1
00:00:04,972 --> 00:00:06,840
♪ ♪
2
00:00:20,854 --> 00:00:21,955
O que aconteceu?
3
00:00:22,056 --> 00:00:23,391
Encontrei-a em
a orla marítima,
4
00:00:23,491 --> 00:00:24,725
atirou duas vezes.
5
00:00:25,726 --> 00:00:27,361
Ela era sua
IC, certo?
6
00:00:27,461 --> 00:00:29,029
Maria Durán.
7
00:00:29,130 --> 00:00:30,398
Alguma ideia de quem atirou nela?
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,333
Ruiz. Quem mais?
9
00:00:32,433 --> 00:00:33,834
Você tem certeza
não poderia ser alguém
10
00:00:33,934 --> 00:00:35,136
do humano
rede de tráfico?
11
00:00:35,236 --> 00:00:36,737
Posso perguntar por aí...
Eu sei que foi Ruiz.
12
00:00:36,837 --> 00:00:37,971
eu vou matar
aquele tráfico de drogas...
13
00:00:38,072 --> 00:00:39,273
Você tem um alvo
nas suas costas.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,908
Ou você esqueceu disso
há uma batida em você?
15
00:00:41,008 --> 00:00:43,177
E daí? Nós apenas vamos
deixá-lo andar livre?
Sim, por enquanto.
16
00:00:43,277 --> 00:00:44,278
Certifique-se de que as meninas
estão seguros primeiro,
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
e então iremos buscá-lo.
18
00:00:45,479 --> 00:00:46,580
(suspira)
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,882
Maria é uma boa pessoa.
20
00:00:48,982 --> 00:00:51,385
Ela estava apenas tentando
para encontrar sua irmã.
Duran...
21
00:00:51,485 --> 00:00:53,154
Qual é o nome da irmã dela?
22
00:00:53,254 --> 00:00:55,022
Karla.
23
00:00:55,123 --> 00:00:57,525
Eu ouvi esse nome mencionado
na rede de tráfico humano
24
00:00:57,625 --> 00:00:59,627
quando estávamos
movendo as meninas.
Você fez? Quando?
25
00:00:59,727 --> 00:01:00,994
Sim,
algumas semanas atrás.
26
00:01:01,095 --> 00:01:02,530
Você tem alguma ideia
como ela é?
27
00:01:02,630 --> 00:01:04,365
Ela parece muito
como sua irmã.
28
00:01:04,465 --> 00:01:06,066
Eles ainda têm
tatuagens combinando
29
00:01:06,167 --> 00:01:07,868
na parte interna dos pulsos
desde quando sua mãe faleceu.
30
00:01:07,968 --> 00:01:10,571
Você acha que ela está aqui?
Em Nova York?
31
00:01:10,671 --> 00:01:12,540
Estou muito bem
vou descobrir.
32
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
♪ ♪
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,845
(zumbidos de bloqueio, cliques de trava)
34
00:01:25,119 --> 00:01:26,620
(conversa indistinta no rádio)
35
00:01:28,656 --> 00:01:30,424
Que bom ver você,
Insetos.
Detetive Reagan.
36
00:01:30,524 --> 00:01:32,059
O que diabos você quer?
37
00:01:32,160 --> 00:01:33,294
Dez meses lá.
38
00:01:33,394 --> 00:01:35,396
Achei que você poderia usar
um passeio ou uma refeição quente.
39
00:01:35,496 --> 00:01:36,664
Você está fora
da sua mente?
40
00:01:36,764 --> 00:01:37,731
Você acha que eu vou
partir o pão com você?
41
00:01:37,831 --> 00:01:39,533
Vamos. Eu peguei você
saí cedo, não foi?
42
00:01:39,633 --> 00:01:40,634
Mas você também
me prendeu,
43
00:01:40,734 --> 00:01:42,102
e você também tem
meu irmão matou,
44
00:01:42,203 --> 00:01:44,572
lembra disso?
Me desculpe por
o que aconteceu com Marcus.
45
00:01:44,672 --> 00:01:46,974
Eu sou. Mas a única pessoa
isso o matou
46
00:01:47,074 --> 00:01:48,409
era o cara
quem puxou o gatilho.
47
00:01:48,509 --> 00:01:49,810
Foi sua investigação.
48
00:01:49,910 --> 00:01:51,279
Ele morreu recebendo
informações para você.
49
00:01:51,379 --> 00:01:53,647
Deveria ter sido
você em vez disso.
50
00:01:53,747 --> 00:01:54,882
Cara...
51
00:01:54,982 --> 00:01:56,217
Vamos. Vamos.
Tudo bem, não me toque.
52
00:01:56,317 --> 00:01:58,118
Nem chegue perto de mim.
Tudo bem.
53
00:01:58,219 --> 00:01:59,453
Tempo difícil lá dentro?
54
00:01:59,553 --> 00:02:00,954
Meu companheiro de cela era
um Ás Duplo Trey.
55
00:02:01,054 --> 00:02:03,191
Então, que diabos
você acha?
Com qual conjunto ele correu?
56
00:02:03,291 --> 00:02:04,258
Condado de Kings, cara.
57
00:02:04,358 --> 00:02:05,493
Há quanto tempo
ele esteve lá?
58
00:02:05,593 --> 00:02:07,961
Um tempo.
Pelo menos desde então--
59
00:02:08,061 --> 00:02:09,797
Então é isso.
O que?
60
00:02:09,897 --> 00:02:10,998
Isso é alguma gangue
investigação que você está executando.
61
00:02:11,098 --> 00:02:12,132
Não brinque comigo, Reagan!
62
00:02:12,233 --> 00:02:14,268
Eu não estou correndo
qualquer investigação.
63
00:02:14,368 --> 00:02:15,636
Você sempre tem um ângulo.
64
00:02:15,736 --> 00:02:18,071
E você sempre me usa como
um peão em seus joguinhos.
65
00:02:18,172 --> 00:02:19,840
Assim como meu irmão era
até que ele morreu.
66
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
Huh? Dê o fora
da minha cara.
67
00:02:25,346 --> 00:02:27,181
(suspira)
68
00:02:27,281 --> 00:02:32,353
"Raramente reconhecemos os heróis
da banda marcial da NYPD.
69
00:02:32,453 --> 00:02:35,489
"Eles são um símbolo de esperança
nestes tempos difíceis.
70
00:02:35,589 --> 00:02:37,991
"Eles soam
os chifres da justiça.
71
00:02:38,091 --> 00:02:39,827
"Eles tamborilam
a batida da equidade.
72
00:02:39,927 --> 00:02:42,296
"Eles brincam
incessantemente
73
00:02:42,396 --> 00:02:44,365
e sem falhar,
muitas vezes sem agradecimento...”
Chefe...
74
00:02:45,366 --> 00:02:46,500
Pense que você pode querer
ouvir isso.
75
00:02:46,600 --> 00:02:48,101
Qualquer coisa supera
Garrett lendo
76
00:02:48,202 --> 00:02:50,571
uma quarta versão de
esse discurso. (bufa)
77
00:02:50,671 --> 00:02:52,906
Desculpe, é um pouco
sobre sua cabeça, Sid.
78
00:02:54,875 --> 00:02:57,245
E o que eu quero ouvir?
79
00:02:58,479 --> 00:03:00,381
O Sargento Bruns acabou de ligar
de 2 a 7.
80
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
Ele disse que eles levaram
alguém sob custódia
81
00:03:02,283 --> 00:03:05,152
por conduta desordeira
e agressão.
82
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
E eles ligaram para este escritório?
83
00:03:09,623 --> 00:03:11,992
O criminoso jogou
seu cartão de cortesia.
84
00:03:14,362 --> 00:03:15,596
Quem fez?
85
00:03:16,597 --> 00:03:17,898
Tess Ross.
86
00:03:21,034 --> 00:03:22,370
Filho do Lenny?
87
00:03:22,470 --> 00:03:24,171
Exatamente.
88
00:03:24,272 --> 00:03:26,274
Ela dificilmente é uma criança.
89
00:03:26,374 --> 00:03:28,676
E o que ela fez desta vez?
90
00:03:28,776 --> 00:03:32,045
Discon, envolvendo-se em ações violentas
e comportamento tumultuado,
91
00:03:32,145 --> 00:03:33,747
e sendo geralmente
não cooperativo
92
00:03:33,847 --> 00:03:35,949
com qualquer pessoa e com todos.
93
00:03:39,520 --> 00:03:42,189
Ela bateu em uma garota no bar.
94
00:03:44,492 --> 00:03:47,295
Lenny deu a ela seu cartão?
95
00:03:48,562 --> 00:03:50,831
Sim, eu pedi a ele.
96
00:03:51,999 --> 00:03:54,201
Desculpe, você perguntou?
97
00:03:55,869 --> 00:03:57,938
(suspira)
Muito cedo para dizer.
98
00:03:59,106 --> 00:04:01,141
♪ ♪
99
00:04:02,276 --> 00:04:04,512
Eu pensei que tinha te contado
para deixar Bugs em paz.
100
00:04:04,612 --> 00:04:05,679
Você fez.
101
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
Então por que diabos
é o oficial de condicional dele
102
00:04:07,681 --> 00:04:09,750
me dizendo que Anthony
invadiu uma reunião
103
00:04:09,850 --> 00:04:11,552
e conduzido
um interrogatório completo?
104
00:04:11,652 --> 00:04:14,455
Não se preocupe.
Eu joguei bem... ish.
105
00:04:14,555 --> 00:04:16,357
Ele é meu informante.
Erin:
Bem,
106
00:04:16,457 --> 00:04:18,258
ele tem informações
nós precisamos.
DANNY: Muito engraçado
107
00:04:18,359 --> 00:04:19,927
que ele simplesmente aconteceu
acabar em uma cela
108
00:04:20,027 --> 00:04:21,962
com um cara da gangue
que você está investigando.
109
00:04:22,062 --> 00:04:23,764
O que são
as probabilidades?
110
00:04:23,864 --> 00:04:25,399
Muitos membros de gangue
trancado lá dentro.
111
00:04:25,499 --> 00:04:26,600
Estou falando com ela.
112
00:04:26,700 --> 00:04:28,436
Você organizou isso,
não foi?
Sim.
113
00:04:28,536 --> 00:04:30,203
Nós pensamos que seria
útil ter
114
00:04:30,304 --> 00:04:33,140
um ouvido próximo desses caras,
e agora é.
115
00:04:33,240 --> 00:04:34,141
Você agiu pelas minhas costas?
