1
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
♪ ♪
2
00:00:14,449 --> 00:00:15,667
Ava?
3
00:00:17,408 --> 00:00:20,237
Ava? Ava?
4
00:00:21,499 --> 00:00:23,110
Ava?
5
00:00:24,502 --> 00:00:25,851
Ava?
6
00:00:28,506 --> 00:00:29,768
Ava?
7
00:00:29,899 --> 00:00:31,248
O que está acontecendo, minha?
8
00:00:31,379 --> 00:00:32,902
- Você viu minha filha?
- Não, lo siento.
9
00:00:33,033 --> 00:00:33,946
[falando espanhol]
10
00:00:34,077 --> 00:00:36,384
Você viu Ava?
Não.
11
00:00:36,514 --> 00:00:39,474
Alguém viu
minha filha? Ava?!
12
00:00:39,604 --> 00:00:40,736
MATEUS:
Ok, Janko, se
você teve que escolher,
13
00:00:40,866 --> 00:00:42,390
o que diz mais "sinto muito",
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,001
biscoitos de chocolate ou
donuts com granulado de chocolate?
15
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
Bem, isso depende.
Pelo que estamos nos desculpando?
16
00:00:47,003 --> 00:00:48,787
Não entrar
a escola dos seus sonhos.
17
00:00:48,918 --> 00:00:50,920
Gracie não entendeu
na Academia Shields?
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,617
Eu sei que é um dos melhores
Escolas de ensino fundamental e médio na cidade,
19
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
mas ela nem conseguiu
passou da primeira rodada.
20
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
Como alguém poderia rejeitar Gracie?
Ela é uma criança tão doce.
21
00:00:57,535 --> 00:00:58,623
Certo? E de acordo
para sua papelada,
22
00:00:58,754 --> 00:01:00,625
ela se encaixa perfeitamente.
23
00:01:00,756 --> 00:01:02,671
Excelentes habilidades sociais,
um leitor visual forte.
24
00:01:02,801 --> 00:01:05,369
- Fofo como um botão.
- Exatamente.
25
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
E durante nossas ligações,
o diretor de admissões
26
00:01:07,241 --> 00:01:09,199
disse a entrevista de Gracie
era "apenas uma formalidade".
27
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Até nos conhecermos pessoalmente.
28
00:01:12,289 --> 00:01:14,552
Bem, o que mudou?
29
00:01:14,683 --> 00:01:15,814
Eu acho que talvez
eles estavam esperando
30
00:01:15,945 --> 00:01:18,078
outra pessoa na entrevista.
31
00:01:18,208 --> 00:01:20,732
- Oh.
- Hum-hmm.
32
00:01:20,863 --> 00:01:23,039
Então...
33
00:01:23,170 --> 00:01:26,086
biscoitos de chocolate
ou donuts?
34
00:01:27,391 --> 00:01:28,784
Nenhum.
35
00:01:29,785 --> 00:01:31,526
Eu tenho uma ideia melhor.
36
00:01:32,788 --> 00:01:33,658
OFICIAL:
Detetives.
37
00:01:33,789 --> 00:01:35,225
Ei. O que temos?
38
00:01:35,356 --> 00:01:36,835
Nós temos uma Cristina
e Freddie Dominguez.
39
00:01:36,966 --> 00:01:38,185
Christina deixou a filha Ava,
40
00:01:38,315 --> 00:01:40,012
quatro anos,
sozinho por alguns minutos,
41
00:01:40,143 --> 00:01:41,405
mas quando ela voltou,
Ava se foi.
42
00:01:41,536 --> 00:01:42,928
Tudo bem, você
procurou a premissa?
43
00:01:43,059 --> 00:01:44,191
Sim, mas há
nenhum sinal da criança.
44
00:01:44,321 --> 00:01:46,671
OK. Nós conseguimos
daqui, obrigado.
45
00:01:46,802 --> 00:01:48,891
[chorando]
46
00:01:49,021 --> 00:01:51,241
Senhor e senhora Dominguez,
47
00:01:51,372 --> 00:01:53,417
Detetive Reagan, meu
parceiro Detetive Baez.
48
00:01:53,548 --> 00:01:54,679
Você pode nos contar o que está acontecendo?
49
00:01:54,810 --> 00:01:57,334
- Meu bebê. Alguém levou meu bebê.
- Nosso anjo.
50
00:01:57,465 --> 00:01:58,683
Ava, certo?
51
00:01:58,814 --> 00:01:59,902
Você pode nos dizer
o que aconteceu?
52
00:02:00,032 --> 00:02:01,599
Saí por dez,
talvez 15 minutos,
53
00:02:01,730 --> 00:02:03,166
lavar roupa do outro lado da rua.
54
00:02:03,297 --> 00:02:04,733
Você costuma sair
sua filha sozinha?
55
00:02:04,863 --> 00:02:06,561
Não, claro que ela não quer.
56
00:02:06,691 --> 00:02:08,606
CRISTINA:
Normalmente encontro uma babá,
mas não consegui.
57
00:02:08,737 --> 00:02:11,653
Quando chego em casa, a porta
estava aberto e ela havia sumido.
58
00:02:11,783 --> 00:02:12,567
A porta estava trancada?
59
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
Sim.
60
00:02:14,264 --> 00:02:15,439
Quero dizer,
61
00:02:15,570 --> 00:02:16,788
Eu acho que foi.
62
00:02:16,919 --> 00:02:18,094
DANY:
É possível
63
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
ela pode ter saído
sozinha?
64
00:02:19,748 --> 00:02:22,229
Ela nunca teria
deixou Ellie para trás.
65
00:02:22,359 --> 00:02:23,882
Você consegue pensar em alguém que
poderia querer levá-la?
66
00:02:24,013 --> 00:02:25,232
O que? Não, claro que não.
67
00:02:25,362 --> 00:02:26,450
Onde você estava, Freddie?
68
00:02:26,581 --> 00:02:28,278
Eu estava no trabalho, no Queens.
69
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
Alguém que possa atestar isso?
70
00:02:29,845 --> 00:02:30,715
CRISTINA:
Por que você
perguntar isso a ele?
71
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
Nossa filha está desaparecida.
72
00:02:32,326 --> 00:02:33,631
Estamos tentando encontrá-la.
73
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
Então faça isso.
74
00:02:35,155 --> 00:02:36,286
Por favor, apenas...
75
00:02:36,417 --> 00:02:37,505
traga nosso bebê para casa.
76
00:02:38,854 --> 00:02:41,813
Faremos o nosso melhor.
77
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
Serei honesto, sendo advogado
não é nada como na TV.
78
00:02:45,687 --> 00:02:49,081
Os casos não terminam em uma semana,
ou uma hora... [risos]
79
00:02:49,212 --> 00:02:51,388
e, você sabe, é bastante frequente
80
00:02:51,519 --> 00:02:52,607
que não pegamos o bandido.
81
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Então por que você faz isso?
82
00:02:54,304 --> 00:02:56,959
Bem, porque não importa
quão difícil é,
83
00:02:57,089 --> 00:02:59,222
Eu sei que estou fazendo o meu melhor
para obter justiça
84
00:02:59,353 --> 00:03:00,702
para as pessoas
que foram prejudicados.
85
00:03:00,832 --> 00:03:04,532
E eu amo o que faço.
86
00:03:04,662 --> 00:03:07,317
OK. Uh, equipe, vamos agradecer
Sra. Reagan por ter vindo
87
00:03:07,448 --> 00:03:09,319
para falar conosco.
88
00:03:09,450 --> 00:03:11,060
Erin:
Vocês foram ótimos.
89
00:03:11,191 --> 00:03:12,714
[aplausos]
90
00:03:12,844 --> 00:03:14,368
Você tem tempo
para mais algumas perguntas?
91
00:03:14,498 --> 00:03:16,196
Claro. Sim.
92
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
PROFESSOR:
Quem quer ir primeiro?
93
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
ESTUDANTE:
Eu. [risos]
94
00:03:20,635 --> 00:03:22,854
Os juízes usam pijama
sob suas vestes?
95
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
[risos]
96
00:03:24,508 --> 00:03:26,162
Uh, eu não sei, pessoalmente,
97
00:03:26,293 --> 00:03:28,164
mas eu imaginaria
alguns fazem, sim.
98
00:03:29,557 --> 00:03:30,862
E você?
99
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
Akeelah Stallings, 13,
100
00:03:32,777 --> 00:03:34,779
Nativo do Harlem,
futuro advogado de defesa.
101
00:03:34,910 --> 00:03:37,129
Ok, ótimo. O que você
tem para mim, Akeelah?
102
00:03:37,260 --> 00:03:40,002
O que você faria se um
réu primário de 18 anos
103
00:03:40,132 --> 00:03:41,786
foi preso
para distribuição de medicamentos?
104
00:03:41,917 --> 00:03:43,092
Boa pergunta.
105
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
Ok, bem, drogas são crime.
106
00:03:45,225 --> 00:03:47,531
Então, réu primário,
sem prisões anteriores,
107
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
Eu provavelmente trabalharia
com seu advogado
108
00:03:49,751 --> 00:03:52,275
para fazê-los apelar
para um crime de nível inferior.
109
00:03:52,406 --> 00:03:54,364
- E então?
- E então,
110
00:03:54,495 --> 00:03:57,280
ofereça-lhes uma frase mais curta
ou programa de reabilitação.
111
00:03:58,281 --> 00:04:00,762
Isso é mentira.
112
00:04:00,892 --> 00:04:03,025
Porque meu irmão Eli é
preso por vender cocaína.
113
00:04:03,155 --> 00:04:05,027
E você é o único
quem o prendeu.
114
00:04:05,157 --> 00:04:07,377
[alunos murmurando]
115
00:04:11,773 --> 00:04:13,514
[porta se abre]
116
00:04:13,644 --> 00:04:15,603
Suas 11:00 estão aqui.
117
00:04:15,733 --> 00:04:17,474
[suspira]
Lembrar-me?
118
00:04:17,605 --> 00:04:20,347
"Dominic Andrews"
da Fundação Polícia.
119
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
OK.
120
00:04:22,262 --> 00:04:23,872
Exceto que é Garrett.
121
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
O que, ele usou um pseudônimo?
122
00:04:26,701 --> 00:04:28,833
Olha, me desculpe, mas
o filho da puta me enganou.
