1
00:00:08,549 --> 00:00:11,218
Ó meu Deus.
2
00:00:11,318 --> 00:00:12,653
(ofegante)
3
00:00:12,753 --> 00:00:14,054
Seus joelhos já sentiram
como eles conseguiram
4
00:00:14,154 --> 00:00:15,322
sobre um caso restante neles?
5
00:00:15,423 --> 00:00:16,590
São dois vôos
de escadas, Reagan.
6
00:00:16,690 --> 00:00:17,958
É um bom cardio.
7
00:00:18,058 --> 00:00:19,960
Sim, mas havia
um elevador perfeitamente saudável
8
00:00:20,060 --> 00:00:21,061
esperando por nós.
9
00:00:21,161 --> 00:00:22,362
(suspira)
10
00:00:22,463 --> 00:00:24,197
Eu vou carregar você
nas minhas costas da próxima vez.
11
00:00:24,297 --> 00:00:25,799
Mal posso esperar.
12
00:00:25,899 --> 00:00:28,001
Tenho carregado você no meu
durante quase uma década.
13
00:00:28,101 --> 00:00:29,903
Você estaria perdido
sem mim.
14
00:00:30,003 --> 00:00:31,939
Eu poderia.
É verdade.
15
00:00:32,039 --> 00:00:33,206
Feliz agora?
16
00:00:33,306 --> 00:00:35,075
Ei. O que fazer
temos, Willie?
17
00:00:35,175 --> 00:00:36,176
Caçador de tesouros.
18
00:00:36,276 --> 00:00:37,177
Mantenha-o aqui.
19
00:00:37,277 --> 00:00:38,345
Comprei o aparelho aqui
20
00:00:38,446 --> 00:00:40,113
em leilão,
corte o cadeado,
21
00:00:40,213 --> 00:00:41,181
e tive uma surpresa.
22
00:00:41,281 --> 00:00:42,583
Caçador de tesouros?
23
00:00:42,683 --> 00:00:44,151
Você sabe, quando um cara
não paga sua conta,
24
00:00:44,251 --> 00:00:46,620
o dono do lugar
vende a unidade sem ver
25
00:00:46,720 --> 00:00:48,656
para um cara esperando
para encontrar um tesouro.
26
00:00:48,756 --> 00:00:50,157
Qual é a surpresa?
27
00:00:50,257 --> 00:00:53,894
O tipo de tesouro
só vocês dois acham valioso.
28
00:00:58,966 --> 00:01:01,001
A oferta é
29
00:01:01,101 --> 00:01:02,135
agressão por contravenção,
30
00:01:02,235 --> 00:01:04,371
liberdade condicional,
um programa de controle da raiva,
31
00:01:04,472 --> 00:01:07,441
e uma ordem final de proteção.
32
00:01:07,541 --> 00:01:09,276
Tudo isso
por alguma pequena briga.
33
00:01:09,376 --> 00:01:10,611
Tiff?
34
00:01:10,711 --> 00:01:12,480
Você assediou seu vizinho
por mais de um ano,
35
00:01:12,580 --> 00:01:15,248
coloque-o em um estrangulamento
até que ele desmaiou,
36
00:01:15,348 --> 00:01:17,250
por toda uma disputa de cerca?
37
00:01:17,350 --> 00:01:19,520
Aquele idiota fez
ameaças verbais.
38
00:01:19,620 --> 00:01:21,522
Aquele idiota tinha 72 anos.
39
00:01:21,622 --> 00:01:22,690
Sra.
posso lembrá-lo
40
00:01:22,790 --> 00:01:24,458
que durante o meu
horário do cliente
41
00:01:24,558 --> 00:01:26,594
como oficial
com a polícia de Nova York,
42
00:01:26,694 --> 00:01:28,629
estrangulamento foi ambos
legal e incentivado.
43
00:01:28,729 --> 00:01:30,998
Sim, bem, os tempos mudam
e o mesmo acontece com as leis.
44
00:01:31,098 --> 00:01:33,000
Seu velho
deveria ter vergonha.
45
00:01:33,100 --> 00:01:36,269
O único que está
vai ter vergonha é você
46
00:01:36,369 --> 00:01:38,806
se isso for a julgamento
e o júri condena,
47
00:01:38,906 --> 00:01:41,141
o que eles farão, então assine.
48
00:01:41,241 --> 00:01:42,342
Passar.
49
00:01:42,442 --> 00:01:43,410
O que?
50
00:01:43,511 --> 00:01:44,778
Não assinaremos nada.
51
00:01:44,878 --> 00:01:47,548
Você concordou com isso por telefone.
52
00:01:47,648 --> 00:01:49,517
Então você fez melhor, querido.
53
00:01:49,617 --> 00:01:51,519
Do que ele está falando?
54
00:01:51,619 --> 00:01:53,921
Nós garantimos uma última hora
perito que testemunhará
55
00:01:54,021 --> 00:01:56,256
para a evolução do NYPD
na política de estrangulamento.
56
00:01:56,356 --> 00:01:58,792
Ah, mas o mais importante,
para o personagem do Sr. Mathers
57
00:01:58,892 --> 00:02:00,427
enquanto estiver na força.
58
00:02:00,528 --> 00:02:02,429
E quem seria esse?
59
00:02:02,530 --> 00:02:03,997
O nome Henry Reagan
60
00:02:04,097 --> 00:02:06,099
tocar uma campainha?
61
00:02:06,199 --> 00:02:08,802
Vejo você no tribunal.
62
00:02:10,571 --> 00:02:12,806
(porta abre)
63
00:02:14,307 --> 00:02:15,743
Você alimentou ratos?
64
00:02:15,843 --> 00:02:17,711
O que eu deveria
para alimentá-lo? Uma salada?
65
00:02:17,811 --> 00:02:20,180
Ugh, eu nunca faria isso
tenha uma cobra de estimação.
66
00:02:20,280 --> 00:02:21,882
Ei, uma cobra
é um animal de estimação legal.
67
00:02:21,982 --> 00:02:24,585
Sim, para caras nerds
e garotas góticas.
68
00:02:24,685 --> 00:02:26,587
Qual é você?
(risos)
69
00:02:26,687 --> 00:02:28,455
JANKO:
O que diabos é isso?
70
00:02:28,556 --> 00:02:29,523
(torcendo, batendo palmas)
71
00:02:29,623 --> 00:02:31,258
Ah!
Ei, ei!
72
00:02:31,358 --> 00:02:32,259
(multidão clamando)
73
00:02:32,359 --> 00:02:33,326
Vocês estão bem?
74
00:02:33,426 --> 00:02:34,394
HOMEM:
Você está bem?
75
00:02:34,494 --> 00:02:36,597
Isso é um incômodo público.
76
00:02:36,697 --> 00:02:39,032
Vamos.
(suspira) Vamos.
77
00:02:39,132 --> 00:02:41,068
O que queremos?
TODOS:
Justiça climática!
78
00:02:41,168 --> 00:02:43,704
Quando queremos isso?
TODOS: Agora!
79
00:02:43,804 --> 00:02:45,405
Não, não consigo ouvir você!
BADILLO: Passando.
80
00:02:45,505 --> 00:02:46,740
Justiça climática!
JANKO:
Todo mundo,
81
00:02:46,840 --> 00:02:47,841
dê um passo para trás.
Quando queremos isso?
82
00:02:47,941 --> 00:02:49,476
TODOS: Agora!
Mover. Tudo bem.
83
00:02:49,577 --> 00:02:51,411
Vamos, vamos.
Precisamos que você venha
para baixo daí.
84
00:02:51,511 --> 00:02:52,780
Deixe Nico em paz.
Ele é um artista.
85
00:02:52,880 --> 00:02:54,548
Até ele quebrar o pescoço.
Vamos.
(zomba)
86
00:02:54,648 --> 00:02:56,617
Vamos, cara,
vamos te derrubar.
Saia daqui, cara!
87
00:02:56,717 --> 00:02:57,885
Ei!
Isso é agressão!
88
00:02:57,985 --> 00:02:59,452
Você vai deixá-los nos parar?
89
00:02:59,553 --> 00:03:00,854
TODOS:
Não!
90
00:03:00,954 --> 00:03:02,522
(vaiando)
91
00:03:02,623 --> 00:03:05,325
(gritos indistintos)
92
00:03:05,425 --> 00:03:07,561
Todos dêem um passo para trás.
Saia do caminho!
Saia...
93
00:03:07,661 --> 00:03:08,829
O que você está fazendo?
94
00:03:08,929 --> 00:03:10,598
Desça agora!
JANKO: Ei!
95
00:03:10,698 --> 00:03:11,832
(gritos indistintos)
96
00:03:11,932 --> 00:03:13,033
Niko, me escute!
É uma grande queda.
97
00:03:13,133 --> 00:03:14,802
Você tem que descer.
Não é seguro.
98
00:03:14,902 --> 00:03:15,803
Você realmente quer jogar
com sua vida assim?
99
00:03:15,903 --> 00:03:17,537
Deixe-me em paz!
100
00:03:17,638 --> 00:03:18,739
Nico, desça lentamente.
101
00:03:18,839 --> 00:03:21,208
Vamos, pessoal,
todo mundo... Ei!
102
00:03:21,308 --> 00:03:22,475
(mulher grita)
103
00:03:22,576 --> 00:03:24,177
(gemidos)
Mãos atrás das costas.
104
00:03:24,277 --> 00:03:25,613
ESPETADOR:
Ele não fez nada de errado.
105
00:03:25,713 --> 00:03:27,648
Você está feliz?
Agora você está preso.
106
00:03:27,748 --> 00:03:30,050
Ouça, pessoal,
E-eu não posso ir para a cadeia.
107
00:03:30,150 --> 00:03:32,419
Estou doando um rim
em alguns dias.
108
00:03:32,519 --> 00:03:33,721
Esse é novo.
109
00:03:33,821 --> 00:03:35,188
Vamos, amigo.
110
00:03:35,288 --> 00:03:38,058
(multidão zombando)
111
00:03:39,860 --> 00:03:41,795
Mas ele está a caminho?
Ele estará aqui a qualquer momento.
112
00:03:41,895 --> 00:03:44,131
Funeral de um bombeiro
é sempre difícil.
113
00:03:44,231 --> 00:03:46,867
Sim, bem, o único
coisa pior é a de um policial.
114
00:03:46,967 --> 00:03:48,535
Sim, mas os bombeiros
são como parede a parede
115
00:03:48,636 --> 00:03:50,303
com a gaita de foles.
116
00:03:51,538 --> 00:03:53,974
Olá. (suspira)
117
00:03:54,074 --> 00:03:56,409
Não vou perguntar como foi.
118
00:03:56,509 --> 00:03:58,812
Igual a sempre.
119
00:04:00,080 --> 00:04:01,248
(suspira)
120
00:04:01,348 --> 00:04:02,850
O que é isso
121
00:04:02,950 --> 00:04:05,385
com a gaita de foles?
122
00:04:05,485 --> 00:04:07,420
Eles são como um apito de cachorro
123
00:04:07,520 --> 00:04:10,023
que seus canais lacrimais podem ouvir.
124
00:04:12,225 --> 00:04:14,294
E, ah...
125
00:04:14,394 --> 00:04:16,263
nós já tivemos
nosso briefing matinal.
126
00:04:16,363 --> 00:04:19,399
Bem, vamos arquivá-lo em
"enquanto você estava fora."
127
00:04:19,499 --> 00:04:22,335
(suspira) Ok, vamos lá.
128
00:04:22,435 --> 00:04:24,872
Enquanto você estava fora,
o prefeito liderou o comício
129
00:04:24,972 --> 00:04:27,808
para as crianças migrantes que
também morreu naquele incêndio.
