1 00:00:07,572 --> 00:00:09,400 Sobre as acusações de roubo no segundo grau, 2 00:00:09,531 --> 00:00:11,446 e posse criminosa 3 00:00:11,576 --> 00:00:13,709 de uma substância controlada no segundo grau, 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,798 como é que o réu, Marcus Williams, por favor? 5 00:00:17,669 --> 00:00:19,019 Meritíssimo, meu cliente se declara inocente. 6 00:00:21,021 --> 00:00:21,934 Meritíssimo, 7 00:00:22,065 --> 00:00:23,632 permissão para se aproximar? 8 00:00:23,762 --> 00:00:25,982 Permissão concedida. 9 00:00:32,249 --> 00:00:34,251 Meritíssimo, Eu ofereci ao réu 10 00:00:34,382 --> 00:00:36,993 um acordo judicial muito generoso já que esta é sua primeira ofensa. 11 00:00:37,124 --> 00:00:38,516 Sem tempo de prisão, e três meses 12 00:00:38,647 --> 00:00:40,997 em ambulatório programa de reabilitação. 13 00:00:41,128 --> 00:00:42,781 - Parece muito bom para mim. - Sim. 14 00:00:42,912 --> 00:00:44,914 - Então, o que acontece? - Você teria que perguntar a ele. 15 00:00:45,045 --> 00:00:47,264 Ele insiste que é inocente e quer seu dia no tribunal. 16 00:00:47,395 --> 00:00:49,397 ERIN:Mas ele percebe que se isso for a julgamento, 17 00:00:49,527 --> 00:00:51,051 ele provavelmente irá ser considerado culpado 18 00:00:51,181 --> 00:00:53,662 e estará enfrentando tempo de prisão estadual? 19 00:00:53,792 --> 00:00:55,490 Ele tem direito a um julgamento. 20 00:00:55,620 --> 00:00:58,362 Mas ele entende o risco que ele está correndo? 21 00:00:58,493 --> 00:01:00,277 Quero dizer, temos provas além de qualquer dúvida razoável 22 00:01:00,408 --> 00:01:02,671 que ele cometeu roubo, e ele tinha drogas no carro. 23 00:01:02,801 --> 00:01:04,194 Bem, isso é para o júri decidirá. 24 00:01:04,325 --> 00:01:06,196 Agora, se isso é tudo, terminamos aqui? 25 00:01:06,327 --> 00:01:07,632 Tenho outros três clientes sendo processado hoje. 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 Nós somos. 27 00:01:14,552 --> 00:01:15,597 Demorou bastante. 28 00:01:15,727 --> 00:01:17,338 Desculpas pelo atraso. 29 00:01:17,468 --> 00:01:19,427 - Vocês dois denunciaram um roubo? - Sim, sou Kyle. 30 00:01:19,557 --> 00:01:21,081 Esta é minha esposa, Paulina. 31 00:01:21,211 --> 00:01:22,430 Sim, voltamos para casa e vi que nossa porta estava aberta. 32 00:01:22,560 --> 00:01:25,085 Então entramos, e tanto das nossas coisas estão faltando. 33 00:01:25,215 --> 00:01:26,042 Qualquer um dos outros ocupantes no prédio 34 00:01:26,173 --> 00:01:27,391 isso pode ter visto alguma coisa? 35 00:01:27,522 --> 00:01:29,132 Apenas nosso senhorio, quem é o dono do prédio, 36 00:01:29,263 --> 00:01:30,612 mora lá em cima. 37 00:01:30,742 --> 00:01:32,483 - Ela está aqui? - Não, convenientemente. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,007 Ela está sempre em casa, e então, agora, ela está desaparecida. 39 00:01:35,138 --> 00:01:36,226 Você está insinuando isso ela pode ter tido alguma coisa 40 00:01:36,357 --> 00:01:37,575 a ver com isso? 41 00:01:37,706 --> 00:01:39,577 - Temos certeza disso. - Por que é que? 42 00:01:39,708 --> 00:01:41,013 As coisas estavam ótimas quando nos mudamos pela primeira vez. 43 00:01:41,144 --> 00:01:43,059 Nós nos demos bem. Nós até tivemos ela 44 00:01:43,190 --> 00:01:44,408 para jantar de vez em quando, 45 00:01:44,539 --> 00:01:46,236 e então, algo simplesmente mudou. 46 00:01:46,367 --> 00:01:48,195 Ela está nos assediando. 47 00:01:48,325 --> 00:01:49,326 Ela claramente pensa ela pode conseguir um acordo melhor, 48 00:01:49,457 --> 00:01:51,111 então ela está tentando para tornar nossas vidas um inferno 49 00:01:51,241 --> 00:01:52,329 para que possamos quebrar - o arrendamento e mudança. - Sim. 50 00:01:52,460 --> 00:01:53,939 Que diabos é isso? 51 00:01:54,070 --> 00:01:55,811 Ah, não se faça de bobo. - Sabemos que você fez isso! - Ok... 52 00:01:55,941 --> 00:01:58,814 Eu fiz o quê?[conversa sobreposta] 53 00:01:58,944 --> 00:02:01,208 Ei, ei. - Ei, ei, pessoal! - Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. 54 00:02:01,338 --> 00:02:02,209 Abaixe um pouco. 55 00:02:03,514 --> 00:02:04,646 Por que vocês dois não entrar comigo? 56 00:02:08,040 --> 00:02:09,912 Oh meu Deus. 57 00:02:10,042 --> 00:02:11,696 - O que aconteceu? - O apartamento deles foi assaltado. 58 00:02:11,827 --> 00:02:13,916 Você teve alguma coisa a ver com isso? 59 00:02:14,046 --> 00:02:16,701 Claro que não. eu estive fora o dia todo fazendo recados. 60 00:02:16,832 --> 00:02:18,703 Bem, é verdade você os tem assediado 61 00:02:18,834 --> 00:02:21,619 - sair do apartamento? - Eu os assediando? 62 00:02:21,750 --> 00:02:22,968 Isso é uma risada. 63 00:02:23,099 --> 00:02:24,492 Kyle é instável. 64 00:02:24,622 --> 00:02:25,928 Eu pedi para eles saírem 65 00:02:26,058 --> 00:02:27,669 porque não me sinto seguro com ele morando aqui. 66 00:02:27,799 --> 00:02:29,584 Instável como? 67 00:02:29,714 --> 00:02:31,194 Você acabou de ver o temperamento dele. 68 00:02:31,325 --> 00:02:33,631 Lutas horríveis todas as horas da noite. 69 00:02:33,762 --> 00:02:36,199 [suspira] Você já relatou alguma coisa? 70 00:02:36,330 --> 00:02:37,940 Sem chance. 71 00:02:38,070 --> 00:02:40,072 Tenho medo do que ele possa fazer. 72 00:02:40,203 --> 00:02:42,205 Eu quero que eles saiam, mas não posso fazer nada 73 00:02:42,336 --> 00:02:43,946 por causa de seu aluguel estúpido. 74 00:02:44,076 --> 00:02:45,948 OK. Nós vamos olhar no roubo. 75 00:02:46,078 --> 00:02:49,386 Enquanto isso, se você alguma vez me sentindo inseguro, aqui está meu cartão. 76 00:02:50,431 --> 00:02:52,128 Muito obrigado. 77 00:02:53,651 --> 00:02:55,392 [conversa indistinta] 78 00:02:58,439 --> 00:03:00,180 ["Diagnóstico da lixeira" por Mil jogando] 79 00:03:03,400 --> 00:03:06,969 ♪ Não pergunte um nome ♪ 80 00:03:07,099 --> 00:03:09,972 ♪ Eu nunca poderia... ♪ 81 00:03:10,102 --> 00:03:12,409 [grunhidos] Que diabos? 82 00:03:15,891 --> 00:03:18,067 Alguém o pare! 83 00:03:21,113 --> 00:03:23,377 [torcendo] Vá, Pete! Vá, Pete! 84 00:03:23,507 --> 00:03:26,075 [cantando]: Vá, Pete! Vá, Pete! Vá, Pete! Vá, Pete! 85 00:03:26,206 --> 00:03:28,251 [torcendo, gritando] 86 00:03:29,513 --> 00:03:31,472 Quando você conheceu O'Keefe? 87 00:03:31,602 --> 00:03:33,517 Trabalhamos em um caso juntos alguns anos atrás, no Bronx. 88 00:03:33,648 --> 00:03:35,302 Eu liguei para ele para informações desde então. 89 00:03:36,607 --> 00:03:38,043 Nunca me ligue para informações. 90 00:03:40,481 --> 00:03:42,047 Sim, por que você acha isso? 91 00:03:44,049 --> 00:03:46,313 Reagans, vamos tentar. 92 00:03:46,443 --> 00:03:48,271 Estou bem, e claramente, você também. 93 00:03:48,402 --> 00:03:49,925 Vamos. É meu aniversário! 94 00:03:50,055 --> 00:03:52,580 O'Keefe, Vou dar uma chance com você. 95 00:03:52,710 --> 00:03:54,451 Eu sou uma colina... para registro. 96 00:03:54,582 --> 00:03:56,540 Saúde. Uau. Tiros disparados. 97 00:04:00,370 --> 00:04:02,503 Quem é você? Sargento Buzzkill? [risos] 98 00:04:02,633 --> 00:04:04,809 [risos] 99 00:04:04,940 --> 00:04:06,333 Você acha isso engraçado? 100 00:04:06,463 --> 00:04:08,378 Sim, eu quero. 101 00:04:08,509 --> 00:04:10,162 Engraçado e verdadeiro. 102 00:04:10,293 --> 00:04:11,773 E o que é isso, "Eu sou uma colina"? 103 00:04:11,903 --> 00:04:12,861 O que é uma colina? 104 00:04:15,167 --> 00:04:17,996 O que? O que... o que você quer dizer? O que você quer dizer com isso? 105 00:04:18,127 --> 00:04:20,085 É uma pergunta simples. Vamos, saia. 106 00:04:20,216 --> 00:04:22,087 Ei. Assista! 107 00:04:22,218 --> 00:04:23,263 Você assiste. 108 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 Tudo bem, e o que é um Reagan? O que é isso, hein? 109 00:04:26,875 --> 00:04:28,572 - O que é aquilo? Você? - Sim, sou um Reagan. 110 00:04:28,703 --> 00:04:30,444 [música animada tocando] 111 00:04:35,057 --> 00:04:36,188 Você quer levar isso para fora? 112 00:04:36,319 --> 00:04:38,190 Claro que sim, eu quero. 113 00:04:47,330 --> 00:04:49,071 [grunhido] 114 00:04:50,942 --> 00:04:52,988 [grunhido] 115 00:04:53,118 --> 00:04:55,512 [espectadores gritando] 116 00:05:01,126 --> 00:05:01,997 Vamos. 