1
00:00:12,680 --> 00:00:14,248
Eu pensei que ele quis dizer...
2
00:00:14,348 --> 00:00:15,716
Isso chegou
lá embaixo para você.
3
00:00:15,816 --> 00:00:17,851
Alguém deixou cair?
MALONE: Chegou pelo correio.
4
00:00:17,951 --> 00:00:19,120
DANY:
Hum.
5
00:00:19,220 --> 00:00:21,889
Diz que é de Jackie Curatola.
6
00:00:26,594 --> 00:00:27,761
O que é?
7
00:00:31,065 --> 00:00:32,533
É um dedo de mulher.
8
00:00:32,633 --> 00:00:34,802
O que?
E uma nota.
9
00:00:34,902 --> 00:00:37,271
"Eu te disse que gosto
esmalte rosa balé."
10
00:00:37,371 --> 00:00:38,339
Dr.
11
00:00:38,439 --> 00:00:40,541
Diz de Jeremy.
Seu alter ego.
12
00:00:40,641 --> 00:00:42,176
Exatamente. Tenho que ligar para Jackie.
13
00:00:42,276 --> 00:00:43,977
Vou trazer a cena do crime aqui.
14
00:00:44,078 --> 00:00:47,348
Tenho que pegar baterias novas.
OK. Te encontro lá na frente.
15
00:00:48,982 --> 00:00:50,151
Ei, oficial.
16
00:00:50,251 --> 00:00:52,153
Oficial.
17
00:00:52,253 --> 00:00:53,954
Sim, você. Posso falar com você?
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,060
Eu preciso de ajuda. OK.
19
00:01:00,161 --> 00:01:02,996
Então, eu fui preso
por posse de drogas.
20
00:01:03,097 --> 00:01:05,366
Ok, bem, você vai ficar em
esperando até conseguirmos uma van
21
00:01:05,466 --> 00:01:07,635
para levá-lo ao centro da cidade...
Não, eu não me importo com isso.
22
00:01:08,869 --> 00:01:10,904
Está tudo bem?
Não.
23
00:01:11,004 --> 00:01:13,774
(chorando):
Algo...
24
00:01:13,874 --> 00:01:15,709
terrível aconteceu.
25
00:01:25,153 --> 00:01:26,454
JOE:
Tem certeza que ele vem?
26
00:01:26,554 --> 00:01:27,888
Você disse 8:00.
27
00:01:27,988 --> 00:01:30,124
Vocês precisam relaxar. Nossa.
28
00:01:32,726 --> 00:01:34,061
Atenção.
29
00:01:37,331 --> 00:01:38,299
MÁRIA:
É ele.
30
00:01:38,399 --> 00:01:40,901
Tem certeza que?
Sim, tenho certeza.
31
00:01:41,001 --> 00:01:43,371
O alvo está à vista.
Masculino, Hispânico,
32
00:01:43,471 --> 00:01:45,139
jaqueta de couro preta,
calças pretas, botas pretas,
33
00:01:45,239 --> 00:01:46,140
entrando nas instalações.
34
00:01:46,240 --> 00:01:47,541
Ele tem as drogas com ele?
35
00:01:47,641 --> 00:01:49,076
Deixe-me consultar minha bola de cristal.
36
00:01:49,177 --> 00:01:50,478
Nós vamos descobrir
da maneira mais difícil.
37
00:01:50,578 --> 00:01:52,112
Equipe Delta, vamos entrar.
38
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
OFICIAL (pelo rádio): Copiado.
Entrando em três,
39
00:01:53,514 --> 00:01:55,383
dois, um.
Vai! Vai! Vai.
40
00:01:58,319 --> 00:01:59,320
Vá, vá.
41
00:01:59,420 --> 00:02:00,321
Vá, vá, vá, vá.
42
00:02:00,421 --> 00:02:02,156
Mova-se, mova-se.
43
00:02:02,256 --> 00:02:04,024
(homem ri)
44
00:02:04,124 --> 00:02:05,826
(conversa indistinta)
45
00:02:07,861 --> 00:02:09,997
Polícia de Nova York!
(gritos sobrepostos)
46
00:02:10,097 --> 00:02:11,832
Mostre-me suas mãos.
Mãos ao alto! Não se mova!
47
00:02:11,932 --> 00:02:13,901
Coloque suas mãos onde eu possa ver.
Não se mova.
48
00:02:14,001 --> 00:02:16,170
(gritos sobrepostos)
49
00:02:18,939 --> 00:02:20,608
Ei, pare aí mesmo,
pare aí mesmo. Parar!
50
00:02:22,976 --> 00:02:24,412
(oficiais falando indistintamente)
51
00:02:24,512 --> 00:02:25,813
OFICIAL:
De joelhos...
52
00:02:25,913 --> 00:02:27,047
OFICIAL 2:
Não vou te contar de novo.
53
00:02:27,147 --> 00:02:28,081
Inversão de marcha.
54
00:02:28,182 --> 00:02:30,050
Mãos para trás
suas costas.
55
00:02:34,655 --> 00:02:37,090
Ei. Acabei de falar
para sua cunhada.
56
00:02:37,191 --> 00:02:39,026
Está tudo bem?
57
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Uh, ela nos avisou
em um caso de estupro.
58
00:02:41,094 --> 00:02:42,162
Por que?
59
00:02:42,263 --> 00:02:44,332
Bem, ela é a única
que aceitou a reclamação.
60
00:02:44,432 --> 00:02:48,269
O acusado é um condecorado
sargento em sua delegacia.
61
00:02:48,369 --> 00:02:50,404
Como você deseja lidar com isso?
62
00:02:51,372 --> 00:02:53,006
(suspira)
63
00:02:53,106 --> 00:02:56,344
Saímos da América
cidade grande mais segura
64
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
aos cidadãos com medo
andar de metrô
65
00:02:58,979 --> 00:03:00,448
ou caminhar
as ruas.
66
00:03:00,548 --> 00:03:02,650
Nova York
ainda está seguro,
67
00:03:02,750 --> 00:03:05,853
e ainda é o lugar
onde todos querem estar.
68
00:03:05,953 --> 00:03:07,888
Comissário de Polícia Reagan
disse isso
69
00:03:07,988 --> 00:03:09,490
o aumento
em crimes graves
70
00:03:09,590 --> 00:03:10,991
é resultado de políticas
71
00:03:11,091 --> 00:03:13,126
pela sua administração.
72
00:03:13,227 --> 00:03:15,095
Ele disse, e cito,
73
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
"A polícia de Nova York
74
00:03:16,964 --> 00:03:19,099
foi algemado
pela Prefeitura."
75
00:03:19,199 --> 00:03:21,735
O NYPD não foi algemado
76
00:03:21,835 --> 00:03:23,604
por ninguém e, francamente,
77
00:03:23,704 --> 00:03:25,873
eles precisam de supervisão constante.
78
00:03:25,973 --> 00:03:28,542
É uma das razões
Estou considerando um retorno
79
00:03:28,642 --> 00:03:30,110
para uma comissão de polícia
80
00:03:30,210 --> 00:03:31,912
em vez de um
comissário de polícia.
81
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Não tenho certeza se entendi.
82
00:03:33,647 --> 00:03:35,115
Não é um conceito novo.
83
00:03:35,215 --> 00:03:36,917
Teddy Roosevelt
era o presidente
84
00:03:37,017 --> 00:03:38,018
da comissão policial.
85
00:03:38,118 --> 00:03:39,487
Ele foi um dos muitos comissários.
86
00:03:39,587 --> 00:03:42,823
Você está dizendo que quer atirar
Comissário Reagan?
87
00:03:42,923 --> 00:03:44,958
Não. Estou sugerindo
88
00:03:45,058 --> 00:03:47,561
uma comissão policial de cinco pessoas,
89
00:03:47,661 --> 00:03:49,730
cada um
de origem diversificada,
90
00:03:49,830 --> 00:03:52,099
refletiria melhor
a cidade em que moramos.
91
00:03:53,200 --> 00:03:54,435
(suspira)
92
00:03:57,405 --> 00:03:58,539
(porta abre)
93
00:03:58,639 --> 00:04:00,508
Tenente.
Ei.
94
00:04:00,608 --> 00:04:01,575
JAMIE:
Uma igreja?
95
00:04:01,675 --> 00:04:03,176
Este é um novo.
96
00:04:03,277 --> 00:04:04,211
Olha.
97
00:04:04,312 --> 00:04:05,513
O comissário está vindo?
98
00:04:05,613 --> 00:04:07,381
Não, você está preso comigo.
99
00:04:07,481 --> 00:04:09,883
Então, vamos começar com o que
o que diabos aconteceu lá fora?
100
00:04:09,983 --> 00:04:11,251
Ele poderia ter explodido
meu disfarce, chefe.
101
00:04:11,352 --> 00:04:12,620
Justo, mas não o fiz.
102
00:04:12,720 --> 00:04:14,855
Sim, bem, você deveria ter
sabia que eu estava lá.
Como?
103
00:04:14,955 --> 00:04:16,156
Você passou por isso
SafetyNet primeiro?
104
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Você sabia
Eu estava disfarçado.
105
00:04:17,358 --> 00:04:18,759
JOE:
Sim, mas eu não sabia onde.
106
00:04:18,859 --> 00:04:20,160
E ninguém
me disse onde.
107
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Além disso, tenho trabalhado
esse caso de drogas
108
00:04:21,362 --> 00:04:22,430
desde muito antes
você afundou.
109
00:04:22,530 --> 00:04:23,631
Sim, mas seu cara
nem tinha
110
00:04:23,731 --> 00:04:24,698
drogas suficientes para ele
por um crime "A".
111
00:04:24,798 --> 00:04:26,534
Meu C.I. confirma
que esse cara Ruiz
112
00:04:26,634 --> 00:04:27,835
não só vende drogas
113
00:04:27,935 --> 00:04:29,370
mas também recebe meninas menores de idade
viciado neles.
114
00:04:29,470 --> 00:04:31,939
Qual é a conexão do seu CI
para Ruiz?
115
00:04:32,039 --> 00:04:33,807
Ela o conheceu quando sua irmã
comecei a namorar com ele.
116
00:04:33,907 --> 00:04:35,876
Ruiz pegou a irmã
viciado em drogas.
117
00:04:35,976 --> 00:04:38,078
A próxima coisa que sabemos,
ela desapareceu do radar.