130
00:04:28,608 --> 00:04:30,443
(suspira)
131
00:04:30,543 --> 00:04:33,080
Eu me perguntei onde ele estava.
132
00:04:33,180 --> 00:04:36,249
Alguns bombeiros incitaram seu carro
quando ele saiu do comício.
133
00:04:36,349 --> 00:04:38,919
Entrei um pouco nisso
com seu detalhe.
134
00:04:39,019 --> 00:04:40,688
Felizmente, sem ferimentos.
135
00:04:40,788 --> 00:04:42,723
Ou prisões feitas.
136
00:04:42,823 --> 00:04:46,059
Mas momentos depois
ela saiu do funeral,
137
00:04:46,159 --> 00:04:48,662
o comissário de bombeiros tuitou,
138
00:04:48,762 --> 00:04:52,499
"Hashtag: prefeito cospe no FDNY.
139
00:04:52,599 --> 00:04:56,069
Hashtag:
Chase queimou nossa confiança."
140
00:04:56,169 --> 00:05:00,841
Bem, Verônica Radley
é um pouco novo no trabalho.
141
00:05:00,941 --> 00:05:02,642
E isso desculpa o caminho baixo?
142
00:05:02,743 --> 00:05:04,878
Todos nós começamos pelo caminho baixo.
143
00:05:04,978 --> 00:05:08,348
Bem, Chase twittou de volta,
basicamente dizendo:
144
00:05:08,448 --> 00:05:10,483
É melhor ela aprender
para manter a boca fechada
145
00:05:10,583 --> 00:05:11,985
porque ela trabalha para ele.
146
00:05:12,085 --> 00:05:14,354
E agora eles estão atirando
lança-chamas um contra o outro.
147
00:05:14,454 --> 00:05:15,588
Perdoe o trocadilho.
148
00:05:15,689 --> 00:05:17,457
Mas uma boa, de qualquer maneira.
149
00:05:18,992 --> 00:05:21,394
Abigail, tenha meus detalhes
traga meu carro de volta.
150
00:05:21,494 --> 00:05:23,163
Ei, ei, ei, chefe,
esta não é sua luta.
151
00:05:23,263 --> 00:05:25,465
Sim, isso parece
Hizzoner versus FDNY para mim.
152
00:05:25,565 --> 00:05:28,769
Vou dar ao gabinete do prefeito
um aviso.
153
00:05:28,869 --> 00:05:31,371
Ah, vou te dizer uma coisa.
154
00:05:32,439 --> 00:05:34,241
Vamos surpreendê-lo.
155
00:05:37,210 --> 00:05:40,280
♪ ♪
156
00:05:59,532 --> 00:06:01,835
(discussão sobreposta)
UNIFORME: Bam!
157
00:06:01,935 --> 00:06:05,138
Bela captura.
Você é um policial do TikTok,
Badillo.
158
00:06:05,238 --> 00:06:06,506
Ei.
159
00:06:06,606 --> 00:06:08,041
Você quer assistir?
160
00:06:08,141 --> 00:06:09,542
Eu estava lá, lembra?
161
00:06:09,642 --> 00:06:12,279
Você sabe, da próxima vez as pessoas
filme-nos prendendo alguém,
162
00:06:12,379 --> 00:06:14,815
deveríamos fazer, tipo, um high five
ou dança exclusiva.
163
00:06:14,915 --> 00:06:16,750
Dança exclusiva?
164
00:06:16,850 --> 00:06:19,219
Eu tenho movimentos.
Sim, e eu posso seguir em frente
para outro parceiro, você sabe.
165
00:06:19,319 --> 00:06:21,688
Ei, tudo bem.
Nico, hora de ir
166
00:06:21,789 --> 00:06:24,124
para central de reservas...
Uh...
167
00:06:24,224 --> 00:06:25,725
Ei, chefe?
168
00:06:25,826 --> 00:06:26,860
Onde está nosso prisioneiro?
169
00:06:26,960 --> 00:06:28,495
Ele saiu há cerca de 15 minutos.
170
00:06:28,595 --> 00:06:30,197
O que você quer dizer com "esquerda"?
171
00:06:30,297 --> 00:06:32,833
Ele foi desconectado
pelo Detetive Ray Strickler,
172
00:06:32,933 --> 00:06:34,334
do time 8-7.
173
00:06:34,434 --> 00:06:35,735
E você simplesmente o deixou ir?
174
00:06:35,836 --> 00:06:37,971
Strickler disse que iria
jogue o garoto em uma fila.
175
00:06:38,071 --> 00:06:39,739
Mostrou-me um escudo, carteira de identidade.
176
00:06:39,840 --> 00:06:41,108
Deu-me o número de uma viatura.
177
00:06:41,208 --> 00:06:42,742
Quer dizer, eu o vi aqui
uma ou duas vezes,
178
00:06:42,843 --> 00:06:44,444
então, eles foram embora.
179
00:06:44,544 --> 00:06:46,246
Que diabos?
180
00:06:46,346 --> 00:06:48,481
eu vou descobrir
que diabos.
181
00:06:50,818 --> 00:06:52,019
Olá, detetive Gilliam,
182
00:06:52,119 --> 00:06:54,121
este é o oficial Janko
de 2 a 9.
183
00:06:54,221 --> 00:06:57,190
Sim, posso falar
para o detetive Ray Strickler?
184
00:06:58,691 --> 00:07:00,227
O que?
185
00:07:01,461 --> 00:07:03,496
Ok, obrigado.
186
00:07:03,596 --> 00:07:04,798
E?
187
00:07:04,898 --> 00:07:06,033
Detetive Ray Strickler
188
00:07:06,133 --> 00:07:09,036
aposentou-se do 8-7
há três anos.
189
00:07:14,908 --> 00:07:16,143
Olá?
190
00:07:16,243 --> 00:07:17,077
Grady Simms?
191
00:07:17,177 --> 00:07:19,012
Sim, quem é você?
192
00:07:19,112 --> 00:07:21,148
Detetive Reagan,
Detetive Baez.
193
00:07:21,248 --> 00:07:23,116
Você é a polícia? Isso é legal.
194
00:07:23,216 --> 00:07:24,751
Talvez não seja tão legal
quando começamos a conversar
195
00:07:24,852 --> 00:07:26,119
sobre sua unidade de armazenamento, no entanto.
196
00:07:26,219 --> 00:07:28,721
Eu não tenho um desses.
Uh...
197
00:07:28,822 --> 00:07:30,924
Armazenamento no centro da cidade
número 226.
198
00:07:31,024 --> 00:07:32,926
O proprietário identificou você
como o locatário
199
00:07:33,026 --> 00:07:34,127
desde 2020.
200
00:07:34,227 --> 00:07:35,628
Bem, por que ele te contou isso?
201
00:07:35,728 --> 00:07:37,130
Policiais fazem perguntas às pessoas.
202
00:07:37,230 --> 00:07:38,832
As pessoas contam coisas aos policiais.
203
00:07:38,932 --> 00:07:40,333
Você é a polícia?
204
00:07:40,433 --> 00:07:42,335
Isso é legal.
DANNY: Hum-hmm.
205
00:07:43,470 --> 00:07:46,573
Senhor, havia restos humanos
encontrado em sua unidade de armazenamento.
206
00:07:46,673 --> 00:07:48,842
Então precisamos perguntar a você
algumas perguntas.
207
00:07:48,942 --> 00:07:50,377
Ninguém está autorizado a entrar.
208
00:07:50,477 --> 00:07:53,013
Eu nem deveria
para abrir a porta.
209
00:07:53,113 --> 00:07:54,647
Então, como é que você abriu a porta?
210
00:07:54,747 --> 00:07:56,917
Eu não conseguia ver pelo olho mágico.
211
00:07:57,017 --> 00:07:59,019
Isso foi estranho. (risos)
212
00:08:00,020 --> 00:08:01,321
Senhor, quantos anos você tem?
213
00:08:01,421 --> 00:08:02,990
Ah, 47.
214
00:08:03,090 --> 00:08:05,092
E você mora aqui sozinho?
215
00:08:05,926 --> 00:08:07,527
Por que você está me perguntando tudo isso?
216
00:08:07,627 --> 00:08:10,797
Como dissemos, temos perguntas
sobre um crime muito grave, senhor.
217
00:08:10,898 --> 00:08:12,799
Então você é a polícia?
Sim.
218
00:08:12,900 --> 00:08:14,567
Isso é legal. Espero que você resolva isso.
219
00:08:14,667 --> 00:08:16,269
Tchau.
Senhor--
220
00:08:17,737 --> 00:08:20,540
Hum, o que foi
sobre isso?
221
00:08:20,640 --> 00:08:22,876
Nós somos os policiais.
Legal.
222
00:08:22,976 --> 00:08:24,644
Aparentemente não.
223
00:08:29,216 --> 00:08:32,452
Comissário, obrigado
por entrar.
224
00:08:33,420 --> 00:08:36,023
Mesmo que sem convite.
225
00:08:36,123 --> 00:08:38,125
(risos)
226
00:08:38,225 --> 00:08:41,528
É um prazer e sinto muito
sobre o curto prazo.
227
00:08:41,628 --> 00:08:43,496
Mas não o mistério?
228
00:08:43,596 --> 00:08:45,832
Você apareceu
o elevador de serviço.
229
00:08:45,933 --> 00:08:49,136
Bem, veja, eu tenho
um elevador privado
230
00:08:49,236 --> 00:08:51,404
para visitas como esta.
231
00:08:51,504 --> 00:08:53,974
Você deveria pensar
sobre conseguir um.
232
00:08:54,807 --> 00:08:56,843
E exatamente o que são
visitas assim?
233
00:08:56,944 --> 00:09:00,080
Esperançosamente, bem, privado.
234
00:09:00,180 --> 00:09:01,714
Só você e eu.
235
00:09:01,814 --> 00:09:05,318
Mas na realidade, é você, eu
e o prefeito que te enviou?
236
00:09:05,418 --> 00:09:07,087
Ele não fez isso.
237
00:09:07,187 --> 00:09:09,556
Realmente?
Não.
238
00:09:09,656 --> 00:09:10,924
Eu ouvi sobre o incidente
239
00:09:11,024 --> 00:09:13,260
entre seu povo
e seu detalhe
240
00:09:13,360 --> 00:09:15,028
e vim direto para cá.
241
00:09:15,128 --> 00:09:17,364
Carregando sua água.
242
00:09:19,432 --> 00:09:22,235
Eu posso encontrar minha saída,
se você quiser.
243
00:09:24,137 --> 00:09:27,407
Acontece que eu sou
uma das poucas pessoas
244
00:09:27,507 --> 00:09:30,843
quem pode, espero
e honestamente dizer
245
00:09:30,944 --> 00:09:33,713
Eu sei exatamente como você se sente.
246
00:09:34,914 --> 00:09:38,551
Ignorando o funeral de Ben Kelly
e depois participando de um comício
247
00:09:38,651 --> 00:09:40,954
para as pessoas
quem provavelmente causou o incêndio?
248
00:09:41,054 --> 00:09:42,889
Bem-- (geme)
249
00:09:42,990 --> 00:09:44,724
Você precisa ter cuidado aí.
250
00:09:44,824 --> 00:09:46,093
Eles também perderam pessoas.
251
00:09:46,193 --> 00:09:47,360
Você o está defendendo.
252
00:09:47,460 --> 00:09:50,964
Não, estou discutindo
para diferentes táticas.
253
00:09:51,064 --> 00:09:51,965
Como?
254
00:09:52,065 --> 00:09:54,034
Tipo, para começar,
255
00:09:54,134 --> 00:09:55,535
diminuindo a temperatura.