123
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
Ele disse que a Fundação da Polícia
estava fazendo uma arrecadação de fundos
124
00:04:30,270 --> 00:04:32,446
eles queriam que você apoiasse,
para assinar,
125
00:04:32,576 --> 00:04:34,709
- Eu não sei.
- Você pode se sentar aqui mesmo.
126
00:04:42,586 --> 00:04:45,285
Eu não estou aqui
na minha qualidade oficial como DCPI,
127
00:04:45,415 --> 00:04:48,026
eu estou aqui
como um cidadão preocupado.
128
00:04:48,157 --> 00:04:51,726
E este é meu vizinho
Gerri Mazullo.
129
00:04:54,119 --> 00:04:55,425
Olá.
130
00:04:56,426 --> 00:04:59,255
Muito prazer em conhecê-lo, senhor.
131
00:04:59,386 --> 00:05:03,390
E você queria
me ver porque...?
132
00:05:03,520 --> 00:05:07,002
A polícia de Nova York roubou meu carro.
133
00:05:22,757 --> 00:05:25,586
♪ ♪
134
00:05:44,213 --> 00:05:46,998
Então, alguns meses atrás...
135
00:05:48,304 --> 00:05:49,218
Gerri, talvez
é melhor
136
00:05:49,349 --> 00:05:50,872
se você contar ao comissário.
137
00:05:51,002 --> 00:05:53,004
Ah, uh... Seis meses atrás,
138
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
entrei em um restaurante
para pegar um pedido.
139
00:05:57,444 --> 00:05:59,097
Sou motorista de entregas,
então às vezes
140
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
Eu tenho que estacionar em fila dupla
porque eu vou entrar e sair.
141
00:06:00,969 --> 00:06:04,364
Só que desta vez, quando cheguei
de volta, meu carro foi roubado.
142
00:06:04,494 --> 00:06:06,104
Lamento ouvir isso.
143
00:06:06,235 --> 00:06:07,628
eu relatei
para a polícia,
144
00:06:07,758 --> 00:06:09,978
e fiquei emocionado
quando recebi a ligação
145
00:06:10,108 --> 00:06:11,980
no dia seguinte
dizendo que foi encontrado.
146
00:06:14,765 --> 00:06:18,116
Sim, então, ah,
você está aqui porque...?
147
00:06:18,247 --> 00:06:21,685
Encontraram drogas debaixo do assento.
148
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
Ah.
149
00:06:23,774 --> 00:06:25,559
E eles prenderam o cara
quem roubou o carro,
150
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
e agora o carro está amarrado
para um grande caso de drogas.
151
00:06:28,562 --> 00:06:30,085
Sim, e eles estão mantendo
meu carro de mim por causa disso.
152
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
Sim, como prova.
153
00:06:31,869 --> 00:06:34,481
Eu tentei dizer a eles que eu tinha
nada a ver com qualquer droga.
154
00:06:34,611 --> 00:06:35,699
Por que eu denunciaria
meu carro desapareceu
155
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
se eu soubesse que tinha drogas dentro?
156
00:06:37,658 --> 00:06:40,530
Sim, bem, se você não tivesse
qualquer coisa a ver com drogas,
157
00:06:40,661 --> 00:06:43,620
o carro será devolvido para você
quando o caso estiver concluído.
158
00:06:43,751 --> 00:06:45,230
[suspira]
Agora você está falando como eles.
159
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
Como quem?
160
00:06:46,667 --> 00:06:49,670
Detetives Larkin e Johnson
no 2-8.
161
00:06:49,800 --> 00:06:52,934
Tenho certeza que eles estão fazendo
o melhor que puderem.
162
00:06:53,064 --> 00:06:56,024
Ao me dar o rodeio
e me dizendo mentira após mentira?
163
00:06:56,154 --> 00:06:58,113
Olha, eu trabalhei
164
00:06:58,243 --> 00:07:00,724
minha bunda,
e então a pandemia atingiu
165
00:07:00,855 --> 00:07:04,249
e uma carreira de 30 anos está perdida
por causa do "downsizing".
166
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Sinto muito por isso.
167
00:07:06,338 --> 00:07:07,775
Significa que eu não
motorista
168
00:07:07,905 --> 00:07:10,560
pessoas e seus almoços
pela cidade para se divertir.
169
00:07:10,691 --> 00:07:14,216
Esse carro foi minha tábua de salvação,
e agora estou me afogando.
170
00:07:15,652 --> 00:07:17,524
Quero dizer,
171
00:07:17,654 --> 00:07:20,657
Me desculpe por
o que você está passando.
172
00:07:20,788 --> 00:07:25,706
Com todo o respeito,
Não posso descontar um "desculpe".
173
00:07:25,836 --> 00:07:29,318
Eu preciso de respostas,
Eu-eu preciso do meu carro.
174
00:07:29,449 --> 00:07:31,276
Eu tentei falar
para os detetives,
175
00:07:31,407 --> 00:07:33,801
seu capitão,
escritório do promotor.
176
00:07:33,931 --> 00:07:38,458
Eu estou indo até você
porque preciso da sua ajuda.
177
00:07:43,288 --> 00:07:44,289
Você pode pensar
de qualquer um que queira
178
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
machucar a família Dominguez?
179
00:07:45,987 --> 00:07:48,163
Não, eles são boas pessoas.
Mas alto.
180
00:07:48,293 --> 00:07:49,512
Durante todo o dia e noite,
você ouve isso, querido
181
00:07:49,643 --> 00:07:50,948
chorando e gritando.
182
00:07:51,079 --> 00:07:53,603
E aquela pobre mãe,
implorando para que isso pare.
183
00:07:53,734 --> 00:07:55,257
Eles disseram que Ava era um anjo.
184
00:07:55,387 --> 00:07:58,086
Lúcifer também era um anjo.
185
00:07:58,216 --> 00:07:59,957
VIZINHO:
Eu contei à Cristina
186
00:08:00,088 --> 00:08:01,959
que Ava mostrou sinais graves
do autismo
187
00:08:02,090 --> 00:08:03,613
e outros atrasos no desenvolvimento.
188
00:08:03,744 --> 00:08:05,528
E é por isso
você parou de ser babá?
189
00:08:05,659 --> 00:08:07,138
Não, eu parei
porque ela me mordeu muito
190
00:08:07,269 --> 00:08:08,749
Eu precisava de uma vacina antitetânica.
191
00:08:08,879 --> 00:08:10,141
PROPRIETÁRIO:
Cara, recebi mais reclamações
192
00:08:10,272 --> 00:08:11,752
sobre aquela família
do que posso contar.
193
00:08:11,882 --> 00:08:13,014
BAEZ:
Sobre o comportamento de Ava?
194
00:08:13,144 --> 00:08:14,885
E Cristina
e a luta de Freddie.
195
00:08:15,016 --> 00:08:16,583
Esses dois são como
gatos e cachorros.
196
00:08:22,632 --> 00:08:24,982
Então, deixe-me entender direito.
197
00:08:25,113 --> 00:08:27,158
Você quer pegar Katie emprestada?
198
00:08:27,289 --> 00:08:28,420
JANKO:
Queremos que ela nos ajude
199
00:08:28,551 --> 00:08:30,771
investigar algo
na Academia Shields.
200
00:08:30,901 --> 00:08:32,424
A Academia Shields?
201
00:08:32,555 --> 00:08:34,949
- Você já ouviu falar disso?
- Uh, quem não tem?
202
00:08:35,079 --> 00:08:36,211
Bem, minha filha
nem passou
203
00:08:36,341 --> 00:08:38,213
- a rodada preliminar.
- Bem, você sabe,
204
00:08:38,343 --> 00:08:39,954
essas escolas podem ser mais difíceis
para entrar do que Ivies.
205
00:08:40,084 --> 00:08:42,478
Isso é verdade,
mas respeitosamente, capitão,
206
00:08:42,609 --> 00:08:45,263
você deveria ter visto o caminho
esse diretor de admissões...
207
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
Mary Ellen Duggar.
208
00:08:46,569 --> 00:08:48,179
... olhou para mim e Gracie.
209
00:08:48,310 --> 00:08:49,964
Porque você é negro?
210
00:08:51,356 --> 00:08:53,228
Isso é o que meu instinto está dizendo.
211
00:08:53,358 --> 00:08:56,013
[suspira]
Academia If Shields
está empregando
212
00:08:56,144 --> 00:08:59,103
práticas discriminatórias, é
algo que deveríamos investigar.
213
00:08:59,234 --> 00:09:00,235
No nosso tempo, é claro.
214
00:09:04,718 --> 00:09:05,849
Sim, estou dentro.
215
00:09:05,980 --> 00:09:08,809
Bem, você me pegou em
“Academia de Escudos”.
216
00:09:11,246 --> 00:09:13,553
ABETEMARCO:
Você se importa se eu perguntar
217
00:09:13,683 --> 00:09:14,989
por que você está desenterrando
um arquivo de caso de cinco anos atrás?
218
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Eu faço.
219
00:09:16,381 --> 00:09:18,558
Encontrei a irmã de Eli, Akeelah,
220
00:09:18,688 --> 00:09:21,256
e eu queria uma atualização
sobre o caso.
221
00:09:21,386 --> 00:09:23,954
Isso foi antes ou depois
sua apresentação do dia da carreira?
222
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
Durante.
223
00:09:25,913 --> 00:09:27,610
O que poderia uma criança
possivelmente disse
224
00:09:27,741 --> 00:09:29,046
para fazer o grande
Erin Reagan
225
00:09:29,177 --> 00:09:30,482
tremer em suas botas?
226
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
Ela me chamou de fracasso.
227
00:09:33,703 --> 00:09:35,749
- O que, como o sapato?
- Um flip-flop.
228
00:09:35,879 --> 00:09:37,794
E ela não está totalmente errada.
229
00:09:37,925 --> 00:09:39,796
Quero dizer, se ele cometeu
este crime hoje,
230
00:09:39,927 --> 00:09:42,364
ele provavelmente estaria em tratamento
programa e não na prisão.
231
00:09:42,494 --> 00:09:44,366
Sim, mas você não faz
as leis, você apenas as cumpre.
232
00:09:44,496 --> 00:09:46,586
Cabe aos juízes
e os poderes constituídos
233
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
para determinar o que
as punições deveriam ser.
234
00:09:48,762 --> 00:09:50,807
- Eu sei.