117 00:05:02,127 --> 00:05:03,955 [grunhido] 118 00:05:04,086 --> 00:05:06,131 [grunhindo na tela] 119 00:05:12,747 --> 00:05:14,139 [suspira] 120 00:05:14,270 --> 00:05:16,446 Desligue. 121 00:05:22,713 --> 00:05:25,629 Bem, eles são apenas dois policiais quaisquer, fim do dia, chefe. 122 00:05:25,760 --> 00:05:27,544 Quaisquer dois policiais? 123 00:05:27,675 --> 00:05:30,025 Acho que Sid quer dizer que temos tratá-los como dois policiais quaisquer. 124 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 É isso que você quer dizer, Sid? 125 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 Dois policiais, de folga, sem uniforme, 126 00:05:33,942 --> 00:05:35,813 desabafando. 127 00:05:37,554 --> 00:05:39,904 Sim. Certo. 128 00:05:40,035 --> 00:05:43,908 E quais são as chances disso fazendo o noticiário da TV local? 129 00:05:44,039 --> 00:05:46,476 Eu argumentei que ambos muitas vezes trabalham disfarçados, 130 00:05:46,607 --> 00:05:48,565 e que transmitindo nomes e classificações 131 00:05:48,696 --> 00:05:51,220 com rostos poderia colocar vidas em perigo. 132 00:05:51,351 --> 00:05:54,354 E talvez esses "dois policiais quaisquer" 133 00:05:54,484 --> 00:05:56,399 deveria ter pensado disso primeiro. 134 00:05:58,009 --> 00:06:00,795 Eu os quero aqui. Junto. 135 00:06:00,925 --> 00:06:02,884 Imediatamente? 136 00:06:03,014 --> 00:06:06,670 Não, fim dos passeios, eu não quero para agravar essa estupidez 137 00:06:06,801 --> 00:06:08,933 tirando policiais da rua. 138 00:06:10,935 --> 00:06:12,415 [suspira pesadamente] 139 00:06:14,722 --> 00:06:17,507 ♪ ♪ 140 00:06:37,614 --> 00:06:39,224 Ambos são tão superficiais e Hollywood. 141 00:06:39,355 --> 00:06:40,878 O que? Não, não, elas são mulheres de verdade 142 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 com problemas da vida real. 143 00:06:42,619 --> 00:06:43,838 E eles ficam aquecidos. É a melhor parte. 144 00:06:43,968 --> 00:06:46,101 - Sim, tenho certeza. - CASTELANO: Olá, Reagan, 145 00:06:46,231 --> 00:06:47,494 - como está o Sean? - Ok, 146 00:06:47,624 --> 00:06:48,886 até onde eu sei. Por que? 147 00:06:49,017 --> 00:06:50,540 Ele não te contou, contou? 148 00:06:51,846 --> 00:06:52,716 Diga-me o que? 149 00:06:54,022 --> 00:06:57,286 Ele está bem, mas foi roubado - no campus ontem à noite. - Ele o quê? 150 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 Ele era inteligente e tinha a segurança do campus chama. 151 00:06:59,723 --> 00:07:01,856 Quando cheguei lá, ele era um um pouco abalado, mas sem ferimentos. 152 00:07:01,986 --> 00:07:04,467 Ele teve sua mochila roubada, laptop e carteira dentro. 153 00:07:04,598 --> 00:07:05,903 Por que diabos você não me ligou quando você descobriu? 154 00:07:06,034 --> 00:07:08,515 Ele me disse que queria para contar a você mesmo. 155 00:07:08,645 --> 00:07:09,733 Isso nunca passou pela minha cabeça que ele não iria te contar. 156 00:07:09,864 --> 00:07:10,865 Bem, ele não me contou. 157 00:07:10,995 --> 00:07:11,953 Oi. Você alcançou Sean Reagan... 158 00:07:12,083 --> 00:07:13,433 E agora recebi correio de voz. 159 00:07:20,178 --> 00:07:22,529 Seu colega de quarto me contou Eu encontraria você aqui. 160 00:07:22,659 --> 00:07:25,183 E o oficial disse ele me deixaria te contar. 161 00:07:25,314 --> 00:07:27,316 E ainda assim, você ainda não me contou. 162 00:07:27,447 --> 00:07:29,274 Eu sei que você está bravo, mas você não precisa se preocupar. 163 00:07:29,405 --> 00:07:30,841 Eu tinha dinheiro suficiente economizado para substituir o portátil. 164 00:07:30,972 --> 00:07:32,974 Eu não me importo com o laptop. 165 00:07:33,104 --> 00:07:34,541 Você não? Não. 166 00:07:34,671 --> 00:07:36,064 Eu já te disse um milhão de vezes, 167 00:07:36,194 --> 00:07:38,414 se alguém se aproximar de você pedindo seu relógio 168 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 ou sua carteira ou seu telefone ou seu laptop 169 00:07:40,460 --> 00:07:41,983 ou o que quer que seja, você dá isso a eles. 170 00:07:42,113 --> 00:07:43,158 Caso contrário, você pode acabar morto. 171 00:07:43,288 --> 00:07:45,334 - Então por que você parece tão chateado? - Porque 172 00:07:45,465 --> 00:07:47,728 você não me contou! eu tinha para descobrir por outra pessoa! 173 00:07:47,858 --> 00:07:49,860 Eu não pensei - foi um grande negócio. - Não é grande coisa 174 00:07:49,991 --> 00:07:52,123 você foi roubado? Claro que é um grande negócio. 175 00:07:52,254 --> 00:07:54,299 E eu tento chegar até você, você não atende seu telefone? 176 00:07:54,430 --> 00:07:55,997 E-estou preocupado. 177 00:07:56,127 --> 00:07:58,956 Estou bem, ok? E você tem nada com que se preocupar, 178 00:07:59,087 --> 00:08:01,959 mas tenho um exame mais tarde, e Tenho que voltar a estudar. 179 00:08:02,090 --> 00:08:03,613 O exame pode esperar, não é? 180 00:08:03,744 --> 00:08:05,615 Posso ligar para o seu professor. Vou lhes contar a situação. 181 00:08:05,746 --> 00:08:07,356 Não é escola primária. Isso não voa. 182 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 E ela provavelmente nem piscaria. 183 00:08:09,967 --> 00:08:12,361 Aparentemente, coisas assim acontece o tempo todo no campus. 184 00:08:12,492 --> 00:08:14,668 - Quem diz? - O oficial de segurança que apareceu em cena. 185 00:08:14,798 --> 00:08:16,800 E ele não pensou foi um grande negócio. 186 00:08:16,931 --> 00:08:19,716 Não é grande coisa que um aluno foi roubado? 187 00:08:19,847 --> 00:08:20,978 Você não pode simplesmente deixar isso passar? 188 00:08:21,109 --> 00:08:22,806 Não. Quem era esse cara? Qual o nome dele? 189 00:08:22,937 --> 00:08:24,155 Eu não preciso que você faça um negócio maior fora disso 190 00:08:24,286 --> 00:08:25,940 do que já é. 191 00:08:26,941 --> 00:08:28,595 OK. 192 00:08:28,725 --> 00:08:30,205 Contanto que você esteja bem. 193 00:08:34,862 --> 00:08:38,082 Marcus Williams tem rejeitou nosso acordo judicial. 194 00:08:38,213 --> 00:08:39,606 Você está brincando comigo. 195 00:08:39,736 --> 00:08:42,260 Não. Só um idiota faria diminua isso. 196 00:08:42,391 --> 00:08:43,697 Sim, e seu advogado apenas parecia abatido. 197 00:08:43,827 --> 00:08:45,916 Eu nem tenho certeza se ele explicou para seu cliente 198 00:08:46,047 --> 00:08:48,005 quão ferrado ele vai ficar se isso for a julgamento. 199 00:08:48,136 --> 00:08:50,573 Bom. Então ele vai perder e cumprir pena como deveria. 200 00:08:50,704 --> 00:08:52,575 Sim, mas ele não deveria. 201 00:08:52,706 --> 00:08:54,403 Ele e seu amigo assaltaram uma loja. 202 00:08:54,534 --> 00:08:56,318 Ele foi parado com os bens roubados 203 00:08:56,448 --> 00:08:58,363 e drogas em seu carro. 204 00:08:58,494 --> 00:09:00,583 Sim, mas seu amigo, David Rogers, é um criminoso de carreira. 205 00:09:00,714 --> 00:09:02,411 Marcus é um réu primário. 206 00:09:02,542 --> 00:09:05,501 Eu só estou tentando para ajudá-lo. Você tentou, 207 00:09:05,632 --> 00:09:07,634 ele recusou, lhe serve bem. 208 00:09:07,764 --> 00:09:10,288 Sim, mas ele poderia servir tempo real para isso. 209 00:09:10,419 --> 00:09:13,161 Tudo porque seu advogado não está lhe dando bons conselhos. 210 00:09:13,291 --> 00:09:14,641 Está errado. 211 00:09:14,771 --> 00:09:16,556 O que ele fez foi errado. 212 00:09:18,296 --> 00:09:21,909 Eu não sei, algo apenas não parece certo sobre isso. 213 00:09:22,039 --> 00:09:24,128 Você poderia apenas dar uma olhada seu advogado de assistência jurídica, 214 00:09:24,259 --> 00:09:26,348 hum, um Bryce Turken? 215 00:09:27,349 --> 00:09:28,742 Espere um minuto. 216 00:09:28,872 --> 00:09:30,352 Bryce Turken? 217 00:09:31,745 --> 00:09:35,096 Você sabia que ele também é representando David Rogers? 218 00:09:35,226 --> 00:09:36,532 Não. 219 00:09:36,663 --> 00:09:38,882 Agora, isso muda as coisas. 220 00:09:39,013 --> 00:09:41,450 Talvez seja mais do que apenas estando sobrecarregado. 221 00:09:45,410 --> 00:09:47,325 O senhorio está mentindo sobre seu álibi. 222 00:09:47,456 --> 00:09:49,066 O que você descobriu? 