1
00:00:08,762 --> 00:00:10,531
O que temos?
2
00:00:10,664 --> 00:00:13,001
Vic estava entrando em seu carro
quando ele se aproximou.
3
00:00:13,101 --> 00:00:15,069
O criminoso atirou nele no peito.
4
00:00:15,169 --> 00:00:16,871
Cara decolou
em seu Bentley.
5
00:00:17,005 --> 00:00:18,772
Oh, o criminoso tem um gosto caro.
6
00:00:18,873 --> 00:00:21,642
Ele definitivamente não é do tipo
parar para um aceno de queixo adequado.
7
00:00:21,742 --> 00:00:22,977
Podemos ajudá-lo?
8
00:00:23,077 --> 00:00:24,644
Cristóvão Granger.
Eu sou um investigador
9
00:00:24,645 --> 00:00:26,680
com a ANC.
10
00:00:26,780 --> 00:00:27,615
Então o que você é
fazendo em Nova York?
11
00:00:27,715 --> 00:00:30,651
Perseguindo um fugitivo
chamado Archie Hughes.
12
00:00:30,751 --> 00:00:32,553
E você pensa
esse cara, Hughes
13
00:00:32,653 --> 00:00:33,821
tem algo a ver com
nossa vítima morrendo?
14
00:00:33,922 --> 00:00:36,457
Nós demos a você um perfeitamente
linguagem adorável.
15
00:00:36,557 --> 00:00:37,624
Pena que você não usa.
16
00:00:37,625 --> 00:00:39,127
Hughes é de fato
a razão
17
00:00:39,227 --> 00:00:40,561
sua vítima "morreu".
18
00:00:40,661 --> 00:00:41,829
E você sabe disso como?
19
00:00:41,930 --> 00:00:43,496
Hughes fugiu para Nova York
depois de assassinar
20
00:00:43,497 --> 00:00:45,498
um policial de Londres.
21
00:00:45,499 --> 00:00:46,367
Ele só dirige Bentleys.
22
00:00:46,467 --> 00:00:48,335
Não prova nada.
23
00:00:48,336 --> 00:00:49,637
Mas isso acontece.
24
00:00:51,839 --> 00:00:55,043
Eu recuperei isso de um segurança
câmera do outro lado da rua.
25
00:00:55,143 --> 00:00:55,543
E você conseguiu isso como?
26
00:00:55,643 --> 00:00:57,978
Eu perguntei educadamente.
27
00:00:57,979 --> 00:00:59,547
Aparentemente, isso é
uma abordagem nova aqui.
28
00:00:59,647 --> 00:01:00,680
Hum-hmm. Ok,
bem, isso é agora
29
00:01:00,681 --> 00:01:04,052
um homicídio da polícia de Nova York
investigação,
30
00:01:04,152 --> 00:01:06,220
então, se prendermos Hughes,
nós avisaremos você.
31
00:01:06,320 --> 00:01:09,057
Hughes não é o tipo
de bandido de rua comum
32
00:01:09,190 --> 00:01:11,425
vocês geralmente perseguem.
33
00:01:11,559 --> 00:01:13,962
Quando eu encontrá-lo, eu te darei
uma campainha no soprador.
34
00:01:15,863 --> 00:01:18,165
O que diabos é
uma campainha em um soprador?
35
00:01:18,166 --> 00:01:20,234
O que é um abanar de queixo?
36
00:01:20,334 --> 00:01:22,535
HOMEM 1: Vamos.
HOMEM 2: Vamos, dê a ele
uma greve. Vamos.
37
00:01:22,536 --> 00:01:23,504
HOMEM 3: Sim!
HOMEM 1: Ah!
38
00:01:23,604 --> 00:01:26,107
HOMEM 2:
Vamos, agora, vamos.
39
00:01:26,207 --> 00:01:29,509
Porteiro mais 260
para eliminar Shaw.
40
00:01:29,510 --> 00:01:30,778
Uh, com licença.
Sargento Reagan, Polícia de Nova York.
41
00:01:30,911 --> 00:01:33,114
Somos um corretor de ingressos licenciado.
42
00:01:33,214 --> 00:01:34,482
Ok, hum, estou acompanhando
em uma reclamação
43
00:01:34,582 --> 00:01:38,452
que foi apresentado por Roger Fenton,
Thomas Reims e Martin Dicker.
44
00:01:38,552 --> 00:01:39,686
Ah, legal, sim. Nós estaremos
com você em um minuto.
45
00:01:39,687 --> 00:01:40,888
Ah, lá vai
a negociação.
46
00:01:40,989 --> 00:01:43,023
Tudo bem, uh, uh,
dobre em Porter.
47
00:01:43,024 --> 00:01:44,224
Obrigado por passar por aqui,
Sargento.
48
00:01:44,225 --> 00:01:45,725
Vocês alegam
que falsas apostas foram feitas
49
00:01:45,726 --> 00:01:48,429
em seu on-line
contas de jogos de azar?
50
00:01:48,529 --> 00:01:49,330
Sim.
Sim.
51
00:01:49,430 --> 00:01:50,864
BooyahSport.com-- eles foram
52
00:01:50,965 --> 00:01:52,433
roubando-nos durante meses.
(telefone tocando)
53
00:01:54,468 --> 00:01:55,535
O telefone está tocando.
Eles ligarão de volta.
54
00:01:55,536 --> 00:01:56,569
Vocês são donos deste negócio?
55
00:01:56,570 --> 00:01:58,772
Nós administramos isso para meu pai.
56
00:01:58,872 --> 00:02:01,142
Ah, isso é, uh,
Nick do Nick's Tix?
57
00:02:01,242 --> 00:02:03,577
O nome do meu pai é Irving.
Ele queria que rimasse.
58
00:02:03,677 --> 00:02:04,778
Golpeie um.
59
00:02:04,878 --> 00:02:07,248
Então essas apostas...
60
00:02:07,348 --> 00:02:08,983
Mantemos registros cuidadosos
de todas as nossas apostas, Sargento,
61
00:02:09,083 --> 00:02:09,984
ganhar ou perder.
DICKER:
Sim, e Booyah Sport,
62
00:02:10,118 --> 00:02:11,152
eles estão tentando nos prender
63
00:02:11,285 --> 00:02:12,286
por mais de três mil.
64
00:02:12,386 --> 00:02:13,887
Ok, eu vou precisar de você
para me enviar tudo
65
00:02:13,988 --> 00:02:15,755
você tem nas apostas
em questão.
Golpe dois.
66
00:02:15,756 --> 00:02:17,725
Não tem problema, Sargento.
Tudo o que você precisar.
67
00:02:17,825 --> 00:02:18,959
(expira)
Grande bola curva chegando.
68
00:02:19,060 --> 00:02:21,362
Nós apreciamos isso totalmente.
Levamos isso muito a sério.
69
00:02:21,462 --> 00:02:21,962
Oh, abaixo as greves!
Sim!
70
00:02:22,063 --> 00:02:24,598
(todos torcendo, gritando)
71
00:02:24,698 --> 00:02:25,433
Vencedor, vencedor,
jantar de frango.
72
00:02:25,533 --> 00:02:28,436
(toda alegria)
73
00:02:28,536 --> 00:02:29,170
(todos cacarejando)
74
00:02:29,303 --> 00:02:31,639
Eu só vou sair.
75
00:02:33,074 --> 00:02:36,777
Ei. Ouvi dizer que você estava
em chamada de homicídio.
76
00:02:36,877 --> 00:02:38,512
Sim, sorte minha.
O que aconteceu?
77
00:02:38,646 --> 00:02:41,614
Oficial Michael Tate
tentou colar Luis Perez.
78
00:02:41,615 --> 00:02:43,017
O recentemente falecido.
79
00:02:43,117 --> 00:02:45,153
Perez estava roubando
uma vítima idosa.
80
00:02:45,253 --> 00:02:47,488
Tate interveio,
Perez o abordou,
81
00:02:47,621 --> 00:02:49,956
puxou uma faca,
fugiu para o outro lado da rua.
82
00:02:49,957 --> 00:02:51,292
E aparentemente esqueci
olhar para os dois lados.
83
00:02:51,392 --> 00:02:53,794
Na verdade, uh, Oficial Tate
atirou em Perez com seu Taser
84
00:02:53,894 --> 00:02:57,365
enquanto ele fugia.
Na parte de trás?
85
00:02:57,465 --> 00:02:58,666
Não tive muita escolha.
86
00:02:58,766 --> 00:03:00,201
Mas foi aí que ele desabou
87
00:03:00,334 --> 00:03:01,902
e depois foi atropelado pelo veículo?
88
00:03:02,002 --> 00:03:05,706
De acordo com a declaração de Tate,
sim. Por que?
89
00:03:05,806 --> 00:03:08,209
Anthony, oficial Tate baleado
um suspeito em fuga nas costas.
90
00:03:08,342 --> 00:03:10,578
Ele deu um choque em um criminoso perigoso
que estava armado com uma faca.
91
00:03:10,678 --> 00:03:11,611
Onde está a faca?
92
00:03:11,612 --> 00:03:15,049
Ainda não o recuperamos.
93
00:03:17,585 --> 00:03:21,622
Eu quero ver o oficial Tate
e seu advogado no centro da cidade o mais rápido possível.
94
00:03:26,194 --> 00:03:29,129
A Câmara de Comércio
solicita sua presença
95
00:03:29,130 --> 00:03:30,698
em seu jantar anual de primavera.
96
00:03:30,798 --> 00:03:32,200
Eu fui ano passado.
97
00:03:32,333 --> 00:03:33,633
É o fogo
vez do comissário.
98
00:03:33,634 --> 00:03:35,468
Deixe-a sofrer com isso.
99
00:03:35,469 --> 00:03:36,770
Ela implorou.
100
00:03:36,870 --> 00:03:40,408
(rindo):
Ah, aposto.
101
00:03:40,541 --> 00:03:42,076
Passe difícil.
102
00:03:43,577 --> 00:03:45,613
Terminamos? (suspira)
103
00:03:51,985 --> 00:03:53,121
O quê?
104
00:03:54,388 --> 00:03:56,823
"Ontem à noite, aposentado
Tenente Lawrence Cooper
105
00:03:56,824 --> 00:04:00,161
"estava colado
por puxar sua arma
106
00:04:00,261 --> 00:04:02,662
"em um homem desarmado
durante uma discussão
107
00:04:02,663 --> 00:04:04,098
fora de um bar."
108
00:04:05,065 --> 00:04:06,134
(suspira)
109
00:04:10,671 --> 00:04:13,374
Ele disparou sua arma?
110
00:04:13,474 --> 00:04:13,873
Ele não fez isso.
111
00:04:13,874 --> 00:04:15,543
Ele foi preso?
112
00:04:15,643 --> 00:04:19,580
Sim. E não.
113
00:04:21,081 --> 00:04:23,751
Guardei o melhor para o final,
você fez?
114
00:04:23,851 --> 00:04:25,718
GORMLEY:
Cooper estava preso
no local
115
00:04:25,719 --> 00:04:28,555
e depois transportado
para a delegacia 117,
116
00:04:28,556 --> 00:04:30,991
quando as coisas ficaram um pouco complicadas.