256
00:09:55,635 --> 00:09:57,270
Aumentando parece
ter funcionado muito bem.
257
00:09:57,370 --> 00:09:59,072
Isso fez você vir
correndo até aqui.
258
00:09:59,172 --> 00:10:00,673
Sim, para dizer para você se acalmar.
259
00:10:00,773 --> 00:10:02,242
Frank. Com licença,
260
00:10:02,342 --> 00:10:04,544
posso te chamar de Frank?
Claro.
261
00:10:04,644 --> 00:10:07,314
Chase me criou
através das fileiras
262
00:10:07,414 --> 00:10:11,018
para dar uma "nova perspectiva
para um antigo clube de meninos."
263
00:10:11,118 --> 00:10:13,353
Essas foram as palavras dele
na minha posse.
264
00:10:13,453 --> 00:10:14,587
E o que ele fez
desde então?
265
00:10:14,687 --> 00:10:17,157
Ele ignorou
cada questão
266
00:10:17,257 --> 00:10:18,691
Eu mencionei.
267
00:10:18,791 --> 00:10:22,462
Principalmente o fato de que tantos
desses abrigos para migrantes
268
00:10:22,562 --> 00:10:24,131
são armadilhas de fogo.
269
00:10:24,231 --> 00:10:26,299
Isto era completamente evitável.
270
00:10:26,399 --> 00:10:28,035
E não estou defendendo ele.
271
00:10:28,135 --> 00:10:30,770
Você balançou seu próprio barco
um milhão de vezes.
272
00:10:30,870 --> 00:10:32,339
Absolutamente, sim,
273
00:10:32,439 --> 00:10:34,641
nos quartos dos fundos
e canais privados.
274
00:10:34,741 --> 00:10:37,977
É assim que as coisas são feitas
eficientemente
275
00:10:38,078 --> 00:10:39,746
em empregos como o nosso.
276
00:10:39,846 --> 00:10:43,683
Exceto quando "empregos como o nosso"
significa colocar um dos nossos
277
00:10:43,783 --> 00:10:44,951
no chão.
278
00:10:45,052 --> 00:10:46,219
E o prefeito desta cidade
279
00:10:46,319 --> 00:10:49,089
não posso nem ser incomodado
para aparecer.
280
00:10:50,090 --> 00:10:51,224
Assim como você disse,
281
00:10:51,324 --> 00:10:54,561
você sabe exatamente como me sinto.
282
00:10:54,661 --> 00:10:57,064
Então por favor me diga...
283
00:10:58,065 --> 00:11:01,601
...o que exatamente você faria?
284
00:11:03,203 --> 00:11:05,805
(suspira)
285
00:11:06,806 --> 00:11:08,708
Erin:
Vovô?
286
00:11:08,808 --> 00:11:11,044
Aqui.
287
00:11:11,844 --> 00:11:13,480
Proceda com cautela.
288
00:11:13,580 --> 00:11:16,116
A última coisa
o que eu quero fazer é ter que denunciar
289
00:11:16,216 --> 00:11:18,118
um estimado chefe de escritório
290
00:11:18,218 --> 00:11:19,952
por adulteração de testemunhas.
291
00:11:20,053 --> 00:11:23,890
No momento em que entro aqui,
Eu sou apenas sua neta.
292
00:11:23,990 --> 00:11:26,159
Ah, bem, então,
vamos lá.
293
00:11:26,259 --> 00:11:28,295
Você perdeu a cabeça?!
294
00:11:28,395 --> 00:11:30,997
(rindo):
Eu não quis dizer os dois barris.
295
00:11:31,098 --> 00:11:32,565
Você está testemunhando
para a defesa?
296
00:11:32,665 --> 00:11:33,833
Eu sou.
297
00:11:33,933 --> 00:11:35,135
Você odeia advogados de defesa.
298
00:11:35,235 --> 00:11:36,969
Eu odeio os arrogantes.
299
00:11:37,070 --> 00:11:39,706
E Preston Ellis não é um deles?
300
00:11:39,806 --> 00:11:42,842
Não tão arrogante
pois este caso é importante.
301
00:11:42,942 --> 00:11:45,112
Eles precisam
depoimento pericial.
302
00:11:45,212 --> 00:11:47,580
Esse especialista sou eu.
303
00:11:47,680 --> 00:11:50,383
Você não vê isso
eles estão usando você
304
00:11:50,483 --> 00:11:53,286
porque eles sabem que eu não posso
interrogar meu próprio avô
305
00:11:53,386 --> 00:11:54,954
no estande?
306
00:11:55,054 --> 00:11:56,456
Não sou peão de ninguém.
307
00:11:57,257 --> 00:12:00,560
(rindo):
Se você acredita nisso,
então você realmente é...
308
00:12:00,660 --> 00:12:03,763
(rindo):
O quê? Um velho idiota e bobo?
309
00:12:05,132 --> 00:12:06,499
Eu não disse isso.
310
00:12:06,599 --> 00:12:08,768
Acho que você já disse o suficiente.
311
00:12:09,769 --> 00:12:11,438
Mas esse cara, Math...
312
00:12:11,538 --> 00:12:12,572
Erin.
313
00:12:13,440 --> 00:12:16,376
Eu estive neste jogo
314
00:12:16,476 --> 00:12:18,411
desde antes de você nascer,
315
00:12:18,511 --> 00:12:20,780
então eu sei como
julgar as pessoas,
316
00:12:20,880 --> 00:12:22,782
e, melhor ainda,
como cuidar de mim mesmo.
317
00:12:22,882 --> 00:12:24,684
Ok, mas vovô...
318
00:12:24,784 --> 00:12:26,786
Fim da história.
319
00:12:26,886 --> 00:12:29,189
Fim da discussão.
320
00:12:34,127 --> 00:12:35,395
BADILHO:
Estamos em apuros aqui, Eddie.
321
00:12:35,495 --> 00:12:37,430
Alças IAB
imitadores da polícia.
322
00:12:37,530 --> 00:12:39,199
McNichols disse
ela os protelaria.
323
00:12:39,299 --> 00:12:41,601
Por que? Ela poderia perder o comando
sobre tudo isso.
324
00:12:41,701 --> 00:12:44,537
Ela sabe que eu quero ouvir o que
esse cara tem a dizer por si mesmo.
325
00:12:51,344 --> 00:12:52,379
Sr. Strickler?
326
00:12:52,479 --> 00:12:53,713
Por favor, me chame de Ray.
327
00:12:53,813 --> 00:12:55,348
E eu sei que você está aqui
sobre Nico Hall.
328
00:12:55,448 --> 00:12:57,250
Quer nos contar
por que você o levou?
329
00:12:57,350 --> 00:12:59,419
A única razão
Eu alguma vez infringiria a lei.
330
00:12:59,519 --> 00:13:00,887
Entre.
331
00:13:02,722 --> 00:13:04,957
Para minha filha,
332
00:13:05,057 --> 00:13:07,059
Kathryn.
333
00:13:07,160 --> 00:13:09,896
Eu... não tenho certeza se entendi.
334
00:13:09,996 --> 00:13:11,398
tenho certeza
Eu não.
335
00:13:11,498 --> 00:13:13,500
Ela está no estágio final
insuficiência renal.
336
00:13:13,600 --> 00:13:16,769
Uma coisa para toda a vida, mas é
acelerou nos últimos anos.
337
00:13:16,869 --> 00:13:18,405
Foi por ela que deixei o emprego.
338
00:13:18,505 --> 00:13:19,506
Para cuidar dela?
339
00:13:19,606 --> 00:13:20,873
A mãe dela morreu anos atrás,
340
00:13:20,973 --> 00:13:23,776
então tudo depende de mim.
Bem, e Nico.
341
00:13:23,876 --> 00:13:25,178
Como?
342
00:13:25,278 --> 00:13:27,180
Ele está doando o rim
343
00:13:27,280 --> 00:13:28,848
meu anjo precisa
semana que vem.
344
00:13:28,948 --> 00:13:30,483
Você deve estar brincando comigo.
345
00:13:30,583 --> 00:13:32,352
E nós não
acredite nele.
Bem, por que você faria isso?
346
00:13:32,452 --> 00:13:34,587
Todos nós sabemos que uma coleira vai
diga qualquer coisa para se libertar.
347
00:13:34,687 --> 00:13:36,122
Sim, mas se Nico conseguisse
preso no sistema,
348
00:13:36,223 --> 00:13:37,790
ele sentiria falta daquela cirurgia.
349
00:13:37,890 --> 00:13:39,459
E eu simplesmente não podia deixar isso
acontecer, não depois de tudo
350
00:13:39,559 --> 00:13:41,361
nós passamos
tentando encontrar seu par.
351
00:13:41,461 --> 00:13:43,663
Sim.
Então acontece
é o namorado dela.
352
00:13:43,763 --> 00:13:45,097
Eles estão namorando?
353
00:13:45,198 --> 00:13:46,533
Ah, eu nunca fui fã.
354
00:13:46,633 --> 00:13:48,100
Você sabe, me dê um médico
ou um advogado,
355
00:13:48,201 --> 00:13:49,869
não uma criança
quem é artista.
356
00:13:49,969 --> 00:13:52,605
Mas Nico se adiantou,
então eu tive que fazer isso também.
357
00:13:52,705 --> 00:13:54,674
(suspira)
Olha, Ray,
358
00:13:54,774 --> 00:13:57,944
realmente sentimos muito
sobre sua situação...
359
00:13:58,044 --> 00:13:59,746
Mas sua intensificação foi
Representação criminosa
360
00:13:59,846 --> 00:14:01,914
de um Policial.
361
00:14:02,014 --> 00:14:03,450
Dificultando a acusação.
362
00:14:03,550 --> 00:14:04,851
Ok, o que meu parceiro quer dizer
é que se você apenas
363
00:14:04,951 --> 00:14:07,554
venha até nós, poderíamos ter
emitiu um DAT para Nico.
364
00:14:07,654 --> 00:14:10,223
Resumindo... onde ele está?
365
00:14:10,323 --> 00:14:12,392
Em algum lugar seguro.
Não é bom o suficiente.
366
00:14:12,492 --> 00:14:14,126
É até depois da operação.
367
00:14:14,227 --> 00:14:15,895
Coloque as mãos atrás das costas.
368
00:14:15,995 --> 00:14:17,230
(suspiros)
Papai?
369
00:14:17,330 --> 00:14:19,466
Ei. Ei.
370
00:14:19,566 --> 00:14:21,200
Ei, ei, ei, ei.
371
00:14:21,301 --> 00:14:23,102
Estou bem aqui, querido.
372
00:14:23,202 --> 00:14:25,004
Vamos, vamos.
373
00:14:25,104 --> 00:14:26,339
Ele vem conosco.
374
00:14:26,439 --> 00:14:28,841
E deixe sua filha doente
sozinho? Não.
375
00:14:28,941 --> 00:14:31,177
Você mesmo disse,
O IAB cuida dessas coisas.
376
00:14:31,278 --> 00:14:32,812
Vamos deixá-los.
377
00:14:36,416 --> 00:14:38,651
(Badillo suspira)
378
00:14:45,124 --> 00:14:46,659
O que há do seu lado?
379
00:14:46,759 --> 00:14:48,795
Esqueleto foi identificado
como Beverly Chase.
380
00:14:48,895 --> 00:14:50,763
Desapareceu em 2020,
381
00:14:50,863 --> 00:14:53,266
três semanas depois
ligando para o 911
382
00:14:53,366 --> 00:14:56,936
reclamando de ser assediado
na rua por Grady Simms.