118
00:04:38,178 --> 00:04:39,580
Tudo bem, bem,
Nunca ouvi falar de Ruiz,
119
00:04:39,680 --> 00:04:41,749
então toda a sua pequena operação
hoje foi uma perda de tempo.
120
00:04:41,849 --> 00:04:43,551
Jamie, nós simplesmente não estávamos
sorte hoje, ok?
121
00:04:43,651 --> 00:04:45,919
Você pode dizer isso de novo.
Minha equipe vai
fique na bunda dele.
122
00:04:46,019 --> 00:04:47,788
OK? E eu posso pegá-los
para expandir o caso
123
00:04:47,888 --> 00:04:49,423
incluir o humano
acusação de tráfico.
124
00:04:49,523 --> 00:04:51,725
Expandir o caso? Eu não estou trabalhando
uma operação conjunta aqui.
125
00:04:51,825 --> 00:04:54,995
Podemos obter os dois
drogas e seus caras,
126
00:04:55,095 --> 00:04:56,229
e eu posso ajudar
proteger você.
127
00:04:56,330 --> 00:04:57,365
Eu não preciso de sua proteção,
128
00:04:57,465 --> 00:04:58,666
e não de alguém
com menos tempo
129
00:04:58,766 --> 00:04:59,667
no trabalho
do que eu, chefe.
130
00:04:59,767 --> 00:05:00,968
Ei, vá com calma agora.
131
00:05:01,068 --> 00:05:02,736
Não, eu não preciso
mais complicações.
132
00:05:02,836 --> 00:05:04,304
Eu não preciso ter que começar
se preocupar com ele também.
133
00:05:04,405 --> 00:05:05,806
Você não tem
se preocupar comigo.
134
00:05:05,906 --> 00:05:07,741
Bom. Eu não vou.
135
00:05:08,909 --> 00:05:11,945
Eu demorei muito,
eles começam a ficar desconfiados.
136
00:05:13,947 --> 00:05:15,115
(porta abre)
137
00:05:15,215 --> 00:05:16,817
(porta fecha)
138
00:05:16,917 --> 00:05:19,319
Eu estive neste caso
por três meses.
139
00:05:19,420 --> 00:05:20,788
Eu não estou recuando.
140
00:05:22,890 --> 00:05:25,292
(conversa sobreposta)
Uh... Vamos ver.
141
00:05:25,393 --> 00:05:27,327
Helena, eu acho
você é o próximo.
142
00:05:27,428 --> 00:05:28,996
O prefeito Chase sugeriu
que, em vez de
143
00:05:29,096 --> 00:05:30,330
um comissário de polícia,
144
00:05:30,431 --> 00:05:31,932
uma pessoa de cinco
comitê
145
00:05:32,032 --> 00:05:33,667
deveria ir
a polícia de Nova York.
146
00:05:33,767 --> 00:05:36,036
Como você se sente sobre isso?
147
00:05:38,806 --> 00:05:41,542
Não sei, Helena.
É a primeira vez que ouço falar disso.
148
00:05:41,642 --> 00:05:44,478
Realmente? Ele deu a entrevista
esta manhã.
149
00:05:46,447 --> 00:05:47,948
Devo ter perdido.
150
00:05:49,617 --> 00:05:51,385
Bem, você acabou de ouvir
de mim então.
151
00:05:51,485 --> 00:05:52,820
Qual é a sua reação?
152
00:05:57,057 --> 00:05:59,427
Em cima da minha cabeça,
153
00:05:59,527 --> 00:06:01,429
Acho que é uma ideia terrível.
154
00:06:02,663 --> 00:06:04,965
(repórteres clamando)
155
00:06:06,967 --> 00:06:10,070
♪ ♪
156
00:06:28,388 --> 00:06:31,158
Ela disse isso
O Sargento Sampson a estuprou.
157
00:06:31,258 --> 00:06:33,060
O que?
Sim, em uma van,
158
00:06:33,160 --> 00:06:34,394
antes de ele trazer
ela de volta aqui.
159
00:06:34,495 --> 00:06:35,829
Você perguntou a Sansão
sobre isso?
160
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
Não, chamei um ônibus.
161
00:06:37,898 --> 00:06:39,700
Você chamou um ônibus?
162
00:06:39,800 --> 00:06:40,701
O que?
163
00:06:40,801 --> 00:06:42,603
E se ela estiver
inventando isso?
164
00:06:42,703 --> 00:06:44,472
E se ela não estiver?
165
00:06:44,572 --> 00:06:45,773
Se ele não
estuprá-la,
166
00:06:45,873 --> 00:06:47,407
ele não tem nada a
se preocupa, não é?
167
00:06:47,508 --> 00:06:48,408
Alguém chamou um ônibus?
168
00:06:48,509 --> 00:06:49,777
Sim. Hum...
169
00:06:49,877 --> 00:06:51,244
A mulher em
a cela de retenção
170
00:06:51,344 --> 00:06:53,847
precisa, hum...
um kit de estupro.
171
00:06:53,947 --> 00:06:56,083
Janko, o que
o que diabos está acontecendo?
172
00:06:56,183 --> 00:06:57,718
(suspira)
173
00:06:58,686 --> 00:07:03,090
Sra. Davis disse que
O Sargento Sampson a estuprou.
174
00:07:03,190 --> 00:07:05,826
Ela está mentindo.
Eu não a estuprei.
175
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
Você nem se incomoda
me perguntando o que aconteceu?
Sargento.
176
00:07:07,695 --> 00:07:08,996
Nem mais uma palavra.
177
00:07:09,096 --> 00:07:10,864
Você vai levar um pouco
a palavra do criminoso sobre a minha?
178
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
Você sai imediatamente,
179
00:07:13,166 --> 00:07:14,835
ou eu vou
te dar um rasgo.
180
00:07:15,836 --> 00:07:17,571
Obrigado por ter
minhas costas, Janko.
181
00:07:17,671 --> 00:07:19,006
(suspira)
182
00:07:19,106 --> 00:07:21,942
Vocês dois,
meu escritório, agora.
183
00:07:30,050 --> 00:07:32,385
Você chama um ônibus
184
00:07:32,486 --> 00:07:33,787
e fazer um sério
185
00:07:33,887 --> 00:07:36,056
acusação de crime contra
um dos meus oficiais,
186
00:07:36,156 --> 00:07:37,257
nada menos que um sargento,
187
00:07:37,357 --> 00:07:38,892
e você não acha
para me ligar?
188
00:07:38,992 --> 00:07:40,961
Bem, você não estava
em seu escritório, e pensei
189
00:07:41,061 --> 00:07:42,730
foi importante...
Você está brincando comigo agora?
190
00:07:42,830 --> 00:07:45,232
Capitão, sinto muito. eu não fiz
sei que você não foi informado.
191
00:07:45,332 --> 00:07:46,366
Oh.
192
00:07:46,466 --> 00:07:49,637
Me desculpe, pensei
vocês dois eram parceiros.
193
00:07:49,737 --> 00:07:51,939
Esta mulher relatou
um estupro para mim,
194
00:07:52,039 --> 00:07:53,974
e eu não te vi,
então acabei de ligar para um ônibus.
195
00:07:54,074 --> 00:07:55,809
E agora, eu tenho
para ligar para o IAB.
196
00:07:55,909 --> 00:07:58,011
Uh... eu já fiz isso.
197
00:07:58,111 --> 00:08:00,380
(zomba)
Claro que você fez.
198
00:08:00,480 --> 00:08:01,882
Eu pensei que era importante
agir rapidamente.
199
00:08:01,982 --> 00:08:05,719
Para agir por conta própria
contra um colega oficial,
200
00:08:05,819 --> 00:08:06,920
sem me informar
201
00:08:07,020 --> 00:08:08,055
ou seu parceiro.
202
00:08:08,155 --> 00:08:09,389
Ela me disse que foi estuprada.
203
00:08:09,489 --> 00:08:10,390
Você pensou arrogância
204
00:08:10,490 --> 00:08:11,391
foi o melhor curso de ação?
205
00:08:11,491 --> 00:08:12,793
Eu pensei que era importante
206
00:08:12,893 --> 00:08:14,461
que ela receba um kit de estupro
imediatamente.
207
00:08:15,796 --> 00:08:19,266
Por que eu tenho uma mensagem
de Erin Reagan na minha mesa?
208
00:08:19,366 --> 00:08:22,770
Uh, bem, porque eu liguei para ela.
209
00:08:22,870 --> 00:08:24,337
Eu só queria alguma orientação.
210
00:08:24,437 --> 00:08:28,742
Vocês dois estão aqui designados
para a Sra. Davis no hospital.
211
00:08:28,842 --> 00:08:30,644
Não volte aqui
212
00:08:30,744 --> 00:08:32,613
até que ela esteja
totalmente processado
213
00:08:32,713 --> 00:08:34,582
e você tem
ouvi de mim.
214
00:08:34,682 --> 00:08:35,749
Capitão...
215
00:08:35,849 --> 00:08:37,685
Você está demitido.
216
00:08:46,560 --> 00:08:48,696
(porta do carro fecha)
O que diabos aconteceu?
217
00:08:48,796 --> 00:08:51,031
Ruiz só tinha 30 gramas de cocaína
e fentanil nele.
218
00:08:51,131 --> 00:08:52,733
Não é suficiente
por uma condenação.
219
00:08:52,833 --> 00:08:54,702
Desculpe. Nós simplesmente não
tem o suficiente para segurá-lo.
220
00:08:54,802 --> 00:08:56,203
Nunca vou encontrar minha irmã.
221
00:08:56,303 --> 00:08:57,605
Ainda não acabou.
222
00:08:57,705 --> 00:08:59,206
Nós apenas temos que descobrir
onde ele está guardando o estoque.
223
00:08:59,306 --> 00:09:00,608
Certo.
224
00:09:00,708 --> 00:09:03,476
Maria, vamos continuar com isso.
225
00:09:03,577 --> 00:09:05,512
Você não entende.
226
00:09:05,613 --> 00:09:08,015
Cada dia que passa,
está ficando cada vez mais difícil
227
00:09:08,115 --> 00:09:09,583
para descobrir
o que aconteceu com ela.
228
00:09:10,784 --> 00:09:13,453
Pelo que sei,
Ruiz poderia tê-la drogado,
229
00:09:13,553 --> 00:09:15,789
a matou, e ele está apenas
andando livremente.