- Então, então você
deveria saber
235
00:09:50,938 --> 00:09:53,070
que um juiz conservador
equivale a uma sentença mais dura,
236
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
e vice-versa.
237
00:09:54,768 --> 00:09:57,248
Eu sei disso também,
mas Akeelah não.
238
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
Então, esse arquivo é
realmente para uma atualização?
239
00:10:04,604 --> 00:10:05,692
Então, quão bem você a examinou?
240
00:10:05,822 --> 00:10:06,997
GARRETT:
Eu não.
241
00:10:07,128 --> 00:10:08,477
Ela mora no meu quarteirão.
242
00:10:08,608 --> 00:10:10,261
E o seu é o único bloco
nesta cidade
243
00:10:10,392 --> 00:10:11,828
onde ninguém mente?
244
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Eu a conheço, por aí.
245
00:10:14,396 --> 00:10:16,137
Por que você desenterrou
algo nela?
246
00:10:16,267 --> 00:10:17,704
Ela tem registro?
247
00:10:17,834 --> 00:10:21,185
Não, apenas alguns
de incidentes com estacionamento duplo.
248
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Então o que é isso?
249
00:10:22,578 --> 00:10:24,798
Bem, eu ia te perguntar
a mesma coisa.
250
00:10:27,714 --> 00:10:29,541
Como tenho certeza que você notou,
251
00:10:29,672 --> 00:10:31,108
o departamento chegou
sob fogo
252
00:10:31,239 --> 00:10:33,981
de todos os lados,
e eu vi uma oportunidade
253
00:10:34,111 --> 00:10:36,200
para talvez algum contador de relações públicas,
e eu peguei.
254
00:10:36,331 --> 00:10:38,855
Mensagem: você se importa.
255
00:10:40,161 --> 00:10:42,206
- Eu não posso ser esse cara.
- Eu sei que você não pode.
256
00:10:42,337 --> 00:10:44,469
Quer dizer, eu adoraria,
mas eu-eu não posso ser esse cara.
257
00:10:44,600 --> 00:10:46,515
Você era apenas para mostrar,
mas pensei que talvez
258
00:10:46,646 --> 00:10:48,822
você poderia ligar para o capitão
no 2-8.
259
00:10:53,522 --> 00:10:56,830
Você realmente se importa
sobre essa mulher, não é?
260
00:10:59,093 --> 00:11:00,181
Eu faço.
261
00:11:06,491 --> 00:11:08,755
Ei, se você estiver muito ocupado,
Vou pedir ao Sid para fazer isso.
262
00:11:17,067 --> 00:11:18,939
Bem, não há sinais
de entrada forçada.
263
00:11:19,069 --> 00:11:20,288
E o proprietário admitiu que
264
00:11:20,418 --> 00:11:22,377
as câmeras estavam
- apenas para mostrar.
- Certo.
265
00:11:22,507 --> 00:11:25,162
E nenhum relato de criança
sequestros na região.
266
00:11:25,293 --> 00:11:27,599
Talvez um dos vizinhos
levou Ava
267
00:11:27,730 --> 00:11:29,123
para dar uma lição aos pais.
268
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
Parece que seria mais
punição para eles
269
00:11:30,777 --> 00:11:31,908
do que seria para
Cristina e Freddie.
270
00:11:32,039 --> 00:11:33,214
Bom ponto.
271
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
Talvez o casal não tão feliz
estava planejando uma separação.
272
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
Freddie levou Ava
para evitar uma batalha pela custódia.
273
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
O álibi dele foi confirmado?
274
00:11:39,133 --> 00:11:40,787
Não, ainda não. Nós não podemos
– contate seu chefe.
- Ótimo.
275
00:11:45,835 --> 00:11:48,055
Você está bem?
276
00:11:48,185 --> 00:11:51,406
Você se lembra de ter visto
- isso no apartamento deles?
- Sim.
277
00:11:51,536 --> 00:11:54,017
Santuários assim
geralmente são reservados para Elvis.
278
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Altar.
279
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
Sim, eu vi minha feira
parte deles crescendo.
280
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
[telefone toca]
Hum-hmm.
281
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
Você acha que pode ter alguma coisa
a ver com o sequestro de Ava?
282
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
eu não sei
o que eu penso ainda.
283
00:12:03,592 --> 00:12:04,593
Reagan.
284
00:12:06,421 --> 00:12:08,466
[conversa indistinta]
285
00:12:11,295 --> 00:12:12,166
Fale conosco.
286
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
OFICIAL:
Ela está aqui, detetives.
287
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
É ela.
288
00:12:28,530 --> 00:12:30,445
- Alguma testemunha?
- Nenhum.
289
00:12:30,575 --> 00:12:32,360
Espere pelo médico legista. Sim, senhor.
290
00:12:34,536 --> 00:12:35,493
CRISTINA:
Meu bebê! É ela?!
291
00:12:35,624 --> 00:12:36,799
Esse é meu bebê?!
292
00:12:36,930 --> 00:12:39,019
Não! Meu bebê...
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,411
Ah, não...
294
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
295
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
Fique aqui.
296
00:12:44,807 --> 00:12:45,895
[soluçando]
297
00:12:46,026 --> 00:12:47,767
♪ ♪
298
00:13:01,868 --> 00:13:03,783
Os hematomas nos pulsos de Ava
são consistentes com
299
00:13:03,913 --> 00:13:06,916
ela sendo contida
por correntes metálicas.
300
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
BAEZ:
E causa da morte?
301
00:13:09,266 --> 00:13:10,877
Afogamento.
302
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
BAEZ:
Então ela estava vinculada
303
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
e morreu afogado?
304
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
Que tipo de monstro
faz algo assim?
305
00:13:19,276 --> 00:13:21,626
DANY:
Apenas um monstro extremamente doente.
306
00:13:21,757 --> 00:13:24,629
Ava cheirava como se tivesse sido
mergulhado em perfume barato
307
00:13:24,760 --> 00:13:25,717
e álcool.
308
00:13:25,848 --> 00:13:28,546
Ela foi encontrada
em um vestido branco formal.
309
00:13:28,677 --> 00:13:31,245
Bem, talvez ela seja alguma
tipo de noiva infantil
310
00:13:31,375 --> 00:13:33,900
que foi torturado até a morte.
311
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
E então cuidadosamente colocado para descansar?
312
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
Eu acho que há alguém
deveríamos conversar.
313
00:13:39,819 --> 00:13:40,732
AKEELAH:
Você realmente veio
314
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
todo esse caminho por um
merenda escolar de baixa qualidade?
315
00:13:42,952 --> 00:13:45,781
Não, vim explicar
O caso de Eli.
316
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
eu já sei
sobre o caso dele.
317
00:13:47,827 --> 00:13:49,045
Bem, eu queria
para te dar algum espaço
318
00:13:49,176 --> 00:13:50,830
para fazer mais perguntas.
319
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
Parece mais
você queria dar
320
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
seu lado da história.
321
00:13:53,745 --> 00:13:56,661
- Não existem vários lados.
- Você tem razão.
322
00:13:56,792 --> 00:13:58,925
Você afastou meu irmão
e agora você se sente mal
323
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
porque você está cara a cara
com uma garota
324
00:14:00,361 --> 00:14:01,971
que foi para um orfanato
por causa disso.
325
00:14:04,931 --> 00:14:07,020
Essa parte não foi
no arquivo do caso, foi?
326
00:14:08,978 --> 00:14:10,501
Acabei de fazer meu trabalho.
327
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
Eu entendo, Sra. Reagan.
328
00:14:12,982 --> 00:14:14,941
Você-você consegue o quê?
329
00:14:15,071 --> 00:14:16,507
Eu vi os filmes.
330
00:14:16,638 --> 00:14:18,901
Abafado, rico
pessoa branca-- você--
331
00:14:19,032 --> 00:14:22,426
conhece charmoso e peculiar
pobre garoto negro - eu.
332
00:14:22,557 --> 00:14:24,037
E eles formam
algum vínculo improvável
333
00:14:24,167 --> 00:14:26,430
onde a pessoa abafada
fica brega, mas legal
334
00:14:26,561 --> 00:14:28,215
e o pobre garoto
consegue uma casa.
335
00:14:28,345 --> 00:14:31,261
Isso não é
- o que está acontecendo aqui.
- Ah, eu sei.
336
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
Porque eu não sou um projeto de caridade
você pode simplesmente pegar
337
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
para se sentir melhor.
338
00:14:34,699 --> 00:14:36,136
Acho que você está entendendo mal.
339
00:14:36,266 --> 00:14:38,051
Eu sou?
340
00:14:43,056 --> 00:14:45,145
Desculpe.
341
00:14:45,275 --> 00:14:46,537
Do que você deveria se desculpar
está me fazendo sofrer
342
00:14:46,668 --> 00:14:48,713
essa comida de cafeteria.
343
00:14:48,844 --> 00:14:49,976
Se você realmente queria
para me impressionar,
344
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
você teria esbanjado
em alguns McDonald's.
345
00:14:56,547 --> 00:14:57,505
DANY:
Você tem certeza que esse cara
346
00:14:57,635 --> 00:14:59,899
- pode ajudar?
- Positivo.
347
00:15:00,029 --> 00:15:02,249
Café com leite de amêndoa com
meia bomba de xarope de baunilha
348
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
e outra bomba
de lavanda, certo?
349
00:15:04,033 --> 00:15:06,122
Exatamente o que eu precisava.
Obrigado.
350
00:15:07,254 --> 00:15:08,037
[limpa a garganta]
351
00:15:08,168 --> 00:15:08,951
Ah, eu não sabia
o que você gostou,
352
00:15:09,082 --> 00:15:09,996
então eu trouxe café puro para você.
353
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
Oh. Obrigado.
354
00:15:12,215 --> 00:15:13,564
Detetive Danny Reagan,
355
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
este é o detetive Wesley Pierre.
356
00:15:15,436 --> 00:15:16,393
Ouvi muito sobre você.
357
00:15:16,524 --> 00:15:17,525
Da mesma maneira.
358
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
Esperançosamente, ambos
de suas experiências
359
00:15:19,396 --> 00:15:21,007
nos ajudará
colar o assassino de Ava.
360
00:15:21,137 --> 00:15:22,530
Wesley sabe muito sobre vodu.
361
00:15:22,660 --> 00:15:23,923
Vodu.
