1
00:00:04,805 --> 00:00:06,374
Todos se levantam.
2
00:00:06,474 --> 00:00:08,342
Chamando o número três
no calendário,
3
00:00:08,442 --> 00:00:12,246
o caso em julgamento continua com
Pessoas x Carlos Ramirez
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,082
sob a acusação de assassinato
no segundo grau
5
00:00:14,182 --> 00:00:15,816
e criminoso
posse de
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,151
uma substância controlada
7
00:00:17,251 --> 00:00:18,852
no terceiro grau.
8
00:00:18,952 --> 00:00:20,321
Bom dia, conselheiros.
9
00:00:20,421 --> 00:00:22,356
Meritíssimo,
podemos nos aproximar?
10
00:00:22,456 --> 00:00:24,058
Já?
Nós nem começamos.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,463
Meritíssimo, quero fazer
um pedido de anulação do julgamento.
12
00:00:29,563 --> 00:00:30,764
Com que fundamento?
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,400
Chegou ao nosso conhecimento
14
00:00:32,500 --> 00:00:33,701
que ADA Reagan teve
contato com um dos jurados.
15
00:00:33,801 --> 00:00:34,768
Isso é ridículo.
16
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Você tem provas?
17
00:00:36,104 --> 00:00:37,505
O jurado se apresentou
por conta própria
18
00:00:37,605 --> 00:00:39,006
e disse ADA Reagan
conversou com ela sobre o caso.
19
00:00:39,107 --> 00:00:40,308
Ok, isso não aconteceu.
E ela tentou
20
00:00:40,408 --> 00:00:41,409
para influenciar o jurado
para condenar meu cliente.
21
00:00:41,509 --> 00:00:42,776
Ok, isso é mentira, Meritíssimo.
22
00:00:42,876 --> 00:00:44,445
Sim, mesmo assim,
é uma acusação séria,
23
00:00:44,545 --> 00:00:45,746
e eu vou
tem que apurar
24
00:00:45,846 --> 00:00:47,348
se essas alegações
tenha algum mérito.
25
00:00:47,448 --> 00:00:49,383
As alegações
não tem mérito.
26
00:00:49,483 --> 00:00:50,918
Traga o júri
de volta à sala do júri.
27
00:00:51,018 --> 00:00:52,186
OFICIAL:
Sim, senhor. Todos se levantam.
28
00:00:52,286 --> 00:00:54,955
ADA Reagan me disse
votar culpado.
29
00:00:55,656 --> 00:00:57,591
Não diga
outra palavra.
30
00:00:57,691 --> 00:00:59,026
vou falar com
você em particular.
Ela me disse
31
00:00:59,127 --> 00:01:00,228
ela queria
afastar o réu
32
00:01:00,328 --> 00:01:02,430
por muito tempo.
Remova o jurado.
33
00:01:02,530 --> 00:01:04,532
Senhora, por favor pare
falando, senhora.
34
00:01:04,632 --> 00:01:06,234
Meritíssimo--
35
00:01:06,334 --> 00:01:08,369
Sim, senhoras, por favor, afastem-se.
36
00:01:09,270 --> 00:01:10,638
Declaro por este meio
37
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
um julgamento anulado
neste caso.
(bate o martelo)
38
00:01:12,340 --> 00:01:14,275
JANKO:
Você ligou para o 911?
39
00:01:14,375 --> 00:01:16,009
Houve gritos
vindo de 1C
40
00:01:16,110 --> 00:01:17,044
como você não faria
acredite.
41
00:01:17,145 --> 00:01:18,212
Como o que? Pedidos de ajuda?
42
00:01:18,312 --> 00:01:19,747
Como alguém sendo
torturado.
43
00:01:19,847 --> 00:01:21,782
Ok, dê um passo para trás.
44
00:01:27,621 --> 00:01:29,190
Polícia.
45
00:01:51,212 --> 00:01:52,680
Ela é DOA.
46
00:01:53,714 --> 00:01:54,848
Claro.
47
00:01:55,816 --> 00:01:56,784
(barulho)
48
00:01:56,884 --> 00:01:58,118
Polícia!
49
00:01:58,786 --> 00:02:01,054
Saia devagar
com as mãos para cima.
50
00:02:01,155 --> 00:02:03,157
Saia agora mesmo.
51
00:02:09,930 --> 00:02:11,999
Ei, ei, ei, ei.
Você está bem. Você está bem.
52
00:02:12,099 --> 00:02:14,235
Você está bem.
Nós pegamos você.
53
00:02:15,336 --> 00:02:16,837
FRANCO:
Bom dia, Baker.
54
00:02:17,805 --> 00:02:19,006
Você tem uma visita.
55
00:02:19,106 --> 00:02:20,508
Amigo ou inimigo?
56
00:02:20,608 --> 00:02:23,211
Geralmente ambos.
Arcebispo Kearns.
57
00:02:24,178 --> 00:02:26,680
Oh. Você sabe do que se trata?
58
00:02:26,780 --> 00:02:29,783
Não, mas ele já está
em sua segunda xícara de café.
59
00:02:29,883 --> 00:02:31,652
OK.
60
00:02:40,894 --> 00:02:42,663
Fique à vontade.
61
00:02:43,664 --> 00:02:45,433
Você precisa fazer uma prisão.
62
00:02:45,533 --> 00:02:49,036
OK. Quem estou prendendo?
63
00:02:49,136 --> 00:02:50,971
O nome dele é David Benson.
64
00:02:51,772 --> 00:02:54,942
Ele assassinou seu amigo
semana passada aqui em Nova York.
65
00:02:56,977 --> 00:02:58,312
Porque?
66
00:02:58,412 --> 00:03:01,515
Seu amigo estava indo
para testemunhar contra ele.
67
00:03:01,615 --> 00:03:04,852
Testemunhar contra ele por quê?
68
00:03:05,886 --> 00:03:09,156
Um assalto mal feito
ano passado em Ohio.
69
00:03:09,257 --> 00:03:11,892
Isso resultou em
a morte de outro homem.
70
00:03:11,992 --> 00:03:14,962
Então, ele assassinou duas pessoas
71
00:03:15,062 --> 00:03:16,264
em dois estados diferentes.
72
00:03:16,364 --> 00:03:17,565
Exatamente.
73
00:03:17,665 --> 00:03:19,367
E agora ele se encontra
em fuga.
74
00:03:19,467 --> 00:03:21,569
Você sabe onde ele está?
75
00:03:21,669 --> 00:03:22,703
Eu faço.
76
00:03:22,803 --> 00:03:24,872
E agora ele quer
para se entregar.
77
00:03:24,972 --> 00:03:28,442
A irmã dele veio me ver,
pedindo ajuda.
78
00:03:28,542 --> 00:03:31,312
Ele vai se render
na Catedral de São Patrício
79
00:03:31,412 --> 00:03:33,681
em uma hora
na estátua de São Judas.
80
00:03:33,781 --> 00:03:36,584
Padroeiro dos casos desesperadores.
81
00:03:36,684 --> 00:03:38,586
Essa foi a minha ideia.
(risos)
82
00:03:38,686 --> 00:03:41,822
Então, você precisa prendê-lo o mais rápido possível.
83
00:03:44,024 --> 00:03:46,159
Ok, Kevin...
84
00:03:46,260 --> 00:03:47,961
qual é o outro sapato?
85
00:03:48,061 --> 00:03:49,430
(risos)
86
00:03:49,530 --> 00:03:51,465
Por que você sempre
olhar um cavalo de presente na boca?
87
00:03:51,565 --> 00:03:53,334
Porque eu conheço você.
88
00:03:53,434 --> 00:03:55,869
Há outra coisa.
89
00:03:56,870 --> 00:03:58,506
O que deixei de fora é que há
90
00:03:58,606 --> 00:04:01,609
um mandado pendente para
o assassinato em Ohio.
91
00:04:01,709 --> 00:04:04,312
Ohio é um estado com pena de morte.
92
00:04:04,412 --> 00:04:06,847
Então, você precisa
prendê-lo aqui primeiro,
93
00:04:06,947 --> 00:04:08,882
então ele irá
para a prisão em Nova York,
94
00:04:08,982 --> 00:04:10,584
e podemos salvar a vida dele.
95
00:04:12,320 --> 00:04:14,622
Nós?
Hum.
96
00:04:15,589 --> 00:04:19,460
Kevin, não tenho problema
com a prisão,
97
00:04:19,560 --> 00:04:22,530
mas eu faço cumprir a lei.
98
00:04:22,630 --> 00:04:24,798
Não sou juiz e júri.
99
00:04:27,335 --> 00:04:29,570
(conversa indistinta no rádio)
100
00:04:31,204 --> 00:04:32,340
O que temos?
101
00:04:32,440 --> 00:04:33,507
Temos um DOA,
102
00:04:33,607 --> 00:04:35,576
homem hispânico,
35, parece
103
00:04:35,676 --> 00:04:37,578
numerosos tiros
feridas no peito.
104
00:04:37,678 --> 00:04:38,779
A que horas você consegue o emprego?
105
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
Chegou ao longo do
ar às 09h40.
106
00:04:41,014 --> 00:04:41,915
Alguma testemunha?
107
00:04:42,015 --> 00:04:42,983
Ainda não.
Tudo bem,
108
00:04:43,083 --> 00:04:44,418
deixe-nos saber quando
o ME chega, ok?
109
00:04:44,518 --> 00:04:46,420
OFICIAL:
Copie isso.
110
00:04:48,221 --> 00:04:50,023
Carteira aberta,
111
00:04:50,123 --> 00:04:52,025
dinheiro ainda dentro.
112
00:04:52,125 --> 00:04:53,260
Então, não é um roubo.
113
00:04:53,361 --> 00:04:55,028
Não parece.
114
00:04:56,497 --> 00:04:58,599
BAEZ:
O que diz o cartão?
115
00:04:58,699 --> 00:05:01,335
Diz: "Erin Reagan".
116
00:05:14,181 --> 00:05:15,649
(o motor dá partida)
117
00:05:15,749 --> 00:05:17,150
Ei.
118
00:05:17,250 --> 00:05:18,619
Ei, ei.
119
00:05:18,719 --> 00:05:19,887
Esse é o meu carro.
Saia do carro.
120
00:05:19,987 --> 00:05:21,254
Ei, saia do carro.
121
00:05:21,355 --> 00:05:23,123
Saia do carro agora mesmo.
122
00:05:29,296 --> 00:05:32,566
♪ ♪
123
00:05:51,719 --> 00:05:53,186
(conversa indistinta)
124
00:05:53,286 --> 00:05:54,822
Reconhece-lo?
125
00:05:54,922 --> 00:05:57,391
Erin:
Sim, esse é o meu
testemunha, Anjo Cruz.
126
00:05:57,491 --> 00:05:58,626
Ele deveria
testemunhar
127
00:05:58,726 --> 00:06:00,494
contra
Carlos Ramírez
128
00:06:00,594 --> 00:06:01,995
e o Ás
Tres Duplos
129
00:06:02,095 --> 00:06:03,096
no tribunal hoje.
