00:10:22,880
Leia o texto superior.
249
00:10:24,314 --> 00:10:26,483
"Acho que posso te ajudar
descobrir quem matou Miguel."
250
00:10:26,616 --> 00:10:27,616
Hum-hmm.
251
00:10:27,617 --> 00:10:28,952
Incrível o que você pode aprender
252
00:10:29,052 --> 00:10:31,221
simplesmente distribuindo
um cartão de visita.
253
00:10:37,194 --> 00:10:39,696
ABETEMARCO:
Então o que exatamente
estamos procurando aqui?
254
00:10:39,796 --> 00:10:43,299
Erin:
Qualquer prova dele
"comportamento criminoso violento".
255
00:10:43,300 --> 00:10:47,370
ABETEMARCO:
Difícil de acreditar neste saco triste
é algum lunático empunhando martelo.
256
00:10:47,504 --> 00:10:49,839
Esse é exatamente o meu ponto,
mas...
257
00:10:49,940 --> 00:10:51,974
claro
quando Crawford diz para pular...
258
00:10:51,975 --> 00:10:54,944
Sim, você educadamente
diga a ela para se ferrar.
259
00:10:54,945 --> 00:10:58,181
E ainda assim aqui estou,
preso em uma vigilância
260
00:10:58,281 --> 00:11:00,717
quando eu tiver
quatro entrevistas com testemunhas
261
00:11:00,817 --> 00:11:02,452
na súmula
pela manhã.
262
00:11:02,552 --> 00:11:05,022
ABETEMARCO:
Deve ter levado
esse cara dez horas
263
00:11:05,122 --> 00:11:06,489
coletar
todas aquelas latas.
264
00:11:06,589 --> 00:11:09,326
Bem, não admira que ele queira
para obter uma licença de dispensário.
265
00:11:10,060 --> 00:11:11,994
Você sabe o quanto
esses lugares arrecadam?
266
00:11:11,995 --> 00:11:13,596
Poderia te dizer exatamente.
Certo.
267
00:11:13,696 --> 00:11:15,831
Você ajudou um de seus amigos
pegue um desses.
268
00:11:15,832 --> 00:11:17,935
Preciso te lembrar
ele acabou morto?
269
00:11:19,036 --> 00:11:21,038
Erin:
Então, qual é a sua leitura,
até agora?
270
00:11:21,171 --> 00:11:23,706
Eu ajudo esse cara
se ele sair limpo?
271
00:11:23,806 --> 00:11:26,977
Quero dizer, claro, o
A papelada é uma merda, mas...
272
00:11:27,077 --> 00:11:30,413
se Del fizesse uma oferta de dez anos
em acusações forjadas?
273
00:11:30,547 --> 00:11:31,881
Meio óbvio.
274
00:11:31,982 --> 00:11:34,150
Você tem que fazer
sua parte.
ERIN: Anthony, olhe.
275
00:11:34,151 --> 00:11:35,385
Sim?
276
00:11:35,485 --> 00:11:36,386
Você vê isso?
277
00:11:36,486 --> 00:11:37,955
ABETEMARCO:
Isso é um martelo.
278
00:11:39,389 --> 00:11:41,258
(suspira)
279
00:11:43,426 --> 00:11:44,594
Ok.
280
00:11:45,395 --> 00:11:48,565
Eu tenho vivido aqui
nos últimos meses.
281
00:11:48,665 --> 00:11:50,800
Mas não é tão simples.
282
00:11:51,701 --> 00:11:52,669
(suspira)
283
00:11:52,769 --> 00:11:54,670
Na verdade, é.
284
00:11:54,671 --> 00:11:57,507
Você está familiarizado
com o guia administrativo.
285
00:11:57,607 --> 00:11:59,176
Membros do serviço
286
00:11:59,276 --> 00:12:02,379
deve residir dentro
um determinado raio da cidade.
287
00:12:02,479 --> 00:12:05,248
O descumprimento poderia
me demitir.
288
00:12:06,083 --> 00:12:08,451
Então você conhecia as regras
e você os ignorou.
289
00:12:08,551 --> 00:12:10,253
Chefe, eu não os ignorei.
290
00:12:10,353 --> 00:12:12,322
E mentir é um problema?
291
00:12:13,090 --> 00:12:15,825
Para mim, para Abigail, para Garrett?
292
00:12:15,925 --> 00:12:17,859
Eu pensei que poderia
espere a conta
293
00:12:17,860 --> 00:12:20,597
atravessando Albany.
294
00:12:20,697 --> 00:12:24,067
Aquele que termina a residência
requisitos em todo o estado.
295
00:12:24,167 --> 00:12:28,205
Bem, vou lembrá-lo
que eu nunca apoiei isso.
296
00:12:28,305 --> 00:12:29,772
Estou ciente, mas vai passar.
297
00:12:29,872 --> 00:12:31,274
A escrita está na parede.
298
00:12:31,408 --> 00:12:34,277
Sim, muito
escrito a lápis.
299
00:12:36,913 --> 00:12:40,150
Bem, a verdade é que eu, uh...
300
00:12:40,283 --> 00:12:42,119
Eu não queria jogar esta carta.
301
00:12:42,219 --> 00:12:44,954
eu não queria te colocar
através disso, mas...
302
00:12:45,055 --> 00:12:46,856
o fato é que,
303
00:12:46,956 --> 00:12:51,461
minha mãe tem congestão
insuficiência cardíaca.
304
00:12:52,329 --> 00:12:54,697
Do tipo onde eles
dizer que é melhor se...
305
00:12:54,797 --> 00:12:57,767
você apenas descansa em casa
confortavelmente.
306
00:12:58,768 --> 00:13:01,237
Sinto muito, Sid.
307
00:13:01,238 --> 00:13:02,772
Tudo bem.
308
00:13:02,872 --> 00:13:06,076
Ela está de bom humor
cada passo.
309
00:13:06,176 --> 00:13:07,877
Deus sabe como.
310
00:13:08,745 --> 00:13:11,048
Então, você se mudou para cá
311
00:13:11,148 --> 00:13:15,152
então Madge não precisava ir
para uma casa de repouso.
312
00:13:15,952 --> 00:13:17,487
Sim.
Sim.
313
00:13:17,620 --> 00:13:19,921
Figura um casal
de noites por semana,
314
00:13:19,922 --> 00:13:22,425
você sabe,
isso é o mínimo que posso fazer.
315
00:13:22,525 --> 00:13:25,961
Ela passou cada segundo comigo
meus primeiros cinco anos.
316
00:13:25,962 --> 00:13:28,264
(risos) Conhecendo você,
317
00:13:28,265 --> 00:13:31,434
era mais parecido
os primeiros 25 anos.
318
00:13:31,534 --> 00:13:33,503
(risos) Sim.
319
00:13:33,603 --> 00:13:34,803
(expira)
320
00:13:34,804 --> 00:13:37,006
Você sabe, não muito tempo atrás,
Eu pensei...
321
00:13:37,874 --> 00:13:40,677
... eu nunca iria querer
desistir deste trabalho.
322
00:13:40,810 --> 00:13:45,715
Mas nos últimos meses
me fez perceber que isso é...
323
00:13:47,650 --> 00:13:51,654
(suspira) Isso não é claramente verdade.
324
00:13:57,194 --> 00:13:58,928
Então...
325
00:14:00,297 --> 00:14:02,865
...o que quer que você tenha que fazer, chefe,
Eu entendo.
326
00:14:04,301 --> 00:14:06,303
Eu sei que não é pessoal.
327
00:14:09,372 --> 00:14:11,274
(suspira)
328
00:14:16,413 --> 00:14:18,381
Meu amor por Madge.
329
00:14:19,882 --> 00:14:22,051
Sim. Descanse, Sid.
330
00:14:32,829 --> 00:14:34,931
PILAR:
filha de Miguel
acabou de completar cinco anos.
331
00:14:35,031 --> 00:14:37,599
eu estava na festa dela
há menos de um mês.
332
00:14:37,600 --> 00:14:39,769
Então você e Miguel eram próximos?
333
00:14:39,869 --> 00:14:42,004
Ele era a coisa mais próxima
para um irmão que eu tinha lá fora.
334
00:14:42,139 --> 00:14:45,208
Ele cuidou de mim,
ele me deixou usar seu aplicativo de entrega.
335
00:14:45,975 --> 00:14:46,942
Mas...?
336
00:14:46,943 --> 00:14:48,345
Mas ele sempre foi
enfiando o nariz
337
00:14:48,478 --> 00:14:50,213
nos negócios de alguém,
correndo a boca.
338
00:14:50,347 --> 00:14:52,715
Sobre os companheiros
negócio paralelo?
339
00:14:52,849 --> 00:14:55,017
Movendo produto
para o cartel da Federação.