116
00:04:34,241 --> 00:04:35,309
Bem, eu não percebi
117
00:04:35,409 --> 00:04:36,810
você estava tão sensível
sobre seus ICs.
118
00:04:36,910 --> 00:04:37,978
Bem, se você tivesse
me envolveu
119
00:04:38,078 --> 00:04:39,279
em primeiro lugar,
120
00:04:39,380 --> 00:04:41,482
eu teria te contado
que não há nenhuma maneira na terra
121
00:04:41,582 --> 00:04:42,916
o Ace Double Treys
alguma vez contaria
122
00:04:43,016 --> 00:04:44,151
qualquer informação para--
Isso é engraçado,
123
00:04:44,251 --> 00:04:46,119
porque ele é
um Ás Duplo Trey.
124
00:04:46,219 --> 00:04:48,121
O que?
Sim, ele começou
correndo com eles
125
00:04:48,221 --> 00:04:50,223
quando ele estava preso.
Insetos? Sem chance.
126
00:04:50,324 --> 00:04:51,459
Ele admitiu, Danny.
127
00:04:51,559 --> 00:04:53,427
Ele até mostrou a Anthony
a tatuagem
128
00:04:53,527 --> 00:04:55,062
eles deram a ele.
Então, sim, nós vamos
129
00:04:55,162 --> 00:04:56,330
para usá-lo
para resolver este caso,
130
00:04:56,430 --> 00:04:58,065
e nós vamos fazer isso
com ou sem você.
131
00:04:59,933 --> 00:05:02,403
♪ ♪
132
00:05:02,503 --> 00:05:04,137
Estou saindo?
133
00:05:07,040 --> 00:05:08,275
Por favor, venha comigo.
134
00:05:10,243 --> 00:05:12,112
Eles me arranjaram um advogado?
135
00:05:15,015 --> 00:05:16,750
(grunhidos, zombarias)
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,893
Espere, eles ligam e você vem?
137
00:05:27,127 --> 00:05:28,562
(suspira)
138
00:05:30,631 --> 00:05:33,266
Bem, é meu nome
você caiu.
139
00:05:33,367 --> 00:05:36,770
Achei que era mais parecido
uma referência ou algo assim.
140
00:05:38,138 --> 00:05:40,273
Eu cuido disso, Jimmy.
141
00:05:43,977 --> 00:05:46,514
(suspira)
(porta fecha)
142
00:05:46,614 --> 00:05:48,849
Ok, Tess.
143
00:05:48,949 --> 00:05:50,418
O que aconteceu?
144
00:05:51,785 --> 00:05:54,555
Ok, olhe, isso é tudo
um grande mal-entendido.
145
00:05:54,655 --> 00:05:57,357
OK?
Este pedaço de lixo em um bar
146
00:05:57,458 --> 00:05:59,427
pensei que estava batendo
no namorado dela,
147
00:05:59,527 --> 00:06:00,794
então uma coisa
levou a outro -
148
00:06:00,894 --> 00:06:03,230
Lenny disse que você esteve
seis meses sóbrio.
149
00:06:03,330 --> 00:06:05,433
(zomba)
150
00:06:05,533 --> 00:06:07,367
Bem, a carroça deve ter
bateu em uma pedra,
151
00:06:07,468 --> 00:06:09,803
me despistou imediatamente.
152
00:06:11,204 --> 00:06:12,640
Uh-uh.
153
00:06:14,341 --> 00:06:15,743
Uh-uh.
154
00:06:16,877 --> 00:06:18,846
Algo aconteceu.
155
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
Eu já te disse,
156
00:06:21,181 --> 00:06:23,584
essa garota acabou de começar...
157
00:06:42,570 --> 00:06:44,037
(suspira)
158
00:06:48,175 --> 00:06:49,443
Lenny.
159
00:06:50,944 --> 00:06:53,213
Ele faleceu ontem à noite.
160
00:06:55,849 --> 00:06:57,651
O câncer pegou
com ele.
161
00:07:00,253 --> 00:07:01,855
Eu... (suspira)
162
00:07:01,955 --> 00:07:04,792
acabei de falar com ele
há duas semanas.
163
00:07:04,892 --> 00:07:06,894
Ele não queria
alguém saber.
164
00:07:11,832 --> 00:07:13,567
(suspira)
165
00:07:13,667 --> 00:07:14,968
E como você está?
166
00:07:16,537 --> 00:07:18,305
Como parece
estou fazendo?
167
00:07:18,405 --> 00:07:20,140
Estou na prisão.
168
00:07:20,240 --> 00:07:23,744
Apenas diga aos seus rapazes
para me deixar ir.
169
00:07:25,879 --> 00:07:28,081
Não posso fazer isso, Tess.
170
00:07:28,181 --> 00:07:29,683
O que?
171
00:07:29,783 --> 00:07:31,652
Claro que você pode.
172
00:07:33,120 --> 00:07:34,555
OK.
173
00:07:34,655 --> 00:07:36,690
Eu não vou.
174
00:07:38,892 --> 00:07:41,895
Eu pensei que meu pai fosse
seu melhor amigo.
175
00:07:43,030 --> 00:07:45,332
Ele era meu melhor amigo.
176
00:07:45,432 --> 00:07:46,834
E eu vou honrar isso
177
00:07:46,934 --> 00:07:49,402
fazendo o que é melhor
para sua filha.
178
00:07:53,674 --> 00:07:56,744
♪ ♪
179
00:08:15,896 --> 00:08:18,932
Quinn está atrasado.
Cara, eu não gosto disso.
180
00:08:20,100 --> 00:08:22,102
Apenas relaxe, Cerca,
está tudo bem.
181
00:08:22,202 --> 00:08:23,771
Com todo o calor
da polícia?
182
00:08:23,871 --> 00:08:25,038
E se eles
já pegou ele?
183
00:08:25,138 --> 00:08:26,506
E se eles souberem
sobre esse lugar
184
00:08:26,607 --> 00:08:28,375
e eles estão esperando
entrar agora?
Eles não.
185
00:08:28,475 --> 00:08:29,577
Como você sabe disso?
186
00:08:29,677 --> 00:08:31,478
Porque eles
já esteja aqui.
187
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Mas nós vamos
limpar casa
188
00:08:34,347 --> 00:08:36,316
até o calor diminuir
189
00:08:36,416 --> 00:08:37,885
e estamos cuidados
daquele policial.
190
00:08:37,985 --> 00:08:40,020
Aquele cara, Joe Hill?
QUINN:
Isso mesmo.
191
00:08:40,120 --> 00:08:41,454
Como vamos
cuidar dele, chefe?
192
00:08:41,555 --> 00:08:43,056
Meu parceiro de negócios
vou cuidar disso.
193
00:08:43,156 --> 00:08:44,592
Nós estamos indo
mover
194
00:08:44,692 --> 00:08:46,827
todas as garotas da rede
para uma casa segura.
195
00:08:47,695 --> 00:08:48,929
Onde fica a casa segura?
QUINN:
eu vou te dar
196
00:08:49,029 --> 00:08:51,131
locais de retirada
e pontos de mudança.
197
00:08:51,231 --> 00:08:52,766
Deveria fazer quatro viagens.
Pontos de mudança?
198
00:08:52,866 --> 00:08:55,335
Você vai sair da van
com dois dos meus outros caras.
199
00:08:55,435 --> 00:08:56,804
Eles vão dirigir
o resto do caminho.
200
00:08:56,904 --> 00:08:58,238
Em seguida, enxágue
e repita.
201
00:08:58,338 --> 00:09:01,875
Estou guardando tudo
compartimentado a partir de agora.
202
00:09:04,344 --> 00:09:06,279
O que acontece com as meninas
na casa segura?
203
00:09:09,850 --> 00:09:12,085
♪ ♪
204
00:09:16,690 --> 00:09:18,058
Por que você quer
saber, Dolan?
205
00:09:20,894 --> 00:09:23,030
Parece arriscado tê-los
tudo em um só lugar.
206
00:09:30,771 --> 00:09:32,673
Assim que eu os tiver
sob o mesmo teto,
207
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Estou despachando-os.
208
00:09:34,141 --> 00:09:37,577
Enviando-os
algum lugar
209
00:09:37,678 --> 00:09:39,446
ninguém jamais verá ou
ouvir falar deles novamente.
210
00:09:39,546 --> 00:09:41,548
É hora de um novo
comece, senhores.
211
00:09:45,619 --> 00:09:47,087
(suspira)
212
00:09:48,055 --> 00:09:49,990
Precisamos de mais mão de obra
no Harlem.
213
00:09:50,090 --> 00:09:51,625
GORMLEY: Claro, absolutamente.
214
00:09:51,725 --> 00:09:52,926
Estou cuidando disso, chefe.
215
00:09:54,461 --> 00:09:56,429
Eu sei que você adora cavar
nos detalhes,
216
00:09:56,529 --> 00:09:57,865
mas eu nunca te vi
tão agitado
217
00:09:57,965 --> 00:09:59,599
sobre nossos guardas de passagem.
218
00:10:02,202 --> 00:10:03,971
Tem certeza que está tudo bem?
219
00:10:08,175 --> 00:10:09,576
Sim.
220
00:10:11,511 --> 00:10:12,980
Ele era seu melhor amigo.
221
00:10:16,684 --> 00:10:18,351
(suspira)
222
00:10:20,387 --> 00:10:22,389
Mais alguma coisa que você tem para mim?
223
00:10:25,893 --> 00:10:27,227
Tudo bem, tudo bem.
224
00:10:27,327 --> 00:10:29,897
Diga o que você tem a dizer
para que possamos voltar ao trabalho.
225
00:10:31,899 --> 00:10:34,367
Você realmente acabou de sair
O filho do Lenny na cela?
226
00:10:34,467 --> 00:10:35,502
(suspira)
227
00:10:35,602 --> 00:10:37,204
Ela foi autuada por agressão.
228
00:10:38,205 --> 00:10:39,272
Nossa.
229
00:10:39,372 --> 00:10:41,541
O que?
Nada.
230
00:10:41,641 --> 00:10:43,110
Quero dizer, falar sobre amor difícil...
231
00:10:44,678 --> 00:10:46,013
Sua acusação.
232
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
E?
233
00:10:48,515 --> 00:10:50,984
Bem, eu apenas pensei
você gostaria de saber.
234
00:10:51,084 --> 00:10:52,886
Apenas no caso de você querer--
235
00:10:52,986 --> 00:10:55,022
O quê? Dar um mau exemplo?
236
00:10:55,122 --> 00:10:58,591
Eu ia dizer,
esteja lá para ela.