383
00:14:57,036 --> 00:15:00,039
Oh. Você quer dizer o mesmo
Grady Simms, que foi acusado
384
00:15:00,139 --> 00:15:03,576
de assediar dezenas de mulheres
muitas vezes, incluindo uma mulher
385
00:15:03,676 --> 00:15:05,177
quem ele seguiu
todo o caminho para casa
386
00:15:05,278 --> 00:15:08,047
e bateu na porta dela,
e foi preso por perseguição?
387
00:15:08,147 --> 00:15:09,148
Então ele é um canalha.
388
00:15:09,248 --> 00:15:11,117
Ele é definitivamente
um pouco... desligado.
389
00:15:11,217 --> 00:15:14,287
Um homem com tesão não
conseguir um passe com essas mulheres.
390
00:15:14,387 --> 00:15:15,722
Eu concordo, 100%.
391
00:15:15,822 --> 00:15:17,724
E agora ele está morto
um deles?
392
00:15:17,824 --> 00:15:19,792
Ah, exceto que ele não fez isso.
393
00:15:20,627 --> 00:15:22,329
A mãe,
Maria Simms.
394
00:15:22,429 --> 00:15:23,863
Obrigado, Hoffmann.
395
00:15:23,963 --> 00:15:26,232
Sra.
você está ciente de que seu filho
396
00:15:26,333 --> 00:15:29,235
tem uma história documentada
de assediar mulheres?
397
00:15:29,336 --> 00:15:31,471
Grady é... diferente.
398
00:15:31,571 --> 00:15:34,941
Ele foi atropelado por um carro
quando ele tinha seis anos.
399
00:15:35,041 --> 00:15:37,243
E desde então,
ele não consegue pensar direito,
400
00:15:37,344 --> 00:15:39,011
ou lembre-se de coisas.
401
00:15:39,111 --> 00:15:41,348
Seu pai não aguentou,
e...
402
00:15:41,448 --> 00:15:43,516
ou não o amava e foi embora.
403
00:15:43,616 --> 00:15:45,818
Então você criou Grady
sozinho?
404
00:15:45,918 --> 00:15:47,820
Trabalho de mãe, certo?
405
00:15:47,920 --> 00:15:49,221
BAEZ:
Ele disse que não é permitido
406
00:15:49,322 --> 00:15:51,891
sair de casa,
mas ele obviamente faz.
407
00:15:51,991 --> 00:15:55,362
Sim, eu trabalho,
então às vezes ele faz algumas tarefas.
408
00:15:55,462 --> 00:15:56,563
E eu sinto
409
00:15:56,663 --> 00:15:58,865
para essas mulheres, eu faço.
410
00:15:58,965 --> 00:16:00,633
Mas eles simplesmente ficam com medo
411
00:16:00,733 --> 00:16:02,902
por causa de como ele parece
e como ele fala.
412
00:16:03,002 --> 00:16:05,237
Seu filho já foi violento
com você?
413
00:16:08,240 --> 00:16:11,744
O mundo machucou meu filho
repetidamente,
414
00:16:11,844 --> 00:16:14,313
mas ele só tem amor
em seu coração.
415
00:16:14,414 --> 00:16:15,448
Certo.
416
00:16:15,548 --> 00:16:16,783
Sra. Simms, você está ciente
417
00:16:16,883 --> 00:16:18,451
seu filho alugou um depósito?
418
00:16:18,551 --> 00:16:22,855
Uh, isso é tudo qualquer um de nós
dirá sem advogado.
419
00:16:25,692 --> 00:16:28,895
Uma mãe realmente a conhece
filho melhor que todos os outros?
420
00:16:28,995 --> 00:16:31,964
Ou ela não pode ver o que está
bem na frente do rosto dela?
421
00:16:32,064 --> 00:16:34,701
(suspira)
422
00:16:35,502 --> 00:16:38,405
Ovos, Frank, por toda a minha limusine!
423
00:16:38,505 --> 00:16:40,006
O ovo em seu rosto
424
00:16:40,106 --> 00:16:43,443
por faltar ao funeral de Ben Kelly
é muito pior.
425
00:16:43,543 --> 00:16:46,746
Foi uma questão de agendamento.
Eu tive que fazer uma escolha.
426
00:16:46,846 --> 00:16:49,382
Sim, então escolha algo
além de uma vara afiada
427
00:16:49,482 --> 00:16:51,451
de olho no FDNY.
428
00:16:51,551 --> 00:16:52,852
Veronica Radley começou.
429
00:16:52,952 --> 00:16:54,921
Não, você começou
430
00:16:55,021 --> 00:16:57,690
pulando aquele funeral
e indo para aquele comício.
431
00:16:57,790 --> 00:17:01,327
Para lidar com um problema potencialmente
situação explosiva.
432
00:17:01,428 --> 00:17:03,830
E eu quis dizer começou
esse circo da mídia.
433
00:17:03,930 --> 00:17:05,364
Você não pode colocar isso em mim.
434
00:17:05,465 --> 00:17:07,534
Estou colocando isso em vocês dois.
435
00:17:07,634 --> 00:17:09,569
Sirva esta cidade,
436
00:17:09,669 --> 00:17:11,571
não seus egos.
437
00:17:11,671 --> 00:17:13,305
Como está meu ego
sendo servido aqui?
438
00:17:13,406 --> 00:17:14,741
A imprensa está me matando.
439
00:17:14,841 --> 00:17:18,645
Bem Kelly,
e Juana e Santi Marcos.
440
00:17:18,745 --> 00:17:20,379
Eles foram mortos.
441
00:17:20,480 --> 00:17:23,850
Da mesma forma que vou ser morto quando
os bombeiros ficam doentes,
442
00:17:23,950 --> 00:17:26,185
como Verônica anunciou
esta manhã.
443
00:17:26,285 --> 00:17:29,321
Os próprios bombeiros
ligue para eles, ela não ligou.
444
00:17:29,422 --> 00:17:30,657
Ah. (rindo)
445
00:17:30,757 --> 00:17:32,725
Vocês, pessoas uniformizadas.
446
00:17:32,825 --> 00:17:34,260
Vocês são todos iguais.
447
00:17:34,360 --> 00:17:37,096
Família, fraternidade,
todos na cama juntos.
448
00:17:37,196 --> 00:17:40,099
E ela tem 11.000 soldados
à sua disposição.
449
00:17:40,199 --> 00:17:42,702
Eu tenho, o que,
uma dúzia de funcionários?
450
00:17:42,802 --> 00:17:44,504
Você não está em uma guerra, Peter.
451
00:17:44,604 --> 00:17:48,407
Diz o homem jogando granadas em
mim sempre que ele tem a chance.
452
00:17:48,508 --> 00:17:51,611
Inferno, ela provavelmente aprendeu
como fazer isso observando você.
453
00:17:51,711 --> 00:17:53,646
Podemos voltar
para uma solução aqui?
454
00:17:53,746 --> 00:17:55,247
A solução é,
455
00:17:55,347 --> 00:17:57,850
seu pessoal começa a prender
os macacos voadores
456
00:17:57,950 --> 00:18:00,386
ela está circulando pela Prefeitura
dia e noite.
457
00:18:00,487 --> 00:18:03,923
eu vi
apenas protestos pacíficos.
458
00:18:04,023 --> 00:18:05,492
E quando
chega ao ventilador amanhã,
459
00:18:05,592 --> 00:18:07,159
quando os bombeiros ficam doentes?
460
00:18:07,259 --> 00:18:11,263
Qual é o meu comissário de polícia
vai fazer por mim então?
461
00:18:14,400 --> 00:18:17,203
Exatamente.
462
00:18:18,204 --> 00:18:19,772
(suspira)
463
00:18:19,872 --> 00:18:21,908
(pássaros cantando)
464
00:18:22,675 --> 00:18:25,912
DISPATCH (por rádio): 2-9
George, 10-31 em andamento.
465
00:18:26,012 --> 00:18:28,047
O autor da chamada declara o criminoso
possivelmente armado com uma pistola,
466
00:18:28,147 --> 00:18:29,849
esquina de Amsterdã com Bailey.
467
00:18:29,949 --> 00:18:31,551
Devíamos cuidar deles.
468
00:18:31,651 --> 00:18:33,886
E deixe o bandido ir quando
ele disse que seu peixinho dourado acabou de morrer?
469
00:18:33,986 --> 00:18:36,188
OFICIAL: 2-9 Charlie,
nós os protegemos.
470
00:18:36,288 --> 00:18:39,258
Ufa. Que bom que nos esquivamos
aquela história triste, hein?
471
00:18:39,358 --> 00:18:41,127
(zomba suavemente)
472
00:18:42,495 --> 00:18:43,996
Você ainda tem um coração?
473
00:18:44,096 --> 00:18:46,165
Ray cometeu seis crimes
474
00:18:46,265 --> 00:18:48,735
em 24 horas,
e você nos fez sair.
475
00:18:48,835 --> 00:18:50,603
E o IAB o pegou
20 minutos depois.
476
00:18:50,703 --> 00:18:52,038
E Nico?
477
00:18:52,839 --> 00:18:54,073
Ele estava na sala dos fundos.
478
00:18:54,173 --> 00:18:55,642
É pegar e soltar
em ambos.
479
00:18:55,742 --> 00:18:57,076
Ótimo. Então acabou agora e voltou
480
00:18:57,176 --> 00:18:59,311
por não ser da nossa conta.
481
00:18:59,411 --> 00:19:01,447
(telefone tocando)
482
00:19:04,517 --> 00:19:06,218
Este é Eddie Janko.
483
00:19:06,318 --> 00:19:08,287
Uau. Ei, ei, ei.
Desacelerar.
484
00:19:09,556 --> 00:19:11,791
Oh meu Deus. Estamos a caminho.
485
00:19:11,891 --> 00:19:13,192
O que está acontecendo?
Temos que ir.
486
00:19:13,292 --> 00:19:15,361
Vamos. Luzes e sirenes!
487
00:19:15,461 --> 00:19:17,263
(o motor dá partida)
488
00:19:18,731 --> 00:19:21,333
(sirene tocando)
489
00:19:22,134 --> 00:19:24,403
(suspira) Obrigado por ter vindo.
JANKO: O que está acontecendo?
490
00:19:24,503 --> 00:19:25,905
Kathryn está bem?
491
00:19:26,005 --> 00:19:27,907
Até Nico aparecer.
Ele entrou,
492
00:19:28,007 --> 00:19:30,176
beijou-a e depois disse que estava fora.
493
00:19:30,943 --> 00:19:32,411
Ele não vai mais ajudá-la.
494
00:19:32,511 --> 00:19:33,546
Por que não?
495
00:19:33,646 --> 00:19:34,747
Ele não disse. Acabei de sair.
496
00:19:34,847 --> 00:19:35,915
Então você nos ligou?
497
00:19:36,015 --> 00:19:37,283
Eu liguei para ela.
498
00:19:37,383 --> 00:19:38,951
Eu não sei por que você se importa,
499
00:19:39,051 --> 00:19:41,721
mas posso ver que você faz,
então, por favor, apenas me ajude
500
00:19:41,821 --> 00:19:43,255
encontrar Nico antes da minha filha...
Raio.
501
00:19:43,355 --> 00:19:45,057
(inala) Ele não está respondendo
o telefone dele, mas eu sei
502
00:19:45,157 --> 00:19:46,959
alguns lugares onde ele pendura
fora. Deixe-me pegar minha jaqueta.
503
00:19:47,059 --> 00:19:48,360
Não, não, não, não, você fica aqui.
504
00:19:48,460 --> 00:19:49,696
(contador de tapas)
505
00:19:49,796 --> 00:19:50,863
Minha filha vai morrer
506
00:19:50,963 --> 00:19:52,031
a menos que...
Nós vamos encontrar Nico.
507
00:19:52,131 --> 00:19:54,133
O que? Temos um passeio para terminar.
