1
00:00:06,240 --> 00:00:08,476
(conversa indistinta)
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,647
DANY:
Agora que tenho
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,883
aconselhou você sobre seus direitos, são
você está disposto a responder perguntas?
4
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
Sim, não.
Você entende
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,053
seus direitos
como eu os li para você?
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,254
Sim, não.
Sim ou não?
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,423
HOMEM:
Eu disse que sou detetive.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,925
Ah, aí está ele.
Ei. Ei!
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,628
Você sabe o que
esse cara ligou?
Sim, Paulie Sabino.
10
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
Não. Animal.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,564
Sou o Detetive Vanderlip.
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,934
Eu o peguei nem dois
semanas atrás sob uma acusação de estupro.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
Como diabos ele está fora?
14
00:00:35,503 --> 00:00:37,405
Bem, eu sou o detetive Reagan
e não tenho ideia.
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,840
E você precisa
para levar sua bunda para fora.
16
00:00:39,940 --> 00:00:40,841
Agora!
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,143
Tudo bem, tudo bem.
18
00:00:42,243 --> 00:00:43,844
Está tudo bem.
Passando.
19
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Um pouco jovem para você, não é?
20
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
Você sabe como é
quando eles imploram.
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,488
Ei!
(rindo)
22
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
Faça backup!
23
00:00:55,723 --> 00:00:57,758
Faça backup!
24
00:00:57,858 --> 00:00:58,992
(grunhidos)
25
00:00:59,093 --> 00:01:00,461
Você está feliz agora?
26
00:01:00,561 --> 00:01:03,264
Sinto muito, detetive.
Desculpe.
27
00:01:03,997 --> 00:01:05,133
Tudo bem.
28
00:01:05,233 --> 00:01:07,901
É a nossa coleira,
é nossa responsabilidade.
29
00:01:08,001 --> 00:01:09,603
Nós conseguimos isso. Adeus.
30
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
Tudo bem, tudo bem,
Eu ouço você, eu ouço você.
31
00:01:11,772 --> 00:01:13,441
Desculpe.
32
00:01:14,208 --> 00:01:15,709
Isso é tão errado.
33
00:01:16,677 --> 00:01:18,612
Tire-o daqui.
34
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
Suas 11h estão chegando.
35
00:01:28,322 --> 00:01:29,723
Amigo ou inimigo?
36
00:01:29,823 --> 00:01:32,493
Uma cópia digital do seu diário
a agenda é enviada para você por e-mail
37
00:01:32,593 --> 00:01:35,062
às 05h30 todas as manhãs
e uma cópia impressa
38
00:01:35,163 --> 00:01:36,997
é deixado em sua mesa.
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,533
Oh. Desculpe.
40
00:01:41,902 --> 00:01:43,137
Ele marcou uma consulta?
41
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
Sim.
Para as 11h.
42
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
Agora são 11h.
43
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
Rapaz, alguém comeu
seus trigos esta manhã.
44
00:01:49,543 --> 00:01:51,179
Posso convidá-lo para subir?
45
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
Sim.
46
00:01:55,983 --> 00:01:57,185
Você sabe,
47
00:01:57,285 --> 00:01:58,986
você poderia apenas
passar por aqui, você não
48
00:01:59,086 --> 00:02:00,454
preciso marcar uma consulta.
49
00:02:00,554 --> 00:02:04,292
Era um assunto oficial.
Eu estava apenas demonstrando respeito.
50
00:02:04,392 --> 00:02:05,726
Então, o que você tem?
51
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
Está tudo lá.
52
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Bem, você pode me dar
as próximas atrações?
53
00:02:12,233 --> 00:02:15,236
Sargento da Polícia de Nova York Ryan O'Rourke,
54
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
deixou sua esposa Ellen,
55
00:02:17,471 --> 00:02:19,207
e os filhos José e Lucas.
56
00:02:19,307 --> 00:02:21,475
E estamos conversando
sobre ele porque?
57
00:02:21,575 --> 00:02:24,245
A última Cruz de Combate Policial
58
00:02:24,345 --> 00:02:27,014
Eu concedi como Comissário
59
00:02:27,114 --> 00:02:29,517
Eu me agarrei a ele, como um novato.
60
00:02:30,518 --> 00:02:33,421
Bem, me desculpe
sobre sua perda, papai.
61
00:02:33,521 --> 00:02:36,224
A família solicitou
para benefícios
62
00:02:36,324 --> 00:02:39,327
do
Fundo de Compensação às Vítimas do 11 de Setembro.
63
00:02:39,427 --> 00:02:40,894
Ele trabalhou no Marco Zero.
64
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
Sim.
Bem,
65
00:02:42,363 --> 00:02:44,164
então a família
fazendo a coisa certa.
66
00:02:44,265 --> 00:02:45,966
Mas nem todo mundo faz isso.
67
00:02:46,066 --> 00:02:48,135
O fundo está congestionado alguns
68
00:02:48,236 --> 00:02:49,737
com afirmações falsas.
69
00:02:49,837 --> 00:02:51,972
E também há advogados
70
00:02:52,072 --> 00:02:55,609
que perseguem os pagamentos,
se você pode imaginar.
71
00:02:56,644 --> 00:03:00,113
Então, eu-eu só quero você
para empurrá-lo.
72
00:03:00,214 --> 00:03:01,882
É isso?
73
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
Sim.
74
00:03:03,150 --> 00:03:04,752
Basta atender o telefone?
75
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Sim.
76
00:03:07,988 --> 00:03:09,089
Feito.
77
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
Obrigado, Francisco.
(risos)
78
00:03:11,592 --> 00:03:13,794
desejo a todos
quem passou por aquela porta
79
00:03:13,894 --> 00:03:16,964
comi apenas uma lata de milho
eles precisavam de mim para entrar em campo.
80
00:03:17,064 --> 00:03:19,166
(risos)
Prazer.
81
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Boas e más notícias.
82
00:03:20,734 --> 00:03:21,535
Boas notícias primeiro.
83
00:03:21,635 --> 00:03:23,070
Não posso fazer. Desculpe, Janko,
84
00:03:23,170 --> 00:03:24,905
seu fim de semana de folga acabou.
85
00:03:25,005 --> 00:03:26,707
O que?
Nós nos preparamos para isso
86
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
há quatro meses.
Seis, na verdade.
87
00:03:28,809 --> 00:03:30,478
É o nosso quinto ano
aniversário de casamento.
88
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
Sim, bem, é sempre
alguma coisa, então...
89
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
Nossa, obrigado.
Não, sinto muito.
90
00:03:34,682 --> 00:03:35,916
OK? Mas o que
eu não sou
91
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
é capaz de fazer qualquer coisa a respeito.
92
00:03:37,818 --> 00:03:39,453
O novo mínimo
requisitos de tripulação
93
00:03:39,553 --> 00:03:41,789
estão jogando o inferno
com todos os pedidos de desculpas.
94
00:03:41,889 --> 00:03:43,357
Bem, e se nós
fazer algumas negociações?
95
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
Eu já tentei.
96
00:03:44,458 --> 00:03:45,393
Eu acho que ela quis dizer
97
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
e se tentássemos?
98
00:03:46,627 --> 00:03:47,861
Então, a boa notícia é
99
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
estou te enviando
100
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
em um tipo diferente
da segunda lua de mel.
101
00:03:52,700 --> 00:03:54,302
Uma missão secreta.
102
00:03:54,402 --> 00:03:56,069
Ao Jazz no Lincoln Center
103
00:03:56,169 --> 00:03:57,104
e jantar no Marea?
104
00:03:57,204 --> 00:03:58,572
O que íamos fazer?
105
00:03:58,672 --> 00:04:01,041
Há uma casa sóbria
na delegacia
106
00:04:01,141 --> 00:04:03,311
isso está ficando
todos os tipos de reclamações.
107
00:04:03,411 --> 00:04:05,279
Alto e barulhento
comportamento, desconformidade,
108
00:04:05,379 --> 00:04:06,914
suspeita de venda de drogas.
109
00:04:07,014 --> 00:04:08,316
Aquele lugar do Novo Capítulo?
110
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
E um amigo meu
em Serviços Sociais
111
00:04:10,618 --> 00:04:13,253
pensa que eles estão correndo
uma fábrica de fraudes de seguros
112
00:04:13,354 --> 00:04:15,489
mas não consigo obter nenhum
os órgãos de fiscalização
113
00:04:15,589 --> 00:04:16,557
para pegar a bola.
114
00:04:16,657 --> 00:04:18,359
E você pensou em nós porque?
115
00:04:18,459 --> 00:04:21,295
Dupla dinâmica, de volta à ação.
116
00:04:21,395 --> 00:04:23,864
Vamos... Jamko...
juntos novamente,
117
00:04:23,964 --> 00:04:26,266
na rua,
fazendo o que fazem de melhor.
118
00:04:26,367 --> 00:04:27,501
Qual é o quê, exatamente?
119
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Reunindo evidências
através de minucioso
120
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
mas um policiamento disciplinado.
121
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Algum ponto em recuarmos?
122
00:04:34,608 --> 00:04:36,477
Você me conheceu, certo?
123
00:04:48,722 --> 00:04:51,325
Sr.
Josh Arnott.
124
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
E você é?
125
00:04:53,026 --> 00:04:53,794
Detetive Gus Vanderlip.
126
00:04:53,894 --> 00:04:55,128
Você representou Paulie Sabino
127
00:04:55,228 --> 00:04:56,129
sob acusação de estupro
128
00:04:56,229 --> 00:04:57,365
algumas semanas atrás.
129
00:04:57,465 --> 00:05:00,033
Não é uma pergunta, Josh.