117
00:04:32,593 --> 00:04:34,094
Defina "pensativo".
118
00:04:34,195 --> 00:04:37,197
Alguém estendeu a mão
para o sargento da recepção,
119
00:04:37,198 --> 00:04:39,467
que por sua vez ordenou
o policial que prendeu
120
00:04:39,567 --> 00:04:41,568
para preparar uma prisão anulada.
121
00:04:41,569 --> 00:04:43,471
E solte Cooper.
122
00:04:43,571 --> 00:04:45,139
(suspira)
123
00:04:46,707 --> 00:04:47,741
Em outras palavras,
alguém fez uma ligação.
124
00:04:47,841 --> 00:04:50,578
E esse alguém é...?
125
00:04:50,678 --> 00:04:52,745
Desconhecido neste momento.
126
00:04:52,746 --> 00:04:54,782
Ninguém está falando.
127
00:04:54,882 --> 00:04:56,284
(suspira)
128
00:04:56,384 --> 00:04:58,918
Então vamos fazer uma ligação
dos nossos.
129
00:04:58,919 --> 00:04:59,887
Para o sargento?
130
00:04:59,987 --> 00:05:04,692
Não, para o Tenente Cooper.
131
00:05:04,792 --> 00:05:06,994
Eu gostaria de saber quem ele conhece.
132
00:05:12,566 --> 00:05:15,803
♪ ♪
133
00:05:35,923 --> 00:05:36,923
Todas as delegacias estão de olho
pelo Bentley roubado.
134
00:05:36,924 --> 00:05:39,993
Que tal o britânico maluco
dirigindo?
135
00:05:40,093 --> 00:05:40,793
Eu vou de cabeça
para o laboratório,
136
00:05:40,794 --> 00:05:42,563
veja se eles começaram
processamento
137
00:05:42,663 --> 00:05:44,298
as evidências da cena do crime.
Tudo bem.
138
00:05:44,398 --> 00:05:46,234
Manter-me informado?
Sim.
139
00:05:50,271 --> 00:05:52,105
O que diabos são
você está fazendo aqui?
140
00:05:52,206 --> 00:05:55,709
Eu fui gentilmente oferecido
a plena cooperação
141
00:05:55,809 --> 00:05:57,711
da Polícia de Nova York.
142
00:05:57,811 --> 00:05:59,513
Então somos um bando
de amadores de categoria,
143
00:05:59,647 --> 00:06:00,447
mas você bebe nosso café?
144
00:06:00,448 --> 00:06:02,750
Estritamente chá,
se você pode chamar assim.
145
00:06:02,850 --> 00:06:05,519
Alguma pista sobre Hughes?
146
00:06:05,619 --> 00:06:07,821
A gangue de Hughes compra armas
de uma rede
147
00:06:07,921 --> 00:06:08,956
operando em Manhattan...
148
00:06:09,056 --> 00:06:10,591
Que eles contrabandeiam
navios porta-contêineres
149
00:06:10,691 --> 00:06:12,159
para o Reino Unido.
Correto.
150
00:06:12,260 --> 00:06:14,795
A rede é liderada
por um expatriado caipira irlandês
151
00:06:14,895 --> 00:06:16,230
chamado Kieran Ainsley.
152
00:06:16,330 --> 00:06:16,864
Então você acha que Hughes
vou tentar conectar
153
00:06:16,997 --> 00:06:19,467
com a tripulação de Ainsley.
Eu faço.
154
00:06:19,567 --> 00:06:22,536
E quando eu localizar Ainsley,
Eu deveria localizar Hughes.
155
00:06:22,670 --> 00:06:24,872
Ótimo. Bem, obrigado
para a dica.
156
00:06:24,972 --> 00:06:26,173
Vou localizar os dois,
157
00:06:26,274 --> 00:06:27,840
e você pode sentar aqui
e aproveite seu chá.
158
00:06:27,841 --> 00:06:30,210
Só um momento, detetive.
159
00:06:30,311 --> 00:06:33,514
Ou eu te acompanho
ou eu digo ao seu chefe
160
00:06:33,614 --> 00:06:34,948
que você se recusou a cooperar
na apreensão
161
00:06:35,048 --> 00:06:38,286
de um fugitivo internacional.
162
00:06:40,554 --> 00:06:42,423
Ok, Sherlock.
163
00:06:42,556 --> 00:06:44,725
Onde estamos
na investigação
164
00:06:44,825 --> 00:06:46,226
na morte
de Luís Pérez?
165
00:06:46,327 --> 00:06:47,194
Estou bem. Obrigado
tanto para perguntar.
166
00:06:47,295 --> 00:06:49,797
Essa coisa está assumindo
uma vida própria.
167
00:06:49,897 --> 00:06:50,863
Meu telefone está tocando
toda a manhã.
168
00:06:50,864 --> 00:06:53,734
A investigação está em andamento.
169
00:06:53,834 --> 00:06:54,868
Um policial dando um choque em um suspeito
nas costas, causando sua morte?
170
00:06:54,968 --> 00:06:57,104
Não é uma boa aparência.
171
00:06:57,204 --> 00:06:58,939
Oficial Tate
diz que Perez tinha uma faca.
172
00:06:59,039 --> 00:07:00,508
Alegadamente.
173
00:07:00,608 --> 00:07:01,708
Nenhuma arma foi encontrada
na campanha inicial, não.
174
00:07:01,709 --> 00:07:03,844
Esse policial...
175
00:07:03,944 --> 00:07:05,513
Oficial Michael Tate.
176
00:07:05,613 --> 00:07:07,581
Algum histórico de força excessiva?
177
00:07:07,681 --> 00:07:10,217
Uh, sim, ele foi acusado
de força excessiva
178
00:07:10,318 --> 00:07:13,621
há três anos,
mas esse processo foi arquivado.
179
00:07:13,721 --> 00:07:15,589
Recebi uma ligação de
gabinete do prefeito.
180
00:07:15,689 --> 00:07:17,857
Eles gostariam de ver
Tate indiciado.
181
00:07:17,858 --> 00:07:19,793
Bem, isso é tudo
ao grande júri.
182
00:07:19,893 --> 00:07:21,495
É por isso que eu quero você
apresentar o caso
183
00:07:21,595 --> 00:07:22,663
para eles pessoalmente.
184
00:07:22,763 --> 00:07:24,765
Qualquer um dos meus ADAs
pode lidar com isso.
185
00:07:24,865 --> 00:07:26,899
Alguns grandes júris dão aos policiais
o benefício da dúvida.
186
00:07:26,900 --> 00:07:28,836
O que muitas vezes é justificado.
187
00:07:28,936 --> 00:07:30,237
Do meu entendimento
dos fatos,
188
00:07:30,338 --> 00:07:31,138
Tate deveria ser indiciado
por homicídio culposo.
189
00:07:31,271 --> 00:07:34,608
Os fatos ainda
a ser estabelecido.
190
00:07:34,742 --> 00:07:36,043
Portanto, estabeleça-os.
191
00:07:37,144 --> 00:07:39,313
E garantir uma acusação.
192
00:07:42,383 --> 00:07:44,318
Você está familiarizado
com Booyah Sports?
193
00:07:44,418 --> 00:07:48,021
Empresa sólida.
Protocolos de segurança sólidos.
194
00:07:48,121 --> 00:07:49,657
Mas eles ainda poderiam ser
enganando as pessoas?
195
00:07:49,757 --> 00:07:51,124
Claro, mas eu não faria
aposte nisso.
196
00:07:51,258 --> 00:07:52,793
Então você pensa
esses caras estão mentindo?
197
00:07:52,893 --> 00:07:55,629
Quando chegar a hora de pagar,
198
00:07:55,729 --> 00:07:57,865
os jogadores tendem a sofrer
amnésia seletiva.
Sim.
199
00:07:57,965 --> 00:07:59,500
Mas e quando eles vencerem?
200
00:07:59,633 --> 00:08:01,502
Regra número um:
os jogadores perdem.
201
00:08:01,635 --> 00:08:03,170
A casa usa
algoritmos sofisticados.
202
00:08:03,303 --> 00:08:06,006
Os jogadores usam seu instinto.
Não é uma luta justa.
203
00:08:06,106 --> 00:08:08,308
vou revisar as contas
desses três yahoos,
204
00:08:08,409 --> 00:08:10,711
mas encontrar qualquer criminalidade
por parte de Booyah?
205
00:08:10,811 --> 00:08:13,013
Tiro no escuro sério.
206
00:08:14,748 --> 00:08:16,684
Obrigado.
207
00:08:16,817 --> 00:08:18,652
Obrigado por ter vindo,
Oficial Tate.
208
00:08:18,786 --> 00:08:20,488
Por que eu não faria isso?
Eu não fiz nada de errado.
209
00:08:20,588 --> 00:08:22,856
Estamos aqui
para esclarecer este assunto.
210
00:08:22,990 --> 00:08:25,893
Você pode descrever o incidente
com o Sr. Perez?
211
00:08:25,993 --> 00:08:28,328
Eu o vi roubando
uma mulher idosa.
212
00:08:28,429 --> 00:08:31,064
Uh, quando eu tentei
para colocá-lo sob prisão,
213
00:08:31,164 --> 00:08:32,700
Perez me abordou
para o chão.
214
00:08:32,800 --> 00:08:34,702
E ele tinha uma faca?
Sim.
215
00:08:34,835 --> 00:08:37,871
H-Ele não puxou até
depois que ele começou a fugir.
216
00:08:38,005 --> 00:08:39,806
Então peguei meu Taser e atirei.
217
00:08:39,807 --> 00:08:43,544
Ele caiu e posteriormente
ele foi atropelado por um veículo.
218
00:08:43,677 --> 00:08:46,246
A morte do Sr. Perez
foi uma tragédia,
219
00:08:46,346 --> 00:08:47,781
mas oficial Tate
procedimento seguido.
220
00:08:49,383 --> 00:08:51,685
A vítima do roubo
não vi uma faca
221
00:08:51,785 --> 00:08:52,853
na posse do Sr. Perez.
222
00:08:52,953 --> 00:08:56,089
Ele não puxou a faca
até depois que eu estava no chão.
223
00:08:56,189 --> 00:08:57,858
Parece estranho ele não ter usado
224
00:08:57,958 --> 00:08:58,659
na comissão
do roubo.
225
00:08:58,759 --> 00:09:00,961
ABBRUZI:
A vítima era idosa.
226
00:09:01,061 --> 00:09:02,830
Perez provavelmente pensou
ele não precisava disso.
227
00:09:02,930 --> 00:09:04,398
Faz sentido.
228
00:09:05,065 --> 00:09:07,701
O problema é que não há faca
229
00:09:07,835 --> 00:09:08,936
foi recuperado
da cena.
230
00:09:09,036 --> 00:09:12,406
Espectadores frequentemente
pegar armas em cenas de crime
231
00:09:12,506 --> 00:09:14,041
antes de um perímetro
está estabelecido.