508
00:19:54,233 --> 00:19:56,002
Não podemos manter nossos olhos
descascado enquanto fazemos isso?
509
00:19:56,102 --> 00:19:58,437
Você fica com ela.
Envie-nos uma mensagem de alguns lugares
510
00:19:58,537 --> 00:20:00,106
você acha que Nico pode ser.
511
00:20:00,206 --> 00:20:01,307
OK?
512
00:20:01,407 --> 00:20:03,275
Vamos, parceiro.
O relógio está correndo.
513
00:20:10,382 --> 00:20:12,051
HOMEM:
Grady não
pago por meses.
514
00:20:12,151 --> 00:20:14,020
(telefone tocando)
Estava prestes
para abri-lo sozinho.
515
00:20:14,120 --> 00:20:16,022
É o número 418,
naquele corredor.
516
00:20:16,122 --> 00:20:17,990
Entendi. Obrigado.
517
00:20:18,758 --> 00:20:20,092
DANY:
Ei.
518
00:20:20,192 --> 00:20:21,127
Ei.
519
00:20:21,227 --> 00:20:22,461
O proprietário disse Grady
aluguei este
520
00:20:22,561 --> 00:20:23,896
há cerca de um ano,
521
00:20:23,996 --> 00:20:25,531
Ele me deu a chave, me disse para
522
00:20:25,632 --> 00:20:27,466
me derrube. Quem sabia
523
00:20:27,566 --> 00:20:29,101
quando nós arranharmos
a superfície com esse cara
524
00:20:29,201 --> 00:20:31,270
ele teria unidades de armazenamento
por toda a cidade.
525
00:20:31,370 --> 00:20:33,706
Aparentemente não é sua mãe.
Eu encontrei o meu.
526
00:20:33,806 --> 00:20:35,007
O meu também.
527
00:20:35,107 --> 00:20:36,042
Colocando você no viva-voz.
528
00:20:36,142 --> 00:20:38,177
Sim, eu também.
529
00:20:41,814 --> 00:20:43,282
(suspira) Pronto?
530
00:20:43,382 --> 00:20:44,383
Preparar.
531
00:20:44,483 --> 00:20:46,919
Tudo bem. Um,
532
00:20:47,019 --> 00:20:50,089
dois, três, vá.
533
00:20:59,365 --> 00:21:01,167
(expira)
534
00:21:04,003 --> 00:21:06,238
(suspira)
535
00:21:13,780 --> 00:21:15,081
(suspira)
536
00:21:17,516 --> 00:21:19,852
Ah... (expira)
537
00:21:19,952 --> 00:21:21,353
Bom Senhor.
538
00:21:22,221 --> 00:21:24,156
Sim, temos um serial killer.
539
00:21:35,768 --> 00:21:36,903
HENRIQUE:
E esse pai
540
00:21:37,003 --> 00:21:39,438
nem é compatível
para sua própria filha,
541
00:21:39,538 --> 00:21:40,740
mesmo com
os mesmos genes?
542
00:21:40,840 --> 00:21:42,541
Não, é mais complicado
do que isso.
543
00:21:42,641 --> 00:21:44,543
E você sabe disso como,
Dr.
544
00:21:44,643 --> 00:21:45,611
(risos)
545
00:21:45,712 --> 00:21:46,746
Eu olhei para isso
no caso
546
00:21:46,846 --> 00:21:48,014
você alguma vez
precisava de um rim.
547
00:21:48,114 --> 00:21:49,248
Ah.
548
00:21:49,348 --> 00:21:50,482
Ah.
Meu?
549
00:21:50,582 --> 00:21:52,118
Sim, você não está
ficando mais jovem.
550
00:21:52,218 --> 00:21:53,219
(risos)
551
00:21:53,319 --> 00:21:55,454
Ei, Sean, continue assim,
552
00:21:55,554 --> 00:21:58,090
você pode não acabar
ficando mais velho.
553
00:21:58,190 --> 00:21:59,391
(risos)
Exatamente.
554
00:21:59,491 --> 00:22:01,127
E você não precisa se preocupar
sobre meus órgãos,
555
00:22:01,227 --> 00:22:02,829
eles estão bem
ordem de funcionamento.
556
00:22:02,929 --> 00:22:05,231
Sim, Sean, se seu pai precisar
qualquer coisa, é um doador de cérebro.
557
00:22:05,331 --> 00:22:07,199
Hardy, ha, ha, ha.
(risos)
558
00:22:07,299 --> 00:22:08,267
(risos)
559
00:22:08,367 --> 00:22:09,568
Você vê o que você começou?
560
00:22:09,668 --> 00:22:11,037
Conte-me sobre isso.
561
00:22:11,137 --> 00:22:12,772
E só para você saber,
eu daria um rim
562
00:22:12,872 --> 00:22:14,306
para qualquer um de vocês
se você precisasse de um.
563
00:22:14,406 --> 00:22:16,108
Ah.
Eu também.
564
00:22:16,208 --> 00:22:17,744
Eu três.
565
00:22:18,644 --> 00:22:21,113
Bem, quase qualquer um de vocês.
566
00:22:21,213 --> 00:22:23,649
Como se eu quisesse o seu.
567
00:22:25,718 --> 00:22:27,053
O que é isso?
568
00:22:27,153 --> 00:22:29,989
Sim, por que você não quer
para ajudar Erin, vovô?
569
00:22:30,089 --> 00:22:31,623
Não importa.
570
00:22:31,724 --> 00:22:34,493
Bem, Erin, por que não
você quer aceitar a ajuda dele?
571
00:22:34,593 --> 00:22:36,162
Não importa.
572
00:22:36,262 --> 00:22:37,529
JAMIE:
Não, não,
573
00:22:37,629 --> 00:22:38,865
vocês não podem ficar de fora
574
00:22:38,965 --> 00:22:40,399
e então é só dizer
isso não importa.
575
00:22:40,499 --> 00:22:42,668
Observe-nos.
Observe-nos.
576
00:22:46,873 --> 00:22:49,208
Ok, eles estão em guerra
577
00:22:49,308 --> 00:22:50,777
sobre seu julgamento de Don Mathers
578
00:22:50,877 --> 00:22:53,712
e o testemunho de Pop
para a defesa.
579
00:22:53,813 --> 00:22:55,681
Como diabos você sabe disso?
580
00:22:55,782 --> 00:22:58,250
Eu sou o comissário de polícia,
Eu sei tudo.
581
00:22:58,350 --> 00:22:59,251
(risos)
582
00:22:59,351 --> 00:23:00,820
E isso é tudo que ele dirá
583
00:23:00,920 --> 00:23:03,589
então ele não entende
meu julgamento foi totalmente descartado.
584
00:23:03,689 --> 00:23:05,291
O quê, você não quer minha opinião?
585
00:23:05,391 --> 00:23:06,592
Chega, pai.
586
00:23:06,692 --> 00:23:09,228
Ei, eu conhecia Mathers
antigamente.
587
00:23:09,328 --> 00:23:10,830
HENRIQUE:
Francisco, você é surdo?
588
00:23:10,930 --> 00:23:12,098
Dê o fora.
589
00:23:12,198 --> 00:23:13,265
DANY:
Vovô,
590
00:23:13,365 --> 00:23:14,566
ele simplesmente não quer
ver você e Erin
591
00:23:14,666 --> 00:23:15,734
não se dando bem.
592
00:23:15,835 --> 00:23:17,203
Sim, nenhum de nós sabe.
593
00:23:17,303 --> 00:23:19,438
Viu, pai? Só estou tentando ajudar.
594
00:23:19,538 --> 00:23:20,873
O que, o caminho
você ajudou o prefeito
595
00:23:20,973 --> 00:23:23,976
em sua briga com
o comissário dos bombeiros?
596
00:23:28,047 --> 00:23:31,583
Isso fez muito bem,
pelo que ouço.
597
00:23:38,190 --> 00:23:41,093
Bem, ah,
o bolo de carne é gostoso, né?
598
00:23:42,862 --> 00:23:44,130
(suspira)
DANY: Hum.
599
00:23:44,230 --> 00:23:45,564
Hum.
600
00:23:45,664 --> 00:23:47,800
(limpa a garganta)
601
00:23:50,436 --> 00:23:52,638
JANKO:
Estamos procurando Nico Hall.
(telefones celulares tocando)
602
00:23:52,738 --> 00:23:53,772
Disseram-nos que ele
passa muito aqui.
603
00:23:53,873 --> 00:23:54,841
HOMEM:
Não o vi.
604
00:23:54,941 --> 00:23:56,675
Nem eu.
Ele está com problemas?
605
00:23:56,775 --> 00:23:58,177
Estamos preocupados com
606
00:23:58,277 --> 00:23:59,111
seu bem-estar.
607
00:23:59,211 --> 00:24:00,446
Como quando você quase
o matou
608
00:24:00,546 --> 00:24:01,848
por colocar
um banner na semana passada?
609
00:24:02,614 --> 00:24:04,283
Sim, eu reconheço você.
610
00:24:04,383 --> 00:24:06,318
Bem, então você sabe que eu sou o cara
que salvou sua bunda quando ele caiu.
611
00:24:06,418 --> 00:24:07,753
Qualquer que seja.
612
00:24:07,854 --> 00:24:08,955
Ei, qualquer um de vocês vai
pegue seus telefones,
613
00:24:09,055 --> 00:24:10,356
porque eles são
explodindo em grande escala.
614
00:24:10,456 --> 00:24:12,324
Alguém mais sabe
onde Nico pode estar?
615
00:24:12,424 --> 00:24:14,193
Eu não. Eu mal conheço o cara.
616
00:24:14,293 --> 00:24:16,362
Você verificou com Kathryn?
Eles são uma coisa.
617
00:24:16,462 --> 00:24:17,763
Bem, Kathryn está doente.
618
00:24:17,864 --> 00:24:19,665
E Nico deveria ajudá-la.
619
00:24:19,765 --> 00:24:21,200
MULHER:
O que é totalmente
o tipo de coisa que ele faria.
620
00:24:21,300 --> 00:24:22,534
Nico é um amor.
621
00:24:22,634 --> 00:24:24,703
Ou isso também é ilegal agora?
622
00:24:25,604 --> 00:24:27,874
Obrigado pelo seu tempo.
623
00:24:28,707 --> 00:24:30,776
Quatro perdidos
ligações de Ray.
624
00:24:30,877 --> 00:24:32,344
Dois textos aqui.
"Onde você está?"
625
00:24:32,444 --> 00:24:34,580
"Você já o encontrou?"
Cara, acalme-se, estamos nisso.
626
00:24:34,680 --> 00:24:36,182
Você ficaria calmo
se fosse seu filho?
627
00:24:38,750 --> 00:24:40,786
Não olhe agora,
mas Rudy,
628
00:24:40,887 --> 00:24:42,121
o garoto que disse
ele não sabia
629
00:24:42,221 --> 00:24:43,822
quem era Nico,
630
00:24:43,923 --> 00:24:46,225
está de repente em movimento.
631
00:24:46,325 --> 00:24:48,294
Bem, vamos ver
para onde ele está indo.
632
00:24:48,394 --> 00:24:50,229
Chefe, um dia?
633
00:24:50,329 --> 00:24:53,699
Como isso conta
como doente?
634
00:24:53,799 --> 00:24:56,202
Não sei,
pergunte aos proprietários e inquilinos
635
00:24:56,302 --> 00:24:58,804
dos seis edifícios
que foram danificados porque
636
00:24:58,905 --> 00:25:01,073
os bombeiros tinham poucos funcionários
637
00:25:01,173 --> 00:25:03,876
e tempos de resposta
eram de 1908.