130
00:06:03,196 --> 00:06:04,732
DANY: Ótimo.
Até que um dos
os jurados
131
00:06:04,832 --> 00:06:06,467
disse que tentei
para influenciar seu voto.
132
00:06:06,567 --> 00:06:08,536
Isso seria como
o papa está em ação.
133
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
Sim, bem,
o juiz acreditou nela.
134
00:06:10,237 --> 00:06:11,338
Encomendado
um julgamento anulado.
135
00:06:11,439 --> 00:06:13,574
Bem, seu cartão de visita
136
00:06:13,674 --> 00:06:14,608
estava em
sua boca.
137
00:06:14,708 --> 00:06:15,843
Ele já conseguiu
138
00:06:15,943 --> 00:06:18,045
um de seus jurados
e agora sua testemunha.
139
00:06:18,145 --> 00:06:19,513
Ele está enviando uma mensagem.
140
00:06:19,613 --> 00:06:20,548
ABETEMARCO:
Sim, não
cooperar
141
00:06:20,648 --> 00:06:21,615
com Erin Reagan.
142
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
Ou talvez Erin Reagan seja a próxima.
143
00:06:26,487 --> 00:06:28,355
Seu super diz isso
seu nome é Amélia.
144
00:06:28,456 --> 00:06:29,657
Está certo?
145
00:06:29,757 --> 00:06:32,292
Ok, Amélia, bem,
146
00:06:32,392 --> 00:06:34,495
nós vamos encontrar
algum lugar para você ficar.
147
00:06:34,595 --> 00:06:36,764
Família ou amigos.
148
00:06:36,864 --> 00:06:39,433
Mas se você pensar em alguém,
você nos avisa, ok?
149
00:06:40,668 --> 00:06:43,571
Enquanto isso, hum...
150
00:06:44,572 --> 00:06:46,740
Posso fazer um chocolate quente incrível.
151
00:06:47,875 --> 00:06:49,076
Uh, mas, você sabe,
se você estiver com fome,
152
00:06:49,176 --> 00:06:50,410
temos fichas,
153
00:06:50,511 --> 00:06:52,245
temos alguns biscoitos.
154
00:06:53,146 --> 00:06:56,850
Cereal. Na verdade não
ótimas opções.
155
00:06:57,651 --> 00:07:00,688
Mas eu poderia te pegar
uma fatia de pizza.
156
00:07:04,625 --> 00:07:08,328
Você sabe, estou com um pouco de fome,
então eu vou apenas
157
00:07:08,428 --> 00:07:10,598
nos agarre
ambos uma fatia.
158
00:07:13,767 --> 00:07:15,368
eu costumava ter
um bichinho de pelúcia favorito.
159
00:07:15,469 --> 00:07:16,637
Era um cordeiro,
160
00:07:16,737 --> 00:07:18,806
com um-um azul
vestir-se,
161
00:07:18,906 --> 00:07:20,508
e eu chamei de Lambie.
162
00:07:20,608 --> 00:07:22,309
Isso não é muito imaginativo.
163
00:07:22,409 --> 00:07:24,044
(risos)
164
00:07:24,144 --> 00:07:25,713
(batendo na porta)
165
00:07:25,813 --> 00:07:28,115
Esta é a testemunha em
o assassinato de Santos?
166
00:07:29,182 --> 00:07:30,684
(suspira)
167
00:07:30,784 --> 00:07:32,252
Fique aqui, ok?
168
00:07:34,021 --> 00:07:35,789
O que diabos há de errado com você?
169
00:07:35,889 --> 00:07:37,257
Santos era ela
mãe, ok?
170
00:07:37,357 --> 00:07:38,826
Vá com calma, certo?
171
00:07:38,926 --> 00:07:40,293
Eu só esperava que ela pudesse
ajudar a identificar o criminoso.
172
00:07:40,393 --> 00:07:41,929
Não, ela não está pronta para isso.
173
00:07:42,029 --> 00:07:43,196
Ela disse isso?
174
00:07:43,296 --> 00:07:45,699
Ela não está falando.
Ela está traumatizada.
175
00:07:45,799 --> 00:07:47,167
Então, então, como você sabe
que ela não
176
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
veja algo que vai
nos ajudar a pegar esse criminoso?
177
00:07:49,269 --> 00:07:50,237
Ela precisa processar isso.
178
00:07:50,337 --> 00:07:51,639
Não, isso é
meu caso.
179
00:07:51,739 --> 00:07:53,641
Eu decidirei quais etapas
que precisamos levar.
180
00:07:53,741 --> 00:07:55,208
Não, eu vou.
181
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
E você não está questionando ela
até encontrar alguma família,
182
00:07:57,410 --> 00:07:58,679
então recue.
183
00:07:59,479 --> 00:08:00,781
Cadela.
184
00:08:10,357 --> 00:08:12,225
JOE: Obrigado por me deixar
ajude com isso.
185
00:08:12,325 --> 00:08:14,127
(clique do obturador da câmera)
Minha equipe está assistindo
186
00:08:14,227 --> 00:08:15,028
este lugar por semanas.
187
00:08:15,128 --> 00:08:16,463
A última licença
leitor de placa atingido
188
00:08:16,564 --> 00:08:17,998
do meu carro era
dois quarteirões daqui.
189
00:08:18,098 --> 00:08:20,167
Sim, este automóvel
oficina de carroceria
190
00:08:20,267 --> 00:08:22,302
esteve em nosso radar.
Um de nossos ICs nos disse
191
00:08:22,402 --> 00:08:24,204
eles pagam crianças locais
roubar carros antigos
192
00:08:24,304 --> 00:08:25,405
e use-os para peças.
193
00:08:25,505 --> 00:08:26,473
Então vamos entrar.
194
00:08:26,574 --> 00:08:27,608
Não, não posso.
195
00:08:27,708 --> 00:08:28,942
Não foi possível garantir
um mandado.
196
00:08:29,042 --> 00:08:31,044
Esse é o dono,
bem ali.
197
00:08:32,279 --> 00:08:33,246
Ele é apelidado
"O queixo"
198
00:08:33,346 --> 00:08:35,215
porque ele
não tem um.
199
00:08:35,315 --> 00:08:37,484
É melhor que eles não tenham
destruiu o carro de Joe.
200
00:08:37,585 --> 00:08:39,787
Bem, seu carro.
201
00:08:40,754 --> 00:08:42,155
Ainda penso nisso como sendo de Joe.
202
00:08:42,255 --> 00:08:44,224
Ele me ensinou como
dirigir naquela coisa.
203
00:08:44,324 --> 00:08:46,526
Parece que vocês eram próximos.
204
00:08:46,627 --> 00:08:48,361
Sim.
205
00:08:48,461 --> 00:08:50,698
Ele me entendeu
como ninguém.
206
00:08:51,464 --> 00:08:52,800
Como assim?
207
00:08:54,101 --> 00:08:56,670
Danny e Erin sempre, você sabe,
208
00:08:56,770 --> 00:08:58,205
pensava em mim como o escoteiro.
209
00:08:58,305 --> 00:08:59,973
Eles ainda me chamam assim
às vezes.
210
00:09:00,073 --> 00:09:02,509
Mas Joe, durante um
de nossas aulas de direção,
211
00:09:02,610 --> 00:09:05,178
ele disse isso
ele era o selvagem,
212
00:09:05,278 --> 00:09:06,479
Danny era o engraçado,
213
00:09:06,580 --> 00:09:08,548
Erin era a...
a menina do papai,
214
00:09:08,649 --> 00:09:09,917
e que eu pensei que isso significava
215
00:09:10,017 --> 00:09:12,052
Eu tinha que ser o inteligente.
216
00:09:12,152 --> 00:09:14,187
"Mas você não tem
viver de acordo com qualquer coisa",
217
00:09:14,287 --> 00:09:17,791
ele disse: "exceto
suas próprias expectativas."
218
00:09:17,891 --> 00:09:20,828
Que eu só passei
o bar para provar que eu poderia,
219
00:09:20,928 --> 00:09:22,529
para deixar meus pais orgulhosos.
220
00:09:22,630 --> 00:09:24,397
Não era o que eu queria.
221
00:09:24,497 --> 00:09:26,533
Joe me deu...
222
00:09:26,634 --> 00:09:28,869
permissão para se tornar um policial.
223
00:09:31,304 --> 00:09:32,640
Eu só desejo
ele viveu o suficiente
224
00:09:32,740 --> 00:09:34,107
para eu agradecê-lo por isso.
225
00:09:38,478 --> 00:09:39,713
É ele.
226
00:09:41,949 --> 00:09:43,083
Esse é o cara
quem roubou seu carro?
227
00:09:43,183 --> 00:09:44,284
Sim, isso é
um deles.
Uh-huh.
228
00:09:47,054 --> 00:09:49,189
BARBEIRO: Deixe-me apertar
você sai daqui bem rápido.
229
00:09:49,289 --> 00:09:50,590
Tudo bem.
230
00:09:50,691 --> 00:09:51,959
Afaste-se.
231
00:10:01,935 --> 00:10:04,672
Um pouco
bebida comemorativa?
232
00:10:06,273 --> 00:10:07,675
Hum.
233
00:10:07,775 --> 00:10:08,976
Quem diabos é você?
234
00:10:09,076 --> 00:10:11,378
Detetive Reagan.
Detetive Baez.
235
00:10:11,478 --> 00:10:13,580
Você é parente de Erin Reagan?
236
00:10:13,681 --> 00:10:15,148
Você o reconhece?
237
00:10:16,583 --> 00:10:17,918
Uh, não me lembra nada.
238
00:10:18,018 --> 00:10:19,019
Deve.
239
00:10:19,119 --> 00:10:21,321
Ele ia testemunhar
contra você.
240
00:10:21,421 --> 00:10:23,556
Não mais, eu acho. Certo?
241
00:10:23,657 --> 00:10:24,591
(risos)
242
00:10:24,692 --> 00:10:25,893
Onde você estava
243
00:10:25,993 --> 00:10:28,095
entre as horas
das 6h00 às 8h00?
244
00:10:28,195 --> 00:10:31,398
eu estava em casa,
escolhendo minhas roupas
245
00:10:31,498 --> 00:10:33,166
para o tribunal então
Eu poderia ficar bem
246
00:10:33,266 --> 00:10:34,634
para sua irmã.
247
00:10:34,735 --> 00:10:36,403
Uau. Uau.
(falando espanhol)
248
00:10:36,503 --> 00:10:38,338
(Baez falando
espanhol)
249
00:10:39,239 --> 00:10:40,974
Ah.
Vamos. Vamos.
250
00:10:41,074 --> 00:10:42,475
(risos)
251
00:10:42,575 --> 00:10:43,977
Tenha cuidado, Reagan.
252
00:10:44,077 --> 00:10:46,313
Você não quer nada
acontecer com sua irmã.
