1
00:00:11,179 --> 00:00:14,248
(homem gemendo)
2
00:00:15,716 --> 00:00:17,017
(gemendo)
Sala 1.
3
00:00:17,118 --> 00:00:18,952
Batendo em tudo!
Estou com dor aqui!
4
00:00:19,053 --> 00:00:20,554
Bata nele novamente.
5
00:00:20,654 --> 00:00:21,789
Nina:
Vamos.
6
00:00:23,291 --> 00:00:24,525
Até onde vocês vão, pessoal.
7
00:00:24,625 --> 00:00:25,526
Negócio de polícia.
8
00:00:25,626 --> 00:00:26,860
O nosso vem primeiro.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,362
Esse cara sequestrou
uma garota de 16 anos.
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,030
Não duvide,
mas os paramédicos comunicaram pelo rádio
11
00:00:30,131 --> 00:00:31,299
ele tem graves lacerações nas pernas.
12
00:00:31,399 --> 00:00:32,700
Auto-infligido. Ele conseguiu tentando
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,202
escapar por uma cerca com espinhos...
14
00:00:34,302 --> 00:00:36,570
Desculpe. Até os bandidos
não podem sangrar.
15
00:00:36,670 --> 00:00:38,572
Eu vou deixar você saber
quando você puder questioná-lo.
16
00:00:38,672 --> 00:00:40,841
(suspira)
Pegue um café para nós?
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,743
Sim, eu te encontrarei
na sala de espera.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,379
(suspira)
19
00:00:47,348 --> 00:00:49,350
Danny Reagan?
20
00:00:49,450 --> 00:00:50,951
Desejo?
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,486
Diaz.
Sim, amiga da Linda.
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,455
Sim, e ela era muito mais
do que um amigo.
23
00:00:54,555 --> 00:00:55,989
Quero dizer, Linda me levou
sob sua asa,
24
00:00:56,090 --> 00:00:57,425
me ensinou tudo o que sei.
25
00:00:57,525 --> 00:00:58,692
Mesmo.
26
00:00:58,792 --> 00:01:00,094
Deus, ainda sinto muita falta dela.
27
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
O mesmo novamente.
28
00:01:01,562 --> 00:01:03,164
Mas você está bem? E seus meninos?
29
00:01:03,264 --> 00:01:05,166
Sim, estamos indo bem.
Obrigado.
30
00:01:07,168 --> 00:01:10,438
Olá, Danny,
posso falar com você um segundo?
31
00:01:10,538 --> 00:01:12,706
Sim. E aí?
32
00:01:12,806 --> 00:01:15,209
Sim, só... aqui?
Sim. Claro.
33
00:01:20,614 --> 00:01:21,949
O que está acontecendo?
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,151
Eu preciso de sua ajuda.
35
00:01:23,251 --> 00:01:24,585
OK. Com o quê?
36
00:01:24,685 --> 00:01:27,188
(geme) Tem algo estranho
acontecendo.
37
00:01:27,288 --> 00:01:30,558
Tipo, os pacientes estão morrendo.
38
00:01:30,658 --> 00:01:33,060
Bem, é um hospital.
Não, quero dizer,
39
00:01:33,161 --> 00:01:35,296
tem gente entrando
com coisas bastante simples.
40
00:01:35,396 --> 00:01:37,198
Certo? Como um ataque de asma,
41
00:01:37,298 --> 00:01:40,268
ITU,
mas depois de serem admitidos,
42
00:01:40,368 --> 00:01:42,069
eles acabam mortos.
43
00:01:42,170 --> 00:01:44,472
Ok, o que você está me dizendo?
Estou dizendo...
44
00:01:44,572 --> 00:01:46,106
MULHER (sobre PA):
Código Azul, UTI 212.
45
00:01:46,207 --> 00:01:47,975
Código Azul, UTI 212.
46
00:01:48,075 --> 00:01:49,377
Droga.
47
00:01:49,477 --> 00:01:51,512
Desculpe. Eu-eu tenho que ir.
48
00:01:59,387 --> 00:02:00,421
(carrilhões de porta)
49
00:02:03,191 --> 00:02:05,326
Olá, António.
Harry,
50
00:02:05,426 --> 00:02:06,827
vou precisar de todos os seus truques.
51
00:02:06,927 --> 00:02:08,629
Eu estraguei tudo isso.
52
00:02:08,729 --> 00:02:11,131
Craig, como você está hoje?
53
00:02:11,232 --> 00:02:13,467
Já vi dias melhores.
54
00:02:13,567 --> 00:02:15,002
(geme baixinho)
55
00:02:15,102 --> 00:02:16,470
Começando um pouco mais cedo, né?
56
00:02:16,570 --> 00:02:18,839
Poderia muito bem me divertir.
57
00:02:18,939 --> 00:02:21,242
Estamos fechando a loja para sempre.
58
00:02:21,342 --> 00:02:22,343
O que? Por que?
59
00:02:22,443 --> 00:02:24,044
Inclinar-se na frente é o motivo.
60
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
Não consigo colocar uma cadeira de rodas nele.
61
00:02:25,746 --> 00:02:27,648
Então? Basta comprar um pouco de madeira compensada.
62
00:02:27,748 --> 00:02:29,650
Além disso, o banheiro é muito pequeno,
63
00:02:29,750 --> 00:02:31,452
e as escadas dos fundos
são muito íngremes.
64
00:02:31,552 --> 00:02:33,621
Tudo de acordo com
algum caçador de ambulância
65
00:02:33,721 --> 00:02:35,456
que veio, dizendo
ele vai me processar em $ 50.000
66
00:02:35,556 --> 00:02:37,157
se eu não renovar imediatamente.
67
00:02:37,258 --> 00:02:38,892
Como isso é justo?
68
00:02:38,992 --> 00:02:41,695
Quero dizer, sua loja é
uma instituição de bairro.
69
00:02:41,795 --> 00:02:43,964
Você já ouviu falar dos americanos
com Deficiência?
70
00:02:44,064 --> 00:02:47,167
Claro, mas isso não significa
para ferrar pequenas empresas.
71
00:02:47,268 --> 00:02:49,136
Mais ou menos como
Os cotonetes não são para os seus ouvidos.
72
00:02:50,538 --> 00:02:51,672
Acho que não iremos patrocinar
73
00:02:51,772 --> 00:02:53,674
a Rua Reade
Mais os Red-Leggers.
74
00:02:53,774 --> 00:02:55,676
Harry,
você tem que encontrar um advogado.
75
00:02:55,776 --> 00:02:57,845
Uh, lute contra essa coisa.
76
00:02:57,945 --> 00:03:00,781
E acumular mais contas,
junto com o aluguel já altíssimo
77
00:03:00,881 --> 00:03:02,950
e Craig dizendo
ele quer seguir em frente?
78
00:03:04,918 --> 00:03:06,587
Acabou, António.
79
00:03:08,055 --> 00:03:09,590
Venha e pegue estes
antes de fecharmos a loja
80
00:03:09,690 --> 00:03:11,992
para sempre na segunda-feira, sem nenhum custo.
81
00:03:14,628 --> 00:03:16,697
Sim.
82
00:03:16,797 --> 00:03:18,399
Obrigado, hein?
83
00:03:18,499 --> 00:03:20,534
(telefone tocando)
84
00:03:22,903 --> 00:03:25,739
2-9 Delegacia. Capitão McNichols.
Como posso ajudá-lo?
85
00:03:25,839 --> 00:03:28,041
JAMIE (por telefone):
Capitão Jamie Reagan. Você
por acaso sabe que horas
86
00:03:28,141 --> 00:03:30,043
Estou programado para fazer
meu transporte de prisioneiros hoje?
87
00:03:30,143 --> 00:03:33,514
Ah. O Sr. Tipo A esqueceu alguma coisa.
88
00:03:33,614 --> 00:03:35,616
Deixe-me adivinhar. Você estava muito ocupado
polindo suas botas?
89
00:03:35,716 --> 00:03:37,251
Eu sei. Meu erro.
90
00:03:37,351 --> 00:03:42,723
Ok, hum, transporte FIO
da partida de Connor Pruitt
91
00:03:42,823 --> 00:03:45,726
prisão para o escritório do promotor
às 11h00
92
00:03:45,826 --> 00:03:47,495
Ok, Reagan, por dez dólares,
93
00:03:47,595 --> 00:03:48,929
Não vou contar para ninguém...
(cliques na linha)
94
00:03:51,499 --> 00:03:53,534
Não aguenta uma piada?
95
00:03:55,369 --> 00:03:57,371
(porta abre)
96
00:03:57,471 --> 00:03:59,206
Ah. Desculpe, estou atrasado.
97
00:04:00,173 --> 00:04:01,909
(suspira)
98
00:04:02,876 --> 00:04:04,778
Uau.
99
00:04:04,878 --> 00:04:07,214
Cumprimento do dever,
ou janela de vidro?
100
00:04:07,315 --> 00:04:09,350
Nenhum. Entendi boxe.
101
00:04:09,450 --> 00:04:12,119
Eu acho que você deveria boxear
com os punhos, não com o rosto.
102
00:04:12,219 --> 00:04:14,121
Ha! Essa é engraçada, Abigail.
103
00:04:14,221 --> 00:04:15,856
Essas malas rápidas
dê um soco.
104
00:04:15,956 --> 00:04:17,358
GORMLEY:
Uau. Boa.
105
00:04:17,458 --> 00:04:20,060
Estou em treinamento para
o fumante chegando.
106
00:04:21,695 --> 00:04:23,196
Você?
Sim.
107
00:04:23,297 --> 00:04:24,732
Lutar contra outra pessoa?
108
00:04:24,832 --> 00:04:28,369
Grandes multidões, direito de se gabar,
todas as bolinhas de gude.
109
00:04:28,469 --> 00:04:30,538
Sim, e, ah,
quem é seu oponente?
110
00:04:30,638 --> 00:04:33,774
Sargento de 2-1,
Ray Russo. Fala alto.
111
00:04:33,874 --> 00:04:35,909
Eu vou calar essa boca.
112
00:04:36,009 --> 00:04:38,712
E quantos anos tem Russo?
113
00:04:38,812 --> 00:04:40,548
Não sei. 40 talvez.
114
00:04:42,049 --> 00:04:45,353
Vamos. Os fumantes são
um departamento sancionado,
115
00:04:45,453 --> 00:04:47,087
tradição consagrada pelo tempo.
116
00:04:47,187 --> 00:04:50,257
Sim, para jovens policiais
para provar seu valor.
117
00:04:50,358 --> 00:04:52,125
O que? Você não acha
Eu posso aguentar essa corcunda?
118
00:04:52,225 --> 00:04:54,161
Uh, esse não é o ponto.
A questão é,
119
00:04:54,261 --> 00:04:55,863
Não tenho certeza se é o visual certo
120
00:04:55,963 --> 00:04:58,399
para uns 60 e poucos
representante
121
00:04:58,499 --> 00:05:01,402
deste cargo, ganhe ou perca.
122
00:05:01,502 --> 00:05:04,772
Oh. Ageismo?