230
00:09:15,889 --> 00:09:17,658
Só vai levar tempo.
231
00:09:17,758 --> 00:09:19,459
(suspira)
232
00:09:19,559 --> 00:09:21,228
Estou fazendo tudo que posso.
233
00:09:21,328 --> 00:09:22,930
Eu sei.
234
00:09:23,030 --> 00:09:25,599
Mas talvez eu possa perguntar por aí.
235
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
Descubra onde
aquele esconderijo é.
236
00:09:27,434 --> 00:09:29,336
Não faça nada
para se colocar em perigo.
237
00:09:29,436 --> 00:09:30,771
Eu não vou.
238
00:09:31,772 --> 00:09:33,140
Aqui.
239
00:09:33,240 --> 00:09:35,843
Pegue isso.
Você pode precisar disso.
240
00:09:35,943 --> 00:09:37,645
Eu não quero seu dinheiro.
241
00:09:37,745 --> 00:09:39,512
Eu quero minha irmã.
242
00:09:42,082 --> 00:09:43,784
(porta do carro fecha)
243
00:09:43,884 --> 00:09:46,253
O escritório do ME correu DNA
do dedo através do CODIS.
244
00:09:46,353 --> 00:09:49,690
Nenhuma correspondência e nenhum assassinato recente
com um dedo faltando.
245
00:09:49,790 --> 00:09:51,692
Bem, vamos expandir
a pesquisa então.
246
00:09:51,792 --> 00:09:53,927
Veremos se alguma vítima
toda a área tri-estadual
247
00:09:54,027 --> 00:09:55,528
está faltando um dedo.
É estranho.
248
00:09:55,629 --> 00:09:57,230
Ele geralmente não
mutilar suas vítimas.
249
00:09:57,330 --> 00:09:58,565
Talvez ele esteja aumentando
o jogo dele.
250
00:09:58,666 --> 00:09:59,867
Ou talvez ele tenha feito isso
para impressionar você.
251
00:09:59,967 --> 00:10:02,335
Ou ele é um filho da puta doente.
252
00:10:02,435 --> 00:10:03,671
Ou isso.
253
00:10:03,771 --> 00:10:06,006
Eu pensei em passar por aqui
para provar que não estou morto
254
00:10:06,106 --> 00:10:07,841
e então você pararia de me ligar.
255
00:10:07,941 --> 00:10:09,042
Bem, graças a Deus
para isso.
256
00:10:09,142 --> 00:10:10,343
Você já ouviu falar de
Dr. Walker?
257
00:10:10,443 --> 00:10:11,845
Essa é a segunda razão
Estou aqui.
258
00:10:11,945 --> 00:10:13,213
Ele me enviou uma caixa.
259
00:10:13,313 --> 00:10:14,481
Uma parte do corpo?
260
00:10:14,581 --> 00:10:16,884
Não. Balé rosa
esmalte
261
00:10:16,984 --> 00:10:19,519
e uma nota.
Diz: "A vingança é minha."
262
00:10:19,619 --> 00:10:20,688
Eu enviei
para o laboratório criminal,
263
00:10:20,788 --> 00:10:22,790
esperando que houvesse
algumas estampas ou algo assim.
264
00:10:22,890 --> 00:10:24,725
Bem, ele é muito
inteligente demais para isso.
265
00:10:24,825 --> 00:10:26,259
E verificando
análise de caligrafia.
266
00:10:26,359 --> 00:10:28,428
Vocês dois não são os únicos
ele contatou.
267
00:10:28,528 --> 00:10:30,764
New York Ledger acaba de cair
uma entrevista exclusiva
268
00:10:30,864 --> 00:10:33,166
com Dr.
e Rosana Diaz.
269
00:10:33,266 --> 00:10:34,434
Rosana Diaz?
Bom.
270
00:10:34,534 --> 00:10:37,070
Vamos conduzir o nosso próprio
entrevista com ela.
271
00:10:37,170 --> 00:10:38,638
Você nem tentou.
272
00:10:38,739 --> 00:10:40,908
Eu fiz. Eu tentei, Garrett.
273
00:10:41,008 --> 00:10:42,509
Você estava lá,
você me viu tentando.
274
00:10:42,609 --> 00:10:44,177
Sem entusiasmo.
Não, inteiro.
275
00:10:44,277 --> 00:10:45,412
Ela não iria deixar isso passar.
276
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
Você poderia ter deixado passar.
277
00:10:47,748 --> 00:10:49,416
Eu diria que um esforço hercúleo
ele fez.
278
00:10:49,516 --> 00:10:50,650
Eu não poderia deixar isso passar.
279
00:10:50,751 --> 00:10:52,152
Estávamos tão perto de uma trégua
280
00:10:52,252 --> 00:10:53,386
com a Prefeitura.
281
00:10:53,486 --> 00:10:55,689
Sim, e então eles atiraram
para nós novamente.
282
00:10:55,789 --> 00:10:58,058
Você poderia simplesmente ter dito,
"É uma ideia"
283
00:10:58,158 --> 00:10:59,760
e deixou de fora "terrível".
284
00:10:59,860 --> 00:11:01,328
Isso é realmente tão difícil?
285
00:11:01,428 --> 00:11:03,263
Aparentemente, foi.
286
00:11:05,065 --> 00:11:06,767
Eu tenho o prefeito.
287
00:11:09,469 --> 00:11:12,072
Oh. (suspira)
288
00:11:12,172 --> 00:11:13,841
Meninos?
289
00:11:14,842 --> 00:11:16,276
(suspira)
290
00:11:16,376 --> 00:11:17,510
(suspira)
291
00:11:17,610 --> 00:11:19,612
Por favor, pese
suas palavras com cuidado.
292
00:11:19,713 --> 00:11:21,514
Seja você mesmo, chefe.
293
00:11:21,614 --> 00:11:23,450
(porta abre)
294
00:11:23,550 --> 00:11:25,285
(porta fecha)
295
00:11:25,385 --> 00:11:26,720
Vamos lá.
296
00:11:36,363 --> 00:11:37,898
O que diabos você estava pensando?
297
00:11:37,998 --> 00:11:40,233
De volta para você. Sente-se.
298
00:11:40,333 --> 00:11:41,902
"Uma ideia terrível"?
299
00:11:42,002 --> 00:11:43,603
Onde você sai?
300
00:11:43,703 --> 00:11:45,238
(gagueja)
301
00:11:45,338 --> 00:11:47,107
O que eu deveria dizer?
302
00:11:47,207 --> 00:11:50,811
Um comitê de comissários
é uma ideia terrível.
303
00:11:50,911 --> 00:11:53,580
E nunca discutimos isso,
e fui pego de surpresa.
304
00:11:53,680 --> 00:11:55,382
Não, você me pegou de surpresa.
305
00:11:55,482 --> 00:11:57,684
No meio de
uma entrevista ao vivo,
306
00:11:57,785 --> 00:11:59,953
Eu descubro, de alguma forma,
Estou impedindo você
307
00:12:00,053 --> 00:12:01,822
de manter
crime diminuiu?
308
00:12:01,922 --> 00:12:04,057
O que eu disse foi
309
00:12:04,157 --> 00:12:07,327
essa política atual
torna difícil
310
00:12:07,427 --> 00:12:08,996
manter
crime para baixo.
Apenas pare.
311
00:12:09,096 --> 00:12:10,998
Ah, vamos lá, o sistema atual
312
00:12:11,098 --> 00:12:12,800
é uma porta giratória
para criminosos.
313
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Essa é a verdade.
314
00:12:14,334 --> 00:12:15,936
É a sua verdade. Minha verdade é,
315
00:12:16,036 --> 00:12:19,272
você está querendo espalhar a culpa
em qualquer um, exceto seus policiais.
316
00:12:19,372 --> 00:12:21,508
Então levante-se comigo
e exija comigo
317
00:12:21,608 --> 00:12:23,944
que voltemos o relógio
sobre medidas
318
00:12:24,044 --> 00:12:26,980
que permitem
reincidentes sejam libertados.
319
00:12:27,080 --> 00:12:30,984
Não, não
trabalhe assim, Frank.
320
00:12:31,084 --> 00:12:33,854
Você precisa aprender
para manter a boca fechada.
321
00:12:33,954 --> 00:12:37,858
Bem, o que eu deveria fazer
quando uma bomba cai sobre mim?
322
00:12:37,958 --> 00:12:39,592
Cinco comissários?
323
00:12:39,692 --> 00:12:43,463
Eu disse que estava considerando isso,
não que eu estivesse fazendo isso.
324
00:12:43,563 --> 00:12:46,867
Você sabia exatamente
o que você estava fazendo.
325
00:12:46,967 --> 00:12:48,235
Sim, eu fiz.
326
00:12:48,335 --> 00:12:50,037
Eu estava responsabilizando você.
327
00:12:50,137 --> 00:12:51,939
É um trabalho difícil...
(bate na mesa)
328
00:12:52,039 --> 00:12:54,041
...alguém tem que fazer isso.
329
00:12:55,742 --> 00:12:57,777
♪ ♪
330
00:12:59,279 --> 00:13:00,914
(suspira)
331
00:13:02,916 --> 00:13:04,684
DANY:
Bela entrevista
com o serial killer.
332
00:13:04,784 --> 00:13:06,854
Nem mesmo
um aviso para nós?
Eu não sou policial.
333
00:13:06,954 --> 00:13:08,521
Eu não preciso
avisar você.
334
00:13:08,621 --> 00:13:10,057
Mas não é
menos importa para você
335
00:13:10,157 --> 00:13:12,392
que há dez
famílias enlutadas por aí,
336
00:13:12,492 --> 00:13:14,061
ou que ele poderia ser
lá fora, agora mesmo,
337
00:13:14,161 --> 00:13:15,428
matando outra jovem?
338
00:13:15,528 --> 00:13:17,697
Ou que você pode agora
ser um alvo?
339
00:13:17,797 --> 00:13:19,399
Eu não configurei isso.
340
00:13:19,499 --> 00:13:20,700
Dr. Walker ligou
a redação,
341
00:13:20,800 --> 00:13:21,869
o número geral,
342
00:13:21,969 --> 00:13:22,936
e disse que queria
para falar comigo.
343
00:13:23,036 --> 00:13:24,204
É isso.
344
00:13:24,304 --> 00:13:25,372
eu peguei o telefone
e ele começou a falar.