223 00:09:49,197 --> 00:09:51,112 Florista do outro lado da rua disse que viu Tina ir e vir 224 00:09:51,242 --> 00:09:53,288 no início da tarde. 225 00:09:53,418 --> 00:09:55,507 Bem, só porque ela voltou para casa 226 00:09:55,638 --> 00:09:57,945 não significa que ela roubou Apartamento de Kyle e Paulina. 227 00:09:58,075 --> 00:10:00,077 Isso prova se ela mentiu para nós. 228 00:10:00,208 --> 00:10:01,426 Ela não foi embora o dia todo como ela disse. 229 00:10:01,557 --> 00:10:03,080 Ela está claramente escondendo algo. 230 00:10:03,211 --> 00:10:05,082 Meu instinto está me dizendo Tina não fez isso. 231 00:10:05,213 --> 00:10:07,171 Você está realmente do lado o proprietário sobre isso? 232 00:10:07,302 --> 00:10:08,825 Seu medo parecia real. 233 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 Ah, eu tenho uma vibração diferente. 234 00:10:10,522 --> 00:10:12,481 Solteiro, morando sozinho na casa dos 40? 235 00:10:12,612 --> 00:10:14,352 Ela provavelmente está com ciúmes do casal feliz 236 00:10:14,483 --> 00:10:16,441 vivendo bem abaixo o nariz dela. Parece 237 00:10:16,572 --> 00:10:19,140 você está tirando conclusões precipitadas porque ela é solteira. 238 00:10:19,270 --> 00:10:23,100 Como sabemos que a florista não está confundi-la com outra pessoa? 239 00:10:23,231 --> 00:10:24,798 Oh, ele é o bairro Gladys Kravitz. 240 00:10:24,928 --> 00:10:26,495 Ele sabia de tudo sobre eles. 241 00:10:26,626 --> 00:10:28,105 Tina está meio fria, Paulina é muito simpática 242 00:10:28,236 --> 00:10:31,065 e Kyle vem regularmente para hortênsias. 243 00:10:31,195 --> 00:10:33,589 OK. Então vamos volte para Tina e fale com ela 244 00:10:33,720 --> 00:10:35,547 e veja se ela consegue explicar por que ela mentiu para nós. 245 00:10:38,289 --> 00:10:39,290 [caneta faz barulho] 246 00:10:41,118 --> 00:10:43,338 Com licença. Detetive Reagan. 247 00:10:43,468 --> 00:10:44,600 Foi você quem respondeu 248 00:10:44,731 --> 00:10:46,036 o assalto no campus ontem à noite? 249 00:10:46,167 --> 00:10:48,212 Sim, Tom Tofalli, chefe da segurança do campus. 250 00:10:48,343 --> 00:10:50,345 Falei com um oficial ontem à noite. 251 00:10:50,475 --> 00:10:52,695 Sim, estou apenas curioso para ver se fosse um incidente isolado. 252 00:10:52,826 --> 00:10:54,784 Bem, é a cidade de Nova York, a cidade é nosso campus. 253 00:10:54,915 --> 00:10:56,917 Claro que houve outros roubos. 254 00:10:57,047 --> 00:10:59,267 Você percebe algum padrão ou semelhanças entre eles? 255 00:10:59,397 --> 00:11:01,138 Além de apenas azar? Eu não acho. 256 00:11:01,269 --> 00:11:02,531 Apenas uma coincidência. 257 00:11:02,662 --> 00:11:05,316 OK. E você relatou todos eles para a polícia de Nova York? 258 00:11:05,447 --> 00:11:06,666 Você está brincando comigo? Claro que não. 259 00:11:06,796 --> 00:11:07,884 A maioria dessas crianças iria pirar 260 00:11:08,015 --> 00:11:09,538 se trouxéssemos a polícia de Nova York aqui com armas 261 00:11:09,669 --> 00:11:11,366 toda vez que alguém perdeu uma mochila. 262 00:11:11,496 --> 00:11:12,846 Mas você denunciou ontem à noite. 263 00:11:12,976 --> 00:11:16,110 Ah, o garoto insistiu. Ele queria um relatório policial. 264 00:11:16,240 --> 00:11:18,634 Bem, o garoto estava treinou bem. Ele é meu filho. 265 00:11:18,765 --> 00:11:20,157 Bem, meu filho teria feito o mesmo. 266 00:11:20,288 --> 00:11:21,463 Você estava no trabalho? 267 00:11:21,593 --> 00:11:23,160 30 anos, Planícies Brancas. 268 00:11:23,291 --> 00:11:25,380 Fiquei impaciente na minha aposentadoria. Eu fiz esse show pensando 269 00:11:25,510 --> 00:11:27,034 seria um passeio no parque. 270 00:11:27,164 --> 00:11:28,383 Acabou sendo o oposto? 271 00:11:28,513 --> 00:11:29,993 Todos esses edifícios cheira a maconha, 272 00:11:30,124 --> 00:11:31,603 e eu passo minhas noites perseguindo crianças fora do parque 273 00:11:31,734 --> 00:11:33,170 por música alta às 3h da manhã. 274 00:11:33,301 --> 00:11:35,216 Sim, posso imaginar que eles não tenho muito respeito 275 00:11:35,346 --> 00:11:36,652 por segurança por aqui. 276 00:11:36,783 --> 00:11:38,219 Exceto seu garoto. Ele foi gentil. 277 00:11:38,349 --> 00:11:39,394 Estou feliz que ele esteja bem. 278 00:11:39,524 --> 00:11:41,396 Mesmo. Uh, você se importa se eu der uma olhada 279 00:11:41,526 --> 00:11:42,963 nos relatórios de incidentes? 280 00:11:43,093 --> 00:11:44,399 Basta ver se há alguma coisa mais para se preocupar? 281 00:11:44,529 --> 00:11:45,966 Sim, claro. Você provavelmente conseguiu 282 00:11:46,096 --> 00:11:48,751 peixes maiores para fritar, mas aí está. 283 00:11:48,882 --> 00:11:50,971 Obrigado. 284 00:11:55,149 --> 00:11:57,368 Obrigado por conhecer comigo, Marcus. 285 00:11:57,499 --> 00:11:59,022 É melhor você ter boas notícias. 286 00:11:59,153 --> 00:12:00,110 [suspira pesadamente] 287 00:12:00,241 --> 00:12:02,112 Seu advogado explicou para você 288 00:12:02,243 --> 00:12:04,898 o generoso acordo judicial que meu escritório lhe ofereceu? 289 00:12:05,028 --> 00:12:06,856 - Claro que sim. - Estou falando com Marcus. 290 00:12:07,770 --> 00:12:09,337 Sim, ele me contou sobre isso. 291 00:12:09,467 --> 00:12:12,383 Mas ele disse que eu teria que me declarar culpado, o que não sou. 292 00:12:12,514 --> 00:12:14,516 Então como você explica todos os bens roubados 293 00:12:14,646 --> 00:12:17,606 e as duas onças de cocaína que foram encontrados em seu carro? 294 00:12:19,086 --> 00:12:21,479 Eu não tinha ideia de que havia drogas no meu carro. 295 00:12:22,480 --> 00:12:24,744 Mas você admite participar no roubo? 296 00:12:24,874 --> 00:12:26,006 Não responda isso. 297 00:12:26,136 --> 00:12:27,268 Ei, eu preciso ser liberado. 298 00:12:27,398 --> 00:12:29,313 Tenho uma filha que precisa de mim. 299 00:12:29,444 --> 00:12:31,533 Então pense na sua filha e aceitar um acordo judicial. 300 00:12:31,663 --> 00:12:33,361 Evite a prisão. 301 00:12:33,491 --> 00:12:35,102 Se eu disser que sou culpado, 302 00:12:35,232 --> 00:12:37,626 vou cometer um crime no meu registro para sempre. 303 00:12:37,757 --> 00:12:39,410 Como isso ajudaria minha filha? 304 00:12:39,541 --> 00:12:41,673 Se isso for a julgamento, você provavelmente irá 305 00:12:41,804 --> 00:12:43,850 ser considerado culpado. 306 00:12:49,377 --> 00:12:51,814 Eu não estou admitindo para algo que eu não fiz. 307 00:12:53,207 --> 00:12:55,035 Essas não eram minhas drogas. 308 00:12:55,165 --> 00:12:58,081 Você está dizendo que essas drogas pertencia a David Rogers? 309 00:12:58,212 --> 00:13:00,301 O que meu cliente está dizendo é que ele não sabe 310 00:13:00,431 --> 00:13:01,519 como as drogas entraram em seu carro. 311 00:13:01,650 --> 00:13:03,957 Eles simplesmente apareceram magicamente? 312 00:13:06,829 --> 00:13:09,658 Estou disposto a desistir as acusações de drogas 313 00:13:09,789 --> 00:13:12,400 se você me disser quem coloque essas drogas no seu carro. 314 00:13:12,530 --> 00:13:13,967 Não faremos isso. Por que? 315 00:13:14,097 --> 00:13:16,578 Para ajudar Marcus ou seu outro cliente? 316 00:13:21,888 --> 00:13:24,064 Se eu fosse você, eu me encontraria 317 00:13:24,194 --> 00:13:25,239 um novo advogado. 318 00:13:30,548 --> 00:13:32,463 [porta se abre] 319 00:13:32,594 --> 00:13:34,596 PADEIRO: Detetive Hill e O Sargento Reagan está aqui. 320 00:13:34,726 --> 00:13:35,858 [suspira] 321 00:13:35,989 --> 00:13:37,468 Traga-os. 322 00:13:37,599 --> 00:13:39,906 [suspira pesadamente] 323 00:13:50,351 --> 00:13:52,005 Hoje não. 324 00:13:55,356 --> 00:13:57,010 Obrigado, padeiro. 325 00:14:02,232 --> 00:14:03,233 Permissão para fale primeiro. 326 00:14:03,364 --> 00:14:05,409 Negado. Sente-se. 327 00:14:13,243 --> 00:14:14,288 Você quer fazer isso sobre eu ser... 328 00:14:14,418 --> 00:14:15,985 Feche-o. 329 00:14:20,207 --> 00:14:23,732 Você é o quê, um cabeça quente? 330 00:14:24,776 --> 00:14:28,780 Ou ele sendo um Eagle Scout? 331 00:14:28,911 --> 00:14:31,871 Não, eu não quero faça isso. 332 00:14:33,307 --> 00:14:35,178 Isso seria como conversando com crianças, 333 00:14:35,309 --> 00:14:37,093 e estou conversando com homens. 