1
00:00:06,597 --> 00:00:10,033
Eu não entendo quão regular
leite velho agora é uma coisa ruim.
2
00:00:10,133 --> 00:00:12,870
Bem, eu apenas prefiro
o sabor do leite de aveia.
3
00:00:12,970 --> 00:00:16,273
Então você gosta do sabor
de papelão molhado. Observado.
4
00:00:16,373 --> 00:00:18,576
EXPEDIDOR (pelo rádio):
2-9 Charlie. Você tem um 10-34,
5
00:00:18,676 --> 00:00:21,011
Rua Broome, 621,
Apartamento 3-Robert.
6
00:00:21,111 --> 00:00:23,480
O chamador declara possível EDP
agredindo sua assistente social.
7
00:00:23,581 --> 00:00:25,215
Isso é certo
ao virar da esquina.
8
00:00:25,315 --> 00:00:27,585
2-9 Charlie. Mostre-nos respondendo.
9
00:00:29,352 --> 00:00:31,555
MULHER:
Ah. Aqui. Aqui.
10
00:00:31,655 --> 00:00:33,090
Ele está desarmado.
11
00:00:33,190 --> 00:00:34,424
Fique aqui.
12
00:00:34,524 --> 00:00:35,993
HOMEM:
Não chegue mais perto!
13
00:00:36,093 --> 00:00:37,695
(sufocando)
14
00:00:40,731 --> 00:00:43,333
Ei, não estamos
vai te machucar.
15
00:00:43,433 --> 00:00:45,435
Você só precisa
para deixá-la ir.
16
00:00:45,535 --> 00:00:48,071
Não! Vá embora!
Solte.
17
00:00:48,171 --> 00:00:49,907
Eu tenho que fazer isso!
Solte, por favor.
18
00:00:50,007 --> 00:00:53,510
Ei, que tal apenas sentarmos
e falamos sobre isso?
19
00:00:53,611 --> 00:00:55,746
Não há nada para falar.
20
00:00:55,846 --> 00:00:57,447
Ela está querendo me pegar.
21
00:00:57,547 --> 00:00:59,049
Não, ela está apenas tentando
para ajudá-lo.
22
00:00:59,149 --> 00:01:00,383
Você está mentindo.
(suspiros)
23
00:01:00,483 --> 00:01:01,484
Você está mentindo!
24
00:01:01,585 --> 00:01:04,655
Conhecemos Raquel. Conhecemos Raquel.
25
00:01:04,755 --> 00:01:06,757
E eu prometo a você,
ela ajudou
26
00:01:06,857 --> 00:01:09,026
tantas pessoas, e ela é
apenas tentando ajudá-lo.
27
00:01:09,126 --> 00:01:12,329
Então, se você deixá-la ir,
tudo vai ficar bem.
28
00:01:13,764 --> 00:01:15,733
Nada está bem!
29
00:01:15,833 --> 00:01:18,501
É por isso que eles disseram
que eu tenho que fazer isso!
30
00:01:18,602 --> 00:01:20,403
Bem, eles estão mentindo!
Escute-me.
31
00:01:20,503 --> 00:01:22,105
Não dê ouvidos a eles.
32
00:01:22,205 --> 00:01:23,540
Confie em mim.
33
00:01:23,641 --> 00:01:25,475
Por que você não a deixa ir?
34
00:01:25,575 --> 00:01:28,345
Você vai ficar bem.
35
00:01:28,445 --> 00:01:30,614
(ofegante)
36
00:01:30,714 --> 00:01:32,249
(ofegante)
37
00:01:32,349 --> 00:01:35,118
Estou bem. Estou bem. Ir.
38
00:01:35,218 --> 00:01:37,154
Está tudo bem, acabou.
39
00:01:37,254 --> 00:01:38,889
Coloque suas mãos
pelas suas costas, ok?
40
00:01:38,989 --> 00:01:40,590
Espere, por que você está me algemando?
41
00:01:40,691 --> 00:01:42,059
Você disse que poderíamos conversar!
Uau!
42
00:01:42,159 --> 00:01:45,362
Ei, ei, e nós podemos
assim que você se acalmar.
43
00:01:45,462 --> 00:01:46,697
OK?
(ofegante)
44
00:01:46,797 --> 00:01:49,166
Vamos.
45
00:01:50,567 --> 00:01:51,869
GARRETT:
E eu preciso
46
00:01:51,969 --> 00:01:54,537
sua aprovação
a declaração para The Ledger
47
00:01:54,638 --> 00:01:56,039
até o final do dia.
48
00:01:56,139 --> 00:01:57,407
Sim, ok.
49
00:01:58,408 --> 00:02:00,077
Outra coisa.
50
00:02:00,177 --> 00:02:03,647
Hum, não há maneira fácil
para dizer isso,
51
00:02:03,747 --> 00:02:05,816
mas achei que você deveria saber.
52
00:02:05,916 --> 00:02:08,185
A Sociedade Irlandesa retirou
o convite deles
53
00:02:08,285 --> 00:02:11,889
para homenagear Danny
com seu prêmio anual de serviço.
54
00:02:15,959 --> 00:02:17,127
Você está brincando.
55
00:02:17,227 --> 00:02:18,461
Eu gostaria de estar.
56
00:02:18,561 --> 00:02:20,297
Olha,
57
00:02:20,397 --> 00:02:25,268
Eu sei que tenho que ficar fora disso,
mas me diga uma coisa.
58
00:02:25,368 --> 00:02:28,171
Nos cem e tantos anos
eles estão homenageando policiais
59
00:02:28,271 --> 00:02:29,873
e bombeiros
pelo seu serviço,
60
00:02:29,973 --> 00:02:31,709
eles já cancelaram alguém?
61
00:02:31,809 --> 00:02:33,476
Não que eu saiba.
62
00:02:33,576 --> 00:02:35,178
Seu clichê usual--
63
00:02:35,278 --> 00:02:37,280
o clima atual,
a paisagem em mudança.
64
00:02:37,380 --> 00:02:40,751
Sim. Trânsito e clima.
Eu odeio isso.
65
00:02:41,618 --> 00:02:43,220
Danny sabe?
66
00:02:43,320 --> 00:02:45,622
Eles puxaram antes mesmo que ele
sabia que ele estava sendo considerado.
67
00:02:46,423 --> 00:02:50,127
Bom. Pelo menos ele não terá
para lidar com a decepção.
68
00:02:50,227 --> 00:02:54,131
O determinante, primordial
fator-- suas palavras--
69
00:02:54,231 --> 00:02:58,268
foi, enquanto o detetive Reagan
uma reputação bem merecida
70
00:02:58,368 --> 00:03:00,738
como um homem corajoso e
detetive eficaz,
71
00:03:00,838 --> 00:03:03,440
certamente merecedor
do reconhecimento,
72
00:03:03,540 --> 00:03:06,744
ele também vem
com mais de 30 anos de bagagem.
73
00:03:06,844 --> 00:03:09,112
Minhas palavras.
74
00:03:09,212 --> 00:03:11,348
Quem é o porta-voz nisso?
75
00:03:11,448 --> 00:03:13,917
Seu consultor jurídico
Graça Edwards.
76
00:03:14,017 --> 00:03:16,253
(batendo na mesa)
77
00:03:16,353 --> 00:03:18,488
Grace Edwards?
78
00:03:21,158 --> 00:03:23,894
Marque uma reunião com ela.
79
00:03:25,462 --> 00:03:28,431
Eu pensei que você disse
você tinha que ficar fora disso.
80
00:03:29,399 --> 00:03:32,102
Sim, eu fiz, mas...
81
00:03:32,903 --> 00:03:34,704
Sua casa ou a dela?
82
00:03:34,805 --> 00:03:37,040
(sirene tocando)
83
00:03:40,643 --> 00:03:41,879
O que temos?
84
00:03:41,979 --> 00:03:43,646
Na lixeira, mulher, DOA,
85
00:03:43,747 --> 00:03:45,082
parece estar na casa dos 40 anos.
86
00:03:45,182 --> 00:03:48,786
Parece um tiro,
à queima-roupa, no meio da cabeça.
87
00:03:48,886 --> 00:03:50,854
Seu corpo foi despojado,
sem identificação ou pertences.
88
00:03:50,954 --> 00:03:52,355
Encontre qualquer câmera de vídeo
no quarteirão?
89
00:03:52,455 --> 00:03:54,024
Nada com olhos
na lata de lixo.
90
00:03:54,124 --> 00:03:55,793
BAEZ:
Quem ligou?
(Danny geme)
91
00:03:55,893 --> 00:03:58,095
FUCCI:
Um morador de rua notou
corpo e sinalizou para um policial.
92
00:03:58,195 --> 00:04:00,197
Conseguimos daqui, obrigado.
93
00:04:01,164 --> 00:04:03,166
Ah!
94
00:04:06,937 --> 00:04:08,305
Apenas um doente
filho da puta
95
00:04:08,405 --> 00:04:10,240
faria alguma coisa
assim.
96
00:04:12,042 --> 00:04:13,543
Acho que a reconheço.
97
00:04:13,643 --> 00:04:16,113
Você a conhece?
Ela é policial.
98
00:04:16,213 --> 00:04:18,615
Não me diga isso.
Eu trabalhei em um caso
99
00:04:18,715 --> 00:04:20,083
com ela anos atrás.
100
00:04:20,183 --> 00:04:21,952
Ela prendeu um criminoso que eu estava atrás
por um assassinato
101
00:04:22,052 --> 00:04:22,953
no Bronx.
102
00:04:23,053 --> 00:04:24,587
Você sabe o nome dela?
103
00:04:24,687 --> 00:04:27,057
Detetive Nuria Peña.
104
00:04:27,825 --> 00:04:30,060
Ligue. Ligue.
105
00:04:30,961 --> 00:04:33,063
(suspira)
106
00:04:34,865 --> 00:04:38,135
♪ ♪
107
00:04:57,487 --> 00:04:58,521
(suspira)
108
00:04:59,990 --> 00:05:02,159
O que diabos foi isso?
Exatamente o que parecia.
109
00:05:02,259 --> 00:05:04,027
Como você deixou aquele garoto
colocar você nessa posição?
110
00:05:04,127 --> 00:05:06,429
Você é um ex-policial
e um assistente social treinado.
111
00:05:06,529 --> 00:05:08,065
E eu estraguei tudo, ok?
112
00:05:08,165 --> 00:05:10,267
Existe uma razão para você
queria que aquele garoto fosse preso?
113
00:05:10,367 --> 00:05:13,570
Esse garoto se chama Jimmy,
e ele é mentalmente frágil
114
00:05:13,670 --> 00:05:15,038
mas fisicamente forte.
115
00:05:15,138 --> 00:05:17,540
É uma situação complicada,
Eddie.
116
00:05:19,276 --> 00:05:20,510
(suspira)
117
00:05:20,610 --> 00:05:22,980
Você fez isso de propósito?
118
00:05:24,247 --> 00:05:26,116
Eu senti que precisava.
119
00:05:26,216 --> 00:05:28,685
Você está louco?