340
00:14:55,118 --> 00:14:57,119
Ou é isso que
Miguel pensou, de qualquer maneira.
341
00:14:57,120 --> 00:15:00,190
É possível você dar
nos nome de algum desses caras?
342
00:15:00,290 --> 00:15:01,524
Não.
343
00:15:01,624 --> 00:15:03,992
Fiquei sozinho,
ficou longe de problemas.
344
00:15:03,993 --> 00:15:05,362
Bem, talvez você pudesse
apontá-los?
345
00:15:06,163 --> 00:15:08,964
Ah, não, eu não quero
se misturar assim.
346
00:15:08,965 --> 00:15:10,567
E nós não queremos você
fazer qualquer coisa
347
00:15:10,667 --> 00:15:12,068
você não está
confortável fazendo.
348
00:15:12,169 --> 00:15:13,236
JOE:
Certo, mas...
349
00:15:13,336 --> 00:15:15,205
você veio até nós
por um motivo.
350
00:15:15,305 --> 00:15:16,873
Sim, para dar informações,
351
00:15:17,006 --> 00:15:18,575
não se envolver.
352
00:15:18,708 --> 00:15:21,143
Tudo o que precisaríamos fazer é colocar
você em um carro com tons escuros,
353
00:15:21,144 --> 00:15:23,580
longe o suficiente para que ninguém
saberia que você está lá.
354
00:15:23,680 --> 00:15:25,114
E tudo que você tem que fazer
355
00:15:25,215 --> 00:15:28,418
é apontar os caras que
você acha que pode estar envolvido.
356
00:15:30,220 --> 00:15:32,622
E é isso? Nada mais?
357
00:15:34,191 --> 00:15:35,725
É a melhor chance
temos que ter certeza
358
00:15:35,858 --> 00:15:39,196
eles nunca machucaram um inocente
pessoa como Miguel novamente.
359
00:15:49,071 --> 00:15:50,173
Ei, com licença.
360
00:15:50,273 --> 00:15:51,574
Sinto muito, estamos fechados.
361
00:15:51,708 --> 00:15:54,411
Oh, oficial Janko, eu era um
dos oficiais respondentes.
362
00:15:54,511 --> 00:15:56,679
Hum, estou apenas olhando
para Mallory Ford.
363
00:15:56,779 --> 00:15:58,514
Minha esposa. Ela está descansando em casa.
364
00:15:58,515 --> 00:16:01,218
Talvez você possa passar
uma mensagem para mim?
365
00:16:01,318 --> 00:16:04,621
Eu-eu queria falar com ela
sobre um dos outros...
366
00:16:04,754 --> 00:16:06,923
socorristas,
Jaylen Davis.
367
00:16:07,023 --> 00:16:09,759
O garoto?
Não posso agradecê-lo o suficiente.
368
00:16:09,859 --> 00:16:10,960
Eu esperava que sua esposa
369
00:16:11,060 --> 00:16:12,295
escreveria uma declaração
em seu nome,
370
00:16:12,395 --> 00:16:13,796
elogiando suas ações.
371
00:16:13,930 --> 00:16:16,132
Me desculpe, eu só...
372
00:16:16,266 --> 00:16:18,335
Eu-eu não acho que isso seja
uma ideia muito boa agora.
373
00:16:18,435 --> 00:16:21,137
Ah, então você pode agradecê-lo o suficiente.
374
00:16:22,104 --> 00:16:24,706
Minha esposa está em casa
porque ela rompeu o ligamento cruzado anterior
375
00:16:24,707 --> 00:16:27,944
quando Jaylen abordou o atirador,
e nosso advogado...
376
00:16:28,878 --> 00:16:30,947
Eu simplesmente não acho
é uma boa ideia.
377
00:16:31,047 --> 00:16:32,515
Seu advogado o quê?
378
00:16:33,816 --> 00:16:35,117
Você está processando Jaylen?
379
00:16:35,252 --> 00:16:37,153
O departamento.
380
00:16:38,087 --> 00:16:39,155
Como ele ainda está na academia,
381
00:16:39,256 --> 00:16:40,722
ele é responsável pelos ferimentos dela.
382
00:16:40,723 --> 00:16:42,391
Ele salvou a vida dela.
383
00:16:42,392 --> 00:16:46,463
Sim, olhe, são só os dois
de nós administrando este lugar.
384
00:16:46,596 --> 00:16:49,299
Com Mallory deitado na cama,
Não vejo outro jeito.
385
00:16:49,399 --> 00:16:51,634
Nós mal estávamos
sobrevivendo como está.
386
00:16:51,734 --> 00:16:53,303
Se você passar por isso,
387
00:16:53,403 --> 00:16:55,372
não só fará com que Jaylen seja demitido,
388
00:16:55,472 --> 00:16:57,139
isso o seguirá por toda a vida.
389
00:16:57,240 --> 00:16:59,342
Desculpe.
É a carreira desse garoto
390
00:16:59,476 --> 00:17:02,077
contra o bem-estar da minha família.
391
00:17:02,078 --> 00:17:04,046
O que você faria?
392
00:17:09,586 --> 00:17:11,953
Honestamente, o martelo
é apenas para latas.
393
00:17:11,954 --> 00:17:13,856
Quaisquer torções e a máquina
não vou aceitá-los.
394
00:17:13,990 --> 00:17:16,425
Sim. E eu sou Brad Pitt.
395
00:17:16,426 --> 00:17:19,329
Seu oficial de condicional sabe
o que você faz para sobreviver?
396
00:17:19,429 --> 00:17:20,530
É apenas uma agitação lateral.
397
00:17:20,630 --> 00:17:22,198
Erin:
Não, não esse show,
398
00:17:22,332 --> 00:17:25,201
aquele em que você se destaca
membros de gangues por alguns trocados.
399
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
O que?
ABETEMARCO:
Sim, operação muito inteligente,
400
00:17:27,437 --> 00:17:29,672
não conhecendo nenhum deles
vão gritar com você.
401
00:17:29,806 --> 00:17:31,040
Espere, quem te disse isso?
402
00:17:31,173 --> 00:17:32,074
Eu faço minha lição de casa, Del.
403
00:17:32,174 --> 00:17:33,310
Esse não é o quadro completo.
404
00:17:33,410 --> 00:17:34,911
Então pinte para nós.
405
00:17:35,011 --> 00:17:36,913
(suspira)
406
00:17:38,615 --> 00:17:41,451
Algumas semanas atrás,
Vejo alguns dos meus velhos amigos,
407
00:17:41,551 --> 00:17:42,885
ainda está no quarteirão,
408
00:17:43,019 --> 00:17:45,388
mas agora eles estão correndo
com esses caras novos também.
409
00:17:45,488 --> 00:17:49,225
Só eu noto esses caras novos
não são caras.
410
00:17:49,359 --> 00:17:51,894
Estou falando de 15, 16 no máximo.
411
00:17:51,994 --> 00:17:53,129
Ainda não consigo dirigir
412
00:17:53,229 --> 00:17:54,697
e eles os pegaram
lá fora, vendendo drogas.
413
00:17:54,797 --> 00:17:57,634
E isso te lembra
do que aconteceu com você.
414
00:17:57,734 --> 00:17:59,201
Então você fica com raiva?
415
00:17:59,302 --> 00:18:01,804
Sim, mas eu não fiz
não roube nada, eu juro.
416
00:18:01,904 --> 00:18:04,741
Tudo o que fiz foi contar a eles
para afastar essas crianças.
417
00:18:04,874 --> 00:18:06,376
Mas se você piscar um martelo,
então precisamos
418
00:18:06,476 --> 00:18:08,411
para levar você para dentro
sob acusações ameaçadoras.
419
00:18:08,511 --> 00:18:10,847
Bem, então,
Eu não acendi um martelo.
420
00:18:10,947 --> 00:18:12,013
(Abetemarco ri)
421
00:18:12,014 --> 00:18:13,916
Você ensina ele
isso, Reagan?
422
00:18:14,016 --> 00:18:15,585
Por que você não
vem até mim, Del?
423
00:18:15,685 --> 00:18:17,954
Eu posso compensar isso.
Vou usar uma escuta.
424
00:18:18,988 --> 00:18:20,557
vou usar meu telefone
para gravá-los transportando drogas.
425
00:18:20,690 --> 00:18:22,023
Não, não há tiro.
426
00:18:22,024 --> 00:18:24,594
Existem protocolos, aprovações,
há redundâncias--
427
00:18:24,694 --> 00:18:26,194
Bem, eu posso fazer redundâncias.
428
00:18:26,195 --> 00:18:28,365
Erin:
Não há mais
segundas chances, ok?
429
00:18:28,465 --> 00:18:29,799
Não é assim que funciona.
430
00:18:30,700 --> 00:18:33,436
Diga-me o que fazer,
e eu vou consertar isso.