232
00:09:14,141 --> 00:09:15,508
Não há nenhuma evidência
isso ocorreu.
233
00:09:15,509 --> 00:09:17,144
Você está dizendo
sobre o qual estou mentindo
234
00:09:17,244 --> 00:09:18,912
esse idiota com uma faca?
235
00:09:19,012 --> 00:09:19,512
Não, não, ninguém está dizendo isso.
236
00:09:19,513 --> 00:09:21,281
Mas sem a faca,
237
00:09:21,381 --> 00:09:24,351
isso parece um policial
238
00:09:24,452 --> 00:09:28,121
causando a morte
de um suspeito em fuga desarmado.
239
00:09:28,221 --> 00:09:29,856
ABBRUZI: Oficial Tate
colocar sua vida em risco
240
00:09:29,857 --> 00:09:31,258
para deter um criminoso perigoso.
241
00:09:31,391 --> 00:09:33,961
Eu fiz meu trabalho. eu não deveria estar
punido por isso.
242
00:09:38,432 --> 00:09:41,435
A Intel diz que é aqui que Ainsley
e sua equipe sai.
243
00:09:42,970 --> 00:09:44,036
Um pub irlandês.
244
00:09:44,037 --> 00:09:46,038
Quão perfeitamente apropriado.
245
00:09:46,039 --> 00:09:47,140
Você tem um problema
com os irlandeses?
246
00:09:47,240 --> 00:09:48,241
Notei que sua família foi embora.
247
00:09:48,341 --> 00:09:50,143
Sim, eles partiram décadas atrás
porque gostavam de comida.
248
00:09:50,243 --> 00:09:52,044
Eles estavam com fome.
(risos)
249
00:09:52,045 --> 00:09:55,214
Ainsley e sua tripulação,
250
00:09:55,215 --> 00:09:56,617
obrigado a estar fortemente armado.
251
00:09:56,750 --> 00:09:58,586
Eu pensei que vocês
não carregava.
252
00:09:58,686 --> 00:10:01,088
Para malucos como Hughes,
abrimos uma exceção.
253
00:10:01,188 --> 00:10:02,122
Boa decisão.
254
00:10:02,222 --> 00:10:03,591
Polícia!
255
00:10:09,997 --> 00:10:11,264
Filho da puta.
256
00:10:11,364 --> 00:10:13,333
Esta é Ainsley.
257
00:10:15,035 --> 00:10:16,436
Pelo menos foi.
258
00:10:16,570 --> 00:10:19,139
Bem, ele não está no
negócio de tráfico de armas não mais.
259
00:10:19,740 --> 00:10:22,643
Tenho o Tenente Cooper.
260
00:10:25,378 --> 00:10:26,947
Vamos pegá-lo.
261
00:10:27,047 --> 00:10:28,348
(suspira)
262
00:10:31,284 --> 00:10:33,753
Larry. (risos)
263
00:10:33,754 --> 00:10:34,887
Que bom ver você.
264
00:10:34,888 --> 00:10:36,624
Isso mesmo, Senhor Comissário.
265
00:10:36,724 --> 00:10:38,959
Uh, desculpe por
as circunstâncias, no entanto.
266
00:10:39,960 --> 00:10:42,563
Mesmo. Sente-se.
267
00:10:44,932 --> 00:10:46,899
(limpa a garganta)
268
00:10:46,900 --> 00:10:48,969
(risos)
269
00:10:49,069 --> 00:10:50,704
Já faz alguns anos.
270
00:10:50,804 --> 00:10:52,905
Sim, uh, três e troco.
271
00:10:52,906 --> 00:10:54,508
Você sabe,
272
00:10:54,608 --> 00:10:57,645
sua raquete de aposentadoria
foi um para sempre.
273
00:10:57,745 --> 00:10:59,078
(risos)
Então eles me contaram.
274
00:10:59,079 --> 00:11:01,348
(risos)
275
00:11:05,485 --> 00:11:07,955
Ouvi dizer que você tinha
um pequeno problema ontem à noite.
276
00:11:08,055 --> 00:11:10,157
Sim, ah...
277
00:11:10,257 --> 00:11:11,290
algum bêbado ficou
muito alto no bar.
278
00:11:11,291 --> 00:11:13,160
Pedi para ele se acalmar.
279
00:11:13,260 --> 00:11:15,128
Ele continuou falando.
280
00:11:15,228 --> 00:11:17,064
E para minha esposa Katie.
281
00:11:19,967 --> 00:11:21,869
Ele pediu para você sair?
282
00:11:21,969 --> 00:11:24,071
Sim, e eu deveria ter deixado isso passar.
283
00:11:24,605 --> 00:11:25,072
Mas você não fez isso.
284
00:11:25,172 --> 00:11:27,541
Uma vez que estávamos lá fora,
285
00:11:27,675 --> 00:11:29,376
Eu disse a ele que era um policial aposentado.
286
00:11:29,509 --> 00:11:31,745
eu não estava olhando
para qualquer problema.
287
00:11:33,013 --> 00:11:36,083
Mas ele fez outra rachadura
sobre minha esposa.
288
00:11:38,251 --> 00:11:40,821
E você perdeu a paciência.
289
00:11:40,921 --> 00:11:43,356
Eu puxei minha arma,
mas eu não apontei para ele.
290
00:11:43,456 --> 00:11:45,959
Eu apenas mantive isso ao meu lado
onde ele pudesse ver.
291
00:11:46,059 --> 00:11:49,128
E eu disse a ele para repetir
o que ele acabou de dizer.
292
00:11:49,129 --> 00:11:52,032
Seria meu palpite
que ele não fez isso.
293
00:11:54,034 --> 00:11:56,003
Não, senhor.
(risos)
294
00:11:56,103 --> 00:11:56,937
Ele foi embora.
295
00:11:58,071 --> 00:11:58,806
A próxima coisa que eu sei,
Eu fico com uma coleira.
296
00:11:58,906 --> 00:12:01,909
Eles pegaram minha arma,
minha licença de porte.
297
00:12:03,243 --> 00:12:07,214
Por quê, dois minutos?
298
00:12:10,584 --> 00:12:13,353
Eu acho que o policial que prendeu
mudou de idéia, senhor.
299
00:12:15,022 --> 00:12:16,289
(suspira)
300
00:12:16,389 --> 00:12:18,225
O relatório da prisão indicava
301
00:12:18,325 --> 00:12:21,228
que você fez uma ligação.
302
00:12:21,328 --> 00:12:23,463
Para quem?
303
00:12:24,231 --> 00:12:27,134
Prefiro não dizer.
304
00:12:28,168 --> 00:12:30,002
Larry...
305
00:12:30,003 --> 00:12:32,338
se alguém puxou
uma corda para você,
306
00:12:32,339 --> 00:12:34,675
Eu preciso saber quem.
307
00:12:37,945 --> 00:12:38,846
(porta abre)
308
00:12:38,946 --> 00:12:39,913
PADEIRO:
Com licença, senhor,
309
00:12:40,013 --> 00:12:41,214
mas o gabinete do prefeito
acabei de ligar.
310
00:12:41,314 --> 00:12:43,817
Ele precisa ver você o mais rápido possível.
311
00:12:47,154 --> 00:12:49,623
(porta fecha)
312
00:12:51,959 --> 00:12:53,160
E aí está.
313
00:12:59,933 --> 00:13:02,235
Se é assim que Hughes
trata seus amigos,
314
00:13:02,369 --> 00:13:04,404
lembre-me de não pegar
no seu lado ruim.
315
00:13:04,537 --> 00:13:06,606
Archie assumiu sua gangue
em Londres
316
00:13:06,740 --> 00:13:07,574
decapitando seu antecessor.
317
00:13:07,675 --> 00:13:09,743
Eu encerro meu caso.
318
00:13:09,843 --> 00:13:11,611
Meu povo relata
que a gangue de Hughes
319
00:13:11,745 --> 00:13:13,713
está esperando uma remessa
de armas de Nova York
320
00:13:13,714 --> 00:13:15,015
nas próximas 72 horas.
321
00:13:15,115 --> 00:13:16,616
E ele já foi substituído
A tripulação de Ainsley.
322
00:13:16,750 --> 00:13:19,619
Você acha que Hughes pretende
receber ele mesmo as armas?
323
00:13:19,720 --> 00:13:20,587
Envie-os para o Reino Unido.
324
00:13:20,688 --> 00:13:22,455
Livre-se do corte de Ainsley.
325
00:13:22,555 --> 00:13:23,991
Obtenha mais lucro
para si mesmo.
326
00:13:24,091 --> 00:13:25,092
Archie saiu do carrinho,
mas ele não é estúpido.
327
00:13:25,192 --> 00:13:27,661
Seus rapazes têm alguma informação
no envio?
328
00:13:27,761 --> 00:13:29,129
Não, ainda não.
329
00:13:29,229 --> 00:13:30,897
Ok, eu tenho um CI
quem poderá ajudar.
330
00:13:30,898 --> 00:13:32,732
Podemos pegar os atiradores
e pegue Hughes
331
00:13:32,733 --> 00:13:33,733
bateu no nick.
332
00:13:33,734 --> 00:13:36,069
Tickety-boo.
333
00:13:36,169 --> 00:13:38,438
Pena que você não vem
com legendas.
334
00:13:38,538 --> 00:13:39,405
Ah, tudo bem.
335
00:13:39,406 --> 00:13:39,940
(sotaque americano):
Então, uh-uh, pegue as armas
336
00:13:40,040 --> 00:13:42,475
e colarinho "Yooz".
337
00:13:42,609 --> 00:13:43,409
Hugo.
"Ei."
338
00:13:43,410 --> 00:13:46,446
Hugo.
339
00:13:46,546 --> 00:13:47,413
Hughes.
340
00:13:47,414 --> 00:13:48,081
Sim.
341
00:13:48,181 --> 00:13:49,817
Hugo. Melhorar?
Sim.
342
00:13:49,917 --> 00:13:52,585
Bom.
Tudo bem.
343
00:13:53,620 --> 00:13:55,923
(suspira)
E você sabia que Cooper
344
00:13:56,023 --> 00:13:56,556
estava no meu escritório
quando você ligou?
345
00:13:56,656 --> 00:13:58,826
PERSEGUIÇÃO:
Sim.
346
00:13:58,926 --> 00:14:00,727
E eu sinto que estou conseguindo
o terceiro grau.
347
00:14:00,728 --> 00:14:03,030
Bem, você meio que é.
348
00:14:03,130 --> 00:14:06,432
Você interveio em nome dele
quando ele foi preso?
349
00:14:06,433 --> 00:14:07,835
Fiz uma ligação, sim.
350
00:14:07,968 --> 00:14:10,637
Bem, isso é um grande problema.
351
00:14:10,771 --> 00:14:12,505
(suspira) Deixe-me explicar.
352
00:14:12,605 --> 00:14:13,774
O que, como ele estava cabeça
do seu detalhe de segurança
353
00:14:13,874 --> 00:14:14,774
por dois anos?
354
00:14:14,775 --> 00:14:17,711
Sim, ele estava. E sim...