130
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
Você fez.
131
00:05:02,169 --> 00:05:03,471
E você o livrou.
132
00:05:03,571 --> 00:05:06,707
Ok, você diz isso.
O que posso fazer para você?
133
00:05:06,807 --> 00:05:10,344
Você pode me dizer
exatamente como você fez.
134
00:05:13,581 --> 00:05:15,649
(risos)
135
00:05:19,286 --> 00:05:20,388
Ah, que diabos, cara?
136
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
Entre no carro.
137
00:05:21,955 --> 00:05:23,223
Ei, você não pode simplesmente...
138
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
Sim?
139
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Não posso?
140
00:05:26,059 --> 00:05:29,930
Entre no carro.
141
00:05:34,535 --> 00:05:37,805
♪ ♪
142
00:05:57,090 --> 00:05:58,959
PADEIRO:
Muitos dos registros relativos
para quem trabalhou no Ground Zero
143
00:05:59,059 --> 00:06:02,095
foram perdidos nas enchentes
depois da supertempestade Sandy,
144
00:06:02,195 --> 00:06:06,166
e do Sargento O'Rourke
parecem estar entre eles.
145
00:06:06,266 --> 00:06:08,068
Oh.
146
00:06:08,836 --> 00:06:11,939
Uh, cartas de apoio
para sua aplicação?
147
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
Do seu pai
e, ah, dois outros.
148
00:06:14,875 --> 00:06:17,811
Quem trabalhou no Marco Zero
com o sargento O'Rourke?
149
00:06:17,911 --> 00:06:20,514
Uh, isso é privilegiado
informação.
150
00:06:21,715 --> 00:06:24,685
Que você está em um lugar privilegiado
posição para obter.
151
00:06:24,785 --> 00:06:25,886
Sim,
152
00:06:25,986 --> 00:06:28,489
mas usando esse gancho
pode levantar questões
153
00:06:28,589 --> 00:06:31,091
sobre a confiança deste escritório
154
00:06:31,191 --> 00:06:32,392
no aplicativo.
155
00:06:32,493 --> 00:06:34,628
Bom ponto.
156
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
Aonde você quer chegar com isso?
157
00:06:38,165 --> 00:06:40,033
Uh, onde isso me leva.
158
00:06:40,133 --> 00:06:41,268
Qual é?
159
00:06:41,368 --> 00:06:42,770
Sargento O'Rourke morreu
160
00:06:42,870 --> 00:06:45,473
do fígado
e câncer de esôfago.
161
00:06:45,573 --> 00:06:47,775
Ele era ativo nas redes sociais,
162
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
especialmente postando fotos.
163
00:06:49,710 --> 00:06:51,945
Quase todos
a foto tem ele
164
00:06:52,045 --> 00:06:55,816
com um coquetel em uma mão
e um cigarro no outro.
165
00:06:56,817 --> 00:06:59,687
Podemos perder o implícito
repreensão, por favor?
166
00:06:59,787 --> 00:07:03,156
Ele é um policial condecorado,
não é um instrutor de ioga.
167
00:07:03,256 --> 00:07:04,692
Sim, senhor.
168
00:07:04,792 --> 00:07:07,995
Batalhões de policiais têm
viveu muito tempo até a aposentadoria
169
00:07:08,095 --> 00:07:09,963
com esse estilo de vida.
170
00:07:10,063 --> 00:07:13,901
Muito menos, aqueles que
trabalhou a pilha.
171
00:07:14,735 --> 00:07:16,303
Copie isso, senhor.
172
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
Então...
173
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Continue, Baker.
174
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
Continue, procurando o quê?
175
00:07:24,912 --> 00:07:27,280
Como você disse antes:
176
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
onde quer que isso o leve.
177
00:07:36,456 --> 00:07:37,925
(porta abre)
178
00:07:38,726 --> 00:07:40,460
Ei.
(risos)
179
00:07:40,561 --> 00:07:41,995
O velho finalmente
volte a si
180
00:07:42,095 --> 00:07:44,397
e derrubar você de volta
para o chefe do esquadrão?
181
00:07:44,498 --> 00:07:45,666
Você deseja.
182
00:07:45,766 --> 00:07:47,434
Eu realmente sinto sua falta, Sargento.
183
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
Tenente.
184
00:07:48,802 --> 00:07:50,704
Especialmente depois
hora de sair no bar.
185
00:07:50,804 --> 00:07:51,839
É quando sinto mais sua falta.
186
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Você quer dizer só então.
Não.
187
00:07:53,707 --> 00:07:55,175
Não é isso que quero dizer.
Sim.
188
00:07:55,275 --> 00:07:56,810
Entre.
189
00:07:58,579 --> 00:07:59,880
O que está acontecendo?
Aquele detetive
190
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
que quebrou seu colarinho?
Sim. Uh-huh?
191
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
Gus Vanderlip?
Sim.
192
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Nós voltamos há muito tempo.
193
00:08:04,552 --> 00:08:06,119
Não é à toa,
mas você volta atrás
194
00:08:06,219 --> 00:08:07,921
com todos no trabalho, chefe.
Você está velho.
195
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
Hum-hmm.
A seguir você vai contar
para mim ele é um bom policial.
196
00:08:10,724 --> 00:08:12,760
Não, ele não é um bom policial.
Ele é um ótimo policial.
197
00:08:12,860 --> 00:08:15,996
Ok, ele é um ótimo policial. Então?
198
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Cale a boca e ouça.
Veja isso.
199
00:08:19,466 --> 00:08:21,735
Quem é o cara?
Um Josh Arnott,
200
00:08:21,835 --> 00:08:22,936
Advogado de assistência jurídica.
201
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
Ele é o único
isso tirou Paulie Sabino
202
00:08:25,338 --> 00:08:26,473
a última vez que ele estuprou uma mulher.
203
00:08:26,574 --> 00:08:28,008
Vanderlip estava chateado
sobre isso.
204
00:08:28,108 --> 00:08:30,343
Com razão.
Ele enviou este vídeo.
205
00:08:30,443 --> 00:08:33,614
VANDERLIP: Pela última vez,
206
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
como você o tirou?
207
00:08:35,382 --> 00:08:38,752
Eu te disse... um detalhe técnico.
Que detalhe técnico?!
208
00:08:38,852 --> 00:08:40,888
Eu convenci o juiz
que a declaração de Sabino
209
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
foi involuntário
e a vítima não o identificou
210
00:08:43,290 --> 00:08:44,792
na matriz de fotos,
então a declaração
211
00:08:44,892 --> 00:08:47,027
foi a única coisa
ligando-o ao crime.
212
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
VANDERLIP: Bem, exceto que
ele cometeu o estupro,
213
00:08:49,162 --> 00:08:52,132
e tinha antes
e ele simplesmente fez de novo!
214
00:08:52,232 --> 00:08:54,568
Foi a decisão do juiz,
então culpe ela.
215
00:08:54,668 --> 00:08:57,237
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
(grunhidos)
216
00:08:57,337 --> 00:08:58,405
Ok. Ele machucou o cara?
217
00:08:58,505 --> 00:09:00,040
Não. Apenas com medo
a merda dele.
218
00:09:00,140 --> 00:09:02,509
Onde está Vanderlip agora?
Ao vento.
219
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
OK.
220
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
E o que tudo isso
tem a ver conosco?
221
00:09:05,946 --> 00:09:08,649
Gus ainda não terminou.
E não sei quem será o próximo.
222
00:09:08,749 --> 00:09:10,083
O que você quer dizer com ele não terminou?
223
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
Ele não terminou
chegando ao fundo
224
00:09:11,885 --> 00:09:13,787
de como um cara como Paulie Sabino
225
00:09:13,887 --> 00:09:16,389
poderia estar andando
nas ruas um homem livre.
226
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
Agora, Arnott está apresentando queixa.
227
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
Precisamos encontrar Gus
antes que a polícia o faça.
228
00:09:21,328 --> 00:09:22,395
Nós somos os policiais.
229
00:09:22,495 --> 00:09:24,131
Dani...
230
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
precisamos encontrá-lo.
231
00:09:28,602 --> 00:09:29,737
É uma casa de três quartos,
232
00:09:29,837 --> 00:09:30,738
tipo uma peça
em casa de recuperação.
233
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
Eu sei o que é.
Eu não.
234
00:09:33,373 --> 00:09:36,543
Vida sóbria mal supervisionada
financiado pela cidade e pelo estado.
235
00:09:36,644 --> 00:09:39,512
Tradução:
enganando a cidade e o estado?
236
00:09:39,613 --> 00:09:40,648
É isso que está no ar.
237
00:09:40,748 --> 00:09:41,915
Hum.
Então,
238
00:09:42,015 --> 00:09:43,483
quais são os prós e contras
239
00:09:43,583 --> 00:09:45,853
se conseguirmos encontrar o suficiente para trazer
acusações que iriam ficar?
240
00:09:45,953 --> 00:09:48,689
E o que exatamente faz
sua capa de mandado de busca?
241
00:09:48,789 --> 00:09:50,290
Não temos um,
ainda. Esta fase
242
00:09:50,390 --> 00:09:51,625
é apenas observar e relatar.
243
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Como um policial de shopping.
244
00:09:53,360 --> 00:09:56,029
Estamos tentando nos fartar
para um mandado de busca.
245
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Mas nem uma única agência...
incluindo o escritório deste promotor--
246
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
acompanhou qualquer
das reclamações,
247
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
então somos dois policiais
pegando um panfleto.
248
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
É nosso aniversário amanhã.
249
00:10:08,308 --> 00:10:10,477
Não foi assim que planejamos
em celebrá-lo.