431
00:18:33,536 --> 00:18:34,771
Erin:
Você não pode consertar isso.
432
00:18:34,904 --> 00:18:37,540
Agora é meu problema
para resolver.
433
00:18:38,508 --> 00:18:40,910
Faça-me um favor.
Até então?
434
00:18:41,010 --> 00:18:43,145
Não faça nada estúpido.
435
00:18:48,418 --> 00:18:49,852
(suspira)
436
00:18:51,053 --> 00:18:53,021
E uma enquete na página 17 mostra
437
00:18:53,022 --> 00:18:57,594
59% dos policiais
no estado de Nova York são a favor
438
00:18:57,694 --> 00:19:00,597
de eliminar a residência
restrições por completo.
439
00:19:00,730 --> 00:19:02,298
Observado.
440
00:19:03,132 --> 00:19:05,167
E demitido.
441
00:19:06,202 --> 00:19:09,105
Garrett, não posso simplesmente
carimbar uma disposição
442
00:19:09,205 --> 00:19:11,441
que afeta
cada um dos meus policiais.
443
00:19:11,541 --> 00:19:13,810
E você sabe quantos
daqueles policiais matariam
444
00:19:13,943 --> 00:19:15,877
viajar de uma cidade mais barata?
445
00:19:15,878 --> 00:19:17,980
Você colocou seu peso
por trás do projeto de lei do senador Lee
446
00:19:18,114 --> 00:19:19,381
e é tão bom quanto a lei.
447
00:19:19,382 --> 00:19:22,118
Sim, e então a lacuna
entre os policiais
448
00:19:22,218 --> 00:19:24,286
e o povo cresce ainda mais.
449
00:19:24,387 --> 00:19:27,423
Você não é um congressista
e isto não é um barril de porco.
450
00:19:27,424 --> 00:19:30,793
É por isso que, pela primeira vez,
Eu vou ficar fora disso.
451
00:19:30,927 --> 00:19:33,996
Bem, neste caso,
o silêncio é ensurdecedor.
452
00:19:34,797 --> 00:19:36,799
Bem, você tem
a palavra, Sra. Reagan.
453
00:19:36,899 --> 00:19:38,367
Faça isso.
454
00:19:38,468 --> 00:19:41,438
Como isso parece para alguns
seus policiais estão sobrevivendo
455
00:19:41,538 --> 00:19:45,041
enquanto você mora em um grande,
velha casa em Bay Ridge?
456
00:19:45,141 --> 00:19:46,709
Ah, vamos lá,
isso é um monte de merda.
457
00:19:46,809 --> 00:19:48,777
Não para um policial
com o salário de um novato.
458
00:19:48,778 --> 00:19:51,313
Olha, eu fui para o bastão
cem vezes
459
00:19:51,414 --> 00:19:52,515
para aumentar seu salário.
460
00:19:52,615 --> 00:19:53,850
E tudo o que estou dizendo é,
461
00:19:53,950 --> 00:19:55,718
há uma solução fácil
para a óptica.
462
00:19:55,818 --> 00:19:59,321
Bem, a óptica não coloca
bandidos atrás das grades.
463
00:19:59,422 --> 00:20:00,623
E um deslocamento mais rápido faz?
464
00:20:00,723 --> 00:20:02,592
Ah, vamos lá, Garrett.
465
00:20:02,692 --> 00:20:06,028
Meus policiais estão de plantão
mesmo quando estão fora do horário,
466
00:20:06,162 --> 00:20:09,499
protegendo Nova York 24 horas por dia, 7 dias por semana.
467
00:20:09,632 --> 00:20:10,966
Isso tudo sai pela janela
468
00:20:10,967 --> 00:20:13,503
se você afrouxar
requisitos de residência.
469
00:20:13,603 --> 00:20:18,240
E isso tem precedência sobre
algo como uma mãe moribunda?
470
00:20:22,378 --> 00:20:23,980
Garrett, por favor?
471
00:20:24,747 --> 00:20:27,282
Uma exceção
não prova a regra.
472
00:20:27,283 --> 00:20:29,385
A menos que Sid não seja o único.
473
00:20:29,486 --> 00:20:30,553
(suspira)
474
00:20:30,653 --> 00:20:33,289
Esse não pode ser o meu problema aqui.
475
00:20:38,294 --> 00:20:40,329
Vamos, atenda.
476
00:20:40,429 --> 00:20:41,564
Ei.
477
00:20:41,698 --> 00:20:42,765
Pilar não responde.
478
00:20:42,865 --> 00:20:44,132
Nós deveríamos
encontrá-la em uma hora.
479
00:20:44,133 --> 00:20:45,668
Sim, bem, você empurrou
ela muito difícil,
480
00:20:45,768 --> 00:20:47,236
então agora estamos
fazendo uma checagem de chuva.
481
00:20:47,336 --> 00:20:48,638
Não. Não, de jeito nenhum.
Absolutamente não.
482
00:20:48,738 --> 00:20:50,306
Você mesmo disse
esses caras são espertos,
483
00:20:50,406 --> 00:20:52,173
esses caras são organizados.
Não podemos deixá-los saber
484
00:20:52,174 --> 00:20:53,710
o calor está ligado
até estarmos prontos.
485
00:20:53,810 --> 00:20:56,145
E se eles já o fizerem?
Então eles mudam de tática,
486
00:20:56,245 --> 00:20:57,514
eles vão nos deixar
morto na água.
487
00:20:57,614 --> 00:20:59,048
Não, eles abandonam você
morto na água.
488
00:20:59,181 --> 00:21:00,982
Isto não é apenas
um caso de narcóticos,
489
00:21:00,983 --> 00:21:03,085
esta é a vida de alguém
estamos falando.
490
00:21:03,185 --> 00:21:04,554
Sim, e centenas mais
estão em risco
491
00:21:04,654 --> 00:21:05,855
se outra remessa de fentanil
chega às ruas.
492
00:21:05,955 --> 00:21:07,890
Então, e Pilar?
493
00:21:08,024 --> 00:21:09,626
A vida dela vale menos?
494
00:21:09,726 --> 00:21:11,894
Ela se ofereceu para nos ajudar.
495
00:21:11,994 --> 00:21:13,896
Sim, e se a perdermos
porque ela se cala,
496
00:21:14,030 --> 00:21:17,366
então ambos os nossos casos
estão de volta à estaca zero.
497
00:21:19,001 --> 00:21:20,302
Multar.
498
00:21:21,571 --> 00:21:23,740
Você vai para o apartamento dela,
veja onde está a cabeça dela.
499
00:21:23,840 --> 00:21:26,041
Tudo bem. Você vai se preparar
com a câmera.
500
00:21:26,042 --> 00:21:27,276
Te ligo com novidades.
501
00:21:27,376 --> 00:21:29,278
Tudo bem.
502
00:21:33,249 --> 00:21:34,551
Aí está ele.
503
00:21:34,651 --> 00:21:37,620
Como está meu policial favorito
em toda a cidade?
504
00:21:37,754 --> 00:21:39,488
Suspeito.
(risos)
505
00:21:39,589 --> 00:21:40,923
O que é isso, Janko?
506
00:21:41,023 --> 00:21:42,024
O tiroteio na Ford.
507
00:21:42,124 --> 00:21:43,926
Eu ainda não
dada a minha declaração
508
00:21:44,026 --> 00:21:45,393
para o nosso UOR ainda.
509
00:21:45,394 --> 00:21:48,297
Eu prometo que vou
faça isso primeiro.
510
00:21:48,430 --> 00:21:50,066
Não é necessário.
511
00:21:50,166 --> 00:21:53,135
Sargento Reagan já logado
sua declaração da cena.
512
00:21:53,269 --> 00:21:54,604
Está resolvido.
513
00:21:55,572 --> 00:21:57,239
Realmente?
514
00:21:59,742 --> 00:22:02,444
Reagan, eu vou te dar
uma hipótese.
515
00:22:02,579 --> 00:22:04,045
Ok...
516
00:22:04,046 --> 00:22:05,881
Quantos advogados trabalham para você?
517
00:22:05,882 --> 00:22:08,618
Uh, você não sabe?
518
00:22:08,718 --> 00:22:10,887
Então digamos que um deles seja
abertamente hostil,
519
00:22:10,987 --> 00:22:13,155
constantemente indo
pelas suas costas.
520
00:22:13,255 --> 00:22:15,324
Mas você não pode fazer
uma maldita coisa sobre isso
521
00:22:15,457 --> 00:22:17,126
porque eles são
tão bons em seu trabalho.
522
00:22:17,259 --> 00:22:18,494
Entendo.
523
00:22:18,595 --> 00:22:20,729
Criei uma filha adolescente.
524
00:22:20,730 --> 00:22:23,932
Veja, aí está.
525
00:22:23,933 --> 00:22:26,234
Aquele charme de Erin Reagan.