Olha, ele tem boas intenções,
120
00:05:28,785 --> 00:05:30,320
e acredite ou não,
temos feito progressos.
121
00:05:30,420 --> 00:05:31,889
Mas ele é
um esquizofrênico diagnosticado
122
00:05:31,989 --> 00:05:33,656
quem recusa
para tomar seu remédio.
123
00:05:33,756 --> 00:05:35,558
Não são mais esquizofrênicos
pacientes não violentos?
124
00:05:35,658 --> 00:05:37,794
Sim, mas ele também tem
um problema de abuso de substâncias -
125
00:05:37,895 --> 00:05:40,063
pílulas, cocaína, você escolhe...
126
00:05:40,163 --> 00:05:42,132
e ele foi recentemente inicializado
de uma casa coletiva por causa disso.
127
00:05:42,232 --> 00:05:45,435
Então você o instigou
para trazê-lo de volta ao sistema?
128
00:05:45,535 --> 00:05:47,437
Sua família não pode pagar
para colocá-lo em tratamento,
129
00:05:47,537 --> 00:05:49,272
e eles não estão seguros
morando com ele lá.
130
00:05:49,372 --> 00:05:52,876
E pelo menos se ele estiver sob custódia,
ele está sendo cuidado.
131
00:05:52,976 --> 00:05:55,745
Sinto muito, Raquel.
Eu tenho que relatar isso.
132
00:05:55,845 --> 00:05:57,948
E quando eu faço isso,
eles simplesmente vão libertá-lo.
133
00:05:58,048 --> 00:05:59,816
Então não denuncie, por favor.
134
00:05:59,917 --> 00:06:01,618
Raquel.
Eu não colocaria policiais
135
00:06:01,718 --> 00:06:04,287
nesta posição
a menos que eu precisasse.
136
00:06:04,387 --> 00:06:06,089
Ele é um bom garoto,
137
00:06:06,189 --> 00:06:08,525
e todos os outros
desistiu dele.
138
00:06:14,497 --> 00:06:16,166
Jeff Willard?
139
00:06:16,266 --> 00:06:18,268
Ei, você deve estar
Reagan e Báez.
140
00:06:18,368 --> 00:06:19,602
Sim.
141
00:06:19,702 --> 00:06:20,938
Sinto muito pelo seu parceiro.
142
00:06:21,038 --> 00:06:22,105
Obrigado.
143
00:06:22,205 --> 00:06:23,840
Não posso acreditar.
144
00:06:23,941 --> 00:06:25,608
Alguma ideia de quem poderia ter feito isso?
145
00:06:25,708 --> 00:06:27,110
Ah, vamos lá. Você conhece o trabalho.
146
00:06:27,210 --> 00:06:28,511
Fazemos muitos inimigos.
147
00:06:28,611 --> 00:06:31,114
Verdadeiro.
O que exatamente
você investiga aqui?
148
00:06:31,214 --> 00:06:34,017
Nuria e eu cuidamos
casos relacionados à arte.
149
00:06:34,117 --> 00:06:35,752
Muito dinheiro em arte roubada.
150
00:06:35,852 --> 00:06:39,589
Ela estava profundamente envolvida em um negócio lucrativo
galeria de arte acusada de falsificação.
151
00:06:39,689 --> 00:06:40,823
Gosta de pinturas falsas?
152
00:06:40,924 --> 00:06:42,759
Sim. Nós acreditamos
eles estavam vendendo cópias
153
00:06:42,859 --> 00:06:45,462
da coisa real -
falsificações.
Coisas de alta qualidade.
154
00:06:45,562 --> 00:06:47,130
Você acha que essas pessoas
eram capazes, porém,
155
00:06:47,230 --> 00:06:48,765
de algo tão brutal?
156
00:06:48,865 --> 00:06:50,233
Estes são crimes.
157
00:06:50,333 --> 00:06:51,969
E eles estavam acordados
também para cobranças federais,
158
00:06:52,069 --> 00:06:53,470
para vender
além das fronteiras estaduais.
159
00:06:53,570 --> 00:06:55,372
Isso é o suficiente
para deixar qualquer um desesperado.
160
00:06:55,472 --> 00:06:57,207
Você sabe se ela estava perto
fazer uma coleira?
161
00:06:57,307 --> 00:07:00,577
Ela os pegou vendendo
um falso Basquiat no ano passado.
162
00:07:00,677 --> 00:07:03,180
Mas eles escaparam das acusações,
alegaram que foram enganados
163
00:07:03,280 --> 00:07:04,948
pelo vendedor.
Mas ela não acreditou neles?
164
00:07:05,048 --> 00:07:09,286
Não. Ela ainda estava construindo
seu caso com o escritório do promotor.
165
00:07:09,386 --> 00:07:12,422
A última coisa que ela me disse foi
que ela encontrou provas
166
00:07:12,522 --> 00:07:15,458
que o dono sabia
estes não eram autênticos.
167
00:07:15,558 --> 00:07:16,826
Qual o nome dele?
168
00:07:16,926 --> 00:07:18,595
Dave Cristo.
169
00:07:18,695 --> 00:07:20,063
Posso levar você até ele.
170
00:07:20,163 --> 00:07:22,632
N-Não. Isso não é uma boa ideia.
171
00:07:22,732 --> 00:07:25,668
Uh, você sabe, apenas nos dê o dele
endereço, e iremos vê-lo.
172
00:07:25,768 --> 00:07:27,470
Por favor. Eu tenho que fazer isso.
173
00:07:27,570 --> 00:07:30,974
Você pode ajudar indo para casa,
tirando um dia.
174
00:07:32,509 --> 00:07:33,610
Você faria isso?
175
00:07:37,547 --> 00:07:39,916
Estou um pouco surpreso
não estamos nos encontrando
176
00:07:40,017 --> 00:07:42,219
no seu gabinete, Senhor Comissário.
177
00:07:44,421 --> 00:07:46,189
Graça.
178
00:07:46,289 --> 00:07:48,525
Frank, por favor.
179
00:07:51,661 --> 00:07:52,895
(suspira)
180
00:07:52,996 --> 00:07:54,764
Para ser, uh... (risos)
181
00:07:54,864 --> 00:07:56,599
...perfeitamente honesto com você,
182
00:07:56,699 --> 00:07:59,502
se eu tiver uma reunião
isso pode ficar...
183
00:08:00,303 --> 00:08:02,239
...superaquecido,
184
00:08:02,339 --> 00:08:05,142
Eu sempre tento
para encontrar um local público para isso.
185
00:08:09,679 --> 00:08:11,748
Olhar...
186
00:08:11,848 --> 00:08:15,352
nós nos conhecemos
Muito tempo, Grace, mas...
187
00:08:16,586 --> 00:08:19,822
...última vez
nos vimos foi,
188
00:08:19,922 --> 00:08:23,326
bem, você sabe.
189
00:08:23,426 --> 00:08:26,296
Seu filho, o NYPD.
190
00:08:27,330 --> 00:08:31,068
E... não acabou bem.
191
00:08:32,735 --> 00:08:35,805
Frank, isso não é
sobre um rancor.
192
00:08:38,975 --> 00:08:40,377
Tenho orgulho de meu filho ser policial.
193
00:08:40,477 --> 00:08:42,712
Seu pai também estaria.
194
00:08:43,680 --> 00:08:45,715
Ele é sargento agora.
195
00:08:46,683 --> 00:08:48,751
Quero dizer,
196
00:08:48,851 --> 00:08:50,787
Eu ainda me preocupo.
197
00:08:51,788 --> 00:08:53,823
Assim como eu.
198
00:08:55,024 --> 00:08:56,926
Posso pegar algo para você
beber?
199
00:08:57,026 --> 00:08:58,095
Chá gelado.
200
00:08:58,195 --> 00:09:00,963
Uh, dois, por favor.
201
00:09:01,064 --> 00:09:03,333
Você gostaria de uma explicação.
202
00:09:03,433 --> 00:09:05,868
Bem, acho que posso adivinhar
os porquês e para quê.
203
00:09:05,968 --> 00:09:08,071
Quero dizer...
204
00:09:11,974 --> 00:09:14,977
Mas por favor entenda.
205
00:09:15,078 --> 00:09:18,748
Suas ações acertaram em cheio.
206
00:09:19,616 --> 00:09:22,785
Estamos falando do meu filho agora.
207
00:09:23,786 --> 00:09:25,688
eu entendo,
208
00:09:25,788 --> 00:09:27,224
e eu realmente sinto muito
209
00:09:27,324 --> 00:09:29,559
para a confusão
que isso é causado.
210
00:09:30,360 --> 00:09:32,962
Então o que é isso, Grace?
211
00:09:33,062 --> 00:09:34,397
Manchas na imprensa
212
00:09:34,497 --> 00:09:37,900
e a percepção pública
são muito difíceis de remover.
213
00:09:38,000 --> 00:09:41,037
Meu filho é um policial condecorado
214
00:09:41,138 --> 00:09:42,839
e um ótimo homem de família.
215
00:09:42,939 --> 00:09:44,174
(suspira)
216
00:09:44,274 --> 00:09:46,309
Sim, ele é.
217
00:09:46,409 --> 00:09:48,678
Ele também é de Nova York
família policial mais visível
218
00:09:48,778 --> 00:09:52,182
e goza de uma reputação
como um canhão muito solto.
219
00:09:56,686 --> 00:09:58,655
GARÇONETE:
Você tomou uma decisão?
220
00:09:59,622 --> 00:10:01,858
Eu penso que sim.
221
00:10:03,226 --> 00:10:05,462
Não é um último, espero.
222
00:10:07,230 --> 00:10:09,466
(sino do elevador toca)
223
00:10:15,872 --> 00:10:18,007
Uau.
224
00:10:18,107 --> 00:10:19,542
(assobios)
225
00:10:19,642 --> 00:10:20,943
Nada mal, hein?
226
00:10:21,043 --> 00:10:23,313
Nós escolhemos
a linha errada de trabalho.
227
00:10:23,413 --> 00:10:26,283
Detetives,
como posso ajudá-lo?
228
00:10:26,383 --> 00:10:29,319
Uh, estamos procurando
para David Cristo.
229
00:10:30,520 --> 00:10:31,888
Eu também.
230
00:10:31,988 --> 00:10:33,756
Você é a esposa dele?
231
00:10:33,856 --> 00:10:36,058
Sim, mas eu não ouvi
dele em dias.
232
00:10:36,159 --> 00:10:39,296
Eu sinto muito. Por que você está
procurando meu marido?
233
00:10:39,396 --> 00:10:40,563
Uh, um detetive
234
00:10:40,663 --> 00:10:42,365
quem estava investigando
sua galeria
235
00:10:42,465 --> 00:10:44,267
foi encontrado morto esta manhã.
236
00:10:44,367 --> 00:10:46,102
Oh, meu Deus, isso é horrível.
237
00:10:46,203 --> 00:10:47,537
Sim. Você estava ciente do fato
238
00:10:47,637 --> 00:10:49,105
que sua galeria era
sob suspeita
239
00:10:49,206 --> 00:10:50,607
de vender
pinturas falsificadas?