250
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
Ei.
Ei, desculpe, estou atrasado.
251
00:10:12,079 --> 00:10:14,214
Uh, eu tive que ir para
três delicatessens diferentes
252
00:10:14,314 --> 00:10:15,548
para encontrar sementes de papoula.
253
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Sementes de papoula
nos bagels
254
00:10:17,651 --> 00:10:19,419
e o quinino no tônico
testa você como positivo
255
00:10:19,519 --> 00:10:22,122
para opiáceos como se você aspirasse
um monte de açúcar da Birmânia.
256
00:10:22,222 --> 00:10:24,992
Eu descobri isso,
muito obrigado.
ERIN: Ok,
257
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
aqui vai:
258
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
você pode olhar
mas você não pode tocar.
259
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
Tudo bem? Você pode citar
qualquer coisa à vista.
260
00:10:32,099 --> 00:10:34,768
Não abra uma gaveta,
não abra um armário, não
261
00:10:34,868 --> 00:10:38,371
bata na barra de espaço
para ativar o laptop.
262
00:10:38,471 --> 00:10:40,107
Você entendeu?
263
00:10:40,207 --> 00:10:42,743
("Lust for Life" de Iggy Pop
jogando)
264
00:10:47,514 --> 00:10:51,351
♪ Eu valho um milhão
em prêmios ♪
265
00:10:51,451 --> 00:10:54,387
♪ Sim, acabei
com dormir ♪
266
00:10:54,487 --> 00:10:56,356
♪ Na calçada ♪
267
00:10:56,456 --> 00:10:58,892
♪ Eu tenho desejo pela vida ♪
268
00:10:58,992 --> 00:11:00,861
♪ Oh, desejo pela vida ♪
269
00:11:00,961 --> 00:11:03,230
♪ Eu tenho desejo pela vida ♪
270
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
♪ eu consegui
desejo pela vida ♪
271
00:11:05,232 --> 00:11:06,633
♪ Desejo pela vida... ♪
272
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Espere aí para
dê suas amostras,
273
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
um atendente irá
chame seus nomes.
274
00:11:10,003 --> 00:11:11,739
Uh, eu te faço uma pergunta?
275
00:11:11,839 --> 00:11:14,207
Você testa poz,
para onde você vai a partir daqui?
276
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
Nova Casa Capitular.
277
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
Todo mundo que testa poz aqui
vai para o mesmo lugar?
278
00:11:17,711 --> 00:11:20,513
Eles têm uma série de
instalações convenientemente localizadas.
279
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
Mas todos administrados pelas mesmas pessoas?
280
00:11:22,515 --> 00:11:25,986
Você tentou o resto,
agora tente o melhor. Próximo.
281
00:11:39,566 --> 00:11:42,002
O que você estava fazendo
agora há cinco anos?
282
00:11:43,036 --> 00:11:45,272
Hum, que horas são?
283
00:11:45,372 --> 00:11:46,807
Quinze para as 17h.
284
00:11:46,907 --> 00:11:49,676
Jurando para minha mãe
que a bunda dela não parecia gorda
285
00:11:49,777 --> 00:11:51,678
em seu vestido
para o jantar de ensaio.
286
00:11:51,779 --> 00:11:53,080
Você?
287
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
A mesma coisa, mas com Henry.
288
00:11:56,116 --> 00:11:57,885
Cale-se.
289
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
Na verdade, eu estava rezando
que você não ficou esperto
290
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
e vá tudo
noiva fugitiva em mim.
291
00:12:05,058 --> 00:12:05,859
Não.
292
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
Sim. eu sabia
que sorte eu tive.
293
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
ATENDENTE:
Edwin Janky?
294
00:12:09,997 --> 00:12:13,266
Acho que você está acordado.
Eu sei.
295
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
GORMLEY:
Eu estava perto dele
ligado e desligado desde os primeiros dias.
296
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
Não churrascos e aniversários,
297
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
mais como aprender
as cordas juntas.
298
00:12:28,048 --> 00:12:29,983
Hum. Olha, eu entendo
299
00:12:30,083 --> 00:12:32,285
um criminoso pode definir qualquer
de nós a qualquer momento,
300
00:12:32,385 --> 00:12:34,487
mas do que se trata
este caso específico
301
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
isso o irritou tanto?
302
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
Bem, irmã mais nova do Gus
303
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
foi estuprada quando eram crianças,
304
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
e ela nunca mais foi a mesma.
305
00:12:43,864 --> 00:12:45,866
(geme baixinho)
306
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
O que você acha
ele vai fazer?
307
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
Eu não tenho os presentes dele.
Não consigo ler a mente dele.
308
00:12:50,570 --> 00:12:52,806
Se você tivesse que adivinhar.
309
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
Caras como Gus odiavam
um campo de jogo inclinado.
310
00:12:57,510 --> 00:13:01,048
Talvez ele queira saber--
quer que nós, policiais, saibamos...
311
00:13:01,148 --> 00:13:02,615
como é esse lixo
312
00:13:02,715 --> 00:13:05,819
como Paulie Sabino mantém
sendo colocado na calçada.
313
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
Boa pergunta.
(porta abre)
314
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
Aí vêm eles.
315
00:13:14,794 --> 00:13:16,763
Tommy, Keith.
316
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
Olá, Sid,
não vi você aí.
317
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
Gus lá dentro?
Não.
318
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
Indo para algum lugar?
Não sei.
319
00:13:23,303 --> 00:13:25,839
Ele apenas nos perguntou
para pegar algumas coisas.
320
00:13:28,008 --> 00:13:29,476
Temos algum problema, Sid?
321
00:13:29,576 --> 00:13:31,344
Não, mas Vanderlip sim.
322
00:13:31,444 --> 00:13:34,047
Você não sai por aí roubando
algum advogado de assistência jurídica
323
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
só porque ele tirou um cara.
324
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
Nós não sabemos
nada sobre isso.
325
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
Está no ar.
326
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
Se você o ver,
diga a ele que estou procurando por ele.
327
00:13:44,424 --> 00:13:45,525
Vai fazer.
328
00:13:56,970 --> 00:13:58,805
Vamos lá.
329
00:13:58,906 --> 00:14:00,607
Tem o quê?
330
00:14:00,707 --> 00:14:02,542
A parte que você deixou de fora.
331
00:14:02,642 --> 00:14:04,344
Você me pediu para determinar
se ou não
332
00:14:04,444 --> 00:14:07,014
O sargento O'Rourke trabalhou
no Marco Zero. Eu fiz isso.
333
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Sim, e eu li isso.
334
00:14:09,316 --> 00:14:11,784
Mas eu acho
você deixou algo de fora,
335
00:14:11,885 --> 00:14:13,586
então eu vou
pergunte novamente.
336
00:14:13,686 --> 00:14:16,523
O que é?
337
00:14:17,324 --> 00:14:20,560
Ele não trabalhou no Ground Zero,
dentro ou fora do serviço.
338
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Fim da história.
339
00:14:23,663 --> 00:14:25,899
Eu vejo.
340
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
Estou esperando.
341
00:14:38,045 --> 00:14:40,880
Ele trabalhou
aconselhamento entre pares
342
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
depois do 11 de setembro.
343
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Meu cálculo na parte de trás do guardanapo...
344
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
centenas de horas.
345
00:14:46,086 --> 00:14:48,989
Talvez milhares, no total.
346
00:14:50,023 --> 00:14:51,925
Então, logado e gravado?
347
00:14:52,025 --> 00:14:54,962
Com a organização
e com seu CO.
348
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Horas do seu próprio tempo,
349
00:14:56,863 --> 00:14:59,899
gasto ajudando o sobrevivente
famílias com a papelada.
350
00:15:00,000 --> 00:15:03,136
Horas gastas
ataques furtivos duradouros
351
00:15:03,236 --> 00:15:07,207
do seu choque e tristeza,
Eu imagino.
352
00:15:08,741 --> 00:15:10,877
Então, horas gastas trabalhando em...
353
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
uma pilha diferente de escombros.
354
00:15:16,383 --> 00:15:19,652
Mas não podemos chamar isso de trabalho...
355
00:15:21,354 --> 00:15:23,823
... isso deu a ele o que o conquistou.
356
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
Não.
357
00:15:29,629 --> 00:15:32,599
Aparentemente,
ele fez uma ótima torta de limão.
358
00:15:33,833 --> 00:15:36,469
Assado e entregue
centenas deles também.
359
00:15:38,905 --> 00:15:40,607
Você precisa de um lenço de papel?
360
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
São apenas alergias.
361
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
Sim, eles são ruins
nesta época do ano.
362
00:16:04,197 --> 00:16:05,332
JANKO:
E você
363
00:16:05,432 --> 00:16:08,101
gelo que
bolo com Jameson perdendo sua mãe
364
00:16:08,201 --> 00:16:11,104
dez dias depois que meu pai faleceu,
além disso, você sabe,
365
00:16:11,204 --> 00:16:13,940
lutando com dinheiro
366
00:16:14,041 --> 00:16:15,342
e ficar limpo,
367
00:16:15,442 --> 00:16:18,411
e bem, você sabe,
bum, aqui estamos.
368
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
Bem-vindo.
369
00:16:20,780 --> 00:16:22,049
Obrigado por nos receber.
370
00:16:22,149 --> 00:16:23,550
Nós estamos... estamos felizes
para lançar
371
00:16:23,650 --> 00:16:24,917
com tarefas domésticas ou algo assim.
372
00:16:25,018 --> 00:16:26,319
Não somos aproveitadores.
373
00:16:26,419 --> 00:16:28,755
Sim, estamos falidos,
você sabe, em termos de dinheiro.