526
00:22:26,235 --> 00:22:29,238
Qualquer outra pessoa teria sido
na bunda deles anos atrás.
527
00:22:29,338 --> 00:22:32,408
Eu sei que não deveria
aproximou-se de Del.
528
00:22:32,508 --> 00:22:34,811
Eu te disse explicitamente.
Eu sei.
529
00:22:34,944 --> 00:22:36,145
Mas você tem que entender,
530
00:22:36,245 --> 00:22:38,314
Eu estive procurando
depois desse cara por anos.
531
00:22:38,414 --> 00:22:40,749
Eu só tinha que ver por mim mesmo.
532
00:22:40,750 --> 00:22:43,452
E você explodiu
Caso Jenkins no processo.
533
00:22:43,552 --> 00:22:46,022
Para o seu próprio fim. De novo.
534
00:22:46,823 --> 00:22:48,424
Então, o que você
peça-me que faça, Erin,
535
00:22:48,524 --> 00:22:50,359
se você estivesse no meu lugar?
536
00:22:50,459 --> 00:22:53,329
Eu não sei,
me sobrecarregue com papelada
537
00:22:53,462 --> 00:22:57,700
e me separar
do meu investigador de longa data,
538
00:22:57,834 --> 00:23:00,502
apenas para provar um ponto.
O problema é,
539
00:23:00,603 --> 00:23:03,239
Eu não posso pagar
para provar um ponto agora.
540
00:23:03,339 --> 00:23:05,875
Não do jeito que as coisas são
backup por aqui.
541
00:23:06,643 --> 00:23:07,844
Então o melhor
coisa que posso fazer
542
00:23:07,977 --> 00:23:10,780
é tirar você do caso de Del
543
00:23:10,880 --> 00:23:15,284
e espero que talvez, desta vez,
a mensagem finalmente pega.
544
00:23:17,019 --> 00:23:18,921
(suspira)
545
00:23:20,122 --> 00:23:21,323
JAMIE:
O Chefe da Patrulha era
546
00:23:21,423 --> 00:23:23,024
me perseguindo pelo meu UOR.
547
00:23:23,025 --> 00:23:25,027
Oh, a seguir você vai dizer que você
estavam fazendo isso para me proteger.
548
00:23:25,127 --> 00:23:26,262
Nós dois.
549
00:23:26,395 --> 00:23:27,596
Indo pelas minhas costas?
550
00:23:27,730 --> 00:23:28,731
Andrew Ford me ligou
551
00:23:28,831 --> 00:23:29,998
sobre sua pequena visita,
você sabe.
552
00:23:29,999 --> 00:23:31,734
E se alguém
lá em cima descobri
553
00:23:31,868 --> 00:23:33,302
que você estava
assediando ele e Mallory...
554
00:23:33,402 --> 00:23:34,804
Ah, assédio?
Você deve estar brincando comigo.
555
00:23:34,904 --> 00:23:36,906
Suas palavras.
Que você está tomando
como escritura.
556
00:23:37,006 --> 00:23:38,607
Por que você está tão obstinado
557
00:23:38,708 --> 00:23:40,076
em ajudar uma criança que quebrou
558
00:23:40,209 --> 00:23:41,844
cerca de mil
protocolos?
559
00:23:41,944 --> 00:23:43,511
Bem, para começar, você cresceu
no lugar que aquele garoto fez?
560
00:23:43,512 --> 00:23:45,414
Você tem sorte se conseguir
depois da décima série,
561
00:23:45,514 --> 00:23:47,750
muito menos para o topo
de uma aula da academia.
562
00:23:47,884 --> 00:23:49,251
A academia não
o mundo real.
563
00:23:49,351 --> 00:23:50,586
Esse é o ponto principal aqui.
564
00:23:50,687 --> 00:23:52,121
Ele é inteligente, ele é ambicioso,
565
00:23:52,221 --> 00:23:53,422
ele é querido
em toda a linha.
566
00:23:53,555 --> 00:23:54,724
Sem mencionar,
567
00:23:54,824 --> 00:23:56,391
ele talvez tenha salvado uma vida,
provavelmente meu.
568
00:23:56,392 --> 00:23:57,626
E estou grato.
569
00:23:57,727 --> 00:23:58,761
Você com certeza parece que sim.
570
00:23:58,861 --> 00:24:00,629
Mas o fato de
o assunto é,
571
00:24:00,763 --> 00:24:02,799
não há muito mais
podemos fazer isso agora.
572
00:24:02,899 --> 00:24:04,767
O processo está avançando.
573
00:24:04,867 --> 00:24:07,303
Sim, você já se entregou
seu relatório.
574
00:24:08,304 --> 00:24:10,571
Então minha recomendação,
o melhor que você pode fazer
575
00:24:10,572 --> 00:24:13,743
é dar a notícia
para Jaylen você mesmo.
576
00:24:15,812 --> 00:24:18,014
(linha telefônica tocando)
577
00:24:20,349 --> 00:24:21,684
(clique do obturador da câmera)
578
00:24:21,784 --> 00:24:22,919
DANNY (por telefone):
Sim.
579
00:24:23,019 --> 00:24:24,320
Alguma coisa ainda?
Metade desses caras
580
00:24:24,420 --> 00:24:25,955
já decolou nas entregas.
581
00:24:26,055 --> 00:24:27,189
Estou na casa dela agora.
582
00:24:27,289 --> 00:24:28,825
Eu te ligo de volta
em dois minutos.
583
00:24:39,501 --> 00:24:41,003
Pilar?
584
00:24:42,138 --> 00:24:44,006
É o Detetive Reagan.
585
00:24:51,580 --> 00:24:52,949
(linha tocando)
586
00:24:53,049 --> 00:24:54,016
JOE (por telefone):
Ei.
587
00:24:54,150 --> 00:24:55,852
Joe, temos um problema.
588
00:25:04,126 --> 00:25:05,627
Então Tyler está namorando Reed,
589
00:25:05,762 --> 00:25:06,763
com quem está bravo
Namorada de Drew
590
00:25:06,863 --> 00:25:08,798
Olívia porque
sua amiga Allison
591
00:25:08,898 --> 00:25:10,231
sempre vem
592
00:25:10,232 --> 00:25:12,068
e depois sai do lugar
uma bagunça total.
593
00:25:12,168 --> 00:25:14,670
Espere um minuto, quem é Drew mesmo?
594
00:25:14,771 --> 00:25:15,871
Meu colega de quarto.
595
00:25:15,872 --> 00:25:17,538
Eu pensei que seu colega de quarto
era Marco.
596
00:25:17,539 --> 00:25:19,776
Sim, ambos são meus colegas de quarto.
Somos seis.
597
00:25:19,876 --> 00:25:20,943
Oh.
598
00:25:21,043 --> 00:25:22,444
Você mora com
seis caras?
Ah...
599
00:25:22,544 --> 00:25:24,981
Sim.
DANNY: E tem
apenas um banheiro,
600
00:25:25,081 --> 00:25:26,115
então você pode imaginar.
601
00:25:26,248 --> 00:25:27,649
Isso é literalmente
meu pior pesadelo.
602
00:25:27,784 --> 00:25:30,086
Sim, bem, é muito
caro para estudantes universitários
603
00:25:30,186 --> 00:25:31,620
morar em Manhattan
hoje em dia.
604
00:25:31,754 --> 00:25:34,223
Sim, o que traz
se importar com alguma coisa
605
00:25:34,323 --> 00:25:36,192
Eu estive pensando
muito sobre ultimamente.
606
00:25:36,292 --> 00:25:37,293
O que é isso, pai?
607
00:25:37,393 --> 00:25:38,895
Quantos de vocês estão familiarizados
608
00:25:38,995 --> 00:25:41,729
com o senador estadual
O novo projeto de lei de Damon Lee?
609
00:25:41,730 --> 00:25:43,332
Hum.
JANKO: Ele é o
cara que está tentando
610
00:25:43,432 --> 00:25:44,834
eliminar
requisitos de residência
611
00:25:44,967 --> 00:25:46,135
para a polícia de Nova York, certo?
612
00:25:46,235 --> 00:25:47,536
Sim, é esse.
613
00:25:47,636 --> 00:25:49,405
Em todo o estado.
Os bombeiros também.
614
00:25:49,505 --> 00:25:51,340
Erin:
Seu artigo
no Times
615
00:25:51,473 --> 00:25:53,475
teve alguns realmente
pontos interessantes.
616
00:25:53,575 --> 00:25:55,611
No papel, com certeza.
617
00:25:55,711 --> 00:25:57,814
Mas você tem algumas reservas?
618
00:25:57,914 --> 00:25:58,848
(suspira)
619
00:25:58,948 --> 00:26:01,083
Só estou pesquisando a multidão, pai.
620
00:26:01,183 --> 00:26:02,450
Hum.