334 00:14:38,660 --> 00:14:41,010 Pelo menos espero que sim. 335 00:14:43,056 --> 00:14:45,710 [suspira] Somos policiais da cidade de Nova York. 336 00:14:45,841 --> 00:14:48,539 Acabamos com as brigas de rua, nós não os iniciamos. 337 00:14:49,540 --> 00:14:50,715 E sinto muito por isso. 338 00:14:50,846 --> 00:14:52,761 Sim, aposto que você é, 339 00:14:52,892 --> 00:14:54,719 considerando onde isso o levou. 340 00:14:54,850 --> 00:14:56,504 Coisa estúpida. Ficou fora de controle. 341 00:14:56,634 --> 00:14:58,636 Sim, e o sol estava aos meus olhos, 342 00:14:58,767 --> 00:15:00,682 e o cachorro comeu meu dever de casa. 343 00:15:02,858 --> 00:15:05,469 Meu círculo íntimo pensa que Eu deveria tratar você 344 00:15:05,600 --> 00:15:09,909 do jeito que eu faria com quaisquer dois policiais. 345 00:15:10,039 --> 00:15:12,650 E acho que é um bom conselho. 346 00:15:12,781 --> 00:15:17,612 E quaisquer dois policiais, Eu lhes daria uma escolha. 347 00:15:17,742 --> 00:15:19,614 Eu vou levar o seu escudo de detetive 348 00:15:19,744 --> 00:15:21,616 e suas listras de sargento. 349 00:15:23,748 --> 00:15:25,576 Mas isso pode levar algum tempo, 350 00:15:25,707 --> 00:15:29,406 e, uh, modificado deveres significam 351 00:15:29,537 --> 00:15:32,583 dois policiais a menos focado na rua. 352 00:15:33,845 --> 00:15:37,632 E já estamos sangrando mão de obra como ela é. 353 00:15:39,634 --> 00:15:41,549 Você disse uma escolha? 354 00:15:41,679 --> 00:15:44,987 Ei, olhe para você, acompanhando. 355 00:15:46,467 --> 00:15:50,427 Então sua outra escolha é uma disciplina de comando, 356 00:15:50,558 --> 00:15:53,300 onde vocês dois estão de volta na bolsa, 357 00:15:53,430 --> 00:15:56,781 noites de condução na delegacia mais nojenta 358 00:15:56,912 --> 00:15:59,262 na placa Compstat. 359 00:15:59,393 --> 00:16:01,830 Cavalgando juntos? 360 00:16:01,961 --> 00:16:06,269 Ei, você também afiado como uma tacha. 361 00:16:06,400 --> 00:16:07,967 Por quanto tempo? 362 00:16:10,143 --> 00:16:12,841 Eu realmente não poderia dizer. Não sei. 363 00:16:12,972 --> 00:16:15,496 Acho que pelo tempo que for preciso. 364 00:16:15,626 --> 00:16:17,411 Contanto que o que leva? 365 00:16:18,716 --> 00:16:20,718 Também não posso dizer isso. 366 00:16:26,376 --> 00:16:28,422 OK. OK. 367 00:16:28,552 --> 00:16:30,380 Dispensado. 368 00:16:34,297 --> 00:16:35,820 [suspira] 369 00:16:39,694 --> 00:16:41,261 [porta se abre] 370 00:16:42,697 --> 00:16:44,177 [porta se fecha] 371 00:16:54,491 --> 00:16:55,710 eu já te contei Fiquei fora o dia todo. 372 00:16:55,840 --> 00:16:58,626 Fiz uma aula de ioga, fiz algumas tarefas. 373 00:16:58,756 --> 00:17:00,149 Eu-eu não sei o que mais posso te contar. 374 00:17:00,280 --> 00:17:01,455 Eu tenho alguns recibos... 375 00:17:01,585 --> 00:17:02,978 Você conhece a florista do outro lado da rua? 376 00:17:03,109 --> 00:17:04,153 Arjun? 377 00:17:05,198 --> 00:17:06,851 Mm-hmm. [Tina ri] 378 00:17:06,982 --> 00:17:08,244 O que foi aquele pequeno rainha da fofoca te contou? 379 00:17:08,375 --> 00:17:09,550 Ele disse que você voltou. 380 00:17:11,160 --> 00:17:12,379 Tudo bem, Eu sei como isso parece, 381 00:17:12,509 --> 00:17:15,121 mas eu juro Eu não os roubei. 382 00:17:15,251 --> 00:17:17,079 Então você admite isso você mentiu para nós? 383 00:17:17,210 --> 00:17:18,428 eu sabia que seria me faça parecer culpado 384 00:17:18,559 --> 00:17:20,213 se você soubesse que eu estava aqui sozinho. 385 00:17:20,343 --> 00:17:21,823 Não é tão culpado quanto você parece mentindo para nós. 386 00:17:21,953 --> 00:17:23,520 Me desculpe, foi estúpido. 387 00:17:23,651 --> 00:17:26,523 Mas eu só estava aqui por, tipo, 30 minutos, 388 00:17:26,654 --> 00:17:28,830 e eu não vi qualquer coisa estranha. 389 00:17:28,960 --> 00:17:31,093 Estes são realmente lindas flores. 390 00:17:31,224 --> 00:17:32,834 Hortênsias. Meu favorito. 391 00:17:32,964 --> 00:17:34,923 Você comprou de Arjun do outro lado da rua? 392 00:17:37,186 --> 00:17:40,233 Kyle os comprou, não foi? 393 00:17:42,496 --> 00:17:44,063 Ele fez. 394 00:17:44,193 --> 00:17:47,066 Por que seu inquilino você odeia, quem te odeia, 395 00:17:47,196 --> 00:17:48,545 comprando flores para você? 396 00:17:48,676 --> 00:17:52,201 Acho que ele queria suavizar as coisas acabaram. Não sei. 397 00:17:52,332 --> 00:17:53,942 Ei... 398 00:17:55,335 --> 00:17:57,119 ...por que você não para mentindo para nós? 399 00:17:59,730 --> 00:18:01,167 Oh meu Deus. 400 00:18:02,777 --> 00:18:06,172 Não foi um caso, se é isso que você está pensando. 401 00:18:06,302 --> 00:18:09,262 Foi apenas um... foi apenas uma coisa. 402 00:18:09,392 --> 00:18:10,698 Uma coisa? Foi j-- 403 00:18:10,828 --> 00:18:12,787 Foi apenas sexo. 404 00:18:12,917 --> 00:18:16,573 Eu sei que foi errado, mas foi divertido. 405 00:18:16,704 --> 00:18:18,793 Até que eu pudesse senti-lo desenvolver sentimentos, 406 00:18:18,923 --> 00:18:20,447 então eu simplesmente cortei. 407 00:18:20,577 --> 00:18:22,927 Como Kyle reagiu a isso? 408 00:18:23,058 --> 00:18:25,104 Enviou-o ao limite. 409 00:18:25,234 --> 00:18:27,106 Ele me pediu para me encontrar com ele enquanto Paulina estava no trabalho, 410 00:18:27,236 --> 00:18:28,890 e eu disse a ele que acabou. 411 00:18:29,020 --> 00:18:32,023 E ele não gostou disso. 412 00:18:33,503 --> 00:18:35,723 Ele me disse que estava apaixonado por mim. 413 00:18:37,028 --> 00:18:39,857 Então eu disse a ele que iria conte tudo a Paulina 414 00:18:39,988 --> 00:18:42,077 se eles não desocupassem o apartamento. 415 00:18:49,954 --> 00:18:51,260 Então por que você simplesmente não diz isso? 416 00:18:51,391 --> 00:18:52,914 Dizer o que? 417 00:18:53,044 --> 00:18:55,134 Seja lá o que for você quer dizer. 418 00:18:55,264 --> 00:18:55,960 Um cara não pode simplesmente jantar com seu filho 419 00:18:56,091 --> 00:18:57,310 sem ter um motivo oculto? 420 00:18:57,440 --> 00:18:59,094 [bufa] 421 00:19:00,878 --> 00:19:02,880 Ok, tudo bem. Recebi o relatório do incidente 422 00:19:03,011 --> 00:19:05,274 da segurança do campus sobre os roubos. 423 00:19:05,405 --> 00:19:07,668 Eu não te perguntei ficar fora disso? 424 00:19:07,798 --> 00:19:09,887 Ainda bem que não o fiz. 425 00:19:10,018 --> 00:19:11,585 Todos os roubos estão conectados. 426 00:19:11,715 --> 00:19:14,457 Por que você não pode simplesmente deixar isso passar? 427 00:19:14,588 --> 00:19:16,590 Eu não vou deixar isso passar. 428 00:19:16,720 --> 00:19:18,505 Foram cinco assaltos em algumas semanas. 429 00:19:18,635 --> 00:19:21,508 Em torno da mesma área, quase ao mesmo tempo. 430 00:19:21,638 --> 00:19:23,423 Por que você está minimizando isso? 431 00:19:24,424 --> 00:19:25,686 Porque é constrangedor. 432 00:19:25,816 --> 00:19:28,210 Por quê? [suspira] 433 00:19:28,341 --> 00:19:29,994 Eu venho de uma família de policiais, 434 00:19:30,125 --> 00:19:33,433 e eu não consigo nem me proteger de algum idiota no parque? 435 00:19:33,563 --> 00:19:35,739 Não deixe ele te derrubar em você mesmo. 436 00:19:35,870 --> 00:19:37,350 Não é ele, é você. 437 00:19:37,480 --> 00:19:39,003 Sou eu? 438 00:19:39,134 --> 00:19:40,483 Eu simplesmente não consigo parar de pensar 439 00:19:40,614 --> 00:19:42,398 o que você teria feito nessa situação. 440 00:19:42,529 --> 00:19:44,922 Esperançosamente, eu teria feito exatamente o que você fez, 441 00:19:45,053 --> 00:19:46,620 e saiu ileso. 442 00:19:49,579 --> 00:19:52,016 [suspira] Ok, olhe, entendi. 443 00:19:52,147 --> 00:19:56,020 Eu entendo a pressão com quem você está crescendo. 444 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 Mas você viveu até isso. 445 00:19:59,198 --> 00:20:00,808 Você também pode viver de acordo com isso. 446 00:20:00,938 --> 00:20:02,549 Me ajude aqui. 447 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 Eu tenho um plano para pegar esse cara, 448 00:20:04,812 --> 00:20:06,944 mas preciso que você consiga. 449 00:20:07,945 --> 00:20:09,425 Qual é o seu plano? 450 00:20:09,556 --> 00:20:10,861 O plano é que vamos configurar uma picada no parque 451 00:20:10,992 --> 00:20:11,906 amanhã à noite. 