374
00:16:28,855 --> 00:16:31,558
Bem, talvez você possa vender seu
história para aquele Brad Paisley.
375
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Pode ser um single de sucesso.
376
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Chaves do quarto, regras da casa.
377
00:16:38,131 --> 00:16:39,666
Posso te perguntar uma coisa?
378
00:16:39,766 --> 00:16:41,734
Cheira a maconha.
379
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
Esses dois são espremedores.
380
00:16:43,470 --> 00:16:46,073
Erva daninha não
o problema deles.
381
00:16:49,542 --> 00:16:51,144
("Pego em você"
por 38 jogo especial)
382
00:16:51,244 --> 00:16:52,712
Nosso show está passando.
383
00:16:52,812 --> 00:16:54,081
Ei, abaixe isso.
384
00:16:54,181 --> 00:16:56,116
País livre!
Isso apodrece sua mente, você sabe.
385
00:16:56,216 --> 00:16:58,818
(discussão sobreposta)
386
00:17:00,487 --> 00:17:02,555
MÉDICO:
Ei! Ei, ei.
387
00:17:02,655 --> 00:17:04,724
Hora de meditação.
388
00:17:04,824 --> 00:17:06,893
Uma hora.
(a música para)
389
00:17:06,993 --> 00:17:08,661
Você está brincando comigo?
Uma hora?!
390
00:17:08,761 --> 00:17:10,029
Vaia!
391
00:17:10,130 --> 00:17:12,365
(todos vaiando, clamando)
392
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
VANDERLIP:
Diga às pessoas como perdemos.
393
00:17:23,009 --> 00:17:26,146
Você deveria ter feito uma escalação
em vez de apenas uma matriz de fotos.
394
00:17:26,246 --> 00:17:27,647
VANDERLIP:
Tínhamos as provas.
395
00:17:27,747 --> 00:17:29,782
Foi o cara.
396
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Você sabe que foi o cara.
397
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
O que eu sei é
o advogado do réu mudou-se
398
00:17:33,786 --> 00:17:36,389
para que o caso seja arquivado e
o juiz decidiu pela defesa.
399
00:17:36,489 --> 00:17:38,158
VANDERLIP:
E isso é tudo que você tem?
400
00:17:38,258 --> 00:17:39,592
Seriamente?
401
00:17:39,692 --> 00:17:42,395
Não é meu trabalho
dizer a um juiz o que fazer.
402
00:17:45,398 --> 00:17:46,866
VANDERLIP:
Esta conta,
403
00:17:46,966 --> 00:17:50,036
e o da Assistência Judiciária
advogado que ela faz referência,
404
00:17:50,137 --> 00:17:52,439
foram dados sob coerção.
405
00:17:52,539 --> 00:17:55,675
Mas isso não significa
que eles não são verdadeiros.
406
00:17:55,775 --> 00:17:57,244
Eles são verdadeiros.
407
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Policiais têm o direito de saber
o que eles estão enfrentando
408
00:17:59,212 --> 00:18:03,383
das pessoas que entregamos
criminosos em busca de justiça.
409
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
Obrigado.
410
00:18:05,652 --> 00:18:09,856
Bem, é só
como você chamou.
411
00:18:10,890 --> 00:18:12,325
Na verdade, é quase como se
412
00:18:12,425 --> 00:18:14,327
vocês dois tiveram
uma conversa sobre isso.
413
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
O que você está dizendo?
414
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
Só estou dizendo.
415
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
Bem, nós não fizemos.
416
00:18:18,198 --> 00:18:19,266
Hum-hmm.
417
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Mas no dia determinado,
418
00:18:21,033 --> 00:18:22,802
as circunstâncias certas e erradas,
419
00:18:22,902 --> 00:18:24,737
um veterinário como Vanderlip...
420
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
esse fusível pode ser
iluminado por um fósforo molhado.
421
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
Hum-hmm.
422
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Qual é o pedido do One PP?
423
00:18:30,210 --> 00:18:33,213
Para trazê-lo para dentro.
Silenciosamente, se pudermos.
424
00:18:33,313 --> 00:18:35,848
Você pensa
ele simplesmente seguirá em silêncio?
425
00:18:35,948 --> 00:18:37,784
Silenciosamente, não sei.
426
00:18:37,884 --> 00:18:40,587
Mas eu não acho
ele já machucou um colega policial.
427
00:18:48,795 --> 00:18:50,597
Ei, garoto novo.
428
00:18:51,631 --> 00:18:53,300
Jamie.
429
00:18:53,400 --> 00:18:55,568
Rio.
Prazer em conhecê-lo.
430
00:18:55,668 --> 00:18:58,338
Da mesma maneira.
Você traz alguma armadilha?
431
00:18:59,206 --> 00:19:00,640
Ratos? Baratas?
432
00:19:00,740 --> 00:19:03,009
Ah, não... não.
433
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Este quarto tem
os canos de água quente funcionando
434
00:19:04,677 --> 00:19:06,213
atrás da parede aqui
ao lado da cama.
435
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Te dá muitas criaturas
tentando entrar
436
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
e se aquecer.
437
00:19:11,017 --> 00:19:12,619
Eu tenho algumas armadilhas que você pode ter.
438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Ah, obrigado.
439
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
O que você tem para negociar?
440
00:19:16,889 --> 00:19:17,957
Vamos.
441
00:19:18,057 --> 00:19:20,327
Você parece um cara Oxy.
442
00:19:20,427 --> 00:19:22,995
Não. Adderall.
Oh.
443
00:19:23,095 --> 00:19:25,232
Hum. Ok, ok.
444
00:19:25,332 --> 00:19:27,066
Dez Addys pelas armadilhas.
445
00:19:27,166 --> 00:19:28,868
(ri suavemente)
446
00:19:28,968 --> 00:19:30,870
E...
447
00:19:30,970 --> 00:19:33,806
uma refeição feliz.
448
00:19:33,906 --> 00:19:35,642
Hum...
449
00:19:35,742 --> 00:19:38,177
Eu era... eu era um cara do Addys,
450
00:19:38,278 --> 00:19:41,281
mas agora estou tentando
para ficar limpo
451
00:19:41,381 --> 00:19:43,850
com o meu, hum...
com minha senhora especial.
452
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
Então... nada?
453
00:19:47,019 --> 00:19:48,421
Realmente?
454
00:19:49,522 --> 00:19:52,158
(estala os lábios)
Vamos, cara.
455
00:19:52,259 --> 00:19:53,493
Estou meio tenso aqui.
456
00:19:53,593 --> 00:19:56,062
Uh, vou te dizer uma coisa.
457
00:19:56,162 --> 00:19:58,631
Eu tenho 20 aqui se, uh,
458
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
você pode me dar
a configuração do terreno?
459
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
Sim. Yeah, yeah. Sim.
460
00:20:07,940 --> 00:20:09,876
Há quanto tempo você está aqui?
Três meses,
461
00:20:09,976 --> 00:20:12,144
dar ou receber. (suspira)
462
00:20:12,245 --> 00:20:15,782
E se Wexler for um médico de verdade,
Eu sou aquela Meghan Markle.
463
00:20:17,016 --> 00:20:18,618
(risos)
464
00:20:18,718 --> 00:20:20,853
Ah. OK.
465
00:20:21,621 --> 00:20:24,591
NARRADOR
Como a leoa
se aproxima de sua presa,
466
00:20:24,691 --> 00:20:26,893
ela fica escondida na grama.
467
00:20:26,993 --> 00:20:29,161
Contanto que ela possa
estar à vista...
468
00:20:29,262 --> 00:20:31,163
Tem um minuto, pai?
469
00:20:31,264 --> 00:20:33,232
Eu acho que posso
apertar você.
470
00:20:33,333 --> 00:20:35,502
(ri suavemente)
(TV pausa)
471
00:20:35,602 --> 00:20:39,472
Você sabia que Ryan O'Rourke
colocar incontáveis horas
472
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
do trabalho entre pares
depois do 11 de setembro?
473
00:20:41,808 --> 00:20:43,209
Eu te disse.
474
00:20:43,310 --> 00:20:45,244
Ele era um cara ótimo
e um ótimo policial.
475
00:20:45,345 --> 00:20:48,180
Bem, isso é
a palavra certa, tudo bem.
476
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
Me desculpe, eu nunca
consegui conhecê-lo.
477
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
Hum.
478
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
Você sabe, ele colocou
479
00:20:54,521 --> 00:20:57,023
talvez mais de mil horas,
480
00:20:57,123 --> 00:20:59,492
e nem um minuto deles
481
00:20:59,592 --> 00:21:02,061
foi apresentado como hora extra.
482
00:21:02,161 --> 00:21:03,630
Uau.
483
00:21:03,730 --> 00:21:04,764
Hum.
484
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
E...
485
00:21:08,034 --> 00:21:11,771
...nem um minuto deles
também estava no Marco Zero.
486
00:21:12,572 --> 00:21:14,974
Bem, isso não pode estar certo.
487
00:21:16,876 --> 00:21:20,347
Olha, quem está pastoreando
sua aplicação?
488
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
Sua viúva, seus meninos.
489
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
O sindicato, ah,
490
00:21:25,552 --> 00:21:28,355
alguns de seus
velhos amigos policiais.
491
00:21:28,455 --> 00:21:30,990
Bem, eles precisam recuar.
492
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
Porque você diz isso?
493
00:21:32,759 --> 00:21:34,794
Porque é uma reivindicação fraudulenta.
494
00:21:34,894 --> 00:21:37,029
Ah, é melhor você
retire isso.
495
00:21:37,129 --> 00:21:41,267
Ok, ah, porque
é um beco sem saída, pai.