237
00:11:05,498 --> 00:11:07,367
(suspira)
238
00:11:08,702 --> 00:11:12,339
Uh, poderíamos levar isso adiante
depois do almoço, por favor?
239
00:11:28,321 --> 00:11:29,790
(porta fecha)
240
00:11:33,360 --> 00:11:34,627
(suspira)
241
00:11:34,728 --> 00:11:37,564
Você não pode tratá-la como
uma Reagan quando ela é uma Ross.
242
00:11:37,664 --> 00:11:39,967
Ela é uma pessoa
quem infringiu a lei.
243
00:11:40,067 --> 00:11:42,135
E ela não é a única pessoa
no mundo
244
00:11:42,235 --> 00:11:44,104
que perdeu alguém.
245
00:11:45,072 --> 00:11:46,339
Claramente.
246
00:11:49,142 --> 00:11:50,377
O que eu deveria fazer?
247
00:11:50,477 --> 00:11:52,846
Pé grande para meus policiais esquecerem
eles já a viram?
248
00:11:52,946 --> 00:11:55,582
Não, mas você poderia ter
socorreu-a.
249
00:11:55,682 --> 00:11:57,184
E quando recebo uma ligação
no dia seguinte?
250
00:11:57,284 --> 00:11:58,618
Devo pagar a fiança dela novamente?
251
00:11:58,718 --> 00:12:00,921
Você fez isso pelo pai dela
durante anos.
252
00:12:01,021 --> 00:12:04,057
Eu fiz isso pelo pai dela uma vez.
253
00:12:06,559 --> 00:12:11,298
(suspira) Olha, Lenny era um ótimo
cara com muitos defeitos.
254
00:12:12,766 --> 00:12:14,367
E um deles
estava deixando sua filha
255
00:12:14,467 --> 00:12:17,004
fugir com o que quer que seja
ela queria.
256
00:12:18,171 --> 00:12:20,407
Então, quando ele me perguntou
para cuidar dela,
257
00:12:20,507 --> 00:12:23,010
ele sabia o que
ele estava se inscrevendo.
258
00:12:24,311 --> 00:12:27,214
Acho que foi por isso que ele me perguntou.
259
00:12:27,314 --> 00:12:31,318
Mas agora Lenny se foi
e é só você e ela.
260
00:12:31,418 --> 00:12:33,453
Você não está jogando
backup mais.
261
00:12:33,553 --> 00:12:35,488
Acho que sei disso.
262
00:12:36,456 --> 00:12:38,091
Isso é tudo, Baker.
263
00:12:45,999 --> 00:12:47,467
Eu não finjo saber
264
00:12:47,567 --> 00:12:49,136
o que vocês dois
estão passando.
265
00:12:50,737 --> 00:12:53,706
Mas eu sei quando você a deixou
naquela cela,
266
00:12:53,807 --> 00:12:56,743
provavelmente parecia o único
pessoa que entendeu
267
00:12:56,844 --> 00:12:58,345
apenas virou as costas para ela.
268
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
Talvez seja isso
o que ela precisa...
269
00:13:01,581 --> 00:13:05,152
mas você realmente quer
ser aquele cara?
270
00:13:06,519 --> 00:13:08,088
(suspira)
271
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
Tenho que mijar.
272
00:13:25,205 --> 00:13:26,506
(campainha da porta toca)
273
00:13:27,807 --> 00:13:30,010
Preciso ver suas mãos.
Vamos, todos vocês.
274
00:13:30,110 --> 00:13:31,611
Vamos, mãos ao alto, mãos ao alto!
275
00:13:31,711 --> 00:13:33,981
Eu conheço um de vocês
tenho drogas com você.
276
00:13:36,816 --> 00:13:37,885
Você, vamos lá,
saia da van.
277
00:13:37,985 --> 00:13:39,119
Por que?
278
00:13:39,219 --> 00:13:40,187
Vamos, agora mesmo, levante-se.
Não.
279
00:13:40,287 --> 00:13:42,389
Vamos.
Vamos. Sair.
280
00:13:42,489 --> 00:13:43,656
Saia, saia.
281
00:13:44,657 --> 00:13:46,493
Venha aqui.
282
00:13:48,028 --> 00:13:50,163
Me chute entre as pernas
e corra para isso.
283
00:13:50,263 --> 00:13:52,065
O que-- O que você é
falando?
Apenas faça.
284
00:13:52,165 --> 00:13:54,701
Agora é sua chance de conseguir
fora daqui. Vamos.
285
00:13:54,801 --> 00:13:55,969
Vamos.
E-E as outras garotas?
286
00:13:56,069 --> 00:13:57,104
Eu vou tirá-los também.
287
00:13:57,204 --> 00:13:59,106
Mas agora,
você precisa correr. Ir.
288
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
Por que você está fazendo isso?
Quem é você?
289
00:14:01,308 --> 00:14:02,842
sou amigo de
da sua irmã.
290
00:14:02,943 --> 00:14:04,411
Ela está procurando por você.
291
00:14:04,511 --> 00:14:05,812
Maria? Maria esteve
procurando por mim?
Sim. Sim, vamos lá.
292
00:14:05,913 --> 00:14:07,047
Não temos tempo para
perguntas. Apenas vá, apenas vá.
293
00:14:07,147 --> 00:14:09,216
CERCA: Ei, que diabos
você está fazendo?
Ei.
294
00:14:09,316 --> 00:14:10,918
JAMIE: Este
estava agindo mal.
295
00:14:11,018 --> 00:14:12,619
Então eu pensei que
ensine-lhe uma lição.
296
00:14:12,719 --> 00:14:13,954
Eu nunca vi você partir
para uma das meninas.
297
00:14:14,054 --> 00:14:15,088
Sim, eu estava apenas
verificando se há drogas.
298
00:14:15,188 --> 00:14:16,423
CERCA:
Acha que sou estúpido?
299
00:14:16,523 --> 00:14:18,791
Chefe disse: Tire as mãos.
Volte para a van agora.
300
00:14:19,759 --> 00:14:21,929
(mulheres choramingando e soluçando)
301
00:14:25,598 --> 00:14:26,766
Estou de olho em você, Dolan.
302
00:14:26,866 --> 00:14:28,501
Você chega perto
aquelas garotas de novo
303
00:14:28,601 --> 00:14:30,237
e eu estou indo direto
para Quinn, você me ouviu?
304
00:14:32,039 --> 00:14:33,573
(zomba)
305
00:14:40,813 --> 00:14:43,116
Ei, você tem
alguma coisa?
306
00:14:43,216 --> 00:14:46,353
Acabei de descobrir que Quinn
e Ruiz são sócios.
307
00:14:46,453 --> 00:14:47,820
Parceiros?
308
00:14:47,921 --> 00:14:49,489
Quinn mencionou
um parceiro recentemente,
309
00:14:49,589 --> 00:14:51,691
mas nunca antes.
310
00:14:51,791 --> 00:14:53,193
Ele disse que é quem deveria
para cuidar de você.
311
00:14:53,293 --> 00:14:54,627
Espero que ele tente.
312
00:14:54,727 --> 00:14:56,296
Não seja estúpido, Joe.
Lembre-se, nossa prioridade é...
313
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
Para pegar as meninas
fora seguro, eu sei.
Isso mesmo.
314
00:14:57,965 --> 00:15:00,433
Alguma sorte em encontrar
Irmã de Maria?
315
00:15:02,535 --> 00:15:03,436
O que?
316
00:15:03,536 --> 00:15:04,837
Sim,
Encontrei Karla.
317
00:15:04,938 --> 00:15:06,873
Ótimo. Onde ela está?
318
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Eu estava transportando ela,
319
00:15:08,375 --> 00:15:09,776
Eu tentei dar uma saída para ela
para fugir,
320
00:15:09,876 --> 00:15:12,545
mas Fence voltou antes
Eu poderia tirá-la de lá.
321
00:15:12,645 --> 00:15:14,114
Alguma sorte em descobrir
para onde eles a levaram?
322
00:15:14,214 --> 00:15:16,383
Uma casa segura.
Eu não tenho um endereço.
323
00:15:16,483 --> 00:15:18,351
Você pode plantar um rastreador GPS
ou algo assim?
324
00:15:18,451 --> 00:15:20,853
Não, Quinn nos fez pentear
as vans entre cada viagem.
325
00:15:21,854 --> 00:15:23,456
Você está falando sério?
Você simplesmente a deixou fugir?
326
00:15:23,556 --> 00:15:24,624
É muito arriscado.
327
00:15:24,724 --> 00:15:26,726
E você está com muito medo
para arriscar.
328
00:15:26,826 --> 00:15:29,262
Ei, se alguém encontrou um rastreador
nela ou na van,
329
00:15:29,362 --> 00:15:31,198
Quinn pode ter nos mandado incendiá-lo
com eles nele.
330
00:15:31,298 --> 00:15:32,632
OK? Ele está ordenado
isso antes,
331
00:15:32,732 --> 00:15:34,601
e eu não quero outra pessoa
acabar como Maria.
332
00:15:36,403 --> 00:15:37,837
(suspira)
333
00:15:39,639 --> 00:15:40,707
Você está certo.
334
00:15:40,807 --> 00:15:41,874
Eu não quis dizer isso.
335
00:15:41,975 --> 00:15:43,176
Sim, você fez.
336
00:15:43,276 --> 00:15:44,978
E você está certo.
337
00:15:45,078 --> 00:15:46,546
Mas se esperarmos
por mais tempo,
338
00:15:46,646 --> 00:15:49,082
Carla irá embora para sempre
e não será por minha causa.
339
00:15:59,692 --> 00:16:01,394
Agora você está correndo por aí
com o Ace Double Treys?
340
00:16:01,494 --> 00:16:02,529
O que diabos há de errado com você?
341
00:16:02,629 --> 00:16:03,930
BUGS: E você?
DANY: O quê?
342
00:16:04,031 --> 00:16:05,632
Falando sobre
você quer vir me ver
343
00:16:05,732 --> 00:16:06,766
e há
nenhuma investigação--
344
00:16:06,866 --> 00:16:08,035
Vamos, pegue um quarto,
vocês dois, hein?
345
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
Podemos apenas nos concentrar aqui, por favor?
346
00:16:09,402 --> 00:16:10,803
Multar.
347
00:16:10,903 --> 00:16:13,673
ERIN: Nossa informação diz
há uma remessa
348
00:16:13,773 --> 00:16:15,842
de armas chegando a qualquer momento.