345
00:13:25,472 --> 00:13:26,673
Qualquer indicação
346
00:13:26,773 --> 00:13:28,241
de onde ele poderia ter estado
ligando de?
347
00:13:28,341 --> 00:13:29,409
Não.
348
00:13:29,509 --> 00:13:31,144
Mas eu gravei.
349
00:13:32,980 --> 00:13:35,883
CAMINHANTE:
A polícia não é confiável,
350
00:13:35,983 --> 00:13:39,186
corrupto - malvado, na verdade.
351
00:13:39,286 --> 00:13:40,720
DIAZ (na gravação):
O que faz você dizer isso?
352
00:13:40,820 --> 00:13:43,123
CAMINHANTE:
Porque tudo que eu realmente queria
foi alguma ajuda.
353
00:13:43,223 --> 00:13:45,158
Sou um homem muito doente.
354
00:13:45,258 --> 00:13:47,127
Mas a polícia recusou
para me ajudar,
355
00:13:47,227 --> 00:13:50,463
então agora sou forçado
matar mais mulheres.
356
00:13:50,563 --> 00:13:51,698
JANKO:
Sabe, não entendi.
357
00:13:51,798 --> 00:13:53,833
Por que você está se levantando
para Sansão?
358
00:13:53,934 --> 00:13:55,835
Eu não estou aderindo
pronto para qualquer um.
359
00:13:55,936 --> 00:13:57,170
Exceto talvez eu mesmo,
360
00:13:57,270 --> 00:13:59,106
porque eu tenho um parceiro
quem não me inclui
361
00:13:59,206 --> 00:14:01,041
nas decisões que
me afeta diretamente.
362
00:14:01,141 --> 00:14:02,309
Você não acha
todo o recinto
363
00:14:02,409 --> 00:14:04,411
agora está falando
sobre como você, como nós,
364
00:14:04,511 --> 00:14:06,113
jogou um colega policial
embaixo do ônibus?
365
00:14:06,213 --> 00:14:07,647
Ouça, se ele não
fazer qualquer coisa,
366
00:14:07,747 --> 00:14:09,182
ele não tem nada
para se preocupar.
367
00:14:09,282 --> 00:14:10,683
Bem, você não se incomodou
para verificar primeiro, não é?
368
00:14:10,783 --> 00:14:12,419
Não é meu trabalho
para investigar o crime.
369
00:14:12,519 --> 00:14:15,055
É meu trabalho ajudar a vítima
quem está pedindo ajuda.
370
00:14:15,155 --> 00:14:18,225
Uma vítima ou um criminoso?
Porque ela é as duas coisas.
371
00:14:18,325 --> 00:14:20,060
Então, você está automaticamente
presumindo que ela esteja mentindo?
372
00:14:20,160 --> 00:14:22,662
Em que isso se baseia?
Seu vasto conhecimento sobre mulheres?
373
00:14:22,762 --> 00:14:23,964
Você está fazendo
exatamente a mesma coisa,
374
00:14:24,064 --> 00:14:24,965
assumindo que ele é culpado.
375
00:14:25,065 --> 00:14:26,633
Não estou presumindo nada.
376
00:14:26,733 --> 00:14:29,102
Acabei de receber
a investigação em andamento.
377
00:14:29,202 --> 00:14:30,403
Sem nem tanto
como me informando
378
00:14:30,503 --> 00:14:31,704
antes de você fazer qualquer coisa.
379
00:14:31,804 --> 00:14:33,040
Você sabe... (gagueja)
Você não é um parceiro.
380
00:14:34,341 --> 00:14:35,475
O que você está falando?
381
00:14:35,575 --> 00:14:36,543
Você apenas faz
o que você quiser,
382
00:14:36,643 --> 00:14:37,777
sempre que quiser.
383
00:14:37,877 --> 00:14:40,147
Então por que você não pergunta
para um novo parceiro?
384
00:14:40,247 --> 00:14:41,814
Você provavelmente
gostaria que eu fizesse.
385
00:14:42,950 --> 00:14:44,784
Erin:
Olá.
(suspira)
386
00:14:45,752 --> 00:14:47,554
Olá.
387
00:14:47,654 --> 00:14:48,821
Com licença.
388
00:14:51,925 --> 00:14:53,293
Está tudo bem?
389
00:14:53,393 --> 00:14:55,095
Sim, claro.
390
00:14:55,195 --> 00:14:57,764
Não parece
como se estivesse tudo bem.
391
00:14:57,864 --> 00:15:00,500
Bem, todos na delegacia
está bravo comigo,
392
00:15:00,600 --> 00:15:03,036
incluindo a única pessoa
além de Jamie
393
00:15:03,136 --> 00:15:04,404
que posso confiar,
394
00:15:04,504 --> 00:15:06,839
então, além disso,
tudo é pêssego.
395
00:15:06,940 --> 00:15:09,009
(suspira)
Você fez a coisa certa.
396
00:15:09,109 --> 00:15:11,844
Sim.
Você fez a coisa mais difícil.
397
00:15:13,613 --> 00:15:15,648
(conversa indistinta)
398
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
Ah.
399
00:15:18,185 --> 00:15:20,220
eu estava começando
ficar preocupado.
400
00:15:20,320 --> 00:15:22,822
Sim, tudo o que eles me fizeram foi
posse de arma ilegal,
401
00:15:22,922 --> 00:15:24,524
então fui liberado
sem fiança.
402
00:15:24,624 --> 00:15:26,859
Eu também.
O que aconteceu com Ruiz?
403
00:15:26,960 --> 00:15:29,696
Estávamos na mesma cela
no começo.
404
00:15:29,796 --> 00:15:30,998
Então nos separamos.
405
00:15:31,098 --> 00:15:33,333
Fiz algumas ligações.
Ele será solto em breve.
406
00:15:33,433 --> 00:15:35,268
Como eles sabiam
estávamos lá?
407
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Não sei.
408
00:15:38,271 --> 00:15:40,607
Bem, estaríamos ferrados
se as meninas estivessem lá.
409
00:15:41,975 --> 00:15:43,810
Sim, absolutamente.
Tivemos sorte.
410
00:15:43,910 --> 00:15:45,578
Ou azar.
411
00:15:45,678 --> 00:15:47,680
Se alguém está nos delatando...?
412
00:15:47,780 --> 00:15:49,816
Eu não sei... Hum.
413
00:15:49,916 --> 00:15:51,851
É por isso que temos
para se livrar desse policial.
414
00:15:51,951 --> 00:15:53,886
Que policial?
415
00:15:55,122 --> 00:15:56,589
Detetive Joe Hill.
416
00:16:04,531 --> 00:16:07,034
Eu tenho um registro.
417
00:16:07,134 --> 00:16:09,069
Todo mundo vai
acredite no policial,
418
00:16:09,169 --> 00:16:10,670
não eu.
419
00:16:12,739 --> 00:16:15,908
Eu não posso te ajudar se você
não me conte o que aconteceu.
420
00:16:19,412 --> 00:16:21,481
Fui agredido uma vez.
421
00:16:21,581 --> 00:16:22,982
Eu-eu não queria
para avançar
422
00:16:23,083 --> 00:16:24,817
pelas mesmas razões.
423
00:16:24,917 --> 00:16:26,519
Ninguém faria
acredite em mim,
424
00:16:26,619 --> 00:16:29,622
ou eles pensariam isso
Eu estava pedindo por isso.
425
00:16:29,722 --> 00:16:30,857
Você fez?
426
00:16:30,957 --> 00:16:32,025
Avançar?
427
00:16:32,125 --> 00:16:33,493
Eu fiz.
428
00:16:33,593 --> 00:16:37,630
Meu parceiro na época
me convenceu a dizer a verdade.
429
00:16:37,730 --> 00:16:39,366
O cara foi acusado.
430
00:16:39,466 --> 00:16:41,501
♪ ♪
431
00:16:43,636 --> 00:16:46,073
O que exatamente fez
Sargento Sampson disse?
432
00:16:47,307 --> 00:16:49,409
Ele disse...
433
00:16:49,509 --> 00:16:53,080
se eu não fizesse isso,
ele me colocaria na prisão,
434
00:16:53,180 --> 00:16:55,515
e ele se certificaria
Eu não consegui fiança.
435
00:17:03,656 --> 00:17:05,992
Ela realmente entrou nisso
desta vez.
436
00:17:06,093 --> 00:17:07,727
Metade da delegacia
437
00:17:07,827 --> 00:17:10,630
deve estar jogando dardos
em suas fotos. Provavelmente.
438
00:17:10,730 --> 00:17:13,566
Quero dizer, para entregar
um colega policial assim?
439
00:17:13,666 --> 00:17:16,803
Vocês vão
ser persona non grata.
440
00:17:18,438 --> 00:17:20,840
Ela poderia ter simplesmente
relatou isso ao CO,
441
00:17:20,940 --> 00:17:24,877
mas para ela mesma chamar um ônibus,
sem avisar ninguém?
442
00:17:24,977 --> 00:17:27,547
Agora, isso é corajoso.
443
00:17:27,647 --> 00:17:29,082
Ela é uma Reagan.
444
00:17:30,483 --> 00:17:33,386
Espero que vocês não precisem
qualquer backup em breve.
445
00:17:33,486 --> 00:17:36,856
E a maioria dos caras seria
pedindo um novo parceiro.
446
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
Então eu admiro
você está ao lado dela.
447
00:17:38,791 --> 00:17:40,360
Certo.
448
00:17:40,460 --> 00:17:43,530
Mas então, o que você diz
para os caras que pensam
449
00:17:43,630 --> 00:17:46,266
ela ultrapassou a linha
contra um colega policial?
450
00:17:48,301 --> 00:17:50,036
eu digo...
451
00:17:51,003 --> 00:17:52,272
... e se fosse
sua esposa ou filha
452
00:17:52,372 --> 00:17:54,141
que tinha dito
ela foi estuprada?
453
00:17:55,108 --> 00:17:57,610
Então, seria diferente?
454
00:17:57,710 --> 00:18:00,547
Então você iria querer o policial
agindo da maneira que Eddie agiu?
455
00:18:01,548 --> 00:18:02,682
Exatamente.
456
00:18:03,883 --> 00:18:06,286
Eu iria querer um policial
assim como Eddie.
457
00:18:06,386 --> 00:18:08,020
Te vejo por aí.
458
00:18:08,121 --> 00:18:09,389
Sim.