253
00:10:48,281 --> 00:10:50,417
Benson é um suspeito
em um assalto à mão armada
254
00:10:50,517 --> 00:10:52,953
de uma Poupança Nacional
Banco em Akron, Ohio.
255
00:10:53,053 --> 00:10:55,923
Ele e Raymond Sanders conseguiram
cerca de US$ 400 cada.
256
00:10:56,023 --> 00:10:57,958
Então não são as facas mais afiadas
na gaveta.
257
00:10:58,058 --> 00:10:59,893
A questão é que, quando eles estavam
saindo, o guarda tentou
258
00:10:59,993 --> 00:11:01,528
para detê-los, e ele foi morto.
259
00:11:01,628 --> 00:11:04,397
Sanders disse que Benson fez isso,
Benson disse que Sanders sim.
260
00:11:04,497 --> 00:11:07,600
Nossos caras encontraram Sanders
no Bray Hotel, morto.
261
00:11:07,701 --> 00:11:09,469
Benson foi acusado
com seu assassinato.
262
00:11:09,569 --> 00:11:11,504
Como foi a troca
em St. Pat's descer?
263
00:11:11,604 --> 00:11:13,373
Sem problemas.
264
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
Arcebispo Kearns.
265
00:11:16,977 --> 00:11:19,446
E ele trouxe alguém com ele.
266
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
Ok, rapazes.
267
00:11:23,150 --> 00:11:25,385
Você conhece o procedimento. (expira)
268
00:11:34,161 --> 00:11:36,429
Frank, esta é Alison Benson,
269
00:11:36,529 --> 00:11:38,732
Irmã de David Benson.
270
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Prazer em conhecê-lo.
271
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
Por favor, sente-se.
272
00:11:50,043 --> 00:11:51,879
Então?
Uh...
273
00:11:51,979 --> 00:11:54,314
muito obrigado
por ajudar meu irmão.
274
00:11:55,315 --> 00:11:57,951
Eu não sei o que você tem
foi dito, Sra. Benson,
275
00:11:58,051 --> 00:12:00,253
mas eu ofereci
não fazer tal coisa.
276
00:12:02,689 --> 00:12:04,792
Ele se rendeu pacificamente.
277
00:12:05,592 --> 00:12:08,728
E ele foi acusado
com o assassinato de duas pessoas.
278
00:12:08,829 --> 00:12:10,931
Ele não matou aquele guarda.
279
00:12:12,065 --> 00:12:15,402
Não estou dizendo que meu irmão
não merece cumprir pena.
280
00:12:15,502 --> 00:12:17,504
Eu... Tudo o que estou pedindo é
281
00:12:17,604 --> 00:12:20,540
que ele não precisa morrer
pelos seus pecados.
282
00:12:20,640 --> 00:12:22,442
Sim.
283
00:12:22,542 --> 00:12:24,211
Mas isso não depende de mim.
284
00:12:24,311 --> 00:12:27,047
(zomba) Mas você pode puxar
seu peso com o governador
285
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
e convencê-lo
não extraditar David.
286
00:12:30,150 --> 00:12:33,186
E por que eu faria isso?
287
00:12:34,187 --> 00:12:35,422
(expira)
288
00:12:37,324 --> 00:12:39,960
Eu-eu posso ver que minha presença aqui é
289
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
não é o que você esperava,
Comissário.
290
00:12:42,095 --> 00:12:43,831
E sinto muito por isso.
291
00:12:43,931 --> 00:12:46,099
Acho que é melhor eu ir.
292
00:12:50,337 --> 00:12:52,705
Mas e se isso fosse
seu familiar?
293
00:12:52,806 --> 00:12:54,607
E você estava apenas...
294
00:12:54,707 --> 00:12:57,210
procurando por alguma misericórdia?
295
00:13:04,952 --> 00:13:06,519
(suspira)
296
00:13:06,619 --> 00:13:07,921
Essa é uma boa pergunta.
297
00:13:08,021 --> 00:13:09,389
Não comece comigo.
298
00:13:09,489 --> 00:13:11,391
Esse foi um truque barato,
trazendo ela aqui.
299
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
Eu pensei que precisava
jogar sujo.
300
00:13:13,293 --> 00:13:14,227
Olha...
301
00:13:14,327 --> 00:13:15,963
Eu não tenho esse tipo de poder.
302
00:13:16,063 --> 00:13:17,898
Vamos, Frank,
você tem o poder
303
00:13:17,998 --> 00:13:20,067
para influenciar as coisas a seu favor
e você sabe disso.
304
00:13:20,167 --> 00:13:21,334
E talvez eu não queira.
305
00:13:21,434 --> 00:13:22,735
Eu pensei que você fosse
vai me ajudar.
306
00:13:22,836 --> 00:13:24,304
Olha, Kevin, eu não me inscrevi
307
00:13:24,404 --> 00:13:26,539
para ajudar criminosos
evitar punição.
308
00:13:26,639 --> 00:13:28,775
Não é castigo, Frank, é morte.
309
00:13:28,876 --> 00:13:30,844
Ah, vamos lá, até você,
310
00:13:30,944 --> 00:13:33,180
Vossa Eminência,
não posso saber esse resultado.
311
00:13:33,280 --> 00:13:35,248
Frank, até mesmo a possibilidade
desse resultado
312
00:13:35,348 --> 00:13:37,985
não é um risco
Estou disposto a aceitar.
313
00:13:39,219 --> 00:13:40,753
Frank...
314
00:13:40,854 --> 00:13:42,622
quando me inscrevi
para o sacerdócio,
315
00:13:42,722 --> 00:13:44,657
era valorizar a vida.
316
00:13:44,757 --> 00:13:46,026
Toda a vida.
317
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Não apenas os justos.
318
00:13:50,030 --> 00:13:51,631
(suspira)
319
00:13:53,100 --> 00:13:54,434
Então o que acontece agora?
320
00:13:54,534 --> 00:13:56,169
Isso é entregue
para outra pessoa no escritório?
321
00:13:56,269 --> 00:13:58,038
Sim, é uma situação em que todos ganham
para Ramírez.
322
00:13:58,138 --> 00:14:00,673
O Queens DA está esperando
para você em seu escritório.
323
00:14:00,773 --> 00:14:02,642
OK.
324
00:14:02,742 --> 00:14:03,944
Erin Reagan?
325
00:14:04,044 --> 00:14:05,578
D. Romano.
326
00:14:05,678 --> 00:14:06,880
O que posso fazer para você?
327
00:14:06,980 --> 00:14:08,515
Você pode cooperar
com minha investigação.
328
00:14:08,615 --> 00:14:10,517
E que investigação
seria isso?
329
00:14:10,617 --> 00:14:13,386
Aquele que gosta de você e seu papel
na anulação do julgamento de Ramirez.
330
00:14:13,486 --> 00:14:17,324
(risos) Você quer dizer aquele onde
minha testemunha acabou de ser assassinada?
331
00:14:17,424 --> 00:14:19,826
A coisa toda cheira
de uma configuração.
332
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
Bem, tenho certeza que você está familiarizado
com seus direitos Miranda,
333
00:14:22,062 --> 00:14:24,131
mas você tem o direito
permanecer em silêncio.
334
00:14:24,231 --> 00:14:25,465
Qualquer coisa que você diga
pode e vai
335
00:14:25,565 --> 00:14:27,067
ser usado contra você
em um tribunal.
336
00:14:27,167 --> 00:14:29,036
Erin, eu acho
você vai precisar de um advogado.
337
00:14:29,136 --> 00:14:31,404
Eu sou um advogado
e não tenho nada a esconder.
338
00:14:31,504 --> 00:14:33,941
Você gostaria de entrar no
sala de conferências para questionamentos?
339
00:14:34,041 --> 00:14:35,976
eu não sei
o que diabos está acontecendo,
340
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
mas nunca falei com aquele jurado.
341
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
(zomba) Você tem certeza que quer
ficar com isso?
342
00:14:39,879 --> 00:14:41,514
Significado...?
Significado
343
00:14:41,614 --> 00:14:43,216
Eu tenho provas do contrário.
344
00:14:43,316 --> 00:14:46,219
Ah, vamos lá, de jeito nenhum.
345
00:14:47,220 --> 00:14:48,956
Ela me perguntou qual entrada
346
00:14:49,056 --> 00:14:51,124
usar para obter
para o tribunal.
347
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
Ela disse que você contou a ela
que Ramirez era culpado
348
00:14:53,193 --> 00:14:54,962
e você esperava
é assim que ela votaria.
349
00:14:55,062 --> 00:14:56,496
Isso nunca aconteceu.
350
00:14:56,596 --> 00:14:58,698
Você processou o Ace
Dobre Treys sete vezes.
351
00:14:58,798 --> 00:15:00,533
E?
E seus irmãos
Danny e Jamie
352
00:15:00,633 --> 00:15:01,935
estiveram envolvidos
em numerosos
353
00:15:02,035 --> 00:15:03,703
investigações
deste mesmo cartel.
354
00:15:03,803 --> 00:15:05,672
Você está insinuando algo aqui?
355
00:15:05,772 --> 00:15:07,107
Sim, estou, e se você tiver
356
00:15:07,207 --> 00:15:08,741
nada a esconder,
você não tem nada com que se preocupar.
357
00:15:08,841 --> 00:15:12,545
Exceto por isso, talvez você esteja
tendencioso contra mim e minha família.
358
00:15:12,645 --> 00:15:14,481
Eu pretendo ser tão
imparcial possível.
359
00:15:14,581 --> 00:15:16,149
Mas isso pode não ser
bom o suficiente para você,
360
00:15:16,249 --> 00:15:18,151
porque, vamos encarar,
Não sou Reagan.
361
00:15:18,251 --> 00:15:19,953
Isso parece muito imparcial,
tudo bem.
362
00:15:20,053 --> 00:15:21,288
Você está olhando para adulteração
363
00:15:21,388 --> 00:15:22,722
com um jurado
no primeiro grau.
364
00:15:22,822 --> 00:15:24,257
(zomba)
365
00:15:24,357 --> 00:15:26,293
Eu sugiro que você faça as malas
arrume suas coisas
366
00:15:26,393 --> 00:15:29,862
e desocupar este escritório até
esta investigação acabou.
367
00:15:29,963 --> 00:15:31,331
Tenha um bom dia.
368
00:15:38,771 --> 00:15:40,740
(passos se aproximando)
369
00:15:41,508 --> 00:15:42,775
Olá. Oh.
370
00:15:42,875 --> 00:15:44,644
Quem é seu amiguinho?
Este é o menino Willy.
371
00:15:44,744 --> 00:15:47,547
Pensei que ele poderia ser como um
cão de apoio emocional para você.
372
00:15:47,647 --> 00:15:48,548
Doce.
373
00:15:48,648 --> 00:15:50,850
Entre. Olá, Willy.
374
00:15:53,786 --> 00:15:55,822
Olá, António.