362
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
Eu trabalhei em um caso
alguns anos atrás.
363
00:15:26,273 --> 00:15:30,712
Bem, o NYPD me enviou
para treinar com o Departamento de Polícia de Miami,
364
00:15:30,842 --> 00:15:33,062
para aprender tudo sobre vodu,
365
00:15:33,193 --> 00:15:35,804
e lidar com investigações
assim.
366
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Embora não estejamos
exatamente certo
367
00:15:37,371 --> 00:15:39,155
que é isso que somos
tratando aqui.
368
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
Olhando para o altar,
Acho que sim.
369
00:15:41,244 --> 00:15:42,724
Na República Dominicana,
370
00:15:42,854 --> 00:15:44,595
onde Christina e Freddie
são de,
371
00:15:44,726 --> 00:15:46,902
é chamado de 21 Divisões.
372
00:15:47,033 --> 00:15:48,730
Alguém nisso
- a família é uma seguidora.
- Sim,
373
00:15:48,860 --> 00:15:50,906
exceto nenhum dos
vizinhos mencionaram isso.
374
00:15:51,037 --> 00:15:52,952
Talvez você não estivesse perguntando
as perguntas certas.
375
00:16:03,875 --> 00:16:06,313
Como posso ajudá-los, detetives?
376
00:16:06,443 --> 00:16:07,967
Como você adivinhou?
377
00:16:08,097 --> 00:16:09,664
É meu trabalho ler as pessoas.
378
00:16:09,794 --> 00:16:11,187
Quem eles são e o que precisam.
379
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
Ah, bem, você consegue adivinhar
o que precisamos?
380
00:16:13,363 --> 00:16:15,061
Respostas.
381
00:16:15,191 --> 00:16:16,758
- Certo.
- Você trabalha aqui?
382
00:16:16,888 --> 00:16:18,325
Mais do que isso.
383
00:16:18,455 --> 00:16:19,804
Você é um bruxo?
384
00:16:19,935 --> 00:16:21,719
Papai Dios me abençoou
com a capacidade de comunicar
385
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
com os mistérios.
386
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Espíritos que trabalham
em nome de Deus.
387
00:16:26,115 --> 00:16:28,291
Os crentes vão para um
brujo ou padre
388
00:16:28,422 --> 00:16:30,511
para obter respostas ou bênçãos
dos mistérios.
389
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
Como um intermediário.
390
00:16:31,903 --> 00:16:33,166
- Prefiro “intérprete”.
- OK.
391
00:16:34,558 --> 00:16:35,429
Você os conhece?
392
00:16:35,559 --> 00:16:37,213
Eu faço.
393
00:16:37,344 --> 00:16:38,954
É uma pena o que aconteceu
para a filha deles.
394
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
Como você os conhece?
395
00:16:41,087 --> 00:16:42,392
Freddie é um visitante frequente.
396
00:16:42,523 --> 00:16:44,568
Sempre procurando
para alguma cura ou resposta.
397
00:16:44,699 --> 00:16:46,353
E quanto a Cristina?
398
00:16:46,483 --> 00:16:48,964
Cristina acreditava,
Freddie o seguiu.
399
00:16:49,095 --> 00:16:50,357
BAEZ:
Quando foi a última vez
400
00:16:50,487 --> 00:16:51,575
você o viu?
401
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
Domingo passado.
402
00:16:53,447 --> 00:16:54,796
Ele disse que havia
alguns problemas em casa.
403
00:16:54,926 --> 00:16:56,711
Eu dei a ele
algo assim
404
00:16:56,841 --> 00:16:58,713
por sua orientação e proteção.
405
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Hum.
406
00:17:04,284 --> 00:17:06,416
- Você está bem?
- Ah, sim.
407
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Fique com ele.
408
00:17:08,027 --> 00:17:11,117
Os mistérios estão me contando
você vai precisar disso.
409
00:17:16,035 --> 00:17:17,210
GORMLEY:
Por que estamos fazendo isso?
410
00:17:17,340 --> 00:17:18,602
É a coisa certa a fazer.
411
00:17:18,733 --> 00:17:19,821
Não, não é.
412
00:17:19,951 --> 00:17:23,216
Bem, isso vai acontecer, Sid.
413
00:17:25,174 --> 00:17:27,089
Detetives Johnson e Larkin.
414
00:17:29,091 --> 00:17:32,225
Por favor, sente-se.
415
00:17:32,355 --> 00:17:34,488
Sente-se aqui.
Você pode pegar esta cadeira.
416
00:17:42,757 --> 00:17:44,106
Obrigado por ter vindo.
417
00:17:44,237 --> 00:17:46,543
Eu quero que você saiba
que isso não é de forma alguma
418
00:17:46,674 --> 00:17:48,328
um inquérito oficial.
419
00:17:48,458 --> 00:17:50,460
Só temos algumas perguntas
420
00:17:50,591 --> 00:17:52,984
gostaríamos de ajuda.
421
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Em que podemos ajudá-lo?
422
00:17:56,118 --> 00:17:58,468
Um Gerri Mazullo.
423
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
[suspira]
424
00:18:02,820 --> 00:18:04,126
Ela pegou você também.
425
00:18:06,781 --> 00:18:08,261
Ela fez.
426
00:18:10,567 --> 00:18:11,916
Seguimos o protocolo até o T.
427
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
Ninguém está dizendo que você não fez isso.
428
00:18:13,701 --> 00:18:15,833
Bem, sendo um pouco familiar
com o guia de patrulha,
429
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
eu sei disso
após o lançamento inicial,
430
00:18:18,749 --> 00:18:21,274
fotos do carro
431
00:18:21,404 --> 00:18:22,623
seria suficiente.
432
00:18:22,753 --> 00:18:24,712
Respeitosamente, senhor,
433
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
o que está acontecendo
para a Sra. Mazullo está errado.
434
00:18:26,888 --> 00:18:29,325
Bem, você perguntou
escritório do promotor
435
00:18:29,456 --> 00:18:31,240
se eles pudessem usar
as fotos do carro em vez disso?
436
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
LARKIN:
Nós fizemos.
437
00:18:32,807 --> 00:18:33,764
Eles disseram não.
438
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
Porque?
439
00:18:34,939 --> 00:18:36,289
Seus protocolos.
440
00:18:36,419 --> 00:18:38,508
LARKIN:
Respeitosamente, senhor,
441
00:18:38,639 --> 00:18:40,554
se você quiser mais respostas,
você deveria ir
442
00:18:40,684 --> 00:18:42,904
para o promotor
lidar com o caso.
443
00:18:43,034 --> 00:18:44,123
E quem poderá ser?
444
00:18:46,081 --> 00:18:48,257
Essa seria Erin Reagan.
445
00:19:01,183 --> 00:19:03,229
[sino da igreja tocando
à distância]
446
00:19:09,496 --> 00:19:10,758
Você está pronta, Katie?
447
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
Hum, houve
448
00:19:13,021 --> 00:19:14,588
a-uma mudança no plano.
449
00:19:14,718 --> 00:19:16,111
Oh. Que tipo
de mudança?
450
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
Eu irei com Katie.
451
00:19:17,939 --> 00:19:19,332
JANKO:
Nós concordamos
452
00:19:19,462 --> 00:19:20,333
que eu seria o único
453
00:19:20,463 --> 00:19:21,899
infiltrando-se na Shields Academy.
454
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
Concordamos que estávamos
vou tentar descobrir
455
00:19:24,163 --> 00:19:26,426
se eles estão discriminando
contra seus requerentes.
456
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
- Isso ainda está acontecendo.
- Com você na liderança?
457
00:19:28,297 --> 00:19:30,908
Olha, Academia Shields
pode mudar a vida de Katie.
458
00:19:31,039 --> 00:19:32,083
Se ela conseguir
aceito,
459
00:19:32,214 --> 00:19:33,259
vamos nos inscrever.
460
00:19:33,389 --> 00:19:34,347
Capitão...
461
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Mas havia um roteiro.
462
00:19:36,087 --> 00:19:38,133
Sim, é o mesmo
que vou usar. Apenas...
463
00:19:38,264 --> 00:19:39,613
algumas pequenas revisões.
464
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
Olha, eu estive
prestando atenção.
465
00:19:42,181 --> 00:19:44,487
Eu sei exatamente o que fazer.
466
00:19:44,618 --> 00:19:45,662
Vamos. [suspira]
467
00:19:49,188 --> 00:19:51,364
eu simplesmente amei
sua inscrição, Katie.
468
00:19:51,494 --> 00:19:52,843
Temos um ótimo
programa de hóquei aqui
469
00:19:52,974 --> 00:19:54,280
e estamos sempre procurando
470
00:19:54,410 --> 00:19:56,369
jogadores matadores
para adicionar à nossa lista.
471
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
Eu tenho que te enviar
seu rolo de destaque.
472
00:19:58,022 --> 00:19:59,633
Ela é incrível. [risos]
473
00:19:59,763 --> 00:20:01,287
Eu também gostei muito
seu ensaio.
474
00:20:01,417 --> 00:20:02,810
Ela é uma escritora fantástica.
475
00:20:02,940 --> 00:20:06,553
Você deveria ler alguns
sua fanfic de K-pop.
476
00:20:06,683 --> 00:20:08,729
Ah, bem, então você adoraria
nossa eletiva de redação criativa.
477
00:20:08,859 --> 00:20:10,861
Nossos estudiosos ainda continuam
para publicar seus próprios livros.
478
00:20:10,992 --> 00:20:12,385
Onde nos inscrevemos?
479
00:20:12,515 --> 00:20:14,169
[ambos riem]
480
00:20:14,300 --> 00:20:16,302
Bem, aqui na Shields Academy,
nós acreditamos
481
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
que os pais são tão
faz parte da comunidade
482
00:20:17,955 --> 00:20:19,696
como nossos estudiosos.
483
00:20:19,827 --> 00:20:22,438
Então, Sra. McNichols, eu adoraria
para saber mais sobre você.
484
00:20:22,569 --> 00:20:25,963
Uh... bem, na verdade,
é capitão.
485
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
Ah, você está no exército.
486
00:20:27,661 --> 00:20:28,923
Não, polícia de Nova York.
487
00:20:29,053 --> 00:20:30,229
Oh.
488
00:20:31,795 --> 00:20:34,842
Sinto muito.
Eu não percebi a hora.