355
00:14:17,811 --> 00:14:19,212
Eu quero ajudá-lo.
356
00:14:20,080 --> 00:14:23,183
Bem, pelo menos
você não nega.
357
00:14:23,316 --> 00:14:26,418
Ele me protegeu
durante alguns momentos muito arriscados.
358
00:14:26,419 --> 00:14:27,420
Estou ciente.
359
00:14:27,520 --> 00:14:28,655
Quando um lunático com uma arma
360
00:14:28,789 --> 00:14:30,590
aproximou-se da minha carreata
ano passado,
361
00:14:30,690 --> 00:14:31,590
foi Cooper quem o desarmou.
362
00:14:31,591 --> 00:14:34,494
Qual era o seu trabalho.
363
00:14:34,594 --> 00:14:36,796
E estou sentado aqui agora
porque ele fez isso muito bem.
364
00:14:36,797 --> 00:14:40,200
Olha, eu agradeço
365
00:14:40,300 --> 00:14:42,535
que você sentiu
uma dívida de gratidão,
366
00:14:42,669 --> 00:14:43,602
mas esmagar uma prisão legal
367
00:14:43,603 --> 00:14:46,373
cruza uma linha.
368
00:14:46,506 --> 00:14:47,674
Cooper é um bom homem.
369
00:14:47,775 --> 00:14:51,044
Um bom homem que sacou sua arma
em público sem um bom motivo.
370
00:14:51,178 --> 00:14:54,848
Havia
circunstâncias atenuantes.
371
00:14:54,948 --> 00:14:56,249
Bem, sou todo ouvidos, Peter.
372
00:14:57,250 --> 00:14:59,586
Ele mencionou que estava
com sua esposa ontem à noite?
373
00:14:59,686 --> 00:15:00,988
Ele fez.
374
00:15:01,688 --> 00:15:04,657
Katie tem câncer no pâncreas.
375
00:15:07,727 --> 00:15:09,997
Oh meu Deus.
376
00:15:10,097 --> 00:15:13,100
Lamento ouvir isso.
377
00:15:13,200 --> 00:15:15,535
Cooper está arrasado com isso, obviamente.
378
00:15:15,635 --> 00:15:17,537
Então...
379
00:15:17,637 --> 00:15:20,040
quando esse cara falou
para ela, ele retrucou.
380
00:15:20,140 --> 00:15:20,840
Exatamente.
381
00:15:20,841 --> 00:15:23,944
Não é uma desculpa, veja bem.
382
00:15:24,044 --> 00:15:26,446
Mas uma explicação.
383
00:15:27,547 --> 00:15:28,715
(suspira)
384
00:15:28,849 --> 00:15:31,451
Por que você não me ligou?
385
00:15:33,353 --> 00:15:34,554
Nós dois sabemos
o que você teria dito.
386
00:15:34,654 --> 00:15:38,358
(suspira)
387
00:15:39,226 --> 00:15:39,893
Olha, eu...
388
00:15:40,027 --> 00:15:43,630
Eu estava protegendo meu povo.
389
00:15:43,730 --> 00:15:45,598
Assim como você faz o seu.
390
00:15:45,698 --> 00:15:48,034
Aquela Santíssima Trindade em One PP?
391
00:15:48,035 --> 00:15:49,869
Você levaria uma bala
para qualquer um deles.
392
00:15:49,870 --> 00:15:51,871
Senhor prefeito...
393
00:15:51,872 --> 00:15:53,039
lealdade é uma coisa.
394
00:15:53,040 --> 00:15:56,376
Mas a proximidade com o poder
395
00:15:56,476 --> 00:15:58,745
não deveria ser
um cartão para sair da prisão.
396
00:15:58,846 --> 00:16:01,848
Cooper era um dos meus...
397
00:16:01,849 --> 00:16:03,450
e um dos seus.
398
00:16:04,284 --> 00:16:07,353
E foi
um pequeno incidente, Frank.
399
00:16:07,354 --> 00:16:10,824
Envolvendo um ex-policial
e uma arma de fogo carregada.
400
00:16:11,391 --> 00:16:13,626
Não é exatamente menor.
401
00:16:13,726 --> 00:16:17,931
Ele foi um exemplo
servidor público.
402
00:16:18,031 --> 00:16:19,900
E...
403
00:16:20,000 --> 00:16:21,734
ele é um amigo...
404
00:16:21,835 --> 00:16:24,137
dos nossos dois.
405
00:16:26,406 --> 00:16:28,641
Estou perguntando a você
olhar para o outro lado
406
00:16:28,775 --> 00:16:30,911
como um favor para ele...
407
00:16:31,011 --> 00:16:33,346
de nós dois.
408
00:16:36,950 --> 00:16:38,651
(suspira)
409
00:16:40,487 --> 00:16:41,754
Eu costumava vender
imóveis. Eca.
410
00:16:41,855 --> 00:16:43,957
Grande atualização.
Esse mercado só sobe.
411
00:16:44,091 --> 00:16:45,959
Então a empresa
indo bem?
412
00:16:46,059 --> 00:16:47,460
Você está brincando?
413
00:16:47,560 --> 00:16:50,163
Jogar é uma loucura
licença para imprimir dinheiro.
414
00:16:52,900 --> 00:16:54,267
Belo escritório.
415
00:16:54,367 --> 00:16:55,869
Acabei de colocar um pagamento inicial
neste menino mau.
416
00:16:55,969 --> 00:16:56,870
(gritos)
417
00:16:56,970 --> 00:16:59,605
Acho que é verdade,
a casa sempre ganha.
418
00:16:59,606 --> 00:17:00,874
Vegas começou com um cassino,
você sabe?
419
00:17:00,974 --> 00:17:03,143
Então, como posso ajudar?
420
00:17:03,276 --> 00:17:05,777
Os clientes
que eu te contei...
421
00:17:05,778 --> 00:17:07,180
Ah, os peixinhos.
422
00:17:07,280 --> 00:17:08,081
Desculpe?
423
00:17:08,181 --> 00:17:10,583
Oposto das baleias. Peixe pequeno.
424
00:17:10,683 --> 00:17:12,085
Fenton, Reims e Dicker?
425
00:17:12,185 --> 00:17:13,486
Peixinhos.
426
00:17:13,586 --> 00:17:14,754
Eles alegam que sua empresa
427
00:17:14,854 --> 00:17:16,156
arrancou-os
por mais de três mil.
428
00:17:16,256 --> 00:17:16,788
(risos)
429
00:17:16,789 --> 00:17:19,026
Você está falando sério?
430
00:17:19,159 --> 00:17:20,660
Nossa aba do bar noturno
é três mil.
431
00:17:20,760 --> 00:17:22,996
Então você nega que as apostas deles
eram falsos?
432
00:17:23,130 --> 00:17:24,998
Nós não precisamos
para roubar dinheiro de clientes.
433
00:17:25,098 --> 00:17:27,500
Eles jogam isso em nós, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
434
00:17:27,600 --> 00:17:29,502
Mas se fossemos
arrancar alguém,
435
00:17:29,602 --> 00:17:30,802
não seriam esses três.
436
00:17:30,803 --> 00:17:32,739
Peixinhos?
437
00:17:32,839 --> 00:17:35,175
Olha, nossos advogados autenticaram
cada aposta contestada.
438
00:17:35,275 --> 00:17:38,144
Esses caras são bem-vindos para processar.
439
00:17:38,145 --> 00:17:40,747
Mas confie em mim,
seria uma aposta de idiota.
440
00:17:44,684 --> 00:17:47,420
(lata de spray sibilando)
441
00:17:48,956 --> 00:17:49,556
DANY:
Ei! Ei!
442
00:17:49,689 --> 00:17:51,323
Não me faça
perseguir você, Bobo.
443
00:17:51,324 --> 00:17:54,394
Não me faça
perseguir você.
Ei, detetive.
444
00:17:54,527 --> 00:17:56,662
Desculpe, eu não fiz
reconheço você, cara.
Tenho certeza que você não fez isso.
445
00:17:56,663 --> 00:17:57,630
Essa é Granger.
446
00:17:57,730 --> 00:17:59,131
Ele é um investigador
com a ANC.
447
00:17:59,132 --> 00:18:00,033
Encantado, Sr. Bobo.
448
00:18:00,167 --> 00:18:01,868
Você não é daqui.
449
00:18:02,002 --> 00:18:03,503
Que terrivelmente astuto.
450
00:18:03,603 --> 00:18:05,038
DANY:
Precisamos de algumas informações
de você.
451
00:18:05,138 --> 00:18:06,373
Vamos lá, cara, da última vez eu
te ajudei, quase morri.
452
00:18:06,473 --> 00:18:08,708
Você já ouviu falar
de Archie Hughes?
453
00:18:08,808 --> 00:18:10,277
Sim.
454
00:18:10,377 --> 00:18:12,745
Dizem que ele acabou de tampar
Toda a tripulação de Ainsley.
455
00:18:12,845 --> 00:18:13,746
DANY:
Bem, ouvimos Hughes
456
00:18:13,846 --> 00:18:15,548
tem uma remessa grande
de armas chegando.
457
00:18:15,648 --> 00:18:17,183
Precisamos saber onde
e precisamos saber quando.
458
00:18:17,184 --> 00:18:18,952
Sem chance. Cara é louco.
459
00:18:19,052 --> 00:18:20,152
Não vou ser limitado por isso.
460
00:18:20,153 --> 00:18:21,554
A única razão pela qual você está
na rua agora
461
00:18:21,654 --> 00:18:23,123
desfigurando esta parede
é porque eu coloquei
462
00:18:23,223 --> 00:18:24,491
em uma boa palavra
com o D.A.
Sim,
463
00:18:24,591 --> 00:18:25,092
e eu aprecio isso,
mas não posso te ajudar, certo?
464
00:18:25,225 --> 00:18:27,594
Você vai nos ajudar.
465
00:18:27,694 --> 00:18:29,296
Bem, não há necessidade
pela violência.
466
00:18:29,396 --> 00:18:30,730
Sim, ouça
para o Inspetor Gadget, hein?
467
00:18:30,830 --> 00:18:32,432
Cale-se. Você quer
pegar Hughes?
468
00:18:32,565 --> 00:18:33,066
É assim que fazemos
em Nova York.
469
00:18:33,166 --> 00:18:35,667
Você está sozinho, Bobo.
470
00:18:35,668 --> 00:18:37,437
Eu vou encontrar algo
que viola sua liberdade condicional
471
00:18:37,537 --> 00:18:38,071
agora, Bobo?
Tudo bem, tudo bem.
472
00:18:38,205 --> 00:18:40,607
Agora que eu penso
sobre isso,
473
00:18:40,707 --> 00:18:41,741
Eu posso saber onde
este acordo está indo por água abaixo.
474
00:18:41,841 --> 00:18:43,209
Ótimo.
475
00:18:43,210 --> 00:18:44,611
ABETEMARCO:
Obrigado por ter vindo.
476
00:18:44,711 --> 00:18:47,080
Bem, você não faria
aceite não como resposta.