Isso é uma coisa, você sabe.
123
00:05:04,872 --> 00:05:07,007
Sim, mas não é minha praia.
124
00:05:07,107 --> 00:05:08,776
Então você só vai
colocar o pé no chão?
125
00:05:08,876 --> 00:05:10,978
Eu sou simplesmente...
126
00:05:11,078 --> 00:05:13,614
expressando minha opinião.
127
00:05:13,714 --> 00:05:15,749
Ótimo. Observado.
128
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Seguindo em frente.
129
00:05:17,351 --> 00:05:19,753
Servidores aqui no One PP
ficou off-line ontem à noite
130
00:05:19,853 --> 00:05:21,154
por meia hora.
131
00:05:21,254 --> 00:05:22,790
TI está procurando
no como
132
00:05:22,890 --> 00:05:24,358
e o porquê.
133
00:05:27,695 --> 00:05:29,930
Eu não sei sobre isso,
Sargento Reagan.
134
00:05:30,030 --> 00:05:32,099
Sim, você quer, Pruitt. Apenas relaxe.
135
00:05:32,199 --> 00:05:35,168
E eu vou conseguir uma sentença reduzida
e proteção de testemunhas?
136
00:05:35,268 --> 00:05:37,337
Não é meu lugar
fazer promessas.
137
00:05:37,438 --> 00:05:40,140
O promotor pode realocar você,
mas apenas os federais oferecem proteção.
138
00:05:40,240 --> 00:05:41,575
Então não há como
Eu posso fazer isso.
139
00:05:41,675 --> 00:05:43,310
Estas são pessoas más.
140
00:05:43,411 --> 00:05:45,413
É por isso que você tem
desistir de seus nomes.
141
00:05:45,513 --> 00:05:47,648
Você faz isso,
e eles vão para a prisão para sempre.
142
00:05:47,748 --> 00:05:49,783
OK?
143
00:05:52,453 --> 00:05:54,254
JAMIE:
Rei, tire-nos daqui!
144
00:05:56,724 --> 00:05:58,459
(pneus cantando)
145
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
146
00:06:05,499 --> 00:06:06,934
(pneus cantando)
147
00:06:10,003 --> 00:06:11,338
(grunhidos)
148
00:06:11,439 --> 00:06:12,706
Ah!
Rei?
149
00:06:12,806 --> 00:06:14,542
Rei, você está bem?
150
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
(grunhidos)
151
00:06:16,510 --> 00:06:18,111
Abaixe-se. Abaixe-se!
152
00:06:19,246 --> 00:06:21,314
(grunhidos)
153
00:06:25,085 --> 00:06:26,754
(Jamie grunhindo)
154
00:06:27,988 --> 00:06:30,023
(grunhidos)
155
00:06:30,824 --> 00:06:33,827
HOMEM: Esqueça ele.
Vamos sair daqui!
156
00:06:34,728 --> 00:06:36,997
(geme baixinho)
157
00:06:38,466 --> 00:06:40,434
(pneus cantando)
158
00:06:42,470 --> 00:06:44,104
Pruitt? Pruitt?
Sim.
159
00:06:44,204 --> 00:06:46,073
Eles estão tentando
mate-me. Eles estão vindo atrás de mim.
160
00:06:46,173 --> 00:06:47,975
Não mais.
161
00:06:48,075 --> 00:06:49,543
Ei, rei, você está bem?
Sim, estou bem.
162
00:06:49,643 --> 00:06:52,179
Estou bem.
(suspira)
163
00:06:52,279 --> 00:06:54,147
10-13. Tiros disparados.
164
00:06:54,247 --> 00:06:56,750
Esquina da 46 com a Adams.
Dois machos
165
00:06:56,850 --> 00:06:58,919
fugiu para o norte em Adams
em uma van marrom.
166
00:06:59,019 --> 00:07:00,788
Central, vou precisar de um ônibus
para este local imediatamente
167
00:07:00,888 --> 00:07:02,623
para um oficial ferido.
(ofegante)
168
00:07:05,659 --> 00:07:08,729
♪ ♪
169
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
Mãe?
170
00:07:29,883 --> 00:07:33,120
Mãe!
171
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
Seqüestrador atrás das grades,
garota está de volta com seus pais.
172
00:07:36,223 --> 00:07:38,358
Eu chamo isso de vitória.
Grande vitória.
173
00:07:38,458 --> 00:07:40,761
Agora devemos ir
para Saint Vic.
Por que?
174
00:07:40,861 --> 00:07:43,096
Para verificar o que aquela enfermeira
Desiree Diaz estava falando.
175
00:07:43,196 --> 00:07:45,899
Aquela garota que você encontrou
por, o que, 30 segundos?
176
00:07:45,999 --> 00:07:47,901
Ela disse que as pessoas estavam
sendo morto no hospital.
177
00:07:48,001 --> 00:07:49,603
Parecia confiável.
Devíamos dar uma olhada.
178
00:07:49,703 --> 00:07:51,138
Ela é confiável?
179
00:07:51,238 --> 00:07:52,740
Não sei.
180
00:07:52,840 --> 00:07:54,241
Quero dizer, ela tem estado
para minha casa algumas vezes
181
00:07:54,341 --> 00:07:55,943
nas férias com Linda.
182
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Eles estavam perto.
183
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
Pelo que me lembro,
ela faz uma ótima torta de limão.
184
00:07:59,647 --> 00:08:01,448
Então você realmente não a conhece?
185
00:08:01,549 --> 00:08:04,384
Não, mas não acho
ela tem algum motivo para mentir.
186
00:08:04,484 --> 00:08:05,819
Reagan, nós temos
187
00:08:05,919 --> 00:08:08,021
um barco cheio de casos
esperando por nós,
188
00:08:08,121 --> 00:08:09,990
e Desiree nem sequer
te dar um nome
189
00:08:10,090 --> 00:08:12,492
de um paciente para continuar, então...
DESEJO:
Que tal
190
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
Hernando ou Maddy ou Ruth?
191
00:08:15,863 --> 00:08:17,497
Eu redigi seus sobrenomes
e informações pessoais,
192
00:08:17,598 --> 00:08:18,799
e eu fiz cópias
193
00:08:18,899 --> 00:08:20,433
do seu gráfico.
194
00:08:20,534 --> 00:08:22,235
Tudo que você tem que ver
é como eles supostamente morreram.
195
00:08:22,335 --> 00:08:23,436
Supostamente.
196
00:08:23,537 --> 00:08:25,639
Meu parceiro,
Detetive Maria Baez,
197
00:08:25,739 --> 00:08:27,340
e a seguir, ela é
vai nos dizer
198
00:08:27,440 --> 00:08:29,409
que, tecnicamente,
não podemos olhar para eles.
199
00:08:29,509 --> 00:08:31,411
Danny,
Fiquei muito preocupado.
200
00:08:31,511 --> 00:08:33,947
E então você aparece
em Saint Vic's?
201
00:08:34,047 --> 00:08:36,249
Não é coincidência.
Sim, poderia ter sido
uma coincidência.
202
00:08:36,349 --> 00:08:39,519
Por favor. Basta fazer isso?
203
00:08:41,521 --> 00:08:43,123
Mas você não entendeu isso
de mim.
204
00:08:43,223 --> 00:08:45,058
Não os entendi de jeito nenhum.
205
00:08:49,529 --> 00:08:51,565
Dê uma olhada?
206
00:08:53,967 --> 00:08:55,502
Olá, Reagan.
207
00:08:55,603 --> 00:08:57,504
É bom ver você de volta
em pé tão rapidamente.
208
00:08:57,605 --> 00:08:59,039
Obrigado, chefe.
Melhor ainda que King's
209
00:08:59,139 --> 00:09:00,674
vou me recuperar totalmente.
210
00:09:00,774 --> 00:09:03,110
Sim, você vê o que acontece
quando você esquece sua programação?
211
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
O que você quer dizer?
212
00:09:05,312 --> 00:09:07,615
Mais cedo, quando você me ligou
sobre o transporte.
213
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
Eu, uh, eu nunca liguei para você.
214
00:09:11,118 --> 00:09:13,721
O que você fez, você teve uma concussão
ou algo assim?
215
00:09:13,821 --> 00:09:16,289
Sim, você me ligou.
216
00:09:19,026 --> 00:09:21,061
Droga,
Eu deveria ter previsto isso.
217
00:09:21,161 --> 00:09:22,730
Viu o que está por vir?
Meu prisioneiro foi
218
00:09:22,830 --> 00:09:24,665
lavagem de dinheiro para um grupo
que usa IA
219
00:09:24,765 --> 00:09:27,200
imitar vozes
para que eles possam enganar as pessoas.
220
00:09:27,300 --> 00:09:29,069
Eles falsificaram sua voz comigo?
221
00:09:29,169 --> 00:09:31,171
E eles nos emboscaram
para pegar Pruitt.
222
00:09:32,172 --> 00:09:35,275
Oh, Deus, eu, uh...
223
00:09:35,375 --> 00:09:37,645
Quase matei você.
224
00:09:37,745 --> 00:09:40,648
Não, não é sua culpa.
Esses caras são muito bons.
225
00:09:40,748 --> 00:09:42,349
O problema é,
agora Pruitt está tão calado
226
00:09:42,449 --> 00:09:45,152
que ele não quer identificar
quem são esses caras.
227
00:09:49,489 --> 00:09:51,792
Como é esse cara
ainda está no mercado?
228
00:09:51,892 --> 00:09:55,462
Hum, eu adoraria responder assim que eu
sabe do que estamos falando.
229
00:09:55,562 --> 00:10:00,467
Eh, algum advogado idiota chamado
Wesley Timmons está entrando com ações
230
00:10:00,567 --> 00:10:03,303
contra pequenas empresas
por toda a cidade
231
00:10:03,403 --> 00:10:05,839
usando os americanos
com Lei de Deficiência.
232
00:10:05,939 --> 00:10:09,009
Bem, acho que podemos definir
"idiota" de forma diferente.
233
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
Não, você não entende.
Ele está exigindo um grande acordo
234
00:10:11,712 --> 00:10:14,047
ou ele vai afogá-los
em custas processuais.
235
00:10:14,147 --> 00:10:16,884
Bem, acho que entendo
a forma das coisas está ótima.
236
00:10:16,984 --> 00:10:19,052
Ok, então vamos largar o martelo.
237
00:10:19,152 --> 00:10:21,454
Eu não posso, se ele estiver se inscrevendo
a lei tal como está escrita.
238
00:10:21,554 --> 00:10:25,893
Ele está abusando do A.D.A.
para encher os próprios bolsos, Erin.
239
00:10:25,993 --> 00:10:27,928
Ok, então como você veio
240
00:10:28,028 --> 00:10:29,930
para entender isso
em primeiro lugar?
241
00:10:30,030 --> 00:10:32,399
Ok, você conhece a senhora excêntrica
na sua academia?
242
00:10:32,499 --> 00:10:35,435
Aquele que sabe mais
sobre sua vida pessoal
243
00:10:35,535 --> 00:10:37,705
do que as pessoas reais
na sua vida pessoal?