638
00:25:03,976 --> 00:25:05,211
Eu só estou
dizendo,
639
00:25:05,311 --> 00:25:06,745
quando o departamento
pega a gripe azul,
640
00:25:06,845 --> 00:25:08,447
é como um mês,
pelo menos.
641
00:25:08,547 --> 00:25:09,815
Bem, a estratégia dela
está funcionando
642
00:25:09,916 --> 00:25:11,183
com a imprensa
e o público.
643
00:25:11,283 --> 00:25:13,152
Mesmo com os incêndios,
o suporte do FDNY
644
00:25:13,252 --> 00:25:15,821
é através do telhado
e Chase está no porão.
645
00:25:15,922 --> 00:25:17,523
Não poderia acontecer
um cara mais legal.
646
00:25:17,623 --> 00:25:19,725
Sim, e
isso não teria acontecido
647
00:25:19,825 --> 00:25:22,461
se eu não tivesse me envolvido.
648
00:25:22,561 --> 00:25:23,762
O que estou perdendo aqui?
649
00:25:23,862 --> 00:25:25,164
Você tinha
uma breve reunião com ela.
650
00:25:25,264 --> 00:25:26,332
Como é isso para você?
651
00:25:26,432 --> 00:25:28,100
GORMLEY:
Chefe, você é duro o suficiente
em você mesmo
652
00:25:28,200 --> 00:25:30,002
como é...
Isso é culpa dela.
653
00:25:30,102 --> 00:25:31,303
Bem, isso foi rápido.
654
00:25:31,403 --> 00:25:32,304
O que foi rápido?
655
00:25:32,404 --> 00:25:33,672
O que?
656
00:25:33,772 --> 00:25:35,574
Minha excelente fonte diz
657
00:25:35,674 --> 00:25:39,912
Chase convocou Radley para
seu escritório amanhã para demiti-la.
658
00:25:45,084 --> 00:25:48,287
Nem mesmo a cortesia
uma sugestão de demissão?
659
00:25:48,387 --> 00:25:51,123
Não, direto,
"Não deixe a porta bater em você."
660
00:25:51,223 --> 00:25:53,392
Velha escola,
minha alma mater.
661
00:25:54,193 --> 00:25:55,761
Qualquer aposta que ela apareça
662
00:25:55,861 --> 00:25:58,097
algumas centenas de bombeiros
fazer disso um circo?
663
00:25:59,932 --> 00:26:02,168
O que você disse a ela?
664
00:26:02,268 --> 00:26:04,370
Para esfriar.
665
00:26:04,470 --> 00:26:05,537
É isso?
666
00:26:05,637 --> 00:26:06,905
Praticamente.
667
00:26:07,006 --> 00:26:10,509
Mas, ah, eu acho
foi o que eu não disse
668
00:26:10,609 --> 00:26:11,944
pode ter nos trazido aqui.
669
00:26:12,044 --> 00:26:14,146
Bem, como poderia ser
algo que você não disse?
670
00:26:14,246 --> 00:26:15,747
Bem... (zomba)
671
00:26:15,847 --> 00:26:17,316
...basicamente, ela me perguntou
672
00:26:17,416 --> 00:26:19,785
se eu tivesse acabado de me deitar
se o prefeito tivesse
673
00:26:19,885 --> 00:26:22,054
pulei um dos
os funerais do nosso policial
674
00:26:22,154 --> 00:26:24,256
por razões políticas.
675
00:26:26,358 --> 00:26:28,360
eu não respondi
676
00:26:28,460 --> 00:26:31,130
porque eu não poderia mentir.
677
00:26:31,230 --> 00:26:32,764
A verdade é...
678
00:26:33,899 --> 00:26:36,468
... eu provavelmente teria feito
o que ela fez.
679
00:26:38,137 --> 00:26:39,171
Hum.
680
00:26:39,271 --> 00:26:43,242
Então, tipo, dez por cento
em você, chefe.
681
00:26:44,376 --> 00:26:45,744
(risos)
682
00:26:46,578 --> 00:26:48,147
Sim.
683
00:26:49,748 --> 00:26:50,882
(suspira)
684
00:26:50,983 --> 00:26:52,884
BAEZ:
Então esse é o Grady
há dois meses
685
00:26:52,985 --> 00:26:54,720
no local de armazenamento
Eu fui.
686
00:26:54,820 --> 00:26:57,323
E então,
três semanas depois,
687
00:26:57,423 --> 00:26:58,824
ele despeja
Jill Joseph
688
00:26:58,924 --> 00:27:00,226
no local de armazenamento
você a encontrou.
689
00:27:00,326 --> 00:27:03,229
Então, esta filmagem,
mais a ligação para o 911,
690
00:27:03,329 --> 00:27:04,930
mais a perseguição
convicção...
691
00:27:05,031 --> 00:27:07,199
Deveria nos levar a uma pesquisa
mandado para a casa de Grady.
692
00:27:07,299 --> 00:27:08,900
Isso nos trará muito mais
do que um mandado de busca.
693
00:27:09,001 --> 00:27:10,436
Deveria nos pegar
uma condenação por homicídio.
694
00:27:10,536 --> 00:27:12,338
Bem, então vamos
espere pela perícia.
695
00:27:12,438 --> 00:27:14,740
DNA ou impressões digitais de Grady
na vítima
696
00:27:14,840 --> 00:27:16,008
deveria fazer isso
uma enterrada.
697
00:27:16,108 --> 00:27:18,510
Bem, verifique
o e-mail do departamento.
698
00:27:18,610 --> 00:27:19,545
(sinais de computador)
Ah.
699
00:27:19,645 --> 00:27:21,547
Pergunte e você
receberá.
700
00:27:21,647 --> 00:27:22,814
DANY:
Bom.
701
00:27:22,914 --> 00:27:24,616
Eu meio que me sinto mal pela mãe dele.
702
00:27:24,716 --> 00:27:25,851
Você sabe, você cria uma criança,
703
00:27:25,951 --> 00:27:27,153
você o envia pelo mundo,
704
00:27:27,253 --> 00:27:28,454
pensando grandes coisas
vão acontecer,
705
00:27:28,554 --> 00:27:30,622
e isso
acontece em vez disso.
706
00:27:30,722 --> 00:27:31,957
O que é?
707
00:27:32,058 --> 00:27:35,194
Não é o DNA de Grady
em nossa vítima.
708
00:27:36,862 --> 00:27:38,897
Oh.
709
00:27:48,340 --> 00:27:51,143
Então, como você
quer lidar com isso?
710
00:27:59,418 --> 00:28:00,552
Ei.
711
00:28:00,652 --> 00:28:02,254
Espere, espere, espere!
712
00:28:03,289 --> 00:28:04,390
Espere!
713
00:28:04,490 --> 00:28:05,857
Abrir a porta.
eu não sabia
quem você era!
714
00:28:05,957 --> 00:28:07,893
Sim, você fez.
Foi por isso que você fugiu.
715
00:28:09,295 --> 00:28:12,231
Ei, ei, pare! Nico!
(grunhidos) Droga.
716
00:28:17,503 --> 00:28:19,505
(grunhidos)
717
00:28:20,739 --> 00:28:22,108
Ufa.
718
00:28:24,110 --> 00:28:26,278
Você adora correr
da polícia, hein?
719
00:28:26,378 --> 00:28:27,746
Cara, o que vocês
quer de mim?
720
00:28:27,846 --> 00:28:29,115
É sobre o que você
namorada precisa.
721
00:28:29,215 --> 00:28:30,782
Eu não posso ajudar
Kathryn mais, cara.
722
00:28:30,882 --> 00:28:32,284
Você a ama?
723
00:28:32,384 --> 00:28:34,520
Claro que sim, mas vocês
venha e me prenda,
724
00:28:34,620 --> 00:28:35,954
então Ray me expulsa,
725
00:28:36,054 --> 00:28:37,423
só para os outros policiais
vir prendê-lo?
726
00:28:37,523 --> 00:28:40,025
Ei, o cara é
louco, certo?
727
00:28:40,126 --> 00:28:41,693
Bem, ele está preocupado
sobre sua filha.
728
00:28:41,793 --> 00:28:42,828
Eu também.
729
00:28:42,928 --> 00:28:44,630
Então venha conosco.
730
00:28:44,730 --> 00:28:46,632
Não posso. É muito maluco.
731
00:28:46,732 --> 00:28:48,066
Quer saber, parceiro?
Se a criança está com medo,
732
00:28:48,167 --> 00:28:49,401
vamos embora.
733
00:28:49,501 --> 00:28:50,869
Espere,
734
00:28:50,969 --> 00:28:52,138
Eu nunca disse que estava com medo.
735
00:28:52,238 --> 00:28:53,539
Realmente?
Sim.
736
00:28:53,639 --> 00:28:54,640
(zomba) Eu estaria.
737
00:28:54,740 --> 00:28:56,074
Então,
sério, cara,
738
00:28:56,175 --> 00:28:57,343
anularemos sua prisão,
739
00:28:57,443 --> 00:28:58,810
e tenho certeza que seu
namorada pode encontrar
740
00:28:58,910 --> 00:29:00,179
outro doador em
nas próximas horas.
741
00:29:00,279 --> 00:29:03,315
(suspira) Exceto...
Eu sou o único par dela.
742
00:29:03,415 --> 00:29:06,818
Sim, mas você vai
deixá-los dividir você?
743
00:29:06,918 --> 00:29:08,854
Vamos,
744
00:29:08,954 --> 00:29:10,489
ninguém vai culpar você
por recuar.
745
00:29:10,589 --> 00:29:11,490
Com certeza não vou.
746
00:29:11,590 --> 00:29:13,225
Não, quero dizer...
747
00:29:13,325 --> 00:29:14,593
(gemidos)
748
00:29:15,327 --> 00:29:17,429
Eu-eu prometi a ela, cara.
749
00:29:17,529 --> 00:29:18,697
Ah, sim.
750
00:29:18,797 --> 00:29:19,698
E nós prometemos
751
00:29:19,798 --> 00:29:21,167
pai dela, nós encontraríamos você.
752
00:29:21,267 --> 00:29:22,868
Mas, ei, olhe,
vamos apenas dizer que você escapou
753
00:29:22,968 --> 00:29:25,604
e Kathryn e seu pai podem
descobrir por si mesmos.
754
00:29:25,704 --> 00:29:26,838
Sem pele nos dentes, certo?
755
00:29:26,938 --> 00:29:29,375
(zomba)
756
00:29:30,409 --> 00:29:31,843
Não...
757
00:29:31,943 --> 00:29:33,312
E-eu tenho que fazer isso.
758
00:29:33,412 --> 00:29:34,280
Realmente?
759
00:29:34,380 --> 00:29:35,981
Eu tenho que ajudar Kathryn, cara.
760
00:29:36,081 --> 00:29:37,616
Tipo...
761
00:29:37,716 --> 00:29:39,185
Eu a amo.
762
00:29:40,319 --> 00:29:42,020
Você quer dirigir, parceiro?
763
00:29:42,120 --> 00:29:43,689
Luzes
e sirenes.
764
00:29:48,294 --> 00:29:50,095
Como está a cenoura
bolo, Henrique?
765
00:29:50,196 --> 00:29:52,598
Ultrajante, como sempre. Obrigado.
OK.
766
00:29:55,967 --> 00:29:57,603
Henrique Reagan.
767
00:29:57,703 --> 00:29:59,605
Que surpresa.
768
00:29:59,705 --> 00:30:00,939
O que você está fazendo aqui?
769
00:30:01,039 --> 00:30:02,574
Você está brincando?
770
00:30:02,674 --> 00:30:04,210
Melhor bolo de cenoura da cidade.