477
00:18:47,180 --> 00:18:50,617
Estive investigando essa cena
nas últimas duas horas.
478
00:18:50,750 --> 00:18:51,384
Olha, eu sei
Tate é um bom policial
479
00:18:51,484 --> 00:18:54,386
e você quer
para ajudá-lo, mas...
480
00:18:54,387 --> 00:18:56,055
Deve ter passado por cima do lugar
pelo menos dez vezes.
481
00:18:56,056 --> 00:18:58,858
Não encontrei nada.
482
00:18:58,958 --> 00:19:00,127
Você não pode se culpar,
Antônio.
483
00:19:00,227 --> 00:19:02,029
Até que descobri isso.
484
00:19:04,931 --> 00:19:06,633
Bem debaixo desta árvore.
485
00:19:09,769 --> 00:19:12,805
Quero dizer, são uns bons 12 metros
de onde Perez foi morto.
486
00:19:12,905 --> 00:19:16,409
O impacto do acidente deve ter
enviou-o voando para cá,
487
00:19:16,509 --> 00:19:19,546
o que explica por que a CSU
não consegui encontrar.
488
00:19:20,113 --> 00:19:22,782
Ok, bem, vá em frente.
489
00:19:22,882 --> 00:19:24,117
Diga.
490
00:19:24,217 --> 00:19:25,218
Estou acima disso.
491
00:19:25,318 --> 00:19:27,054
(risos)
Não, você não está.
492
00:19:27,154 --> 00:19:27,919
Você tem razão.
493
00:19:27,920 --> 00:19:30,690
Eu te disse isso.
494
00:19:40,100 --> 00:19:42,069
(porta abre)
495
00:19:49,376 --> 00:19:51,478
(suspira)
496
00:19:52,279 --> 00:19:54,846
Parece uma berlinda.
497
00:19:54,847 --> 00:19:56,449
É a berlinda.
498
00:20:00,453 --> 00:20:03,190
Olha, estamos discutindo
o incidente em Donahue's
499
00:20:03,290 --> 00:20:06,059
e senti que era melhor
que ouvimos diretamente de você.
500
00:20:06,159 --> 00:20:09,129
Sim, atire.
501
00:20:10,363 --> 00:20:12,665
Escolha interessante de palavras.
Hum.
502
00:20:16,103 --> 00:20:18,405
Olha, uh, você não
atualmente cobrado,
503
00:20:18,505 --> 00:20:21,740
mas se você sentir que você
preciso de um advogado...
504
00:20:21,741 --> 00:20:23,009
Não, eu estou...
505
00:20:23,110 --> 00:20:23,875
Já estou com problemas suficientes.
506
00:20:23,876 --> 00:20:24,944
Bem...
507
00:20:25,044 --> 00:20:27,247
aviso justo, não
508
00:20:27,347 --> 00:20:28,948
dê um soco aqui.
509
00:20:29,048 --> 00:20:30,450
Bem, 33 anos de trabalho,
510
00:20:30,583 --> 00:20:33,486
Eu tomei quase todos os tipos
de ponche que existe, senhor.
511
00:20:34,787 --> 00:20:37,090
Ok, o chão está aberto.
512
00:20:38,925 --> 00:20:40,392
O que diabos você estava pensando,
513
00:20:40,393 --> 00:20:42,929
brandindo uma arma carregada
em uma via pública?
514
00:20:44,197 --> 00:20:44,930
Eu perdi a calma, ok?
515
00:20:44,931 --> 00:20:47,566
E mais alguns.
Você estava bebendo?
516
00:20:47,567 --> 00:20:48,301
Minha esposa acabou de começar
uma nova rodada de quimioterapia,
517
00:20:48,401 --> 00:20:51,238
então nós dois estamos no vagão.
518
00:20:53,573 --> 00:20:56,643
Katie empurrou você
confrontar o cara?
519
00:20:56,743 --> 00:20:58,778
Mais como se ela me empurrasse
apenas para deixá-lo ir.
520
00:21:00,547 --> 00:21:02,349
O cara disse que você apontou a arma
na cabeça dele.
521
00:21:02,449 --> 00:21:04,016
Um monte de merda. Nunca aconteceu.
522
00:21:04,117 --> 00:21:07,854
Ainda assim, acho que é justo
dizer que você exagerou.
523
00:21:08,988 --> 00:21:12,959
Ele ligou para minha esposa
"uma vadia estúpida."
524
00:21:13,059 --> 00:21:14,261
(expira suavemente)
525
00:21:15,995 --> 00:21:17,095
Definitivamente não está bem.
526
00:21:17,096 --> 00:21:19,966
Mas para ameaçar com força mortal
é completamente inaceitável.
527
00:21:21,601 --> 00:21:24,036
O, uh, cara
você discutiu com disse
528
00:21:24,171 --> 00:21:26,472
que ele estava com medo por sua vida.
529
00:21:26,473 --> 00:21:29,776
Bem, na minha experiência,
a maioria dos covardes são.
530
00:21:29,876 --> 00:21:30,577
GARRETT:
Com todo o respeito,
531
00:21:30,677 --> 00:21:32,912
você puxou uma arma
em um homem desarmado.
532
00:21:33,012 --> 00:21:35,382
Quem é o covarde?
533
00:21:35,515 --> 00:21:38,585
Esse vira-lata saiu daquele bar
da mesma forma que ele entrou.
534
00:21:38,685 --> 00:21:41,521
O que não desculpa
suas ações.
535
00:21:42,121 --> 00:21:44,391
Não, senhor.
536
00:21:44,491 --> 00:21:45,824
GORMLEY:
Bem, para que conste,
537
00:21:45,825 --> 00:21:48,195
idiota chama Sheila assim?
Ele cospe dentes.
538
00:21:48,295 --> 00:21:50,563
Mas não balas.
539
00:21:52,064 --> 00:21:54,601
Entendi, ok?
E-eu-eu entendi.
540
00:21:57,404 --> 00:21:59,338
O policial que prendeu
poderia fazer um fedor
541
00:21:59,339 --> 00:22:01,340
sobre ser forçado
para largar a gola.
542
00:22:01,341 --> 00:22:04,343
Eu conversei com o cara.
Ele está disposto a deixar isso passar.
543
00:22:04,344 --> 00:22:07,747
(suspira) Bem...
544
00:22:07,880 --> 00:22:09,516
Nós nos apegamos aos fatos.
545
00:22:09,616 --> 00:22:10,383
(limpa a garganta)
Se Larry Cooper não fosse
546
00:22:10,517 --> 00:22:15,955
um ex-respeitado
Oficial da polícia de Nova York...
547
00:22:21,160 --> 00:22:25,298
Bem, dada a provocação...
e sua cooperação -
548
00:22:25,398 --> 00:22:27,634
um Joe normal poderia ter
caminhou com um aviso.
549
00:22:29,068 --> 00:22:29,836
(suspira)
550
00:22:32,071 --> 00:22:34,005
Sua licença de transporte está em dia?
551
00:22:34,006 --> 00:22:35,875
Sim, senhor.
552
00:22:38,245 --> 00:22:40,247
Se você me perguntar, é uma bola ao alto.
553
00:22:41,814 --> 00:22:44,083
Talvez desta vez vá
para o time da casa.
554
00:22:49,188 --> 00:22:50,823
(suspira)
555
00:22:52,124 --> 00:22:54,060
Chamada difícil.
556
00:22:57,630 --> 00:22:59,031
Como estamos indo
na acusação da Tate?
557
00:22:59,131 --> 00:23:00,300
Ah, eu não acho
vai haver um.
558
00:23:00,400 --> 00:23:02,735
Perdão?
559
00:23:02,835 --> 00:23:04,771
Uma faca foi encontrada
na cena do crime.
560
00:23:04,871 --> 00:23:06,273
Eu li o arquivo.
Então você também sabe
561
00:23:06,406 --> 00:23:09,075
que as ações do oficial Tate
562
00:23:09,175 --> 00:23:11,177
provavelmente foram justificados.
563
00:23:12,479 --> 00:23:15,147
Existe ligação de DNA
a faca para Luis Perez?
564
00:23:15,282 --> 00:23:17,583
Bem, a faca foi encontrada
algumas horas atrás,
565
00:23:17,584 --> 00:23:18,351
e detritos e então
havia tempo...
566
00:23:18,485 --> 00:23:21,354
As impressões digitais de Perez estão na faca?
567
00:23:21,854 --> 00:23:22,355
Ah, inconclusivo.
568
00:23:22,489 --> 00:23:25,958
ADN?
Também inconclusivo.
569
00:23:26,058 --> 00:23:26,726
E a faca foi encontrada
bastante distância
570
00:23:26,826 --> 00:23:28,495
de onde o Sr. Perez foi morto?
571
00:23:28,595 --> 00:23:30,263
Sim, mas de acordo
para o relatório,
572
00:23:30,363 --> 00:23:32,097
a força do impacto...
573
00:23:32,098 --> 00:23:34,501
Isso é conjectura.
574
00:23:34,601 --> 00:23:37,870
Bastante sólido
conjectura científica.
575
00:23:37,970 --> 00:23:40,039
O fato permanece
não há nenhum link sólido
576
00:23:40,139 --> 00:23:41,908
entre Perez e aquela faca,
577
00:23:42,008 --> 00:23:44,744
o que significa que há muito aqui
para garantir uma acusação.
578
00:23:45,945 --> 00:23:48,348
Bem, isso seria
até um grande júri.
579
00:23:48,448 --> 00:23:50,750
Que acreditará em qualquer coisa
você diz a eles para acreditarem.
580
00:23:53,786 --> 00:23:56,955
Eu sei que você favorece
uma acusação neste caso...
581
00:23:56,956 --> 00:23:58,591
Este escritório favorece
uma acusação neste caso.
582
00:23:58,691 --> 00:24:01,460
E você representa este escritório.
583
00:24:01,461 --> 00:24:02,494
Eu entendo.
Estou simplesmente dizendo...
584
00:24:02,495 --> 00:24:03,996
O povo precisa saber
585
00:24:04,096 --> 00:24:06,498
que os policiais são detidos
no mesmo padrão
586
00:24:06,499 --> 00:24:07,999
como qualquer outro cidadão.
587
00:24:08,000 --> 00:24:12,204
Mas de acordo com a lei,
suas ações foram justificadas.
588
00:24:12,305 --> 00:24:14,506
Assim que Tate for indiciado,
ele terá um julgamento justo
589
00:24:14,507 --> 00:24:16,309
e possivelmente ser absolvido.
590
00:24:16,409 --> 00:24:18,645
Mas o povo saberá
o sistema funciona.
591
00:24:18,745 --> 00:24:20,780
As-as pessoas? Que pessoas?
O povo do estado
592
00:24:20,880 --> 00:24:21,381
ou as pessoas
da sua base política
593
00:24:21,481 --> 00:24:24,016
quem desconfia do NYPD?
594
00:24:32,592 --> 00:24:35,328
Seu trabalho é ver
que o oficial Tate é indiciado.
595
00:24:35,428 --> 00:24:37,930
Eu sugiro que você vá em frente.