244
00:10:37,805 --> 00:10:39,606
Pilates Pam?
Sim.
245
00:10:39,707 --> 00:10:41,441
Bem, o cara
sendo ferrado aqui, Harry,
246
00:10:41,541 --> 00:10:43,276
ele é meu Pilates Pam.
247
00:10:43,376 --> 00:10:44,878
Você sabe, como alguém
você realmente não sabe,
248
00:10:44,978 --> 00:10:47,047
mas eles se destacam
com um rosto sorridente
249
00:10:47,147 --> 00:10:48,716
nesta cidade cheia de estranhos?
250
00:10:48,816 --> 00:10:51,719
Eu também peguei o cara do falafel
na Rua da Igreja.
251
00:10:51,819 --> 00:10:55,122
As probabilidades são de que Timmons venha
depois deles em seguida.
252
00:10:55,222 --> 00:10:58,792
Eu me sinto mal, eu sinto,
mas nós dois sabemos disso
253
00:10:58,892 --> 00:11:02,362
crimes menores perdem
quando temos roubos
254
00:11:02,462 --> 00:11:04,497
e-e assassinatos
para levar a julgamento.
255
00:11:04,597 --> 00:11:07,901
Então devemos
simplesmente ignorar esse idiota?
256
00:11:08,001 --> 00:11:09,636
Provavelmente teremos que fazer isso.
257
00:11:09,737 --> 00:11:11,872
Sim? Como?
258
00:11:16,243 --> 00:11:18,779
Ele está em todo lugar.
259
00:11:18,879 --> 00:11:20,180
(suspira)
260
00:11:20,280 --> 00:11:22,415
(suspira)
261
00:11:22,515 --> 00:11:23,851
(porta abre)
262
00:11:26,086 --> 00:11:27,187
O Sargento Russo está aqui.
263
00:11:27,287 --> 00:11:28,956
(suspira)
264
00:11:30,924 --> 00:11:32,525
Ok, vamos pegá-lo.
265
00:11:39,366 --> 00:11:40,433
Comissário.
266
00:11:42,770 --> 00:11:44,204
Por favor, sente-se.
267
00:11:50,811 --> 00:11:54,214
Então, sobre essa luta
no fumante.
268
00:11:55,515 --> 00:11:56,784
Ele te contou?
269
00:11:56,884 --> 00:11:59,887
Eu sou o comissário de polícia.
Eu sei tudo.
270
00:11:59,987 --> 00:12:03,656
Bem, se isso fosse verdade, senhor,
como você o contratou?
271
00:12:05,558 --> 00:12:09,963
Tudo bem.
Você pode falar livremente.
272
00:12:11,765 --> 00:12:13,533
Olha, eu sei que ele está
um de seu povo,
273
00:12:13,633 --> 00:12:16,503
ok, mas para caras como eu,
caras na rua,
274
00:12:16,603 --> 00:12:19,672
Sid Gormley é um beijo,
tipo de policial agressivo.
275
00:12:19,773 --> 00:12:21,374
(suspira)
276
00:12:21,474 --> 00:12:23,243
Eu nunca ouvi isso.
277
00:12:23,343 --> 00:12:24,511
Tem sido assim
já que eu e ele
278
00:12:24,611 --> 00:12:25,913
primeiro andamos juntos
há muito tempo.
279
00:12:26,013 --> 00:12:28,615
Apareceu com uma atitude,
e só piorou.
280
00:12:28,715 --> 00:12:30,517
Jogando sombra,
bloqueando transferências,
281
00:12:30,617 --> 00:12:33,020
me impedindo de
sendo promovido.
282
00:12:33,120 --> 00:12:34,521
(suspira)
283
00:12:34,621 --> 00:12:37,490
Então você vai
resolver isso como homens.
284
00:12:37,590 --> 00:12:39,793
Sendo desde o departamento
nunca vou intensificar,
285
00:12:39,893 --> 00:12:42,095
poderia muito bem conseguir
minhas próprias lambidas.
286
00:12:42,195 --> 00:12:45,565
Em um cara com
duas décadas em você.
287
00:12:45,665 --> 00:12:47,600
Então você está causando interferência?
288
00:12:50,670 --> 00:12:53,440
eu cuido
interesse de todos.
289
00:12:53,540 --> 00:12:56,776
Com todo o respeito, senhor,
290
00:12:56,877 --> 00:12:58,812
você sabe, eu ouço muito isso.
291
00:12:58,912 --> 00:13:01,781
Que este trabalho tem tudo a ver
observando as costas um do outro.
292
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
A única razão
Eu ainda estou de pé
293
00:13:03,851 --> 00:13:06,553
depois de mais de 20 anos
é porque eu assisto o meu próprio.
294
00:13:13,994 --> 00:13:15,495
Mortes misteriosas?
295
00:13:15,595 --> 00:13:17,931
Sim. E descobrimos quem melhor
para esclarecer isso com
296
00:13:18,031 --> 00:13:19,766
do que o administrador do hospital?
297
00:13:19,867 --> 00:13:21,634
Parece tão dramático.
298
00:13:21,734 --> 00:13:24,671
Provavelmente foi para os pacientes
esperando uma internação hospitalar,
299
00:13:24,771 --> 00:13:26,907
não uma viagem ao necrotério.
300
00:13:27,007 --> 00:13:29,142
E você pensa
isso está acontecendo por quê?
301
00:13:29,242 --> 00:13:31,945
Recebemos uma dica.
Pacientes?
302
00:13:32,045 --> 00:13:34,247
Membro da família?
Funcionário?
303
00:13:34,347 --> 00:13:36,749
Isso é confidencial.
Bom.
304
00:13:36,850 --> 00:13:37,985
Então você entende
o conceito,
305
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
o que vale em dobro para mim,
você sabe, HIPPA e tudo.
306
00:13:40,587 --> 00:13:43,556
Bem, se você não explicar
por que os pacientes estão morrendo,
307
00:13:43,656 --> 00:13:45,959
talvez você possa explicar por que
Atuação de São Vitor
308
00:13:46,059 --> 00:13:49,296
o menor número de autópsias
por morte de paciente na cidade.
309
00:13:49,396 --> 00:13:51,631
Então agora você está questionando
o julgamento de
310
00:13:51,731 --> 00:13:54,301
meu patologista formado em Harvard?
311
00:13:54,401 --> 00:13:56,636
Apenas o desinteresse deles
nesta situação.
312
00:13:56,736 --> 00:13:58,305
A menos, é claro, que seja você
313
00:13:58,405 --> 00:14:00,941
quem ordenou que não
realizar as autópsias.
314
00:14:01,041 --> 00:14:02,475
Nossa baixa taxa de autópsias
315
00:14:02,575 --> 00:14:04,677
não tem nada a ver
com desinteresse,
316
00:14:04,777 --> 00:14:06,246
e tudo a ver com
o fato de que
317
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
esse hospital está superlotado
318
00:14:08,148 --> 00:14:10,918
ao mesmo tempo é
falta de pessoal e subfinanciamento.
319
00:14:11,018 --> 00:14:12,752
O que significa que eu tenho
coisas muito mais importantes
320
00:14:12,852 --> 00:14:14,387
para atender.
321
00:14:14,487 --> 00:14:16,223
Mais alguma dúvida
pode ser direcionado para
322
00:14:16,323 --> 00:14:17,624
nosso advogado interno,
323
00:14:17,724 --> 00:14:21,594
cujo escritório é
bem ali à sua direita.
324
00:14:21,694 --> 00:14:23,530
Acho que é o fim
da estrada?
325
00:14:23,630 --> 00:14:25,999
Não. Vamos buscar uma segunda opinião.
326
00:14:28,936 --> 00:14:30,403
Wesley Timmons.
327
00:14:31,404 --> 00:14:34,174
Oi. Nós nos conhecemos?
328
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Não, você se lembraria.
329
00:14:36,009 --> 00:14:38,311
Eu sou detetive
Antonio Abetemarco.
330
00:14:38,411 --> 00:14:40,013
Como posso ajudá-lo?
Conte-me sobre
331
00:14:40,113 --> 00:14:41,714
A oficina de Harry e Son.
332
00:14:41,814 --> 00:14:43,083
O que há para contar?
333
00:14:43,183 --> 00:14:44,851
O Sr. Makris preferiria
fechar o negócio dele
334
00:14:44,952 --> 00:14:46,286
do que cumprir a lei.
335
00:14:46,386 --> 00:14:48,121
Eu diria que é você
ferrando os vulneráveis.
336
00:14:48,221 --> 00:14:49,556
Ajudando pessoas com deficiência?
337
00:14:49,656 --> 00:14:52,392
Ficando rico pelas costas
de empresários honestos.
338
00:14:52,492 --> 00:14:53,860
Seu ponto de vista, não o meu.
339
00:14:53,961 --> 00:14:55,662
Qualquer pessoa decente
ponto de vista.
340
00:14:55,762 --> 00:14:58,731
A decência é definida por um júri,
no que me diz respeito.
341
00:14:58,831 --> 00:15:00,233
É tão fácil, né?
342
00:15:00,333 --> 00:15:02,502
Penhore a moralidade
em outras pessoas
343
00:15:02,602 --> 00:15:04,504
então você mantém os bolsos cheios?
344
00:15:06,473 --> 00:15:09,309
Você é um filho da puta, Wesley.
345
00:15:09,409 --> 00:15:11,311
Preciso lembrá-lo
das consequências
346
00:15:11,411 --> 00:15:14,514
por agressão no estado de Nova York...
347
00:15:14,614 --> 00:15:16,016
Detetive?
348
00:15:18,318 --> 00:15:20,220
Tenha uma boa noite.
349
00:15:28,595 --> 00:15:30,697
Ok, fora com o laptop,
com a TV.
350
00:15:30,797 --> 00:15:34,067
Os Rangers estão empatados
no terceiro.
351
00:15:34,167 --> 00:15:36,503
(suspira) eu não preciso
para se distrair. Estou bem.
352
00:15:36,603 --> 00:15:39,206
Fisicamente, sim.
353
00:15:39,306 --> 00:15:40,773
É que estou tão longe
atrás da bola oito
354
00:15:40,873 --> 00:15:42,775
com esses caras que
Pruitt ia contar.
355
00:15:42,875 --> 00:15:44,611
A IA golpistas?
356
00:15:44,711 --> 00:15:48,581
Sim. Eles se apresentam como pessoas
netos, eles os enganam
357
00:15:48,681 --> 00:15:49,782
em obter suas informações bancárias,
358
00:15:49,882 --> 00:15:51,184
e depois limpe
suas contas.
359
00:15:51,284 --> 00:15:52,752
É o 14º caso
e contando.
360
00:15:52,852 --> 00:15:54,454
Isso é horrível.
361
00:15:54,554 --> 00:15:55,788
Alguma pista de hoje?
362
00:15:55,888 --> 00:15:57,557
Bem, a van estava
relatado roubado,
363
00:15:57,657 --> 00:15:59,459
as armas foram desfiguradas
e indetectável.