349
00:16:15,942 --> 00:16:18,211
Nossa escuta caiu.
350
00:16:18,311 --> 00:16:20,780
Precisamos que você descubra
o quando e o onde.
351
00:16:20,880 --> 00:16:22,482
Não vai acontecer.
352
00:16:22,582 --> 00:16:24,317
ABETEMARCO:
Bem, você vai nos ajudar,
353
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
ou vou marcar
cada passo seu.
354
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
E um deslize, eu vou
que você volte para a prisão.
355
00:16:27,587 --> 00:16:29,489
E desta vez
sem o acordo confortável!
356
00:16:29,589 --> 00:16:32,125
Não fale assim com ele,
tudo bem? Vá com calma.
357
00:16:32,225 --> 00:16:33,160
Não temos tempo para facilidade.
358
00:16:33,260 --> 00:16:34,561
São 100 mil dólares em armas.
359
00:16:34,661 --> 00:16:37,130
Isso é o que estamos
falando aqui.
360
00:16:39,299 --> 00:16:41,401
Bem, meu colega de cela tinha um
primo que é meio alto.
361
00:16:41,501 --> 00:16:42,402
Ele provavelmente sabe de alguma coisa.
362
00:16:42,502 --> 00:16:43,870
ABETEMARCO:
Bom.
363
00:16:43,970 --> 00:16:45,338
Vamos fazer uma visita a ele.
364
00:16:45,438 --> 00:16:47,207
Não. Eu irei com ele.
Este é o nosso caso, Danny.
365
00:16:47,307 --> 00:16:48,408
DANY:
Ele é meu informante.
366
00:16:48,508 --> 00:16:50,577
Não mais, ele não está.
Ele é meu CI!
367
00:16:50,677 --> 00:16:51,878
BUGS: Eu nem sou um
pessoa para vocês dois, certo?
368
00:16:51,978 --> 00:16:53,613
Apenas algum irmão no quarteirão
que você pode usar.
369
00:16:53,713 --> 00:16:55,148
Vocês dois são exatamente iguais.
370
00:16:55,248 --> 00:16:56,383
Você vai nos ajudar.
371
00:16:56,483 --> 00:16:58,151
Porque se esta remessa
entra,
372
00:16:58,251 --> 00:16:59,819
muita gente vai morrer.
373
00:16:59,919 --> 00:17:01,188
Como você se importa.
374
00:17:02,589 --> 00:17:03,656
Vamos.
Ei, ei, ei.
375
00:17:03,756 --> 00:17:04,691
Onde você pensa que está indo?
376
00:17:04,791 --> 00:17:06,259
Você quer informações
no envio,
377
00:17:06,359 --> 00:17:07,994
é assim que é
descendo. Parar.
378
00:17:08,095 --> 00:17:10,830
Apenas coleta de informações.
Tudo honesto.
379
00:17:10,930 --> 00:17:12,232
E quero um relatório completo.
380
00:17:12,332 --> 00:17:13,233
DANY:
Não se preocupe.
381
00:17:13,333 --> 00:17:14,901
eu nunca iria
pelas suas costas.
382
00:17:15,868 --> 00:17:17,904
Bom dia, Abigail.
383
00:17:18,004 --> 00:17:19,672
Tess Ross está aqui.
384
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
Eu disse a ela para esperar
em seu escritório.
385
00:17:25,145 --> 00:17:26,446
Pise levemente.
386
00:17:26,546 --> 00:17:28,348
Copie isso.
387
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
(porta abre)
388
00:17:36,823 --> 00:17:39,359
Me desculpe, eu não sabia
você estava aqui.
389
00:17:39,459 --> 00:17:41,628
Por favor,
sente-se, Tess.
390
00:17:45,798 --> 00:17:47,600
Eu não sabia que papai pescava.
391
00:17:47,700 --> 00:17:49,702
Ele era péssimo nisso.
392
00:17:49,802 --> 00:17:52,105
Teve a capacidade de atenção
de um mosquito.
393
00:17:53,072 --> 00:17:55,275
TESS: Parece
ele não era tão ruim assim.
394
00:17:55,375 --> 00:17:57,944
(suspira) Eu peguei o peixe.
395
00:17:58,044 --> 00:17:59,812
Ele só queria segurá-lo
para uma foto.
396
00:17:59,912 --> 00:18:01,648
(risos)
397
00:18:02,615 --> 00:18:05,552
Sim, isso parece certo.
(risos)
398
00:18:10,890 --> 00:18:14,060
Bem, eu acho
Eu deveria te agradecer...
399
00:18:14,161 --> 00:18:15,662
pela fiança ou algo assim.
400
00:18:15,762 --> 00:18:17,730
De nada.
401
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
E obrigado por me deixar
passar a noite
402
00:18:19,799 --> 00:18:21,201
meu pai morreu na prisão.
403
00:18:23,136 --> 00:18:24,671
Você se colocou lá.
404
00:18:24,771 --> 00:18:25,972
Certo.
405
00:18:26,072 --> 00:18:27,073
Oh, tudo bem.
406
00:18:27,174 --> 00:18:28,641
A bebida colocou você lá.
407
00:18:29,776 --> 00:18:31,978
Olha, Lenny ajudou você
fique sóbrio.
408
00:18:32,078 --> 00:18:35,415
Talvez você devesse continuar com isso,
honrar sua memória?
409
00:18:35,515 --> 00:18:36,816
Você sabe, eu pensei
410
00:18:36,916 --> 00:18:40,920
apenas talvez você tivesse me ligado
aqui em cima para oferecer a...
411
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
Esqueça.
412
00:18:46,759 --> 00:18:48,628
Tess, estou tentando aqui.
413
00:18:48,728 --> 00:18:50,497
Você está fora de perigo, ok?
414
00:18:50,597 --> 00:18:52,131
Você não tem
agir como se você se importasse.
415
00:18:52,232 --> 00:18:54,367
Eu me importo.
Sim?
416
00:18:54,467 --> 00:18:57,737
E quando esta acusação de agressão
termina comigo cumprindo pena,
417
00:18:57,837 --> 00:18:59,539
você se importará o suficiente
para me ajudar então?
418
00:18:59,639 --> 00:19:02,175
Eu estarei lá para você.
419
00:19:02,275 --> 00:19:03,843
Mas não vou quebrar a lei.
420
00:19:03,943 --> 00:19:05,778
Se meu pai ainda estivesse aqui,
421
00:19:05,878 --> 00:19:08,215
você sabe exatamente o que
ele pediria que você fizesse.
422
00:19:09,216 --> 00:19:10,883
E eu diria não a ele.
423
00:19:20,460 --> 00:19:22,295
(suspira)
424
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
(suspira)
425
00:19:27,867 --> 00:19:29,602
É engraçado, você não
quero fazer parte disso.
426
00:19:29,702 --> 00:19:30,637
Eu não.
427
00:19:30,737 --> 00:19:32,739
Então o que fez você
concorda em ajudar?
428
00:19:32,839 --> 00:19:34,173
Porque
eu não percebi
429
00:19:34,274 --> 00:19:36,909
esses caras estavam comprando
armas suficientes para um pequeno exército.
430
00:19:37,009 --> 00:19:38,378
Simplesmente não está certo.
431
00:19:39,346 --> 00:19:41,381
(risos) Ok.
432
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Então, qual é o seu próximo
pressa depois disso?
433
00:19:44,951 --> 00:19:47,854
Eu não posso nem andar de carro
sem interrogatório.
434
00:19:47,954 --> 00:19:49,188
Só estou perguntando.
435
00:19:49,289 --> 00:19:51,524
Sinceramente, o que você é
vou fazer depois disso?
436
00:19:51,624 --> 00:19:52,659
Estou ficando maluco
fora daqui.
437
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
Chicago, Los Angeles, onde quer que seja.
438
00:19:54,261 --> 00:19:55,828
Não importa. Só não aqui.
439
00:19:55,928 --> 00:19:57,063
Você está desistindo de Nova York?
440
00:19:57,163 --> 00:19:58,598
Desistiu de mim.
441
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
Aqui vamos nós.
442
00:20:02,602 --> 00:20:05,204
Barra Ace Double Trey
no final do bloco.
443
00:20:06,406 --> 00:20:08,007
(suspira)
444
00:20:08,107 --> 00:20:09,342
Você está bem?
445
00:20:09,442 --> 00:20:11,511
Sim, ficarei bem.
446
00:20:11,611 --> 00:20:13,313
(suspira)
447
00:20:18,885 --> 00:20:19,919
O que posso pegar para você?
448
00:20:20,019 --> 00:20:21,788
Fernando Ruiz. Ele está aqui?
449
00:20:21,888 --> 00:20:23,456
Nunca ouvi falar dele.
450
00:20:23,556 --> 00:20:24,491
Você vai me dizer
o que eu quero saber
451
00:20:24,591 --> 00:20:25,892
ou eu vou ter
este lugar foi invadido.
452
00:20:25,992 --> 00:20:27,427
Para que?
Vou encontrar um motivo.
453
00:20:27,527 --> 00:20:28,728
Eu sou um desses policiais.
454
00:20:28,828 --> 00:20:30,563
Sim.
455
00:20:30,663 --> 00:20:33,266
Ruiz. Quando foi a última vez
você o viu?
456
00:20:33,366 --> 00:20:35,067
Há mais ou menos um mês.
457
00:20:35,167 --> 00:20:36,669
Ele parou
vindo por aqui.
458
00:20:36,769 --> 00:20:38,471
Alguma ideia de onde
Posso encontrá-lo agora?
459
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
Ouvi dizer que ele assumiu
nossa antiga localização.
460
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
Avenida Jamaica, 212.
461
00:20:42,675 --> 00:20:44,043
Rainhas.
462
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
Obrigado.
463
00:20:46,979 --> 00:20:48,080
Você vê esse carro bem aqui?
464
00:20:48,180 --> 00:20:50,249
Estará aqui
todos os dias
465
00:20:50,350 --> 00:20:52,585
se você alguma vez respirar
uma palavra sobre isso para ninguém.
466
00:20:52,685 --> 00:20:53,753
Você me pegou?
467
00:20:53,853 --> 00:20:55,655
Sim, eu peguei você.
468
00:21:01,728 --> 00:21:03,530
Sim, temos um problema.
469
00:21:05,832 --> 00:21:08,535
(trem passando barulhento)
470
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
♪ ♪
471
00:21:30,056 --> 00:21:31,958
(tiros)
472
00:21:37,664 --> 00:21:39,131
Não se mova.