596
00:24:47,440 --> 00:24:49,709
Configuração bastante impressionante.
597
00:24:49,809 --> 00:24:52,043
Eh. eu poderia fazer
a maioria das mesmas coisas
598
00:24:52,044 --> 00:24:53,345
com um laptop em Cancún,
599
00:24:53,346 --> 00:24:55,114
mas meu chefe
não vou aceitar isso.
600
00:24:55,214 --> 00:24:56,282
(risos) eu entrevistei
um dos executivos
601
00:24:56,416 --> 00:24:57,584
da Booyah Sports.
602
00:24:57,684 --> 00:25:00,653
Deixe-me adivinhar,
eles negaram tudo
603
00:25:00,753 --> 00:25:02,422
e desafiou esses caras
processar?
Como você sabia?
604
00:25:02,555 --> 00:25:05,223
Padrão
procedimento operacional.
605
00:25:05,224 --> 00:25:07,193
Eles têm
mais dinheiro que Deus
606
00:25:07,293 --> 00:25:08,495
e advogados muito melhores.
607
00:25:08,595 --> 00:25:09,629
Sim, lindo
doce escritório.
608
00:25:09,762 --> 00:25:12,331
Você deveria ver
aquele em Las Vegas.
609
00:25:12,432 --> 00:25:13,565
Você já esteve lá?
610
00:25:13,566 --> 00:25:16,469
Eles me ofereceram trabalho duro
algoritmos no ano passado.
611
00:25:16,569 --> 00:25:17,604
Provavelmente deveria ter aceitado.
612
00:25:17,704 --> 00:25:19,204
Por que você não fez isso?
613
00:25:19,205 --> 00:25:20,940
E deixar tudo isso?
614
00:25:21,040 --> 00:25:22,909
Olha, eu gosto de dinheiro
tanto quanto o próximo cara,
615
00:25:23,009 --> 00:25:24,376
mas lucrando
a miséria de outras pessoas?
616
00:25:24,377 --> 00:25:26,746
A vida é muito curta.
617
00:25:26,846 --> 00:25:28,615
Falando em perdas,
você teve uma chance
618
00:25:28,715 --> 00:25:29,782
para fazer essas apostas?
Sim.
619
00:25:29,882 --> 00:25:32,452
Parece que seu bando de palhaços
apresentou uma denúncia falsa.
620
00:25:32,585 --> 00:25:35,988
Como assim?
Todas as apostas que eles reivindicam
são falsos?
621
00:25:36,122 --> 00:25:38,991
Cada um deles foi feito
em seus servidores domésticos.
622
00:25:43,796 --> 00:25:48,134
Ei, papai, como foi
O velório de Jim Tillison?
623
00:25:48,234 --> 00:25:49,135
Ah, quase o mesmo
624
00:25:49,235 --> 00:25:50,537
como os outros nove
Eu estive neste ano.
625
00:25:50,637 --> 00:25:53,104
SEAN:
Ele era policial?
HENRIQUE: Não.
626
00:25:53,105 --> 00:25:55,442
Ele, uh, era dono de um restaurante
na Cidade Jardim.
627
00:25:55,542 --> 00:25:57,677
A comida estava boa,
mas, ah,
628
00:25:57,810 --> 00:26:00,012
todo mundo foi lá por Jimmy.
629
00:26:00,146 --> 00:26:00,880
Esse cara tinha algumas histórias malucas.
630
00:26:00,980 --> 00:26:04,150
Sim, alguns deles eram
mesmo verdade.
631
00:26:04,250 --> 00:26:05,184
(todos riem)
DANY: Sim.
632
00:26:05,284 --> 00:26:06,418
Eu tive meu solteiro
jantar de festa lá.
633
00:26:06,419 --> 00:26:08,187
Jim competiu
a coisa toda.
634
00:26:08,287 --> 00:26:09,355
Essa foi uma noite e tanto.
635
00:26:09,489 --> 00:26:10,490
Então eu ouvi.
636
00:26:10,590 --> 00:26:12,158
Huh.
FRANCO:
Ah, sim.
637
00:26:12,258 --> 00:26:13,460
HENRIQUE:
Mas você sabe o que me impressionou?
638
00:26:13,560 --> 00:26:14,961
Todas essas pessoas dizendo
639
00:26:15,061 --> 00:26:17,095
todas essas coisas maravilhosas
sobre Jimmy.
640
00:26:17,096 --> 00:26:19,666
Sim, mas ele não estava lá
para ouvir isso.
641
00:26:19,799 --> 00:26:21,600
Exatamente.
642
00:26:21,601 --> 00:26:23,436
Quero dizer, se você vai
brindar um cara,
643
00:26:23,536 --> 00:26:25,371
pelo menos ele deveria estar por perto
para ouvir isso.
644
00:26:25,505 --> 00:26:26,473
Sim, e
defender-se.
645
00:26:26,573 --> 00:26:27,439
(ambos rindo)
646
00:26:27,440 --> 00:26:29,876
Então, enquanto ainda estou respirando...
647
00:26:30,543 --> 00:26:32,512
... faça isso.
648
00:26:32,612 --> 00:26:33,580
O que?
649
00:26:33,680 --> 00:26:36,048
Erin:
Espere, você-você nos quer
650
00:26:36,182 --> 00:26:37,316
ter seu velório agora?
651
00:26:37,416 --> 00:26:38,685
Enquanto você ainda está vivo?
652
00:26:38,785 --> 00:26:39,150
Por que não?
653
00:26:39,151 --> 00:26:41,187
(risos)
654
00:26:41,320 --> 00:26:42,822
Parece meio mórbido, pai.
DANY: Certo?
655
00:26:42,922 --> 00:26:45,156
Não, eu-eu meio que gosto
a ideia, na verdade.
656
00:26:45,157 --> 00:26:46,058
Bem, ótimo.
657
00:26:46,192 --> 00:26:47,226
Por que você não vai primeiro, então?
658
00:26:47,359 --> 00:26:49,328
(Erin e Janko riem)
SEAN:
Uh...
659
00:26:49,428 --> 00:26:50,530
Eu lembro quando
660
00:26:50,630 --> 00:26:52,163
Jack e eu quebramos
661
00:26:52,164 --> 00:26:55,333
Sra. Pinsky, uh,
grande vaso de cerâmica...
662
00:26:55,334 --> 00:26:57,036
(risos)
663
00:26:57,136 --> 00:26:59,071
...e você nos escondeu
no porão.
664
00:26:59,171 --> 00:27:00,272
Agora, Jack...
O quê?
Ele cobriu você?
665
00:27:00,372 --> 00:27:02,609
(risos)
Vovô!
666
00:27:02,709 --> 00:27:04,644
Aquela velha bruxa era
uma dor na bunda.
667
00:27:04,744 --> 00:27:07,345
Uau!
(todos rindo)
668
00:27:07,346 --> 00:27:09,081
JANKO:
Ok, espere, eu tenho um.
669
00:27:09,181 --> 00:27:11,518
Quando eu jantei pela primeira vez
aqui nesta mesa,
670
00:27:11,618 --> 00:27:13,352
Eu estava com medo.
671
00:27:14,854 --> 00:27:16,489
E Henry me deu um abraço.
Ah.
672
00:27:16,589 --> 00:27:18,257
E você fez sentir
muito bem-vindo.
673
00:27:18,390 --> 00:27:20,627
E assim você foi, e assim você é.
674
00:27:20,727 --> 00:27:22,261
Bem, eu me lembro
quando eu decidi
675
00:27:22,361 --> 00:27:23,596
não seguir carreira em direito
e se tornar um policial,
676
00:27:23,730 --> 00:27:26,298
e todos pensaram
Eu estava louco.
677
00:27:26,398 --> 00:27:26,633
Ainda fazemos.
678
00:27:26,733 --> 00:27:28,668
(risos)
679
00:27:28,768 --> 00:27:31,537
E Pop foi o único
que me disse para confiar em meu instinto.
680
00:27:31,538 --> 00:27:33,338
E nunca me arrependi.
681
00:27:33,339 --> 00:27:35,708
E o departamento tem sido
muito melhor para isso.
682
00:27:35,808 --> 00:27:38,544
Obrigado, pai.
DANNY: Ouça, ouça.
683
00:27:38,545 --> 00:27:39,445
Lembro-me de quando mamãe morreu,
684
00:27:39,579 --> 00:27:42,515
hum, Pop disse,
685
00:27:42,615 --> 00:27:44,884
"Quando você sentir falta dela,
apenas feche os olhos
686
00:27:44,984 --> 00:27:47,987
"e ouça, e você vai
ouvir a voz dela novamente."
687
00:27:48,588 --> 00:27:51,157
E ainda faço isso.
688
00:27:51,257 --> 00:27:52,992
E nunca pare.
689
00:27:55,928 --> 00:27:58,029
Bem, eu sempre lembrarei
sendo uma criança,
690
00:27:58,030 --> 00:28:00,699
saindo em seu escritório
em Um PP,
691
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
escondido debaixo da mesa,
ouvindo você fazer
692
00:28:01,701 --> 00:28:03,636
todas essas decisões importantes
693
00:28:03,770 --> 00:28:07,072
sobre como manter nossa cidade segura.
694
00:28:07,073 --> 00:28:10,408
Você era meu herói então, vovô,
e você ainda é.
695
00:28:10,409 --> 00:28:11,744
FRANCO:
Aí está.
696
00:28:16,849 --> 00:28:19,151
Ah. (risos)
697
00:28:19,285 --> 00:28:19,686
Acho que é a minha vez.
698
00:28:19,786 --> 00:28:21,587
DANY:
Sim, é.
699
00:28:21,588 --> 00:28:23,956
Hum, bem...
700
00:28:24,090 --> 00:28:27,760
o que posso dizer sobre o homem
quem me ensinou tudo?
701
00:28:27,860 --> 00:28:30,296
Me ensinou a dirigir um stick.
702
00:28:30,396 --> 00:28:31,731
Me ensinou como servir cerveja
703
00:28:31,831 --> 00:28:36,235
na lateral de um copo exatamente assim.
704
00:28:36,335 --> 00:28:38,705
Me ensinou como reaquecer uma pizza
705
00:28:38,805 --> 00:28:41,307
deslizando uma fatia em uma panela
706
00:28:41,440 --> 00:28:44,977
cintilante
em um pouco de azeite.
ERIN: Hum.
707
00:28:45,645 --> 00:28:48,380
É isso?
708
00:28:49,515 --> 00:28:50,850
Praticamente.
709
00:28:50,950 --> 00:28:53,052
(risos)
710
00:28:53,552 --> 00:28:55,787
Não.
711
00:28:55,788 --> 00:28:57,023
Não dificilmente.
712
00:28:57,123 --> 00:29:02,460
Essa foi só a dica
de um iceberg
713
00:29:02,461 --> 00:29:05,698
que é profundo e amplo.
714
00:29:05,798 --> 00:29:07,634
Para estourar.
715
00:29:09,435 --> 00:29:10,703
Para estourar.
716
00:29:10,803 --> 00:29:12,605
Ouça, ouça.