459
00:18:10,390 --> 00:18:12,659
Até mais.
(flexões de saco de lanche)
460
00:18:13,893 --> 00:18:15,027
GORMLEY:
Os traficantes sabem
461
00:18:15,128 --> 00:18:16,196
quem você é.
462
00:18:16,296 --> 00:18:17,630
Eles estão na mira de você.
463
00:18:17,730 --> 00:18:19,966
Bom. Mais uma razão
que eu deveria estar envolvido.
464
00:18:20,066 --> 00:18:22,969
Isso não faz sentido.
Eu fiz algumas informações.
465
00:18:23,069 --> 00:18:25,238
Você nunca executou a localização
através da SafetyNet.
466
00:18:27,073 --> 00:18:28,508
Sim, está certo.
467
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Porque eles mudaram
a localização no último minuto.
468
00:18:30,543 --> 00:18:32,078
Então você deveria ter executado
ali mesmo,
469
00:18:32,179 --> 00:18:33,079
antes de você entrar.
470
00:18:33,180 --> 00:18:34,314
Você colocou o Sargento Reagan
471
00:18:34,414 --> 00:18:35,815
em algum perigo sério.
472
00:18:35,915 --> 00:18:37,417
Não, você o colocou em perigo.
473
00:18:37,517 --> 00:18:38,885
Estou tentando mantê-lo
fora disso.
474
00:18:38,985 --> 00:18:41,120
Bem, eu não quero sua ajuda.
475
00:18:42,088 --> 00:18:43,390
Nós conseguimos isso.
476
00:18:43,490 --> 00:18:45,958
Como você fez quando meu pai morreu?
477
00:18:51,464 --> 00:18:52,799
Me desculpe,
Eu não quis dizer isso.
478
00:18:52,899 --> 00:18:54,934
Eu--
Isso acabou de sair.
479
00:18:56,303 --> 00:18:58,505
Bem, fique bem longe
de mim e do meu caso.
480
00:19:00,573 --> 00:19:01,908
(porta abre)
481
00:19:03,042 --> 00:19:05,478
Você sabe disso
a ADA de Vítimas Especiais
482
00:19:05,578 --> 00:19:07,814
estará processando
neste caso, não eu.
483
00:19:07,914 --> 00:19:09,081
Nós entendemos isso.
484
00:19:09,182 --> 00:19:12,151
Mas o Sargento Sampson
é mais confortável
485
00:19:12,252 --> 00:19:13,420
conversando com você,
Sra.
486
00:19:13,520 --> 00:19:14,821
Por que é que?
487
00:19:14,921 --> 00:19:16,723
Você é um Reagan.
488
00:19:16,823 --> 00:19:18,358
Você entende os policiais.
489
00:19:18,458 --> 00:19:20,727
Como podemos nos tornar...
490
00:19:20,827 --> 00:19:22,128
alvos.
491
00:19:22,229 --> 00:19:24,997
O que exatamente você está sugerindo
você se tornou um alvo?
492
00:19:25,097 --> 00:19:27,300
Acho que todos nós sabemos disso
criminosos dirão qualquer coisa
493
00:19:27,400 --> 00:19:28,535
para diminuir sua carga.
494
00:19:28,635 --> 00:19:30,603
Sra. Davis está procurando
495
00:19:30,703 --> 00:19:32,539
em posse
com intenção de vender.
496
00:19:32,639 --> 00:19:34,407
Então você está dizendo
Sra. Davis inventou isso
497
00:19:34,507 --> 00:19:36,976
para de alguma forma conseguir
uma pena reduzida?
498
00:19:37,076 --> 00:19:39,212
Exatamente.
Então você não tinha
sexo com ela.
499
00:19:39,312 --> 00:19:40,613
Não responda isso.
500
00:19:40,713 --> 00:19:41,981
Divulgação completa aqui.
Tenho certeza que você está ciente,
501
00:19:42,081 --> 00:19:44,551
Sra. Davis recebeu um kit de estupro
feito no hospital.
502
00:19:44,651 --> 00:19:47,019
Então, se alguma coisa aconteceu,
encontraremos o DNA.
503
00:19:47,119 --> 00:19:48,288
E, obviamente,
504
00:19:48,388 --> 00:19:49,856
eu estarei recebendo
um mandado de busca
505
00:19:49,956 --> 00:19:52,024
para obter uma amostra de DNA
de você.
506
00:19:52,124 --> 00:19:54,527
Sra. Davis está mentindo
para salvar sua própria bunda.
507
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
Então o DNA provará
sua inocência.
508
00:19:56,529 --> 00:19:57,797
Você não tem nada
para se preocupar.
509
00:20:00,032 --> 00:20:01,801
Ela se jogou em mim.
510
00:20:01,901 --> 00:20:03,035
Ela se jogou em você?
511
00:20:03,135 --> 00:20:04,571
eu não estava
o agressor aqui.
512
00:20:04,671 --> 00:20:06,406
Mas você está admitindo
você fez sexo com ela?
513
00:20:06,506 --> 00:20:08,308
Sexo consensual.
514
00:20:08,408 --> 00:20:10,510
Ela estava presa
na época?
Não responda.
515
00:20:12,144 --> 00:20:14,947
O sargento Sampson é
disposto a te contar
516
00:20:15,047 --> 00:20:16,849
exatamente o que aconteceu
517
00:20:16,949 --> 00:20:18,551
em troca de um acordo.
518
00:20:18,651 --> 00:20:21,087
A cobrança é
estupro em primeiro grau.
519
00:20:21,187 --> 00:20:23,590
Ela veio até ele.
520
00:20:23,690 --> 00:20:24,857
Estupro três.
521
00:20:24,957 --> 00:20:26,359
Ela estava sob custódia,
o que a faz
522
00:20:26,459 --> 00:20:28,227
incapaz de consentimento.
523
00:20:28,328 --> 00:20:30,563
Estupro em primeiro grau,
três anos e meio.
524
00:20:30,663 --> 00:20:31,864
Sem chance.
525
00:20:32,899 --> 00:20:35,234
O DNA provará
sexo ocorreu.
526
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
A oferta permanece.
É pegar ou largar.
527
00:20:38,170 --> 00:20:40,106
Minha informação voltou
528
00:20:40,206 --> 00:20:41,774
que Joe Hill estava ciente
que seu alvo
529
00:20:41,874 --> 00:20:43,843
atravessou para
A operação de Jamie.
530
00:20:44,877 --> 00:20:46,245
E você pensa
ele simplesmente ignorou isso?
531
00:20:46,346 --> 00:20:47,914
Para que fim?
532
00:20:48,014 --> 00:20:50,383
Não sei, estou pensando
ele seguiu drogas lá,
533
00:20:50,483 --> 00:20:53,420
e decidi que poderia ser
uma oportunidade de se inserir
534
00:20:53,520 --> 00:20:54,587
na operação de Jamie,
535
00:20:54,687 --> 00:20:56,623
que é exatamente
o que ele está pedindo.
536
00:20:56,723 --> 00:20:57,990
E Jamie?
537
00:20:58,090 --> 00:21:01,160
Está meio que solicitando que ele
vá para o inferno neste momento.
538
00:21:02,329 --> 00:21:03,396
Oh.
539
00:21:03,496 --> 00:21:05,231
Está uma bagunça, chefe.
FRANCO:
Sim, bem,
540
00:21:05,332 --> 00:21:07,900
é o seu trabalho
para limpar a bagunça.
GORMLEY: Chefe,
541
00:21:08,000 --> 00:21:09,869
nenhum deles
recuará.
542
00:21:09,969 --> 00:21:11,971
Jamie diz que não vai trabalhar
com Joe Hill,
543
00:21:12,071 --> 00:21:14,541
e Joe Hill não vai
desça.
544
00:21:14,641 --> 00:21:16,343
Tudo o que tenho a dizer é
genes teimosos e cabeça-dura
545
00:21:16,443 --> 00:21:18,144
corre em sua família -
sem ofensa.
546
00:21:18,244 --> 00:21:21,047
Então finja
eles não são minha família...
547
00:21:21,147 --> 00:21:22,415
e consertar.
548
00:21:23,550 --> 00:21:25,117
Esse é o anual
estatísticas de criminalidade.
549
00:21:25,217 --> 00:21:27,820
O comunicado de imprensa será lançado
ampla esta tarde.
550
00:21:27,920 --> 00:21:29,856
Bom. Convoque uma coletiva de imprensa.
551
00:21:30,857 --> 00:21:33,259
Geralmente só sai
em um comunicado de imprensa anual.
552
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
Não este ano.
553
00:21:37,864 --> 00:21:40,066
eu não acho
isso é uma boa ideia.
554
00:21:40,166 --> 00:21:42,268
Por que não?
555
00:21:42,369 --> 00:21:44,303
Porque haverá perguntas
sobre o prefeito
556
00:21:44,404 --> 00:21:47,006
e seu comentário
sobre a comissão policial.
557
00:21:47,106 --> 00:21:48,675
É exatamente por isso
558
00:21:48,775 --> 00:21:51,110
você quer ter
a conferência de imprensa, não é?
559
00:21:52,812 --> 00:21:55,247
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
560
00:21:56,248 --> 00:21:58,284
Frank, você tem
para deixar a história morrer.
561
00:21:58,385 --> 00:21:59,652
Eu concordo com Garrett.
562
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
Você não pode entrar nisso
com o prefeito sobre isso.
563
00:22:03,289 --> 00:22:05,324
Eu não escolhi a briga.
564
00:22:09,261 --> 00:22:12,499
Ei. TARU foi capaz
para melhorar a gravação?
565
00:22:12,599 --> 00:22:14,667
Eles estão trabalhando nisso.
566
00:22:15,835 --> 00:22:18,705
Mas isso não é
por que você está aqui.
(expira)
567
00:22:18,805 --> 00:22:20,006
Eu menti para você.
568
00:22:20,106 --> 00:22:23,175
Eu sinto falta disso.
Quero pegar Walker.
569
00:22:23,275 --> 00:22:25,177
Hum.
Não consigo parar de pensar nisso.
570
00:22:25,277 --> 00:22:27,547
É meio difícil
pensar em qualquer outra coisa.
571
00:22:27,647 --> 00:22:30,049
Eu posso ver que nós dois estamos aceitando isso
muito pessoalmente.
572
00:22:30,149 --> 00:22:31,851
Algumas coisas nunca mudam.