621
00:26:02,451 --> 00:26:04,320
JAMIE: Bem, eu acho
é uma boa ideia para um policial
622
00:26:04,453 --> 00:26:06,188
viver no mesmo
cidade que servem.
623
00:26:06,288 --> 00:26:07,588
DANY: Fácil
para você dizer
624
00:26:07,589 --> 00:26:09,158
com o acordo querido
você entrou no seu apartamento.
625
00:26:09,258 --> 00:26:11,293
Oh.
ERIN: Última vez
Eu verifiquei,
626
00:26:11,393 --> 00:26:13,628
Senhor Cavalo Alto,
você é um proprietário orgulhoso.
627
00:26:13,629 --> 00:26:15,497
Sim, com hipoteca
eu estarei pagando
628
00:26:15,597 --> 00:26:17,166
até completar 106 anos.
629
00:26:17,299 --> 00:26:20,236
Sim, então o que há
um policial novato para fazer
630
00:26:20,336 --> 00:26:23,604
com o custo de vida altíssimo
na cidade de Nova York?
631
00:26:23,605 --> 00:26:26,008
O mesmo de sempre, certo?
Seja criativo.
632
00:26:26,108 --> 00:26:27,143
HENRIQUE:
Sim.
633
00:26:27,243 --> 00:26:28,710
ERIN: Ei, o que
sobre aquele cara
634
00:26:28,845 --> 00:26:30,412
isso foi
na sua aula da academia?
635
00:26:30,512 --> 00:26:31,513
O excêntrico.
636
00:26:31,647 --> 00:26:33,115
DANY:
Preço amigo.
Sim.
637
00:26:33,215 --> 00:26:34,750
Sim, ele viveu
em uma casa flutuante ilegal
638
00:26:34,851 --> 00:26:36,585
em Greenpoint
para que ele pudesse economizar dinheiro
639
00:26:36,685 --> 00:26:38,020
namorar mulheres
cinco noites por semana.
640
00:26:38,120 --> 00:26:39,321
Ah.
641
00:26:39,421 --> 00:26:40,689
E o que ele está fazendo agora?
642
00:26:40,789 --> 00:26:42,691
Fazendo dez anos
por fraude fiscal.
643
00:26:42,825 --> 00:26:44,960
(risos)
Aí está.
644
00:26:44,961 --> 00:26:46,228
Eu conheço muitas garotas
que viveu
645
00:26:46,328 --> 00:26:47,796
assim como Sean no primeiro ano,
646
00:26:47,897 --> 00:26:49,497
embalado em
como sardinhas.
647
00:26:49,498 --> 00:26:52,034
Aqueles pobres
ralos de chuveiro.
Como um ninho de pássaro.
648
00:26:52,134 --> 00:26:53,702
Eca.
DANY: Mesmo assim,
há um caso válido
649
00:26:53,802 --> 00:26:56,939
ser feito para viver
na cidade em que você trabalha.
650
00:26:57,039 --> 00:26:58,207
Você aposta.
651
00:26:58,340 --> 00:27:00,008
Uma melhor compreensão
do pulso da cidade.
652
00:27:00,009 --> 00:27:01,277
ERIN: Não
para mencionar,
653
00:27:01,377 --> 00:27:03,279
uma aposta mais pessoal
em seu progresso.
654
00:27:03,379 --> 00:27:05,647
HENRIQUE:
Bem, isso é tudo verdade.
655
00:27:05,747 --> 00:27:07,850
Mas onde você está
sobre isso, Francisco?
656
00:27:08,650 --> 00:27:10,319
Bem, por que não perguntamos
657
00:27:10,419 --> 00:27:14,223
o único oficial uniformizado
quem ainda não entrou na conversa?
658
00:27:14,323 --> 00:27:16,225
Erin:
Hum.
659
00:27:17,059 --> 00:27:18,560
Ah, não olhe para mim.
660
00:27:18,694 --> 00:27:20,762
Isso está acima do meu nível salarial.
661
00:27:20,897 --> 00:27:22,131
(Henry limpa a garganta)
662
00:27:23,832 --> 00:27:25,267
Ok.
663
00:27:26,903 --> 00:27:29,538
(suspirando):
Ai...
664
00:27:29,638 --> 00:27:31,941
Você vai dar uma mão?
Eu vou.
665
00:27:32,041 --> 00:27:33,809
Logo depois de uma bebida.
666
00:27:34,576 --> 00:27:36,979
Você ainda trabalhou
sobre trabalhar com Joe?
667
00:27:37,079 --> 00:27:38,713
Não estou preocupado com isso.
668
00:27:38,714 --> 00:27:41,083
Ele é um garoto inteligente,
grande detetive.
669
00:27:41,183 --> 00:27:43,886
Ele está um pouco focado demais
em fazer a gola
670
00:27:43,986 --> 00:27:45,754
em vez das pessoas envolvidas.
671
00:27:45,854 --> 00:27:47,089
Erin:
No meu trabalho,
672
00:27:47,189 --> 00:27:49,291
isso é chamado
“orientado para resultados”.
673
00:27:49,391 --> 00:27:50,759
Qual é a linguagem do RH
674
00:27:50,893 --> 00:27:52,861
por ser uma dor de cabeça
a bunda para trabalhar.
675
00:27:52,962 --> 00:27:56,032
(risos) E daí
você ligaria, hum,
676
00:27:56,132 --> 00:27:57,599
"abertamente hostil"?
677
00:27:57,733 --> 00:27:59,201
Como isso se traduziria?
678
00:27:59,301 --> 00:28:01,137
Isso seria
uma enorme dor na bunda.
679
00:28:01,270 --> 00:28:02,370
(risos)
(risos)
680
00:28:02,371 --> 00:28:04,606
Crawford fez
deitar em você de novo?
681
00:28:04,740 --> 00:28:06,475
Sim.
682
00:28:06,575 --> 00:28:09,645
Por tentar cuidar mais
do que apenas o resultado final.
683
00:28:09,745 --> 00:28:11,379
Hum. Então, dane-se se você fizer isso,
684
00:28:11,380 --> 00:28:12,949
dane-se se você não fizer isso.
ERIN: Sim.
685
00:28:13,082 --> 00:28:15,250
Qual é o problema?
ERIN: Alguma coisa
como o de Danny.
686
00:28:15,251 --> 00:28:19,188
Cara que simplesmente não consegue parecer
para sair do seu próprio caminho.
687
00:28:20,422 --> 00:28:21,722
Meus dois centavos?
688
00:28:21,723 --> 00:28:22,959
Há apenas
689
00:28:23,059 --> 00:28:24,660
tanta coisa que você pode fazer por alguém
690
00:28:24,793 --> 00:28:27,228
antes que você tenha que deixá-los
descobrir por si mesmos.
691
00:28:27,229 --> 00:28:29,730
Você pode liderar
um cavalo para dar água...
692
00:28:29,731 --> 00:28:31,400
Mas você não pode
fazê-lo beber.
693
00:28:31,500 --> 00:28:32,734
HENRIQUE:
Exatamente.
694
00:28:32,834 --> 00:28:36,372
E tão difícil
como isso poderia ser aceitar,
695
00:28:36,472 --> 00:28:39,841
até se aplica
para vocês dois.
696
00:28:43,980 --> 00:28:46,148
(suspira)
697
00:28:51,520 --> 00:28:53,689
DEL:
Detetive.
Del.
698
00:28:53,789 --> 00:28:55,357
Tem um minuto para conversar?
699
00:28:55,457 --> 00:28:56,424
Bem, Reagan está preso
em uma reunião,
700
00:28:56,425 --> 00:28:57,693
mas, uh, você pode se sentar
701
00:28:57,793 --> 00:28:58,960
se você quiser.
702
00:28:58,961 --> 00:29:01,797
Estou, na verdade, aqui
para falar com você.
703
00:29:02,764 --> 00:29:04,266
É sobre esses caras
no meu quarteirão.
704
00:29:04,366 --> 00:29:05,466
Sinto muito, amigo.
705
00:29:05,467 --> 00:29:07,503
Eu não tenho mais pele
no jogo,
706
00:29:07,603 --> 00:29:09,304
você sabe, o promotor
nos tirou do seu caso.
707
00:29:09,305 --> 00:29:10,973
Olha, não consigo me livrar disso.
708
00:29:11,073 --> 00:29:12,508
Eu tenho que fazer algo
709
00:29:12,608 --> 00:29:15,111
antes que essas crianças joguem fora
suas vidas como eu fiz.
710
00:29:16,045 --> 00:29:17,146
Ver?
711
00:29:17,246 --> 00:29:18,547
Eu poderia dizer lá atrás
no restaurante.
712
00:29:18,680 --> 00:29:19,848
Você entende
de onde venho.
713
00:29:19,948 --> 00:29:22,317
Eu conheço esses caras.