496
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
O FCR e o Fundo de Pensões
497
00:21:43,636 --> 00:21:46,172
investigue essas alegações,
você sabe.
498
00:21:46,272 --> 00:21:47,407
Sim, eu sei.
499
00:21:47,507 --> 00:21:49,442
E eles pesam
em todos os tipos
500
00:21:49,542 --> 00:21:51,578
de atenuar
circunstâncias,
501
00:21:51,678 --> 00:21:54,514
foi por isso que perguntei a você
para atender o telefone.
502
00:21:55,281 --> 00:21:58,951
Não investigue você mesmo,
basta pegar o telefone.
503
00:21:59,051 --> 00:22:01,421
E eu não posso fazer isso.
504
00:22:04,924 --> 00:22:06,192
Olha...
505
00:22:06,292 --> 00:22:08,595
ele é um herói, pai.
506
00:22:08,695 --> 00:22:11,764
Apenas não um Ground Zero.
507
00:22:15,702 --> 00:22:17,303
Então, você vai
pegue o telefone
508
00:22:17,404 --> 00:22:18,971
e encerrar o aplicativo?
509
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
Ei.
510
00:22:20,206 --> 00:22:22,174
Esse pensamento nunca
até me ocorreu.
511
00:22:22,274 --> 00:22:23,910
Bem, não.
512
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
E talvez da próxima vez
513
00:22:25,111 --> 00:22:27,113
quando alguém
te pede um favor,
514
00:22:27,213 --> 00:22:29,749
apenas diga sim ou apenas diga não,
mas não diga sim
515
00:22:29,849 --> 00:22:33,586
e então revistar o favor
e grelhe na caixa.
516
00:22:37,457 --> 00:22:38,858
Agora me deixe em paz.
517
00:22:38,958 --> 00:22:40,326
NARRADOR:
Quando o leão estiver perto o suficiente,
518
00:22:40,427 --> 00:22:43,062
a zebra não tem chance.
519
00:22:43,162 --> 00:22:45,064
Ela vai atacar.
520
00:22:55,442 --> 00:22:57,644
Nicole.
Que diabos?!
521
00:22:57,744 --> 00:23:01,180
Detetive Gus Vanderlip, Polícia de Nova York.
(suspiros)
522
00:23:01,280 --> 00:23:02,615
Precisamos conversar.
523
00:23:02,715 --> 00:23:03,850
Como você ousa.
524
00:23:03,950 --> 00:23:06,018
(silenciando)
Oh, não me cale.
525
00:23:06,118 --> 00:23:09,155
Está desconectado.
Além disso, você sabe, arma.
526
00:23:09,255 --> 00:23:13,493
Juiz, sente-se,
isso levará apenas um minuto.
527
00:23:16,362 --> 00:23:17,630
Meritíssimo.
528
00:23:18,465 --> 00:23:19,866
Sente-se.
529
00:23:21,233 --> 00:23:22,435
Pela porta Bilco
530
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
para o porão,
para responder sua pergunta.
531
00:23:24,103 --> 00:23:26,906
Eles sempre fazem isso
tão fácil de desarmar.
532
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
Pergunte a qualquer canalha.
533
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
Agora, Juiz Klath, acompanhe-nos
através de como você administrou
534
00:23:33,045 --> 00:23:36,783
deixar o estuprador em série
Paulo José Sabino
535
00:23:36,883 --> 00:23:40,119
saia do seu tribunal
um homem livre.
536
00:23:40,219 --> 00:23:42,722
Quem?
Paulie Sabino.
537
00:23:43,456 --> 00:23:45,357
Advogado de assistência jurídica Josh Arnott
538
00:23:45,458 --> 00:23:47,326
para a defesa,
ADA Mariel Enriquez
539
00:23:47,426 --> 00:23:49,696
para a acusação,
apenas algumas semanas atrás.
540
00:23:49,796 --> 00:23:52,565
Entendi.
Guarde a arma.
541
00:23:52,665 --> 00:23:54,934
Que tal primeiro você falar.
542
00:23:55,034 --> 00:23:58,170
Não sob a mira de uma arma.
543
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
OK.
544
00:24:04,210 --> 00:24:05,144
Agora.
545
00:24:05,244 --> 00:24:07,847
Que tal você me contar
546
00:24:07,947 --> 00:24:10,950
como diabos
isso acontece?
547
00:24:11,050 --> 00:24:14,253
Bem, deixe-me tentar lembrar.
548
00:24:22,294 --> 00:24:23,663
(conversa indistinta)
549
00:24:23,763 --> 00:24:25,665
Não parei para olhar.
550
00:24:25,765 --> 00:24:26,866
Acho que bati no braço dele
551
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
ou o ombro.
E ele acabou?
552
00:24:28,568 --> 00:24:29,936
E liguei para o 911.
553
00:24:30,036 --> 00:24:32,104
Você disse que ele deixou a arma de lado.
554
00:24:32,204 --> 00:24:33,105
Ele colocou no coldre?
555
00:24:33,205 --> 00:24:34,907
Não, na mesa.
556
00:24:35,942 --> 00:24:38,811
Oh.
Você atirou em um homem desarmado?
557
00:24:38,911 --> 00:24:39,846
Desarmado?
558
00:24:39,946 --> 00:24:41,080
Sim.
Bem, estava ao seu alcance,
559
00:24:41,180 --> 00:24:43,449
mas...
O que você quer dizer?
560
00:24:43,550 --> 00:24:46,919
Estamos apenas tentando verificar
a cadeia de eventos, juiz.
561
00:24:47,019 --> 00:24:50,222
A cadeia de eventos foi ele
invadiu minha casa e puxou
562
00:24:50,322 --> 00:24:53,292
uma arma apontada para mim e eu atirei nele
quando tive a oportunidade.
563
00:24:53,392 --> 00:24:54,393
Vocês dois...
564
00:24:55,261 --> 00:24:57,396
Ele tentou
devolver o fogo?
565
00:24:57,496 --> 00:24:58,665
Não.
566
00:24:58,765 --> 00:25:00,767
Ele te impediu
de ligar para o 911?
567
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
Não, ele não fez isso.
568
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
Ele fugiu pelos fundos.
E terminamos aqui.
569
00:25:06,305 --> 00:25:08,741
("867-5309/Jenny"
por Tommy Tutone tocando)
570
00:25:10,309 --> 00:25:11,210
♪ Ei! ♪
571
00:25:11,310 --> 00:25:13,345
(conversa indistinta)
572
00:25:19,819 --> 00:25:20,720
Eles manipularam tudo
573
00:25:20,820 --> 00:25:22,088
para que eles coletem
574
00:25:22,188 --> 00:25:25,357
sempre que os presos
cair da carroça.
575
00:25:25,457 --> 00:25:26,926
Esse cara, Dennis...
576
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
são nove meses e contando
de enxágue e repita.
577
00:25:31,764 --> 00:25:33,933
Eu realmente odeio esse lugar.
578
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
Tipo, você quer pagar a fiança?
579
00:25:35,401 --> 00:25:37,303
Como em eu quero queimá-lo
para o chão.
580
00:25:38,537 --> 00:25:40,072
Ei.
Rio.
581
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
Hum, Eddie.
Eddie, Rio.
582
00:25:42,408 --> 00:25:43,610
Ei.
Ei.
583
00:25:43,710 --> 00:25:44,677
Você quer se juntar a nós?
584
00:25:44,777 --> 00:25:46,545
Posso pegá-lo emprestado?
585
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
Por um minuto, lá fora?
586
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
Estou encontrando um amigo
587
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
e este bairro
me dá arrepios à noite.
588
00:25:51,517 --> 00:25:54,386
♪ Minha, Jenny, não mude... ♪
589
00:25:54,486 --> 00:25:56,288
Sim.
590
00:25:56,388 --> 00:25:59,158
♪ 867-5309. ♪
591
00:25:59,258 --> 00:26:01,293
♪ ♪
592
00:26:03,229 --> 00:26:04,964
Você me pegou.
593
00:26:05,064 --> 00:26:08,367
Você pegou Eddie.
Você-você gostaria dela.
594
00:26:08,467 --> 00:26:10,336
Uma noite de cada vez, sabe?
595
00:26:11,437 --> 00:26:13,740
Isso é tudo ótimo, mas...
596
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
Não tenho o que preciso.
597
00:26:15,842 --> 00:26:17,644
(risos)
598
00:26:17,744 --> 00:26:19,846
Então me devolva meus 20.
599
00:26:19,946 --> 00:26:21,714
Uh-uh, ganhei aqueles 20.
600
00:26:21,814 --> 00:26:23,883
Não para comprar drogas, você não comprou.
Me dê.
601
00:26:23,983 --> 00:26:26,886
Seu 20 está no meu quarto.
Mas essas dezenas...
602
00:26:26,986 --> 00:26:29,121
não estavam no seu bolso.
603
00:26:31,858 --> 00:26:36,095
Você é um doce.
Obrigado. Realmente.
604
00:26:40,499 --> 00:26:42,068
Seja fácil.
605
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
(conversa indistinta)
606
00:26:58,951 --> 00:27:00,319
JAMIE:
Rio.
607
00:27:01,520 --> 00:27:03,122
Rio.
608
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
Cara, você tem
muito para aprender.
609
00:27:07,960 --> 00:27:10,196
Ame-me um pouco
Rodadas de sábado à noite.
610
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Sim, espero que eles tenham
um pouco de comida, estou morrendo de fome.
611
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
Espero que você esteja morrendo de fome
para pizza fria e ruim.