452 00:20:12,036 --> 00:20:14,038 Por que não esta noite? 453 00:20:14,169 --> 00:20:15,605 Não posso. Eu não tenho aprovação, 454 00:20:15,736 --> 00:20:17,172 Eu não tenho mão de obra, e o mais importante, 455 00:20:17,303 --> 00:20:18,739 Ainda não tenho você a bordo. 456 00:20:20,044 --> 00:20:21,916 Qual é a minha parte nisso tudo? 457 00:20:22,046 --> 00:20:24,092 Sua parte é que você vai aguarde na sala do esquadrão. 458 00:20:24,223 --> 00:20:26,529 Nós pegamos o criminoso, nós o trazemos, 459 00:20:26,660 --> 00:20:28,879 você o escolhe fora de uma escalação. 460 00:20:39,542 --> 00:20:40,282 [suspira] 461 00:20:45,853 --> 00:20:47,333 - Veja isso. - O que é isso? 462 00:20:47,463 --> 00:20:50,205 É a conversa de texto onde David pergunta 463 00:20:50,336 --> 00:20:52,076 para usar o carro de Marcus. 464 00:20:52,207 --> 00:20:55,079 Não há menção a drogas, apenas o roubo. 465 00:20:55,210 --> 00:20:56,951 E David tem antes crimes relacionados a drogas em seu histórico. 466 00:20:57,081 --> 00:20:58,213 Quero dizer, isso é suficiente? 467 00:20:58,344 --> 00:21:00,911 É o suficiente para mim para trazer para o D.A. 468 00:21:01,042 --> 00:21:02,783 para discutir a queda as acusações de drogas 469 00:21:02,913 --> 00:21:04,045 contra Marcus, sim. 470 00:21:04,175 --> 00:21:05,960 Isso é ótimo. 471 00:21:08,179 --> 00:21:10,965 Oh não. Eu conheço esse olhar. 472 00:21:11,095 --> 00:21:12,967 Bem, estou apenas chateado. 473 00:21:13,097 --> 00:21:14,838 Isso é muito fácil de detectar, 474 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 e seu advogado não é fazendo seu trabalho. 475 00:21:19,887 --> 00:21:21,671 Precisamos descobrir o porquê. 476 00:21:36,599 --> 00:21:38,949 Desculpe invadir. 477 00:21:39,080 --> 00:21:40,951 Você não invadiu. Meu destacamento toca à frente. 478 00:21:41,082 --> 00:21:43,127 Ah, claro que sim. 479 00:21:44,215 --> 00:21:45,086 Hum... oi. 480 00:21:45,216 --> 00:21:46,653 Quer uma fatia? 481 00:21:46,783 --> 00:21:48,568 Não, obrigado. 482 00:21:48,698 --> 00:21:49,699 Cerveja? 483 00:21:49,830 --> 00:21:51,310 Não, obrigado. 484 00:21:52,572 --> 00:21:54,922 Foi, ah... 485 00:21:55,052 --> 00:21:56,489 há seis anos... 486 00:21:56,619 --> 00:21:58,229 Jamie me trouxe jantar à mesa 487 00:21:58,360 --> 00:22:00,101 e anunciou que estávamos noivos. 488 00:22:00,231 --> 00:22:02,016 Suas reações foram 489 00:22:02,146 --> 00:22:04,105 um empate entre feliz por nós 490 00:22:04,235 --> 00:22:06,325 e preocupado conosco... 491 00:22:06,455 --> 00:22:08,283 continuando como parceiros no trabalho. 492 00:22:08,414 --> 00:22:10,764 Não foi um empate. 493 00:22:10,894 --> 00:22:12,940 De onde eu sentei? 494 00:22:13,070 --> 00:22:15,464 Feliz, mas por um nariz. 495 00:22:15,595 --> 00:22:17,597 Ok, ok. 496 00:22:17,727 --> 00:22:20,556 Feliz primeiro, preocupado em segundo lugar, tudo bem. 497 00:22:20,687 --> 00:22:23,777 Mesmo que nos apaixonemos no trabalho e sabíamos 498 00:22:23,907 --> 00:22:26,562 tudo um sobre o outro. Fomos capazes de prever 499 00:22:26,693 --> 00:22:28,999 as reações um do outro na rua. 500 00:22:29,130 --> 00:22:30,000 Estávamos apenas conversando sobre isso. 501 00:22:30,131 --> 00:22:31,088 Sobre nosso noivado? 502 00:22:31,219 --> 00:22:33,264 Não. [Henry ri] 503 00:22:35,397 --> 00:22:37,965 Sobre eu colocar Jamie e Joe 504 00:22:38,095 --> 00:22:40,054 cavalgando juntos. 505 00:22:40,184 --> 00:22:41,882 É para onde isso vai dar, certo? 506 00:22:42,839 --> 00:22:44,493 Bem, ok. 507 00:22:46,147 --> 00:22:48,541 Como isso é uma boa ideia? 508 00:22:48,671 --> 00:22:50,760 Quero dizer, eles já realmente não gostamos um do outro. 509 00:22:50,891 --> 00:22:52,893 Edu... 510 00:22:53,023 --> 00:22:55,156 Eu não acho que seja isso. 511 00:22:55,286 --> 00:22:56,940 Eu sei que é isso. 512 00:22:57,071 --> 00:22:59,378 Por que, porque Jamie reclama sobre ele, trapos nele? 513 00:22:59,508 --> 00:23:01,684 Jamie não é exatamente um homem misterioso. 514 00:23:01,815 --> 00:23:04,295 Ele diz o que quer dizer, - ele quer dizer o que diz. - Sim. 515 00:23:04,426 --> 00:23:07,037 Mas Jamie foi acusado com respeito a Joe. 516 00:23:07,168 --> 00:23:10,301 E Joe, respeitando Jamie. 517 00:23:10,432 --> 00:23:13,392 Mas o vínculo deles não foi formado 518 00:23:13,522 --> 00:23:16,351 de maneira familiar regular. 519 00:23:16,482 --> 00:23:19,398 Foi forjado por uma morte na família. 520 00:23:20,355 --> 00:23:22,313 O Joe... 521 00:23:22,444 --> 00:23:24,098 e Jamie. 522 00:23:27,928 --> 00:23:29,799 Eles são parentes de sangue, 523 00:23:29,930 --> 00:23:32,193 mas também... 524 00:23:32,323 --> 00:23:34,891 por um fardo terrível. 525 00:23:35,022 --> 00:23:36,676 E isso, 526 00:23:36,806 --> 00:23:38,068 para aqueles dois... 527 00:23:38,199 --> 00:23:39,766 realmente irrita. 528 00:23:39,896 --> 00:23:42,116 Bem, eu só estou... 529 00:23:43,857 --> 00:23:45,989 ...preocupado, só isso. 530 00:23:46,120 --> 00:23:48,383 Bem, eu poderia simplesmente derrubá-los. 531 00:23:48,514 --> 00:23:50,167 Dê um grande exemplo. 532 00:23:50,298 --> 00:23:52,213 Meu filho, meu neto. 533 00:23:52,343 --> 00:23:53,867 Essa é uma grande manchete. 534 00:23:53,997 --> 00:23:55,477 Veja o que ele fez com os seus. 535 00:23:55,608 --> 00:23:56,870 Ah, mas você é parte da família. 536 00:23:57,000 --> 00:23:58,611 Você tem um voto. 537 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Sim, alguma escolha. 538 00:24:00,177 --> 00:24:01,352 FRANK: Ei. [bate na mesa] 539 00:24:01,483 --> 00:24:03,267 Eles escolheram o passeio. 540 00:24:03,398 --> 00:24:05,792 De qualquer forma, foi uma escolha no papel. 541 00:24:05,922 --> 00:24:08,882 Mas e se o que você preocupa sobre comigo e Jamie-- 542 00:24:09,012 --> 00:24:11,319 julgamento nublado, reações confusas-- 543 00:24:11,450 --> 00:24:13,277 e se isso acontecer com Joe na rua? 544 00:24:13,408 --> 00:24:16,150 Eddie, tenho 35 mil policiais. 545 00:24:16,280 --> 00:24:18,413 começo a pensar... 546 00:24:18,544 --> 00:24:21,155 quaisquer dois deles assim, 547 00:24:21,285 --> 00:24:23,549 Eu nem saio da cama pela manhã. 548 00:24:27,553 --> 00:24:29,642 Eles não são apenas dois. 549 00:24:31,644 --> 00:24:33,689 Eles têm que ser. 550 00:24:34,995 --> 00:24:37,040 De onde estou sentado. 551 00:24:41,654 --> 00:24:43,699 ♪ ♪ 552 00:24:49,879 --> 00:24:51,620 [conversa indistinta] 553 00:25:03,066 --> 00:25:05,068 [grunhido] 554 00:25:05,199 --> 00:25:06,069 Ei! 555 00:25:06,200 --> 00:25:08,594 Deixe ela ir! 556 00:25:12,989 --> 00:25:14,121 Que diabos? 557 00:25:15,252 --> 00:25:16,950 [grunhidos] [gritos] 558 00:25:17,080 --> 00:25:18,995 Desapareça![gemendo] 559 00:25:19,126 --> 00:25:21,737 Ah! Oh meu Deus! 560 00:25:21,868 --> 00:25:23,783 Você está bem? [ofegante] [gemendo] 561 00:25:23,913 --> 00:25:24,871 Ei, fique comigo, ok? 562 00:25:25,001 --> 00:25:26,525 911 563 00:25:26,655 --> 00:25:28,352 Estamos no Washington Square Park. 564 00:25:28,483 --> 00:25:30,354 Por favor, envie uma ambulância. 565 00:25:30,485 --> 00:25:31,921 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 566 00:25:38,537 --> 00:25:40,582 [monitor emite um sinal sonoro constante] 567 00:25:42,366 --> 00:25:44,586 - Ei, pai. - Ei. 568 00:25:44,717 --> 00:25:46,153 Que bom que você está bem. 569 00:25:47,676 --> 00:25:49,852 Agora você quer me dizer o que diabos aconteceu? 570 00:25:49,983 --> 00:25:52,333 - Esse cara me cortou. - Eu sei que o cara te cortou. 571 00:25:52,463 --> 00:25:54,378 E eu te disse que estávamos correndo uma operação secreta 572 00:25:54,509 --> 00:25:56,380 e nós íamos derrubar esse cara. 573 00:25:56,511 --> 00:25:57,207 E eu simplesmente mal podia esperar. 574 00:25:57,338 --> 00:25:59,296 Você-- [suspira] eu estava com raiva 575 00:25:59,427 --> 00:26:00,907 e chateado. 576 00:26:01,037 --> 00:26:02,735 E eu não queria que isso acontecesse para qualquer outra pessoa. 577 00:26:02,865 --> 00:26:04,084 Mas você não fica desonesto. 578 00:26:04,214 --> 00:26:05,781 Bem, eu parei aquela garota de se machucar. 