714
00:29:22,318 --> 00:29:23,552
Posso gravá-los.
715
00:29:23,652 --> 00:29:25,687
Faça-os falar
se você me deixar tentar.
716
00:29:27,056 --> 00:29:29,490
(suspira) O que acontece
se as coisas derem errado?
717
00:29:29,491 --> 00:29:31,193
Você já me deu um sermão
em toda aquela coisa de redundância.
718
00:29:31,293 --> 00:29:33,695
Eu tenho um plano.
E quanto ao backup?
719
00:29:33,795 --> 00:29:35,197
Uma rota de fuga?
720
00:29:35,297 --> 00:29:37,033
Onde fica o hospital mais próximo
se alguém puxar uma faca?
721
00:29:37,133 --> 00:29:38,400
Mas você não pode me ajudar
com tudo isso?
722
00:29:38,534 --> 00:29:40,402
E vá atrás
ambas as costas do meu chefe?
723
00:29:41,303 --> 00:29:42,670
Sem chance.
724
00:29:42,671 --> 00:29:44,139
Ou pelo menos faça com que eles vejam
de onde venho.
725
00:29:44,140 --> 00:29:45,074
Olha, Del.
726
00:29:45,207 --> 00:29:46,342
Você perdeu sua chance
727
00:29:46,442 --> 00:29:48,410
quando você puxou uma arma
nesses caras.
728
00:29:49,345 --> 00:29:50,746
Desculpe.
729
00:29:50,846 --> 00:29:52,481
(suspira)
730
00:29:56,052 --> 00:29:58,519
Meu número está no cartão.
Se você pensar em alguma coisa,
731
00:29:58,520 --> 00:30:01,022
por favor não hesite
para ligar, dia ou noite.
732
00:30:01,023 --> 00:30:02,924
Obrigado.
Obrigado.
733
00:30:05,561 --> 00:30:06,994
DANY: Oi.
Eu não tenho nada,
734
00:30:06,995 --> 00:30:09,131
mas eu ia ligar para você
porque tive uma ideia.
735
00:30:09,231 --> 00:30:10,399
Eu também.
736
00:30:10,499 --> 00:30:11,867
O aplicativo de entrega.
737
00:30:11,967 --> 00:30:12,968
Grandes mentes.
738
00:30:13,069 --> 00:30:14,736
Pilar e Miguel compartilharam um login.
739
00:30:14,870 --> 00:30:16,272
E o rastreamento GPS mostra
740
00:30:16,405 --> 00:30:18,074
alguém em movimento
que claramente não é nossa vítima.
741
00:30:18,174 --> 00:30:19,708
Então isso significa que nós
deveria entrar em movimento.
Vamos.
742
00:30:23,445 --> 00:30:24,746
Eles estão aqui.
743
00:30:24,846 --> 00:30:26,448
OK.
744
00:30:37,559 --> 00:30:39,961
Ei. Vamos. Sente-se.
745
00:30:45,734 --> 00:30:48,937
Então ouvi dizer que você teve bastante
uma briga em patrulha.
746
00:30:49,037 --> 00:30:51,640
EDP põe as mãos numa arma,
747
00:30:51,740 --> 00:30:53,074
nunca é um bom dia, senhor.
748
00:30:53,075 --> 00:30:55,477
Sim. Amém para isso.
ERIN: Mas...
749
00:30:55,611 --> 00:30:58,180
não é exatamente por isso
você nos chamou aqui, não é?
750
00:30:59,281 --> 00:31:00,949
(suspira)
751
00:31:01,049 --> 00:31:02,618
Você sabe,
você é a segunda pessoa
752
00:31:02,751 --> 00:31:05,487
para sugerir meu argumento de venda esta semana.
753
00:31:05,587 --> 00:31:07,089
Acho que estou escorregando.
754
00:31:07,189 --> 00:31:08,790
Mas não se preocupe,
755
00:31:08,890 --> 00:31:11,493
sem obstáculos.
Apenas sua opinião.
756
00:31:11,627 --> 00:31:13,195
No PPO Jaylen Davis?
757
00:31:14,263 --> 00:31:16,732
Não. Em...
758
00:31:16,832 --> 00:31:20,636
como é realmente
para tentar sobreviver lá fora
759
00:31:20,736 --> 00:31:23,172
com o salário de um policial de ronda.
760
00:31:24,473 --> 00:31:25,807
Se eu puder?
761
00:31:25,941 --> 00:31:27,409
Ei. Faça isso.
762
00:31:27,509 --> 00:31:29,410
É uma verdadeira merda, senhor.
763
00:31:29,411 --> 00:31:30,579
(risos)
764
00:31:30,679 --> 00:31:32,181
Ah, meu Deus.
765
00:31:32,281 --> 00:31:33,682
BADILHO:
Digamos que eu chegue em casa
766
00:31:33,815 --> 00:31:36,118
de trabalhar em um tour
que você pode generosamente ligar
767
00:31:36,218 --> 00:31:37,986
um pesadelo,
e tudo que eu quero fazer é
768
00:31:38,086 --> 00:31:39,655
assistir ao jogo dos Giants
com alguns amigos.
769
00:31:39,788 --> 00:31:42,057
Bem, bastante fácil.
BADILHO:
Mas...
770
00:31:42,158 --> 00:31:44,193
o bar lá embaixo é
um "salão" agora
771
00:31:44,293 --> 00:31:47,529
com cervejas artesanais de US$ 16
e o melhor assento
772
00:31:47,663 --> 00:31:50,666
no meu pequeno estúdio
é o chão ou a cama.
773
00:31:50,766 --> 00:31:52,268
Sim.
774
00:31:52,368 --> 00:31:55,671
Não é exatamente o melhor lugar
para desabafar com os caras.
775
00:31:55,771 --> 00:31:57,373
Não, senhor.
776
00:31:59,775 --> 00:32:01,377
Oficial Janko?
777
00:32:02,578 --> 00:32:04,012
Estou falando com
o comissário
778
00:32:04,112 --> 00:32:06,482
ou estou falando
para meu sogro?
779
00:32:06,582 --> 00:32:08,384
O primeiro.
780
00:32:08,517 --> 00:32:10,219
É mais ou menos a mesma coisa.
781
00:32:10,352 --> 00:32:14,455
Uh, francamente, eu estive
orando por algo
782
00:32:14,456 --> 00:32:17,859
como o projeto de lei do senador Lee
já faz muito tempo.
783
00:32:19,328 --> 00:32:21,163
Por que?
784
00:32:21,263 --> 00:32:23,299
Milhões e uma razão.
785
00:32:23,399 --> 00:32:25,434
Exatamente o mesmo
como ele, sabe?
786
00:32:25,534 --> 00:32:28,870
Mais espaço
e tudo mais barato.
787
00:32:30,572 --> 00:32:34,309
Eu acho que é hora de mim
para inclinar seu arremesso.
788
00:32:34,310 --> 00:32:36,344
A verdade?
789
00:32:36,345 --> 00:32:39,615
A única razão pela qual estamos aqui.
790
00:32:40,682 --> 00:32:45,254
Olha, Jamie tem
14 anos de trabalho,
791
00:32:45,387 --> 00:32:47,823
Eu tenho dez.
792
00:32:47,923 --> 00:32:51,260
Ainda estamos basicamente vivendo
salário em salário.
793
00:32:51,393 --> 00:32:54,463
Nós temos
nenhuma poupança real.
794
00:32:55,231 --> 00:32:58,234
Não há realmente
uma maneira de planejar um futuro.
795
00:33:04,273 --> 00:33:06,242
Eu entendo.
796
00:33:07,343 --> 00:33:09,611
Estive lá, fiz isso.
797
00:33:16,685 --> 00:33:18,018
Caminhe comigo.
798
00:33:18,019 --> 00:33:19,255
E aí?
799
00:33:19,388 --> 00:33:20,422
Aquele deprimido, Del?
800
00:33:20,522 --> 00:33:22,491
Ele disse que está
passando com
801
00:33:22,591 --> 00:33:23,891
essa picada por conta própria.
802
00:33:23,892 --> 00:33:25,160
O que?
803
00:33:25,261 --> 00:33:28,196
Sim, ele disse que vai
grave os próprios caras.
804
00:33:28,297 --> 00:33:29,931
E acabar morto?
805
00:33:30,031 --> 00:33:32,199
Eu tentei falar
sentido nele.
806
00:33:32,200 --> 00:33:34,303
Talvez ele
me escute.
807
00:33:34,403 --> 00:33:37,239
Exatamente meus pensamentos.
Vamos.
808
00:33:41,277 --> 00:33:43,779
Ei.
Olá.
809
00:33:44,846 --> 00:33:46,515
Você sabe que velho
dizendo sobre casamento,
810
00:33:46,615 --> 00:33:48,317
"Você nunca deveria
ir para a cama com raiva?"