473
00:21:39,231 --> 00:21:41,334
Abaixe a arma.
474
00:21:41,434 --> 00:21:42,902
Nada mal.
475
00:21:43,002 --> 00:21:44,437
Abaixe a arma.
476
00:21:45,438 --> 00:21:46,639
Como está Maria?
477
00:21:48,140 --> 00:21:50,477
Eles já desligaram ela?
Eu disse para largar a arma.
478
00:22:01,287 --> 00:22:02,389
(grunhidos)
479
00:22:02,489 --> 00:22:04,123
Você não
morra em mim.
480
00:22:04,223 --> 00:22:05,658
Ainda não terminei com você.
Vamos!
481
00:22:05,758 --> 00:22:07,927
(suspira)
482
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
(grunhidos, exalações)
483
00:22:19,539 --> 00:22:21,808
O primo do meu companheiro de cela era
mais alto do que eu imaginava.
484
00:22:21,908 --> 00:22:23,142
Ele me arranjou um emprego.
485
00:22:23,242 --> 00:22:24,611
Um trabalho fazendo o quê?
Eles me querem
486
00:22:24,711 --> 00:22:26,446
estar atento a algo
chegando esta semana.
487
00:22:26,546 --> 00:22:27,880
Ele disse
foi grande.
488
00:22:27,980 --> 00:22:29,148
Deve ser o carregamento de armas.
489
00:22:29,248 --> 00:22:30,282
Onde isso está acontecendo?
490
00:22:30,383 --> 00:22:31,584
ERROS:
Ele não disse.
491
00:22:31,684 --> 00:22:33,319
Ele apenas disse para esperar a ligação
e esteja pronto.
492
00:22:33,420 --> 00:22:34,987
Quando eles ligam,
estaremos prontos também.
493
00:22:35,087 --> 00:22:37,089
Vocês dois, lá fora.
494
00:22:42,929 --> 00:22:44,431
Eu não gosto disso.
495
00:22:44,531 --> 00:22:45,998
Por que não? Ele passou.
496
00:22:46,098 --> 00:22:47,900
É muito conveniente.
Tem "configuração" escrita
497
00:22:48,000 --> 00:22:49,836
tudo sobre isso.
Ok, Bugs podem querer
498
00:22:49,936 --> 00:22:51,938
para me matar,
mas ele não quer me matar.
499
00:22:52,038 --> 00:22:53,640
ABETEMARCO: O que é
com você e esse cara?
500
00:22:53,740 --> 00:22:54,941
Quero dizer, você tem uma queda
nele ou algo assim?
501
00:22:55,041 --> 00:22:56,142
Eu não entendo.
Não.
502
00:22:56,242 --> 00:22:58,077
O irmão dele morreu sob meu comando.
503
00:22:58,177 --> 00:22:59,712
OK?
504
00:22:59,812 --> 00:23:01,648
E você se sente responsável?
505
00:23:01,748 --> 00:23:03,315
Responsável, não.
506
00:23:03,416 --> 00:23:04,917
Terrível, sim.
507
00:23:05,017 --> 00:23:07,019
Ok, você não está pensando certo.
508
00:23:07,119 --> 00:23:09,622
Isso me dá ainda mais razão
509
00:23:09,722 --> 00:23:11,758
suspeitar que ele está provocando você
em uma armadilha.
510
00:23:11,858 --> 00:23:12,925
Ele não é.
511
00:23:13,025 --> 00:23:14,627
Confie em mim.
512
00:23:15,928 --> 00:23:17,964
(suspira)
513
00:23:24,537 --> 00:23:26,405
Você matou Ruiz?
514
00:23:27,373 --> 00:23:29,108
Que diabos é
errado com você?
515
00:23:29,208 --> 00:23:30,677
Eu não tive escolha.
516
00:23:30,777 --> 00:23:32,679
Era ele ou eu.
517
00:23:32,779 --> 00:23:34,581
Alguém mais testemunhou isso?
518
00:23:34,681 --> 00:23:36,716
Ou você o atraiu para isso
rua deserta de propósito?
519
00:23:36,816 --> 00:23:39,486
Porque eu sou o cowboy
e você é o santo, certo?
520
00:23:39,586 --> 00:23:42,855
Você pelo menos conseguiu alguma informação
fora dele antes de você desperdiçá-lo?
521
00:23:42,955 --> 00:23:44,524
Não.
Não, claro que não, você não fez isso.
522
00:23:44,624 --> 00:23:46,425
E agora Quinn está puxando
subir na linha do tempo.
523
00:23:46,526 --> 00:23:48,327
Ele está despachando Carla e o
meninas saiam o mais rápido possível.
524
00:23:48,427 --> 00:23:49,596
O que?
Ele disse quando?
525
00:23:49,696 --> 00:23:51,163
Não, apenas em breve.
526
00:23:51,263 --> 00:23:52,799
(toca o telefone)
527
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
O quê?
528
00:23:57,303 --> 00:23:58,738
É o hospital.
529
00:23:58,838 --> 00:24:00,473
Maria está acordada.
530
00:24:04,176 --> 00:24:06,378
(suspira)
531
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
(continua digitando)
Quer falar sobre isso?
532
00:24:09,649 --> 00:24:11,017
Na verdade.
533
00:24:17,990 --> 00:24:20,326
Quem ligou para você? Padeiro?
534
00:24:20,426 --> 00:24:23,830
Alguém que estava preocupado
sobre você, não importa quem.
535
00:24:27,066 --> 00:24:30,269
Então você acha que eu deveria
resgatar Tess também?
536
00:24:30,369 --> 00:24:31,504
O que Lenny iria querer?
537
00:24:31,604 --> 00:24:33,139
Você sabe muito bem
o que Lenny iria querer.
538
00:24:33,239 --> 00:24:34,541
Não dá certo.
539
00:24:34,641 --> 00:24:36,676
Você é tudo que Tess tinha.
540
00:24:37,910 --> 00:24:40,046
Ela ligou para você.
Onde você estava, Francisco?
541
00:24:40,146 --> 00:24:41,981
Eu estava lá para ela.
542
00:24:42,081 --> 00:24:43,916
A única maneira que conheço.
543
00:24:44,016 --> 00:24:45,785
Mas não do jeito que ela precisava.
544
00:24:45,885 --> 00:24:47,687
Então dane-se isso?
Pop!
545
00:24:47,787 --> 00:24:50,422
eu a tratei
como eu faria com meu próprio filho.
546
00:24:50,523 --> 00:24:51,758
E você também.
547
00:24:51,858 --> 00:24:53,425
Você não está
o pai dela.
548
00:24:53,526 --> 00:24:55,762
Ela acabou de perder
o pai dela.
549
00:24:55,862 --> 00:24:57,764
Um pai que ela não sabia que existia
550
00:24:57,864 --> 00:25:00,099
até alguns anos atrás.
551
00:25:01,100 --> 00:25:02,769
Você pode imaginar
como é isso,
552
00:25:02,869 --> 00:25:04,971
ter encontrado algo
que você estava procurando
553
00:25:05,071 --> 00:25:07,039
toda a sua vida,
554
00:25:07,139 --> 00:25:09,842
e tê-lo roubado?
555
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
Eu acho que posso.
556
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Talvez não seja apenas fiança
ela estava procurando.
557
00:25:17,817 --> 00:25:19,919
Não consigo ler mentes, pai.
558
00:25:20,019 --> 00:25:22,221
Você sabe...
559
00:25:22,321 --> 00:25:24,991
você e Tess
não são tão diferentes.
560
00:25:25,091 --> 00:25:27,927
Ela se esconde em uma garrafa,
você se esconde atrás de um escudo.
561
00:25:28,027 --> 00:25:29,295
Eu não estou me escondendo.
562
00:25:29,395 --> 00:25:31,330
Você quer saber
o que fazer com ela?
563
00:25:31,430 --> 00:25:34,834
Talvez olhe para si mesmo primeiro.
564
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
(suspira)
565
00:25:41,674 --> 00:25:43,676
MÁRIA:
Detetive Hill.
566
00:25:45,244 --> 00:25:46,679
JOE: Como vai
você está sentindo?
567
00:25:46,779 --> 00:25:48,480
Como se eu tivesse levado um tiro.
568
00:25:48,581 --> 00:25:50,349
(risos)
569
00:25:50,449 --> 00:25:52,518
Tentei ligar para você.
570
00:25:52,619 --> 00:25:53,720
Eu sei.
571
00:25:53,820 --> 00:25:54,954
Desculpe.
572
00:25:56,288 --> 00:25:58,357
Você está seguro agora.
573
00:25:58,457 --> 00:26:00,126
Ruiz é...
574
00:26:00,226 --> 00:26:01,694
cuidado.
575
00:26:01,794 --> 00:26:03,295
E minha irmã?
576
00:26:03,395 --> 00:26:04,664
Ela está viva.
577
00:26:04,764 --> 00:26:05,965
Ah, graças a Deus.
578
00:26:06,065 --> 00:26:08,668
Ainda não a temos,
mas estamos perto.
579
00:26:08,768 --> 00:26:10,202
Nós vamos pegá-la.
580
00:26:10,302 --> 00:26:11,537
Obrigado, Joe.
581
00:26:11,638 --> 00:26:13,806
Como Ruiz descobriu
você estava nos ajudando?
582
00:26:13,906 --> 00:26:16,542
Havia um novo esconderijo
ele estava usando.
583
00:26:16,643 --> 00:26:19,078
Ele nem contaria
seus caras mais próximos onde estava.
584
00:26:20,079 --> 00:26:22,214
Fiquei curioso.
585
00:26:22,314 --> 00:26:24,450
Segui ele.
586
00:26:24,550 --> 00:26:26,452
Mas ele me viu.
587
00:26:27,553 --> 00:26:28,855
Onde foi?
588
00:26:28,955 --> 00:26:31,123
(telefone tocando)
O que é isso?
589
00:26:31,223 --> 00:26:33,359
Maria encontrou um novo esconderijo
esses caras têm usado
590
00:26:33,459 --> 00:26:35,361
logo antes de ela levar um tiro.
Acabei de te enviar o endereço.
591
00:26:35,461 --> 00:26:37,129
(toca o telefone)
592
00:26:39,531 --> 00:26:40,967
Tem certeza que isso está certo?
593
00:26:41,067 --> 00:26:42,001
Você reconhece isso?
594
00:26:42,101 --> 00:26:43,035
Essa é a antiga casa de Fence.
595
00:26:43,135 --> 00:26:44,070
Eu o ajudei a sair de lá
596
00:26:44,170 --> 00:26:45,638
algumas semanas atrás.