240
00:10:50,707 --> 00:10:54,377
Claro que eu estava ciente,
mas não era verdade.
241
00:10:54,477 --> 00:10:57,214
Fomos enganados uma vez
e admitiu isso,
242
00:10:57,314 --> 00:10:58,748
mas os detetives
243
00:10:58,848 --> 00:11:00,383
e o escritório do promotor
continuou nos perseguindo
244
00:11:00,483 --> 00:11:02,585
porque somos... bem-sucedidos.
245
00:11:02,685 --> 00:11:05,288
Quando foi a última vez
você ouviu falar do seu marido?
246
00:11:07,089 --> 00:11:08,391
Ele foi para Kingston
247
00:11:08,491 --> 00:11:12,395
para ver alguma arte
sendo vendido por uma propriedade.
248
00:11:13,496 --> 00:11:15,198
Disse que iria embora uma noite,
249
00:11:15,298 --> 00:11:16,966
mas agora já se passaram três dias.
250
00:11:18,000 --> 00:11:19,502
BLAKE:
O que está acontecendo, mãe?
251
00:11:20,370 --> 00:11:21,338
Ah, nada.
252
00:11:21,438 --> 00:11:22,905
Está tudo bem.
253
00:11:23,005 --> 00:11:24,574
Eles encontraram o papai?
254
00:11:24,674 --> 00:11:28,077
Não, mas ele é
tudo bem, querido.
255
00:11:28,177 --> 00:11:29,512
Não se preocupe.
256
00:11:29,612 --> 00:11:32,515
Estamos aqui apenas para
faça algumas perguntas.
257
00:11:32,615 --> 00:11:34,584
Blake, você poderia
nos dê um minuto?
258
00:11:36,386 --> 00:11:38,355
Estarei no meu quarto.
259
00:11:39,389 --> 00:11:40,690
BAEZ:
Existe alguma razão
260
00:11:40,790 --> 00:11:43,293
por que você não relatou
seu marido desapareceu?
261
00:11:45,027 --> 00:11:48,565
Porque isso não é totalmente
fora da norma.
262
00:11:49,499 --> 00:11:51,734
Dave luta contra a sobriedade.
263
00:11:52,569 --> 00:11:54,804
Ele muitas vezes vai
fora da rede assim.
264
00:11:56,172 --> 00:11:58,308
Me desculpe, isso deve ser difícil,
265
00:11:58,408 --> 00:12:00,343
especialmente em seu filho.
266
00:12:02,144 --> 00:12:03,580
Eu tento protegê-lo disso,
267
00:12:03,680 --> 00:12:05,982
mas... ele sabe o que está acontecendo.
268
00:12:06,082 --> 00:12:08,918
Você tem alguma ideia de onde
seu marido vai ficar?
269
00:12:09,018 --> 00:12:10,787
Não.
270
00:12:10,887 --> 00:12:12,188
Ok.
271
00:12:12,289 --> 00:12:13,990
Faremos o nosso melhor para encontrá-lo.
272
00:12:16,893 --> 00:12:17,727
Ei,
273
00:12:17,827 --> 00:12:19,796
eu tenho
uma situação hipotética
274
00:12:19,896 --> 00:12:20,863
passar correndo por você.
275
00:12:20,963 --> 00:12:22,332
Ok, atire.
276
00:12:22,432 --> 00:12:24,267
Diga um amigo
277
00:12:24,367 --> 00:12:26,068
queria uma ajuda EDP
278
00:12:26,168 --> 00:12:28,204
mas não tive acesso
para os canais adequados.
279
00:12:28,305 --> 00:12:29,772
O que você
recomendo que eles façam?
280
00:12:29,872 --> 00:12:30,873
Um amigo?
281
00:12:30,973 --> 00:12:32,141
Hipotético.
282
00:12:32,241 --> 00:12:33,810
Uh, eu diria a eles para ligar
283
00:12:33,910 --> 00:12:36,078
o Departamento de
Saúde e Higiene Mental.
284
00:12:36,178 --> 00:12:37,246
Mas eles não
gostar
285
00:12:37,347 --> 00:12:38,915
um milhão de pedidos
por favores diariamente?
286
00:12:39,015 --> 00:12:41,418
Sim, mas você pediu
os canais adequados, é isso.
287
00:12:41,518 --> 00:12:42,885
Ok, mas e se este EDP
288
00:12:42,985 --> 00:12:44,621
é um perigo para
ele mesmo e os outros
289
00:12:44,721 --> 00:12:46,823
e o sistema está falhando com ele?
290
00:12:46,923 --> 00:12:48,991
É duro.
O sistema está sobrecarregado,
291
00:12:49,091 --> 00:12:50,226
como você sabe.
292
00:12:50,327 --> 00:12:51,994
As pessoas têm que ser pacientes.
293
00:12:52,094 --> 00:12:53,530
Tudo bem.
Existe alguma maneira de
294
00:12:53,630 --> 00:12:55,398
se locomover
o rigamarole?
Na verdade.
295
00:12:55,498 --> 00:12:57,099
Quero dizer, eles conseguem
mil ligações por dia,
296
00:12:57,199 --> 00:12:58,468
as pessoas estão pedindo favores,
297
00:12:58,568 --> 00:12:59,869
e eles estão sempre
ficando sem camas.
298
00:12:59,969 --> 00:13:02,104
Mas e se alguém
com a força que você tem
299
00:13:02,204 --> 00:13:03,105
pediu o favor?
300
00:13:03,205 --> 00:13:05,542
Talvez, mas só porque
301
00:13:05,642 --> 00:13:07,009
meu amigo Mac está ali,
mas ainda assim...
302
00:13:07,109 --> 00:13:10,513
Ok, ótimo. Obrigado.
303
00:13:12,882 --> 00:13:14,517
(zomba)
304
00:13:15,585 --> 00:13:17,720
(sirene toca)
305
00:13:17,820 --> 00:13:19,522
O nome do cara é David Cristo.
306
00:13:19,622 --> 00:13:20,657
Poderia estar armado.
307
00:13:20,757 --> 00:13:21,924
Acabamos de ligar
para mais backup.
308
00:13:22,024 --> 00:13:23,125
Seu telefone
pingado onde
309
00:13:23,225 --> 00:13:24,894
um detetive da NYPD
corpo foi largado.
310
00:13:24,994 --> 00:13:26,929
DANY:
Este Airbnb é dele
último local conhecido.
311
00:13:27,029 --> 00:13:29,866
BAEZ:
Ele poderia estar no vento.
O telefone dele ficou off-line.
312
00:13:32,435 --> 00:13:34,737
Polícia! Abrir!
313
00:13:36,506 --> 00:13:39,476
Temos um mandado!
Abrir!
314
00:13:45,915 --> 00:13:46,983
Ir.
315
00:13:47,083 --> 00:13:49,018
Polícia!
316
00:14:04,667 --> 00:14:07,370
Acho que estamos apenas
um pouco tarde demais.
317
00:14:14,744 --> 00:14:16,746
A arma encontrada
ao lado de Dave
318
00:14:16,846 --> 00:14:18,548
corresponde à balística
da arma
319
00:14:18,648 --> 00:14:21,183
usado para matar
Detetive Peña.
320
00:14:21,283 --> 00:14:23,019
Você pensa
ele a matou?
321
00:14:23,119 --> 00:14:24,754
Passamos pelo telefone dele.
322
00:14:24,854 --> 00:14:27,757
Ele tinha planos de se encontrar com ela
na noite em que ela foi assassinada.
323
00:14:27,857 --> 00:14:30,292
E-eu não entendo.
Por que ele faria isso?
324
00:14:30,393 --> 00:14:32,328
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
325
00:14:33,129 --> 00:14:35,598
Talvez ele tenha se enganado.
326
00:14:37,834 --> 00:14:39,436
eu sei que ele estava
estressado com o trabalho,
327
00:14:39,536 --> 00:14:42,572
mas... ele não compartilhou muito.
328
00:14:42,672 --> 00:14:44,474
Isso pode ser difícil
para você considerar,
329
00:14:44,574 --> 00:14:48,077
mas é possível que
Dave estava cometendo fraude
330
00:14:48,177 --> 00:14:49,479
e ele percebeu
331
00:14:49,579 --> 00:14:51,514
aquele detetive Peña
estava se aproximando dele?
332
00:14:51,614 --> 00:14:53,716
Eu acho que é possível.
333
00:14:55,485 --> 00:14:57,053
Eu não estava tão envolvido.
334
00:14:57,153 --> 00:14:59,689
Dave cuidou de tudo
as aquisições e vendas.
335
00:14:59,789 --> 00:15:02,324
Temos uma intimação para
os registros comerciais da galeria.
336
00:15:02,425 --> 00:15:04,126
E você tem acesso
para os livros?
337
00:15:04,226 --> 00:15:05,928
Sim, sim,
Eu-eu acho que sim.
338
00:15:06,028 --> 00:15:09,298
Eu posso, hum, ir
através de seus arquivos
339
00:15:09,398 --> 00:15:11,834
e te mando tudo.
340
00:15:11,934 --> 00:15:15,371
Mas agora meu foco
tem que ser no meu filho.
341
00:15:15,472 --> 00:15:17,740
Claro.
342
00:15:23,580 --> 00:15:25,014
Grace Edwards está aqui.
343
00:15:25,114 --> 00:15:27,984
Dez minutos mais cedo,
se você estiver pronto para ela.
344
00:15:31,387 --> 00:15:33,089
Ela disse alguma coisa?
345
00:15:33,189 --> 00:15:35,592
Ela não fez isso.
346
00:15:37,126 --> 00:15:39,095
OK.
347
00:15:44,534 --> 00:15:46,368
Obrigado.
348
00:15:51,240 --> 00:15:52,942
Por favor, sente-se.
349
00:15:53,042 --> 00:15:54,043
(risos)
350
00:15:54,143 --> 00:15:55,778
Você também.
351
00:15:57,814 --> 00:15:59,448
Seu truque são restaurantes
352
00:15:59,549 --> 00:16:01,017
para que outros mantenham a voz baixa?
353
00:16:01,117 --> 00:16:03,853
O meu está chegando cedo
para que eu possa falar o que quero
354
00:16:03,953 --> 00:16:05,555
e sair antes
a reunião foi marcada,
355
00:16:05,655 --> 00:16:08,024
e eu posso dizer a mim mesmo
Eu nem sequer peguei.
356
00:16:08,124 --> 00:16:09,826
OK.
357
00:16:10,693 --> 00:16:12,995
Como você chama isso?
358
00:16:13,963 --> 00:16:18,100
Informações referentes a
cinco de seus ex-indicados
359
00:16:18,200 --> 00:16:23,773
e quatro atuais ex-NYPD
e membros do conselho do FDNY.
360
00:16:23,873 --> 00:16:26,475
Tem um pouco de cheiro
de chantagem para ele.
361
00:16:26,576 --> 00:16:28,377
Nem um pouco.
362
00:16:28,477 --> 00:16:30,547
(zomba) Pelo menos.