489
00:20:34,972 --> 00:20:37,105
Tenho outra reunião agendada
daqui a pouco.
490
00:20:37,236 --> 00:20:39,150
Então, muito obrigado
por entrar,
491
00:20:39,281 --> 00:20:41,892
e, hum, você ouvirá
de nós em breve.
492
00:20:42,023 --> 00:20:43,546
Boas coisas, espero.
493
00:20:43,677 --> 00:20:45,244
Ah, bem, entraremos em contato.
494
00:20:48,725 --> 00:20:49,465
OK.
495
00:20:51,815 --> 00:20:54,818
DANY:
Já é hora de você nos contar
a verdade, Cristina.
496
00:20:54,949 --> 00:20:56,559
Conversamos com seus vizinhos.
497
00:20:56,690 --> 00:20:58,039
Nós sabemos que você
e Freddie lutou.
498
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
Bastante.
499
00:21:01,651 --> 00:21:03,697
Muitos casais fazem isso.
500
00:21:03,827 --> 00:21:05,089
Não com frequência suficiente
para seus proprietários
501
00:21:05,220 --> 00:21:06,700
para planejar seu despejo.
502
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
Ninguém é perfeito.
503
00:21:08,397 --> 00:21:10,007
DANY:
Como Ava. Você queria
504
00:21:10,138 --> 00:21:12,140
todos acreditem
ela era um anjinho perfeito,
505
00:21:12,271 --> 00:21:13,837
mas então ela não estava, estava?
506
00:21:13,968 --> 00:21:16,057
Ava era diferente.
507
00:21:16,187 --> 00:21:18,059
Ela choraria.
508
00:21:18,189 --> 00:21:20,104
Bastante.
509
00:21:20,235 --> 00:21:22,150
Houve dias em que pensei
Eu estava ficando um pouco louco.
510
00:21:22,281 --> 00:21:23,412
Você já procurou
ajuda para isso?
511
00:21:23,543 --> 00:21:24,413
Todo mundo disse
512
00:21:24,544 --> 00:21:25,458
ela iria superar isso.
513
00:21:25,588 --> 00:21:27,111
Ela nunca fez isso.
514
00:21:27,242 --> 00:21:29,462
Foi por isso que você virou
para 21 divisões?
515
00:21:29,592 --> 00:21:31,464
O que você sabe sobre isso?
516
00:21:31,594 --> 00:21:32,813
Vimos o altar
em sua casa.
517
00:21:32,943 --> 00:21:34,467
Nós também sabemos
518
00:21:34,597 --> 00:21:36,730
que Freddie frequentava
Botânica de Abner.
519
00:21:36,860 --> 00:21:38,688
Quando isso se tornou
ilegal ter fé?
520
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Não aconteceu.
521
00:21:40,255 --> 00:21:42,953
Mas é ilegal sair
seu filho sem supervisão.
522
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
Deixá-la sozinha é
algo que vou me arrepender
523
00:21:45,608 --> 00:21:48,176
pelo resto da minha vida.
524
00:21:48,307 --> 00:21:50,700
Agora você vai
faça o certo por ela.
525
00:21:50,831 --> 00:21:53,094
Isso é algo que terei
para resolver com Deus.
526
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
DANY: Bem...
527
00:21:55,444 --> 00:21:56,924
você poderia resolver isso
conosco primeiro no time.
528
00:21:57,054 --> 00:21:58,621
Você está preso.
529
00:21:58,752 --> 00:22:00,449
Vamos.
530
00:22:12,069 --> 00:22:15,508
Olha, ah, me desculpe
simplesmente invadir assim.
531
00:22:15,638 --> 00:22:17,161
Você não está invadindo.
532
00:22:17,292 --> 00:22:20,426
Sim, tenho certeza.
533
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
O que está errado?
534
00:22:24,821 --> 00:22:27,998
Eu gostaria de falar com você
sobre o caso Gerri Mazullo.
535
00:22:28,129 --> 00:22:29,739
O caso de quem?
536
00:22:29,870 --> 00:22:32,960
Ela é a motorista do Uber
cujo carro foi roubado.
537
00:22:33,090 --> 00:22:35,310
Meus policiais o recuperaram
mas não antes de ser usado
538
00:22:35,441 --> 00:22:37,791
para transferir drogas.
539
00:22:37,921 --> 00:22:40,533
Ok, e eu me encaixo como?
540
00:22:42,143 --> 00:22:44,406
Bem, os detetives do caso
541
00:22:44,537 --> 00:22:47,235
disse que seu escritório
manteve o carro apreendido.
542
00:22:47,366 --> 00:22:50,194
Vai durar seis meses.
543
00:22:50,325 --> 00:22:52,196
Eles fizeram?
544
00:22:52,327 --> 00:22:53,763
Eles fizeram.
545
00:22:53,894 --> 00:22:55,678
Eu pessoalmente?
546
00:22:57,114 --> 00:22:58,899
Bem, eles usaram o seu nome.
547
00:22:59,029 --> 00:23:01,292
E você não pensou consigo mesmo
548
00:23:01,423 --> 00:23:03,686
que talvez fosse alguém
no escritório de Erin?
549
00:23:03,817 --> 00:23:06,080
Alguém fresco
no trabalho,
550
00:23:06,210 --> 00:23:09,300
um novato que conseguiu
preso em protocolos?
551
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
Alguém sob alguém
552
00:23:11,302 --> 00:23:13,174
sob Erin?
553
00:23:13,304 --> 00:23:16,307
Bem, quando as coisas
cair pelas rachaduras,
554
00:23:16,438 --> 00:23:19,615
não é em última análise
responsabilidade do chefe?
555
00:23:19,746 --> 00:23:22,444
Em editoriais de jornais
e peças de 60 minutos,
556
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
sim, a responsabilidade para aqui.
557
00:23:24,577 --> 00:23:26,883
Mas em nossas vidas,
o seu e o meu,
558
00:23:27,014 --> 00:23:29,016
sinto dizer, as coisas se perdem
559
00:23:29,146 --> 00:23:31,932
no embaralhamento dos baralhos
e as apostas pelas quais jogamos.
560
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
Meio cínico da sua parte.
561
00:23:36,980 --> 00:23:39,505
Meio pragmático da minha parte.
562
00:23:39,635 --> 00:23:41,942
Mas sim, serviu
com um lado de arrependimento.
563
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
[suspira]
564
00:23:46,555 --> 00:23:48,470
Você provavelmente está certo.
565
00:23:48,601 --> 00:23:50,603
[expira]
566
00:23:50,733 --> 00:23:52,605
Bem, isso nunca é bom
vindo de você.
567
00:23:52,735 --> 00:23:54,171
[suspira]
568
00:23:54,302 --> 00:23:55,346
O que isso significa?
569
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Significa a pessoa que disse isso
570
00:23:57,610 --> 00:23:59,873
perdeu alguns valores fundamentais
ao longo do caminho.
571
00:24:00,003 --> 00:24:01,396
Não.
572
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
Sim.
573
00:24:05,792 --> 00:24:07,576
[suspira]
574
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
Não devemos isso a nós mesmos
575
00:24:10,405 --> 00:24:12,581
pelo menos tentar lembrar
576
00:24:12,712 --> 00:24:15,018
por que lutamos todas as lutas
577
00:24:15,149 --> 00:24:17,281
que foi enviado em nossa direção?
578
00:24:19,370 --> 00:24:22,286
[suspira]
Sim.
579
00:24:22,417 --> 00:24:25,899
Assim que eu liberar algum tempo.
580
00:24:27,640 --> 00:24:29,685
Como você soletra
o nome dela?
581
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Obrigado.
582
00:24:37,780 --> 00:24:39,521
Aqui você vai.
Agradeço você.
583
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
Então...
584
00:24:46,441 --> 00:24:49,226
Katie também foi rejeitada
da Academia Shields.
585
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
[suspira]
Sinto muito.
586
00:24:50,489 --> 00:24:51,707
Sim, diga isso
para meu filho.
587
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
Obrigado.
588
00:24:53,796 --> 00:24:55,537
- Você seguiu o roteiro?
- Eu segui o roteiro?
589
00:24:55,668 --> 00:24:58,975
eu dei
uma atuação digna de um Oscar.
590
00:24:59,106 --> 00:25:02,283
Então pelo menos sabemos que não
tem algo a ver com raça.
591
00:25:02,413 --> 00:25:03,980
Bem, o que você acha
- aconteceu?
- Parte de mim só quer
592
00:25:04,111 --> 00:25:06,853
atribuir isso a isso é muito
escola difícil de entrar.
593
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
E a outra parte?
594
00:25:08,376 --> 00:25:10,204
Bem, as coisas ficaram tensas
595
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
quando mencionei o trabalho.
596
00:25:11,814 --> 00:25:13,686
MATEUS:
O mesmo aqui.
597
00:25:13,816 --> 00:25:15,818
Eu apenas imaginei
é porque sou negro.
598
00:25:15,949 --> 00:25:17,994
JANKO:
Bem, Matheus,
599
00:25:18,125 --> 00:25:19,909
Eu acho que você estava certo.
Eu acho que a Academia Shields
600
00:25:20,040 --> 00:25:21,476
discrimina.
601
00:25:21,607 --> 00:25:24,174
Só não atrapalha
que todos pensávamos.
602
00:25:25,698 --> 00:25:27,264
Ela não solicitou
um advogado
603
00:25:27,395 --> 00:25:29,092
ou para falar
para o marido.
604
00:25:29,223 --> 00:25:30,659
Talvez se cobrarmos dela
com perigo infantil,
605
00:25:30,790 --> 00:25:33,270
uma noite em uma cela
pode fazê-la falar.
606
00:25:34,533 --> 00:25:36,839
Deixe-me tentar conversar
para ela primeiro. Por favor?
607
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
Sim, claro.
608
00:25:43,585 --> 00:25:45,631
[porta se abre]
609
00:25:55,945 --> 00:25:57,947
Salmo 28.
610
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
É uma oração minha
Tía Anna me deu.
611
00:26:02,299 --> 00:26:04,171
Ela era uma crente.
612
00:26:05,215 --> 00:26:07,348
- Crente?
- Sim.
613
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Não houve um grande teste,
614
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
uh, paixão,
615
00:26:11,308 --> 00:26:12,788
ou uma dor de estômago
ela não tinha
616
00:26:12,919 --> 00:26:14,616
uma oração ou um banho
617
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
ou alguma mistura para.