375
00:15:55,922 --> 00:15:58,358
Você sabe,
Eu vou.
376
00:15:58,458 --> 00:16:01,161
Eu não sabia que você tinha o seu
próprio cão de apoio emocional.
377
00:16:01,261 --> 00:16:02,129
Antônio.
378
00:16:02,229 --> 00:16:03,896
Tudo bem. Muito bom
para ver você também.
379
00:16:03,997 --> 00:16:06,066
Você deveria ter contado
nós você tinha companhia.
Ah, sim,
380
00:16:06,166 --> 00:16:07,934
Eu não estou aqui
para ser companhia de Erin.
381
00:16:08,035 --> 00:16:09,836
Eu vim oferecer
minha representação.
382
00:16:09,936 --> 00:16:12,105
Você me disse que
não precisava de um advogado.
383
00:16:12,205 --> 00:16:14,107
DA Romano revela
para mim e minha família.
384
00:16:14,207 --> 00:16:15,842
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.
385
00:16:16,676 --> 00:16:18,245
eu quero limpar
O nome de Erin.
386
00:16:18,345 --> 00:16:19,312
Sim, bem, eu também.
387
00:16:19,412 --> 00:16:20,980
Antônio, eu sei
você não gosta de mim.
388
00:16:21,081 --> 00:16:22,082
Ah, você acertou.
389
00:16:22,182 --> 00:16:23,283
Oh meu Deus.
Sim, eu não, uh...
390
00:16:23,383 --> 00:16:24,317
Eu também não gosto de você.
391
00:16:24,417 --> 00:16:25,518
Sim? Bem, é bom saber.
392
00:16:26,186 --> 00:16:29,589
Mas eu poderia usar
um investigador e...
393
00:16:29,689 --> 00:16:31,791
você está familiarizado com o caso.
394
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
Então, trabalhamos juntos nisso
395
00:16:36,296 --> 00:16:38,331
e então vamos
nossos caminhos separados.
396
00:16:38,431 --> 00:16:39,699
Sim.
397
00:16:41,534 --> 00:16:43,036
Ok, combinado.
398
00:16:44,304 --> 00:16:45,605
Ele apenas tenta
para enfrentar tudo
399
00:16:45,705 --> 00:16:46,606
como um touro
em uma loja de porcelana.
400
00:16:46,706 --> 00:16:48,275
Bem, por outro lado,
401
00:16:48,375 --> 00:16:51,311
talvez ele sinta um pouco de
uma conexão com o carro também,
402
00:16:51,411 --> 00:16:52,712
já que era do pai dele.
403
00:16:52,812 --> 00:16:54,381
Eu acho que é legal
que você está deixando ele
404
00:16:54,481 --> 00:16:55,582
trabalhe com você.
405
00:16:55,682 --> 00:16:57,150
Só espero não me arrepender.
406
00:16:57,250 --> 00:17:01,020
E estou feliz que você esteja bem
com Amelia ficando aqui.
407
00:17:01,121 --> 00:17:03,790
Os serviços infantis não conseguiram encontrar
quaisquer membros da família.
408
00:17:03,890 --> 00:17:05,092
O que aconteceu com o pai dela?
409
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
O pai não está listado nela
certidão de nascimento.
410
00:17:07,194 --> 00:17:10,763
Ela tem uma avó, mas
simplesmente não conseguimos localizá-la.
411
00:17:10,863 --> 00:17:12,932
Era... tarde demais
412
00:17:13,032 --> 00:17:15,335
para colocá-la
em um lar adotivo esta noite.
413
00:17:15,435 --> 00:17:16,436
Tudo bem.
414
00:17:16,536 --> 00:17:18,438
Ela simplesmente passou por muita coisa.
415
00:17:21,007 --> 00:17:23,042
Eu quero que você saiba
você está seguro aqui.
416
00:17:23,143 --> 00:17:25,412
Eu não vou deixar nada de ruim
acontecer com você.
417
00:17:25,512 --> 00:17:26,613
Mas se você
ficar com medo,
418
00:17:26,713 --> 00:17:28,615
meu quarto é só esse
419
00:17:28,715 --> 00:17:30,183
bem ao lado do seu. 'Tudo bem?
420
00:17:30,283 --> 00:17:31,851
Amanhã,
421
00:17:31,951 --> 00:17:35,655
vamos começar de novo
e vamos encontrar...
422
00:17:35,755 --> 00:17:38,024
qualquer um de seus parentes. 'Tudo bem?
423
00:17:39,392 --> 00:17:42,095
Mas esta noite, você me pegou.
424
00:17:49,902 --> 00:17:51,471
Você quer que eu fique
um pouco mais?
425
00:17:55,608 --> 00:17:57,144
(suavemente):
Ok.
426
00:18:12,058 --> 00:18:13,593
Você inventa
qualquer coisa sobre a vítima--
427
00:18:13,693 --> 00:18:15,094
ah, anjo
O telefone do Cruz?
428
00:18:15,195 --> 00:18:17,964
Bem, ele saiu com amigos
na noite anterior à sua morte.
429
00:18:18,064 --> 00:18:19,932
Mas ele estava em casa por volta das 23h.
430
00:18:20,032 --> 00:18:22,569
Ele não apareceu
para o trabalho ontem.
431
00:18:22,669 --> 00:18:25,838
Sua última ligação
foi às 8h30.
432
00:18:25,938 --> 00:18:28,675
Uma chamada recebida
de um número 212.
433
00:18:28,775 --> 00:18:30,009
Quem foi
voltar para?
434
00:18:33,280 --> 00:18:34,347
Marisol Santos.
435
00:18:34,447 --> 00:18:36,082
Ótimo. eu gostaria
para fazer-lhe uma visita.
436
00:18:36,183 --> 00:18:38,451
Isso vai ser difícil.
Por que?
437
00:18:38,551 --> 00:18:39,786
Ela também está morta.
438
00:18:39,886 --> 00:18:40,987
O que?
439
00:18:41,087 --> 00:18:42,655
Ela foi encontrada
assassinado.
440
00:18:42,755 --> 00:18:44,056
Ontem.
441
00:18:44,157 --> 00:18:46,593
O oficial respondente
era Eddie Janko.
442
00:18:46,693 --> 00:18:48,261
(porta abre)
443
00:18:48,361 --> 00:18:50,029
(porta fecha)
444
00:18:51,298 --> 00:18:52,599
Ei.
445
00:18:52,699 --> 00:18:54,401
Este é meu cunhado,
446
00:18:54,501 --> 00:18:55,835
e ele é um detetive.
447
00:18:55,935 --> 00:18:59,071
Sim. Detetive. O que significa
Posso usar um escudo dourado.
448
00:18:59,172 --> 00:19:02,209
Ele é um dos mocinhos,
e você pode confiar nele.
449
00:19:02,309 --> 00:19:03,376
'Tudo bem?
450
00:19:04,211 --> 00:19:06,879
Mas você quer voltar
e assistir seu programa agora?
451
00:19:07,880 --> 00:19:09,115
(sussurros):
'Ok.
452
00:19:09,882 --> 00:19:12,619
Você quer me contar sobre
o trabalho ontem de manhã?
453
00:19:12,719 --> 00:19:15,455
Encontramos a mãe dela, Marisol,
454
00:19:15,555 --> 00:19:16,789
espancado até a morte.
455
00:19:16,889 --> 00:19:17,990
(sussurros):
Uau.
456
00:19:18,090 --> 00:19:19,392
Você acha que ela viu
o que aconteceu?
457
00:19:19,492 --> 00:19:21,060
JANKO:
Ela estava se escondendo
no armário
458
00:19:21,160 --> 00:19:22,895
quando chegamos lá,
mas, sim, eu quero.
459
00:19:22,995 --> 00:19:24,331
Ela vai ficar com você?
460
00:19:24,431 --> 00:19:27,133
Serviços Sociais enviados
um terapeuta esta manhã.
461
00:19:27,234 --> 00:19:29,135
Eles pensam
Eu deveria segurá-la
462
00:19:29,236 --> 00:19:31,070
até que eles possam encontrar
um membro da família.
463
00:19:31,170 --> 00:19:34,106
Quero dizer, você parece
muito bom nisso.
464
00:19:34,907 --> 00:19:36,243
Ah, bem, não é realmente...
465
00:19:36,343 --> 00:19:38,378
o maior de
circunstâncias.
DANY: Certo.
466
00:19:39,178 --> 00:19:41,614
Mas é meio legal
ter uma garotinha por perto.
467
00:19:41,714 --> 00:19:42,949
Sim.
468
00:19:44,517 --> 00:19:47,487
Onde foi que ADA Reagan
se aproximar de você?
469
00:19:47,587 --> 00:19:49,256
Fora
o tribunal.
470
00:19:50,122 --> 00:19:52,058
E o que exatamente ela disse?
471
00:19:52,158 --> 00:19:54,160
Ela disse que Ramirez é culpado
472
00:19:54,261 --> 00:19:56,296
e que eu deveria
convencer o júri
473
00:19:56,396 --> 00:19:58,831
votar culpada para que ela possa colocar
ele ficou longe por muito tempo.
474
00:19:58,931 --> 00:20:00,700
Vamos, isso é uma besteira.
O que...
475
00:20:00,800 --> 00:20:02,201
Antônio.
476
00:20:02,302 --> 00:20:03,936
Quer talvez esperar lá fora?
477
00:20:04,036 --> 00:20:05,071
Desculpe.
478
00:20:05,171 --> 00:20:06,606
Eu vou manter meu
boca fechada.
479
00:20:06,706 --> 00:20:08,074
MENINO:
E, hum,
480
00:20:08,174 --> 00:20:10,510
você respondeu a
O pedido da ADA Reagan?
481
00:20:10,610 --> 00:20:13,212
Eu disse a ela que precisava ouvir
todas as evidências primeiro.
482
00:20:13,313 --> 00:20:15,081
Quem te colocou nisso?
Antônio...
483
00:20:15,181 --> 00:20:16,249
Ramirez chegou até você?
484
00:20:16,349 --> 00:20:17,284
BOYLE: Oi.
O que ele está te dando
485
00:20:17,384 --> 00:20:18,485
por mentir sobre Erin Reagan?
486
00:20:18,585 --> 00:20:19,619
Ninguém está me pagando.
487
00:20:19,719 --> 00:20:21,654
Olha, se ele ameaçou
você de qualquer forma,
488
00:20:21,754 --> 00:20:24,557
apenas nos diga a verdade.
Nós protegeremos você.
489
00:20:26,459 --> 00:20:30,129
Você vai me proteger
como você protegeu Angel Cruz?
490
00:20:37,270 --> 00:20:38,971
Como você está?
491
00:20:39,071 --> 00:20:40,473
Assustado. (suspira)
492
00:20:40,573 --> 00:20:43,843
Não há ninguém melhor
nisso do que Danny.
493
00:20:43,943 --> 00:20:44,911
Eu sei.