363
00:16:31,380 --> 00:16:34,016
Esses são registros abrangentes
364
00:16:34,116 --> 00:16:38,487
e avaliações de
nove corajosos, honrados
365
00:16:38,588 --> 00:16:41,157
e dignos militares que,
366
00:16:41,257 --> 00:16:45,762
através do espelho unidirecional
deste mês
367
00:16:45,862 --> 00:16:49,265
neste ano,
não teria feito o corte.
368
00:16:49,365 --> 00:16:50,867
Chantagem.
369
00:16:51,634 --> 00:16:53,435
Por favor, pare de dizer isso, Grace.
370
00:16:53,536 --> 00:16:54,804
Como você chamaria isso?
371
00:16:55,605 --> 00:16:57,006
O que eu te disse. Informação.
372
00:16:57,106 --> 00:16:59,475
Mas se você liberar
essa informação,
373
00:16:59,576 --> 00:17:01,410
seu ponto é feito
374
00:17:01,510 --> 00:17:03,813
em espadas e em público.
375
00:17:03,913 --> 00:17:05,214
O que?
376
00:17:06,448 --> 00:17:09,919
Isso nunca me ocorreu.
377
00:17:10,019 --> 00:17:13,590
E estou meio surpreso
isso fez com você.
378
00:17:13,690 --> 00:17:16,192
Então por que você
se dar ao trabalho?
379
00:17:16,292 --> 00:17:18,661
Na esperança de que, ao remover
380
00:17:18,761 --> 00:17:20,462
o fato de ele ser meu filho
381
00:17:20,563 --> 00:17:22,999
e, portanto, o sobrenome,
382
00:17:23,099 --> 00:17:27,169
você pode ver isso
sob uma luz diferente.
383
00:17:29,005 --> 00:17:31,540
Frank, você vai ao cirurgião,
você precisa de um procedimento,
384
00:17:31,641 --> 00:17:33,075
você diz: "Mas, doutor,
385
00:17:33,175 --> 00:17:35,077
certifique-se de fazer isso
como fizeram anos atrás?"
386
00:17:35,177 --> 00:17:36,212
Isto não é isso.
387
00:17:36,312 --> 00:17:38,648
É aí que você está errado.
388
00:17:40,783 --> 00:17:44,053
Bem, você ainda pode
faça sua fuga limpa.
389
00:17:54,997 --> 00:17:57,934
(suspira)
390
00:17:58,901 --> 00:18:00,302
Capitão?
391
00:18:00,402 --> 00:18:01,904
Você perguntou
para me ver?
392
00:18:02,004 --> 00:18:03,840
Sim, você quer
me diga por que diabos
393
00:18:03,940 --> 00:18:05,507
você está cobrindo
para Rachel Witten?
394
00:18:05,608 --> 00:18:07,143
Não tenho certeza...
395
00:18:07,243 --> 00:18:09,846
Ah, você não tem certeza
do que estou falando? OK.
396
00:18:09,946 --> 00:18:12,882
Então vamos apenas fingir
que aquela façanha que ela fez
397
00:18:12,982 --> 00:18:14,550
instigando Jimmy Catsavis
398
00:18:14,651 --> 00:18:16,653
para recuperá-lo
no sistema não foi
399
00:18:16,753 --> 00:18:18,320
completamente
de propósito?
Capitão, eu...
400
00:18:18,420 --> 00:18:19,622
E isso você não sabe
alguma coisa sobre isso?
401
00:18:19,722 --> 00:18:20,923
Por favor, deixe-me explicar.
402
00:18:21,023 --> 00:18:23,292
Uh-huh.
Uh, a última coisa que preciso é
403
00:18:23,392 --> 00:18:25,161
alguma história distorcida e indireta.
404
00:18:25,261 --> 00:18:27,329
Ela fez isso
do jeito errado...
Ah, você acha?
405
00:18:27,429 --> 00:18:28,831
...mas suas intenções eram boas.
406
00:18:28,931 --> 00:18:30,432
E você está envolvido porque...
407
00:18:30,532 --> 00:18:32,669
Porque eu confio nisso
ela está fazendo a coisa certa.
408
00:18:32,769 --> 00:18:33,770
Jimmy realmente precisa de ajuda.
409
00:18:33,870 --> 00:18:35,738
Bem, eu não duvido disso,
410
00:18:35,838 --> 00:18:40,009
mas agora Jimmy fez
uma declaração alusiva ao facto
411
00:18:40,109 --> 00:18:42,879
que Raquel sabe
exatamente o que o perturba
412
00:18:42,979 --> 00:18:45,147
e ela acionou
ele propositalmente.
413
00:18:45,247 --> 00:18:47,183
Agora, você acha
isso é um trabalho bem feito
414
00:18:47,283 --> 00:18:48,417
por uma assistente social,
415
00:18:48,517 --> 00:18:50,186
desencadeando seu
próprios pacientes de propósito?
416
00:18:50,286 --> 00:18:51,253
Sua família...
417
00:18:51,353 --> 00:18:52,354
Ah, e agora você é um especialista
418
00:18:52,454 --> 00:18:53,723
no que sua família quer?
419
00:18:53,823 --> 00:18:56,058
Só estou tentando...
Bem, não.
420
00:18:56,158 --> 00:18:57,894
Jimmy está sendo
liberado imediatamente,
421
00:18:57,994 --> 00:19:00,429
e estou relatando
Rachel para seu supervisor
422
00:19:00,529 --> 00:19:03,565
porque ela deveria estar perdendo
seu trabalho e sua licença.
423
00:19:03,666 --> 00:19:05,401
Deixe-me cuidar do Witten, por favor?
424
00:19:05,501 --> 00:19:08,771
Não. Vocês dois já fizeram
já é suficiente.
425
00:19:08,871 --> 00:19:10,572
Witten arriscou todas as suas vidas.
426
00:19:10,673 --> 00:19:11,741
Você poderia ter sido morto.
427
00:19:11,841 --> 00:19:13,575
E ela arriscou
A vida de Jimmy,
428
00:19:13,676 --> 00:19:14,944
sem saber como
429
00:19:15,044 --> 00:19:16,612
ele ia responder
quando você apareceu.
430
00:19:16,713 --> 00:19:18,647
Ela tem sorte
não estamos cobrando dela
431
00:19:18,748 --> 00:19:20,582
com imprudência
perigo.
432
00:19:20,683 --> 00:19:22,785
Terminamos aqui.
433
00:19:23,585 --> 00:19:24,987
Sim, senhora.
434
00:19:28,691 --> 00:19:29,959
Então?
435
00:19:30,059 --> 00:19:32,428
Então, eu não acredito
que isso foi um suicídio.
436
00:19:32,528 --> 00:19:33,529
O que faz você dizer isso?
437
00:19:33,629 --> 00:19:34,731
Não houve
438
00:19:34,831 --> 00:19:36,198
resíduo de bala
encontrado na arma,
439
00:19:36,298 --> 00:19:38,768
o que significa que
pode ter sido limpo.
440
00:19:39,736 --> 00:19:40,770
E nas mãos dele?
441
00:19:40,870 --> 00:19:41,804
Eu os limpei também
442
00:19:41,904 --> 00:19:43,072
e não encontrei nada.
443
00:19:43,172 --> 00:19:45,341
O laboratório disse isso
era a mesma arma
444
00:19:45,441 --> 00:19:46,642
que foi usado
para matar Núria.
445
00:19:46,743 --> 00:19:49,678
Sim, mas Dave
não poderia tê-la matado.
446
00:19:49,779 --> 00:19:51,814
Ele estava morto há mais de 48 horas.
447
00:19:51,914 --> 00:19:54,383
Então você está dizendo
alguém matou Dave,
448
00:19:54,483 --> 00:19:55,718
pegou sua arma e seu telefone,
449
00:19:55,818 --> 00:19:56,853
e depois matou Nuria?
450
00:19:56,953 --> 00:19:58,120
Eles devem ter.
451
00:19:58,220 --> 00:19:59,621
Então os trouxe de volta
para enquadrá-lo
452
00:19:59,722 --> 00:20:01,791
e palco
seu suicídio.
453
00:20:01,891 --> 00:20:04,026
Parece Dave
ferrou muita gente.
454
00:20:04,126 --> 00:20:05,561
Sim, e se eu tivesse sido enganado
em gastar milhões
455
00:20:05,661 --> 00:20:07,329
em uma pintura falsa,
456
00:20:07,429 --> 00:20:09,799
Eu também estaria em busca de sangue.
457
00:20:12,534 --> 00:20:14,036
Witten.
458
00:20:15,037 --> 00:20:16,572
O que você é
fazendo aqui?
459
00:20:16,672 --> 00:20:18,707
Você não está respondendo
seu telefone.
460
00:20:18,808 --> 00:20:20,777
Bem, estive ocupado.
461
00:20:22,178 --> 00:20:24,013
Eu tentei falar com
McNichols sobre isso,
462
00:20:24,113 --> 00:20:27,784
mas a mente dela
feito. Ela sabia.
463
00:20:27,884 --> 00:20:29,318
Obrigado por
o alerta,
464
00:20:29,418 --> 00:20:32,721
mas estou ciente
ela sabe.
465
00:20:34,290 --> 00:20:37,960
Ela ligou para meu chefe,
e eu fui suspenso
466
00:20:38,060 --> 00:20:39,695
enquanto se aguarda uma investigação.
467
00:20:39,796 --> 00:20:40,997
Me desculpe,
eu sei
468
00:20:41,097 --> 00:20:42,564
seu coração estava em
o lugar certo.
469
00:20:42,664 --> 00:20:44,333
Mas?
470
00:20:44,433 --> 00:20:45,401
Eu não disse "mas".
471
00:20:45,501 --> 00:20:47,469
Eu podia sentir isso.
472
00:20:47,569 --> 00:20:49,338
Você concorda com McNichols?
473
00:20:50,172 --> 00:20:52,274
Por mais difícil que seja para mim dizer,
474
00:20:52,374 --> 00:20:55,077
eu acho
você estava errado aqui.
475
00:20:55,177 --> 00:20:56,879
Como é errado
quero conseguir alguém
476
00:20:56,979 --> 00:20:58,514
a ajuda que eles precisam desesperadamente?
477
00:20:58,614 --> 00:20:59,615
Você não está errado sobre isso,
478
00:20:59,715 --> 00:21:02,451
foi a maneira como você fez isso.
479
00:21:02,551 --> 00:21:04,586
Você arriscou todas as nossas vidas
480
00:21:04,686 --> 00:21:06,722
e seu
escolhendo ativá-lo
481
00:21:06,823 --> 00:21:08,024
de propósito.
482
00:21:08,124 --> 00:21:08,925
eu sabia disso
ele viria atrás de mim.
483
00:21:09,025 --> 00:21:10,259
Eu estava preparado.
484
00:21:10,359 --> 00:21:11,861
Não é isso que
parecia para mim.
485
00:21:11,961 --> 00:21:13,796
Claro que não,
porque você não o conhece.
486
00:21:13,896 --> 00:21:15,597
Você pensa que sim, mas não.
487
00:21:15,697 --> 00:21:16,899
Baseado no que vi...