771
00:30:04,310 --> 00:30:06,478
Sim, não vou discutir isso.
772
00:30:06,578 --> 00:30:07,846
Mas pare com isso.
773
00:30:07,946 --> 00:30:09,315
Ela mandou você?
774
00:30:09,415 --> 00:30:11,883
Não. Não, eu juro, ela não fez isso.
775
00:30:11,983 --> 00:30:14,286
Dê a ela uma mensagem minha.
776
00:30:14,386 --> 00:30:18,557
Não há como ela me impedir
de testemunhar em seu caso.
777
00:30:18,657 --> 00:30:19,925
Não é mais dela.
778
00:30:20,025 --> 00:30:22,528
O juiz fez com que ela se recusasse.
779
00:30:23,895 --> 00:30:25,231
Não que você se importasse.
780
00:30:25,331 --> 00:30:27,032
Mantenha seu nariz fora disso.
781
00:30:27,132 --> 00:30:29,201
Como? Eu trabalho para ela.
782
00:30:29,301 --> 00:30:31,237
Quero dizer, nossa família.
783
00:30:32,871 --> 00:30:35,274
Você vê, uh, é isso.
784
00:30:35,374 --> 00:30:37,676
Erin é uma família para mim.
785
00:30:38,577 --> 00:30:41,647
E isso está me matando ver
como tudo isso a está matando.
786
00:30:41,747 --> 00:30:43,449
Ela tem muitos outros casos.
787
00:30:43,549 --> 00:30:46,218
Sim, mas primeiro, ela tem
para preparar seu novo promotor
788
00:30:46,318 --> 00:30:48,820
fazer a única coisa
que ela nunca quis.
789
00:30:48,920 --> 00:30:50,055
Qual é?
790
00:30:50,155 --> 00:30:51,590
Destrua o de seu próprio avô
791
00:30:51,690 --> 00:30:53,559
credibilidade no estande.
792
00:30:53,659 --> 00:30:55,261
Ou você não percebeu
793
00:30:55,361 --> 00:30:57,396
para onde tudo isso estava indo?
794
00:30:58,196 --> 00:31:00,165
Todos nós temos o nosso papel a desempenhar.
795
00:31:00,266 --> 00:31:02,668
E o seu é partir o coração dela.
796
00:31:02,768 --> 00:31:05,003
Bravo.
797
00:31:05,771 --> 00:31:07,172
Você sabe o que?
798
00:31:07,273 --> 00:31:09,375
Perdi meu apetite.
799
00:31:20,619 --> 00:31:22,854
(porta range)
800
00:31:29,361 --> 00:31:30,762
Cuidado.
801
00:31:30,862 --> 00:31:33,164
Pode ser uma configuração.
802
00:31:49,415 --> 00:31:50,482
Senhora?
803
00:31:50,582 --> 00:31:52,050
Abaixe a faca.
804
00:31:52,150 --> 00:31:54,620
No balcão,
agora mesmo. Abaixe isso.
805
00:31:54,720 --> 00:31:57,389
Coloque isso no chão
e afaste-se.
806
00:31:57,489 --> 00:32:00,191
(suspira)
Onde está Grady?
807
00:32:00,292 --> 00:32:01,893
Mandei-o para a loja.
808
00:32:01,993 --> 00:32:03,595
Parece que você pode ter
estava nos esperando.
809
00:32:03,695 --> 00:32:08,400
Eu conhecia você ou alguém como você
descobriria um dia.
810
00:32:08,500 --> 00:32:10,569
Bem, não teríamos se
você não atacou aquela mulher
811
00:32:10,669 --> 00:32:12,103
no metrô
há cinco anos.
812
00:32:12,203 --> 00:32:13,672
Você se conseguiu
no sistema.
813
00:32:13,772 --> 00:32:15,307
Ela chamou meu garoto de aberração
814
00:32:15,407 --> 00:32:17,709
porque ele derramou o refrigerante
nela.
815
00:32:17,809 --> 00:32:19,177
Ele não queria.
816
00:32:19,277 --> 00:32:21,413
Então você revidou,
assim como você fez
817
00:32:21,513 --> 00:32:23,048
com Beverly Chase,
818
00:32:23,148 --> 00:32:25,116
Maricella Vogel e Jill Joseph?
819
00:32:25,216 --> 00:32:27,586
Grady estava apenas tentando
ser legal com eles.
820
00:32:27,686 --> 00:32:29,621
Ele não machucaria uma mosca.
Então, ele estava
821
00:32:29,721 --> 00:32:31,757
apenas te obedecendo
quando você o enviou
822
00:32:31,857 --> 00:32:33,759
alugar
as unidades de armazenamento
823
00:32:33,859 --> 00:32:35,794
e traga mochilas
e malas?
824
00:32:35,894 --> 00:32:37,329
Ele é um bom menino.
825
00:32:37,429 --> 00:32:38,897
Nós cuidamos um do outro.
826
00:32:38,997 --> 00:32:41,467
Não mais. Coloque suas mãos
pelas suas costas, senhora.
827
00:32:41,567 --> 00:32:44,970
OK. Por favor, ah,
podemos apenas esperar
828
00:32:45,070 --> 00:32:47,439
até ele chegar em casa
para que eu possa dizer adeus?
829
00:32:47,539 --> 00:32:51,610
Como aquelas mulheres mortas nunca tiveram
uma chance para seus pais?
830
00:32:51,710 --> 00:32:53,812
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
831
00:32:53,912 --> 00:32:55,714
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você
832
00:32:55,814 --> 00:32:58,149
em um tribunal.
833
00:32:58,950 --> 00:33:00,352
Senhor Reagan,
834
00:33:00,452 --> 00:33:03,154
você usou o uniforme de
um policial da cidade de Nova York
835
00:33:03,254 --> 00:33:05,123
há mais de quatro décadas,
isso está correto?
836
00:33:05,223 --> 00:33:06,358
É sim.
837
00:33:06,458 --> 00:33:08,560
E é bem conhecido
que você serviu
838
00:33:08,660 --> 00:33:10,796
como comissário de polícia da NYPD
839
00:33:10,896 --> 00:33:12,197
depois que você se aposentou
da força.
840
00:33:12,297 --> 00:33:14,533
Os bandidos da cidade certamente sabiam disso.
(risos)
841
00:33:14,633 --> 00:33:16,001
(risos baixos)
842
00:33:16,101 --> 00:33:18,303
ELLIS:
Uh, durante o seu tempo
como comissário, foi
843
00:33:18,404 --> 00:33:21,507
prática comum para implantar
compressão sustentada do pescoço,
844
00:33:21,607 --> 00:33:23,475
também conhecido como "estrangulamento",
845
00:33:23,575 --> 00:33:26,612
para garantir o cumprimento
de um perpetrador indisciplinado?
846
00:33:26,712 --> 00:33:28,414
Quando necessário, sim.
847
00:33:28,514 --> 00:33:33,284
Portanto, qualquer oficial que serviu sob
você teria sido treinado
848
00:33:33,385 --> 00:33:35,020
usar um com segurança?
849
00:33:35,120 --> 00:33:36,988
Isso está correto.
Então é justo dizer
850
00:33:37,088 --> 00:33:38,957
que o Sr. Mathers
estaria agindo
851
00:33:39,057 --> 00:33:40,659
sob seu instinto treinado,
852
00:33:40,759 --> 00:33:42,027
na verdade quase
como uma segunda natureza,
853
00:33:42,127 --> 00:33:44,262
quando ele foi forçado
usar um estrangulamento
854
00:33:44,362 --> 00:33:46,231
defender-se de
seu vizinho descontrolado?
855
00:33:46,331 --> 00:33:47,966
Objeção. Conduzindo a testemunha.
856
00:33:48,066 --> 00:33:50,736
Sustentado. Sr. Ellis, siga em frente.
857
00:33:54,005 --> 00:33:55,607
Sr. Reagan, você considera
você mesmo é um bom juiz
858
00:33:55,707 --> 00:33:58,544
de caráter dos bravos homens
e mulheres que servem sob seu comando?
859
00:33:58,644 --> 00:34:00,378
Eu certamente espero que sim.
860
00:34:00,479 --> 00:34:02,180
E você pessoalmente sabia
861
00:34:02,280 --> 00:34:04,883
Don Mathers
quando você serviu como PC?
862
00:34:05,684 --> 00:34:07,453
Nossos caminhos se cruzaram.
863
00:34:07,553 --> 00:34:09,320
Usando suas próprias palavras,
864
00:34:09,421 --> 00:34:12,290
você poderia descrever
Reputação do Sr. Mathers
865
00:34:12,390 --> 00:34:15,994
pela tranquilidade
na comunidade?
866
00:34:17,529 --> 00:34:19,998
Mau, tipo, arrogante,
867
00:34:20,098 --> 00:34:23,368
mal-humorado,
desprezo por todos.
868
00:34:23,469 --> 00:34:25,370
Como diabos eu sou!
869
00:34:25,471 --> 00:34:26,505
Ei.
870
00:34:26,605 --> 00:34:28,474
Uh-huh. Ver? Aí está ele.
871
00:34:28,574 --> 00:34:29,941
Meritíssimo?
Ah, e,
872
00:34:30,041 --> 00:34:31,843
a maneira como nossos caminhos se cruzaram
873
00:34:31,943 --> 00:34:35,280
eu estava vendo relatórios
dele sendo disciplinado
874
00:34:35,380 --> 00:34:39,851
por usar estrangulamentos em
cidadãos completamente submissos.
875
00:34:39,951 --> 00:34:42,220
Inferno, são policiais como ele
876
00:34:42,320 --> 00:34:44,723
que teve o estrangulamento banido.
877
00:34:44,823 --> 00:34:45,957
ELLIS:
Juiz, proponho que o Sr. Reagan
878
00:34:46,057 --> 00:34:47,893
ser considerada uma testemunha hostil.
879
00:34:47,993 --> 00:34:50,028
Hostil com ele? Claro que sim.
880
00:34:50,128 --> 00:34:51,563
Mathers é uma ameaça,
881
00:34:51,663 --> 00:34:53,131
então e agora.
882
00:34:53,231 --> 00:34:55,467
Oh.
(murmúrio da galeria)
883
00:35:06,812 --> 00:35:08,980
(conversa indistinta)
884
00:35:13,652 --> 00:35:15,453
Suave como seda.
885
00:35:15,554 --> 00:35:16,755
Ambos.
(expira)
886
00:35:16,855 --> 00:35:18,423
Muito obrigado.
887
00:35:18,524 --> 00:35:20,391
Sim. Eles estarão fora
em um momento.
888
00:35:20,492 --> 00:35:21,893
OK.
889
00:35:21,993 --> 00:35:23,495
(suspira)
890
00:35:23,595 --> 00:35:25,230
(inala profundamente)
891
00:35:25,330 --> 00:35:26,565
E vocês dois.
892
00:35:26,665 --> 00:35:28,133
Que bom que tudo deu certo.
893
00:35:28,233 --> 00:35:30,268
Mas você ainda tem muito
para responder.
894
00:35:30,368 --> 00:35:31,670
Sim.
895
00:35:31,770 --> 00:35:33,539
Você é um bom policial.
896
00:35:34,472 --> 00:35:36,775
Agora que ela está segura,
Eu não me importo com o que acontece comigo.
897
00:35:36,875 --> 00:35:38,343
(suspira)
898
00:35:38,443 --> 00:35:40,211
Agora, e as acusações de Nico?
899
00:35:41,012 --> 00:35:42,814
Nós vamos ter certeza
ele tem um pouso suave.
900
00:35:42,914 --> 00:35:46,351
Mas por enquanto,
você permanece aposentado.