717
00:29:12,705 --> 00:29:15,241
Obrigado a todos.
718
00:29:22,849 --> 00:29:24,917
Lá estão os nossos rapazes.
719
00:29:26,619 --> 00:29:30,623
GRANGER:
Aí vem o meu.
720
00:29:31,223 --> 00:29:33,092
Aguarde a troca.
721
00:29:36,295 --> 00:29:38,296
HUGHES:
Tudo em ordem, senhores?
722
00:29:38,297 --> 00:29:39,598
Você tem o dinheiro?
723
00:29:39,699 --> 00:29:42,234
Vamos prosseguir?
724
00:29:48,174 --> 00:29:51,077
Amável. Estes farão
muito bem.
725
00:29:53,880 --> 00:29:55,815
Aqui vamos nós.
Mova-se.
726
00:29:56,949 --> 00:29:58,350
Polícia!
Deixe-me ver suas mãos.
727
00:29:59,518 --> 00:30:00,887
DANY:
Abaixe-se!
728
00:30:06,592 --> 00:30:08,360
(gritos indistintos)
729
00:30:13,866 --> 00:30:16,302
Ei. Ei!
730
00:30:17,603 --> 00:30:19,571
Ei!
731
00:30:20,006 --> 00:30:21,741
Abaixe-se!
732
00:30:30,917 --> 00:30:33,352
Você é louco
filho da puta.
733
00:30:33,452 --> 00:30:34,353
Que diabos
você está fazendo?
734
00:30:34,453 --> 00:30:34,921
Você vai conseguir
você mesmo foi morto.
735
00:30:35,054 --> 00:30:37,156
Bastardo atrevido
fugiu.
736
00:30:38,590 --> 00:30:40,492
Não por muito tempo, ele não o fez.
Vamos.
737
00:30:49,235 --> 00:30:49,969
Você quer me dizer
o que diabos você estava pensando
738
00:30:50,102 --> 00:30:52,004
sobre, indo atrás de Hughes
assim?
739
00:30:52,104 --> 00:30:54,040
Archie e eu temos
uma conta pessoal para acertar.
740
00:30:54,140 --> 00:30:55,407
Que tipo de pontuação?
741
00:30:55,507 --> 00:31:00,046
Eu mencionei Hughes assassinado
um policial em Londres.
742
00:31:00,146 --> 00:31:02,448
Ruperto Maio,
25 anos.
743
00:31:02,548 --> 00:31:03,281
Você o conhecia?
Quando eu estava
um detetive do Met,
744
00:31:03,282 --> 00:31:06,986
eu ensinei
na Faculdade de Polícia de Hendon.
745
00:31:07,119 --> 00:31:09,155
Ruperto era
meu melhor aluno.
746
00:31:09,789 --> 00:31:11,657
Me desculpe
ouvir isso.
747
00:31:11,758 --> 00:31:14,727
Ele queria lutar
as gangues de Londres.
748
00:31:16,328 --> 00:31:20,399
Eu o ajudei a conseguir a postagem.
749
00:31:21,834 --> 00:31:24,303
Bem, olhe, ele está ficando
morto, não importa como,
750
00:31:24,403 --> 00:31:25,637
não é com você,
é o trabalho.
751
00:31:25,738 --> 00:31:26,672
Diga isso
para sua esposa grávida.
752
00:31:26,806 --> 00:31:29,441
(zomba)
753
00:31:29,541 --> 00:31:31,043
EXPEDIDOR (pelo rádio):
5-4 detetives, estejam avisados
754
00:31:31,143 --> 00:31:31,744
sujeito abandonou
seu veículo,
755
00:31:31,844 --> 00:31:34,980
frente da Rua Crescent, 1224
756
00:31:34,981 --> 00:31:36,648
e fugiu para o local.
757
00:31:36,749 --> 00:31:37,283
Possível situação de reféns
neste momento.
758
00:31:37,383 --> 00:31:40,552
Esse seria o nosso menino.
759
00:31:40,652 --> 00:31:42,721
(sirene tocando)
(pneus cantando)
760
00:31:51,397 --> 00:31:52,531
DANY:
O que temos?
761
00:31:52,631 --> 00:31:54,066
Armado, criminoso de barricada
dentro daquela cafeteria,
762
00:31:54,200 --> 00:31:56,535
e ele tem reféns.
763
00:31:56,635 --> 00:31:58,237
OK. Segure seu
posição aqui.
764
00:31:58,337 --> 00:31:59,170
Você está pronto?
765
00:31:59,171 --> 00:32:00,972
Mais uma vez
para a briga.
766
00:32:00,973 --> 00:32:02,008
Vamos.
767
00:32:08,214 --> 00:32:09,180
Você tem uma chance
aqui, Hugo!
768
00:32:09,181 --> 00:32:10,282
Solte o
reféns
769
00:32:10,382 --> 00:32:13,385
e saia com as mãos para cima!
770
00:32:13,519 --> 00:32:15,054
Besteira!
771
00:32:15,154 --> 00:32:16,789
(pessoas gritando)
772
00:32:19,892 --> 00:32:21,227
GRANGER:
Você terminou, Archie!
773
00:32:21,327 --> 00:32:22,694
Acabe com isso agora!
774
00:32:22,795 --> 00:32:24,763
Granger, seu idiota desonesto!
775
00:32:25,832 --> 00:32:27,633
Atravessou a lagoa apenas
flutuar para casa em uma caixa?
776
00:32:29,601 --> 00:32:31,337
Limpe o caminho ou
Vou começar a atirar corpos!
777
00:32:31,437 --> 00:32:33,772
MULHER:
Não, por favor, não.
778
00:32:34,440 --> 00:32:36,843
Você tem três minutos!
779
00:32:36,943 --> 00:32:38,911
Ei, mantenha-o falando.
780
00:32:39,045 --> 00:32:40,046
Há uma entrada nos fundos.
Eu estou indo.
781
00:32:40,146 --> 00:32:41,113
Muito arriscado, cara.
782
00:32:41,213 --> 00:32:43,348
Eu digo que esperamos
para reforços.
783
00:32:43,349 --> 00:32:44,917
Sim, bem, nunca te impedi.
784
00:32:45,017 --> 00:32:45,985
Reagan!
785
00:32:51,257 --> 00:32:53,792
Vamos conversar sobre isso, Archie!
786
00:32:54,927 --> 00:32:58,230
Esses cordeirinhos estão correndo
fora do tempo, Granger!
787
00:32:59,765 --> 00:33:01,633
MULHER:
E ele vai te dar
o que você quiser.
788
00:33:03,069 --> 00:33:04,003
(reféns ofegantes)
789
00:33:04,103 --> 00:33:06,105
Largue isso, cara,
ou ela está morta.
790
00:33:06,205 --> 00:33:07,773
OK.
791
00:33:12,211 --> 00:33:14,913
Ok, você me pegou.
792
00:33:14,914 --> 00:33:15,647
Apenas relaxe.
793
00:33:15,747 --> 00:33:18,217
Não machuque ninguém, certo?
794
00:33:22,054 --> 00:33:23,555
(gritos)
795
00:33:23,655 --> 00:33:25,390
E eu pensei
vocês policiais americanos
796
00:33:25,391 --> 00:33:27,459
deveria ser
tão difícil, hein?
797
00:33:27,559 --> 00:33:31,163
Que tal você deixá-los ir?
798
00:33:31,263 --> 00:33:32,198
Mantenha-me refém
em vez disso, tudo bem?
799
00:33:32,298 --> 00:33:35,901
Não, na minha experiência, cara,
800
00:33:35,902 --> 00:33:37,803
policiais fazem reféns de merda.
801
00:33:37,904 --> 00:33:40,071
Sempre puxando
acrobacias malucas
802
00:33:40,072 --> 00:33:41,307
e acabando morto.
803
00:33:41,407 --> 00:33:42,841
(tiro)
804
00:33:49,381 --> 00:33:51,449
Belo tiro, Sherlock.
805
00:33:51,450 --> 00:33:53,219
GRANGER:
Estou apenas aliviado
806
00:33:53,319 --> 00:33:56,155
que eu não perdi, Watson.
807
00:33:57,389 --> 00:33:58,857
Isso faz de nós dois.
808
00:34:08,200 --> 00:34:09,201
Oficial Tate,
809
00:34:09,301 --> 00:34:13,205
o que o Sr. Perez estava fazendo
quando você se aproximou dele?
810
00:34:13,305 --> 00:34:14,506
Ele estava no processo
de cometer um assalto.
811
00:34:14,606 --> 00:34:16,274
Como você descreveria
a vítima?
812
00:34:16,275 --> 00:34:18,977
Idosos e muito assustados.
813
00:34:18,978 --> 00:34:23,314
Quem iniciou o contato
entre você e o Sr. Perez?
814
00:34:23,315 --> 00:34:24,917
Eu o afastei
da vítima.
815
00:34:25,017 --> 00:34:28,420
Você tentou colocar
Sr. Perez preso?
816
00:34:28,520 --> 00:34:29,487
Sim, mas ele me abordou
para o chão
817
00:34:29,488 --> 00:34:31,857
antes que eu tivesse a chance.
818
00:34:31,958 --> 00:34:33,824
Foi quando
ele puxou a faca?
819
00:34:33,825 --> 00:34:37,029
Não. Ele puxou a faca
depois que ele começou a fugir.
820
00:34:37,129 --> 00:34:41,200
Então ele nunca diretamente
ameaçou você com uma arma?
821
00:34:42,734 --> 00:34:44,803
Não.
822
00:34:52,178 --> 00:34:54,845
Oficial Tate, hum,
823
00:34:54,846 --> 00:34:57,916
quando o Sr. Perez
fugiu para o outro lado da rua,
824
00:34:58,017 --> 00:35:01,920
havia espectadores
nas proximidades?
825
00:35:02,021 --> 00:35:04,223
É um bairro movimentado.
Estava bem lotado.
826
00:35:04,323 --> 00:35:06,325
E você diria
827
00:35:06,425 --> 00:35:08,694
aqueles espectadores estavam em perigo
828
00:35:08,794 --> 00:35:11,463
quando o Sr. Perez
atravessou a rua correndo?
829
00:35:11,563 --> 00:35:13,099
Perez tinha uma faca.
830
00:35:13,232 --> 00:35:14,233
Não há como dizer
o que ele iria fazer.
831
00:35:14,333 --> 00:35:18,737
Então, quando você puxou seu
Taser e disparado, você estava
832
00:35:18,870 --> 00:35:22,408
tentando proteger
aqueles pedestres inocentes?
833
00:35:22,508 --> 00:35:24,410
Isso mesmo.
834
00:35:24,543 --> 00:35:26,211
E quando o Sr. Perez
foi atropelado pelo veículo
835
00:35:26,212 --> 00:35:28,247
o que você fez?
836
00:35:28,347 --> 00:35:29,415
Chamei uma ambulância
837
00:35:29,548 --> 00:35:31,417
e imediatamente
administrou RCP.
838
00:35:31,517 --> 00:35:33,085
Você tentou salvar a vida dele?