488
00:21:16,999 --> 00:21:18,734
Com base no que você viu uma vez.
489
00:21:18,835 --> 00:21:21,103
Eu os vejo todos os dias.
490
00:21:21,938 --> 00:21:24,941
Eu conheço Jimmy. Eu conheço a família.
491
00:21:25,041 --> 00:21:28,177
eu sei que mãe
e a irmã mais nova estão apavoradas
492
00:21:28,277 --> 00:21:31,380
morar com ele, mas eles
nem sonharia em exilá-lo,
493
00:21:31,480 --> 00:21:33,382
então eles apenas negociam.
494
00:21:33,482 --> 00:21:36,785
Eles não lidam com recursos,
495
00:21:36,886 --> 00:21:38,754
com seu vício em drogas,
496
00:21:38,855 --> 00:21:40,089
as vozes que ele ouve,
497
00:21:40,189 --> 00:21:43,092
o trauma
ele os faz passar diariamente.
498
00:21:44,760 --> 00:21:47,229
Você não os conhece, Eddie.
499
00:21:49,966 --> 00:21:52,634
Bem, então vou apresentar
eu mesmo para eles corretamente.
500
00:21:52,734 --> 00:21:54,303
O que?
501
00:21:54,403 --> 00:21:57,773
Você me ouviu.
Eu irei falar com eles.
502
00:21:58,574 --> 00:21:59,708
Por que você faria isso?
503
00:21:59,808 --> 00:22:02,678
Você veio até mim pedindo ajuda,
504
00:22:02,778 --> 00:22:06,182
então deixe-me tentar uma maneira diferente.
505
00:22:13,923 --> 00:22:15,191
É uma dose muito forte.
506
00:22:15,291 --> 00:22:17,759
Achei que você poderia precisar.
507
00:22:19,228 --> 00:22:21,898
Porque eles estão tirando
O prêmio de Danny?
508
00:22:21,998 --> 00:22:24,300
Provavelmente uma coisa boa.
509
00:22:25,067 --> 00:22:28,370
O que você está falando?
Danny merece.
510
00:22:29,939 --> 00:22:31,307
Lembra disso?
511
00:22:31,407 --> 00:22:32,942
Bem...
512
00:22:33,042 --> 00:22:36,145
Como eu poderia esquecer isso?
É a medalha do Joe.
513
00:22:36,245 --> 00:22:38,881
E nós dois sabemos
como isso acabou.
514
00:22:41,083 --> 00:22:42,618
Pai, não vá aí.
515
00:22:42,718 --> 00:22:46,288
Joe recebeu este prêmio apenas
antes de morrer. Está azarado.
516
00:22:46,388 --> 00:22:48,124
Você vai parar com isso?
517
00:22:49,558 --> 00:22:51,127
A medalha da Sociedade Irlandesa
518
00:22:51,227 --> 00:22:54,063
não é o
Sports Illustrated cobre azar.
519
00:22:54,163 --> 00:22:58,400
Ele não é o único destinatário
que foi amaldiçoado por isso.
520
00:22:58,500 --> 00:23:00,702
Detetive Jack Howell
ficou paralisado
521
00:23:00,802 --> 00:23:03,439
três semanas depois
ele recebeu o prêmio.
522
00:23:03,539 --> 00:23:05,041
Oficial Tommy Parker
523
00:23:05,141 --> 00:23:07,309
foi esfaqueado por um criminoso
logo depois
524
00:23:07,409 --> 00:23:09,511
ele recebeu seu prêmio...
Eu não quero ouvir isso.
525
00:23:10,947 --> 00:23:13,115
Isso é conversa maluca.
526
00:23:16,885 --> 00:23:18,387
(gemidos)
527
00:23:27,196 --> 00:23:28,597
(suspira)
528
00:23:28,697 --> 00:23:30,832
Olá, papai.
HENRIQUE:
Olá, olá.
529
00:23:30,933 --> 00:23:32,368
Está tudo bem?
530
00:23:33,169 --> 00:23:34,636
Bem...
531
00:23:36,538 --> 00:23:38,474
Danny deveria estar
reconhecido
532
00:23:38,574 --> 00:23:41,343
com a homenagem deste ano
da Sociedade Irlandesa.
533
00:23:41,443 --> 00:23:44,213
Uau.
Era para ser
reconhecido?
534
00:23:44,313 --> 00:23:46,182
A oferta foi rescindida.
535
00:23:46,282 --> 00:23:48,450
Por que o conselho
voltar atrás?
536
00:23:48,550 --> 00:23:51,153
Provavelmente porque estamos
falando sobre Danny aqui.
537
00:23:51,253 --> 00:23:53,956
Quero dizer, ele nem sempre
jogue bem na caixa de areia.
538
00:23:54,056 --> 00:23:55,624
Eles estavam preocupados que
539
00:23:55,724 --> 00:23:58,594
sua reputação pode trazê-los
críticas indevidas.
540
00:23:58,694 --> 00:24:00,629
Ah, isso é um absurdo.
Danny tem um histórico estelar.
541
00:24:00,729 --> 00:24:03,065
Eu acho que é uma coisa boa.
542
00:24:04,366 --> 00:24:06,535
O que você é
não nos conta?
543
00:24:07,569 --> 00:24:10,639
Você... você está pensando
sobre Joe?
544
00:24:10,739 --> 00:24:13,042
Sim, mas seu pai não é.
545
00:24:13,142 --> 00:24:15,544
Ele está lutando com unhas e dentes
com o conselho
546
00:24:15,644 --> 00:24:17,579
para reintegrá-lo,
mas, quero dizer,
547
00:24:17,679 --> 00:24:19,815
esse prêmio é uma maldição.
548
00:24:19,915 --> 00:24:24,586
Cerimônia de premiação de Joe
foi dois dias depois de seu funeral.
549
00:24:24,686 --> 00:24:28,424
Ninguém sequer apareceu.
Foi tudo muito doloroso.
550
00:24:28,524 --> 00:24:30,059
Com todo o respeito, isso é loucura.
551
00:24:30,159 --> 00:24:32,461
Você me pergunta, Danny merece
este prêmio. Fim da discussão.
552
00:24:32,561 --> 00:24:34,696
Não sei.
Este é o prêmio de Joe,
553
00:24:34,796 --> 00:24:36,432
e deveria apenas
fique assim.
554
00:24:36,532 --> 00:24:39,268
Haverá outros prêmios
para Danny.
555
00:24:39,368 --> 00:24:41,103
Inferno, quando ele se aposentar,
556
00:24:41,203 --> 00:24:43,972
eles deveriam jogar todas as medalhas
no livro para ele.
557
00:24:44,073 --> 00:24:47,976
Mas ele... ele simplesmente não deveria
receba este.
558
00:24:49,611 --> 00:24:51,147
Eu preciso de vocês dois
559
00:24:51,247 --> 00:24:52,781
conversar com seu pai
560
00:24:52,881 --> 00:24:57,019
e convencê-lo
para deixar essa coisa passar.
561
00:25:02,758 --> 00:25:06,662
Muito obrigado por aceitar
a hora de me conhecer.
562
00:25:06,762 --> 00:25:10,032
Eu quero ajudar Rachel a pegar Jimmy
em uma instituição de cuidados.
563
00:25:10,132 --> 00:25:11,733
Obrigado.
564
00:25:11,833 --> 00:25:13,969
Ela tem sido
tão bom para nós.
565
00:25:14,070 --> 00:25:15,871
Eu não sei onde estamos
estaria sem ela.
566
00:25:15,971 --> 00:25:19,075
Posso saber de outra pessoa
isso pode ajudar.
567
00:25:19,175 --> 00:25:20,509
Nós temos amigos
568
00:25:20,609 --> 00:25:23,412
no Departamento
de Saúde Mental e Higiene.
569
00:25:23,512 --> 00:25:26,248
Poderíamos ligar para eles se isso fosse
algo que você gostaria.
570
00:25:26,348 --> 00:25:28,850
Sim, qualquer coisa
você pode fazer.
571
00:25:28,950 --> 00:25:32,054
Eu posso lidar com Jimmy
vindo em minha direção,
572
00:25:32,154 --> 00:25:34,756
mas seu comportamento está começando
para impactar Carlie.
573
00:25:34,856 --> 00:25:36,458
Sim.
574
00:25:36,558 --> 00:25:37,793
Eu entendo.
575
00:25:37,893 --> 00:25:40,529
Você tem alguma atualização sobre
como ele está?
576
00:25:40,629 --> 00:25:43,065
Ele-Ele está pronto
para ser lançado hoje.
577
00:25:43,165 --> 00:25:44,833
Ah, Deus.
578
00:25:45,967 --> 00:25:47,869
Me desculpe,
eu o amo
579
00:25:47,969 --> 00:25:49,805
muito.
580
00:25:49,905 --> 00:25:52,908
Ele é um menino doce, mas eu...
581
00:25:53,008 --> 00:25:56,912
Eu simplesmente não consigo cuidar dele
meu próprio. Eu não posso mais fazer isso.
582
00:25:57,012 --> 00:25:59,448
Sim.
583
00:26:00,816 --> 00:26:03,219
É Jimmy
voltando para casa?
584
00:26:03,319 --> 00:26:05,020
Ele é.
585
00:26:06,555 --> 00:26:08,557
Como você se sente sobre isso?
586
00:26:08,657 --> 00:26:11,693
sinto falta de jogar
com ele, mas...
587
00:26:11,793 --> 00:26:15,831
às vezes ele pode ficar com raiva
e quer bater na mamãe.
588
00:26:15,931 --> 00:26:18,100
Vamos trabalhar para conseguir
589
00:26:18,200 --> 00:26:21,870
Jimmy, o remédio que ele precisa
para que ele não fique tão bravo.
590
00:26:21,970 --> 00:26:24,906
Por favor, qualquer coisa que você possa fazer.
591
00:26:28,910 --> 00:26:31,580
Você foi pelas nossas costas
e conversou com o filho deles?
592
00:26:31,680 --> 00:26:34,783
Olha, eu não poderia
apenas sente-se depois
Núria foi assassinada.
593
00:26:34,883 --> 00:26:36,185
Eu entendo isso, ok?
594
00:26:36,285 --> 00:26:38,154
Mas você interferiu
com a nossa investigação.
595
00:26:38,254 --> 00:26:39,521
Você deveria ter nos contado.
596
00:26:39,621 --> 00:26:41,357
Bem, ela era minha parceira,
minha responsabilidade.
597
00:26:41,457 --> 00:26:43,125
Você não pode ir lá.
598
00:26:43,225 --> 00:26:45,394
É difícil não fazer isso.
599
00:26:45,494 --> 00:26:47,696
Nós entendemos.
600
00:26:47,796 --> 00:26:50,299
Tudo bem? Mas você pelo menos
pegue algo da criança
601
00:26:50,399 --> 00:26:51,333
isso poderia
ser útil?
602
00:26:51,433 --> 00:26:53,569
Sim. Sim.
603
00:26:53,669 --> 00:26:56,372
Ele mencionou um novo armazém
604
00:26:56,472 --> 00:26:58,507
onde a galeria guarda
parte de seu inventário.