364
00:15:59,559 --> 00:16:02,795
Então, com Pruitt
com muito medo de testemunhar,
365
00:16:02,895 --> 00:16:04,864
meu caso está morto na água.
366
00:16:04,964 --> 00:16:07,500
Ei, ei.
367
00:16:07,600 --> 00:16:09,769
Tenho plena fé em você.
368
00:16:09,869 --> 00:16:11,371
E eu costumava fazer isso.
369
00:16:11,471 --> 00:16:14,174
Mas com IA, deepfakes,
e o que quer que venha a seguir,
370
00:16:14,274 --> 00:16:15,808
é como se estivéssemos indo
para esses caras
371
00:16:15,908 --> 00:16:17,144
com pedras e lanças.
372
00:16:18,145 --> 00:16:19,912
(telefone toca)
373
00:16:21,881 --> 00:16:23,316
Isso é estranho.
374
00:16:23,416 --> 00:16:25,885
Ela nunca liga depois do expediente.
375
00:16:28,021 --> 00:16:29,589
Atenda no alto-falante.
376
00:16:33,260 --> 00:16:34,294
Capitão, o que houve?
377
00:16:34,394 --> 00:16:36,229
Janko, desculpe ligar tão tarde.
378
00:16:36,329 --> 00:16:39,632
Eu ainda estou na delegacia
atualizando formulários de pessoal
379
00:16:39,732 --> 00:16:42,135
e preciso da sua mãe
nome de solteira.
380
00:16:42,235 --> 00:16:45,772
Sem problemas. É o Hickey.
381
00:16:45,872 --> 00:16:47,474
VOZ MASCULINA:
Mentir para seu supervisor.
382
00:16:47,574 --> 00:16:50,910
Nós dois conhecemos Lena Janko
o nome de solteira é Hobbs.
383
00:16:51,010 --> 00:16:52,079
Quem é esse?
384
00:16:53,012 --> 00:16:54,447
E Hobbs também é a resposta
385
00:16:54,547 --> 00:16:58,285
à sua pergunta de segurança que
redefine sua senha de e-mail.
386
00:16:58,385 --> 00:17:00,520
Não é muito inteligente, policial.
387
00:17:00,620 --> 00:17:03,456
Ei, eu parei vocês
esta manhã,
388
00:17:03,556 --> 00:17:06,593
e eu vou te encontrar.
Você me ouviu?
389
00:17:06,693 --> 00:17:08,828
Pise levemente.
390
00:17:08,928 --> 00:17:10,763
Vocês dois.
391
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
Nós sabemos onde você mora.
(cliques na linha)
392
00:17:25,078 --> 00:17:26,813
Por que tenho a sensação
Eu nem deveria estar
393
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
olhando para alguma dessas coisas?
394
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
Você não está olhando
em qualquer coisa.
395
00:17:30,417 --> 00:17:31,884
Na verdade, nem estamos aqui.
396
00:17:31,984 --> 00:17:34,454
Então você poderia nos contar
o que você não vê?
397
00:17:37,457 --> 00:17:39,326
Embolia pulmonar.
398
00:17:39,426 --> 00:17:41,961
Convulsão hipoglicêmica fatal.
399
00:17:42,061 --> 00:17:44,364
Embolia cerebral idiopática.
400
00:17:44,464 --> 00:17:45,865
Tudo muito suspeito.
401
00:17:45,965 --> 00:17:47,134
Eu não disse isso.
402
00:17:47,234 --> 00:17:48,835
Você não disse isso.
403
00:17:48,935 --> 00:17:50,603
Essa é só a dica
do iceberg.
404
00:17:50,703 --> 00:17:52,372
A menos que não seja.
405
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
Então, o que você me diz, doutor,
sim ou não?
406
00:17:54,407 --> 00:17:56,509
Oficialmente, estes são
mortes rotineiras
407
00:17:56,609 --> 00:17:58,578
sem sinais evidentes
de jogo sujo
408
00:17:58,678 --> 00:18:00,113
ou negligência médica.
409
00:18:00,213 --> 00:18:02,782
Extraoficialmente?
Extraoficialmente,
410
00:18:02,882 --> 00:18:04,717
administrando
uma overdose de insulina,
411
00:18:04,817 --> 00:18:08,588
ou injetando uma bolha de ar
para induzir uma embolia
412
00:18:08,688 --> 00:18:10,990
é o caminho perfeito
para mascarar um assassinato.
413
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Hum.
414
00:18:12,192 --> 00:18:13,493
Mas quem teria
essa habilidade?
415
00:18:13,593 --> 00:18:16,729
Médico, enfermeiro, P.A., C.N.A.
416
00:18:16,829 --> 00:18:18,298
Então você concorda, nós temos
um anjo da morte
417
00:18:18,398 --> 00:18:19,699
em nossas mãos.
418
00:18:19,799 --> 00:18:21,568
Não sem atuar
autópsias.
419
00:18:21,668 --> 00:18:23,270
E eu não vejo o suficiente aqui
420
00:18:23,370 --> 00:18:25,071
para obter um mandado
para exumações.
421
00:18:25,172 --> 00:18:28,107
OK. Obrigado.
Beco sem saída.
422
00:18:28,208 --> 00:18:30,677
A menos que encontremos outra maneira.
423
00:18:30,777 --> 00:18:32,179
eu não quero
volte para o hospital
424
00:18:32,279 --> 00:18:34,814
e arriscar colocar Desiree
em perigo, não vale a pena.
425
00:18:34,914 --> 00:18:38,318
Você sabe, eu poderia
vá ver Scott.
426
00:18:38,418 --> 00:18:39,886
Quem é Scott?
427
00:18:39,986 --> 00:18:41,721
Um cirurgião oftalmológico
em Saint Vic's
428
00:18:41,821 --> 00:18:43,923
que eu vi para uma consulta
alguns anos atrás.
429
00:18:44,023 --> 00:18:45,392
Ele me convenceu
recebendo LASIK,
430
00:18:45,492 --> 00:18:48,695
mas em um fim de semana com ele
em Montauk.
431
00:18:48,795 --> 00:18:50,563
Hum. Diabo de língua prateada.
432
00:18:50,663 --> 00:18:53,733
Quem poderá
fale docemente com alguém aí
433
00:18:53,833 --> 00:18:55,268
em tossir
um cronograma de pessoal
434
00:18:55,368 --> 00:18:58,338
mostrando quem estava de plantão
quando suas mortes ocorreram.
435
00:18:58,438 --> 00:19:01,441
Bem, nesse caso, não
436
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
deixe isso com você.
437
00:19:04,444 --> 00:19:05,345
Você é o melhor.
438
00:19:05,445 --> 00:19:07,180
Eu estou, né?
439
00:19:09,449 --> 00:19:10,683
(sino do elevador toca)
440
00:19:13,186 --> 00:19:14,787
Antônio.
441
00:19:16,889 --> 00:19:18,625
Posso pelo menos
chegar ao meu escritório
442
00:19:18,725 --> 00:19:20,527
antes de pular
na minha garganta?
443
00:19:20,627 --> 00:19:23,062
Eu disse para você não prosseguir
Wesley Timmons.
444
00:19:23,162 --> 00:19:25,898
Ah, nossa.
O que, aquele idiota ligou para você
445
00:19:25,998 --> 00:19:27,867
porque eu disse algumas
significa palavras para ele?
446
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Sim, logo depois que ele
saiu da cirurgia
447
00:19:29,569 --> 00:19:32,071
porque ele foi espancado dentro
um centímetro de sua vida.
448
00:19:32,171 --> 00:19:33,273
O que?
E agora há um investigador
449
00:19:33,373 --> 00:19:35,508
descendo de
escritório do AG
450
00:19:35,608 --> 00:19:36,543
para entrevistá-lo.
451
00:19:36,643 --> 00:19:38,245
Meu? Para quê?
452
00:19:38,345 --> 00:19:41,113
Eles têm você na câmera
ameaçando Timmons
453
00:19:41,214 --> 00:19:43,483
algumas horas antes
ele foi levado às pressas para o pronto-socorro.
454
00:19:43,583 --> 00:19:46,553
Erin, eu não toquei no cara.
Você me conhece.
455
00:19:46,653 --> 00:19:49,155
Antônio, eu te aconselho
para ter aconselhamento com você.
456
00:19:49,256 --> 00:19:52,792
Exceto que eu não preciso de um,
porque eu não fiz nada.
457
00:19:54,761 --> 00:19:56,263
(suspira)
458
00:19:56,363 --> 00:19:57,964
Faça com que isso faça sentido, Pruitt.
459
00:19:58,064 --> 00:19:59,632
eu não tenho
mais alguma coisa a dizer.
460
00:19:59,732 --> 00:20:01,701
Eles têm meu nome,
minha voz, meu número de telefone,
461
00:20:01,801 --> 00:20:03,270
o número de telefone da minha esposa.
462
00:20:03,370 --> 00:20:04,737
E nada disso está online.
463
00:20:04,837 --> 00:20:06,239
De alguma forma, seus rapazes foram capazes
para conseguir tudo isso.
464
00:20:06,339 --> 00:20:07,640
O que você não entende?
465
00:20:07,740 --> 00:20:09,008
Esses caras são profissionais.
466
00:20:09,108 --> 00:20:11,077
Mais uma razão para você
desistir de seus nomes.
467
00:20:11,177 --> 00:20:12,745
Depois de ontem?
468
00:20:12,845 --> 00:20:15,114
Meu braço está quebrado em três lugares.
469
00:20:15,214 --> 00:20:18,150
Então você estará na prisão
até 2045.
470
00:20:18,251 --> 00:20:19,552
Melhor isso do que morto.
471
00:20:19,652 --> 00:20:20,587
E o 20,
472
00:20:20,687 --> 00:20:23,055
Mais 50 famílias inocentes?
473
00:20:23,155 --> 00:20:25,258
Eles vão perder tudo.
Você está bem com isso?
474
00:20:25,358 --> 00:20:28,461
Sargento Reagan,
você me deu sua palavra,
475
00:20:28,561 --> 00:20:29,862
e então você estragou tudo.
476
00:20:29,962 --> 00:20:33,600
Esse foi o fim de tudo.
Desculpe.
477
00:20:38,104 --> 00:20:40,873
Quem quer que seja esse Scott,
Amigo de Megan, ele entregou.
478
00:20:40,973 --> 00:20:43,410
Ainda assim, que loucura
alguém tem que ser
479
00:20:43,510 --> 00:20:45,478
matar pessoas
internado no hospital?
480
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
Não sei.
481
00:20:46,679 --> 00:20:48,381
E por que direcionar as pessoas
excesso de peso,
482
00:20:48,481 --> 00:20:50,049
mais de 60 anos e diabético?
483
00:20:50,149 --> 00:20:51,718
Do qual Saint Vic's está cheio.
484
00:20:51,818 --> 00:20:54,787
Jogue em enfermarias agitadas
e um pouco de descuido...
485
00:20:54,887 --> 00:20:57,724
E você se pegou
um campo de caça feliz. Ah, ah.
486
00:20:57,824 --> 00:20:59,058
Uh-oh o quê?