579 00:26:05,912 --> 00:26:07,000 E você poderia ter conseguido você mesmo matou em vez disso. 580 00:26:07,130 --> 00:26:08,784 Mas não o fiz. 581 00:26:09,785 --> 00:26:11,265 E valeu a pena. 582 00:26:11,395 --> 00:26:12,527 Por que valeu a pena? 583 00:26:12,658 --> 00:26:14,311 Reconheci o rosto do cara. 584 00:26:14,442 --> 00:26:15,486 Você conhece o cara? 585 00:26:15,617 --> 00:26:18,098 Ele trabalha no refeitório. 586 00:26:18,228 --> 00:26:19,926 JOE: Olha. 587 00:26:20,056 --> 00:26:22,276 Eu sei que você me supera. 588 00:26:22,406 --> 00:26:24,495 Isso é um pouco afiado trabalho de detetive. 589 00:26:24,626 --> 00:26:25,845 Ok, então pegue isso como subordinado 590 00:26:25,975 --> 00:26:27,498 pedido respeitoso. 591 00:26:27,629 --> 00:26:29,283 - Você cortaria a porcaria? - O que? 592 00:26:29,413 --> 00:26:31,415 Tudo isso andando na ponta dos pés. É falso e é realmente irritante. 593 00:26:31,546 --> 00:26:33,766 [risos] Tudo bem. Eu quero dirigir. 594 00:26:35,028 --> 00:26:36,943 Por que? Só porque. 595 00:26:37,073 --> 00:26:39,423 - Quanto você tem, dez? - Eu não preciso de um motivo. 596 00:26:39,554 --> 00:26:41,034 Você faz se quiser as chaves de mim. 597 00:26:41,164 --> 00:26:44,167 Tudo bem, eu sou péssimo em ser o gravador, sempre fiz isso. 598 00:26:44,298 --> 00:26:46,430 Sua mãe levou você para brincar, você lutou com ela pelas chaves? 599 00:26:48,215 --> 00:26:50,478 Multar. Eu sou um ótimo motorista. 600 00:26:50,609 --> 00:26:52,785 Tudo bem? Eu nunca estive em um acidente, dentro ou fora do trabalho. 601 00:26:52,915 --> 00:26:55,831 Ah, ok, e eu estou, o que, propenso a acidentes? 602 00:26:55,962 --> 00:26:58,138 Você quebrou um carro que eu sou com certeza significou muito para você. 603 00:26:58,268 --> 00:26:59,661 Certo? Seu Chevelle do irmão? 604 00:26:59,792 --> 00:27:01,141 "Quebrou tudo," foi isso que você ouviu? 605 00:27:01,271 --> 00:27:02,838 Sim, tive que consertar a moldura e tudo. 606 00:27:02,969 --> 00:27:04,492 Foi cumprimento do dever. 607 00:27:04,623 --> 00:27:06,625 Algum corte maluco as linhas de freio. 608 00:27:06,755 --> 00:27:08,061 E você quer dizer o Chevelle do seu pai. 609 00:27:08,191 --> 00:27:09,584 Sim, isso partiu meu coração. 610 00:27:09,715 --> 00:27:11,978 Tudo bem, eu não sabia a parte sobre os freios. 611 00:27:12,108 --> 00:27:14,328 Bem, está naquele arquivo grande e gordo de coisas que você não conhece. 612 00:27:18,724 --> 00:27:21,683 Foi mais do que apenas sexo. 613 00:27:21,814 --> 00:27:23,380 Ela está mentindo para si mesma se ela pensa isso. 614 00:27:23,511 --> 00:27:25,948 Mas eu... eu não a assediei. 615 00:27:26,079 --> 00:27:28,559 Bem, as mensagens de texto contar uma história diferente. 616 00:27:33,086 --> 00:27:35,958 Eu nunca pensei que eu trairia minha esposa, 617 00:27:36,089 --> 00:27:38,221 mas eu tenho trabalhado de casa desde a pandemia, 618 00:27:38,352 --> 00:27:39,745 e ficou solitário. 619 00:27:39,875 --> 00:27:41,877 Paulina está sempre no trabalho. 620 00:27:42,008 --> 00:27:44,750 Tina, ela sempre foi... aqui mesmo. 621 00:27:44,880 --> 00:27:45,838 BADILLO: Bem, você precisa deixar isso passar. 622 00:27:45,968 --> 00:27:47,274 Ela quer nada a ver com você. 623 00:27:47,404 --> 00:27:49,276 Achei que poderia terminar. 624 00:27:49,406 --> 00:27:51,234 Mas eu-eu não consegui. 625 00:27:51,365 --> 00:27:52,583 E como posso explicar para minha esposa 626 00:27:52,714 --> 00:27:54,716 por que precisamos sair do nosso apartamento? 627 00:27:54,847 --> 00:27:56,326 Nós nunca encontraremos outro negócio como este. 628 00:27:56,457 --> 00:27:57,676 Bem, então você deveria ter manteve em suas calças 629 00:27:57,806 --> 00:28:00,113 - em torno do proprietário. - Ela me perseguiu. 630 00:28:00,243 --> 00:28:02,550 Olha, você quer tentar para consertar isso, você tem 631 00:28:02,681 --> 00:28:05,118 para começar admitindo para o seu esposa que você teve um caso, 632 00:28:05,248 --> 00:28:07,816 e que você tentou para incriminar o seu senhorio 633 00:28:07,947 --> 00:28:09,862 em assustá-la em deixar você ficar. 634 00:28:09,992 --> 00:28:12,081 Não. Espere, não, não, Eu d-- eu não a incriminei. 635 00:28:13,604 --> 00:28:15,345 - Juro. - BADILLO: Então explique para nós por que encontramos 636 00:28:15,476 --> 00:28:18,435 todos os seus pertences escondidos em uma unidade de armazenamento? 637 00:28:18,566 --> 00:28:19,567 Que diabos você está falando? 638 00:28:19,698 --> 00:28:21,090 Nós encontramos uma unidade de armazenamento 639 00:28:21,221 --> 00:28:23,527 no Lower East Side registrado em seu nome, 640 00:28:23,658 --> 00:28:24,833 contendo todos os seus pertences perdidos. 641 00:28:24,964 --> 00:28:26,792 Deus. 642 00:28:26,922 --> 00:28:28,315 eu não estive para essa unidade em anos. 643 00:28:28,445 --> 00:28:29,708 Esqueci que ainda o tínhamos. 644 00:28:32,145 --> 00:28:33,929 Eu não fiz isso. 645 00:28:36,715 --> 00:28:38,412 [suspira] 646 00:28:39,413 --> 00:28:41,545 Bryce, você tem um minuto? 647 00:28:41,676 --> 00:28:43,417 Na verdade. O que é? 648 00:28:43,547 --> 00:28:44,853 Olha, você estava direito de não aceitar 649 00:28:44,984 --> 00:28:46,550 um acordo judicial de Marcus Williams. 650 00:28:46,681 --> 00:28:48,465 Por que de repente mudança de coração? 651 00:28:48,596 --> 00:28:50,729 Bem, depois do nosso último encontro, Eu revisei as evidências, 652 00:28:50,859 --> 00:28:52,600 e havia realmente nenhuma prova sólida 653 00:28:52,731 --> 00:28:54,036 que ele sabia sobre as drogas no carro. 654 00:28:54,167 --> 00:28:56,517 Então você está caindo as acusações de drogas contra ele? 655 00:28:56,647 --> 00:28:58,954 Sim, mas fiquei curioso por que você não percebeu, 656 00:28:59,085 --> 00:29:01,130 e traga isso à minha atenção. 657 00:29:01,261 --> 00:29:03,785 Eu devo ter esquecido isso. 658 00:29:03,916 --> 00:29:06,570 Olha... estou tentando o meu melhor, mas nem sempre sou perfeito. 659 00:29:06,701 --> 00:29:08,572 Às vezes as coisas escorregam pelas rachaduras. 660 00:29:08,703 --> 00:29:10,661 "Coisas"? Esta é a vida de alguém 661 00:29:10,792 --> 00:29:13,055 que você deveria estar ajudando. 662 00:29:13,186 --> 00:29:15,362 Bem, graças a Deus você interveio para salvar o dia. 663 00:29:16,711 --> 00:29:19,409 Eu acho que você intencionalmente ignorou essa evidência, 664 00:29:19,540 --> 00:29:21,542 fixar as drogas em Marcus 665 00:29:21,672 --> 00:29:23,413 e ajudar a libertar David Rogers. 666 00:29:23,544 --> 00:29:25,764 - Essa é uma grande acusação. - Você favorece David Rogers. 667 00:29:25,894 --> 00:29:27,591 Talvez porque você jogou basquete 668 00:29:27,722 --> 00:29:28,984 com ele em St. John's? 669 00:29:30,333 --> 00:29:32,074 Como você descobriu isso? 670 00:29:32,205 --> 00:29:33,946 Tenho investigadores, Bryce. 671 00:29:34,076 --> 00:29:36,339 Eu não via David há anos. 672 00:29:36,470 --> 00:29:38,820 Bem, a vida claramente levou vocês dois em diferentes direções, 673 00:29:38,951 --> 00:29:40,822 mas esse vínculo ainda é forte. 674 00:29:42,781 --> 00:29:43,956 Então o que você vai fazer sobre isso? 675 00:29:44,086 --> 00:29:45,566 Ah, eu vou estar reunido 676 00:29:45,696 --> 00:29:48,525 com o juiz para te pegar deu início ao caso e depois 677 00:29:48,656 --> 00:29:50,527 Eu estarei relatando isso ao conselho de ética. 678 00:29:50,658 --> 00:29:52,573 Esperançosamente, eles não estão muito ocupados para, uh, 679 00:29:52,703 --> 00:29:54,575 ouça o seu lado das coisas. 680 00:30:05,978 --> 00:30:07,718 ENVIO: 7-4 George, temos um número relatado de 10-31, 681 00:30:07,849 --> 00:30:10,765 roubo em andamento, Rua Drew, 190, 682 00:30:10,896 --> 00:30:12,941 quarto andar, leste de Nova York. 683 00:30:13,072 --> 00:30:15,335 Fica a cinco quarteirões de distância. 684 00:30:15,465 --> 00:30:17,032 Devemos acertar? 685 00:30:20,035 --> 00:30:22,733 7-4 Jorge, mostre-nos respondendo. 686 00:30:22,864 --> 00:30:24,779 Se você quiser a coleira, não ligue a sirene. 687 00:30:24,910 --> 00:30:26,259 Sim, entendi. 