605
00:26:58,607 --> 00:26:59,541
Você conseguiu um endereço?
606
00:26:59,641 --> 00:27:00,942
Sim, mas não tive chance
607
00:27:01,042 --> 00:27:02,611
para conferir.
608
00:27:04,012 --> 00:27:05,080
O que é?
609
00:27:05,181 --> 00:27:06,782
Este armazém
não estava nos registros
610
00:27:06,882 --> 00:27:09,518
aquela Catarina
compartilhou conosco.
611
00:27:09,618 --> 00:27:10,919
Você acha que ela deixou isso de fora
de propósito?
612
00:27:11,019 --> 00:27:14,190
Isso ou o marido
não contei a ela sobre isso.
613
00:27:15,957 --> 00:27:18,227
Foi Witten sempre
um curinga?
614
00:27:19,561 --> 00:27:20,762
Não.
615
00:27:20,862 --> 00:27:23,031
Ela era uma ótima policial.
616
00:27:23,131 --> 00:27:24,833
Ela seguiu tanto as regras,
617
00:27:24,933 --> 00:27:26,935
ela perdeu o emprego uma vez
por causa disso.
618
00:27:27,035 --> 00:27:28,304
Então, o que mudou?
619
00:27:28,404 --> 00:27:30,939
Ela conseguiu...
620
00:27:31,039 --> 00:27:32,274
queimado.
621
00:27:32,374 --> 00:27:33,775
Hum.
622
00:27:33,875 --> 00:27:35,711
É por isso que ela foi
em serviço social.
623
00:27:35,811 --> 00:27:38,113
Ela pensou que poderia realmente
faça a diferença.
624
00:27:38,214 --> 00:27:40,582
EXPEDIDOR (pelo rádio):
2-9 Charlie. Você tem um 10-10,
625
00:27:40,682 --> 00:27:42,117
possível EDP
violência ameaçadora.
626
00:27:42,218 --> 00:27:45,254
Rua Broome, 621,
Apartamento 3-Robert.
627
00:27:45,354 --> 00:27:46,955
Esse é o apartamento do Jimmy.
628
00:27:47,055 --> 00:27:49,925
(sirene tocando)
2-9 Charlie. Mostre-nos respondendo.
629
00:27:50,792 --> 00:27:54,596
SANDI:
Jimmy, pare. Por favor.
630
00:27:55,197 --> 00:27:56,898
Fique calma, Carlie.
631
00:27:56,998 --> 00:27:58,634
Jimmy, não!
CARLI:
Me ajude, mamãe! (gritos)
632
00:27:58,734 --> 00:28:00,902
Me ajude, mamãe!
Jimmy, pare!
633
00:28:01,002 --> 00:28:03,239
Por favor! Mamãe, me ajude!
Jimmy, não, não!
634
00:28:03,339 --> 00:28:04,206
Me ajude!
Eu estou subindo.
635
00:28:04,306 --> 00:28:05,741
(choraminga)
Não, por favor.
636
00:28:05,841 --> 00:28:08,210
Por favor, Jimmy, não, não!
Olá, Jimmy. Ei!
637
00:28:08,310 --> 00:28:11,112
Vá embora ou eu a deixo cair!
Não! Me ajude, mamãe!
638
00:28:11,213 --> 00:28:12,180
(gritos)
639
00:28:12,281 --> 00:28:13,582
Não, não, não, não. Você não
quero fazer isso.
640
00:28:13,682 --> 00:28:15,251
Eles me disseram que eu preciso!
641
00:28:15,351 --> 00:28:16,485
Por favor, não, Jimmy, não, não!
642
00:28:16,585 --> 00:28:17,553
Não.
Ah, estou tão feliz
você está aqui.
643
00:28:17,653 --> 00:28:19,455
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
644
00:28:19,555 --> 00:28:21,623
Ei, Jimmy, por favor, me escute.
645
00:28:21,723 --> 00:28:23,158
Por que todo mundo está me observando?
646
00:28:23,259 --> 00:28:25,561
WITTEN:
Você só precisa
para se acalmar, ok?
647
00:28:25,661 --> 00:28:27,229
Você não quer machucar
sua irmã.
648
00:28:27,329 --> 00:28:28,597
Jimmy.
649
00:28:29,398 --> 00:28:30,198
Ela está certa, Jimmy.
650
00:28:30,299 --> 00:28:31,333
Vá, vá embora!
651
00:28:31,433 --> 00:28:32,634
Não chegue mais perto...
Não, não me deixe cair!
652
00:28:32,734 --> 00:28:34,002
OK.
...ou eu vou deixá-la cair.
653
00:28:34,102 --> 00:28:35,471
Eu ficarei aqui, eu prometo.
654
00:28:35,571 --> 00:28:36,705
(gritos)
655
00:28:36,805 --> 00:28:37,839
Olá, Jimmy.
656
00:28:37,939 --> 00:28:38,940
Meus amigos aqui,
eles precisam de você
657
00:28:39,040 --> 00:28:41,076
para deixar sua irmã voltar para dentro.
658
00:28:41,176 --> 00:28:42,844
Você pode fazer isso
para mim?
659
00:28:42,944 --> 00:28:44,413
Esta não é minha irmã!
CARLIE: Por favor, não, não.
660
00:28:44,513 --> 00:28:45,681
É sim.
661
00:28:45,781 --> 00:28:47,383
Apenas deixe-a voltar para dentro,
662
00:28:47,483 --> 00:28:49,217
e eu vou te ajudar.
663
00:28:49,318 --> 00:28:50,286
Confie em mim, Jimmy.
664
00:28:50,386 --> 00:28:51,587
Confie em você gosta, gosta
665
00:28:51,687 --> 00:28:52,721
Eu confiei em você da última vez?
(gritando)
666
00:28:52,821 --> 00:28:54,856
Não.
Não, Jimmy, não!
667
00:28:54,956 --> 00:28:56,892
Não faça isso, Jimmy. Você não está
668
00:28:56,992 --> 00:28:58,894
pensando claramente.
(chorando): Não, Jimmy.
669
00:28:58,994 --> 00:29:00,696
Eles disseram que eu preciso!
670
00:29:00,796 --> 00:29:02,464
Eu sei que eles disseram isso,
671
00:29:02,564 --> 00:29:05,434
mas eles estão mentindo.
672
00:29:05,534 --> 00:29:08,437
Eu prometo.
Isto não é quem você é.
673
00:29:08,537 --> 00:29:11,440
Ouça-me,
coloque-a no chão.
674
00:29:11,540 --> 00:29:13,208
Você me escuta, Jimmy.
675
00:29:14,443 --> 00:29:15,644
(chorando)
676
00:29:16,445 --> 00:29:18,414
WITTEN:
Não dê ouvidos a eles.
677
00:29:18,514 --> 00:29:19,781
Me ajude!
678
00:29:19,881 --> 00:29:21,750
Por favor, por favor.
WITTEN: Ouça-me, Jimmy.
679
00:29:28,657 --> 00:29:30,058
(Carlie chorando)
680
00:29:32,928 --> 00:29:35,331
É isso. Sim, venha aqui.
Vamos. OK. OK.
681
00:29:35,431 --> 00:29:36,465
Aqui vamos nós.
682
00:29:36,565 --> 00:29:38,266
(suspiros)
683
00:29:42,003 --> 00:29:43,271
McNICHOLS:
Isso foi perto.
684
00:29:43,372 --> 00:29:46,342
Bom trabalho de raciocínio com ele.
Obrigado.
685
00:29:46,442 --> 00:29:48,610
eu vou deixar
seu supervisor sabe
686
00:29:48,710 --> 00:29:49,845
que isso poderia ter acontecido
687
00:29:49,945 --> 00:29:51,413
muito diferente
se você não estivesse aqui.
688
00:29:55,116 --> 00:29:56,885
Ela está certa, você sabe.
689
00:29:57,719 --> 00:29:59,788
Não deveria ter chegado a este ponto.
690
00:30:13,869 --> 00:30:16,905
(suspira)
Hum.
691
00:30:19,541 --> 00:30:21,743
Então, meu dia foi
692
00:30:21,843 --> 00:30:24,245
muito bom até agora.
693
00:30:26,648 --> 00:30:28,750
O meu também.
694
00:30:29,551 --> 00:30:31,219
(risos)
695
00:30:31,319 --> 00:30:34,055
Uh, estou feliz que
o tempo está
finalmente esfriando.
696
00:30:34,155 --> 00:30:35,123
Hum-hmm.
697
00:30:35,223 --> 00:30:36,157
Ok,
698
00:30:36,257 --> 00:30:37,659
isso é realmente
o que vamos fazer aqui?
699
00:30:37,759 --> 00:30:39,160
Falar sobre o clima?
700
00:30:39,260 --> 00:30:41,329
É melhor do que o que
todo mundo está fazendo.
701
00:30:41,430 --> 00:30:43,098
Não está errado sobre isso.
702
00:30:44,299 --> 00:30:45,834
Ok, bem, agora isso
você mencionou isso,
703
00:30:45,934 --> 00:30:47,469
o que diabos está acontecendo
com todo mundo?
704
00:30:47,569 --> 00:30:49,037
JANKO:
Sim.
705
00:30:51,673 --> 00:30:54,476
O conselho da Sociedade Irlandesa
706
00:30:54,576 --> 00:30:56,177
estava homenageando você
707
00:30:56,277 --> 00:30:57,879
em seu banquete este ano.
708
00:30:57,979 --> 00:30:59,381
Uau, isso é incrível.
709
00:30:59,481 --> 00:31:00,882
Pop.
710
00:31:02,784 --> 00:31:04,720
Mas eles rescindiram a oferta.
711
00:31:04,820 --> 00:31:07,155
Oh.
JANKO:
Por quê?
712
00:31:07,255 --> 00:31:08,557
Ah, nossa.
713
00:31:08,657 --> 00:31:10,225
Eles estão preocupados com
seu passado conturbado no trabalho,
714
00:31:10,325 --> 00:31:12,027
mas papai e eu achamos
é um monte de porcaria.
715
00:31:12,127 --> 00:31:14,162
Hum, você sabia
sobre isso também?
716
00:31:14,262 --> 00:31:15,330
Sim.
717
00:31:15,431 --> 00:31:17,433
Todos nós fazemos.
718
00:31:17,533 --> 00:31:19,435
Oh.
719
00:31:19,535 --> 00:31:20,769
OK.
720
00:31:20,869 --> 00:31:22,704
Aparentemente
não somos legais o suficiente
721
00:31:22,804 --> 00:31:24,172
fazer parte do verdadeiro "nós".
722
00:31:25,474 --> 00:31:27,008
Não foi isso que eu quis dizer.
723
00:31:27,108 --> 00:31:28,910
Mas, para constar,
724
00:31:29,010 --> 00:31:30,879
Eu acho que
725
00:31:30,979 --> 00:31:34,049
a última coisa que esta família precisa
é mais atenção.
726
00:31:34,149 --> 00:31:35,951
Isto não é sobre
atenção da família.