494
00:20:45,011 --> 00:20:46,579
É só que...
495
00:20:46,679 --> 00:20:47,647
difícil.
496
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
Estar à margem?
497
00:20:49,549 --> 00:20:51,050
Acredite em mim, eu sei.
498
00:20:51,150 --> 00:20:53,052
Quero dizer, quando você era criança,
499
00:20:53,152 --> 00:20:55,087
se o treinador te levasse
fora de um jogo,
500
00:20:55,187 --> 00:20:58,325
você ficaria bem na frente
dele, em seu rosto,
501
00:20:58,425 --> 00:21:01,027
lembrando-o
para colocar você de volta.
502
00:21:01,127 --> 00:21:03,596
Bem, é exatamente assim
Eu sinto agora.
503
00:21:03,696 --> 00:21:05,131
E eu só quero meu emprego de volta.
504
00:21:05,231 --> 00:21:07,066
Bem, você pode ficar com o meu.
505
00:21:07,166 --> 00:21:08,635
Semana difícil?
506
00:21:08,735 --> 00:21:09,736
Oh. (suspira)
507
00:21:09,836 --> 00:21:12,004
Aquele cara que o Arcebispo Kearns
508
00:21:12,104 --> 00:21:13,906
se entregou a mim...
509
00:21:14,006 --> 00:21:15,675
bem, ele confessou.
510
00:21:15,775 --> 00:21:19,679
E agora estou sendo pressionado
por Sua Eminência
511
00:21:19,779 --> 00:21:23,015
para garantir que ele fique
na prisão em Nova York
512
00:21:23,115 --> 00:21:26,386
e não é extraditado para Ohio.
513
00:21:26,486 --> 00:21:28,755
Bem, eu acho que você poderia
convencer o governador
514
00:21:28,855 --> 00:21:32,425
negar a extradição
para um estado de pena de morte.
515
00:21:32,525 --> 00:21:33,926
Quero dizer, você tem essa atração.
516
00:21:34,026 --> 00:21:35,528
Mas eu não quero fazer isso.
517
00:21:35,628 --> 00:21:36,696
Por que não?
518
00:21:36,796 --> 00:21:39,699
Olha, pensei que você estaria
o linha-dura aqui,
519
00:21:39,799 --> 00:21:43,470
não alguém sugerindo ajuda
para um assassino duas vezes.
520
00:21:43,570 --> 00:21:46,205
Eu acho que a pena de morte
deveria ser abolido.
521
00:21:46,305 --> 00:21:48,375
Bem, eu não.
522
00:21:48,475 --> 00:21:52,645
Especialmente não
em determinadas circunstâncias.
523
00:21:52,745 --> 00:21:54,280
E...
524
00:21:54,381 --> 00:21:57,316
Eu sempre tomei minhas decisões
525
00:21:57,417 --> 00:22:00,119
como policial, não como católico.
526
00:22:00,219 --> 00:22:02,355
Mas qual é a diferença
entre os gastos de Benson
527
00:22:02,455 --> 00:22:07,226
o resto de sua vida na prisão
em oposição ao corredor da morte?
528
00:22:08,995 --> 00:22:10,563
Não sei.
529
00:22:11,631 --> 00:22:13,400
A que custo?
530
00:22:14,434 --> 00:22:17,504
Eu acho que você teria que perguntar
a família
531
00:22:17,604 --> 00:22:19,005
de suas vítimas.
532
00:22:19,105 --> 00:22:21,240
Mas acho que a pergunta
533
00:22:21,340 --> 00:22:23,376
você deveria estar perguntando é
534
00:22:23,476 --> 00:22:27,914
qual é o custo para você se você
virar as costas para um amigo?
535
00:22:28,014 --> 00:22:30,417
(suspira)
536
00:22:35,522 --> 00:22:36,656
Janko.
537
00:22:40,159 --> 00:22:41,160
E aí?
538
00:22:41,260 --> 00:22:42,929
Parece
Serviços infantis
539
00:22:43,029 --> 00:22:44,330
encontrei a Amélia
avó.
540
00:22:44,431 --> 00:22:46,198
Ah, isso é ótimo.
Sim.
541
00:22:46,298 --> 00:22:47,534
Ela vai
leve-a para casa.
542
00:22:47,634 --> 00:22:48,835
Agora?
543
00:22:48,935 --> 00:22:51,337
Ela está na recepção
com uma assistente social.
544
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
Oh, tudo bem.
545
00:22:53,940 --> 00:22:54,941
(suspira)
546
00:22:55,041 --> 00:22:56,409
Você se apegou, não foi?
547
00:22:56,509 --> 00:22:57,944
Não. Não...
548
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
Claro que não.
549
00:23:03,315 --> 00:23:04,651
Amélia, querida,
550
00:23:04,751 --> 00:23:06,052
boas notícias.
551
00:23:06,152 --> 00:23:08,187
Sua avó está aqui
para buscá-lo.
552
00:23:09,155 --> 00:23:11,458
Você poderia tirar sua foto
se você quiser.
553
00:23:18,831 --> 00:23:20,800
Ela está bem aqui.
554
00:23:20,900 --> 00:23:22,368
Oh.
555
00:23:23,570 --> 00:23:25,004
Oh.
556
00:23:25,104 --> 00:23:26,673
ASSISTENTE SOCIAL:
Oficial Janko?
557
00:23:26,773 --> 00:23:28,575
Sou Cathy, da ACS.
558
00:23:28,675 --> 00:23:31,410
Muito obrigado por aceitar
cuidar tão bem de Amelia.
559
00:23:31,511 --> 00:23:33,112
Oh.
560
00:23:33,212 --> 00:23:34,380
Claro.
561
00:23:34,481 --> 00:23:37,517
Sim, muito obrigado.
562
00:23:37,617 --> 00:23:39,051
Vamos.
563
00:23:39,151 --> 00:23:40,787
Iremos para casa.
564
00:23:42,822 --> 00:23:44,924
Ei, vai ficar tudo bem.
565
00:23:45,024 --> 00:23:46,793
Tudo vai ficar bem.
566
00:23:51,163 --> 00:23:52,799
(bocas)
567
00:24:07,914 --> 00:24:09,015
Obrigado.
568
00:24:09,115 --> 00:24:11,884
Ei, de nada.
569
00:24:23,162 --> 00:24:24,263
O que está errado?
570
00:24:24,363 --> 00:24:25,998
JANKO: Amélia apenas
desenhou isso. É um...
571
00:24:26,098 --> 00:24:27,133
É uma tatuagem de gangue.
572
00:24:27,233 --> 00:24:29,536
ADT? Esse é o Ace Double Treys.
573
00:24:35,074 --> 00:24:37,276
Ela desenhou esta imagem.
Eu dei para o Detetive Gomez,
574
00:24:37,376 --> 00:24:38,745
mas fiz uma cópia para vocês.
575
00:24:39,812 --> 00:24:41,514
Isso parece
um Ás Duplo Trey
576
00:24:41,614 --> 00:24:43,082
tatuagem para você
que ela desenhou?
577
00:24:43,182 --> 00:24:44,083
Claro que sim.
578
00:24:44,183 --> 00:24:45,151
Eu acho que essa tatuagem
579
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
estava no homem
que matou a mãe dela.
580
00:24:46,819 --> 00:24:48,888
Eu vou repassar
o banco de dados de tatuagens.
581
00:24:50,489 --> 00:24:51,558
Onde está Amélia agora?
582
00:24:51,658 --> 00:24:52,992
Ela está com a avó.
Oh.
583
00:24:53,092 --> 00:24:54,727
E o pai?
Qual é a história dele?
584
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Aparentemente, ele é um caloteiro.
585
00:24:56,095 --> 00:24:58,030
Tudo bem. Se precisarmos falar
586
00:24:58,130 --> 00:24:59,599
para a avó,
você pode estar lá?
587
00:24:59,699 --> 00:25:01,033
Claro.
588
00:25:02,268 --> 00:25:04,737
Danny, eu acertei
na tatuagem.
589
00:25:04,837 --> 00:25:07,206
Pertence
para Carlos Ramírez.
590
00:25:09,576 --> 00:25:11,243
(suspira)
591
00:25:11,343 --> 00:25:13,946
Quando nos casamos,
Eu sempre te acusei
592
00:25:14,046 --> 00:25:16,348
de se preocupar demais com o trabalho.
593
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
E você estava certo.
Eu fiz.
594
00:25:18,350 --> 00:25:20,687
Sim, mas é exatamente
o que eu fiz.
595
00:25:20,787 --> 00:25:22,655
Bem, não é pecado
amar seu trabalho.
596
00:25:22,755 --> 00:25:25,792
Mas tornou-se
parte de quem eu sou.
597
00:25:25,892 --> 00:25:27,259
É como
Eu me defino.
598
00:25:27,359 --> 00:25:28,761
E eu não sei
599
00:25:28,861 --> 00:25:32,098
quem eu sou ou-ou o que farei
se eu for expulso.
600
00:25:32,198 --> 00:25:34,366
Erin, você não é
sendo expulso.
601
00:25:34,466 --> 00:25:35,868
Esta mulher está mentindo,
602
00:25:35,968 --> 00:25:38,705
e está caindo
à palavra dela contra a minha.
603
00:25:38,805 --> 00:25:41,373
Você não é definido pelo seu trabalho.
604
00:25:42,709 --> 00:25:44,376
E não vamos perder este caso.
605
00:25:44,476 --> 00:25:46,045
Mas como você pode ter tanta certeza?
606
00:25:46,145 --> 00:25:48,047
Você pode estar
o melhor promotor,
607
00:25:48,147 --> 00:25:51,350
mas eu sou o melhor
advogado de defesa,
608
00:25:51,450 --> 00:25:54,253
e eu não vou parar
até eu limpar seu nome.
609
00:25:58,925 --> 00:26:00,893
Como posso te agradecer?
610
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
Eu tenho algumas ideias.
611
00:26:03,329 --> 00:26:04,631
Uh-huh.
612
00:26:04,731 --> 00:26:06,332
(ambos riem)
613
00:26:07,767 --> 00:26:09,501
Sua Eminência está aqui.
614
00:26:09,602 --> 00:26:12,371
(suspira) A temperatura dele?
615
00:26:12,471 --> 00:26:13,906
Fervendo.
616
00:26:15,174 --> 00:26:16,809
Boa sorte.
617
00:26:23,449 --> 00:26:24,450
Frank.
618
00:26:24,550 --> 00:26:26,552
Por favor, sente-se.
619
00:26:26,653 --> 00:26:27,987
Não, eu não quero sentar.
620
00:26:28,087 --> 00:26:30,623
Poderia implicar
que somos amigos.
621
00:26:30,723 --> 00:26:32,959
Você está sendo dramático
de novo, Kevin.
622
00:26:33,059 --> 00:26:36,863
Eu entreguei um assassino para você
em uma bandeja de prata,
623
00:26:36,963 --> 00:26:38,430
e o que eu ganhei com isso?