688 00:30:27,695 --> 00:30:29,566 Acho que ninguém nunca sugeriu isso para você. 689 00:30:29,697 --> 00:30:31,264 O que você está falando? 690 00:30:31,394 --> 00:30:32,961 Você não sabe disso? 691 00:30:34,833 --> 00:30:37,139 Tudo bem, digamos que você tenha ingressos 692 00:30:37,270 --> 00:30:40,012 ou um encontro e você não quer fazer a gola? 693 00:30:40,142 --> 00:30:42,144 Tudo bem, aperte a sirene, avisar os criminosos 694 00:30:42,275 --> 00:30:43,754 você está vindo, dê a eles uma chance de fugir. Voilá. 695 00:30:43,885 --> 00:30:45,582 Sem coleira, 696 00:30:45,713 --> 00:30:47,019 sem papelada, você consegue manter seus planos. 697 00:30:47,149 --> 00:30:48,629 Caras realmente fazem isso. 698 00:30:48,759 --> 00:30:50,805 - Sim, eu sei disso. - Sim, não tem como 699 00:30:50,936 --> 00:30:53,112 alguém andando com você já sugeriu isso antes. 700 00:30:54,156 --> 00:30:55,897 O que isso significa? 701 00:30:56,028 --> 00:30:58,334 Você é um Reagan. Você é da realeza policial. 702 00:30:58,465 --> 00:30:59,858 Quem vai te insultar contando a você 703 00:30:59,988 --> 00:31:01,207 como evitar uma coleira? 704 00:31:06,168 --> 00:31:07,909 [pneus cantando] 705 00:31:10,607 --> 00:31:12,087 Tudo bem, cobrir a parte traseira, 706 00:31:12,218 --> 00:31:14,002 e eu vou expulsá-los da frente. Tudo bem. 707 00:31:16,309 --> 00:31:18,354 [rotações do motor, sirene apita] 708 00:31:19,921 --> 00:31:21,923 [portão batendo] 709 00:31:23,969 --> 00:31:26,058 [sirene tocando] 710 00:31:35,545 --> 00:31:37,591 [sirene desliga] 711 00:31:50,343 --> 00:31:52,432 Polícia! 712 00:31:52,562 --> 00:31:54,129 Não se mova! 713 00:31:56,001 --> 00:31:57,306 Ei! 714 00:32:01,615 --> 00:32:02,572 Polícia. Não se mova. 715 00:32:02,703 --> 00:32:04,400 Mãos atrás das costas. 716 00:32:05,924 --> 00:32:08,491 [ofegante] 717 00:32:17,109 --> 00:32:19,459 Tudo isso em uma fritadeira? Seriamente? 718 00:32:19,589 --> 00:32:20,721 Você tem alguma arma? 719 00:32:22,027 --> 00:32:23,158 roubo, posse criminosa 720 00:32:23,289 --> 00:32:25,595 de bens roubados em uma fritadeira de ar? 721 00:32:25,726 --> 00:32:27,815 Um determinado policial, você não conhece a história dele, 722 00:32:27,946 --> 00:32:29,686 poderia quebrar - algo assim. - Você tem uma arma com você, 723 00:32:29,817 --> 00:32:30,818 não sabemos, talvez arriscamos nossas vidas por isso, 724 00:32:30,949 --> 00:32:32,341 sobre uma fritadeira de ar. 725 00:32:32,472 --> 00:32:35,344 Bem, minha mãe queria uma fritadeira de ar para seu aniversário. 726 00:32:40,741 --> 00:32:42,177 Que apartamento você tirou isso? 727 00:32:42,308 --> 00:32:43,526 Ah, 4B. 728 00:32:43,657 --> 00:32:45,050 Você bagunça qualquer outra coisa lá em cima? 729 00:32:45,180 --> 00:32:46,399 Não, oficial. 730 00:32:46,529 --> 00:32:48,444 Acabei de pegar a fritadeira para minha mãe. 731 00:32:51,534 --> 00:32:53,232 Você tem alguma identificação? 732 00:32:53,362 --> 00:32:54,450 Ah, bolso traseiro. 733 00:32:54,581 --> 00:32:56,626 Eu entendi. 734 00:33:04,069 --> 00:33:05,722 Eu vou te dizer uma coisa, analisaremos seu ID, 735 00:33:05,853 --> 00:33:08,073 falar com nossos chefes. 736 00:33:08,203 --> 00:33:11,424 Se o seu registro volta limpo... 737 00:33:11,554 --> 00:33:13,382 talvez possamos para pegar leve com você. 738 00:33:16,690 --> 00:33:18,605 Talvez compremos sua mãe uma nova fritadeira de ar. 739 00:33:21,608 --> 00:33:23,218 Vamos. 740 00:33:26,874 --> 00:33:28,615 [conversa indistinta] 741 00:33:42,716 --> 00:33:44,152 Ricky? 742 00:33:45,458 --> 00:33:46,850 Ricky Simon? 743 00:33:50,158 --> 00:33:51,464 Polícia![alunos exclamando] 744 00:33:51,594 --> 00:33:53,248 [grunhidos] 745 00:33:57,992 --> 00:33:59,037 CHEF: Ei, o que você está fazendo? 746 00:33:59,167 --> 00:34:00,212 - Ei! Ei, ei, ei! - Ei! 747 00:34:01,343 --> 00:34:02,301 Mover! 748 00:34:02,431 --> 00:34:03,650 Polícia! 749 00:34:04,564 --> 00:34:05,521 Nem outro passo. 750 00:34:05,652 --> 00:34:06,566 Eu não fiz nada. 751 00:34:06,696 --> 00:34:07,567 Venha aqui. 752 00:34:07,697 --> 00:34:08,785 Venha aqui! [grita] 753 00:34:08,916 --> 00:34:10,396 Você cortou meu filho. 754 00:34:10,526 --> 00:34:11,788 - Foi isso que você fez. - E-eu entrei em pânico. 755 00:34:11,919 --> 00:34:13,268 E-eu não queria machucar ninguém. 756 00:34:13,399 --> 00:34:15,444 Eu-eu juro, isso não foi até mesmo uma parte do nosso plano. 757 00:34:15,575 --> 00:34:17,272 Quem é o “nosso”? 758 00:34:17,403 --> 00:34:19,666 - Quem é "nosso"? -Ah! Isso-essa coisa toda nem foi ideia minha. 759 00:34:19,796 --> 00:34:21,059 E-eu não queria fazer parte disso. 760 00:34:34,028 --> 00:34:35,334 [risos]: Ei, 761 00:34:35,464 --> 00:34:36,813 como está Sean? 762 00:34:36,944 --> 00:34:38,989 Por que você mesmo não pergunta a ele? 763 00:34:39,120 --> 00:34:41,296 Estou me recuperando, não, graças a você. 764 00:34:41,427 --> 00:34:43,081 [risos] O que são você está falando? 765 00:34:43,211 --> 00:34:44,299 Como você tem estado traçando o perfil de nós, estudantes 766 00:34:44,430 --> 00:34:45,866 que você pensa seriam alvos fáceis, 767 00:34:45,996 --> 00:34:49,348 em seguida, fazer com que os funcionários roubar-nos os nossos valores. 768 00:34:50,871 --> 00:34:51,698 É isso que aquele canalha te contou? 769 00:34:51,828 --> 00:34:53,221 Sim. Me disse 770 00:34:53,352 --> 00:34:55,615 vocês têm ajudado pessoal com crimes, conseguir trabalho. 771 00:34:55,745 --> 00:34:58,574 O único problema é, está fazendo seu trabalho sujo. 772 00:34:58,705 --> 00:35:00,359 Vamos, você não vai acredite em algum criminoso sobre mim. 773 00:35:00,489 --> 00:35:01,882 Sou policial, lembra? 774 00:35:02,012 --> 00:35:03,231 Você também é um idiota. 775 00:35:03,362 --> 00:35:04,841 E você escolheu o garoto errado com quem brincar. 776 00:35:06,147 --> 00:35:07,192 Inversão de marcha. Você está preso. 777 00:35:07,322 --> 00:35:08,976 Vamos. 778 00:35:11,631 --> 00:35:12,936 [algemas clicam] 779 00:35:16,984 --> 00:35:19,595 Você sabia do caso? 780 00:35:19,726 --> 00:35:22,163 Eu não fazia ideia. Estou chocado. 781 00:35:22,294 --> 00:35:23,686 Sentimos muito que você tenha para ouvir isso de nós. 782 00:35:23,817 --> 00:35:25,732 Com todo o respeito, 783 00:35:25,862 --> 00:35:27,299 foi por isso que você me chamou aqui? 784 00:35:27,429 --> 00:35:29,039 Eu não vejo como isso é qualquer um dos seus negócios. 785 00:35:29,170 --> 00:35:30,563 Kyle tentou para enquadrar Tina 786 00:35:30,693 --> 00:35:33,000 depois que ela terminou com ele, 787 00:35:33,131 --> 00:35:35,698 e então, encontramos todos os seus pertences 788 00:35:35,829 --> 00:35:36,699 escondido em uma unidade de armazenamento. 789 00:35:36,830 --> 00:35:38,005 BADILHO: Ele foi inflexível 790 00:35:38,136 --> 00:35:39,746 que ele não fez isso, mas... 791 00:35:39,876 --> 00:35:41,226 nós o prendemos. 792 00:35:41,356 --> 00:35:43,184 O que você quer dizer? 793 00:35:43,315 --> 00:35:45,360 Y-Você não pode prendê-lo por roubar suas próprias coisas. 794 00:35:45,491 --> 00:35:46,666 JANKO: Não, mas podemos 795 00:35:46,796 --> 00:35:48,494 por mentir para a polícia 796 00:35:48,624 --> 00:35:50,931 e arquivamento um falso relatório policial. 797 00:35:51,061 --> 00:35:53,368 Realmente? Você vai prendê-lo por um delito? 798 00:35:53,499 --> 00:35:56,066 Tudo o que ele vai conseguir é um ingresso de comparecimento à mesa. 799 00:35:56,197 --> 00:35:57,981 Como você sabe de tudo isso? 800 00:35:59,287 --> 00:36:01,333 Isto não é o que foi deveria acontecer. 801 00:36:01,463 --> 00:36:03,378 Ele é inocente. 802 00:36:03,509 --> 00:36:05,424 Ok, então por que você não conta nós o que deveria acontecer? 803 00:36:09,079 --> 00:36:10,472 Eu aprendi sobre o caso 804 00:36:10,603 --> 00:36:12,909 e eu queria voltar na Tina, então eu incriminei ela. 805 00:36:14,650 --> 00:36:16,957 - Ela destruiu meu casamento. - Hum, seu marido 806 00:36:17,087 --> 00:36:18,741 arruinou seu casamento. 807 00:36:18,872 --> 00:36:21,962 Mas não se preocupe, nós não o prendemos. 