487
00:20:59,158 --> 00:21:00,092
Veja se você tem um enfermeiro
listado lá:
488
00:21:00,192 --> 00:21:01,628
Arnaldo Vale.
489
00:21:01,728 --> 00:21:03,996
Ah, Vale, Vale, sim.
490
00:21:04,096 --> 00:21:06,966
Vale. Noites trabalhadas
na mesma enfermaria que nossas vítimas.
491
00:21:07,066 --> 00:21:10,570
E chegou três dias
antes da nossa primeira vítima morrer.
492
00:21:10,670 --> 00:21:12,339
Bem, isso não faz com ele
quaisquer favores.
493
00:21:12,439 --> 00:21:15,308
Nem seu histórico de trabalho,
que o faz pular
494
00:21:15,408 --> 00:21:17,344
de hospitais
para asilos
495
00:21:17,444 --> 00:21:18,911
em Connecticut e Maryland,
496
00:21:19,011 --> 00:21:21,247
ainda não
uma única referência listada.
497
00:21:21,348 --> 00:21:23,249
Você acha que ele matou no caminho?
498
00:21:23,350 --> 00:21:25,151
Eu não sei,
mas é melhor descobrirmos
499
00:21:25,251 --> 00:21:27,420
antes que ele siga em frente novamente.
500
00:21:27,520 --> 00:21:28,921
HENRIQUE:
Eu não sei.
501
00:21:29,021 --> 00:21:32,024
Parece que pode ser
uma luta e tanto.
502
00:21:32,124 --> 00:21:34,293
Bem, se fosse
alguns novatos
503
00:21:34,394 --> 00:21:36,596
desabafando,
Eu estaria totalmente a favor.
504
00:21:36,696 --> 00:21:39,298
Você sabe que é
coisas assim,
505
00:21:39,399 --> 00:21:41,534
é por isso que muitos caras
venha para o trabalho
506
00:21:41,634 --> 00:21:43,503
e continuar no trabalho, certo?
507
00:21:43,603 --> 00:21:45,705
Coisas como bater
um ao outro?
Sim.
508
00:21:45,805 --> 00:21:48,408
Os costumes tribais,
a tradição.
509
00:21:48,508 --> 00:21:50,677
O orgulho de ser
uma parte de tudo isso.
510
00:21:50,777 --> 00:21:52,812
O rebentamento da bola,
a vantagem?
511
00:21:52,912 --> 00:21:55,114
Velhos agindo
como se eles fossem jovens de novo.
512
00:21:55,214 --> 00:21:56,716
Isso também.
513
00:21:56,816 --> 00:21:58,618
Então recue.
514
00:21:58,718 --> 00:22:00,453
(suspira)
515
00:22:00,553 --> 00:22:02,422
Pop!
516
00:22:02,522 --> 00:22:04,957
Sid poderia cair morto.
517
00:22:05,057 --> 00:22:06,659
Ele cairá morto.
518
00:22:06,759 --> 00:22:08,395
Todos nós iremos.
519
00:22:08,495 --> 00:22:10,329
Você está apenas sendo difícil.
520
00:22:10,430 --> 00:22:13,032
Meu?
Sim.
521
00:22:13,132 --> 00:22:15,702
Ok, e se houver
uma tempestade de neve?
522
00:22:15,802 --> 00:22:17,804
Você de alguma forma vai
providenciar para Sid
523
00:22:17,904 --> 00:22:21,307
não limpar sua própria caminhada
e sofrer um ataque cardíaco?
524
00:22:23,009 --> 00:22:24,977
Lembra da sua tia Corrine?
525
00:22:25,077 --> 00:22:27,213
Encontrei uma nuvem em qualquer dia ensolarado.
526
00:22:27,313 --> 00:22:29,382
Sim, bem, você parece
assim como ela.
527
00:22:29,482 --> 00:22:31,784
Pai, estou tentando
para ajudar um amigo.
528
00:22:31,884 --> 00:22:34,954
A maneira como você estava me ajudando
quando você tirou as chaves do meu carro?
529
00:22:35,054 --> 00:22:36,322
Isso foi há dez anos,
530
00:22:36,423 --> 00:22:38,157
e você sabe
foi a coisa certa a fazer.
531
00:22:38,257 --> 00:22:40,893
Sim, bem, o mundo tem
finalmente alcancei você.
532
00:22:41,894 --> 00:22:43,295
Significado?
533
00:22:43,396 --> 00:22:45,765
Significa que todos
enfiando o nariz
534
00:22:45,865 --> 00:22:48,535
nos negócios de todos
hoje em dia.
535
00:22:48,635 --> 00:22:51,070
Coma isso, não coma aquilo.
536
00:22:51,170 --> 00:22:53,072
Pense nisso,
não pense isso.
537
00:22:53,172 --> 00:22:55,207
Este uísque que estamos bebendo,
538
00:22:55,307 --> 00:22:56,909
isso é bom?
539
00:22:57,009 --> 00:22:58,578
Isso é ótimo.
540
00:22:58,678 --> 00:23:00,613
O New York Times de hoje diz
541
00:23:00,713 --> 00:23:02,882
isso pode levar você
para uma sepultura precoce.
542
00:23:05,752 --> 00:23:08,120
Então, se eu ficar de boca fechada...
543
00:23:08,220 --> 00:23:10,256
Então você não será o cara
544
00:23:10,356 --> 00:23:13,059
ninguém perguntou em primeiro lugar.
545
00:23:14,761 --> 00:23:16,896
Hum?
546
00:23:18,264 --> 00:23:20,232
(suspira)
547
00:23:22,769 --> 00:23:24,804
Este é você
na cara de Timmons.
548
00:23:26,205 --> 00:23:28,274
E aqui está você
549
00:23:28,374 --> 00:23:29,942
chutando a bunda dele.
550
00:23:34,747 --> 00:23:36,315
Você está brincando, certo?
551
00:23:36,415 --> 00:23:37,984
Garanto que não estou.
552
00:23:38,084 --> 00:23:40,386
Eu não fui tão magro
desde a sétima série.
553
00:23:40,487 --> 00:23:43,490
Então você pagou alguém para vencê-lo
ou você descontou um favor.
554
00:23:43,590 --> 00:23:45,157
Ou talvez eu tenha dado a ele uma injeção quente
555
00:23:45,257 --> 00:23:47,460
de urânio 235
com um guarda-chuva envenenado.
556
00:23:47,560 --> 00:23:48,895
Isso deveria ser engraçado?
557
00:23:48,995 --> 00:23:50,597
Divertido.
558
00:23:50,697 --> 00:23:52,799
Assim como a ideia
que eu fui atrás do cara.
559
00:23:52,899 --> 00:23:55,702
Voltemos a este argumento
entre você e o Sr. Timmons...
560
00:23:55,802 --> 00:23:58,538
Não vamos, porque você está
me tratando como qualquer outro criminoso.
561
00:23:58,638 --> 00:24:00,239
Eu não preciso ser lembrado
da sua classificação
562
00:24:00,339 --> 00:24:01,974
e reputação, detetive.
563
00:24:02,074 --> 00:24:04,143
Quando você está me acusando
de algo louco como isso,
564
00:24:04,243 --> 00:24:05,578
o contexto é importante.
565
00:24:05,678 --> 00:24:07,313
Meu contexto é
filmagem sua
566
00:24:07,413 --> 00:24:09,549
na cara do homem
na mesma noite.
567
00:24:09,649 --> 00:24:12,685
Wesley Timmons aterroriza
uma dúzia de pessoas,
568
00:24:12,785 --> 00:24:14,654
e você está indo
depois de um dos seus?
569
00:24:14,754 --> 00:24:17,223
O mundo inteiro está
na merda.
570
00:24:17,323 --> 00:24:19,425
O que vem a seguir, pizza
fica fora da lei?
571
00:24:19,526 --> 00:24:21,427
Isto não é sobre o mundo.
572
00:24:21,528 --> 00:24:24,196
Isto é sobre
um único ataque brutal.
573
00:24:28,367 --> 00:24:30,169
Entenda isso direito.
574
00:24:30,269 --> 00:24:32,672
Essa é a última vez
Eu vi aquele idiota.
575
00:24:35,341 --> 00:24:38,545
E esse é o cara que você precisa
encontrar, e quando você o fizer,
576
00:24:38,645 --> 00:24:40,513
Quero apertar a mão dele.
577
00:24:47,620 --> 00:24:49,155
Algo a acrescentar, Abetemarco?
578
00:24:51,057 --> 00:24:52,525
Nada.
579
00:24:59,398 --> 00:25:01,467
Então IA verifica a Internet,
uh, tipo um trilhão de vezes,
580
00:25:01,568 --> 00:25:04,036
e então cria um algoritmo
581
00:25:04,136 --> 00:25:07,106
replicar e sintetizar
todas as informações que encontrar.
582
00:25:07,206 --> 00:25:09,241
Que tal você explicar
em inglês?
583
00:25:09,341 --> 00:25:11,110
Ah, inglês, ah...
584
00:25:11,210 --> 00:25:13,445
qualquer coisa que você possa fazer,
IA pode fazer melhor.
585
00:25:13,546 --> 00:25:15,948
(zomba)
Não consigo fazer bolinhos
como estes embora.
586
00:25:16,048 --> 00:25:18,250
Isso mesmo.
Ainda não.
587
00:25:18,350 --> 00:25:19,919
Bem, eu prefiro
588
00:25:20,019 --> 00:25:23,255
confiar no bom e velho
inteligência regular.
589
00:25:23,355 --> 00:25:25,224
Cada vez mais
em falta.
590
00:25:25,324 --> 00:25:26,693
Precisamente.
591
00:25:26,793 --> 00:25:28,928
E eu preferiria
se mudarmos de assunto.
592
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
Para quê?
593
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
Para algo que eu pudesse...
594
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
entendo pela metade.
595
00:25:32,632 --> 00:25:34,033
Por que você não escolhe um,
Vovô?
596
00:25:34,133 --> 00:25:36,035
E aquele venerável velho
597
00:25:36,135 --> 00:25:38,871
Tradição da NYPD, o fumante?
598
00:25:38,971 --> 00:25:40,573
(todos murmurando)
599
00:25:40,673 --> 00:25:41,808
Ok.
600
00:25:41,908 --> 00:25:43,475
HENRIQUE:
Francisco, você pode começar.
601
00:25:43,576 --> 00:25:45,411
Por que eu?
602
00:25:45,511 --> 00:25:46,545
Por que não você?
603
00:25:46,646 --> 00:25:47,780
Sim, por que não, pai?
604
00:25:47,880 --> 00:25:49,281
Sim, vamos lá, vovô.
Yeah, yeah.
605
00:25:49,381 --> 00:25:51,651
Ok, ok.
606
00:25:51,751 --> 00:25:53,452
Uh, meu ano de estreia,
607
00:25:53,552 --> 00:25:56,656
Sargento Gio Danza
me dar uma surra.
608
00:25:56,756 --> 00:25:58,625
Mas Francisco deu
tão bom quanto ele conseguiu.
609
00:25:58,725 --> 00:26:00,326
E terminou em divisão.