597
00:26:45,738 --> 00:26:46,973
Te ligo mais tarde.
598
00:26:53,846 --> 00:26:55,547
Olá, Cerca.
Sim?
599
00:26:55,648 --> 00:26:57,149
Precisamos conversar.
600
00:26:58,517 --> 00:27:00,052
Dolan...
601
00:27:00,152 --> 00:27:01,888
Que diabos, cara?
602
00:27:01,988 --> 00:27:04,023
♪ ♪
603
00:27:19,939 --> 00:27:21,774
(grita) Que diabos
você está fazendo?
Shh.
604
00:27:21,874 --> 00:27:22,842
Você está tentando me dar
um ataque cardíaco?
605
00:27:22,942 --> 00:27:24,210
Recebi sua mensagem.
O que está acontecendo?
606
00:27:24,310 --> 00:27:25,477
Ace Double Treys está aqui.
607
00:27:25,577 --> 00:27:26,746
Eles estão na garagem do primeiro nível.
608
00:27:26,846 --> 00:27:27,947
E o traficante de armas?
609
00:27:28,047 --> 00:27:29,181
Ele vem
em cerca de uma hora e é,
610
00:27:29,281 --> 00:27:30,616
tipo, dois caras
em um caminhão U-Haul.
611
00:27:30,717 --> 00:27:31,951
Ok, quando o U-Haul
entra na garagem,
612
00:27:32,051 --> 00:27:33,185
estaremos em posição.
Sim.
613
00:27:33,285 --> 00:27:34,854
Ei, espere um minuto.
614
00:27:34,954 --> 00:27:37,857
Eu vou te contar uma coisa
que nunca contei a ninguém.
615
00:27:39,458 --> 00:27:42,895
Você sabe o que eu senti primeiro
ano depois que meu irmão morreu?
616
00:27:43,896 --> 00:27:44,964
Eu não ligo.
617
00:27:45,064 --> 00:27:46,398
Liberdade.
618
00:27:48,000 --> 00:27:50,169
As coisas que eu usei
pensar que importava,
619
00:27:50,269 --> 00:27:52,571
isso me segurou, eles,
eles simplesmente não importavam mais.
620
00:27:52,671 --> 00:27:54,206
Não era importante.
621
00:27:54,306 --> 00:27:56,909
eu não sei
se estou fazendo sentido, mas...
622
00:27:57,009 --> 00:27:59,678
você pode superar isso
se você quiser.
623
00:28:00,947 --> 00:28:03,082
(funga)
Sim.
624
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
(conversa indistinta)
625
00:28:15,261 --> 00:28:17,563
A ESU está em posição.
626
00:28:17,663 --> 00:28:19,465
Assim que você ver
os vendedores entram,
627
00:28:19,565 --> 00:28:21,133
eles convergirão nas costas.
628
00:28:21,233 --> 00:28:22,735
E então vamos nos mudar
629
00:28:22,835 --> 00:28:23,836
sobre esses bandidos,
entendi?
(pneus cantam à distância)
630
00:28:23,936 --> 00:28:25,071
O que é isso?
631
00:28:25,171 --> 00:28:27,439
ABETEMARCO:
Bem, não é um U-Haul.
632
00:28:31,343 --> 00:28:32,678
Que diabos
é isso?
633
00:28:32,779 --> 00:28:34,680
DANY: Não sei.
ABETEMARCO:
Sim, bem, eu quero.
634
00:28:34,781 --> 00:28:36,949
Seu cara armou para nós.
635
00:28:37,049 --> 00:28:37,950
(conversa indistinta)
636
00:28:38,050 --> 00:28:39,185
Agora é tarde demais.
637
00:28:39,285 --> 00:28:40,419
Temos que ficar
para o plano.
638
00:28:40,519 --> 00:28:43,055
(assobiando)
639
00:28:44,323 --> 00:28:46,158
DANY:
Droga, Inseto.
640
00:28:46,258 --> 00:28:48,194
O que diabos você está fazendo?
641
00:28:48,294 --> 00:28:51,130
(continua assobiando)
642
00:28:51,230 --> 00:28:52,531
Volte para o seu lugar, cara.
643
00:28:52,631 --> 00:28:54,834
Vamos, mano, está frio.
Tenho gelo na minha bunda...
644
00:28:54,934 --> 00:28:56,635
Além disso, não é nada
acontecendo lá fora de qualquer maneira.
645
00:28:56,735 --> 00:28:57,870
Eu não vou dizer isso de novo.
646
00:28:57,970 --> 00:28:59,138
ERROS: Não posso simplesmente
entre no carro
647
00:28:59,238 --> 00:29:00,306
e descongelar
por um segundo?
648
00:29:00,406 --> 00:29:01,607
Você sabe,
ligar os aquecedores dos bancos?
649
00:29:01,707 --> 00:29:02,608
Oh, cara, ninguém está tentando
para ouvir sobre sua bunda.
650
00:29:02,708 --> 00:29:03,709
Vá para fora.
651
00:29:03,810 --> 00:29:05,044
HOMEM: Sim,
leve sua bunda para fora.
652
00:29:05,144 --> 00:29:07,179
(gritando, clamando)
Vamos. Vamos.
653
00:29:07,279 --> 00:29:09,248
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
(sirenes tocando)
654
00:29:09,348 --> 00:29:11,150
Onde estão as chaves?
Deixei eles lá dentro, mano!
655
00:29:11,250 --> 00:29:12,351
(gritando, clamando)
656
00:29:12,451 --> 00:29:13,786
DANY:
Coloque-os no chão agora mesmo!
657
00:29:13,886 --> 00:29:15,621
Abrir a porta!
Abrir a porta!
658
00:29:15,721 --> 00:29:17,356
OFICIAL: Desça
no chão! Abaixe-se!
659
00:29:17,456 --> 00:29:19,792
(gritando, clamando)
Abaixe-se!
660
00:29:19,892 --> 00:29:21,627
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los! Ei!
661
00:29:21,727 --> 00:29:23,863
Abaixe-se! Abaixe-se!
Ei!
662
00:29:23,963 --> 00:29:25,464
Inversão de marcha! Inversão de marcha!
663
00:29:25,564 --> 00:29:27,133
(conversa indistinta no rádio)
664
00:29:27,233 --> 00:29:28,700
Tire-o daqui.
665
00:29:28,801 --> 00:29:30,536
DANY:
Ei.
666
00:29:30,636 --> 00:29:32,872
Insetos, vamos lá,
saia do carro.
667
00:29:32,972 --> 00:29:34,306
Vamos.
668
00:29:34,406 --> 00:29:36,142
Ei, ei, ei!
669
00:29:36,242 --> 00:29:37,810
Abaixe a arma.
670
00:29:37,910 --> 00:29:39,545
Tudo está
sob controle, insetos.
671
00:29:39,645 --> 00:29:40,646
Largue a arma.
672
00:29:40,746 --> 00:29:42,982
(homem grunhe)
673
00:29:49,288 --> 00:29:51,557
Largue a arma, Bugs.
674
00:29:52,859 --> 00:29:54,894
(barulho de armas)
675
00:30:04,904 --> 00:30:06,939
♪ ♪
676
00:30:20,987 --> 00:30:22,221
O que você quer?
677
00:30:22,321 --> 00:30:24,356
Quinn está aqui?
678
00:30:30,096 --> 00:30:32,865
Olha, apenas me prenda
se é isso que você tem que fazer.
679
00:30:32,965 --> 00:30:34,400
Mas por favor não me faça
faça isso.
680
00:30:34,500 --> 00:30:36,869
Você quer seu acordo
com o promotor ou não?
681
00:30:36,969 --> 00:30:39,005
Agora cale a boca
e foco.
682
00:30:44,276 --> 00:30:46,312
Vamos.
683
00:30:50,782 --> 00:30:53,152
Que diabos
vocês estão fazendo aqui?
684
00:30:53,252 --> 00:30:55,287
Desculpe, chefe, não percebemos
qualquer um estaria aqui.
685
00:30:55,387 --> 00:30:56,722
Você se lembra do nosso acordo?
Sim.
686
00:30:56,822 --> 00:30:58,724
Você limpa minha dívida de jogo,
Eu te dou a propriedade.
687
00:30:58,824 --> 00:31:00,893
E nunca mais volte.
Quer dizer, acho que fiz isso
688
00:31:00,993 --> 00:31:03,329
muito claro.
JAMIE: Acabamos de terminar
limpando o sótão
689
00:31:03,429 --> 00:31:04,663
e nós queríamos
para desabafar.
690
00:31:04,763 --> 00:31:06,165
Cerca lembrada
que ele tomou alguns comprimidos
691
00:31:06,265 --> 00:31:07,699
recheado em um
das paredes aqui.
692
00:31:07,799 --> 00:31:09,168
Sim, está certo.
693
00:31:10,336 --> 00:31:11,737
(barulho)
(mulher grita)
694
00:31:11,837 --> 00:31:13,239
O que é isso?
695
00:31:13,339 --> 00:31:15,441
Uh, as meninas estão aqui?
696
00:31:19,611 --> 00:31:21,213
Nós não percebemos
esta era a casa segura.
697
00:31:21,313 --> 00:31:22,982
Uh...
698
00:31:23,082 --> 00:31:25,017
vamos sair daqui.
Não.
699
00:31:25,117 --> 00:31:27,319
Agora que você sabe,
700
00:31:27,419 --> 00:31:30,289
você está aqui para ficar. (risos)
701
00:31:38,330 --> 00:31:41,000
Todos estão em posição,
vamos nos mudar.
702
00:31:41,100 --> 00:31:42,935
Espere, chefe.
703
00:31:43,035 --> 00:31:44,170
Talvez devêssemos obter uma confirmação
704
00:31:44,270 --> 00:31:46,038
que todas as meninas são
lá primeiro, hein?
705
00:31:46,138 --> 00:31:48,607
Seu cara tem dois minutos.
706
00:31:50,042 --> 00:31:51,577
Obrigado.
707
00:31:51,677 --> 00:31:54,346
♪ ♪
708
00:31:54,446 --> 00:31:56,682
(chorando baixinho)
709
00:32:00,652 --> 00:32:02,054
Junte-se a esses caras
na porta dos fundos.
710
00:32:02,154 --> 00:32:03,789
Eu-eu preciso ter
uma palavra com você.
711
00:32:03,889 --> 00:32:05,391
O que está acontecendo, chefe?