808 00:36:23,006 --> 00:36:24,225 Você não fez isso? 809 00:36:24,356 --> 00:36:25,705 Não. 810 00:36:27,097 --> 00:36:28,664 Estamos prendendo você. 811 00:36:31,145 --> 00:36:33,191 - O que? - Claro, você será liberado em um tíquete de comparecimento à mesa, 812 00:36:33,321 --> 00:36:35,149 - mas você cometeu um crime. - Inversão de marcha. 813 00:36:35,280 --> 00:36:36,324 Vamos. 814 00:36:43,244 --> 00:36:44,680 O que é? 815 00:36:44,811 --> 00:36:47,248 Marcus Williams levou um tiro 816 00:36:47,379 --> 00:36:48,771 fora dele apartamento ontem à noite. 817 00:36:48,902 --> 00:36:50,643 Por quem? 818 00:36:50,773 --> 00:36:52,253 Eles ainda não têm certeza. 819 00:36:52,384 --> 00:36:54,342 Mas se eu tivesse que adivinhar, a palavra saiu 820 00:36:54,473 --> 00:36:56,605 que ele culpou as drogas em Davi. 821 00:36:59,652 --> 00:37:00,783 [suspira] 822 00:37:00,914 --> 00:37:02,350 [papéis batem] 823 00:37:04,091 --> 00:37:06,702 Tudo bem, Eu quero vê-lo. 824 00:37:07,790 --> 00:37:09,836 Ele não sobreviveu. 825 00:37:16,190 --> 00:37:17,322 Você está dizendo ele estaria mais seguro 826 00:37:17,452 --> 00:37:19,498 se ele tivesse ficado na prisão? 827 00:37:19,628 --> 00:37:20,977 Olha, você fez a coisa certa. 828 00:37:21,108 --> 00:37:23,197 Ele merecia ser libertado. 829 00:37:23,328 --> 00:37:26,461 Mas se eu tivesse ficado fora disso, ele ainda estaria vivo. 830 00:37:26,592 --> 00:37:28,202 É... Bem, você não poderia deixe-o cumprir pena 831 00:37:28,333 --> 00:37:29,725 por algo que ele não fez. 832 00:37:29,856 --> 00:37:31,553 Seu advogado 833 00:37:31,684 --> 00:37:33,599 tem sangue nas mãos, não você. 834 00:37:35,340 --> 00:37:36,689 Eu só estava tentando ajudá-lo. 835 00:37:36,819 --> 00:37:39,431 Quero dizer, havia algo que perdemos? 836 00:37:39,561 --> 00:37:41,737 Tipo, havia algo mais que eu poderia ter feito? 837 00:37:41,868 --> 00:37:43,609 Você fez tudo que pôde. 838 00:37:43,739 --> 00:37:45,001 E eu sei 839 00:37:45,132 --> 00:37:47,395 é difícil para você veja agora, mas... 840 00:37:47,526 --> 00:37:50,398 você tem que continuar fazendo exatamente o que você fez aqui. 841 00:37:58,711 --> 00:38:00,713 JOE: Ele sempre faz você espera tanto tempo? 842 00:38:00,843 --> 00:38:02,497 Sim, estamos no tempo dele. 843 00:38:17,033 --> 00:38:20,472 Ela é legal, sua mãe? 844 00:38:21,473 --> 00:38:23,866 Sua avó? Oh sim. 845 00:38:23,997 --> 00:38:25,564 Como ela era? 846 00:38:26,869 --> 00:38:28,915 Ela sempre nos colocou em primeiro lugar. 847 00:38:30,525 --> 00:38:31,526 Certifique-se de que você sabia você foi amado 848 00:38:31,657 --> 00:38:33,267 mesmo quando ela estava brava com você. 849 00:38:33,398 --> 00:38:35,356 Além disso, ela poderia ter corrido as Nações Unidas. 850 00:38:35,487 --> 00:38:37,053 Como assim? 851 00:38:37,184 --> 00:38:38,838 Ela criou quatro filhos 852 00:38:38,968 --> 00:38:40,709 enquanto servia como nosso embaixador para nosso pai. 853 00:38:44,191 --> 00:38:46,802 Sem saudações, desculpe pela espera. 854 00:38:46,933 --> 00:38:48,282 Sente-se. 855 00:38:55,376 --> 00:38:57,204 [suspira] 856 00:39:00,207 --> 00:39:01,469 Então... 857 00:39:03,036 --> 00:39:05,212 Eu pensei que talvez colocando vocês dois juntos 858 00:39:05,343 --> 00:39:08,041 como parceiros de carona pode ser uma boa ideia. 859 00:39:08,171 --> 00:39:11,697 Quero dizer, Fiz amigos para toda a vida com caras 860 00:39:11,827 --> 00:39:16,266 Eu estava detido com na escola quando eu era criança. 861 00:39:19,139 --> 00:39:21,010 [bateria na mesa] 862 00:39:21,141 --> 00:39:22,272 [suspira] 863 00:39:22,403 --> 00:39:24,231 Mas eu tenho que dizer... 864 00:39:26,494 --> 00:39:29,497 ... eu não tive uma noite de sono decente desde então. 865 00:39:33,196 --> 00:39:35,111 Desculpe por isso. 866 00:39:37,331 --> 00:39:40,334 Os relatórios concordam. 867 00:39:40,465 --> 00:39:42,554 Na noite em que você estava de folga, 868 00:39:42,684 --> 00:39:44,904 nenhum de vocês sacou suas armas 869 00:39:45,034 --> 00:39:46,514 e ninguém ficou realmente ferido. 870 00:39:48,690 --> 00:39:52,607 O único dano real foi para sua própria reputação. 871 00:39:56,524 --> 00:39:57,960 Entendido. 872 00:39:59,440 --> 00:40:00,920 Então... 873 00:40:03,618 --> 00:40:05,794 ...a penalidade para vocês dois... 874 00:40:08,057 --> 00:40:10,320 ...está cumprido o prazo. 875 00:40:14,412 --> 00:40:16,457 Volte aos seus comandos. 876 00:40:20,809 --> 00:40:23,551 Agora seria uma boa hora. 877 00:40:27,860 --> 00:40:29,078 [zomba] 878 00:40:30,079 --> 00:40:32,168 Podemos nos dar bem. 879 00:40:32,299 --> 00:40:34,693 Sim, você não terá qualquer problema nosso. 880 00:40:37,304 --> 00:40:39,349 Vou acreditar na sua palavra. 881 00:40:53,929 --> 00:40:55,191 [porta se abre] 882 00:40:56,279 --> 00:40:58,325 [porta se fecha][suspira] 883 00:41:01,894 --> 00:41:03,330 JANKO: O que você fez quando ele puxou a faca? 884 00:41:03,461 --> 00:41:05,114 Aparentemente, a coisa errada. 885 00:41:05,245 --> 00:41:06,812 Sim, você deveria ter fugido. 886 00:41:06,942 --> 00:41:08,901 Eu não pensei que ele ia usar. 887 00:41:09,031 --> 00:41:10,250 Eles sempre usam. 888 00:41:10,380 --> 00:41:11,294 DANY: Isso mesmo. 889 00:41:11,425 --> 00:41:13,122 Eu não sei, cara. Estou impressionado. 890 00:41:13,253 --> 00:41:14,472 Parece muito foda. 891 00:41:14,602 --> 00:41:15,734 Erin: Você pode simplesmente ficar 892 00:41:15,864 --> 00:41:16,996 com ser estudante, por favor? 893 00:41:17,126 --> 00:41:19,389 Acredite em mim, eu ficaria feliz em fazê-lo. 894 00:41:19,520 --> 00:41:21,696 Então, sem futuro na aplicação da lei? 895 00:41:21,827 --> 00:41:24,482 Uh, não, eu me diverti, mas não por enquanto. 896 00:41:24,612 --> 00:41:27,049 vou deixar isso para o profissionais ao redor desta mesa. 897 00:41:27,180 --> 00:41:28,355 DANY: Sim. 898 00:41:28,486 --> 00:41:30,488 Além disso, ele conseguiu o que ele queria sair disso, de qualquer maneira. 899 00:41:31,271 --> 00:41:32,402 Qual é o quê? 900 00:41:32,533 --> 00:41:33,403 Um encontro. 901 00:41:33,534 --> 00:41:35,580 [ofegante, ooh] Um encontro? 902 00:41:35,710 --> 00:41:36,581 Ah, sim. 903 00:41:36,711 --> 00:41:37,930 Oh. SEAN: Você acabou de ter 904 00:41:38,060 --> 00:41:39,018 para trazer isso à tona, não foi? 905 00:41:39,148 --> 00:41:40,541 Sim, eu fiz. 906 00:41:40,672 --> 00:41:42,848 Vamos, derrame isso. 907 00:41:42,978 --> 00:41:46,852 Uh, a garota que estava sendo roubado me convidou para sair. 908 00:41:46,982 --> 00:41:48,984 Você quer dizer, aquele isso te salvou? 909 00:41:49,115 --> 00:41:50,551 Ela acha que eu a salvei. 910 00:41:50,682 --> 00:41:51,726 Ah. 911 00:41:52,901 --> 00:41:54,207 Quando é a data? 912 00:41:54,337 --> 00:41:55,208 Essa noite. 913 00:41:55,338 --> 00:41:57,340 Então, para onde vamos? 914 00:41:57,471 --> 00:42:00,256 Uh, vocês todos vão ficar aqui. 915 00:42:00,387 --> 00:42:02,302 [risos] Vou jogar boliche. 916 00:42:02,432 --> 00:42:03,912 Oh. JANKO: Ah, sim. 917 00:42:04,043 --> 00:42:05,435 Boliche? 918 00:42:05,566 --> 00:42:06,436 Sim, está tendo um momento. 919 00:42:06,567 --> 00:42:08,308 Você quer algumas dicas? 920 00:42:08,438 --> 00:42:09,744 eu sei falar para as mulheres, obrigado. 921 00:42:10,919 --> 00:42:12,355 Eu estava falando sobre o boliche. 922 00:42:12,486 --> 00:42:13,531 Sean, ela é uma campainha. 923 00:42:13,661 --> 00:42:15,924 Vocês dois foram jogar boliche? 924 00:42:16,055 --> 00:42:19,319 Oh sim. Só uma vez e... ela chutou minha bunda. 925 00:42:19,449 --> 00:42:21,103 Bem, seu pai me ensinou bem. 926 00:42:21,234 --> 00:42:22,583 FRANCO: Bem, 927 00:42:22,714 --> 00:42:24,367 espero, Sean, você não apenas herdou 928 00:42:24,498 --> 00:42:27,806 o coração corajoso de Reagan mas nossas costeletas para jogar boliche. 929 00:42:29,634 --> 00:42:33,333 Então, você vai nos ligar mais tarde e nos contar tudo? 930 00:42:33,463 --> 00:42:35,378 [risos] Absolutamente não. 931 00:42:35,509 --> 00:42:36,728 [risos] 932 00:42:39,687 --> 00:42:42,472 Legendagem patrocinada por CBS 933 00:42:42,603 --> 00:42:45,214 E TOYOTA. 934 00:42:45,345 --> 00:42:50,002 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org