811
00:33:48,450 --> 00:33:50,286
Mais fácil disse
do que feito.
812
00:33:50,419 --> 00:33:52,153
Bem, para dois policiais
no trabalho,
813
00:33:52,254 --> 00:33:53,489
deveria ser,
"Nunca traga
814
00:33:53,589 --> 00:33:54,623
um zangado
voltar para casa."
815
00:33:54,756 --> 00:33:56,758
(risos) Então,
onde é que isso nos deixa,
816
00:33:56,858 --> 00:33:59,093
aqui na frente
da delegacia?
817
00:33:59,094 --> 00:34:01,229
Em algum lugar lá fora
terra de ninguém.
818
00:34:02,898 --> 00:34:04,466
eu não deveria ter
descer sobre você.
819
00:34:04,566 --> 00:34:06,335
Eddie, eu deveria ter
Esforcei-me mais para entender
820
00:34:06,468 --> 00:34:09,270
por que você estava aderindo
você arrisca o pescoço por Jaylen.
821
00:34:09,271 --> 00:34:10,571
Não, entendi.
822
00:34:10,572 --> 00:34:12,908
Eu coloquei você
uma situação impossível.
823
00:34:13,008 --> 00:34:14,609
Não, ainda assim, eu decidi
para enviar meu relatório
824
00:34:14,610 --> 00:34:16,412
sem falar com
você sobre isso novamente.
825
00:34:16,512 --> 00:34:18,814
eu deveria viver com
essas consequências.
826
00:34:18,914 --> 00:34:20,782
Ah, então é por isso
827
00:34:20,882 --> 00:34:22,050
você não quer
para trazê-lo para casa,
828
00:34:22,150 --> 00:34:25,153
as “consequências”.
829
00:34:25,253 --> 00:34:26,988
Ei, vamos lá,
830
00:34:27,088 --> 00:34:28,357
Eu vou te levar
para falar com Jaylen.
831
00:34:28,457 --> 00:34:30,392
Ninguém deveria ter
fazer isso sozinho.
832
00:34:33,962 --> 00:34:35,095
JAMIE:
Amo você.
833
00:34:35,096 --> 00:34:36,865
Obrigado.
834
00:34:37,666 --> 00:34:38,766
Aqui.
835
00:34:38,767 --> 00:34:40,769
O que é isso?
836
00:34:40,869 --> 00:34:42,904
Explicarei no caminho.
Vamos.
837
00:34:45,040 --> 00:34:46,174
O que aconteceu?
838
00:34:46,308 --> 00:34:47,443
Vítima solteira,
839
00:34:47,543 --> 00:34:48,644
severamente espancado
e roubado,
840
00:34:48,744 --> 00:34:49,878
aparentemente para
seu celular.
841
00:34:49,978 --> 00:34:51,046
Del, você é
vai ficar bem.
842
00:34:51,179 --> 00:34:52,381
OK? Você
me ouviu?
843
00:34:52,481 --> 00:34:53,682
Você disse redundâncias, certo?
844
00:34:53,782 --> 00:34:55,050
O que? o que você está
falando?
845
00:34:55,183 --> 00:34:56,985
Comprei dois telefones,
846
00:34:57,085 --> 00:34:58,554
apenas no caso de.
847
00:34:58,654 --> 00:35:00,188
Dois telefones...
848
00:35:00,322 --> 00:35:01,590
Ok, temos que ir.
849
00:35:04,125 --> 00:35:05,260
(gemidos)
850
00:35:15,504 --> 00:35:16,372
Vamos.
851
00:35:16,505 --> 00:35:17,539
estou ligando
para backup.
852
00:35:17,639 --> 00:35:18,574
No time.
853
00:35:18,674 --> 00:35:19,875
Isso poderia ser
o esconderijo.
854
00:35:19,975 --> 00:35:21,109
Esqueça as drogas.
Eles pegaram Pilar.
855
00:35:22,611 --> 00:35:23,844
PILAR:
Socorro! Ajuda!
856
00:35:23,845 --> 00:35:25,246
Verifique lá em cima.
857
00:35:33,855 --> 00:35:35,223
Você está bem?
Sim.
858
00:35:35,323 --> 00:35:36,792
Vou tirar você daqui.
859
00:35:40,396 --> 00:35:42,731
Polícia! Não se mova!
860
00:35:44,466 --> 00:35:45,734
(Pilar grita)
861
00:35:47,002 --> 00:35:48,637
(gemidos)
862
00:35:48,737 --> 00:35:50,372
(Pilar grita)
863
00:35:54,443 --> 00:35:56,011
(Danny engasgando)
864
00:36:04,886 --> 00:36:06,154
(tiro)
(Pilar grita)
865
00:36:09,958 --> 00:36:11,593
Você está bem?
866
00:36:11,693 --> 00:36:13,193
Sim. (ofegante)
867
00:36:13,194 --> 00:36:14,095
Você está bem?
868
00:36:14,229 --> 00:36:15,631
Sim.
Tudo bem.
869
00:36:18,600 --> 00:36:20,135
(Pilar grita)
870
00:36:31,112 --> 00:36:32,981
(expira)
871
00:36:33,882 --> 00:36:35,350
Obrigado.
872
00:36:36,818 --> 00:36:38,654
Eu lhe devia uma.
873
00:36:39,488 --> 00:36:42,023
O que você fez foi
incrivelmente estúpido...
874
00:36:42,123 --> 00:36:44,993
mas também incrivelmente corajoso.
875
00:36:45,093 --> 00:36:46,260
(risos)
876
00:36:46,261 --> 00:36:48,730
Não é todo dia
Eu ouço essa segunda parte.
877
00:36:48,830 --> 00:36:49,930
Crimes Graves
tem tudo
878
00:36:49,931 --> 00:36:51,366
a informação
você gravou.
879
00:36:51,467 --> 00:36:53,100
E deve ajudar a manter
alguns desses punks
880
00:36:53,101 --> 00:36:54,570
fora da rua para sempre.
881
00:36:55,471 --> 00:36:57,237
CRAWFORD:
Espero que não esteja
interrompendo.
882
00:36:57,238 --> 00:37:00,776
Promotor Distrital
Kimberly Crawford.
883
00:37:00,876 --> 00:37:03,411
Oh, é um prazer conhecê-lo, hum,
884
00:37:03,512 --> 00:37:04,680
Meritíssimo.
885
00:37:04,780 --> 00:37:07,983
eu queria tremer
a mão do herói
886
00:37:08,083 --> 00:37:09,618
A.D.A. Reagan tem
me contou tanto sobre.
887
00:37:09,718 --> 00:37:11,487
Eu gostaria de poder,
888
00:37:11,620 --> 00:37:13,555
mas minha mão boa está
meio que preso.
889
00:37:13,655 --> 00:37:15,156
Minha maior gratidão.
890
00:37:16,525 --> 00:37:17,659
Ah, e isso.
891
00:37:17,793 --> 00:37:19,695
Meu amigo, o
controlador do estado,
892
00:37:19,828 --> 00:37:21,962
me prometeu que você estaria
no topo da lista para
893
00:37:21,963 --> 00:37:23,999
a próxima rodada
de licenças de dispensário.
894
00:37:24,132 --> 00:37:26,735
Uh, você está falando sério?
895
00:37:26,835 --> 00:37:28,504
Eu... eu não sei
como agradecer.
896
00:37:28,604 --> 00:37:30,304
Não, obrigado, necessário.
897
00:37:30,305 --> 00:37:32,040
Nem eu.
898
00:37:32,140 --> 00:37:34,676
Eu não te contei?
Você já fez isso.
899
00:37:35,611 --> 00:37:39,146
Erin aqui graciosamente
se ofereceu para fazer
900
00:37:39,147 --> 00:37:41,517
toda a papelada,
já que você está imobilizado,
901
00:37:41,650 --> 00:37:43,719
em seu próprio tempo.
902
00:37:45,521 --> 00:37:47,288
Sim, eu tenho.
903
00:37:50,225 --> 00:37:51,693
Descanse, Del.
904
00:37:51,793 --> 00:37:53,862
Erin, Anthony,
Eu estarei vendo você.
905
00:37:55,897 --> 00:37:57,733
MONTE:
Tenho que admitir,
906
00:37:57,866 --> 00:37:59,134
isso foi lindo
impressionante lá atrás.
907
00:37:59,234 --> 00:38:01,236
Sim, exceto que você perdeu
seu colar de narcóticos.
908
00:38:01,336 --> 00:38:03,471
Cara fugiu
com as evidências.
909
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
Pilar está viva.
910
00:38:04,706 --> 00:38:05,841
Isso é o que
realmente importa.
911
00:38:05,941 --> 00:38:07,543
Estou sentindo alguma
crescimento pessoal aqui?