610
00:26:00,426 --> 00:26:03,262
Ah, agora você está orgulhoso.
Você gritou comigo na hora.
611
00:26:03,362 --> 00:26:05,732
Sim, bem, eu tinha 50 dólares
no outro cara.
612
00:26:05,832 --> 00:26:08,234
(risos)
613
00:26:08,334 --> 00:26:09,769
parece que me lembro
Danny brigou
614
00:26:09,869 --> 00:26:12,138
com, hum, Gordy McElroy
uma vez.
615
00:26:12,238 --> 00:26:14,473
Sim, "lutar" é
um termo muito generoso.
616
00:26:14,573 --> 00:26:16,542
Uh, eu acredito que você está familiarizado
com a expressão,
617
00:26:16,643 --> 00:26:18,410
"você deveria ver o outro cara"?
618
00:26:18,510 --> 00:26:21,247
Sim, infelizmente,
Eu era o outro cara.
619
00:26:21,347 --> 00:26:22,581
Sem chance.
Sim.
620
00:26:22,682 --> 00:26:24,717
E ele andou por aí
com sombras grandes
621
00:26:24,817 --> 00:26:26,085
por cerca de duas semanas.
622
00:26:26,185 --> 00:26:27,954
Bem, pelo menos eu parecia legal.
623
00:26:28,054 --> 00:26:30,823
Bem, para ser justo, McElroy jogou
hóquei semiprofissional, então...
624
00:26:30,923 --> 00:26:33,325
Isso mesmo.
Não foi nem uma luta justa.
625
00:26:33,425 --> 00:26:34,493
Sim.
626
00:26:34,593 --> 00:26:35,628
E o tio Joe?
627
00:26:35,728 --> 00:26:38,831
Uh, lutei dois, ganhei dois.
628
00:26:38,931 --> 00:26:41,868
O primeiro foi
contra um velho malvado
629
00:26:41,968 --> 00:26:44,303
chamado Joe Reynolds.
Nocaute no primeiro round.
630
00:26:44,403 --> 00:26:47,006
E adivinhe
quem foi o segundo.
631
00:26:47,106 --> 00:26:49,475
Fui eu, ok? Foi,
632
00:26:49,575 --> 00:26:50,977
foi uma luta de caridade,
633
00:26:51,077 --> 00:26:52,812
e eu não queria machucar
meu próprio irmão, então...
634
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
Ah, sim, foi isso.
635
00:26:54,380 --> 00:26:55,547
Você poderia ter pelo menos
acertou um soco, no entanto.
636
00:26:55,648 --> 00:26:58,117
Eu gostaria de bater nele uma vez agora!
637
00:26:58,217 --> 00:26:59,719
(risos)
Ok?
638
00:26:59,819 --> 00:27:01,553
Bem...
639
00:27:01,654 --> 00:27:03,923
acho que devo salientar
que existe
640
00:27:04,023 --> 00:27:06,492
outro campeão invicto
641
00:27:06,592 --> 00:27:08,294
na mesa.
642
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
Sim, deixe-me adivinhar, papai.
643
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
Não, nunca lutei com um.
644
00:27:11,664 --> 00:27:13,900
Finalmente um Reagan
com sentido.
645
00:27:14,000 --> 00:27:15,234
Sério, pai?
646
00:27:15,334 --> 00:27:17,670
Sou um amante, não um lutador.
647
00:27:17,770 --> 00:27:19,238
Pare-o antes que ele nos lembre
648
00:27:19,338 --> 00:27:20,973
de seus dias de praia nudista.
649
00:27:21,073 --> 00:27:23,275
Espere, então quem é
o campeão entre nós?
650
00:27:25,111 --> 00:27:26,779
O que?
651
00:27:28,180 --> 00:27:31,017
Eliminatórias no primeiro round 2014.
652
00:27:31,117 --> 00:27:33,920
DANY: Uau.
Sim, eu tinha um gancho de direita suave.
653
00:27:34,020 --> 00:27:35,421
Caramba.
Hum-hmm.
654
00:27:35,521 --> 00:27:37,056
Graças a Deus
Eu não lutei com você também.
655
00:27:37,156 --> 00:27:39,325
Eu gostaria de ver isso.
DANY:
Não, você não faria isso.
656
00:27:39,425 --> 00:27:41,060
Como posso não saber disso?
657
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
Querida, não posso te contar
todos os meus segredos.
658
00:27:44,263 --> 00:27:46,398
Então aqui está o campeão.
659
00:27:47,399 --> 00:27:49,836
Mandíbula de Ferro Janko.
660
00:27:49,936 --> 00:27:51,570
(todos aplaudindo, clamando)
661
00:27:51,670 --> 00:27:54,206
(gritando)
(rindo)
662
00:27:54,306 --> 00:27:56,709
Que todos nós fiquemos
fora do seu lado ruim.
663
00:27:56,809 --> 00:27:59,145
Eu te disse, não sou eu.
664
00:27:59,245 --> 00:28:01,280
Este anjo da morte.
Hum-hmm.
665
00:28:01,380 --> 00:28:03,282
Diz o cara que
voou pela janela
666
00:28:03,382 --> 00:28:04,751
no momento em que meu parceiro
bateu na porta.
667
00:28:04,851 --> 00:28:05,918
Eu não sabia que vocês eram policiais.
668
00:28:06,018 --> 00:28:08,220
Ela se anunciou
alto e claro.
669
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
Quero dizer, policiais de verdade.
670
00:28:10,022 --> 00:28:12,558
No mês passado,
dois caras derrubaram minha porta
671
00:28:12,658 --> 00:28:14,560
dizendo a mesma coisa antes
eles me deram uma surra.
672
00:28:14,660 --> 00:28:15,962
E por que eles fizeram isso?
673
00:28:16,929 --> 00:28:18,297
Eu tenho um problema de jogo.
674
00:28:18,397 --> 00:28:19,766
Junto com seu outro problema
675
00:28:19,866 --> 00:28:21,801
de matar pacientes inocentes
no hospital?
676
00:28:21,901 --> 00:28:23,402
Eu não matei ninguém.
677
00:28:23,502 --> 00:28:25,537
Você sabe como isso vai
soa para um júri, certo?
678
00:28:25,637 --> 00:28:27,339
Enfermeiro,
679
00:28:27,439 --> 00:28:29,241
solteiro, impopular
com as mulheres,
680
00:28:29,341 --> 00:28:30,476
nada acontecendo em sua vida.
681
00:28:30,576 --> 00:28:32,411
Isso não faz de mim um monstro.
682
00:28:32,511 --> 00:28:34,380
Ele se move de estado para estado,
trabalho em trabalho
683
00:28:34,480 --> 00:28:37,716
em busca de novas vítimas
para se sentir poderoso.
684
00:28:37,817 --> 00:28:39,585
E importante.
685
00:28:39,685 --> 00:28:41,888
Por que você simplesmente não admite isso?
686
00:28:41,988 --> 00:28:43,555
Beco sem saída.
687
00:28:43,655 --> 00:28:46,292
Ele trocou na maior parte do
turnos em que nossos pacientes morreram.
688
00:28:46,392 --> 00:28:48,961
Talvez ele tenha adulterado os registros.
689
00:28:49,061 --> 00:28:52,631
E nenhuma morte suspeita em
qualquer um de seus empregos anteriores também.
690
00:28:52,731 --> 00:28:55,467
Ele foi demitido por
turnos perdidos
691
00:28:55,567 --> 00:28:56,936
para ir jogar.
692
00:28:57,036 --> 00:28:59,005
E os vizinhos confirmaram
alguns quebra-joelhos
693
00:28:59,105 --> 00:29:00,606
dei uma surra nele
mês passado.
694
00:29:00,706 --> 00:29:02,308
OK.
695
00:29:02,408 --> 00:29:04,210
Então...
696
00:29:04,310 --> 00:29:06,512
estamos bem? Posso ir agora?
697
00:29:07,646 --> 00:29:09,115
Espere um minuto.
698
00:29:09,215 --> 00:29:12,819
Você disse que entrou na enfermagem
para ajudar as pessoas, certo?
699
00:29:12,919 --> 00:29:15,254
(expira)
Sim, claro.
700
00:29:15,354 --> 00:29:16,555
OK.
701
00:29:16,655 --> 00:29:19,926
Talvez você possa ajudar
essas pessoas nos ajudando.
702
00:29:23,963 --> 00:29:25,664
Capitão, capitão,
apenas me escute.
703
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
Eu não trabalho em
informações, Reagan.
704
00:29:27,867 --> 00:29:29,335
Ok, o que é
por que você é perfeito para isso.
705
00:29:29,435 --> 00:29:32,171
Connor Pruitt conheceu
todos na FIO.
706
00:29:32,271 --> 00:29:34,273
Mas ele não conhece você.
707
00:29:34,373 --> 00:29:35,942
(gagueja)
Estou ouvindo.
708
00:29:36,042 --> 00:29:37,043
OK.
709
00:29:37,143 --> 00:29:38,610
Na verdade, ele também nunca se conheceu
710
00:29:38,710 --> 00:29:40,279
qualquer um dos seus
co-conspiradores cara a cara.
711
00:29:40,379 --> 00:29:41,580
Ele é o homem do dinheiro deles, mas ele é
712
00:29:41,680 --> 00:29:43,115
só lidei com eles
por telefone.
713
00:29:43,215 --> 00:29:45,451
Oh, COVID teve até os bandidos
trabalhando em casa, né?
714
00:29:45,551 --> 00:29:47,686
Sim, algo assim,
mas ele tem nomes,
715
00:29:47,786 --> 00:29:50,689
ele tem os endereços deles,
tudo em um arquivo criptografado.
716
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
(expira)
Mas se ele pensasse que outra pessoa
ia desistir dessa informação...
717
00:29:53,893 --> 00:29:56,863
Ele pode pensar
que sua influência havia desaparecido.
718
00:29:56,963 --> 00:29:58,564
E ele seria jogado
para os lobos.
719
00:29:58,664 --> 00:30:00,833
Ah, Reagan.
720
00:30:00,933 --> 00:30:03,569
eu já estraguei tudo
seu caso é suficiente.
721
00:30:03,669 --> 00:30:05,137
O que, é por isso
você está hesitando?
722
00:30:05,237 --> 00:30:06,372
É constrangedor.
723
00:30:06,472 --> 00:30:07,773
Vamos,
Eu estrago o tempo todo.
724
00:30:07,874 --> 00:30:09,375
Basta perguntar a Eddie,
ela mantém uma lista.
725
00:30:09,475 --> 00:30:11,177
(risos)
726
00:30:11,277 --> 00:30:12,711
Ok.
727
00:30:12,811 --> 00:30:14,446
O que você precisa que eu faça?
728
00:30:16,648 --> 00:30:19,485
Vamos, Sid, dê esse soco!
729
00:30:19,585 --> 00:30:21,453
Aí está.
730
00:30:28,928 --> 00:30:30,429
Aí está.
731
00:30:30,529 --> 00:30:31,931
Legal.