612
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
ADAM:
Você sempre diz isso toda vez
613
00:27:15,835 --> 00:27:18,404
e então você come
cinco fatias. (risos)
JOHNSON: Ah, vamos lá, cara.
614
00:27:18,504 --> 00:27:19,806
Depois de você.
615
00:27:19,906 --> 00:27:21,774
(conversa indistinta)
616
00:27:21,874 --> 00:27:23,676
Ei, pessoal.
617
00:27:23,776 --> 00:27:26,512
Olá, Sid.
618
00:27:26,612 --> 00:27:28,380
Keith Harper.
Nós realmente não nos conhecemos.
619
00:27:28,480 --> 00:27:30,917
Se você está aqui por causa de Vandy,
ele está no vento.
620
00:27:31,017 --> 00:27:32,618
Nós imaginamos
tanto nós mesmos.
621
00:27:32,719 --> 00:27:35,788
Sim, também achamos que você sabe
para que lado o vento sopra.
622
00:27:35,888 --> 00:27:38,124
Você pensa muito de nós,
Detetive.
623
00:27:38,224 --> 00:27:40,760
Vandy invadiu a casa de um juiz
e a manteve sob a mira de uma arma.
624
00:27:40,860 --> 00:27:42,528
O melhor que podemos esperar fazer
para ele agora
625
00:27:42,628 --> 00:27:43,863
é trazê-lo vivo.
626
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
Como eu disse,
não temos ideia...
627
00:27:45,698 --> 00:27:48,067
Como eu disse, pensamos
você sabe onde ele está
628
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
e você vai nos contar,
629
00:27:49,501 --> 00:27:51,270
ou eu vou cobrar de você
com tudo que posso
630
00:27:51,370 --> 00:27:53,005
e enquadrar você
por tudo que não posso.
631
00:27:53,105 --> 00:27:55,742
Estou bem assim
no 5-4.
632
00:27:55,842 --> 00:27:57,343
Hum.
633
00:28:02,381 --> 00:28:04,817
Ele está sendo consertado
em um documento na caixa.
634
00:28:04,917 --> 00:28:06,218
43ª Avenida com Rua Bliss,
635
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
Cidade de Long Island.
636
00:28:07,486 --> 00:28:08,620
Chaz Goodrow?
637
00:28:08,721 --> 00:28:10,456
Ainda no negócio,
Deus o abençoe.
638
00:28:10,556 --> 00:28:11,623
Quem mais sabe que ele está aí?
639
00:28:11,724 --> 00:28:12,624
Ninguém.
640
00:28:12,725 --> 00:28:14,160
Você tem certeza disso?
641
00:28:14,260 --> 00:28:15,094
Positivo.
642
00:28:15,194 --> 00:28:16,595
Nós o levamos para Goodrow porque,
643
00:28:16,695 --> 00:28:18,731
você sabe... confie.
644
00:28:18,831 --> 00:28:20,132
Confiar. Hum.
645
00:28:20,232 --> 00:28:21,700
Do mesmo jeito
podemos confiar
646
00:28:21,801 --> 00:28:22,869
que você não está
vou avisar ele
647
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
que estamos a caminho?
648
00:28:25,204 --> 00:28:27,306
Estamos sob encomenda do
PC para trazê-lo.
649
00:28:27,406 --> 00:28:28,841
Eu conheço o PC
toda a minha vida.
650
00:28:28,941 --> 00:28:30,777
Confie em mim, você não
quero cruzá-lo.
651
00:28:30,877 --> 00:28:32,244
Certo?
652
00:28:33,813 --> 00:28:35,347
Copie isso.
Copie isso.
653
00:28:35,447 --> 00:28:36,715
Bom.
654
00:28:36,816 --> 00:28:39,318
Conheço Vandy há muito tempo
e respeitá-lo demais.
655
00:28:39,418 --> 00:28:40,953
Receio que ele esteja
vai me convencer
656
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
de colá-lo.
Bem, nós dois pegamos o caso.
657
00:28:43,089 --> 00:28:45,357
Basta andar de espingarda.
658
00:28:52,965 --> 00:28:54,400
Você está dormindo?
659
00:28:54,500 --> 00:28:57,336
São quase 10:00
Sábado à noite.
660
00:29:14,486 --> 00:29:16,488
(suspirando)
661
00:29:18,791 --> 00:29:20,827
Ah, papai.
662
00:29:21,693 --> 00:29:23,930
(rindo, conversa indistinta)
663
00:29:30,136 --> 00:29:33,039
É como se eles não estivessem
mesmo tentando esconder isso.
664
00:29:33,139 --> 00:29:35,107
Sim, e eles só
fazer isso quando o quê?
665
00:29:35,207 --> 00:29:36,809
Quando você pensa
ninguém está olhando
666
00:29:36,909 --> 00:29:38,510
pelo que você é
tentando se esconder.
667
00:29:41,147 --> 00:29:43,515
Você pegou seu telefone?
668
00:29:43,615 --> 00:29:44,917
Sim.
669
00:29:45,017 --> 00:29:46,518
Observe-me agora.
670
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
("Você nunca pode dizer"
por Chuck Berry tocando)
671
00:29:55,427 --> 00:29:57,629
♪ Foi um casamento adolescente
e os velhos... ♪
672
00:29:57,729 --> 00:29:59,431
Feliz aniversário, esposa.
673
00:30:00,666 --> 00:30:02,134
Feliz aniversário, marido.
674
00:30:02,234 --> 00:30:06,205
♪ Isso Pierre fez de verdade
adorei a mademoiselle ♪
675
00:30:07,539 --> 00:30:09,308
♪ E agora o jovem monsieur
e senhora ♪
676
00:30:09,408 --> 00:30:12,211
♪ Toquei o sino da capela ♪
677
00:30:13,445 --> 00:30:15,481
♪ "C'est la vie,"
dizem os velhos ♪
678
00:30:15,581 --> 00:30:18,650
♪ Isso vai mostrar
você nunca sabe ♪
679
00:30:18,750 --> 00:30:21,120
♪ Eles mobiliaram
um apartamento ♪
680
00:30:21,220 --> 00:30:23,990
♪ Com uma promoção de Roebuck de dois quartos ♪
681
00:30:25,524 --> 00:30:27,293
♪ O refrigerador estava lotado ♪
682
00:30:27,393 --> 00:30:28,961
♪ Com jantares de TV
e refrigerante de gengibre ♪
683
00:30:29,061 --> 00:30:30,562
Beije-me, vamos.
Me beija.
684
00:30:32,231 --> 00:30:33,599
Dê-me seus celulares.
685
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
Uh, desculpe, mas, uh, não.
Propriedade privada.
686
00:30:37,937 --> 00:30:39,105
Desculpe, mas sim.
Filmando nesta instalação
687
00:30:39,205 --> 00:30:41,040
é contra os regulamentos da HIPAA.
688
00:30:41,140 --> 00:30:42,574
Mas ouça, nós estamos
apenas nos filmando, então...
Senhora, não vou perguntar de novo.
689
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Entregue os telefones.
690
00:30:43,775 --> 00:30:44,877
Ok, ok, você entendeu.
691
00:30:44,977 --> 00:30:46,112
(clique do obturador)
Você entendeu.
692
00:30:46,212 --> 00:30:47,246
Ei!
Ei, você não pode fazer isso.
693
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
Ei, acho que acabamos de fazer.
694
00:30:49,415 --> 00:30:50,482
(gritos)
695
00:30:50,582 --> 00:30:51,717
♪ Setecentos
pequenos registros... ♪
696
00:30:51,817 --> 00:30:53,252
É Rio.
697
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
♪ Ritmo e jazz ♪
698
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
JANKO:
Ei, ajude-a.
699
00:30:58,424 --> 00:30:59,791
Olá, Rio.
Rio. Rio.
700
00:30:59,892 --> 00:31:01,327
Dê um passo para trás.
Rio, fique comigo.
701
00:31:01,427 --> 00:31:02,161
Ei. Olá, Rio.
702
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
Eddie, chame um ônibus.
OK.
703
00:31:03,963 --> 00:31:05,764
Olá, Rio.
Ei, ei, ei.
704
00:31:05,864 --> 00:31:07,133
Ei, onde está seu Narcan?!
705
00:31:07,233 --> 00:31:09,168
Vocês são policiais?
Sim! Onde está o seu Narcan?!
706
00:31:09,268 --> 00:31:10,269
No carro, mantemos
isso no carro.
707
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
Mover! Agora mesmo!
Vá buscá-lo!
708
00:31:11,603 --> 00:31:13,372
Sim, isso é
Oficial Editar Janko.
709
00:31:13,472 --> 00:31:14,473
Eu preciso de um ônibus
710
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
em 816 Oeste 24.
711
00:31:16,275 --> 00:31:17,443
Overdose aparente.
712
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
Todo mundo, eu preciso
você dê um passo para trás.
713
00:31:19,111 --> 00:31:20,346
Eu estou no comando.
714
00:31:20,446 --> 00:31:22,848
Não mais, senhora.
Volte!
715
00:31:22,949 --> 00:31:24,750
Você tem um DEA?
716
00:31:24,850 --> 00:31:25,918
Onde está aquele Narcan?
717
00:31:26,018 --> 00:31:28,320
Chegando.
O Natal também!
718
00:31:28,420 --> 00:31:30,222
Ei, ei, Rio.
Rio, fique comigo.
JANKO: Faça backup.
719
00:31:30,322 --> 00:31:31,857
Ei, você me ouviu?
Rio, ei.
720
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
Rio.
721
00:31:33,592 --> 00:31:35,227
Olá, Rio.
722
00:31:50,309 --> 00:31:52,044
Desculpe, estamos fechados.