624
00:26:38,530 --> 00:26:41,968
Bem, o conhecimento que
você pode ter salvado outras pessoas
625
00:26:42,068 --> 00:26:44,704
de ser uma vítima dele,
para começar.
626
00:26:44,804 --> 00:26:46,138
Ele é um homem pacífico.
627
00:26:46,238 --> 00:26:47,940
Diga isso para as pessoas
ele matou.
628
00:26:48,040 --> 00:26:50,209
Seu advogado de defesa diz que,
depois de seu julgamento aqui,
629
00:26:50,309 --> 00:26:53,545
ele será enviado para Ohio
para seu julgamento lá.
630
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
E depois disso,
631
00:26:54,914 --> 00:26:57,149
ele estará procurando
em uma injeção letal.
632
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
Você quer dizer que ele poderia
633
00:26:59,085 --> 00:27:02,288
estar olhando
em uma injeção letal.
634
00:27:02,388 --> 00:27:04,857
Olha, eu não trabalho
para você, Kevin.
635
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
Você não pode entrar neste escritório
e exigir coisas.
636
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Você não exige coisas
na igreja, Frank?
637
00:27:10,596 --> 00:27:12,264
Você não pede favores a Deus?
638
00:27:12,364 --> 00:27:15,868
Ei, eu vejo onde você está indo
com isso e...
639
00:27:16,669 --> 00:27:18,170
Estou tentando fazer meu trabalho.
640
00:27:18,270 --> 00:27:19,772
Eu também.
641
00:27:19,872 --> 00:27:21,941
Seu trabalho é policiar a cidade.
642
00:27:22,041 --> 00:27:23,409
O meu é salvá-lo,
643
00:27:23,509 --> 00:27:25,244
uma alma de cada vez.
644
00:27:25,344 --> 00:27:27,646
(suspira) E eu pensei
Eu poderia depender de você
645
00:27:27,747 --> 00:27:30,482
para olhar para isso
como uma questão humanitária.
646
00:27:30,582 --> 00:27:32,819
É uma questão de aplicação da lei.
647
00:27:32,919 --> 00:27:36,022
Isso é besteira, Frank,
e você sabe disso.
648
00:27:36,122 --> 00:27:38,457
Mas você está certo.
Este é o seu escritório,
649
00:27:38,557 --> 00:27:41,828
e eu não vou ficar aqui mais
por mais tempo, implorando por compaixão.
650
00:27:42,762 --> 00:27:45,898
Obviamente, eu vim
para o lugar errado.
651
00:27:52,304 --> 00:27:54,206
(porta fecha)
652
00:27:55,374 --> 00:27:56,675
Seus registros bancários.
653
00:27:57,676 --> 00:28:01,013
Você tinha $ 20.000 colocados
em uma conta offshore.
654
00:28:01,914 --> 00:28:03,182
Rastreei o dinheiro.
655
00:28:03,282 --> 00:28:05,484
Veio de
Carlos Ramírez.
656
00:28:05,584 --> 00:28:06,853
Onde você conseguiu isso?
657
00:28:06,953 --> 00:28:09,789
Eu acho que o
melhor pergunta é...
658
00:28:09,889 --> 00:28:11,290
por que você conseguiu?
659
00:28:13,459 --> 00:28:14,560
Olá, Sandra.
660
00:28:14,660 --> 00:28:16,462
eu gostaria
para ajudá-lo.
661
00:28:16,562 --> 00:28:19,198
Eu realmente faria,
porque parece que
662
00:28:19,298 --> 00:28:20,767
você se envolveu em alguma coisa
663
00:28:20,867 --> 00:28:22,668
antes que você percebesse
até onde iria.
664
00:28:22,769 --> 00:28:24,070
Certo?
665
00:28:24,170 --> 00:28:26,472
Eu era apenas um jurado em um caso
cumprindo meu dever.
666
00:28:26,572 --> 00:28:27,940
Você foi abordado?
667
00:28:28,040 --> 00:28:30,276
eu nunca mentiria
sobre algo por dinheiro.
668
00:28:30,376 --> 00:28:32,578
ADA Reagan pode ser expulso
pelo que você disse.
669
00:28:32,678 --> 00:28:34,914
Posso esperar um segundo?
por favor? Podemos apenas...
670
00:28:35,014 --> 00:28:36,648
Se Ramirez subornou você,
671
00:28:36,749 --> 00:28:39,718
apenas nos diga a verdade,
e nós cuidaremos do resto.
672
00:28:39,819 --> 00:28:41,487
Pare de mentir para nós.
673
00:28:43,455 --> 00:28:46,258
Você vai se cuidar
da minha família no México?
674
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
Sinto muito, não entendo.
675
00:28:49,328 --> 00:28:52,464
Você acha que fiz isso por dinheiro?
676
00:28:55,434 --> 00:28:56,402
(funga)
677
00:28:56,502 --> 00:28:58,170
(homem falando espanhol
por vídeo)
678
00:29:09,315 --> 00:29:11,017
SANDRA:
Ele disse que se eu
679
00:29:11,117 --> 00:29:13,385
não faça exatamente o que eles disseram,
680
00:29:13,485 --> 00:29:16,355
meus pais vão morrer
uma morte longa e agonizante.
681
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
(chorando)
682
00:29:21,393 --> 00:29:22,661
Olá, pai.
683
00:29:22,761 --> 00:29:24,563
Olá, J.
684
00:29:25,664 --> 00:29:28,500
Como está a investigação
com seu carro andando?
685
00:29:28,600 --> 00:29:29,902
Não se preocupe, vovô,
eu não vou descansar
686
00:29:30,002 --> 00:29:31,470
até eu pegar aquele carro de volta.
687
00:29:32,404 --> 00:29:34,340
Claro.
Por que?
688
00:29:34,440 --> 00:29:37,776
Por que? Quero dizer, era o carro do Joe.
O que você quer dizer com por quê?
689
00:29:37,877 --> 00:29:40,346
Bem, foi legal
dirigir o carro de Joe
690
00:29:40,446 --> 00:29:43,482
porque ele adorou tanto,
e era uma parte dele
691
00:29:43,582 --> 00:29:45,284
quando ele estava vivo,
692
00:29:45,384 --> 00:29:47,286
mas não é mais
uma parte dele.
693
00:29:47,386 --> 00:29:49,822
É só um carro, só isso.
694
00:29:49,922 --> 00:29:51,323
Eu pensei que você, de todas as pessoas,
695
00:29:51,423 --> 00:29:52,992
entenderia mais
a importância disso.
696
00:29:53,092 --> 00:29:55,727
Quando eu estava crescendo,
697
00:29:55,828 --> 00:29:57,997
tínhamos um carro, um carro usado,
698
00:29:58,097 --> 00:30:00,232
que toda a família compartilhou.
699
00:30:00,332 --> 00:30:03,735
E, uma noite, eu peguei emprestado
dirigir até New Hyde Park
700
00:30:03,836 --> 00:30:06,538
e pegue essa garota
com quem eu tinha marcado um encontro.
701
00:30:06,638 --> 00:30:08,340
No meu caminho
lá fora,
702
00:30:08,440 --> 00:30:10,776
Eu sofri um acidente
na MENTIRA,
703
00:30:10,877 --> 00:30:12,378
e eu totalizei
704
00:30:12,478 --> 00:30:14,213
o carro.
705
00:30:14,313 --> 00:30:16,983
Quando eu dei a notícia
para minha mãe,
706
00:30:17,083 --> 00:30:18,951
ela perguntou: "Você está bem?"
707
00:30:19,051 --> 00:30:21,787
Eu disse: "Sim,
mas eu destruí o carro."
708
00:30:21,888 --> 00:30:24,957
Eu comecei a chorar,
disse que sentia muito.
709
00:30:25,057 --> 00:30:27,359
Sem perder o ritmo,
ela disse,
710
00:30:27,459 --> 00:30:31,597
"Nunca se preocupe
sobre coisas materiais.
711
00:30:31,697 --> 00:30:33,565
"Só se preocupe
712
00:30:33,665 --> 00:30:36,535
sobre coisas que você não pode substituir."
713
00:30:36,635 --> 00:30:38,537
Hum.
714
00:30:38,637 --> 00:30:41,040
Essa frase simples vai
viva comigo para sempre.
715
00:30:41,140 --> 00:30:42,674
O que aconteceu com a garota
você estava se encontrando?
716
00:30:42,774 --> 00:30:43,675
Eu casei com ela.
717
00:30:43,775 --> 00:30:45,144
Uau.
718
00:30:45,244 --> 00:30:47,646
E nós tivemos
47 anos felizes
719
00:30:47,746 --> 00:30:49,115
até que eu a perdi.
720
00:30:56,222 --> 00:30:58,257
Quando Amélia
chega aqui,
721
00:30:58,357 --> 00:30:59,992
vamos pedir para ela dar uma olhada
na matriz de fotos,
722
00:31:00,092 --> 00:31:01,227
veja se ela consegue
Identifique alguém.
723
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
Você tem certeza
ela não é muito jovem?
724
00:31:03,095 --> 00:31:05,464
Não, e ela é
tudo o que temos.
725
00:31:05,564 --> 00:31:08,134
Ok, eu-eu simplesmente não
quero perturbá-la.
726
00:31:08,234 --> 00:31:10,569
Eu-está tudo bem
se eu mostrar isso para ela?
727
00:31:10,669 --> 00:31:12,604
Sim, claro.
728
00:31:12,704 --> 00:31:13,940
Detetive.
729
00:31:14,040 --> 00:31:15,274
Oi.
730
00:31:16,242 --> 00:31:17,543
Espere, onde está Amélia?
731
00:31:17,643 --> 00:31:19,045
Eu sinto muito.
732
00:31:19,145 --> 00:31:20,546
Onde está sua neta,
senhora?
733
00:31:20,646 --> 00:31:22,314
O pai dela a levou.
734
00:31:22,414 --> 00:31:23,415
Onde?
735
00:31:23,515 --> 00:31:24,650
Não sei.
736
00:31:24,750 --> 00:31:26,718
Eu nunca deveria ter contado a ele
Eu estava vindo para cá.
737
00:31:26,818 --> 00:31:28,154
Por favor.
738
00:31:28,254 --> 00:31:29,255
Você tem que encontrá-la.
739
00:31:29,355 --> 00:31:31,190
OK. Quem é o pai dela?
740
00:31:31,290 --> 00:31:33,525
Seu nome é Carlos Ramírez.
741
00:31:36,595 --> 00:31:38,064
Esse Carlos Ramírez?
742
00:31:38,164 --> 00:31:40,432
Sim.
743
00:31:48,174 --> 00:31:50,242
Segundo TARU, isso foi
Última localização de Ramirez.
744
00:31:50,342 --> 00:31:52,878
Ele deve estar trocando de carro
ou entrar em um ônibus
745
00:31:52,979 --> 00:31:54,680
ou o metrô ou algo assim
para sair da cidade.