901
00:35:46,451 --> 00:35:48,119
(rindo)
902
00:35:48,219 --> 00:35:50,355
Olhe para eles
rostos sorridentes.
903
00:35:51,356 --> 00:35:52,791
Oh meu Deus.
904
00:35:52,891 --> 00:35:55,126
Obrigado.
Sim.
905
00:35:58,764 --> 00:36:00,465
Obrigado por
convencendo Nico.
906
00:36:00,566 --> 00:36:03,368
Apenas tentando
para alcançar você.
907
00:36:03,468 --> 00:36:05,070
O que você quer dizer?
908
00:36:05,170 --> 00:36:07,639
Eu finalmente vi além do criminoso
para a pessoa.
909
00:36:07,739 --> 00:36:10,408
Como você fez
desde o início.
910
00:36:10,508 --> 00:36:12,544
E sempre faça.
911
00:36:14,713 --> 00:36:17,348
Mas se alguma vez houve um momento
para colocar no TikTok...
912
00:36:17,448 --> 00:36:19,484
Você mantém sua assinatura
movimentos de dança para você mesmo.
913
00:36:19,585 --> 00:36:20,952
Quero dizer,
914
00:36:21,052 --> 00:36:22,754
vamos lá. Temos que conseguir
pelo menos uma selfie.
915
00:36:22,854 --> 00:36:24,690
Você sabe que eu tenho uma arma.
916
00:36:24,790 --> 00:36:27,025
Não tenho medo de usá-lo.
917
00:36:30,996 --> 00:36:33,131
Você poderia pelo menos ter me contado.
918
00:36:33,231 --> 00:36:35,266
O que? E estragar a surpresa?
919
00:36:35,366 --> 00:36:40,038
Realmente valeu a pena ver o
surpresa no rosto de Don Mathers.
920
00:36:40,138 --> 00:36:42,007
Apagou o sorriso imediatamente, hein?
921
00:36:42,107 --> 00:36:44,042
(ambos rindo)
922
00:36:44,142 --> 00:36:46,978
Então... (cheirando)
923
00:36:47,078 --> 00:36:48,413
Onde está?
924
00:36:48,513 --> 00:36:49,981
Onde está o quê?
925
00:36:50,081 --> 00:36:51,683
O escocês.
926
00:36:51,783 --> 00:36:54,352
Eu acho que você me deve uma
por ganhar seu caso.
927
00:36:54,452 --> 00:36:56,321
Pai, são 11:00
pela manhã.
928
00:36:56,421 --> 00:36:59,324
Estou aposentado.
Bem, eu não sou.
929
00:36:59,424 --> 00:37:00,558
(risos)
930
00:37:00,659 --> 00:37:03,494
Passarei por aqui mais tarde e
podemos brindar então, ok?
931
00:37:03,595 --> 00:37:04,896
Essa é minha garota.
932
00:37:04,996 --> 00:37:07,498
(ambos rindo)
933
00:37:09,234 --> 00:37:11,670
GRADI:
Esta é a delegacia?
934
00:37:13,571 --> 00:37:15,607
Por que estou aqui?
935
00:37:16,608 --> 00:37:18,944
Quero ver minha mãe!
936
00:37:20,912 --> 00:37:24,683
Eu... eu não posso entrar
para explicar isso a ele novamente.
937
00:37:25,450 --> 00:37:28,286
Ele simplesmente vai esquecer o que eu
diga a ele em dez minutos de qualquer maneira.
938
00:37:29,054 --> 00:37:30,555
GRADI:
Mamãe?
939
00:37:30,656 --> 00:37:33,625
Então, o que recomendamos
para o D.A. como acusações?
940
00:37:33,725 --> 00:37:34,793
Ou nós?
941
00:37:34,893 --> 00:37:37,528
Ele não pode sobreviver
em casa sem ela.
942
00:37:39,297 --> 00:37:41,466
Talvez possamos
declará-lo um EDP,
943
00:37:41,566 --> 00:37:43,669
faça com que ele seja avaliado
pelos Serviços Sociais.
944
00:37:43,769 --> 00:37:45,637
Ou Serviços de Proteção à Criança.
945
00:37:45,737 --> 00:37:46,938
Melhor ainda.
946
00:37:47,038 --> 00:37:48,606
Mamãe?
947
00:37:50,608 --> 00:37:52,343
Mamãe, onde você está?
948
00:37:52,443 --> 00:37:55,313
(chorando)
949
00:37:55,413 --> 00:37:56,682
Mamãe?
950
00:37:57,649 --> 00:37:59,517
Onde você está?
951
00:37:59,617 --> 00:38:02,420
(chorando)
952
00:38:05,256 --> 00:38:07,659
(Grady soluçando)
953
00:38:11,162 --> 00:38:12,664
Talvez não sejam meus joelhos
954
00:38:12,764 --> 00:38:15,333
que estão ficando muito velhos
afinal, para isso.
955
00:38:16,101 --> 00:38:18,069
(Grady continua chorando)
956
00:38:24,275 --> 00:38:26,978
O quê? Ele traz você para dentro
para backup?
957
00:38:27,779 --> 00:38:30,215
Um show e tanto
você está acontecendo lá fora.
958
00:38:30,315 --> 00:38:32,684
Devem ser 300 bombeiros
959
00:38:32,784 --> 00:38:34,886
não fazendo seu trabalho.
960
00:38:34,986 --> 00:38:37,322
Eu não pedi para eles virem.
961
00:38:41,592 --> 00:38:44,763
Mas você não os encomendou
de volta ao trabalho também.
962
00:38:44,863 --> 00:38:47,298
Você faz parte deste encontro?
963
00:38:47,398 --> 00:38:49,267
Bem... (risos)
964
00:38:49,367 --> 00:38:51,602
...talvez uma parte indesejável.
965
00:38:53,071 --> 00:38:54,973
Você sabe,
966
00:38:55,073 --> 00:38:59,010
eu me engano
que ainda sou policial.
967
00:38:59,110 --> 00:39:02,480
E eu acho que você está se enganando
você ainda é bombeiro.
968
00:39:03,281 --> 00:39:05,650
Eu não me engano. Eu sou um.
969
00:39:05,751 --> 00:39:09,054
Sim, mas você é muito mais
do que isso agora.
970
00:39:09,821 --> 00:39:11,322
Você é o comissário.
971
00:39:11,422 --> 00:39:15,560
Sim, mas ainda sou um deles.
972
00:39:16,361 --> 00:39:18,596
Então faça o seu maldito trabalho.
973
00:39:19,664 --> 00:39:23,134
Coloque a coisa molhada
na coisa vermelha.
974
00:39:25,170 --> 00:39:27,072
Porque... (suspira)
975
00:39:27,172 --> 00:39:29,540
Posso garantir uma coisa.
976
00:39:29,640 --> 00:39:32,677
Seus homens e mulheres
não será mais forte
977
00:39:32,778 --> 00:39:34,545
ou mais seguro
978
00:39:34,645 --> 00:39:39,717
com alguma confusão de comitê
ao redor para encontrar seu substituto.
979
00:39:41,787 --> 00:39:42,821
(porta abre)
980
00:39:46,157 --> 00:39:48,459
Comissário Radley.
981
00:39:52,630 --> 00:39:56,734
Eu não acho que ele esteja esperando
você, Comissário Reagan.
982
00:39:59,404 --> 00:40:02,273
Eu sou uma surpresa.
983
00:40:04,075 --> 00:40:05,443
(limpa a garganta suavemente)
984
00:40:05,543 --> 00:40:06,711
Ah.
985
00:40:08,046 --> 00:40:09,347
Você não foi convidado.
986
00:40:09,447 --> 00:40:12,050
Só vou demorar um momento.
987
00:40:12,150 --> 00:40:13,584
Seu momento não é agora.
988
00:40:13,684 --> 00:40:17,655
Bem, é mesmo, Sr. Prefeito.
989
00:40:18,423 --> 00:40:20,758
Por favor, sente-se.
990
00:40:22,560 --> 00:40:23,929
(suspira)
991
00:40:24,029 --> 00:40:25,763
Uh...
992
00:40:32,637 --> 00:40:34,405
Ok.
993
00:40:36,041 --> 00:40:38,910
Apenas... peça desculpas.
994
00:40:39,010 --> 00:40:41,479
Para quem?
995
00:40:41,579 --> 00:40:43,381
Para ele.
996
00:40:43,481 --> 00:40:46,784
Para o seu povo incitando o carro dele,
997
00:40:46,885 --> 00:40:48,386
para o circo lá fora,
998
00:40:48,486 --> 00:40:52,423
para qualquer outra coisa que você esteja fazendo
neste pequeno estrondo.
999
00:40:53,859 --> 00:40:55,593
Não.
1000
00:40:58,663 --> 00:41:00,565
E você...
1001
00:41:00,665 --> 00:41:01,867
(suspira)
1002
00:41:01,967 --> 00:41:04,635
Quando colocamos um dos nossos
no chão,
1003
00:41:04,735 --> 00:41:08,273
você está ao nosso lado e
ficar todo choroso com a gaita de foles.
1004
00:41:08,373 --> 00:41:09,875
Isso está no seu contrato.
1005
00:41:09,975 --> 00:41:11,309
Que diabos é isso.
1006
00:41:11,409 --> 00:41:13,344
Ah, é.
1007
00:41:13,444 --> 00:41:15,580
(rindo):
Você simplesmente não leu direito.
1008
00:41:17,015 --> 00:41:18,716
Confie em mim.
1009
00:41:18,816 --> 00:41:20,718
Então...
1010
00:41:20,818 --> 00:41:22,653
peça desculpas a ela.
1011
00:41:23,654 --> 00:41:24,755
Não.
1012
00:41:24,856 --> 00:41:26,724
Sim.
1013
00:41:26,824 --> 00:41:29,260
Vocês dois.
1014
00:41:30,761 --> 00:41:33,331
Ou o quê? Vamos sem jantar?
1015
00:41:35,500 --> 00:41:37,735
(ri suavemente)
1016
00:41:39,837 --> 00:41:41,806
E aí está.
1017
00:41:41,907 --> 00:41:43,641
Obrigado.
1018
00:41:43,741 --> 00:41:45,210
Aí o que é?
1019
00:41:45,310 --> 00:41:47,445
Bem, eu estive sentado aqui
1020
00:41:47,545 --> 00:41:52,283
tratando dois muito inteligentes,
adultos muito talentosos
1021
00:41:52,383 --> 00:41:54,652
como um casal de crianças malcriadas.
1022
00:41:56,922 --> 00:41:58,489
Hum.
1023
00:41:59,290 --> 00:42:00,892
Meu erro.
1024
00:42:02,227 --> 00:42:04,195
Minhas mais sinceras desculpas
1025
00:42:04,295 --> 00:42:06,264
para vocês dois.
1026
00:42:06,364 --> 00:42:07,665
Espere. Você está indo embora?
1027
00:42:07,765 --> 00:42:11,302
Eu fiz bagunça suficiente
das coisas já.
1028
00:42:11,402 --> 00:42:13,304
Sim, você meio que tem.
1029
00:42:15,340 --> 00:42:17,242
Por favor...
1030
00:42:17,342 --> 00:42:19,577
continue.
1031
00:42:20,878 --> 00:42:22,647
Espero.
1032
00:42:24,815 --> 00:42:26,517
(porta fecha)
1033
00:42:34,025 --> 00:42:35,927
Então?
1034
00:42:36,928 --> 00:42:39,030
Então?
1035
00:42:39,130 --> 00:42:41,366
Hum.
1036
00:42:43,334 --> 00:42:45,236
Legendagem patrocinada por
CBS
1037
00:42:45,336 --> 00:42:47,505
E TOYOTA.
1038
00:42:51,542 --> 00:42:54,980
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org