(telefone tocando)
573
00:22:31,951 --> 00:22:33,886
Hum-hmm.
Reagan.
574
00:22:33,986 --> 00:22:35,622
Acho que encontrei algo
isso pode ajudar a localizar Walker.
575
00:22:35,722 --> 00:22:36,956
O que?
Eu prefiro não te contar
por telefone.
576
00:22:37,056 --> 00:22:38,391
Venha até a redação
de manhã?
577
00:22:38,491 --> 00:22:41,127
Não, irei ver você agora.
Onde você está?
578
00:22:41,227 --> 00:22:43,963
Ok, me encontre na minha casa--
Rua Newel, 2155.
579
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
Estou a caminho.
É um repórter do Ledger.
580
00:22:47,033 --> 00:22:49,469
Ela diz que tem informações
sobre o paradeiro de Walker.
581
00:22:49,569 --> 00:22:51,504
Posso ir junto?
Claro.
582
00:22:53,906 --> 00:22:56,208
Rosanna, estamos quase lá.
583
00:22:56,308 --> 00:22:57,810
Olá?
584
00:22:57,910 --> 00:22:59,479
Uh...
(gritando ao telefone)
585
00:22:59,579 --> 00:23:01,247
(toque de discagem emite um bipe)
586
00:23:01,347 --> 00:23:03,450
(sirene tocando)
587
00:23:10,389 --> 00:23:12,358
Subindo as escadas. Sim.
588
00:23:13,359 --> 00:23:15,127
DANY: Rosana?!
(passos subindo as escadas)
589
00:23:19,866 --> 00:23:22,168
Rosana?!
590
00:23:26,205 --> 00:23:27,940
(suspira) Jackie?
591
00:23:28,040 --> 00:23:29,876
Está claro lá em cima.
O que você encontrou?
592
00:23:29,976 --> 00:23:32,078
Ele deixou seu cartão de visita.
593
00:23:35,682 --> 00:23:37,484
Filho da puta.
594
00:23:47,226 --> 00:23:49,228
♪ ♪
595
00:24:14,153 --> 00:24:16,088
Parece grande o suficiente
para segurar um corpo.
596
00:24:16,188 --> 00:24:17,857
Você acha que podemos
obter a matrícula?
597
00:24:17,957 --> 00:24:19,458
Vamos dar uma olhada.
598
00:24:19,559 --> 00:24:20,993
Ei.
Ah, desculpe.
599
00:24:21,093 --> 00:24:23,730
Ei. Temos imagens de segurança
da casa ao lado.
600
00:24:23,830 --> 00:24:25,397
Ótimo.
601
00:24:25,498 --> 00:24:28,134
Achamos que ele removeu
O corpo de Rosanna em um baú.
602
00:24:29,135 --> 00:24:31,604
Você deveria ter me contado
você ia conhecer Diaz.
603
00:24:34,473 --> 00:24:36,108
Bem, foi
um impulso do momento.
604
00:24:36,208 --> 00:24:37,877
Eu pensei que você fosse
com sua filha.
605
00:24:38,878 --> 00:24:40,813
Vou verificar o prato.
606
00:24:42,615 --> 00:24:44,083
Desculpe.
607
00:24:44,183 --> 00:24:46,385
Não é sua culpa. Ah...
608
00:24:47,587 --> 00:24:49,255
Se eu fosse seu parceiro,
609
00:24:49,355 --> 00:24:51,290
e eu não fui mantido
o loop, eu ficaria chateado.
610
00:24:51,390 --> 00:24:52,892
Eu falarei com ela. Tudo ficará bem.
611
00:24:52,992 --> 00:24:54,561
Tudo bem, te encontro mais tarde.
612
00:24:54,661 --> 00:24:56,128
PETERSON:
Detetive Reagan?
613
00:25:00,299 --> 00:25:01,901
O que está acontecendo?
614
00:25:02,001 --> 00:25:03,736
consegui identificar
um som na gravação.
615
00:25:03,836 --> 00:25:05,538
Há um anúncio
em segundo plano.
616
00:25:05,638 --> 00:25:07,139
CAMINHANTE:
... então agora sou forçado
617
00:25:07,239 --> 00:25:08,908
matar mais mulheres.
618
00:25:09,008 --> 00:25:10,409
HOMEM: Obrigado por andar...
CAMINHANTE:
Mas a polícia recusou
619
00:25:10,509 --> 00:25:12,712
...a balsa de Staten Island.
...para me ajudar, então agora estou...
620
00:25:12,812 --> 00:25:14,013
O que ele disse?
621
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
"Obrigado por andar
a balsa de Staten Island."
622
00:25:16,348 --> 00:25:18,985
Balsa de Staten Island. Isso poderia
estar em ambos os lados do rio.
623
00:25:19,085 --> 00:25:20,620
(Dings)
624
00:25:20,720 --> 00:25:22,021
O leitor de placas de veículos foi atingido
625
00:25:22,121 --> 00:25:23,756
no Terminal St.
em Staten Island.
626
00:25:23,856 --> 00:25:26,325
Vamos. Bom trabalho.
627
00:25:26,425 --> 00:25:28,127
Então...
628
00:25:28,227 --> 00:25:31,798
E iremos, como sempre, manter
você informado conforme as coisas mudam.
629
00:25:31,898 --> 00:25:33,933
Obrigado a todos por terem vindo.
630
00:25:35,602 --> 00:25:37,369
Com licença.
631
00:25:37,469 --> 00:25:39,171
(indistinto,
conversa sobreposta)
632
00:25:39,271 --> 00:25:41,107
Há mais perguntas?
633
00:25:41,207 --> 00:25:42,441
Ah, Comissário?
634
00:25:42,541 --> 00:25:43,776
HOMEM:
Comissário?
MULHER: Comissário Reagan?
635
00:25:43,876 --> 00:25:46,245
Sim.
ÂNGELA:
Senhor Comissário, pergunto-me se
636
00:25:46,345 --> 00:25:47,714
você poderia comentar mais
637
00:25:47,814 --> 00:25:49,148
na afirmação do prefeito
que substituindo você
638
00:25:49,248 --> 00:25:52,752
com um comitê de cinco pessoas
seria mais eficiente.
639
00:25:53,385 --> 00:25:55,888
Bem, eu sempre segurei
640
00:25:55,988 --> 00:25:59,892
que se o seu objetivo é bloquear
inovação e sufocar resultados,
641
00:25:59,992 --> 00:26:02,494
basta colocar um comitê
responsável.
642
00:26:02,595 --> 00:26:04,196
(risos)
643
00:26:04,296 --> 00:26:05,998
Teddy Roosevelt foi
o presidente
644
00:26:06,098 --> 00:26:08,267
do Conselho de Nova York
dos Comissários de Polícia.
645
00:26:08,367 --> 00:26:10,036
Ele nunca foi
o único comissário.
646
00:26:12,371 --> 00:26:14,306
Isso é verdade.
647
00:26:14,406 --> 00:26:16,442
Você é famoso por admirá-lo.
648
00:26:16,542 --> 00:26:19,211
Então, se fosse bom o suficiente
para ele...
649
00:26:21,848 --> 00:26:24,951
R: o prefeito não
me perguntou a bordo,
650
00:26:25,051 --> 00:26:27,219
e B: Roosevelt substituído
a comissão
651
00:26:27,319 --> 00:26:29,455
com um único comissário
652
00:26:29,555 --> 00:26:31,423
assim que ele se tornou governador.
653
00:26:31,523 --> 00:26:32,959
(bate no pódio)
654
00:26:33,059 --> 00:26:35,327
Então, se fosse bom o suficiente
para ele...
655
00:26:35,427 --> 00:26:36,729
(repórteres sussurrando)
656
00:26:36,829 --> 00:26:38,130
(suspira)
657
00:26:38,230 --> 00:26:39,932
Ei, talvez
deveríamos simplesmente esquecer isso.
658
00:26:40,032 --> 00:26:42,168
Nós estivemos dirigindo por aí
por uma hora.
659
00:26:42,268 --> 00:26:44,036
Ele pode nem ainda estar aqui.
660
00:26:44,136 --> 00:26:46,172
OK.
Vamos ver se conseguimos algum hit
661
00:26:46,272 --> 00:26:47,506
nos leitores de placas.
662
00:26:47,606 --> 00:26:48,841
Sim.
663
00:26:48,941 --> 00:26:51,010
A propósito, sobre o que aconteceu
664
00:26:51,110 --> 00:26:52,812
no time com Jackie--
É só...
665
00:26:52,912 --> 00:26:54,513
Não é sobre Jackie.
666
00:26:54,613 --> 00:26:56,248
Você quer
para me dizer do que se trata?
667
00:26:58,685 --> 00:27:00,252
É ele?
668
00:27:05,825 --> 00:27:06,859
Parece com ele.
669
00:27:06,959 --> 00:27:07,994
(aceleração do motor)
670
00:27:08,094 --> 00:27:09,195
Central,
esteja avisado.
671
00:27:09,295 --> 00:27:11,831
Estamos em perseguição
de um Range Rover cinza.
672
00:27:11,931 --> 00:27:14,200
(pneus cantando)
673
00:27:18,304 --> 00:27:19,672
(chifre tocando)
674
00:27:19,772 --> 00:27:20,807
(pneus cantando)
675
00:27:22,341 --> 00:27:23,743
(sirene apita)
676
00:27:23,843 --> 00:27:25,277
(pneus cantando)
677
00:27:29,215 --> 00:27:31,117
(ofegante)
678
00:27:31,217 --> 00:27:33,119
Mãos ao alto!
Levante as mãos, doutor.
679
00:27:33,219 --> 00:27:36,022
Mantenha-os onde eu possa vê-los.
680
00:27:37,023 --> 00:27:38,624
O que levou você
tanto tempo para me encontrar?
681
00:27:38,725 --> 00:27:40,192
Saia do carro
e cale a boca.
682
00:27:40,292 --> 00:27:42,028
Hum?
Cale-se.
683
00:27:42,128 --> 00:27:43,696
Abra o porta-malas, Baez.
684
00:27:47,033 --> 00:27:47,967
BAEZ:
Danny?
Sim.
685
00:27:48,067 --> 00:27:49,736
Ela não está aqui.
686
00:27:49,836 --> 00:27:51,203
Onde está Rosanna Diaz, doutor?
687
00:27:51,303 --> 00:27:53,172
(rindo):
Eu não tenho ideia.