732
00:30:33,432 --> 00:30:35,034
Dê-me um minuto, Terry.
733
00:30:38,770 --> 00:30:40,572
(suspira)
734
00:30:40,672 --> 00:30:42,875
Quantos anos você tinha aqui?
735
00:30:42,975 --> 00:30:44,676
Ah, 23.
736
00:30:44,776 --> 00:30:46,412
Deve ter sido uma noite e tanto.
737
00:30:46,512 --> 00:30:47,914
Sim.
738
00:30:48,014 --> 00:30:49,949
Mas eu não estou mais
uma galinha da primavera, não é?
739
00:30:50,049 --> 00:30:52,084
Verifique sua carteira de motorista.
740
00:30:53,152 --> 00:30:55,054
O meu é ainda pior.
741
00:30:55,154 --> 00:30:57,489
Chefe, ainda quero fazer isso.
742
00:30:58,724 --> 00:31:00,993
(suspira)
Divulgação completa.
743
00:31:01,093 --> 00:31:04,063
Falei com o departamento
cirurgião esta manhã.
744
00:31:04,163 --> 00:31:06,798
Então você poderia encontrar
uma razão médica para me desqualificar?
745
00:31:07,833 --> 00:31:10,402
Bem, acontece que
você está bem.
746
00:31:10,502 --> 00:31:11,904
Realmente?
747
00:31:13,339 --> 00:31:16,442
Sim, mas Russo é
uma história diferente.
748
00:31:16,542 --> 00:31:19,545
Ele teve um pequeno ataque cardíaco
ano passado.
749
00:31:19,645 --> 00:31:21,747
Surpreso que ele tivesse um para atacar.
750
00:31:21,847 --> 00:31:24,016
Ah, pare com isso. Veja.
751
00:31:24,116 --> 00:31:26,852
Meu ponto é,
Eu acho que o verdadeiro motivo
752
00:31:26,953 --> 00:31:30,622
ele está fazendo isso é para provar
para si mesmo, ele está realmente bem.
753
00:31:30,722 --> 00:31:32,458
A única coisa
que manteve Russo para baixo
754
00:31:32,558 --> 00:31:33,892
foi o grande chip
em seu ombro.
755
00:31:33,993 --> 00:31:37,263
Mas ele me culpa
para quem quiser ouvir.
756
00:31:37,363 --> 00:31:41,300
Sim, bem, sua reputação
seguro com quem importa.
757
00:31:41,400 --> 00:31:43,135
Mas ainda não
sente-se bem comigo.
758
00:31:43,235 --> 00:31:45,837
E batendo no ranho
fora dele faz?
759
00:31:47,239 --> 00:31:50,476
Olha, nessas fotos
e o que vi no ringue,
760
00:31:50,576 --> 00:31:52,311
isso poderia ser um banho de sangue.
761
00:31:52,411 --> 00:31:54,680
Bem, desde que seja dele.
762
00:31:54,780 --> 00:31:58,317
Sid, eu não quero
para te incomodar com isso...
763
00:31:58,417 --> 00:32:01,220
Bom, você pode economizar seu fôlego,
porque eu não vou desistir.
764
00:32:01,320 --> 00:32:02,788
Eu não vou desistir.
765
00:32:03,789 --> 00:32:05,491
Terry, vamos lá.
766
00:32:13,065 --> 00:32:15,301
Sr. Abetemarco?
767
00:32:15,401 --> 00:32:16,902
Você não quer estar aqui
para isso, Craig.
768
00:32:17,003 --> 00:32:18,370
Negócio oficial da polícia.
769
00:32:18,470 --> 00:32:19,471
Eu já conheço meu pai
vença o inferno
770
00:32:19,571 --> 00:32:20,706
daquele cara Timmons.
771
00:32:20,806 --> 00:32:21,807
Você faz?
772
00:32:21,907 --> 00:32:23,409
Ele veio até mim ontem à noite
em lágrimas
773
00:32:23,509 --> 00:32:25,277
que ele perdeu tanto o controle.
774
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
É bom saber que ele está arrependido.
775
00:32:27,346 --> 00:32:29,481
Desculpe, você teve que ver
seu velho assim.
776
00:32:29,581 --> 00:32:32,318
Nós vamos nos recuperar.
Nós dois.
777
00:32:32,418 --> 00:32:33,986
Sem dúvida.
778
00:32:35,754 --> 00:32:38,924
Achei que alguém iria descobrir
e venha prendê-lo.
779
00:32:39,025 --> 00:32:40,792
Vou trancar depois.
780
00:32:40,892 --> 00:32:43,395
Se ele vier em silêncio,
Vou estacionar o carro lá atrás.
781
00:32:43,495 --> 00:32:45,064
Ninguém será
quanto mais sábio.
782
00:32:45,164 --> 00:32:46,398
Vamos.
783
00:32:48,667 --> 00:32:49,635
(carrilhões de porta)
784
00:32:49,735 --> 00:32:51,370
Harry?
785
00:32:51,470 --> 00:32:53,239
Preciso falar com você.
786
00:33:14,826 --> 00:33:16,862
♪ ♪
787
00:33:45,091 --> 00:33:46,925
(porta range)
788
00:33:47,025 --> 00:33:48,927
Olá, enfermeira.
789
00:33:49,027 --> 00:33:51,763
Detetive.
O que você está fazendo aqui?
790
00:33:51,863 --> 00:33:52,931
Estou impedindo você.
791
00:33:53,031 --> 00:33:55,201
O que? Não, estou fazendo meu trabalho.
792
00:33:55,301 --> 00:33:56,802
O trabalho que você faz
793
00:33:56,902 --> 00:33:59,505
onde você vem à noite
que você nem está agendado?
794
00:33:59,605 --> 00:34:00,872
O que você está falando?
795
00:34:00,972 --> 00:34:03,109
Seu colega de trabalho me disse
tudo.
796
00:34:04,110 --> 00:34:05,811
Você não vê o que eu vejo.
797
00:34:05,911 --> 00:34:10,082
A maneira como as pessoas abusam de si mesmas
com comida ou bebida ou drogas
798
00:34:10,182 --> 00:34:12,451
ou são muito velhos,
799
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
e apenas ocupando espaço.
800
00:34:14,653 --> 00:34:17,223
Certo, então você faz isso
um favor matando-os?
801
00:34:17,323 --> 00:34:19,425
Este hospital deveria gastar
802
00:34:19,525 --> 00:34:23,195
que pouco dinheiro eles têm
em pessoas genuinamente doentes.
803
00:34:23,295 --> 00:34:24,730
Não seria
foram melhores
804
00:34:24,830 --> 00:34:27,366
ignorar aquele sequestrador
você trouxe,
805
00:34:27,466 --> 00:34:32,204
e ajudar um inocente
criança que precisa disso?
806
00:34:32,304 --> 00:34:34,606
O que quer que você esteja planejando
o que fazer com aquela seringa,
807
00:34:34,706 --> 00:34:37,576
Eu prometo a você,
esta bala vai ser mais rápida.
808
00:34:39,845 --> 00:34:41,046
Largue isso.
809
00:34:43,715 --> 00:34:45,317
(seringa faz barulho no chão)
810
00:34:46,285 --> 00:34:48,120
Estou fazendo a coisa certa!
(algemas clicando)
811
00:34:48,220 --> 00:34:50,722
Eu estou fazendo o mundo
um lugar melhor.
812
00:34:50,822 --> 00:34:52,291
Não.
813
00:34:52,391 --> 00:34:55,026
Isso é exatamente o que
Estou fazendo agora.
814
00:35:00,031 --> 00:35:01,933
ABETEMARCO:
Ei.
815
00:35:02,033 --> 00:35:04,603
Você sabe,
Eu também conhecia Harry Makris.
816
00:35:04,703 --> 00:35:07,839
Primeiro dia de tribunal,
há muito tempo.
817
00:35:07,939 --> 00:35:12,778
Eu estava tão nervoso que tropecei
subindo as escadas do tribunal
818
00:35:12,878 --> 00:35:14,613
e quebrei meus saltos da sorte.
819
00:35:14,713 --> 00:35:18,884
Então eu corri para a casa do Harry
em meus pés de meia e ele...
820
00:35:18,984 --> 00:35:21,853
ele consertou aqueles saltos para mim
ali mesmo e então.
821
00:35:23,755 --> 00:35:26,658
Provavelmente salvou minha carreira
antes mesmo de começar.
822
00:35:26,758 --> 00:35:28,794
O homem fez um ótimo trabalho.
823
00:35:29,928 --> 00:35:31,863
Lamento que ele tenha partido, Anthony.
824
00:35:31,963 --> 00:35:34,933
Agora estou ouvindo que Timmons
está processando sua propriedade
825
00:35:35,033 --> 00:35:36,802
pelos últimos centavos que ele tinha.
826
00:35:36,902 --> 00:35:38,537
A menos que o detenhamos.
827
00:35:38,637 --> 00:35:40,539
Você disse que nossas mãos estavam atadas.
828
00:35:40,639 --> 00:35:42,274
Eles estavam até eu cavar
um pouco mais fundo
829
00:35:42,374 --> 00:35:44,510
sobre como ele realmente opera.
830
00:35:44,610 --> 00:35:45,777
Oh sim?
831
00:35:45,877 --> 00:35:47,078
Dê uma olhada nisso.
832
00:35:52,618 --> 00:35:53,719
Uau.
833
00:35:53,819 --> 00:35:55,487
Hum-hmm.
834
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
eu não conhecia vocês
ainda estavam aqui.
835
00:35:58,857 --> 00:36:00,592
Acabei de terminar.
836
00:36:00,692 --> 00:36:02,228
Tem tudo que você precisa?
837
00:36:02,328 --> 00:36:03,795
E mais alguns.
838
00:36:05,564 --> 00:36:07,933
Ela pode voltar para sua cela.
839
00:36:13,772 --> 00:36:15,507
Sente-se.
840
00:36:15,607 --> 00:36:17,343
Eu deveria ter apresentado
você para ela.
841
00:36:17,443 --> 00:36:19,110
Já conheci ternos suficientes.
842
00:36:20,111 --> 00:36:21,780
Uh, não, o prisioneiro.
843
00:36:21,880 --> 00:36:24,149
Ela trabalhou para os mesmos caras
que contratou você.
844
00:36:24,250 --> 00:36:25,183
Você está mentindo.
845
00:36:25,284 --> 00:36:26,418
Como o inferno.
846
00:36:26,518 --> 00:36:27,953
E parece que ela apenas
nos deu os nomes
847
00:36:28,053 --> 00:36:29,821
que estávamos pedindo a você.
848
00:36:29,921 --> 00:36:33,158
Espere, você tem outra pessoa
virar?
849
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Sim, golpe de sorte.
850
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
Mas eu ia pirar.
851
00:36:36,094 --> 00:36:37,996
Até que você não estava.
852
00:36:38,096 --> 00:36:39,431
Acabei de receber alguns finais
papelada para você
853
00:36:39,531 --> 00:36:41,833
assinar aqui
e vai para a prisão.