727
00:31:36,051 --> 00:31:37,553
Olha, é legitimamente do Danny,
728
00:31:37,653 --> 00:31:38,854
e atenção
ou não,
729
00:31:38,954 --> 00:31:40,188
ele merece.
730
00:31:40,288 --> 00:31:42,023
Não estou dizendo que ele não sabe.
731
00:31:42,123 --> 00:31:43,859
Bem, você meio que é, pai.
732
00:31:44,526 --> 00:31:46,995
Seu tio Joe
recebeu esta homenagem
733
00:31:47,095 --> 00:31:48,664
pouco antes
ele foi morto.
734
00:31:48,764 --> 00:31:50,666
O prêmio não é amaldiçoado, pai.
735
00:31:50,766 --> 00:31:52,233
Espere, estou perdido.
O que está acontecendo?
736
00:31:52,333 --> 00:31:53,969
Eu vou te contar o que está acontecendo.
737
00:31:54,069 --> 00:31:56,404
Aparentemente há um prêmio
isso é supostamente meu
738
00:31:56,505 --> 00:31:59,207
que todo mundo sabe
sobre, mas não me importei
739
00:31:59,307 --> 00:32:01,409
para mencionar para mim
ou até mesmo ver como me senti sobre isso.
740
00:32:01,510 --> 00:32:04,646
Eles apenas decidiram fofocar
sobre isso em vez disso.
741
00:32:04,746 --> 00:32:06,347
Dificilmente chamaria isso de fofoca.
742
00:32:06,448 --> 00:32:07,683
Economize seu fôlego.
743
00:32:07,783 --> 00:32:09,851
Vou voltar ao trabalho agora
744
00:32:09,951 --> 00:32:12,387
pelas quais não estou sendo recompensado.
745
00:32:12,488 --> 00:32:13,789
Danny, sente-se.
746
00:32:13,889 --> 00:32:17,626
Pai, eu tenho que investigar
o assassinato de um detetive da NYPD.
747
00:32:17,726 --> 00:32:21,196
Todos vocês podem se sentir livres
para falar sobre mim enquanto eu estiver fora.
748
00:32:21,296 --> 00:32:22,564
De novo.
749
00:32:34,109 --> 00:32:36,177
E há quanto tempo a galeria
tem alugado este espaço?
750
00:32:36,277 --> 00:32:37,579
Apenas alguns meses.
751
00:32:37,679 --> 00:32:39,414
Você já teve
algum problema?
752
00:32:39,515 --> 00:32:41,817
Não, somos o melhor manipulador de arte
no tristado.
753
00:32:41,917 --> 00:32:44,052
Nós nos orgulhamos
em preservar essas coisas.
754
00:32:44,152 --> 00:32:45,453
Bom.
755
00:32:54,563 --> 00:32:56,331
Eu reconheço estes
dos registros
756
00:32:56,431 --> 00:32:58,266
Catarina compartilhou
conosco.
757
00:32:58,366 --> 00:32:59,400
Vendas recentes.
758
00:32:59,501 --> 00:33:01,402
Você acha que eles são falsos?
759
00:33:01,503 --> 00:33:04,606
Não, acho que eles podem
sejam os originais.
760
00:33:04,706 --> 00:33:07,042
Então ele estava vendendo imitações
de arte que ele possuía?
761
00:33:07,142 --> 00:33:10,311
Bem, isso explicaria como
ele conseguiu a documentação adequada
762
00:33:10,411 --> 00:33:11,647
para os falsos.
763
00:33:11,747 --> 00:33:13,214
Quando foi a última vez
que Dave estava aqui?
764
00:33:13,314 --> 00:33:15,483
Fiquei triste ao ler
sobre sua morte no jornal,
765
00:33:15,584 --> 00:33:17,185
mas eu nunca o conheci.
766
00:33:18,820 --> 00:33:20,255
Você nunca conheceu Dave?
767
00:33:20,355 --> 00:33:23,825
Não. Apenas um que veio aqui
era a esposa Catarina.
768
00:33:26,061 --> 00:33:27,629
(suspira)
769
00:33:29,364 --> 00:33:32,400
DANY:
Sabemos que você alugou
um depósito no Brooklyn
770
00:33:32,500 --> 00:33:33,869
pelas costas do seu marido.
771
00:33:33,969 --> 00:33:35,503
Qual você
convenientemente deixado de fora
772
00:33:35,604 --> 00:33:36,905
dos registros
você entregou.
773
00:33:37,005 --> 00:33:38,907
Você também convenientemente
deixou de fora o fato
774
00:33:39,007 --> 00:33:40,776
que você entregou pessoalmente
775
00:33:40,876 --> 00:33:42,477
25 pinturas
para aquela instalação de armazenamento.
776
00:33:42,578 --> 00:33:44,412
BAEZ:
Todos os originais que você
777
00:33:44,512 --> 00:33:46,381
supostamente vendido no ano passado.
778
00:33:46,481 --> 00:33:48,349
Mãe,
do que eles estão falando?
779
00:33:48,449 --> 00:33:50,118
Eu gostaria de um advogado.
780
00:33:50,218 --> 00:33:51,687
Não estou dizendo outra palavra.
781
00:33:51,787 --> 00:33:53,822
Você não tem nada a esconder.
Apenas diga a eles.
Ei, ei.
782
00:33:53,922 --> 00:33:55,591
Vá com calma.
783
00:33:57,025 --> 00:34:00,061
Seu marido descobre
que você estava cometendo fraude
784
00:34:00,161 --> 00:34:02,698
isso ia custar a sua família
tudo,
785
00:34:02,798 --> 00:34:05,667
e vocês dois iriam
acabar na prisão por causa disso?
786
00:34:05,767 --> 00:34:07,102
BAEZ:
Você descobriu que ele era
vou entregar
787
00:34:07,202 --> 00:34:08,937
tudo que Núria precisava
para processá-lo.
788
00:34:09,037 --> 00:34:11,006
Então você saiu
e comprou uma arma.
789
00:34:11,106 --> 00:34:12,107
Ilegalmente.
790
00:34:12,207 --> 00:34:14,576
E todos nós sabemos
o que aconteceu a seguir.
791
00:34:16,144 --> 00:34:17,879
Você está preso.
792
00:34:19,447 --> 00:34:20,982
Ligue para o tio Mike.
793
00:34:21,082 --> 00:34:22,651
Ele é nosso advogado.
794
00:34:25,921 --> 00:34:28,824
Espere. Você tem
estar errado!
795
00:34:30,291 --> 00:34:31,993
Acho que não, garoto.
796
00:34:32,093 --> 00:34:34,029
Desculpe.
797
00:34:42,771 --> 00:34:44,472
Oh.
Olá, Frank.
798
00:34:44,572 --> 00:34:47,008
(risos)
Bem...
799
00:34:47,776 --> 00:34:50,411
Em primeiro lugar, obrigado por ter vindo.
800
00:34:50,511 --> 00:34:52,413
E em segundo lugar,
801
00:34:52,513 --> 00:34:54,449
você chegou cedo.
802
00:34:54,549 --> 00:34:56,985
Isso é um presságio?
(ri suavemente)
803
00:34:57,085 --> 00:34:59,154
Eu sempre deixo tempo
para passear pela vizinhança,
804
00:34:59,254 --> 00:35:00,588
mas começou a chover.
805
00:35:00,689 --> 00:35:02,323
Então, não.
806
00:35:02,423 --> 00:35:03,792
Não é um presságio.
(risos)
807
00:35:03,892 --> 00:35:07,829
Então, se nada mais,
você gosta do restaurante.
808
00:35:07,929 --> 00:35:10,699
Sim.
809
00:35:11,532 --> 00:35:15,070
Então, hum, você se lembra do meu filho Joe?
810
00:35:15,170 --> 00:35:16,404
Claro.
811
00:35:16,504 --> 00:35:18,539
Sim, bem, antigamente,
812
00:35:18,640 --> 00:35:21,542
alguma coisa... você não sabe.
813
00:35:21,643 --> 00:35:27,082
Joe estava pronto para receber o
Prêmio de serviço da Sociedade Irlandesa.
814
00:35:27,849 --> 00:35:32,187
Mas ele foi morto
antes que ele pudesse recebê-lo.
815
00:35:32,287 --> 00:35:33,789
(suspira)
816
00:35:33,889 --> 00:35:36,324
E eu estava tão orgulhoso
817
00:35:36,424 --> 00:35:40,796
do meu filho Danny, eu acho...
818
00:35:41,629 --> 00:35:44,532
...que eu me enganei
819
00:35:44,632 --> 00:35:47,669
em pensar
seu prêmio pode de alguma forma--
820
00:35:47,769 --> 00:35:51,840
Eu não sei--
meio que fecha esse círculo...
821
00:35:53,608 --> 00:35:56,244
...quando nada pode.
822
00:35:59,180 --> 00:36:01,116
Enfim...
823
00:36:02,217 --> 00:36:03,919
Uh...
824
00:36:04,019 --> 00:36:06,722
Eu acho que é por isso
Eu empurrei com tanta força.
825
00:36:07,522 --> 00:36:09,390
E...
826
00:36:09,490 --> 00:36:11,727
mais uma vez...
827
00:36:12,828 --> 00:36:16,732
...eu não lidei com as coisas
muito bem com você, Grace.
828
00:36:17,766 --> 00:36:20,135
E eu realmente sinto muito.
829
00:36:25,874 --> 00:36:29,077
Meu falecido marido
não era um homem perfeito.
830
00:36:29,177 --> 00:36:33,048
Segue-se que ele provavelmente
também não era um policial perfeito.
831
00:36:33,148 --> 00:36:34,983
Bem,
832
00:36:35,083 --> 00:36:37,953
nós não nomeamos
um quarteirão inteiro depois dele
833
00:36:38,053 --> 00:36:40,121
porque ele era perfeito.
834
00:36:40,221 --> 00:36:42,824
Nós fizemos isso, com tudo,
835
00:36:42,924 --> 00:36:46,027
porque ele merecia.
836
00:36:48,063 --> 00:36:49,630
GARÇOM:
Posso começar com você
com uma bebida?
837
00:36:51,399 --> 00:36:53,234
Graça?
838
00:36:53,334 --> 00:36:55,636
Hum...
839
00:36:56,838 --> 00:36:59,707
Gin Martini,
seco, para cima, duas azeitonas.
840
00:37:01,409 --> 00:37:03,644
Mullane tem 12 anos, se você conseguiu,
841
00:37:03,745 --> 00:37:05,646
limpo, água de volta.
842
00:37:05,747 --> 00:37:07,983
GARÇOM:
Chegando.
843
00:37:12,954 --> 00:37:15,256
Obrigado
pelo que você disse, Frank.
844
00:37:19,260 --> 00:37:20,996
Então...
845
00:37:21,096 --> 00:37:23,765
vamos deixar isso
onde está.
846
00:37:27,668 --> 00:37:28,904
Sim.
847
00:37:34,742 --> 00:37:36,177
O que está acontecendo?
848
00:37:36,277 --> 00:37:37,879
Eu pensei com certeza
eles levantariam a suspensão.
849
00:37:37,979 --> 00:37:40,849
Eles fizeram. Eu desisto.