Claro que sim.
688
00:28:16,428 --> 00:28:18,464
Não poderia ter sugerido
um local mais quente?
689
00:28:18,564 --> 00:28:20,767
Ninguém iria seguir
qualquer um de nós em um cemitério.
690
00:28:20,867 --> 00:28:23,202
Você se certificou
ninguém está me seguindo,
691
00:28:23,302 --> 00:28:25,872
Eu tenho botões de pânico
em todo lugar,
692
00:28:25,972 --> 00:28:28,040
Eu tenho cortinas de Kevlar,
693
00:28:28,140 --> 00:28:30,209
meu rádio nunca sai do meu lado.
694
00:28:30,309 --> 00:28:31,911
Afinal, o que há de tão urgente?
695
00:28:32,011 --> 00:28:34,446
Eu vim aqui porque eu quero
para esclarecer as coisas.
696
00:28:34,546 --> 00:28:36,415
Tudo bem, sobre o que eu disse
antes, implicando...
697
00:28:36,515 --> 00:28:38,184
Você pode simplesmente calar a boca
e ouvir?
698
00:28:38,284 --> 00:28:39,986
Pela primeira vez?
699
00:28:40,086 --> 00:28:42,989
Seu pai pediu para ser
no esquadrão de mandado
700
00:28:43,089 --> 00:28:45,157
apesar das objeções do meu pai.
701
00:28:45,257 --> 00:28:47,659
Apesar das objeções de todos.
702
00:28:47,760 --> 00:28:49,661
Mas ele era um homem adulto
e um policial ativo.
703
00:28:49,762 --> 00:28:51,063
Ninguém poderia dizer a ele
o que fazer.
704
00:28:51,163 --> 00:28:52,799
Ele tomou suas próprias decisões.
705
00:28:52,899 --> 00:28:55,835
Então pare de culpar a família
pelo que aconteceu.
706
00:28:55,935 --> 00:28:57,536
Eu não quis dizer isso
para sair desse jeito.
707
00:28:57,636 --> 00:29:00,039
Você não tem ideia
como foi para nós,
708
00:29:00,139 --> 00:29:02,174
tendo que viver
perdê-lo.
709
00:29:03,142 --> 00:29:04,811
Você nem o conhecia.
710
00:29:08,680 --> 00:29:12,018
Então, desça do seu cavalo alto
e tenha algum respeito por isso.
711
00:29:12,118 --> 00:29:14,586
Eu não sou seu amigo
ou seu colega de trabalho,
712
00:29:14,686 --> 00:29:17,223
mas eu tenho feito esse trabalho
e lidar com a tragédia
713
00:29:17,323 --> 00:29:19,425
muito antes
você pensou em ser policial.
714
00:29:20,726 --> 00:29:22,694
Você não acha que cada um de nós,
715
00:29:22,795 --> 00:29:24,330
em um ponto ou outro,
716
00:29:24,430 --> 00:29:26,799
jogou o jogo da culpa?
717
00:29:26,899 --> 00:29:29,135
Me perguntei se havia alguma coisa, alguma coisa
718
00:29:29,235 --> 00:29:32,671
que poderíamos ter feito
para evitar que ele seja morto?
719
00:29:35,942 --> 00:29:38,110
E é exatamente por isso
Eu não vou trabalhar com você.
720
00:29:39,111 --> 00:29:40,646
eu não serei colocado
na posição
721
00:29:40,746 --> 00:29:42,314
de ter que se preocupar
se eu fizesse o suficiente
722
00:29:42,414 --> 00:29:44,550
para mantê-lo longe do perigo também.
723
00:29:47,686 --> 00:29:49,956
Eu não vou.
724
00:30:07,273 --> 00:30:08,941
Nós trabalhamos em
um clube de meninos.
725
00:30:09,041 --> 00:30:10,342
(armário fecha)
726
00:30:10,442 --> 00:30:11,743
Ok.
727
00:30:11,844 --> 00:30:13,212
É por isso
eu reajo
728
00:30:13,312 --> 00:30:16,048
quando um oficial
me contorna
729
00:30:16,148 --> 00:30:18,117
fazer coisas
sozinha.
730
00:30:18,217 --> 00:30:19,952
Porque isso faz
eu pareço fraco.
731
00:30:20,052 --> 00:30:21,153
Essa não foi minha intenção.
732
00:30:21,253 --> 00:30:23,022
Eu sei que.
733
00:30:23,122 --> 00:30:25,024
Mas se eu fosse um homem,
734
00:30:25,124 --> 00:30:27,026
você teria feito
a mesma coisa?
735
00:30:27,126 --> 00:30:28,794
Eu absolutamente teria,
736
00:30:28,895 --> 00:30:30,396
então não haveria possibilidade
737
00:30:30,496 --> 00:30:32,431
de comprometer
a investigação.
738
00:30:33,432 --> 00:30:34,833
Você não confia no sistema.
739
00:30:34,934 --> 00:30:36,302
Não confio no clube dos meninos.
740
00:30:37,303 --> 00:30:38,204
Meu próprio parceiro
741
00:30:38,304 --> 00:30:39,906
nem sequer me defendeu.
742
00:30:40,006 --> 00:30:41,473
Na verdade, ele fez.
743
00:30:41,573 --> 00:30:42,909
Ele é o único
que me indicou
744
00:30:43,009 --> 00:30:44,310
que você está ligando para o ônibus
745
00:30:44,410 --> 00:30:46,578
e notificando o IAB
fez de você o alvo.
746
00:30:46,678 --> 00:30:48,514
Tirou o calor de mim.
747
00:30:48,614 --> 00:30:50,516
Badillo disse isso?
748
00:30:51,517 --> 00:30:53,419
Ele também disse que você, uh...
749
00:30:53,519 --> 00:30:56,055
você recebeu uma mensagem
no seu armário ontem?
750
00:30:56,155 --> 00:30:58,157
Não me lembro.
751
00:30:58,257 --> 00:31:00,092
Bem, você é um...
752
00:31:00,192 --> 00:31:02,061
você é uma senhora interessante, Janko.
753
00:31:02,161 --> 00:31:04,430
Você vai irritar todo mundo
e lutar com unhas e dentes
754
00:31:04,530 --> 00:31:06,999
defender alguém
que você acha que precisa de sua ajuda.
755
00:31:07,099 --> 00:31:08,700
Mas não você mesmo?
756
00:31:08,800 --> 00:31:10,802
Eu posso lidar com isso,
e eu não preciso arquivar
757
00:31:10,903 --> 00:31:12,404
uma reclamação formal.
Uh-huh.
758
00:31:12,504 --> 00:31:14,206
Mas...
759
00:31:15,174 --> 00:31:16,742
Eu gostaria que você fizesse isso.
760
00:31:16,842 --> 00:31:18,377
Não vai fazer nada
761
00:31:18,477 --> 00:31:20,279
exceto fazer todo mundo
mais chateado comigo.
762
00:31:20,379 --> 00:31:22,982
Hum-hmm. Eu vou te apoiar,
mas eu acho
763
00:31:23,082 --> 00:31:24,783
é uma mensagem importante
para enviar.
764
00:31:24,883 --> 00:31:25,918
Qual é?
765
00:31:26,018 --> 00:31:27,686
Os meninos não são os únicos
766
00:31:27,786 --> 00:31:29,821
quem pode ter um clube.
767
00:31:37,563 --> 00:31:39,865
Você me diz onde
Rosana Diaz é,
768
00:31:39,966 --> 00:31:42,101
e eu vou contar
escritório do promotor
769
00:31:42,201 --> 00:31:43,602
que você cooperou.
770
00:31:43,702 --> 00:31:44,971
Responda minhas perguntas,
771
00:31:45,071 --> 00:31:46,438
e então eu vou te contar
onde ela está.
772
00:31:46,538 --> 00:31:47,739
Que perguntas?
773
00:31:47,839 --> 00:31:49,875
Eu gostaria de começar
com sua esposa.
774
00:31:51,210 --> 00:31:53,212
Ela está morta
cinco anos,
775
00:31:53,312 --> 00:31:54,646
e você está
776
00:31:54,746 --> 00:31:56,815
ainda não está em um sério
relacionamento com alguém?
777
00:31:56,915 --> 00:31:58,250
Não.
778
00:31:58,350 --> 00:31:59,751
Por que não?
779
00:31:59,851 --> 00:32:01,753
De quem você enviou o dedo
na caixa?
780
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
Se você quiser informações,
781
00:32:03,789 --> 00:32:06,258
você tem que dar informações.
782
00:32:09,028 --> 00:32:10,829
Não.
783
00:32:10,929 --> 00:32:13,099
Eu não estou falando sério
relacionamento com ninguém.
784
00:32:13,199 --> 00:32:14,100
Por que não?
785
00:32:14,200 --> 00:32:15,234
Não sei.
786
00:32:16,568 --> 00:32:18,170
Sim, você quer.
787
00:32:19,738 --> 00:32:21,440
Onde está Rosanna Diaz?
788
00:32:21,540 --> 00:32:23,775
Você já fantasiou
sobre seu parceiro, Baez?
789
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
Ou seu antigo parceiro?
790
00:32:28,547 --> 00:32:30,916
Você parece ter muito
de química com ela também.
791
00:32:31,017 --> 00:32:32,618
Onde está Rosanna Diaz, doutor?
792
00:32:32,718 --> 00:32:34,987
Do que você tem medo?
793
00:32:35,087 --> 00:32:36,655
Você tem medo de dar azar?
794
00:32:36,755 --> 00:32:39,525
Eu não estou... (gagueja)
Onde está Rosanna Diaz?
795
00:32:39,625 --> 00:32:43,162
Você tem medo de que se começar
um relacionamento com alguém
796
00:32:43,262 --> 00:32:45,131
eles vão acabar mortos?
Onde está Rosanna Diaz?
797
00:32:45,231 --> 00:32:46,832
Assassinado, como sua esposa?
798
00:32:46,932 --> 00:32:49,268
Onde diabos ela está?
799
00:32:49,368 --> 00:32:52,904
Danny, posso falar com você?
800
00:32:58,910 --> 00:32:59,878
(porta fecha)
801
00:32:59,978 --> 00:33:02,181
Você não pode perdê-lo
com ele assim.
802
00:33:02,281 --> 00:33:03,182
Eu sei.