854
00:36:41,933 --> 00:36:44,870
Onde todos vão pensar que eu dei
os nomes e eu sou um homem morto.
855
00:36:44,970 --> 00:36:46,405
Você fez sua cama, Pruitt.
856
00:36:46,505 --> 00:36:48,607
Não. Eu lhe darei a informação.
857
00:36:48,707 --> 00:36:50,409
Você vai ligar para o promotor.
antes que eles façam
858
00:36:50,509 --> 00:36:52,411
e me pegue
minha proteção a testemunhas de volta.
859
00:36:52,511 --> 00:36:54,246
Sinceramente, tudo isso
indo e voltando com você
860
00:36:54,346 --> 00:36:55,447
me deixou exausto.
861
00:36:55,547 --> 00:36:56,815
Terminei.
862
00:36:57,783 --> 00:36:59,285
Uh...
863
00:36:59,385 --> 00:37:01,953
Há um cofre
sob meu nome
864
00:37:02,053 --> 00:37:04,390
no Regal National Bank
em Cobble Hill.
865
00:37:04,490 --> 00:37:06,592
Dentro há um arquivo criptografado
disco rígido,
866
00:37:06,692 --> 00:37:08,460
e aqui está a senha.
867
00:37:08,560 --> 00:37:11,129
garanto que tem coisas
dez vezes mais valioso
868
00:37:11,229 --> 00:37:13,198
do que aquela senhora
ia te dar.
869
00:37:14,533 --> 00:37:17,369
Vá ligar para o promotor.
Devolva meu acordo.
870
00:37:23,208 --> 00:37:24,576
JAMIE:
Capitão McNichols,
871
00:37:24,676 --> 00:37:26,812
você se importaria
ter alguém verificando
872
00:37:26,912 --> 00:37:28,547
a autenticidade disso
informações, por favor?
873
00:37:28,647 --> 00:37:32,418
Hum-hmm. Você entendeu, Reagan.
874
00:37:32,518 --> 00:37:35,754
Capitão?
Você disse que ela é um cara mau.
875
00:37:35,854 --> 00:37:38,357
Sim, olha quem não precisa de IA
enganar alguém.
876
00:37:40,826 --> 00:37:42,528
Acho que você ainda pode fazer isso
à moda antiga.
877
00:37:48,233 --> 00:37:49,134
(porta fecha)
878
00:37:49,234 --> 00:37:51,036
(monitor emite um sinal sonoro constante)
879
00:37:53,405 --> 00:37:55,140
Detetive Abetemarco.
880
00:37:55,240 --> 00:37:56,975
Que surpresa.
881
00:37:57,075 --> 00:38:00,912
Uau. Parece alguém
deu-lhe uma surra justa.
882
00:38:01,012 --> 00:38:02,180
Alguém, hein?
883
00:38:02,280 --> 00:38:04,015
Erin:
Não foi ele, Sr. Timmons.
884
00:38:04,115 --> 00:38:07,218
E você deveria ser mais
preocupado com essas pessoas.
885
00:38:10,121 --> 00:38:11,189
(grunhidos)
886
00:38:14,426 --> 00:38:16,194
TIMÕES:
Uh...
887
00:38:16,294 --> 00:38:18,497
eu não reconheço
qualquer uma dessas pessoas.
888
00:38:18,597 --> 00:38:19,865
ABETEMARCO:
Não?
889
00:38:19,965 --> 00:38:22,601
Porque você os listou
como demandantes deficientes,
890
00:38:22,701 --> 00:38:25,103
negado o acesso a
lojas, bibliotecas
891
00:38:25,203 --> 00:38:26,838
e parques por toda a cidade.
892
00:38:26,938 --> 00:38:28,239
Alguns em vários processos judiciais,
893
00:38:28,340 --> 00:38:30,609
mesmo que nenhum deles
estão desativados.
894
00:38:30,709 --> 00:38:32,378
Alguns assinaram
depoimentos
895
00:38:32,478 --> 00:38:35,013
dizendo que eles têm
nunca te conheci.
896
00:38:35,113 --> 00:38:37,949
Torcendo as preocupações das pessoas
para deficientes
897
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
para o seu próprio fim?
898
00:38:40,051 --> 00:38:41,252
Você dá-me nojo.
899
00:38:41,353 --> 00:38:42,554
E você em breve
ser réu,
900
00:38:42,654 --> 00:38:44,690
já que eles vão arquivar
acusações contra você
901
00:38:44,790 --> 00:38:47,325
por roubo de identidade,
obstrução da justiça,
902
00:38:47,426 --> 00:38:49,795
e fraude postal,
então seus próximos convidados
903
00:38:49,895 --> 00:38:52,398
provavelmente será o FBI.
904
00:38:55,233 --> 00:38:57,536
E eu vou vencer
cada um desses...
905
00:38:57,636 --> 00:39:01,072
acusações ridículas por mim mesmo.
906
00:39:01,172 --> 00:39:02,574
Boa sorte com isso.
907
00:39:02,674 --> 00:39:03,909
(grunhe baixinho)
908
00:39:05,310 --> 00:39:07,112
Qualquer um que esteja
seu próprio advogado...
909
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
...tem um tolo como cliente.
910
00:39:10,348 --> 00:39:12,217
Você esteja bem.
911
00:39:15,587 --> 00:39:17,956
Evitem as formalidades, rapazes,
apenas sente-se.
912
00:39:22,260 --> 00:39:25,130
(suspira)
913
00:39:25,230 --> 00:39:27,766
Então, temo que não possa haver
914
00:39:27,866 --> 00:39:31,269
uma luta Gormley / Russo
no fumante.
915
00:39:31,369 --> 00:39:32,571
Seriamente?
916
00:39:32,671 --> 00:39:34,773
Foi decidido
pelo Conselho Corporativo
917
00:39:34,873 --> 00:39:38,276
por motivos de seguro
e responsabilidade.
918
00:39:38,376 --> 00:39:40,479
Por que não estou surpreso?
919
00:39:43,915 --> 00:39:46,251
Padeiro?
920
00:39:46,351 --> 00:39:49,354
Então, por respeito
921
00:39:49,455 --> 00:39:52,357
para vocês dois
e a carne que você tem,
922
00:39:52,458 --> 00:39:55,527
a luta ocorrerá
em uma academia particular
923
00:39:55,627 --> 00:39:57,729
alugado para a ocasião.
924
00:39:57,829 --> 00:39:58,797
Agora estamos conversando.
925
00:39:58,897 --> 00:39:59,965
Sim, bom para mim também.
926
00:40:00,065 --> 00:40:02,834
E já que estarei atuando
como seu árbitro,
927
00:40:02,934 --> 00:40:06,271
você precisa saber que minhas regras
diferem um pouco
928
00:40:06,371 --> 00:40:08,674
do que aqueles no fumante.
929
00:40:08,774 --> 00:40:11,677
Uma rodada, sem limite de tempo,
930
00:40:11,777 --> 00:40:14,312
sem toalhas jogadas,
não salvo pelo sino,
931
00:40:14,412 --> 00:40:17,749
último homem de pé
leva o título.
932
00:40:19,751 --> 00:40:22,488
Por favor leia e assine
onde indicado,
933
00:40:22,588 --> 00:40:23,722
ambas as páginas.
O que é isso?
934
00:40:23,822 --> 00:40:25,891
Apenas alguns formulários de liberação.
935
00:40:25,991 --> 00:40:27,559
Libertar-se de quê?
PADEIRO:
Desde a luta
936
00:40:27,659 --> 00:40:30,462
não pode ser sancionado pela NYPD,
seu plano de saúde não pode cobrir
937
00:40:30,562 --> 00:40:32,998
quaisquer despesas médicas
isso pode resultar.
938
00:40:33,965 --> 00:40:35,501
Por mim tudo bem.
Eu também.
939
00:40:35,601 --> 00:40:37,769
É ótimo ouvir isso.
PADEIRO:
No interesse
940
00:40:37,869 --> 00:40:40,405
de divulgação completa, anexei
um cronograma de padrão
941
00:40:40,506 --> 00:40:42,340
custos diretos
para vários procedimentos.
942
00:40:42,440 --> 00:40:43,575
Terceira página.
943
00:40:43,675 --> 00:40:45,176
Vou levar alguns
aspirinas. (risos)
944
00:40:45,276 --> 00:40:47,212
Bandagens ACE também.
945
00:40:49,781 --> 00:40:52,851
O que? Para um pulso quebrado?
946
00:40:52,951 --> 00:40:54,686
Isso é, tipo,
dinheiro para transplante de coração.
947
00:40:54,786 --> 00:40:57,088
Ei, vamos lá.
Não pensem demais nisso, pessoal.
948
00:40:57,188 --> 00:40:59,157
Você é tão durão quanto parece.
949
00:41:00,125 --> 00:41:01,860
Sim.
950
00:41:01,960 --> 00:41:03,629
Sim, vamos fazer isso.
951
00:41:03,729 --> 00:41:05,230
Bom.
952
00:41:05,330 --> 00:41:08,066
Ah, há outra coisa.
953
00:41:08,166 --> 00:41:11,069
Ambos os lutadores,
independentemente da sua condição,
954
00:41:11,169 --> 00:41:15,707
aparecerão em sua turnê
no dia seguinte.
955
00:41:15,807 --> 00:41:17,475
Então...
956
00:41:21,412 --> 00:41:23,649
...vamos nos preparar para fazer barulho.
957
00:41:28,854 --> 00:41:31,657
Esses preços, eu, uh...
958
00:41:31,757 --> 00:41:33,258
Se minha esposa ficar sabendo disso,
959
00:41:33,358 --> 00:41:35,894
Eu acho que prefiro lutar
Godzilla.
960
00:41:35,994 --> 00:41:37,095
(caneta faz barulho na mesa)
961
00:41:37,195 --> 00:41:39,931
eu puxei uma coisa
brigando outro dia.
962
00:41:40,031 --> 00:41:42,133
Eles culpam essa luta...
963
00:41:43,168 --> 00:41:44,570
...Estou falido.
964
00:41:44,670 --> 00:41:47,205
Bem, a única outra opção
965
00:41:47,305 --> 00:41:50,441
é admitir que houve
um momento em suas vidas
966
00:41:50,542 --> 00:41:54,112
onde você poderia se pavonear
como galos, beba como peixe
967
00:41:54,212 --> 00:41:57,448
e resolver problemas com os punhos.
968
00:41:59,417 --> 00:42:01,319
Mas esse tempo não é mais.
969
00:42:01,419 --> 00:42:03,154
Sim, para você.
970
00:42:05,456 --> 00:42:08,059
Sim. Para mim.
971
00:42:10,696 --> 00:42:12,130
(expira)
972
00:42:14,199 --> 00:42:16,234
Chamar isso de empate?
973
00:42:23,341 --> 00:42:24,442
(suspira)
974
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
Bom.
975
00:42:27,178 --> 00:42:29,815
Agora vamos todos voltar ao trabalho.
976
00:42:39,658 --> 00:42:41,960
Legendagem patrocinada por
CBS
977
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
E TOYOTA.
978
00:42:44,495 --> 00:42:49,467
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org