712
00:32:17,136 --> 00:32:19,138
(teclas do telefone clicando)
713
00:32:21,907 --> 00:32:23,242
(linha tocando)
714
00:32:24,910 --> 00:32:26,445
HOMEM:
Quem é você?
715
00:32:26,545 --> 00:32:28,280
O que você está fazendo?
Meu nome é Dolan.
716
00:32:28,380 --> 00:32:30,282
Quinn me pediu para assistir
pela porta dos fundos com vocês.
717
00:32:30,382 --> 00:32:32,018
O que há no telefone?
718
00:32:33,019 --> 00:32:34,353
Memes de gatos.
719
00:32:36,388 --> 00:32:37,689
Estou obcecado.
720
00:32:37,789 --> 00:32:39,158
Acabei de comprar um gato.
Vocês querem ver fotos?
721
00:32:39,258 --> 00:32:40,892
Estou bem.
722
00:32:42,461 --> 00:32:43,929
(sirenes se aproximando)
O que diabos é isso?
723
00:32:44,830 --> 00:32:46,098
Isso são sirenes.
Levantar.
724
00:32:46,832 --> 00:32:49,135
CERCA:
Ei. Espere,
ouça, ouça.
725
00:32:49,235 --> 00:32:51,237
Espere, espere. Espere.
E aí? Ei, ei.
726
00:32:51,337 --> 00:32:52,504
Ele nos vendeu para a polícia.
727
00:32:52,604 --> 00:32:53,605
Quinn, ouça.
728
00:32:53,705 --> 00:32:54,940
Atire nele e pegue as garotas
729
00:32:55,041 --> 00:32:56,008
fora daqui.
730
00:32:56,108 --> 00:32:57,276
Ei, espere, espere.
Espere. Deixe-o ir!
731
00:32:57,376 --> 00:32:59,811
Ouça, deixe-o ir.
Eu sou quem você quer.
732
00:32:59,911 --> 00:33:01,247
O que?
733
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
(clamando)
Polícia! Vá para o chão!
734
00:33:06,552 --> 00:33:09,521
(o clamor continua)
No chão!
735
00:33:09,621 --> 00:33:10,789
HOMEM: Ei.
Aonde você vai? Parar!
736
00:33:10,889 --> 00:33:12,291
Vá para o chão,
deixe-me ver suas mãos!
737
00:33:12,391 --> 00:33:14,393
(grunhindo)
738
00:33:15,594 --> 00:33:18,264
(choramingando por perto)
Vamos, vamos!
739
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
(conversa indistinta
pela rádio da polícia)
Com licença.
740
00:33:19,831 --> 00:33:21,167
Você está bem? OK.
Sim, estou bem.
741
00:33:21,267 --> 00:33:22,768
Mas o policial...
Onde ele está?
742
00:33:22,868 --> 00:33:23,769
Há uma porta escondida
na parte de trás do porão
743
00:33:23,869 --> 00:33:24,836
e leva a um beco, e...
744
00:33:24,936 --> 00:33:26,172
Obrigado.
745
00:33:26,272 --> 00:33:28,006
Ok, apenas pense
o que você está fazendo.
746
00:33:28,107 --> 00:33:29,341
Apenas cale a boca.
Basta pensar no que você está--
747
00:33:29,441 --> 00:33:30,609
Continue andando.
748
00:33:31,610 --> 00:33:32,511
Polícia!
749
00:33:32,611 --> 00:33:33,645
Deixe-o ir.
750
00:33:34,580 --> 00:33:36,382
QUINN:
Detetive Joe Hill.
751
00:33:36,482 --> 00:33:38,016
Prazer em finalmente conhecer você.
752
00:33:38,117 --> 00:33:39,151
Acabou, Quinn.
753
00:33:39,251 --> 00:33:40,452
Não há para onde ir.
754
00:33:40,552 --> 00:33:42,121
Parece que ainda tenho
alguma vantagem aqui.
755
00:33:42,221 --> 00:33:43,689
JAMIE: Não faça
qualquer coisa estúpida, Joe.
756
00:33:43,789 --> 00:33:46,558
Podemos fazer isso de maneira segura.
Ninguém precisa se machucar.
757
00:33:46,658 --> 00:33:48,127
Ele está certo.
Ouça-o.
758
00:33:48,227 --> 00:33:49,861
Ouça-o.
759
00:33:49,961 --> 00:33:51,763
(grunhidos)
760
00:33:52,698 --> 00:33:54,400
(gemidos)
761
00:33:56,802 --> 00:33:58,670
Mãos atrás das costas.
(gemidos)
762
00:33:58,770 --> 00:34:01,373
(ofegante)
763
00:34:01,473 --> 00:34:03,309
A família pensa
Eu sou o louco.
764
00:34:03,409 --> 00:34:05,144
Acho que somos parentes, afinal.
765
00:34:05,244 --> 00:34:07,279
(algemas clicando)
766
00:34:09,748 --> 00:34:11,049
Ele está no
sala de conferências.
767
00:34:11,150 --> 00:34:13,219
Oh.
Acabamos de terminar
entrevistando-o.
768
00:34:13,319 --> 00:34:14,686
E?
769
00:34:15,787 --> 00:34:17,123
Coisa engraçada,
770
00:34:17,223 --> 00:34:18,690
o Ace Double Treys
não trouxe dinheiro suficiente
771
00:34:18,790 --> 00:34:21,059
comprar nem metade
daquelas armas.
772
00:34:21,160 --> 00:34:23,462
Eles não fizeram? Oh.
Hum-hmm.
773
00:34:23,562 --> 00:34:25,531
Talvez eles estivessem jogando um jogo
nos vendedores.
774
00:34:25,631 --> 00:34:27,799
Sim.
Tenho certeza que é isso.
775
00:34:27,899 --> 00:34:29,135
Estamos bem?
776
00:34:29,235 --> 00:34:30,602
Sim.
777
00:34:34,173 --> 00:34:35,841
ERROS:
Detetive.
778
00:34:35,941 --> 00:34:38,710
Que bom ver que você ainda está
inteira, Pernalonga.
779
00:34:38,810 --> 00:34:40,512
Sim. Por que eu não estaria?
Ah, depois do que aconteceu
lá atrás,
780
00:34:40,612 --> 00:34:42,748
Eu pensei que você poderia ter
um alvo nas suas costas.
781
00:34:42,848 --> 00:34:44,683
Eles acham que você é o único
que deu o primeiro tiro.
782
00:34:44,783 --> 00:34:46,118
Se alguém conseguiu
um alvo nas costas,
783
00:34:46,218 --> 00:34:48,587
é você.
Bem, ótimo.
784
00:34:48,687 --> 00:34:51,323
Coisa interessante.
Uh, aquele carro em que você pulou,
785
00:34:51,423 --> 00:34:55,194
cerca de metade do dinheiro para a compra
desapareceu.
786
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
Isso mesmo?
787
00:34:57,196 --> 00:34:58,730
Hum-hmm.
788
00:34:58,830 --> 00:35:00,832
Estava pensando que talvez seja por isso
você se envolveu nisso
789
00:35:00,932 --> 00:35:02,201
em primeiro lugar.
790
00:35:02,301 --> 00:35:04,936
Haveria 100 mil
deitado por aí.
791
00:35:05,036 --> 00:35:06,172
Talvez parte disso desapareça
792
00:35:06,272 --> 00:35:08,307
e magicamente acaba
no seu bolso.
793
00:35:09,541 --> 00:35:10,909
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
794
00:35:11,009 --> 00:35:12,077
Certo.
795
00:35:12,178 --> 00:35:13,812
Você quer me revistar?
796
00:35:13,912 --> 00:35:15,281
Não.
797
00:35:15,381 --> 00:35:16,748
Você vai vir me assediar
até encontrar alguma coisa?
798
00:35:16,848 --> 00:35:18,484
Não, eu não vou fazer isso.
799
00:35:18,584 --> 00:35:21,119
♪ ♪
800
00:35:21,220 --> 00:35:22,854
(zomba)
801
00:35:24,089 --> 00:35:25,791
eu não sabia
sobre o segundo carro.
802
00:35:25,891 --> 00:35:26,825
Eu realmente não sabia.
803
00:35:26,925 --> 00:35:28,460
Eu sei.
804
00:35:29,661 --> 00:35:31,863
E obrigado...
805
00:35:31,963 --> 00:35:33,532
por salvar minha vida.
806
00:35:34,933 --> 00:35:37,669
(respira fundo)
807
00:35:37,769 --> 00:35:39,037
Não mencione isso.
808
00:35:41,573 --> 00:35:43,209
(porta abre)
Mesmo que você devesse,
809
00:35:43,309 --> 00:35:44,643
porque esta não é a primeira vez
810
00:35:44,743 --> 00:35:46,144
Eu salvei você.
Não me faça
mude de ideia, Pernalonga.
811
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
Quando o mundo
chegar ao fim,
812
00:35:47,613 --> 00:35:49,181
tudo o que resta são Bugs.
813
00:35:49,281 --> 00:35:50,949
Lembre-se disso, Reagan.
814
00:35:51,049 --> 00:35:53,051
(máquina apitando continuamente)
815
00:35:55,921 --> 00:35:57,756
Detetive.
816
00:35:57,856 --> 00:35:59,425
Tem alguém aqui para ver você.
817
00:36:02,694 --> 00:36:03,962
Carla.
818
00:36:04,062 --> 00:36:07,098
Eu sinto muito.
Tudo bem. Tudo bem.
819
00:36:07,199 --> 00:36:08,534
Tudo bem.
820
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
(choro)
Tudo vai ficar bem.
821
00:36:14,473 --> 00:36:16,475
(choro)
(suspira)
822
00:36:21,913 --> 00:36:24,115
Então, você e Maria, hein?
823
00:36:26,017 --> 00:36:27,253
O que você está
falando?
824
00:36:27,353 --> 00:36:28,987
Bem, isso não
pegue um detetive.
825
00:36:30,055 --> 00:36:32,224
Estou feliz que eles estejam
ambos bem. É isso.
826
00:36:32,324 --> 00:36:34,059
O que quer que você diga.
827
00:36:35,527 --> 00:36:37,028
Então, acho que é isso para você, né?
828
00:36:37,128 --> 00:36:38,730
Não há mais trabalho secreto.
829
00:36:38,830 --> 00:36:39,965
Trabalho concluído.
830
00:36:40,065 --> 00:36:41,300
Isso é bom.
Hum-hmm.
831
00:36:41,400 --> 00:36:42,368
Ei, escute, me desculpe
832
00:36:42,468 --> 00:36:44,236
que eu nem sempre
siga sua liderança.