746
00:31:54,780 --> 00:31:56,782
Ele cruzou o Triborough
15 minutos atrás.
747
00:31:56,882 --> 00:31:58,150
E o telefone dele?
748
00:31:58,250 --> 00:32:01,720
O telefone dele pingou no FDR
na Rua Sul.
749
00:32:02,654 --> 00:32:04,023
O heliporto.
750
00:32:04,756 --> 00:32:06,993
Eles vão para o heliporto.
751
00:32:09,628 --> 00:32:11,030
DANY:
Aí estão eles.
752
00:32:16,402 --> 00:32:18,537
Polícia! Não se mova!
753
00:32:19,105 --> 00:32:20,606
Policiais! Vamos!
754
00:32:23,742 --> 00:32:25,077
Eu não quero machucar você!
755
00:32:25,177 --> 00:32:26,245
Então recue!
756
00:32:26,345 --> 00:32:27,679
Deixe Amélia ir!
757
00:32:27,779 --> 00:32:28,847
Ela é minha filha!
758
00:32:28,947 --> 00:32:30,816
Então aja como tal! Deixe ela ir!
759
00:32:30,916 --> 00:32:32,784
Deixe ela ir.
Podemos fazer um acordo com você.
760
00:32:32,884 --> 00:32:35,187
Você não vai atirar.
Você pode bater nela.
761
00:32:35,287 --> 00:32:37,423
(falando espanhol)
762
00:32:37,523 --> 00:32:38,991
Vamos, Amélia.
763
00:32:40,259 --> 00:32:41,293
(falando espanhol)
764
00:32:41,393 --> 00:32:42,628
(falando espanhol)
765
00:32:42,728 --> 00:32:43,862
Rápido, rápido.
766
00:32:43,962 --> 00:32:45,764
Vamos.
¡Mija! !Minha!
767
00:32:49,135 --> 00:32:50,802
Dentro. Fique abaixado!
768
00:33:10,789 --> 00:33:12,924
Polícia!
(gritos sobrepostos)
769
00:33:13,025 --> 00:33:14,726
Pare! Pare aí mesmo!
770
00:33:14,826 --> 00:33:15,794
Jamie, abri a porta.
771
00:33:15,894 --> 00:33:18,030
(gritos sobrepostos)
772
00:33:20,199 --> 00:33:21,633
Pare aí mesmo.
Pare aí mesmo.
773
00:33:21,733 --> 00:33:22,701
Deite-se no chão.
Vamos, cara.
774
00:33:22,801 --> 00:33:23,702
Eu não fiz nada.
775
00:33:23,802 --> 00:33:25,237
Sim, exceto roubar meu carro.
776
00:33:25,337 --> 00:33:29,641
Droga. Você é policial?
Sim. Quem está rindo agora, hein?
777
00:33:29,741 --> 00:33:31,077
JOE:
Jamie?
778
00:33:31,177 --> 00:33:33,312
Rico, você o pegou?
Fique onde está.
779
00:33:33,412 --> 00:33:36,248
Ei, saia de cima de mim!
780
00:33:41,487 --> 00:33:43,789
Nem uma marca nele.
781
00:33:43,889 --> 00:33:46,158
Uau. Eu não pensei
nós o recuperaríamos.
782
00:33:46,258 --> 00:33:47,659
Sim.
783
00:33:53,832 --> 00:33:54,866
Parece bom.
784
00:33:54,966 --> 00:33:56,535
Nenhum dano no interior.
785
00:33:56,635 --> 00:33:58,237
Aqui. Atenção.
786
00:33:58,337 --> 00:33:59,238
O que?
787
00:33:59,338 --> 00:34:00,506
É seu.
788
00:34:00,606 --> 00:34:02,308
Sim, você provavelmente está certo.
789
00:34:02,408 --> 00:34:04,743
Teremos
para executá-lo na cena do crime.
790
00:34:04,843 --> 00:34:08,447
Não, quero dizer que o carro é seu...
de agora em diante.
791
00:34:08,547 --> 00:34:09,881
O que você está falando?
792
00:34:09,981 --> 00:34:11,617
Foi do seu pai.
793
00:34:11,717 --> 00:34:14,353
Acho que você deveria tê-lo agora.
794
00:34:14,453 --> 00:34:16,054
Realmente?
795
00:34:16,155 --> 00:34:17,723
Sim.
796
00:34:17,823 --> 00:34:20,092
Não. Não, não posso.
797
00:34:20,192 --> 00:34:21,427
Realmente?
798
00:34:21,527 --> 00:34:24,230
(risos)
Você diz "realmente" mais uma vez,
799
00:34:24,330 --> 00:34:26,765
eu acho
Eu vou mudar de ideia.
800
00:34:26,865 --> 00:34:28,234
(expira)
Sério?
801
00:34:28,334 --> 00:34:29,735
(ambos riem)
802
00:34:31,203 --> 00:34:33,305
Obrigado.
803
00:34:36,108 --> 00:34:38,944
Uh, como está o seu
investigação está indo?
804
00:34:39,044 --> 00:34:40,946
O jurado deu
um depoimento condenatório
805
00:34:41,046 --> 00:34:42,914
acusando a Sra. Reagan de tentar
806
00:34:43,014 --> 00:34:45,351
para influenciá-la
e o resto do júri.
807
00:34:45,451 --> 00:34:46,985
Você já investigou o porquê?
808
00:34:47,085 --> 00:34:50,722
Bem, além do desejo
adicionar um caso à coluna win?
809
00:34:50,822 --> 00:34:52,591
Ramirez é um suposto membro
810
00:34:52,691 --> 00:34:53,959
do Ace Double Treys,
811
00:34:54,059 --> 00:34:56,128
uma gangue que a Sra. Reagan
e sua família
812
00:34:56,228 --> 00:34:58,864
já processei inúmeras vezes
ao longo dos anos.
813
00:34:58,964 --> 00:35:01,867
Quero dizer, talvez isso tenha se tornado
uma vingança pessoal.
814
00:35:01,967 --> 00:35:03,602
Bem, na verdade, hum...
815
00:35:03,702 --> 00:35:07,139
nós encontramos
uma razão mais convincente.
816
00:35:09,741 --> 00:35:12,144
Sra., uh, Sra. Flores admitiu
817
00:35:12,244 --> 00:35:15,414
que ela inventou a história
sobre ADA Reagan tentando
818
00:35:15,514 --> 00:35:16,882
para influenciar seu voto.
819
00:35:16,982 --> 00:35:19,017
E ela fez, de fato,
820
00:35:19,117 --> 00:35:21,420
basta pedir instruções
para o tribunal.
821
00:35:21,520 --> 00:35:24,055
Por que ela faria isso?
Erin:
Porque ela estava sendo subornada,
822
00:35:24,156 --> 00:35:26,225
e porque
Sr. Ramirez ameaçou
823
00:35:26,325 --> 00:35:28,760
matar seus pais
se ela não o fizesse.
824
00:35:29,528 --> 00:35:33,432
Portanto, esperarei que a ADA Reagan
ser limpo o mais rápido possível.
825
00:35:35,234 --> 00:35:37,503
vou revisar o arquivo
e fale com a Sra. Flores.
826
00:35:37,603 --> 00:35:39,838
Sim, você faz isso.
Vamos.
827
00:35:42,841 --> 00:35:44,776
Você sabe, você estava certo
sobre uma coisa, no entanto.
828
00:35:44,876 --> 00:35:46,645
Quando você disse
você não era um Reagan.
829
00:35:46,745 --> 00:35:48,947
Você tem razão. Você não está.
830
00:35:49,047 --> 00:35:51,750
Os Reagans têm alguma integridade.
831
00:35:54,286 --> 00:35:56,922
(porta abre)
832
00:36:09,167 --> 00:36:12,704
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
833
00:36:13,505 --> 00:36:16,007
Já faz uma semana
desde a minha última confissão.
834
00:36:16,107 --> 00:36:18,009
O que você está fazendo,
Sua Eminência?
835
00:36:18,109 --> 00:36:21,947
Confessando. Para você.
836
00:36:22,047 --> 00:36:24,149
Porque eu tentei
para alavancar nossa amizade
837
00:36:24,250 --> 00:36:26,485
em conseguir
o que eu queria.
838
00:36:27,253 --> 00:36:29,888
Bem, suas intenções eram puras.
839
00:36:29,988 --> 00:36:32,458
Sim. Eu não fiz isso
da maneira certa, no entanto.
840
00:36:32,558 --> 00:36:34,159
Ah, claro que você fez.
841
00:36:34,260 --> 00:36:36,695
Você foi até a pessoa que tinha
o máximo de suco para fazer isso.
842
00:36:36,795 --> 00:36:39,798
Eu nunca considerei você
ser um participante relutante.
843
00:36:39,898 --> 00:36:43,168
Sim, bem, pelo menos você tentou.
844
00:36:43,935 --> 00:36:46,672
Você pode ser muito convincente,
você sabe.
845
00:36:46,772 --> 00:36:49,741
(risos)
Não é convincente o suficiente.
846
00:36:49,841 --> 00:36:51,877
(suspira)
847
00:36:51,977 --> 00:36:54,045
Eu tive um, ah...
848
00:36:55,113 --> 00:36:57,716
...sente-se com nosso governador.
849
00:36:57,816 --> 00:36:59,585
Você fez?
Sim.
850
00:36:59,685 --> 00:37:04,890
E também conversei com o
governador de Ohio e seu A.G.
851
00:37:06,191 --> 00:37:09,861
Ele cumprirá sua pena
em Nova York,
852
00:37:09,961 --> 00:37:12,531
em seguida, cumpra sua pena em Ohio.
853
00:37:12,631 --> 00:37:16,568
Penas de prisão perpétua consecutivas.
854
00:37:19,438 --> 00:37:21,139
Mas...
855
00:37:21,239 --> 00:37:24,209
ele não vai conseguir
a pena de morte.
856
00:37:26,445 --> 00:37:28,380
E todos concordaram?
857
00:37:28,480 --> 00:37:29,748
Ah, claro.
858
00:37:29,848 --> 00:37:31,750
Bem... (risos)
859
00:37:31,850 --> 00:37:33,519
...com alguns favores cobrados.
860
00:37:33,619 --> 00:37:37,255
talvez eu tenha que dar uma
endosso na época das eleições.
861
00:37:41,593 --> 00:37:43,629
Frank...
862
00:37:44,396 --> 00:37:47,299
... sinceramente não sei como
para te agradecer.
863
00:37:49,134 --> 00:37:51,570
Quatro Ave-Marias
e um Pai Nosso.
864
00:37:51,670 --> 00:37:55,140
(risos)
E alguns T-bones
na casa de Peter Luger?
865
00:37:55,907 --> 00:37:57,476
Você está comprando.
866
00:37:57,576 --> 00:37:59,611
Oh.