839
00:35:33,185 --> 00:35:36,221
TATE:
Sim.
840
00:35:36,222 --> 00:35:37,789
Impressionante.
841
00:35:39,891 --> 00:35:42,828
Eu diria que você merece uma medalha,
não uma acusação.
842
00:35:52,571 --> 00:35:54,039
JAMIE:
Como eu disse ao telefone,
vocês estavam certos.
843
00:35:54,040 --> 00:35:55,941
Suas contas de jogo
foram definitivamente hackeados.
844
00:35:56,042 --> 00:35:57,276
Nós apreciamos
você está acertando
845
00:35:57,376 --> 00:35:58,444
esses bandidos,
Sargento.
846
00:35:58,544 --> 00:35:59,978
Esse é o meu trabalho.
847
00:36:00,112 --> 00:36:00,979
Eles vão para a cadeia, certo?
848
00:36:01,113 --> 00:36:02,047
Isso depende
sobre se ou não
849
00:36:02,048 --> 00:36:03,282
você quer prestar queixa.
850
00:36:03,415 --> 00:36:05,984
Oh, estamos apresentando queixa.
Quero dizer, eles vão pagar.
851
00:36:06,118 --> 00:36:08,020
Os criminosos são
bem aqui.
852
00:36:11,623 --> 00:36:14,693
Espere,
o que está acontecendo?
853
00:36:14,793 --> 00:36:16,695
JAMIE:
Eu acredito em você
conhece os suspeitos?
854
00:36:16,795 --> 00:36:17,429
Delaney? Eu-eu gostaria
uma explicação.
855
00:36:17,529 --> 00:36:20,265
Sinto muito, pai.
856
00:36:20,266 --> 00:36:21,367
Nós estivemos...
857
00:36:21,467 --> 00:36:24,002
fazendo apostas
em suas contas on-line.
858
00:36:25,304 --> 00:36:25,771
Isso é verdade,
Elizabete?
859
00:36:25,871 --> 00:36:27,706
ELIZABETA:
Sim.
860
00:36:27,806 --> 00:36:28,607
Você aposta tanto,
não achamos que você notaria.
861
00:36:28,707 --> 00:36:31,143
Como você conseguiu minha senha?
862
00:36:31,243 --> 00:36:32,610
Dã.
863
00:36:32,611 --> 00:36:33,345
Está em um Post-it colado em
864
00:36:33,479 --> 00:36:35,847
o controle remoto da TV, pai.
865
00:36:36,648 --> 00:36:37,849
Não é o movimento mais rápido.
866
00:36:37,949 --> 00:36:40,719
Estou incrivelmente
decepcionado, Daniel.
867
00:36:40,819 --> 00:36:42,753
Eu sei.
868
00:36:42,754 --> 00:36:45,724
Você realmente apostou no Golden State
mais três em Denver?
869
00:36:45,824 --> 00:36:46,925
As pepitas
estavam de costas um para o outro.
870
00:36:47,025 --> 00:36:47,626
Ok, acho que estamos faltando
um ponto importante aqui
871
00:36:47,726 --> 00:36:50,129
que o jogo entre menores
872
00:36:50,229 --> 00:36:50,696
é um sério
e problema crescente.
873
00:36:50,829 --> 00:36:52,798
Vamos
para a prisão?
874
00:36:52,898 --> 00:36:54,866
Eu acho que vocês
aprendi sua lição.
875
00:36:58,204 --> 00:36:59,738
eu acho
nós também temos.
876
00:36:59,838 --> 00:37:01,472
Sim, nós, uh, pedimos desculpas
por desperdiçar seu tempo, sargento.
877
00:37:01,473 --> 00:37:02,607
Vocês são
livre para ir,
878
00:37:02,608 --> 00:37:05,444
mas no futuro
talvez você queira
879
00:37:05,544 --> 00:37:07,313
praticar mais esportes
com seus filhos,
880
00:37:07,413 --> 00:37:08,914
menos tempo apostando neles?
881
00:37:09,615 --> 00:37:11,782
(murmura)
Pegue sua bolsa.
882
00:37:11,783 --> 00:37:13,385
Não se esqueça
sua bolsa.
Eu vou levar.
883
00:37:13,519 --> 00:37:14,819
Daniel:
Não foi ideia minha.
884
00:37:14,820 --> 00:37:16,222
REIMS: Foi ideia sua?
DANIEL: Não, não foi.
885
00:37:16,322 --> 00:37:17,856
FENTON:
eu tenho que
alterar minha senha.
886
00:37:28,834 --> 00:37:30,936
Quem diabos você
acha que você é?
887
00:37:31,036 --> 00:37:31,870
Eu sei que você está desapontado
que o grande júri
888
00:37:31,970 --> 00:37:33,739
optou por não indiciar
Oficial Tate.
889
00:37:33,872 --> 00:37:36,507
Decepcionado?
Você nem está aquecido.
890
00:37:36,508 --> 00:37:38,377
Apresentei os fatos.
891
00:37:38,477 --> 00:37:40,345
"Parece-me que você merece
uma medalha e não uma acusação"?
892
00:37:40,346 --> 00:37:42,448
Isso mesmo.
893
00:37:42,548 --> 00:37:44,250
De acordo com quem?
894
00:37:44,350 --> 00:37:46,318
A lei, que falava por si.
895
00:37:46,418 --> 00:37:48,620
Mais parecido com você
falou pela lei.
896
00:37:48,720 --> 00:37:50,556
Você colocou o dedo
na escala em grande escala.
897
00:37:50,656 --> 00:37:52,458
Assim como você me pediu.
898
00:37:52,558 --> 00:37:54,560
Exceto que eu usei
um dedo diferente.
899
00:38:05,404 --> 00:38:07,139
(suspira)
900
00:38:10,409 --> 00:38:10,676
(risos)
901
00:38:10,776 --> 00:38:13,279
(gemidos)
902
00:38:13,412 --> 00:38:15,380
Você é pontual
só para me mostrar?
903
00:38:15,381 --> 00:38:18,317
Não, velhos hábitos são difíceis de morrer.
904
00:38:18,417 --> 00:38:21,086
Eu agradeço por você ter dado ao Cooper
905
00:38:21,220 --> 00:38:22,720
um passe na acusação de arma.
906
00:38:22,721 --> 00:38:26,458
Bem, parecia
uma boa ideia na época.
907
00:38:26,558 --> 00:38:27,793
Era.
908
00:38:32,831 --> 00:38:34,800
Mas não tenho tanta certeza.
909
00:38:34,900 --> 00:38:36,535
Cooper é um bom homem.
910
00:38:38,804 --> 00:38:40,738
Quem, neste momento,
está em uma mesa de operação,
911
00:38:40,739 --> 00:38:43,809
lutando por sua vida.
912
00:38:44,610 --> 00:38:47,346
Espere, o que aconteceu?
913
00:38:47,446 --> 00:38:50,282
Um incidente de violência no trânsito em Astoria.
914
00:38:50,382 --> 00:38:52,751
Uh, Cooper estava discutindo
com um cara
915
00:38:52,851 --> 00:38:55,687
quem o cortou e...
916
00:38:55,787 --> 00:38:58,424
(suspira) ... sacou a arma.
917
00:39:01,126 --> 00:39:03,894
Mas desta vez
o outro cara também tinha uma arma,
918
00:39:03,895 --> 00:39:06,532
e Cooper pegou um
para o peito.
919
00:39:06,632 --> 00:39:07,999
Meu Deus.
920
00:39:09,635 --> 00:39:11,870
Ele vai conseguir?
921
00:39:13,572 --> 00:39:15,207
Não está claro.
922
00:39:21,747 --> 00:39:23,349
Isso é por minha conta.
923
00:39:24,383 --> 00:39:25,851
Não.
924
00:39:26,652 --> 00:39:29,721
Larry era um ex-policial
e um bom
925
00:39:29,821 --> 00:39:31,857
e ele deveria saber melhor.
926
00:39:31,957 --> 00:39:34,860
Mas se sua prisão anterior permanecesse,
927
00:39:34,960 --> 00:39:36,461
seria sua arma
foram confiscados?
928
00:39:36,462 --> 00:39:37,996
(suspira) Sim.
929
00:39:38,096 --> 00:39:41,199
E isso nunca
teria acontecido.
930
00:39:42,801 --> 00:39:44,803
Isso é incognoscível.
931
00:39:46,838 --> 00:39:49,908
Achei que estava ajudando o cara.
932
00:39:52,678 --> 00:39:54,913
Aquela cena fora do bar...
933
00:39:56,515 --> 00:39:57,616
...foi uma bandeira vermelha.
934
00:39:58,784 --> 00:40:00,486
E eu senti falta disso.
935
00:40:02,554 --> 00:40:05,090
Nós dois fizemos.
936
00:40:09,995 --> 00:40:11,730
(suspira)
937
00:40:11,830 --> 00:40:13,664
No dia em que tomei posse como PC,
938
00:40:13,665 --> 00:40:16,535
meu pai me levou para jantar
939
00:40:16,635 --> 00:40:17,703
e ele disse, ah,
940
00:40:17,836 --> 00:40:21,972
"Não deixe a grande mesa
e os ternos chiques enganam você.
941
00:40:21,973 --> 00:40:25,577
"Você é apenas mais um policial
cujo trabalho é..."
942
00:40:26,211 --> 00:40:28,914
"...para seguir a lei."
943
00:40:31,550 --> 00:40:33,218
Cara inteligente.
944
00:40:33,352 --> 00:40:37,522
E eu falhei nessa tarefa aqui.
945
00:40:37,523 --> 00:40:38,657
Porque eu pedi para você fazer isso.
946
00:40:38,757 --> 00:40:41,692
Ei, eu poderia ter dito não.
947
00:40:41,693 --> 00:40:44,463
Deus sabe,
Já fiz isso centenas de vezes.
948
00:40:45,697 --> 00:40:47,733
(suspira)
949
00:40:47,833 --> 00:40:50,068
Nestes trabalhos,
950
00:40:50,168 --> 00:40:53,572
arrogância é
o risco ocupacional.
951
00:40:54,205 --> 00:40:56,542
As decisões continuam chegando,
952
00:40:56,642 --> 00:40:58,876
e começamos a pensar
953
00:40:58,877 --> 00:41:01,580
tendo a última palavra
significa que estamos certos.
954
00:41:02,848 --> 00:41:03,649
Ganhamos mais do que perdemos.
955
00:41:03,749 --> 00:41:06,117
Sim, mas aqui em cima?
956
00:41:07,386 --> 00:41:11,289
Deixar cair a bola é
mais como lançar uma bomba.
957
00:41:18,397 --> 00:41:20,966
Você vai andar comigo
para o hospital?
958
00:41:25,904 --> 00:41:27,339
Sinto muito.
959
00:41:30,642 --> 00:41:33,679
Você e eu.
960
00:41:35,981 --> 00:41:37,483
Legendagem patrocinada por
CBS
961
00:41:37,616 --> 00:41:39,551
E TOYOTA.
962
00:41:39,651 --> 00:41:41,787
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org