833
00:36:44,336 --> 00:36:46,672
Sim, tanto faz.
Não, não, estou falando sério.
834
00:36:48,907 --> 00:36:50,409
Olha, você pode se desculpar
tudo que você quiser,
835
00:36:50,509 --> 00:36:53,612
mas pelo que vi,
você nunca vai mudar.
836
00:37:05,190 --> 00:37:07,326
O que posso conseguir...
837
00:37:09,295 --> 00:37:10,862
Olá.
838
00:37:12,998 --> 00:37:15,267
Deixe-me adivinhar,
839
00:37:15,367 --> 00:37:19,004
solteiro de 12 anos
malte, um cubo de gelo.
840
00:37:19,104 --> 00:37:20,772
Boa tentativa.
841
00:37:20,872 --> 00:37:23,208
Irlandês, legal.
842
00:37:23,309 --> 00:37:24,610
Mas não esta noite.
843
00:37:26,678 --> 00:37:28,280
(suspira)
844
00:37:29,648 --> 00:37:30,882
Então, me diga sua lógica,
845
00:37:30,982 --> 00:37:33,752
tentando ficar sóbrio
trabalhando atrás de um bar.
846
00:37:33,852 --> 00:37:36,822
Oh, eu nunca bebi no trabalho.
847
00:37:36,922 --> 00:37:39,858
E depois de uma mudança neste mergulho,
848
00:37:39,958 --> 00:37:42,561
o último lugar
Eu quero ser um bar.
849
00:37:42,661 --> 00:37:45,063
(risos)
Isso é muito bom.
850
00:37:46,197 --> 00:37:47,766
Muito bom.
851
00:37:49,735 --> 00:37:51,036
O que é isso?
852
00:37:51,136 --> 00:37:53,572
Um ótimo advogado de defesa.
853
00:37:54,573 --> 00:37:56,141
Oh.
854
00:37:56,241 --> 00:37:58,410
Ah, obrigado.
855
00:38:02,247 --> 00:38:06,184
Ouça, eu estou, uh,
trabalhando em meu elogio.
856
00:38:06,284 --> 00:38:09,154
Se há alguma coisa
em particular
857
00:38:09,254 --> 00:38:11,523
você gostaria que eu dissesse,
858
00:38:11,623 --> 00:38:14,993
basta ligar
para o detetive Baker.
859
00:38:16,462 --> 00:38:19,230
Então, eles vão atirar
armas ou algo assim?
860
00:38:19,331 --> 00:38:21,266
(risos):
Não.
861
00:38:21,367 --> 00:38:22,668
Não.
862
00:38:22,768 --> 00:38:24,903
Mas ele terá uma guarda de honra.
863
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
Gaita de foles?
864
00:38:26,838 --> 00:38:28,173
Claro.
865
00:38:28,273 --> 00:38:29,641
(risos)
866
00:38:29,741 --> 00:38:31,242
Ele odiava gaita de foles.
867
00:38:31,343 --> 00:38:35,381
Sim, mas ele adoraria os cachorros velhos
explodindo em lágrimas.
868
00:38:37,148 --> 00:38:40,085
É isso que a gaita de foles faz.
869
00:38:40,185 --> 00:38:41,319
Isso é justo.
870
00:38:41,420 --> 00:38:44,022
Ele iria se divertir com isso.
Sim.
871
00:38:44,122 --> 00:38:46,324
Rindo em tudo
nos lugares errados,
872
00:38:46,425 --> 00:38:48,193
sua especialidade.
(risos)
873
00:38:48,293 --> 00:38:51,497
Isso, e rindo
em suas próprias piadas.
874
00:38:51,597 --> 00:38:53,832
Bem, ninguém estava
mais engraçado que ele,
875
00:38:53,932 --> 00:38:55,133
para ele.
876
00:38:56,602 --> 00:38:58,003
Sim.
877
00:38:58,103 --> 00:38:59,905
(risos)
878
00:39:01,206 --> 00:39:03,775
Não somos muito bons nisso,
estamos?
879
00:39:04,943 --> 00:39:06,578
Terrível.
880
00:39:08,680 --> 00:39:10,782
Sinto muito, Tess.
881
00:39:11,750 --> 00:39:13,452
Ele te amava muito.
882
00:39:15,120 --> 00:39:19,458
Nos últimos anos,
você era tudo o que ele falava.
883
00:39:22,994 --> 00:39:24,362
(funga)
884
00:39:24,463 --> 00:39:27,399
Uh, eu deveria, hum,
volte ao trabalho.
885
00:39:27,499 --> 00:39:29,835
(suspira) Claro.
886
00:39:29,935 --> 00:39:32,003
Obrigado por isso.
887
00:39:32,103 --> 00:39:34,406
Sim, claro.
888
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
(suspira)
889
00:39:42,047 --> 00:39:46,452
Minha família se reúne
para jantar todos os domingos.
890
00:39:46,552 --> 00:39:48,186
Adoraríamos ter você.
891
00:39:49,655 --> 00:39:54,059
Eu sei que é a noite
antes do serviço,
892
00:39:54,159 --> 00:39:55,994
então...
893
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Eu estarei lá.
894
00:40:09,240 --> 00:40:11,543
ERIN: Tudo bem,
Eu peguei a salada.
895
00:40:11,643 --> 00:40:13,479
DANNY: E eu tenho
as batatas.
896
00:40:13,579 --> 00:40:15,080
HENRY: Sim,
como eles estão?
897
00:40:15,180 --> 00:40:16,281
Você gosta deles queimados, certo?
898
00:40:16,381 --> 00:40:18,116
Eu gosto deles crocantes, sim.
899
00:40:18,216 --> 00:40:19,217
Acertou em cheio.
900
00:40:19,317 --> 00:40:22,087
(risos)
901
00:40:22,187 --> 00:40:24,089
Ei, lembra desse cara?
Ei.
902
00:40:24,189 --> 00:40:26,592
Você fez a barba e tudo.
(conversa sobreposta)
903
00:40:26,692 --> 00:40:27,793
(risos)
904
00:40:27,893 --> 00:40:28,794
DANY: Você sabe,
você poderia ter pelo menos
905
00:40:28,894 --> 00:40:29,928
manteve o Fu Manchu.
906
00:40:30,028 --> 00:40:31,162
(risos)
Sim.
907
00:40:31,262 --> 00:40:32,698
Então, ah, onde ela está?
908
00:40:34,032 --> 00:40:35,300
Ei.
Ei.
909
00:40:36,902 --> 00:40:38,570
Eu tenho que admitir.
910
00:40:38,670 --> 00:40:40,906
Eu estava meio que esperando
você manteria as tatuagens.
Sim?
911
00:40:41,006 --> 00:40:42,040
Até o do pescoço?
912
00:40:42,140 --> 00:40:43,141
Principalmente o do pescoço.
913
00:40:43,241 --> 00:40:45,777
(risos)
Uau. Estamos prestes a comer.
914
00:40:45,877 --> 00:40:47,513
Sim, e o
a comida está pronta.
915
00:40:49,247 --> 00:40:51,750
Eu nunca estive tão animado
sobre uma refeição na minha vida.
916
00:40:51,850 --> 00:40:53,284
Por que há um extra
configuração de mesa?
917
00:40:53,384 --> 00:40:55,253
Estamos esperando outra pessoa?
918
00:40:55,353 --> 00:40:58,123
Sim, Joe está vindo?
919
00:40:58,223 --> 00:41:00,792
Uh, não, eu perguntei a alguém.
920
00:41:00,892 --> 00:41:04,563
Apenas, uh, não parece
ela vai conseguir.
921
00:41:04,663 --> 00:41:06,331
Você convidou Tess?
922
00:41:11,770 --> 00:41:14,272
Posso dizer algumas palavras
antes da graça?
923
00:41:14,372 --> 00:41:15,907
Claro.
(acordos sobrepostos)
924
00:41:17,375 --> 00:41:18,944
Hum...
925
00:41:19,044 --> 00:41:20,946
Bem, em primeiro lugar,
bem-vindo ao lar, Jamie.
926
00:41:22,614 --> 00:41:25,250
(risos)
Você limpa muito bem.
927
00:41:25,350 --> 00:41:27,285
(risos esparsos)
928
00:41:27,385 --> 00:41:30,488
Também tem alguém que comeu
aqui conosco ao longo dos anos
929
00:41:30,589 --> 00:41:33,559
mas quem não vai voltar.
930
00:41:33,659 --> 00:41:38,129
Lenny Ross foi
meu, uh, amigo mais antigo,
931
00:41:38,229 --> 00:41:41,199
meu confidente mais próximo,
932
00:41:41,299 --> 00:41:44,202
meu motorista de fuga,
933
00:41:44,302 --> 00:41:48,740
e eu o perdi esta semana,
e dói como o inferno.
934
00:41:54,145 --> 00:41:57,048
Mas...
935
00:41:57,148 --> 00:42:00,018
Lenny odiaria isso
936
00:42:00,118 --> 00:42:05,023
se ficássemos todos chorosos
e quieto e triste.
937
00:42:06,558 --> 00:42:09,360
Então, Lenny...
938
00:42:09,460 --> 00:42:11,096
sentiremos sua falta.
939
00:42:13,331 --> 00:42:15,366
E guarde-me um lugar
na sua mesa,
940
00:42:15,466 --> 00:42:18,103
e eu vou te ver
na estrada.
941
00:42:22,974 --> 00:42:24,442
♪ ♪
942
00:42:24,542 --> 00:42:26,344
Para Lenny Ross.
943
00:42:26,444 --> 00:42:27,478
Ouça, ouça.
Ouça, ouça.
944
00:42:27,579 --> 00:42:28,847
Para Lenny.
OUTROS: Ouça, ouça.
945
00:42:28,947 --> 00:42:31,216
("Batendo na porta do céu"
por Warren Zevon tocando)
946
00:42:31,316 --> 00:42:34,352
♪ Mamãe, pegue este distintivo
fora de mim ♪
947
00:42:38,624 --> 00:42:42,260
♪ Não posso mais usar ♪
948
00:42:46,264 --> 00:42:49,801
♪ Está escurecendo,
muito escuro para ver ♪
949
00:42:53,705 --> 00:42:57,609
♪ E sinto que estou batendo
na porta do céu. ♪
950
00:42:57,709 --> 00:42:59,144
Legendagem patrocinada por
CBS
951
00:42:59,244 --> 00:43:00,612
E TOYOTA.
952
00:43:05,083 --> 00:43:06,284
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org