723
00:31:52,144 --> 00:31:54,080
Estou aqui para
Detetive Vanderlip.
724
00:31:54,180 --> 00:31:56,115
Ele saiu há cinco minutos.
725
00:32:02,188 --> 00:32:03,822
Que tal tentarmos de novo?
726
00:32:03,922 --> 00:32:05,157
Eu sou o detetive Reagan,
727
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
e eu estou aqui
para o detetive Vanderlip.
728
00:32:06,892 --> 00:32:09,028
Está tudo bem, Chaz.
729
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Chaz, está tudo bem.
730
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
Dê-nos o quarto, por favor.
731
00:32:13,732 --> 00:32:15,501
(limpa a garganta silenciosamente)
732
00:32:16,268 --> 00:32:17,736
Reagan, me escute.
733
00:32:17,836 --> 00:32:20,139
É como ele disse--
Saí há cinco minutos.
734
00:32:20,239 --> 00:32:21,873
O médico irá comprovar isso.
735
00:32:21,974 --> 00:32:24,210
Pense no seu relógio
pode estar quebrado.
736
00:32:24,310 --> 00:32:25,777
Sim. Eu só vou
saia pela porta dos fundos.
737
00:32:25,877 --> 00:32:29,081
Consegui reforços pela porta dos fundos.
Você não vai lá.
738
00:32:29,181 --> 00:32:30,716
Oh sim?
Hum-hmm.
739
00:32:30,816 --> 00:32:32,551
Quem, Sid?
740
00:32:32,651 --> 00:32:34,153
Não.
741
00:32:34,253 --> 00:32:36,122
Então eu vou sair
a porta da frente.
742
00:32:36,222 --> 00:32:38,390
Sim, direto para minha viatura.
743
00:32:38,490 --> 00:32:40,192
Então eu vou te levar
para o seu time
744
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
e nós arranjaremos um bom advogado para você
745
00:32:41,727 --> 00:32:43,262
e ajudar você
saia dessa bagunça.
746
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
Não.
Não confio em advogados.
747
00:32:45,431 --> 00:32:47,166
Bem, eu também não confio neles,
748
00:32:47,266 --> 00:32:48,700
mas você não tem
muita escolha.
749
00:32:52,038 --> 00:32:53,872
Você não quer fazer isso.
750
00:32:53,972 --> 00:32:55,607
Você está certo sobre isso.
751
00:32:55,707 --> 00:32:56,608
GORMLEY:
Vandy.
752
00:32:56,708 --> 00:32:58,744
Sid. (risos)
753
00:32:58,844 --> 00:33:00,846
De alguma forma eu sabia que você estaria aqui.
754
00:33:00,946 --> 00:33:02,781
Vandy, temos seus seis.
755
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
Oh. Literalmente?
756
00:33:04,716 --> 00:33:06,385
Sid tem uma arma apontada para mim?
757
00:33:06,485 --> 00:33:08,687
GORMLEY: Sim, eu tenho uma arma.
Sim.
758
00:33:10,289 --> 00:33:13,659
Então, pessoal, na história
da polícia,
759
00:33:13,759 --> 00:33:16,462
já houve
um suicídio por policial
760
00:33:16,562 --> 00:33:20,232
onde os atiradores e a vítima
todos eram policiais?
761
00:33:21,300 --> 00:33:24,270
Policiais condecorados.
762
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
Você pode imaginar?
763
00:33:49,961 --> 00:33:52,198
♪ ♪
764
00:34:13,819 --> 00:34:15,287
(porta fecha)
765
00:34:20,792 --> 00:34:22,828
(conversa indistinta)
766
00:34:27,333 --> 00:34:29,135
Bom trabalho, vocês dois.
767
00:34:29,235 --> 00:34:30,702
(zomba)
Nossa, obrigado.
768
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
Sim, da próxima vez
você pensa em nós, não, hein?
769
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
Não posso fazer.
770
00:34:44,550 --> 00:34:46,652
EMT:
Passando.
771
00:34:58,930 --> 00:35:01,167
♪ ♪
772
00:35:02,067 --> 00:35:03,735
Conceda-nos o
serenidade para
773
00:35:03,835 --> 00:35:06,638
aceite as coisas
não podemos mudar.
774
00:35:20,619 --> 00:35:22,087
Você sabe, nós
poderia apenas dizer
775
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
ele saltou sobre nós.
776
00:35:24,790 --> 00:35:27,092
Nós dois?
Hum.
777
00:35:27,193 --> 00:35:28,260
O que somos nós, amadores?
778
00:35:28,360 --> 00:35:29,995
Bem, você está
um pouco enferrujado.
779
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
Ou poderíamos simplesmente dizer a verdade.
780
00:35:32,798 --> 00:35:35,901
Hum.
Três policiais, três armas em punho,
781
00:35:36,001 --> 00:35:38,404
mas ninguém com apetite
para atirar em um deles.
782
00:35:38,504 --> 00:35:41,607
Não podemos nos enforcar por isso.
Ou...
783
00:35:42,374 --> 00:35:43,309
...nunca aconteceu.
784
00:35:43,409 --> 00:35:45,076
Acha que ele pode se matar?
785
00:35:45,177 --> 00:35:47,279
Vandy? Não.
786
00:35:47,379 --> 00:35:48,847
Meio que quebrou.
787
00:35:48,947 --> 00:35:52,484
E ele também disse:
você sabe, "suicídio de policial".
788
00:35:52,584 --> 00:35:53,885
Você vai se matar,
789
00:35:53,985 --> 00:35:56,322
por que você vai buscar o seu
asa consertada primeiro?
790
00:35:56,422 --> 00:35:58,457
Seria como conseguir
791
00:35:58,557 --> 00:36:01,059
uma assinatura de revista
ou bananas verdes.
792
00:36:01,159 --> 00:36:02,294
Você vai morrer.
793
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
Para que servem?
794
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
Bom ponto.
Além disso,
795
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Eu conheço o homem.
796
00:36:07,266 --> 00:36:09,335
Ele é um daqueles policiais,
797
00:36:09,435 --> 00:36:11,270
quando ele for,
798
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
ele quer que seja
a 90 milhas por hora
799
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
com o cabelo em chamas.
800
00:36:15,274 --> 00:36:18,109
Ele fez.
Até que ele rachou.
801
00:36:18,210 --> 00:36:19,945
Rachado, sim.
802
00:36:20,779 --> 00:36:22,981
Não quero dizer
ele desmoronou, no entanto.
803
00:36:24,816 --> 00:36:27,018
(anúncio indistinto
sobre PA)
804
00:36:27,118 --> 00:36:28,520
Em primeiro lugar,
805
00:36:28,620 --> 00:36:31,089
obrigado a ambos pela graça
que você me mostrou.
806
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Em segundo lugar, estou enviando o que recebi
807
00:36:32,791 --> 00:36:35,026
do juiz
junto com isso,
808
00:36:35,126 --> 00:36:36,295
e terceiro, e direto ao ponto,
809
00:36:36,395 --> 00:36:39,231
a que isso chegou? (zomba)
810
00:36:39,331 --> 00:36:41,500
Um policial invade
casa de um juiz,
811
00:36:41,600 --> 00:36:45,271
interroga o juiz sob a mira de uma arma.
O juiz
812
00:36:45,371 --> 00:36:48,006
dá o salto sobre o policial
e atira nele.
813
00:36:48,106 --> 00:36:50,075
Que mundo, hein?
814
00:36:50,175 --> 00:36:52,010
(risos)
815
00:36:52,944 --> 00:36:55,080
Que mundo é esse.
816
00:36:55,180 --> 00:36:57,583
Você ouviu isso
em segundo plano?
817
00:36:57,683 --> 00:37:00,486
Sim, anúncios de embarque.
Aeroporto.
818
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
Sim.
Newark é muito longe.
819
00:37:02,621 --> 00:37:05,924
Tem que ser JFK ou LaGuardia.
Sim.
820
00:37:06,024 --> 00:37:07,859
Devíamos ligar para isso.
821
00:37:07,959 --> 00:37:09,861
Sim, sim.
822
00:37:11,196 --> 00:37:13,632
Devíamos ligar para isso.
823
00:37:15,000 --> 00:37:16,668
Talvez.
824
00:37:30,248 --> 00:37:32,484
(tocar órgão)
825
00:37:42,694 --> 00:37:45,664
Pai, me perdoe,
pois eu pequei.
826
00:37:46,965 --> 00:37:49,535
Não fale na igreja.
827
00:37:49,635 --> 00:37:51,703
A missa ainda não começou.
828
00:37:51,803 --> 00:37:53,171
Feche de qualquer maneira.
829
00:37:53,271 --> 00:37:56,007
Estou rezando meu rosário.
830
00:37:56,107 --> 00:37:57,443
Ave Maria, cheia de graça,
831
00:37:57,543 --> 00:37:59,678
o Senhor é contigo
bem-aventurados aqueles...
832
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Olha, eu não
ande no seu lugar, pai.
833
00:38:01,913 --> 00:38:02,981
Se eu tivesse,
834
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
eu teria percebido
835
00:38:04,215 --> 00:38:05,917
quão importante
isso foi para você.
836
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
Não para mim.
837
00:38:08,754 --> 00:38:10,456
Para sua viúva e seus filhos.
838
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
E para você.
839
00:38:12,391 --> 00:38:15,427
Você é um contrato
cara, em sua essência.
840
00:38:15,527 --> 00:38:18,430
É seu
ar e água
841
00:38:18,530 --> 00:38:20,165
para ver isso
aqueles que merecem
842
00:38:20,265 --> 00:38:22,434
um pouco
alguma coisa
843
00:38:22,534 --> 00:38:24,836
entendi.