912
00:38:07,643 --> 00:38:08,843
(inala profundamente)
913
00:38:08,844 --> 00:38:10,178
Eu aprendi isso com
um mentor meio decente.
914
00:38:10,278 --> 00:38:12,179
Sim, salve o brownnosing
para Fennessy.
915
00:38:12,180 --> 00:38:13,848
Tudo bem, contanto que
a primeira rodada é por sua conta.
916
00:38:13,849 --> 00:38:15,482
É, mas você está comprando
um balde depois disso.
917
00:38:15,483 --> 00:38:16,785
Tudo bem.
918
00:38:18,219 --> 00:38:19,186
Olá, olá?
919
00:38:19,187 --> 00:38:21,890
Olá, sou... sou amigo de Jaylen.
920
00:38:21,990 --> 00:38:23,559
Uh, meu nome é
Eddie Janko.
Jay,
921
00:38:23,659 --> 00:38:24,726
alguém em
a porta.
922
00:38:24,826 --> 00:38:26,461
Você pode entrar.
923
00:38:26,562 --> 00:38:28,296
Obrigado.
924
00:38:32,000 --> 00:38:33,168
Oficial Janko.
925
00:38:33,268 --> 00:38:34,702
Olá, Jaylene.
926
00:38:34,703 --> 00:38:36,672
eu queria conversar com
você sobre algo
927
00:38:36,772 --> 00:38:38,740
se você tiver um segundo.
Sim, sim, claro.
928
00:38:38,840 --> 00:38:40,609
Desculpe pela bagunça.
929
00:38:40,709 --> 00:38:42,243
Minha mãe,
ela sai às vezes,
930
00:38:42,377 --> 00:38:44,546
e nem sempre é
fácil de acompanhar.
931
00:38:44,646 --> 00:38:46,314
Sem problemas.
932
00:38:47,482 --> 00:38:49,651
Você não está aqui com
boas notícias, não é?
933
00:38:50,552 --> 00:38:51,886
Me desculpe,
934
00:38:51,887 --> 00:38:54,722
o vice-comissário
de treinamento vai
935
00:38:54,723 --> 00:38:58,326
notificá-lo sobre sua rescisão
nos próximos dias.
936
00:39:00,095 --> 00:39:01,729
Tudo certo.
937
00:39:01,730 --> 00:39:03,698
Está tudo bem.
938
00:39:03,699 --> 00:39:05,701
Eu vou me recuperar.
939
00:39:05,801 --> 00:39:08,303
Estou feliz por poder
faça algo de bom na saída.
940
00:39:09,771 --> 00:39:12,240
Tenho certeza que você vai. Aqui.
941
00:39:12,340 --> 00:39:13,574
O que é isso?
942
00:39:13,575 --> 00:39:15,944
É Mallory Ford
declaração de compensação do trabalhador
943
00:39:16,044 --> 00:39:17,544
de três
meses atrás.
944
00:39:17,545 --> 00:39:20,315
Acontece que ela a rasgou
ACL movendo algumas caixas.
945
00:39:20,415 --> 00:39:22,083
Não no tiroteio?
946
00:39:22,183 --> 00:39:24,719
Todo o seu processo é
completamente inválido.
947
00:39:24,720 --> 00:39:26,454
E seus registros
vão ser selados
948
00:39:26,588 --> 00:39:28,757
para muitos futuros empregadores.
949
00:39:29,591 --> 00:39:30,925
Então o que você está me dizendo?
950
00:39:30,926 --> 00:39:33,294
Que o condado de Nassau
Exame policial está aberto
951
00:39:33,428 --> 00:39:35,096
pelas próximas duas semanas.
952
00:39:35,196 --> 00:39:37,032
Você consegue
uma boa postagem,
953
00:39:37,132 --> 00:39:39,300
você vai ficar tipo
20 minutos daqui.
954
00:39:39,400 --> 00:39:40,901
Eu ainda poderia ser policial.
955
00:39:40,902 --> 00:39:43,805
Eles teriam sorte em ter você.
956
00:39:43,939 --> 00:39:45,373
(expira)
957
00:39:46,474 --> 00:39:47,676
Obrigado.
958
00:39:54,683 --> 00:39:56,652
Mãe, estou em casa.
959
00:39:59,554 --> 00:40:00,856
Quieto.
960
00:40:01,657 --> 00:40:03,324
Sua mãe está dormindo.
961
00:40:06,662 --> 00:40:09,364
Uh, a enfermeira diurna me deixou entrar
962
00:40:09,464 --> 00:40:11,667
e eu a mandei para casa.
963
00:40:12,433 --> 00:40:15,236
Você veio aqui
para dar más notícias?
964
00:40:16,972 --> 00:40:20,676
Sid, certifiquei-me de que o IAB me envolvesse
965
00:40:20,776 --> 00:40:22,610
cada passo do caminho,
966
00:40:22,711 --> 00:40:24,612
mas eu tenho que dizer,
967
00:40:24,713 --> 00:40:27,348
você não fez isso
simples para qualquer um.
968
00:40:27,448 --> 00:40:29,550
Ah, você sabe...
969
00:40:31,019 --> 00:40:32,553
...eu raramente faço isso.
970
00:40:32,688 --> 00:40:33,954
Havia
premeditação.
971
00:40:33,955 --> 00:40:36,692
Intenção. Você deixou seu
veículo oficial
972
00:40:36,792 --> 00:40:38,993
em uma garagem perto do escritório,
973
00:40:38,994 --> 00:40:41,362
e usou seu carro pessoal
974
00:40:41,462 --> 00:40:43,564
com um E-ZPass diferente
975
00:40:43,699 --> 00:40:45,966
sair da cidade todas as noites.
976
00:40:45,967 --> 00:40:48,169
eu até deixei cair
minha lavagem a seco
977
00:40:48,269 --> 00:40:49,604
no local do bairro local
978
00:40:49,705 --> 00:40:52,373
porque o dono
é um ex-policial.
979
00:40:52,507 --> 00:40:53,675
Não sei.
980
00:40:53,775 --> 00:40:55,142
Se formos honestos aqui.
981
00:40:55,143 --> 00:40:58,747
Esse é exatamente o tipo de
negligência intencional
982
00:40:58,880 --> 00:41:01,516
isso é motivo para rescisão.
983
00:41:06,722 --> 00:41:08,655
(suspira)
984
00:41:08,656 --> 00:41:10,658
Normalmente.
985
00:41:11,559 --> 00:41:13,528
Normalmente?
986
00:41:14,395 --> 00:41:16,831
Sim, uh, e não se preocupe,
987
00:41:16,832 --> 00:41:18,833
nenhum dos caras
serão capazes de dizer
988
00:41:18,834 --> 00:41:21,136
Eu te dei um tratamento especial.
989
00:41:22,003 --> 00:41:23,739
Ah, então o projeto foi aprovado.
990
00:41:23,872 --> 00:41:25,206
Não.
991
00:41:25,306 --> 00:41:27,675
A legislação não é tão simples.
992
00:41:28,676 --> 00:41:31,179
Tudo bem.
Chefe, estou perdido aqui.
993
00:41:31,279 --> 00:41:34,249
Você sabe
994
00:41:34,349 --> 00:41:37,718
quantos dos nossos 35.000 policiais
995
00:41:37,719 --> 00:41:39,053
colocar suas vidas em espera
996
00:41:39,054 --> 00:41:41,990
em serviço
para a casa de outra pessoa todos os dias?
997
00:41:43,258 --> 00:41:45,794
Não, acho que não sei disso.
998
00:41:47,228 --> 00:41:50,198
Sim, bem, eu também não.
999
00:41:50,298 --> 00:41:53,567
É por isso que o comissário
política não oficial
1000
00:41:53,568 --> 00:41:58,273
será mais clemência
sobre requisitos de residência.
1001
00:42:03,945 --> 00:42:05,880
E eu quero que você divulgue isso
1002
00:42:05,881 --> 00:42:09,150
para nossos chefes
amanhã de manhã.
1003
00:42:10,718 --> 00:42:11,920
Meu?
1004
00:42:12,020 --> 00:42:14,990
Primeira coisa. Na hora certa.
1005
00:42:17,125 --> 00:42:19,127
Você acertou, chefe.
1006
00:42:23,098 --> 00:42:26,401
Mas por enquanto...
1007
00:42:26,501 --> 00:42:29,270
por que você não
relaxar por um tempo?
1008
00:42:30,772 --> 00:42:32,908
Eu cobrirei o primeiro turno.
1009
00:42:36,978 --> 00:42:38,245
(risos)
1010
00:42:38,246 --> 00:42:39,848
Sim.
1011
00:42:41,582 --> 00:42:43,451
Legendagem patrocinada por
CBS
1012
00:42:43,551 --> 00:42:45,253
E TOYOTA.
1013
00:42:45,353 --> 00:42:47,688
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org