850
00:37:40,949 --> 00:37:42,683
Você desistiu? Por que você faria isso?
851
00:37:43,484 --> 00:37:46,654
Porque todo esse fiasco
me fez perceber
852
00:37:46,754 --> 00:37:48,323
quão horrível é o nosso sistema
853
00:37:48,423 --> 00:37:51,292
em fazer com que pessoas como Jimmy, o
cuidado que eles precisam. Eu só...
854
00:37:51,392 --> 00:37:53,561
Mesmo chamando a atenção
do NYPD o levou
855
00:37:53,661 --> 00:37:55,964
quase jogando sua irmã
de uma varanda de três andares.
856
00:37:56,064 --> 00:37:57,565
Então você está desistindo?
857
00:37:57,665 --> 00:37:59,600
Eu não vou desistir. eu...
858
00:37:59,700 --> 00:38:01,502
Eu arrisquei tudo
para aquela família,
859
00:38:01,602 --> 00:38:04,272
e eu...
Eu não posso continuar fazendo isso.
860
00:38:04,372 --> 00:38:06,842
Bem, pense sobre onde
eles estariam sem você, Rachel.
861
00:38:06,942 --> 00:38:08,376
É exatamente por isso
você faz o que você faz.
862
00:38:08,476 --> 00:38:11,512
Certo, e quase fui demitido
por isso.
863
00:38:11,612 --> 00:38:12,881
Você foi além,
864
00:38:12,981 --> 00:38:15,083
algo que todo mundo
desisti.
865
00:38:15,884 --> 00:38:18,186
Jimmy estava comprometido
para uma instituição
866
00:38:18,286 --> 00:38:21,589
até que ele seja considerado apto
para ser julgado.
867
00:38:21,689 --> 00:38:23,058
Se alguma vez.
868
00:38:23,158 --> 00:38:24,759
Como isso é uma coisa boa?
869
00:38:24,860 --> 00:38:27,262
A mesma razão pela qual você o queria
lá em primeiro lugar--
870
00:38:27,362 --> 00:38:28,830
proteção, supervisão,
871
00:38:28,930 --> 00:38:31,900
ele não é mais uma ameaça para seu
família enquanto ele não está medicado.
872
00:38:32,000 --> 00:38:33,668
Quanto tempo ele vai ficar
aí dentro?
873
00:38:33,768 --> 00:38:36,838
Não é como se ele pudesse simplesmente
verifique assim que seus remédios fizerem efeito.
874
00:38:37,873 --> 00:38:39,707
Mas você salvou a vida dele.
875
00:38:39,807 --> 00:38:41,242
E agora a família dele pode vir
876
00:38:41,342 --> 00:38:43,444
visitá-lo e... e fazer
certeza de que ele está melhor.
877
00:38:43,544 --> 00:38:45,981
E se ele mostrar melhora,
não há dúvida
878
00:38:46,081 --> 00:38:47,849
o departamento vai dar a ele
um lançamento antecipado.
879
00:38:47,949 --> 00:38:49,350
Ele está certo, Raquel.
880
00:38:49,450 --> 00:38:51,819
Você descobriu
algo que você faz melhor,
881
00:38:51,920 --> 00:38:53,588
algo que outras pessoas não podem fazer.
882
00:38:54,355 --> 00:38:56,824
Você veio aqui
só para me dizer isso?
883
00:38:56,925 --> 00:38:59,527
Sim e não.
884
00:39:00,728 --> 00:39:02,964
Meu amigo Mac do Departamento
de Saúde Mental e Higiene
885
00:39:03,064 --> 00:39:04,632
conseguiu extrair o arquivo de Jimmy,
886
00:39:04,732 --> 00:39:07,235
então ele vai cuidar dele,
887
00:39:07,335 --> 00:39:09,237
certifique-se
ele está fazendo melhorias.
888
00:39:09,337 --> 00:39:11,406
Uau. eu...
889
00:39:12,273 --> 00:39:14,409
Obrigado.
(suspira)
890
00:39:14,509 --> 00:39:17,045
Você deveria contar a Sandi.
Ligue para ela.
891
00:39:17,145 --> 00:39:20,315
Na verdade, estou saindo com ela
e Carlie mais tarde esta noite.
892
00:39:20,415 --> 00:39:23,684
Eles querem me receber
para jantar semanalmente.
893
00:39:23,784 --> 00:39:25,887
Mais ou menos como vocês fazem,
Eu acho.
894
00:39:27,555 --> 00:39:29,624
Bem, não há chance
você pode desistir agora.
895
00:39:29,724 --> 00:39:31,192
(ri suavemente)
896
00:39:31,292 --> 00:39:33,394
Aqui, vou ajudá-lo a desfazer as malas.
897
00:39:33,494 --> 00:39:35,063
(risos)
898
00:39:40,801 --> 00:39:43,939
HENRIQUE:
Ah, e eu pensei
Eu era o único
899
00:39:44,039 --> 00:39:45,206
quem foi convidado. eu não sabia
900
00:39:45,306 --> 00:39:46,774
todos vocês eram
estarei aqui.
901
00:39:46,874 --> 00:39:49,010
E que bom ver você também, pai.
902
00:39:49,110 --> 00:39:50,011
Sim.
HENRIQUE:
Obrigado.
903
00:39:50,111 --> 00:39:51,479
Danny, o que está acontecendo?
904
00:39:51,579 --> 00:39:54,849
Uh, então todos vocês
lembra desse lugar?
ERIN: Sim.
905
00:39:54,950 --> 00:39:56,151
Sim, um dos
Os favoritos de Joe.
906
00:39:56,251 --> 00:39:58,153
A melhor torta de mariscos da região.
907
00:39:58,253 --> 00:39:59,787
Joe insistiu que viéssemos aqui
908
00:39:59,887 --> 00:40:01,456
quando foi a vez dele
para escolher um lugar.
909
00:40:01,556 --> 00:40:03,658
Erin:
eu não acho
Eu estive de volta aqui
910
00:40:03,758 --> 00:40:06,227
desde que ele faleceu, e nós usamos
vir aqui o tempo todo.
911
00:40:06,327 --> 00:40:09,730
Sim. Festas de aniversário,
festas de formatura.
912
00:40:09,830 --> 00:40:11,632
Muitas boas lembranças.
Sim.
913
00:40:11,732 --> 00:40:14,970
Bem, estamos aqui esta noite porque
Eu queria compartilhar com todos vocês
914
00:40:15,070 --> 00:40:17,238
isso, ah,
Me ofereceram oficialmente
915
00:40:17,338 --> 00:40:19,607
o prêmio da Sociedade Irlandesa
esta manhã.
916
00:40:20,808 --> 00:40:22,643
Uau.
Você estava?
917
00:40:22,743 --> 00:40:24,980
Vai entender.
918
00:40:25,746 --> 00:40:27,115
Ela fez a coisa certa.
919
00:40:27,215 --> 00:40:31,119
Ela fez... e eu recusei.
920
00:40:32,320 --> 00:40:33,321
Realmente?
921
00:40:33,421 --> 00:40:34,155
Uau.
922
00:40:34,255 --> 00:40:36,191
Por que você faria isso?
923
00:40:36,291 --> 00:40:38,193
Por duas razões, e, não,
924
00:40:38,293 --> 00:40:40,962
não porque
Acho que o prêmio está amaldiçoado.
925
00:40:42,130 --> 00:40:44,465
Eu só acho que estar
um bom detetive não precisa
926
00:40:44,565 --> 00:40:47,568
ser recompensado
com uma medalha de ouro brilhante.
927
00:40:47,668 --> 00:40:49,570
Eu acho que a recompensa
928
00:40:49,670 --> 00:40:52,207
o que eu consigo é pegar bandidos,
929
00:40:52,307 --> 00:40:56,511
reunindo famílias
e salvando vidas.
930
00:40:56,611 --> 00:40:58,313
E isso é o suficiente para mim.
931
00:40:59,680 --> 00:41:01,149
E honestamente,
932
00:41:01,249 --> 00:41:03,484
poderíamos ter salvo
todos nós um monte de caos
933
00:41:03,584 --> 00:41:06,154
se nós apenas tivéssemos conversado
sobre isso em primeiro lugar.
934
00:41:06,254 --> 00:41:08,156
Ok, ok, eu peço desculpas
935
00:41:08,256 --> 00:41:10,558
para arrastar
toda a família nisso.
936
00:41:10,658 --> 00:41:11,592
Oh.
937
00:41:11,692 --> 00:41:12,927
Qual é a segunda razão
938
00:41:13,028 --> 00:41:14,462
por não aceitar?
939
00:41:14,562 --> 00:41:15,796
José.
940
00:41:15,896 --> 00:41:17,165
Ouça, ouça.
941
00:41:18,933 --> 00:41:20,635
Todos nós admirávamos Joe
942
00:41:20,735 --> 00:41:22,503
desde o momento em que soubemos
que irmão mais velho era,
943
00:41:22,603 --> 00:41:26,541
o que era um primeiro filho,
o que era um primeiro neto.
944
00:41:26,641 --> 00:41:28,376
E ele usava
945
00:41:28,476 --> 00:41:30,978
todos esses títulos
excepcionalmente bem.
946
00:41:31,079 --> 00:41:33,648
Mas ele também estava
um policial incomparável,
947
00:41:33,748 --> 00:41:37,085
e ele era realmente merecedor
desta honra.
948
00:41:37,185 --> 00:41:38,919
E eu não acho
que ele deveria ter
949
00:41:39,020 --> 00:41:40,988
para compartilhar os holofotes comigo.
950
00:41:41,089 --> 00:41:44,059
Este prêmio pertence a ele.
951
00:41:47,062 --> 00:41:50,631
Nossa. Quando você se tornou
tão molenga?
952
00:41:50,731 --> 00:41:51,666
Se pudéssemos parar
953
00:41:51,766 --> 00:41:54,169
por um segundo para apreciar
954
00:41:54,269 --> 00:41:55,870
esta versão de Danny.
(risos)
955
00:41:55,970 --> 00:41:56,937
Precisamos engarrafá-lo.
956
00:41:57,038 --> 00:41:58,373
DANY:
Tudo bem, tudo bem.
957
00:41:58,473 --> 00:42:00,375
Tudo bem!
958
00:42:00,475 --> 00:42:01,342
(risos)
959
00:42:01,442 --> 00:42:03,544
Eu perguntei a todos vocês aqui esta noite
960
00:42:03,644 --> 00:42:05,080
para que pudéssemos celebrar Joe
961
00:42:05,180 --> 00:42:08,716
do jeito que nunca
tive a chance.
962
00:42:11,018 --> 00:42:14,455
Então... um brinde ao Joe.
963
00:42:17,125 --> 00:42:19,227
Um brinde ao Joe.
Ouça, ouça.
964
00:42:19,327 --> 00:42:20,595
José.
965
00:42:24,332 --> 00:42:27,435
Legendagem patrocinada por
CBS
966
00:42:27,535 --> 00:42:30,037
E TOYOTA.
967
00:42:30,138 --> 00:42:33,541
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org