867
00:38:00,612 --> 00:38:02,414
(suspira)
868
00:38:02,514 --> 00:38:03,649
(TV tocando indistintamente)
869
00:38:03,749 --> 00:38:05,451
(suspira)
870
00:38:05,551 --> 00:38:09,421
Trabalhando nesse caso
com Amélia...
871
00:38:09,521 --> 00:38:13,158
Eu não sei, mais ou menos
me fez pensar.
872
00:38:13,258 --> 00:38:15,927
Sobre ser detetive?
873
00:38:16,027 --> 00:38:18,964
Não, sobre ser mãe.
874
00:38:19,064 --> 00:38:22,734
Minha mãe era ótima
e tudo.
875
00:38:22,834 --> 00:38:24,670
(desliga a TV)
Ela simplesmente não estava...
876
00:38:24,770 --> 00:38:26,705
exatamente estimulante, sabe?
877
00:38:26,805 --> 00:38:27,939
Eu faço.
878
00:38:28,039 --> 00:38:29,341
Tipo, com meus pais,
879
00:38:29,441 --> 00:38:31,410
Eu sempre meio que senti
como eu tinha que ser
880
00:38:31,510 --> 00:38:33,879
o adulto da família.
881
00:38:33,979 --> 00:38:37,349
Hum-hmm.
Você sabe, exatamente o
oposto de sua família.
882
00:38:37,449 --> 00:38:39,518
Isso não significa
que você seria assim.
883
00:38:39,618 --> 00:38:44,122
Sim, acho que sempre
pensei que sim, sabe?
884
00:38:44,222 --> 00:38:48,527
Tipo, ser mãe tipo
minha mãe era um dado adquirido.
885
00:38:50,496 --> 00:38:52,297
Mas não é.
886
00:38:54,065 --> 00:38:56,234
Acho que seria uma boa mãe.
887
00:38:56,334 --> 00:38:59,304
Eu sei que você seria uma boa mãe.
888
00:39:00,105 --> 00:39:02,207
(ri suavemente)
889
00:39:04,443 --> 00:39:06,512
Eu quero tentar.
890
00:39:09,014 --> 00:39:10,616
Ter um filho?
891
00:39:10,716 --> 00:39:13,385
Sim.
892
00:39:13,485 --> 00:39:15,521
Comece uma família.
893
00:39:17,523 --> 00:39:18,757
O que você acha?
894
00:39:18,857 --> 00:39:20,392
Claro que sim.
895
00:39:21,427 --> 00:39:22,861
É o momento perfeito, na verdade.
896
00:39:22,961 --> 00:39:24,062
Ah, como é isso?
897
00:39:24,162 --> 00:39:25,597
Sim, eu acabei de dar
o Chevelle para Joe.
898
00:39:25,697 --> 00:39:27,032
Você fez?
Sim,
899
00:39:27,132 --> 00:39:28,867
e carros novos são melhores
com os bancos do carro.
900
00:39:28,967 --> 00:39:30,636
Ok, então.
901
00:39:30,736 --> 00:39:31,903
Você quer começar esta noite?
902
00:39:32,003 --> 00:39:33,472
(risos)
903
00:39:37,042 --> 00:39:40,612
Ok, por que você não
sentar aqui?
904
00:39:40,712 --> 00:39:42,080
OK.
905
00:39:42,180 --> 00:39:44,015
HENRIQUE:
Sim,
906
00:39:44,115 --> 00:39:45,717
longe de mim.
907
00:39:46,785 --> 00:39:47,986
Achei que aquele era o meu lugar.
908
00:39:48,086 --> 00:39:49,354
Uh, você pode sentar aqui.
909
00:39:49,455 --> 00:39:50,422
Tudo bem.
910
00:39:50,522 --> 00:39:52,057
Bem, pelo menos
Eu não sou o único
911
00:39:52,157 --> 00:39:54,125
na mesa agora sem
o sobrenome Reagan.
912
00:39:54,225 --> 00:39:56,361
Bem, não podemos
tudo seja perfeito, Joe.
913
00:39:56,462 --> 00:39:57,729
(risos)
914
00:39:57,829 --> 00:39:59,130
Então, uh, eu tenho uma pergunta.
915
00:39:59,230 --> 00:40:01,299
Estou me perguntando o que...
916
00:40:01,399 --> 00:40:04,035
o estatuto de limitações é
nesta família.
917
00:40:04,135 --> 00:40:06,438
Em relação a quê?
918
00:40:06,538 --> 00:40:10,542
Uh, quanto tempo eu tenho
ser responsabilizado,
919
00:40:10,642 --> 00:40:13,411
uh, erros que eu
feito em meus 20 e poucos anos?
920
00:40:13,512 --> 00:40:16,515
Ou é a reação
apenas para sempre?
921
00:40:16,615 --> 00:40:17,916
Até eu morrer.
922
00:40:18,016 --> 00:40:20,185
(risos)
923
00:40:20,285 --> 00:40:23,589
Bem, você já ouviu falar
sobre o Alzheimer irlandês?
924
00:40:23,689 --> 00:40:27,092
Você esquece tudo,
exceto os rancores.
925
00:40:27,192 --> 00:40:29,561
DANY:
Sim, e infelizmente
você escolheu
926
00:40:29,661 --> 00:40:32,330
o Reagan errado
para mexer, Jack.
927
00:40:32,430 --> 00:40:35,066
Sim, eu admito, uh,
seu pai é um cara intimidador.
928
00:40:35,166 --> 00:40:36,434
Eu quis dizer sua ex-esposa.
929
00:40:36,535 --> 00:40:38,036
Tudo bem, pessoal,
vamos parar com isso.
930
00:40:38,136 --> 00:40:39,671
Ele limpou meu nome.
931
00:40:39,771 --> 00:40:43,542
Então, Jack, quanto tempo demorou
você faz parte dessa loucura?
932
00:40:43,642 --> 00:40:46,111
Ah, dez anos.
933
00:40:46,211 --> 00:40:48,113
Dez longos anos.
934
00:40:48,213 --> 00:40:50,516
Tudo bem, papai, pode
colocamos uma moratória
935
00:40:50,616 --> 00:40:52,718
no personagem-
batendo, por favor?
936
00:40:52,818 --> 00:40:54,986
Não?
Não sei. Sem ofensa, Jack,
937
00:40:55,086 --> 00:40:57,122
Eu-eu realmente amo
o ataque ao personagem.
938
00:40:57,222 --> 00:40:59,625
Mesmo. Especialmente quando
é bem merecido.
939
00:40:59,725 --> 00:41:01,326
Eu sei, mas já foi
meu personagem
940
00:41:01,426 --> 00:41:03,128
que foi destruído esta semana.
941
00:41:03,228 --> 00:41:05,130
Ouvi o Queens D.A.
te deu dificuldades.
942
00:41:05,230 --> 00:41:07,633
Sim, mas ela fez
tudo pelo livro,
943
00:41:07,733 --> 00:41:09,434
é assim que teríamos
cuidou disso, então...
944
00:41:09,535 --> 00:41:12,738
Ou talvez ela simplesmente odeie Reagans.
945
00:41:12,838 --> 00:41:13,939
Deus, não consigo imaginar por quê.
946
00:41:14,039 --> 00:41:15,974
Jack. Moratória.
947
00:41:16,074 --> 00:41:17,743
(risos)
948
00:41:17,843 --> 00:41:23,248
Então, todo mundo sabe disso
Jamie deu seu carro para Joe?
949
00:41:23,348 --> 00:41:25,116
Uau.
DANY:
Uau.
950
00:41:25,216 --> 00:41:26,384
Está certo?
951
00:41:27,653 --> 00:41:28,353
Sem brincadeira.
952
00:41:28,453 --> 00:41:30,255
Sim. Sim. Obrigado por isso.
953
00:41:30,355 --> 00:41:32,057
Foi um lindo gesto.
954
00:41:32,157 --> 00:41:34,526
Estou adorando dirigi-lo.
955
00:41:35,293 --> 00:41:36,562
Muitas lembranças naquele carro.
956
00:41:36,662 --> 00:41:38,329
Eu fui ao baile de formatura
naquele carro.
957
00:41:38,429 --> 00:41:40,231
Eu também.
Certo.
958
00:41:40,331 --> 00:41:41,867
Joe e eu seguimos você
a noite inteira.
959
00:41:41,967 --> 00:41:42,934
O que?
960
00:41:43,034 --> 00:41:44,369
Papai nos disse para fazer isso.
961
00:41:44,469 --> 00:41:45,571
Pai?
962
00:41:45,671 --> 00:41:47,539
Desculpe, não desculpe.
963
00:41:47,639 --> 00:41:48,439
Uh-huh.
964
00:41:48,540 --> 00:41:50,308
Tive meu primeiro encontro naquele carro.
965
00:41:50,408 --> 00:41:51,977
Chegou à primeira base
naquele carro.
966
00:41:52,077 --> 00:41:53,645
Ei.
OK.
967
00:41:53,745 --> 00:41:56,114
Jamie, isso foi
um gesto adorável.
968
00:41:56,214 --> 00:41:57,583
E, Joe,
969
00:41:57,683 --> 00:42:01,553
Espero que você goste
tanto quanto seu pai fez.
970
00:42:02,621 --> 00:42:04,489
Sim, Joe realmente amou aquele carro.
971
00:42:04,590 --> 00:42:05,557
Sim.
972
00:42:05,657 --> 00:42:07,392
Ele era um verdadeiro entusiasta das corridas,
você sabe.
973
00:42:07,492 --> 00:42:10,161
Sim, em vez de ter
pôsteres pin-up em seu quarto,
974
00:42:10,261 --> 00:42:11,830
ele tinha hot rods.
975
00:42:11,930 --> 00:42:14,065
ERIN: Hum-hmm.
E uma citação de Dale Earnhardt.
976
00:42:14,165 --> 00:42:16,568
Oh sim. Sim. Hum...
977
00:42:16,668 --> 00:42:20,105
"O vencedor não é aquele
com o carro mais rápido.
978
00:42:20,205 --> 00:42:21,272
É aquele..."
979
00:42:21,372 --> 00:42:23,709
TODOS:
"...que se recusa a perder."
980
00:42:24,776 --> 00:42:27,278
Eu acho que isso vai
para tudo, não é?
981
00:42:27,378 --> 00:42:29,514
Amém para isso.
982
00:42:29,615 --> 00:42:30,882
Graça.
983
00:42:30,982 --> 00:42:32,584
(limpa a garganta)
984
00:42:32,684 --> 00:42:35,253
TODOS:
Abençoa-nos, ó Senhor,
por estes, Teus presentes,
985
00:42:35,353 --> 00:42:38,156
sobre o qual estamos
receber de Tua generosidade.
986
00:42:38,256 --> 00:42:41,359
Através de Cristo, nosso Senhor. Amém.
987
00:42:41,459 --> 00:42:43,128
Legendagem patrocinada por
CBS
988
00:42:43,228 --> 00:42:43,595
E TOYOTA.