618
00:26:16,966 --> 00:26:19,316
- Como o que?
- Como...
619
00:26:19,447 --> 00:26:22,363
laranja azeda com
alho e mel.
620
00:26:22,493 --> 00:26:25,496
Ou um banho de leite e rosas
621
00:26:25,627 --> 00:26:27,498
para boa sorte em
o Ano Novo ou um
622
00:26:27,629 --> 00:26:30,327
oração em pergaminho
para voos.
623
00:26:30,458 --> 00:26:33,287
E este
624
00:26:33,417 --> 00:26:35,202
ela me deu para proteção
625
00:26:35,332 --> 00:26:37,421
o dia em que me tornei policial.
626
00:26:37,552 --> 00:26:39,598
Havia muito
sobre minha tia
627
00:26:39,728 --> 00:26:42,513
e suas crenças de que
Eu não entendi.
628
00:26:42,644 --> 00:26:45,168
Como o seu
e Freddie.
629
00:26:45,299 --> 00:26:46,605
Mas eu não preciso
630
00:26:46,735 --> 00:26:48,737
para entendê-los
respeitá-los.
631
00:26:50,957 --> 00:26:53,089
Você tem filhos, detetive?
632
00:26:53,220 --> 00:26:54,525
Sim, eu quero.
633
00:26:54,656 --> 00:26:56,702
Então você sabe
quão difícil é.
634
00:26:56,832 --> 00:26:59,705
Você espera algum problema,
mas ninguém te conta
635
00:26:59,835 --> 00:27:01,532
sobre a solidão.
636
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Ou como nem mesmo
sua família quer
637
00:27:03,534 --> 00:27:05,536
estar perto de uma mãe
com um bebê agitado.
638
00:27:05,667 --> 00:27:07,582
- Isso parece difícil.
- É um inferno.
639
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Freddie e eu começamos a brigar
640
00:27:09,845 --> 00:27:11,020
porque a escola
eu estava olhando
641
00:27:11,151 --> 00:27:12,892
era para crianças com necessidades especiais.
642
00:27:13,022 --> 00:27:14,937
Ele queria
colocar sua fé em Deus?
643
00:27:16,547 --> 00:27:19,376
Que tipo de Deus seria
tirar meu bebê de mim?
644
00:27:19,507 --> 00:27:21,683
Cristina,
645
00:27:21,814 --> 00:27:23,293
poderia Freddie
fiz alguma coisa
646
00:27:23,424 --> 00:27:25,165
sem o seu conhecimento?
647
00:27:25,295 --> 00:27:27,036
Eu não posso acreditar que ele faria
fazer qualquer coisa para machucá-la.
648
00:27:27,167 --> 00:27:28,647
Ele amava Ava mais do que tudo.
649
00:27:28,777 --> 00:27:31,432
Mas...
ele teria feito alguma coisa
650
00:27:31,562 --> 00:27:34,087
se ele pensasse que isso iria curá-la?
651
00:27:36,959 --> 00:27:39,658
Nós vamos precisar
sua ajuda para encontrá-lo.
652
00:27:40,659 --> 00:27:42,051
ABETEMARCO:
Eu comprei um presente para você.
653
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
Intel.
654
00:27:44,097 --> 00:27:45,576
É sobre um caso?
655
00:27:45,707 --> 00:27:47,404
É sobre Akeelah Stallings.
656
00:27:47,535 --> 00:27:49,015
Não estou interessado.
657
00:27:49,145 --> 00:27:51,887
Eu tenho um número completo de casos
para se concentrar, e você também.
658
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Isso não parece
- gosto de você.
- Antônio,
659
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
você é o único
isso me disse que há
660
00:27:55,021 --> 00:27:56,457
nada para investigar aqui.
661
00:27:56,587 --> 00:27:58,067
Sim, bem,
Mudei de ideia.
662
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
eu queria saber
mais sobre o garoto
663
00:28:00,113 --> 00:28:02,768
que irritou Erin Reagan duas vezes.
664
00:28:02,898 --> 00:28:05,509
eu falei
para o irmão de Akeelah.
665
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Acontece que ele cortou
toda comunicação
666
00:28:07,816 --> 00:28:09,949
com Akeelah
seguindo sua frase.
667
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
Não é um cartão de aniversário
ou um "Feliz Natal".
668
00:28:12,473 --> 00:28:13,996
Ele disse por quê?
669
00:28:14,127 --> 00:28:15,737
Ele imaginou
que ela estaria melhor
670
00:28:15,868 --> 00:28:17,696
sem a bagunça dela
irmão mais velho segurando-a.
671
00:28:18,958 --> 00:28:21,482
E ele pensou
ela era jovem o suficiente
672
00:28:21,612 --> 00:28:23,005
para esquecê-lo.
673
00:28:23,136 --> 00:28:24,833
Bem, ele estava errado.
674
00:28:24,964 --> 00:28:26,661
Ela acabou
sentindo-se abandonado.
675
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
Bem, se eu tivesse que adivinhar,
676
00:28:28,619 --> 00:28:29,969
Eu diria que você estava
o receptor
677
00:28:30,099 --> 00:28:31,927
de sua mágoa e raiva extraviadas.
678
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
E o que devo fazer
com esta informação?
679
00:28:35,539 --> 00:28:37,585
Não sei.
680
00:28:38,891 --> 00:28:40,849
Mas tenho certeza
você vai descobrir.
681
00:28:44,635 --> 00:28:46,115
A história de Cristina
confere.
682
00:28:46,246 --> 00:28:47,726
Seus registros telefônicos mostram
ela nunca saiu do bairro.
683
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
E temos as imagens de segurança
684
00:28:50,293 --> 00:28:51,555
da lavanderia finalmente.
685
00:28:51,686 --> 00:28:53,035
Wesley me disse que tentou
686
00:28:53,166 --> 00:28:55,646
mais botânicas de bairro,
mas ninguém
687
00:28:55,777 --> 00:28:57,039
reconheceu Freddie.
Hum.
688
00:28:57,170 --> 00:28:58,475
Espere um segundo.
689
00:29:01,652 --> 00:29:03,089
Qual foi o álibi de Freddie?
690
00:29:03,219 --> 00:29:05,526
Ele estava fazendo
entregas no Queens.
691
00:29:05,656 --> 00:29:08,703
Esses registros telefônicos mostram que ele
nunca saiu de Washington Heights.
692
00:29:08,834 --> 00:29:10,879
- Ele esteve mentindo esse tempo todo?
- Aparentemente sim.
693
00:29:11,010 --> 00:29:12,228
Vamos nos conectar com TARU,
694
00:29:12,359 --> 00:29:13,839
veja se podemos rastrear
sua localização atual.
695
00:29:16,363 --> 00:29:17,668
[porta se abre]
696
00:29:17,799 --> 00:29:19,235
Erin:
Ah.
697
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
eu pensei
você ainda estaria no trabalho.
698
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
O assado está garantido.
699
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Entregue.
700
00:29:27,548 --> 00:29:29,376
E você é bem-vindo.
701
00:29:29,506 --> 00:29:31,334
Uma família agradecida
obrigado você.
702
00:29:31,465 --> 00:29:33,554
E um pai teimoso
703
00:29:33,684 --> 00:29:35,991
pede desculpas a você.
704
00:29:37,036 --> 00:29:38,820
Não.
705
00:29:38,951 --> 00:29:41,214
Eu levei minhas frustrações
em você.
706
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
[desliza a cadeira]
707
00:29:43,520 --> 00:29:46,349
Você estava apenas tentando fazer
708
00:29:46,480 --> 00:29:48,961
o que você achou que estava certo.
709
00:29:56,359 --> 00:29:58,013
É um caso
710
00:29:58,144 --> 00:30:00,624
isso tem sido
te bater?
711
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
Uma criança
712
00:30:03,932 --> 00:30:05,629
cujo irmão eu tinha
713
00:30:05,760 --> 00:30:07,588
para guardar alguns anos atrás.
714
00:30:07,718 --> 00:30:09,677
Foi o movimento certo?
715
00:30:09,808 --> 00:30:12,549
Sim, por protocolos.
716
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
Mas como sua senhora
e o carro dela...
717
00:30:15,639 --> 00:30:17,380
Hum.
718
00:30:17,511 --> 00:30:18,947
...protocolos que atendem à lei
719
00:30:19,078 --> 00:30:21,558
mas talvez
não necessariamente justiça.
720
00:30:21,689 --> 00:30:24,039
[suspira]
721
00:30:24,170 --> 00:30:26,781
A questão é que não há
um escritório no meu prédio
722
00:30:26,912 --> 00:30:28,870
ou o seu
723
00:30:29,001 --> 00:30:32,613
isso se chama, você sabe,
o departamento de...
724
00:30:32,743 --> 00:30:35,311
caindo entre as rachaduras.
725
00:30:35,442 --> 00:30:37,487
Sim.
726
00:30:37,618 --> 00:30:39,359
E meu prato está cheio.
727
00:30:41,448 --> 00:30:43,276
E o seu também.
728
00:30:47,062 --> 00:30:49,848
Eles disseram a si mesmos
e segui em frente.
729
00:30:50,849 --> 00:30:53,068
Você seguiu em frente?
730
00:30:53,199 --> 00:30:55,157
[suspira]
731
00:30:55,288 --> 00:30:57,420
Não.
732
00:30:57,551 --> 00:30:59,683
Você?
733
00:31:00,946 --> 00:31:02,991
Não.
734
00:31:07,474 --> 00:31:10,042
Ok, estou indo.
735
00:31:10,172 --> 00:31:12,696
Casa segura, durma bem.
736
00:31:12,827 --> 00:31:14,176
Grande chance.
737
00:31:14,307 --> 00:31:16,396
[risos]
Casa segura.
738
00:31:16,526 --> 00:31:18,050
Misture e vire bem.
739
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
Vai fazer.
740
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
Boa noite, pai.
741
00:31:26,014 --> 00:31:27,450
Tchau.
742
00:31:28,451 --> 00:31:30,062
[porta se abre]
743
00:31:41,160 --> 00:31:42,291
De acordo com TARU,
744
00:31:42,422 --> 00:31:44,990
esse é o Freddie
último local conhecido.
745
00:31:48,558 --> 00:31:49,908
Abner?
746
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
Vou pedir reforços.
747
00:31:55,522 --> 00:31:56,871
Wesley.