844
00:38:25,671 --> 00:38:28,607
Mantém o mundo
em equilíbrio,
845
00:38:28,707 --> 00:38:31,410
e cuida para que
os bandidos pegam o deles
846
00:38:31,510 --> 00:38:33,412
e os mocinhos ficam com os deles.
847
00:38:33,512 --> 00:38:35,280
Shh. Fique quieto!
848
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Você fica quieto.
849
00:38:39,250 --> 00:38:40,452
Então...
850
00:38:40,552 --> 00:38:42,320
Peço desculpas
851
00:38:42,421 --> 00:38:45,424
se você sentiu
ignorado por mim.
852
00:38:45,524 --> 00:38:46,925
Uh-huh.
853
00:38:48,293 --> 00:38:49,828
Mas...
854
00:38:51,029 --> 00:38:53,799
...esse fundo está reservado
855
00:38:53,899 --> 00:38:56,768
para esses heróis específicos.
856
00:38:57,503 --> 00:38:58,604
E há
857
00:38:58,704 --> 00:39:01,440
nada você ou eu
posso fazer sobre isso.
858
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
Ou deveria ser, eu acho.
859
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
Deveria ser.
860
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Bem, 99% das vezes,
861
00:39:08,113 --> 00:39:11,617
ser o herói não
pegue um picles extra.
Bem, pai,
862
00:39:11,717 --> 00:39:13,018
há outras recompensas.
863
00:39:13,118 --> 00:39:16,488
Tenho certeza que Ryan O'Rourke
recebeu sua parte.
864
00:39:16,588 --> 00:39:19,691
Ele era apenas uma pessoa real.
865
00:39:21,226 --> 00:39:24,963
Assim como sua esposa e seus filhos.
866
00:39:25,063 --> 00:39:28,467
E pessoas reais
867
00:39:28,567 --> 00:39:32,170
como um envelope gordo
por um agradecimento.
868
00:39:32,270 --> 00:39:34,606
Se formos honestos.
869
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
E nós temos que estar.
870
00:39:37,643 --> 00:39:41,547
Se mentirmos na igreja,
nós vamos para o inferno.
871
00:39:41,647 --> 00:39:43,381
Hum.
SACERDOTE: Por favor, levante-se
872
00:39:43,482 --> 00:39:45,451
para o nosso hino processional,
873
00:39:45,551 --> 00:39:49,254
número 41 na missaleta,
874
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
"Graça incrível."
875
00:39:53,358 --> 00:39:57,395
♪ Graça incrível ♪
876
00:39:57,496 --> 00:40:00,131
♪ Que fofo ♪
877
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
♪ O som ♪
878
00:40:02,701 --> 00:40:05,203
♪ Isso salvou ♪
879
00:40:05,303 --> 00:40:08,006
♪ Um desgraçado ♪
880
00:40:08,106 --> 00:40:11,042
♪ Como eu ♪
881
00:40:13,211 --> 00:40:15,113
♪ eu uma vez ♪
882
00:40:15,213 --> 00:40:18,016
♪ Estava perdido ♪
883
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
♪ Mas agora ♪
884
00:40:20,318 --> 00:40:22,754
♪ Fui encontrado. ♪
885
00:40:25,423 --> 00:40:27,526
Então, o que você comprou para ela?
886
00:40:27,626 --> 00:40:28,927
Como você sabe
não é uma surpresa?
887
00:40:29,027 --> 00:40:31,096
Porque seu aniversário
foi ontem.
888
00:40:31,196 --> 00:40:32,063
(todos riem)
889
00:40:32,163 --> 00:40:34,666
Sim. Bem, ah, nós
teve ótimos ingressos,
890
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
mas tivemos que adiar
para a picada.
Sim.
891
00:40:36,868 --> 00:40:37,836
Os ingressos são de papel.
892
00:40:37,936 --> 00:40:39,237
O primeiro do papel
aniversário.
893
00:40:39,337 --> 00:40:41,807
Sim, não estamos realmente
em todas essas coisas.
894
00:40:41,907 --> 00:40:45,110
Em tudo o que - um consagrado pelo tempo
tradição romântica?
895
00:40:45,210 --> 00:40:47,045
eu nem sei
o que é isso.
896
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Sim, o que exatamente
você deveria dar
897
00:40:49,080 --> 00:40:51,282
nos cinco anos
aniversário, afinal?
898
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
Tradicionalmente?
Madeira.
899
00:40:53,218 --> 00:40:55,253
Madeira?
900
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
Madeira. Então, Jamie
deveria dar a ela
901
00:40:58,557 --> 00:41:01,092
madeira. Apenas... madeira principal.
Uau.
902
00:41:01,192 --> 00:41:02,393
(rindo)
DANY: Sim.
903
00:41:02,494 --> 00:41:05,163
O que você me diz, Jaimie...
você acha que está preparado para isso?
904
00:41:05,263 --> 00:41:06,598
(rindo)
905
00:41:07,699 --> 00:41:09,467
Pense que você conseguiu
em você?
906
00:41:09,568 --> 00:41:10,869
(risos)
907
00:41:10,969 --> 00:41:13,939
Eu, por exemplo, adoraria
ouvir vocês, pessoal
908
00:41:14,039 --> 00:41:15,273
renove seus votos.
909
00:41:15,373 --> 00:41:16,542
Ah.
JANKO: Isso é legal.
910
00:41:16,642 --> 00:41:17,976
Ah, eu não sei
sobre isso, pai.
911
00:41:18,076 --> 00:41:19,745
Já faz um tempo.
FRANCO: Vamos.
912
00:41:19,845 --> 00:41:22,280
Espere, nós... eu me lembro.
913
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Ei, ele esqueceu. Prove.
914
00:41:24,650 --> 00:41:26,351
SEAN: Sim.
Ei, vamos lá.
915
00:41:26,451 --> 00:41:27,452
eu lembro
os votos.
916
00:41:27,553 --> 00:41:28,720
Não, não. Não, não, não.
917
00:41:28,820 --> 00:41:30,221
Eu ainda me lembro.
Eu ainda quero.
918
00:41:30,321 --> 00:41:32,190
OK.
919
00:41:32,290 --> 00:41:33,692
Ok, prove.
920
00:41:34,626 --> 00:41:35,894
JANKO: Você precisa fazer isso agora.
ERIN: Hum-hmm.
921
00:41:35,994 --> 00:41:39,898
Eu sempre irei,
e ainda sempre...
922
00:41:39,998 --> 00:41:43,334
Fique de costas.
me proteja...
Suas costas. Desculpe.
923
00:41:43,434 --> 00:41:44,870
(imita campainha)
924
00:41:44,970 --> 00:41:45,804
(risos)
925
00:41:45,904 --> 00:41:47,272
(risos)
ERIN: Precisa de ajuda?
926
00:41:47,372 --> 00:41:48,907
(Henrique ri)
927
00:41:49,007 --> 00:41:50,942
Fique de costas.
Me proteja.
928
00:41:51,042 --> 00:41:52,644
Desculpe, suas costas.
Hum-hmm.
929
00:41:52,744 --> 00:41:55,113
Está indo bem.
Se você ficar para trás,
930
00:41:55,213 --> 00:41:56,314
Vou esperar.
931
00:41:56,414 --> 00:41:58,149
JAIMIE:
eu vou
932
00:41:58,249 --> 00:41:59,384
ganhe seu respeito
e te respeitar
933
00:41:59,484 --> 00:42:00,719
todos os dias temos.
934
00:42:00,819 --> 00:42:03,121
JANKO: Eu serei seu batedor,
seu vigia noturno,
935
00:42:03,221 --> 00:42:04,455
e sua cavalaria.
936
00:42:04,556 --> 00:42:06,324
JAMIE:
Seu médico
e seu capelão
937
00:42:06,424 --> 00:42:08,259
em nosso exército de dois.
938
00:42:08,359 --> 00:42:09,695
Sem recuo,
Sem recuo,
939
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
sem rendição.
sem rendição.
940
00:42:10,796 --> 00:42:11,730
Você pode contar comigo.
941
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
E você pode contar comigo.
942
00:42:14,666 --> 00:42:16,401
TODOS: Ah.
DANY: Vocês!
943
00:42:16,501 --> 00:42:18,403
Eu vou te contar...
944
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
DANY:
Muito doce.
945
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
♪ Quando eu acordo... ♪
946
00:42:21,873 --> 00:42:23,408
DANY:
Um pouco longo, mas doce.
947
00:42:23,508 --> 00:42:26,645
♪ eu vou ser o cara
quem acorda ao seu lado ♪
948
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
TODOS:
Abençoe-nos, Senhor,
949
00:42:28,446 --> 00:42:30,381
e estes Teus presentes,
950
00:42:30,481 --> 00:42:32,050
que estamos prestes a receber
951
00:42:32,150 --> 00:42:33,685
da Tua generosidade,
952
00:42:33,785 --> 00:42:34,853
através de Cristo nosso Senhor, Amém.
953
00:42:34,953 --> 00:42:38,123
♪ Mas eu caminharia 800 quilômetros ♪
954
00:42:38,223 --> 00:42:41,693
♪ E eu andaria mais 500 ♪
955
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
♪ Só para ser o cara ♪
956
00:42:44,095 --> 00:42:46,231
♪ Quem andou mil ♪
957
00:42:46,331 --> 00:42:48,700
♪ Milhas para cair
à sua porta. ♪
958
00:42:52,938 --> 00:42:55,841
Legendagem patrocinada por
CBS
959
00:42:55,941 --> 00:42:58,644
E TOYOTA.
960
00:42:58,744 --> 00:42:59,945
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org