748
00:31:58,829 --> 00:32:01,571
Eu não cronometrei isso
outro dia.
749
00:32:07,012 --> 00:32:07,969
Freddie.
750
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
Largue essa faca, Freddie.
751
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
eu disse
752
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
largue a faca agora mesmo!
753
00:32:13,583 --> 00:32:14,454
- Ele matou Ava.
- Não, eu não fiz.
754
00:32:14,584 --> 00:32:15,672
FREDDIE:
Sim, você fez,
755
00:32:15,803 --> 00:32:16,717
e eu quero você
para trazê-la de volta.
756
00:32:16,847 --> 00:32:17,805
Ela se foi, Freddie.
757
00:32:17,936 --> 00:32:18,806
Sim, e é
tudo culpa dele.
758
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Deixe-o ir.
759
00:32:20,068 --> 00:32:21,330
Você disse que ela tinha
uma presença maligna,
760
00:32:21,461 --> 00:32:22,984
- que ela está possuída.
- Foi...
[tosse]
761
00:32:23,115 --> 00:32:24,507
o que os misterios acreditavam.
762
00:32:24,638 --> 00:32:25,552
Sim, e eu acreditei em você.
763
00:32:25,682 --> 00:32:26,553
DANY: Freddie.
764
00:32:26,683 --> 00:32:27,641
Largue a faca!
765
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
Você deveria
para torná-la melhor.
766
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
Falei com Cristina,
Freddie.
767
00:32:32,689 --> 00:32:34,604
Nós sabemos que você amava Ava
mais do que tudo.
768
00:32:34,735 --> 00:32:36,476
[choramingando]
769
00:32:39,696 --> 00:32:44,092
Mas agora é, a culpa é minha
que meu bebê se foi.
770
00:32:45,876 --> 00:32:48,357
Se matando
não a trará de volta.
771
00:32:48,488 --> 00:32:49,576
DANY:
Freddie,
772
00:32:49,706 --> 00:32:51,143
largue a faca.
773
00:32:51,273 --> 00:32:52,709
BAEZ:
Freddy, nós sabemos
774
00:32:52,840 --> 00:32:54,059
você não estava tentando
machucar Ava,
775
00:32:54,189 --> 00:32:55,756
mas Christina ainda precisa de você.
776
00:32:55,886 --> 00:32:58,063
Largue a faca, Freddie.
777
00:32:59,368 --> 00:33:00,413
Não deixe os demônios vencerem.
778
00:33:00,543 --> 00:33:01,631
OK?
779
00:33:01,762 --> 00:33:03,111
Largue a faca.
780
00:33:06,201 --> 00:33:07,942
DANY:
Afaste-se.
781
00:33:08,073 --> 00:33:09,422
Afaste-se. Agora.
782
00:33:10,901 --> 00:33:12,947
[falando espanhol]
783
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Eu não posso te agradecer o suficiente
por me acomodar.
784
00:33:23,349 --> 00:33:25,046
Bem, eu não consegui virar
derrubar outro membro
785
00:33:25,177 --> 00:33:28,136
da Sigma Delta Tau, ou
esses bolinhos deliciosos.
786
00:33:28,267 --> 00:33:30,921
Todo mundo que conheço elogia
a família da Academia Shields.
787
00:33:31,052 --> 00:33:32,749
Ah, eu adoro ouvir isso.
788
00:33:32,880 --> 00:33:34,751
Nós trabalhamos duro para
fazer isso acontecer.
789
00:33:34,882 --> 00:33:37,058
Ao adotar uma abordagem holística
para admissões, certo?
790
00:33:37,189 --> 00:33:39,104
Hum, você terminou
sua pesquisa.
791
00:33:39,234 --> 00:33:40,844
Nós garantimos
que os pais
792
00:33:40,975 --> 00:33:42,716
são tão
caber como seus filhos.
793
00:33:42,846 --> 00:33:44,326
Oh, isso é tão refrescante.
794
00:33:44,457 --> 00:33:47,503
Os pais da escola do meu filho
me deixa louco.
795
00:33:47,634 --> 00:33:49,940
- Hum. Muito envolvido?
- Muito intenso.
796
00:33:50,071 --> 00:33:51,725
"Não faça esta viagem de campo,
não vá nessa."
797
00:33:51,855 --> 00:33:53,335
Cada reunião é
eles defendendo
798
00:33:53,466 --> 00:33:56,338
para agentes de segurança
no prédio.
799
00:33:56,469 --> 00:33:58,514
Mas não é seu filho
no jardim de infância?
800
00:33:58,645 --> 00:34:00,255
Exatamente, e eu entendo.
801
00:34:00,386 --> 00:34:02,040
Vocês são policiais, vocês querem
seus amigos tenham empregos.
802
00:34:02,170 --> 00:34:04,042
Mas meu filho merece
estar em um ambiente
803
00:34:04,172 --> 00:34:05,347
livre de distrações.
804
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Bem, posso garantir-lhe
805
00:34:06,957 --> 00:34:08,655
que você não terá
se preocupar com isso aqui.
806
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
Nós assumimos nossa promessa
807
00:34:10,048 --> 00:34:11,527
admitir os tipos certos
de famílias
808
00:34:11,658 --> 00:34:12,572
muito a sério.
809
00:34:12,702 --> 00:34:13,921
Hum.
810
00:34:14,052 --> 00:34:15,749
[passos se aproximando]
811
00:34:18,534 --> 00:34:21,755
Você não é um prospecto
pai, você é?
812
00:34:21,885 --> 00:34:23,452
Não. Sou um policial orgulhoso.
813
00:34:23,583 --> 00:34:25,324
E?
814
00:34:25,454 --> 00:34:27,326
E sabemos que você esteve
discriminando nossos filhos.
815
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
[risos]: Você tem
nada que prove isso.
816
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
JANKO:
Bem, é isso.
817
00:34:30,242 --> 00:34:32,070
- Policiais também são família.
- E conversamos.
818
00:34:32,200 --> 00:34:33,375
Sim, e
Acontece que
819
00:34:33,506 --> 00:34:35,899
não somos os únicos
sua escola foi rejeitada.
820
00:34:36,030 --> 00:34:38,119
JANKO:
E nós, nós temos isso também,
é uma intimação
821
00:34:38,250 --> 00:34:39,990
para os registros do aplicativo
822
00:34:40,121 --> 00:34:42,732
durante o seu mandato
como diretor de admissões.
823
00:34:42,863 --> 00:34:44,038
McNICHOLS:
Estaremos enviando
824
00:34:44,169 --> 00:34:46,084
cada um e cada um
de nossas descobertas
825
00:34:46,214 --> 00:34:48,651
para o Estado
Departamento de Educação.
826
00:34:52,655 --> 00:34:53,526
Isso é uma promessa.
827
00:34:56,442 --> 00:34:57,443
[passos se aproximando]
828
00:34:57,573 --> 00:34:58,618
[Frank suspira]
829
00:34:58,748 --> 00:34:59,619
Tem um minuto?
830
00:34:59,749 --> 00:35:01,795
Isso é realmente uma pergunta?
831
00:35:10,499 --> 00:35:11,805
Está estacionado fora da 2-8.
832
00:35:11,935 --> 00:35:14,242
Ela só precisa assinar.
833
00:35:15,548 --> 00:35:16,636
Obrigado.
834
00:35:16,766 --> 00:35:18,986
De nada.
835
00:35:19,117 --> 00:35:21,075
Ok, se eu decolar
e ir procurá-la?
836
00:35:21,206 --> 00:35:22,337
Claro.
837
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
Você quer vir?
838
00:35:25,297 --> 00:35:27,516
Sim, bem, eu adoraria,
mas eu tenho um dia.
839
00:35:27,647 --> 00:35:29,736
OK.
840
00:35:29,866 --> 00:35:31,738
Por favor, dê a ela o meu melhor.
841
00:35:31,868 --> 00:35:34,044
Eu vou.
Oh.
842
00:35:34,175 --> 00:35:36,786
E eu vi o que você fez lá.
843
00:35:39,137 --> 00:35:41,313
E vi que funcionou.
844
00:35:41,443 --> 00:35:44,751
Sim, você sabe,
você é muito bom nisso.
845
00:35:44,881 --> 00:35:47,275
Só não se empolgue.
846
00:35:49,016 --> 00:35:50,409
Obrigado por ajudar
nós fora, Wes.
847
00:35:50,539 --> 00:35:53,890
Sim, odeio dizer isso, mas, uh,
848
00:35:54,021 --> 00:35:56,197
tem sido realmente muito bom
ter você trabalhando conosco.
849
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Eu odeio isso
foi a situação
850
00:35:57,546 --> 00:35:58,678
que nos trouxe
todos juntos,
851
00:35:58,808 --> 00:36:00,810
mas estou feliz, eu
poderia ser útil.
852
00:36:00,941 --> 00:36:02,595
Embora Abner
já está reivindicando
853
00:36:02,725 --> 00:36:04,249
loucura por caminho
de posse?
854
00:36:04,379 --> 00:36:05,511
[risos]
Boa sorte com isso.
855
00:36:05,641 --> 00:36:06,773
Sim, mesmo assim.
856
00:36:06,903 --> 00:36:08,775
Então, Maria,
857
00:36:08,905 --> 00:36:11,038
agora que o caso está resolvido,
talvez você queira tomar uma bebida?
858
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Sim, acho que gostaria disso.
859
00:36:13,301 --> 00:36:14,563
Danny, você quer vir?
860
00:36:14,694 --> 00:36:15,999
Eu adoraria ouvir sobre
o caso que você trabalhou naquela época.
861
00:36:16,130 --> 00:36:18,219
Por que você não
caras vão? Eu vou, ah...
862
00:36:18,350 --> 00:36:19,916
Eu cuidarei dos cinco.
863
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
AKEELAH: Acho que você não entendeu meu
mensagem sobre o McDonald's.
864
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
- Eu fiz.
- Sim, certo.
865
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
Você me trouxe aqui para assustar
eu sou hétero ou algo assim?
866
00:36:33,930 --> 00:36:35,497
Não. Quando eu tinha a sua idade,
867
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
eu estava obcecado
868
00:36:37,499 --> 00:36:41,242
com encontrar a verdade
e buscando respostas.
869
00:36:41,373 --> 00:36:43,375
E como você,
Eu era vice-presidente
870
00:36:43,505 --> 00:36:45,377
da equipe de julgamento simulado.
871
00:36:45,507 --> 00:36:47,248
- Eu sou presidente.
- Mesmo assim,
872
00:36:47,379 --> 00:36:49,163
nós temos muito em comum.
873
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
Eu odeio dizer isso a você,
874
00:36:50,730 --> 00:36:53,254
mas o que eu disse outro dia
ainda está de pé.
875
00:36:53,385 --> 00:36:55,909
Eu não sou um caso de caridade.
876
00:36:56,039 --> 00:36:58,955
E eu não estou
oferecendo-lhe caridade.
877
00:36:59,086 --> 00:37:01,480
Estou lhe oferecendo a verdade.
878
00:37:01,610 --> 00:37:05,223
E a verdade é que
Posso ser um pouco hipócrita.
879
00:37:07,529 --> 00:37:09,923
Mas você me lembrou do porquê
Eu entrei nessa linha de trabalho
880
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
em primeiro lugar.
881
00:37:13,970 --> 00:37:17,713
Agora, eu não sou a pessoa certa
para explicar as ações de Eli
882
00:37:17,844 --> 00:37:23,328
ou por que ele te cortou,
mas... ele é.
883
00:37:27,984 --> 00:37:29,247
Olá, Kee.
884
00:37:34,687 --> 00:37:36,776
Sinto muito, Kee.
885
00:37:36,906 --> 00:37:40,301
Eu farei o que puder
para compensar você, eu prometo.
886
00:37:40,432 --> 00:37:42,564
Difícil fazer isso atrás das grades.
887
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
Bem, ele não ficará por muito tempo.
888
00:37:45,263 --> 00:37:47,221
Ele está saindo?
889
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
ERIN:Eu não estava
ciente de que Eli
890
00:37:49,136 --> 00:37:51,834
era seu guardião
no momento de sua prisão.
891
00:37:51,965 --> 00:37:53,662
O defensor público
não mencionou isso para mim,
892
00:37:53,793 --> 00:37:58,798
então depois de discutir
com o D.A. e o juiz,
893
00:37:58,928 --> 00:38:01,366
foi decidido que ele pode
saia na hora certa.
894
00:38:01,496 --> 00:38:03,019
E também ajudou
que Eli estava disposto
895
00:38:03,150 --> 00:38:06,458
para compartilhar algumas idéias
sobre seu companheiro de beliche.
896
00:38:06,588 --> 00:38:09,635
Eu, eu não sei o que dizer.
Obrigado.
897
00:38:11,419 --> 00:38:12,986
Bem, tenho certeza que você tem
muito trabalho para fazer,
898
00:38:13,116 --> 00:38:14,509
então lhe daremos um pouco de privacidade.
899
00:38:17,947 --> 00:38:19,993
Sra.
900
00:38:20,123 --> 00:38:21,821
Você ainda me deve
aquele hambúrguer.
901
00:38:21,951 --> 00:38:24,780
[ri suavemente]
Vou ver o que posso fazer.
902
00:38:27,522 --> 00:38:28,567
DANY:
Então, para quê
903
00:38:28,697 --> 00:38:31,221
nós devemos
a honra da sua presença, senhor?
904
00:38:31,352 --> 00:38:33,789
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
905
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
Bem, A, já deveria ter acontecido há muito tempo,
906
00:38:36,052 --> 00:38:39,186
e B... Sean?
907
00:38:39,317 --> 00:38:40,666
Eu disse ao vovô
quão nervoso eu estava
908
00:38:40,796 --> 00:38:43,190
para minhas artes gráficas
apresentação final.
909
00:38:43,321 --> 00:38:44,931
DANY:
Artes gráficas? Isso não é
o que eu te mandei para a faculdade
910
00:38:45,061 --> 00:38:47,716
- para estudar.
- É uma disciplina eletiva.
911
00:38:47,847 --> 00:38:49,065
Essa é uma maneira engraçada
de dizer "tecelagem de cestos".
912
00:38:49,196 --> 00:38:50,110
SEAN:
estou ampliando
meus horizontes.
913
00:38:50,240 --> 00:38:51,851
Oh.
Mas...
914
00:38:51,981 --> 00:38:53,592
de volta ao projeto.
915
00:38:53,722 --> 00:38:55,681
Hum...
916
00:38:57,204 --> 00:38:58,597
DANY:
Uau.
917
00:38:58,727 --> 00:38:59,946
Oh.
918
00:39:00,076 --> 00:39:01,382
JANKO:
Ah, uau.
919
00:39:01,513 --> 00:39:02,905
JAMIE: O que... Oh, meu Deus.
920
00:39:03,036 --> 00:39:03,906
HENRIQUE:
Ah.
921
00:39:04,037 --> 00:39:05,343
JANKO:
Ah.
922
00:39:05,473 --> 00:39:06,387
Isso é...
923
00:39:06,518 --> 00:39:07,345
Alguma coisa.
924
00:39:07,475 --> 00:39:08,520
DANY:
É definitivamente...
925
00:39:08,650 --> 00:39:10,435
- alguma coisa.
- Acho que a ideia
926
00:39:10,565 --> 00:39:13,307
de um legal
retrato de família
927
00:39:13,438 --> 00:39:14,700
ficou um pouco no nariz?
928
00:39:14,830 --> 00:39:15,788
Uh-huh.
Ou datado.
929
00:39:15,918 --> 00:39:17,006
Isso também.
FRANCO:
Então eu disse a Sean
930
00:39:17,137 --> 00:39:19,008
que eu tinha o cara perfeito
931
00:39:19,139 --> 00:39:21,750
para dar a ele todas as dicas
ele precisava.
932
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
Ah, é por isso que estou aqui.
Treinamento de desempenho.
933
00:39:24,013 --> 00:39:26,233
- Pense nisso como mentoria.
-FRANCO:
E quem melhor
934
00:39:26,364 --> 00:39:28,104
para ajudar do que meu ás
vice-comissário
935
00:39:28,235 --> 00:39:30,411
de informação pública?
936
00:39:30,542 --> 00:39:32,500
Você viu o que eu fiz lá?
937
00:39:32,631 --> 00:39:35,329
Eu gostaria de ser aquele cara
mas eu não posso?
938
00:39:35,460 --> 00:39:37,897
SEAN: Ah, bem, obrigado
de qualquer maneira. Eu vou, ah,
939
00:39:38,027 --> 00:39:40,465
diga ao meu professor que eu
tenho um medo paralisante do palco.
940
00:39:40,595 --> 00:39:41,640
[Danny suspira]
Ah.
941
00:39:41,770 --> 00:39:42,989
Uh, você está acordado.
942
00:39:43,119 --> 00:39:46,775
Sean, me conte mais
sobre o retrato.
943
00:39:46,906 --> 00:39:49,125
Parece
você escolheu
944
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
exagero como forma
945
00:39:51,040 --> 00:39:52,694
transmitir
sua intenção.
946
00:39:52,825 --> 00:39:54,043
O que você quer dizer com "exagero"?
947
00:39:54,174 --> 00:39:55,828
Essa é a cuspida
imagem minha.
948
00:39:55,958 --> 00:39:57,090
[risos]
949
00:39:57,220 --> 00:40:00,441
A tarefa foi
para contar minha história de origem.
950
00:40:00,572 --> 00:40:03,313
E você é um descendente
de, hum, desenhos animados?
951
00:40:03,444 --> 00:40:05,925
Parece que você está dizendo
você vem de uma família
952
00:40:06,055 --> 00:40:07,143
- de super-heróis.
- Hum.
953
00:40:07,274 --> 00:40:08,362
Sim.
954
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
Por que você acha isso?
955
00:40:10,756 --> 00:40:11,931
Ele sempre esteve um pouco desligado.
956
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
Deixe o homem falar.
957
00:40:13,759 --> 00:40:15,325
- OK.
- Obrigado.
958
00:40:15,456 --> 00:40:17,327
Todos os dias, minha família
sai por aí
959
00:40:17,458 --> 00:40:19,678
e eles tentam ajudar as pessoas.
960
00:40:19,808 --> 00:40:21,984
Principalmente estranhos.
961
00:40:22,115 --> 00:40:23,464
Estranhos, completos estranhos.
962
00:40:23,595 --> 00:40:25,161
Estranhos, estranhos em perigo,
na verdade.
963
00:40:25,292 --> 00:40:28,164
Acho que esse é o seu argumento
bem ali.
964
00:40:28,295 --> 00:40:30,950
O valor em colocar
suas dúvidas de lado
965
00:40:31,080 --> 00:40:33,213
e encontrar um altruísta
bem comum
966
00:40:33,343 --> 00:40:35,563
em trazer pessoas
à sua causa.
967
00:40:37,957 --> 00:40:41,482
Um discurso ou uma conferência de imprensa
realmente não é muito diferente.
968
00:40:41,613 --> 00:40:43,441
É isso que ele faz
no escritório?
969
00:40:43,571 --> 00:40:45,312
Aparentemente.
970
00:40:45,443 --> 00:40:49,011
Às vezes eu consigo lançar luz
em algo que me move
971
00:40:49,142 --> 00:40:53,973
e tentar mover o público
para ver isso.
972
00:40:54,103 --> 00:40:57,890
Estou muito orgulhoso e grato
ter essa voz.
973
00:41:00,066 --> 00:41:03,461
[suspira]
E para Sean?
974
00:41:03,591 --> 00:41:05,985
Sean, não fale
sobre a escultura,
975
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
ou o que quer que seja.
976
00:41:07,682 --> 00:41:11,207
Fale do seu coração
sobre sua família
977
00:41:11,338 --> 00:41:12,208
e seu lugar
nele...
978
00:41:13,601 --> 00:41:14,776
...e por que
979
00:41:14,907 --> 00:41:16,256
eles são seus heróis.
980
00:41:21,217 --> 00:41:24,177
E verifique se há meleca
e verifique sua mosca
981
00:41:24,307 --> 00:41:27,572
e não tente imaginar
o público de cueca.
982
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
Isso é o que ele faz
no escritório.
983
00:41:31,401 --> 00:41:34,535
[risos]
984
00:41:34,666 --> 00:41:37,407
Legendagem patrocinada por
CBS
985
00:41:37,538 --> 00:41:39,975
E TOYOTA.
986
00:41:40,106 --> 00:41:43,762
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org