803
00:33:03,282 --> 00:33:04,550
Não deixe ele
chegar até você.
804
00:33:04,650 --> 00:33:05,917
Ele apenas continua falando,
805
00:33:06,018 --> 00:33:07,053
e cada segundo que ele desperdiça,
806
00:33:07,153 --> 00:33:08,687
Rosana poderia ser
morrendo em algum lugar.
807
00:33:08,787 --> 00:33:11,023
Eu sei, mas se você
perdê-lo com ele,
808
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
vamos perdê-la.
809
00:33:12,324 --> 00:33:13,959
Tudo bem.
810
00:33:14,060 --> 00:33:16,662
Pete... (suspira)
Quando você concorreu a prefeito,
811
00:33:16,762 --> 00:33:19,498
você tinha um gerente de campanha, redator de discursos
812
00:33:19,598 --> 00:33:22,534
e suas próprias ideias
como administrar esta cidade.
813
00:33:22,634 --> 00:33:25,504
Eu te admirei por isso.
Ainda faço.
814
00:33:26,805 --> 00:33:27,706
Mas?
815
00:33:27,806 --> 00:33:29,608
Não, mas,
816
00:33:29,708 --> 00:33:32,978
só que não havia comitê
817
00:33:33,079 --> 00:33:35,581
para aguar você
ou confundir você.
818
00:33:35,681 --> 00:33:37,616
Isso foi uma eleição.
819
00:33:37,716 --> 00:33:39,485
Agora, é um trabalho.
820
00:33:39,585 --> 00:33:42,421
E só um tolo tentaria
para fazer tudo sozinho.
821
00:33:42,521 --> 00:33:43,889
E daí?
822
00:33:43,989 --> 00:33:47,025
Amanhã estarei lendo
que você me chamou de idiota?
823
00:33:47,126 --> 00:33:48,460
Nunca.
824
00:33:48,560 --> 00:33:51,763
Principalmente porque
não seria verdade.
825
00:33:51,863 --> 00:33:54,700
Você nunca
ir para a aula de educação cívica?
826
00:33:54,800 --> 00:33:56,868
O que isso quer dizer?
827
00:33:56,968 --> 00:33:58,637
Este país que nós dois amamos
828
00:33:58,737 --> 00:34:02,508
foi administrado por comitês
desde o primeiro dia porque
829
00:34:02,608 --> 00:34:03,942
foi fundado por alguns caras
830
00:34:04,042 --> 00:34:06,112
que estavam doentes
de ser governado por reis.
831
00:34:06,212 --> 00:34:08,780
Quem convocou presidentes
e governadores
832
00:34:08,880 --> 00:34:10,716
e prefeitos
833
00:34:10,816 --> 00:34:12,451
então o povo iria
tem um endereço
834
00:34:12,551 --> 00:34:14,386
para onde a responsabilidade pára.
835
00:34:16,588 --> 00:34:19,291
Eu não sou um cara de comitê
836
00:34:19,391 --> 00:34:21,293
e você também não.
837
00:34:21,393 --> 00:34:23,095
Então, o que acontece aqui?
838
00:34:23,195 --> 00:34:26,132
Não há segundas intenções aqui.
839
00:34:26,232 --> 00:34:29,301
Foi apenas algo
Eu flutuei em uma entrevista.
840
00:34:29,401 --> 00:34:32,471
Algo para manter
no bolso do quadril
841
00:34:32,571 --> 00:34:36,041
caso eu não joguei
pelas suas regras?
842
00:34:36,142 --> 00:34:38,810
(zomba) Você nunca brinca
pelas minhas regras.
843
00:34:38,910 --> 00:34:41,713
Você opera como eu trabalho
para você. O fato é que
844
00:34:41,813 --> 00:34:44,283
você trabalha para mim.
845
00:34:44,383 --> 00:34:46,618
Comece a agir como tal,
846
00:34:46,718 --> 00:34:48,454
pelo menos em público.
847
00:34:51,257 --> 00:34:53,325
Bem...
848
00:34:53,425 --> 00:34:56,428
Eu gostaria de pensar
trabalhamos juntos.
849
00:34:56,528 --> 00:34:59,498
Eu gostaria de pensar
poderíamos trabalhar juntos,
850
00:34:59,598 --> 00:35:02,434
mas caramba, você torna isso tão difícil.
851
00:35:02,534 --> 00:35:04,403
Você realmente quer.
852
00:35:04,503 --> 00:35:06,472
(suspira)
853
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
Você estava certo.
854
00:35:11,109 --> 00:35:14,012
Eu não quero começar um
relacionamento com meu parceiro...
855
00:35:15,614 --> 00:35:17,816
... porque eu não quero ninguém
856
00:35:17,916 --> 00:35:20,519
que eu amo sempre
ser colocado em perigo novamente.
857
00:35:22,954 --> 00:35:25,957
Especialmente se eu estiver contra
alguém tão inteligente quanto Jeremy.
858
00:35:27,293 --> 00:35:29,094
Jeremy não matou aquelas mulheres.
859
00:35:29,195 --> 00:35:30,896
Bem, acho que ele fez.
860
00:35:32,097 --> 00:35:34,733
Eu acho que ele é o cérebro,
não você.
861
00:35:38,003 --> 00:35:40,105
Por que outro motivo ele manteria
o repórter vivo?
862
00:35:40,206 --> 00:35:41,873
O que faz você pensar
ela ainda está viva?
863
00:35:41,973 --> 00:35:44,976
Porque meu parceiro acabou de me dizer
que a encontramos.
864
00:35:46,044 --> 00:35:47,613
Você está blefando.
865
00:35:47,713 --> 00:35:50,882
Jeremy queria que você fosse pego,
866
00:35:50,982 --> 00:35:53,118
e ele me queria
ser aquele que vai te pegar.
867
00:35:53,219 --> 00:35:54,953
Jeremy não tinha nada
a ver com isso.
868
00:35:55,053 --> 00:35:58,357
Ele é tão inteligente que você não
até perceba que ele armou para você.
869
00:35:58,457 --> 00:36:00,292
Ele planejou
tudo isso fora
870
00:36:00,392 --> 00:36:02,494
para que ele pudesse provar isso
ele era o cérebro, não você.
871
00:36:02,594 --> 00:36:04,029
Eu sei o que você está tentando fazer.
872
00:36:04,129 --> 00:36:07,666
O tempo todo, ele fez os planos
e você cumpriu a ordem dele.
873
00:36:07,766 --> 00:36:10,469
Não. Isso não é...
E ele é o único
que matou aquelas mulheres.
874
00:36:10,569 --> 00:36:12,871
(zomba, gagueja) Pare.
Ele é quem foi
875
00:36:12,971 --> 00:36:15,140
inteligente o suficiente
para não ser pego.
Pare com isso.
876
00:36:15,241 --> 00:36:17,876
E ele manteve
Rosana Diaz viva...
877
00:36:19,177 --> 00:36:21,847
...para que ela pudesse contar ao mundo
seu lado da história.
878
00:36:21,947 --> 00:36:24,616
Não é o lado dele da história.
É o meu lado da história.
879
00:36:24,716 --> 00:36:26,818
Eu a mantive viva.
Ele a manteve viva.
880
00:36:26,918 --> 00:36:30,055
Foi minha ideia mantê-la
vivo no carro dela, não no dele.
881
00:36:30,155 --> 00:36:31,890
Ele cumpre minhas ordens.
882
00:36:31,990 --> 00:36:34,460
(respiração pesada)
883
00:36:52,010 --> 00:36:53,379
Ele a escondeu
no carro dela.
884
00:36:53,479 --> 00:36:54,580
Temos que expandir
a pesquisa.
885
00:36:54,680 --> 00:36:57,316
Retire todas as unidades.
Temos que encontrá-la.
886
00:37:00,819 --> 00:37:02,053
Ei.
887
00:37:03,455 --> 00:37:05,357
Eu ouvi o Sargento Sampson
foi suspenso
888
00:37:05,457 --> 00:37:06,792
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.
889
00:37:06,892 --> 00:37:08,527
Agora ele está dizendo
ele fez sexo com ela,
890
00:37:08,627 --> 00:37:10,562
mas foi consensual.
891
00:37:10,662 --> 00:37:13,765
Uau. Não esperava por isso.
892
00:37:13,865 --> 00:37:15,601
Eu fiz.
893
00:37:15,701 --> 00:37:17,135
Foi por isso que fiz o que fiz.
894
00:37:17,235 --> 00:37:19,137
eu queria dar a ele
o benefício da dúvida.
895
00:37:19,237 --> 00:37:21,273
Que tal me dar
o benefício da dúvida?
896
00:37:21,373 --> 00:37:23,475
Que tal me manter
no circuito?
897
00:37:26,912 --> 00:37:28,314
Quando você me contou sobre isso,
898
00:37:28,414 --> 00:37:31,283
meu primeiro pensamento foi,
"E se ela estiver mentindo?"
899
00:37:31,383 --> 00:37:35,020
Bem, meu primeiro pensamento foi:
"E se ela não estiver?"
900
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
Estou feliz que você agiu.
901
00:37:39,558 --> 00:37:41,627
Para que conste, eu amo
que você é um policial incrível.
902
00:37:41,727 --> 00:37:43,895
Bem, para que conste,
903
00:37:43,995 --> 00:37:46,465
Eu nunca desejei
para um parceiro diferente.
904
00:37:46,565 --> 00:37:48,534
Eu meio que gosto do que tenho.
905
00:37:52,371 --> 00:37:53,271
Ei.
906
00:37:53,372 --> 00:37:54,806
Ei.
907
00:37:54,906 --> 00:37:56,808
Onde está Báez?
908
00:37:56,908 --> 00:37:58,677
Disse a ela que eu cuidaria
da papelada.
909
00:37:58,777 --> 00:38:01,913
Você sabe, usando
O alter ego de Walker
910
00:38:02,013 --> 00:38:03,849
para fazê-lo confessar
foi um golpe de gênio.
911
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
Sim, muito astuto.
912
00:38:06,117 --> 00:38:07,953
Eu tive sorte. Hum.
913
00:38:08,920 --> 00:38:11,222
Estou feliz por isso
Rosanna Diaz está bem.
914
00:38:11,323 --> 00:38:12,824
Sim.
915
00:38:12,924 --> 00:38:14,326
Você fica
na cidade?
916
00:38:15,661 --> 00:38:17,596
Não, eu vou voltar
para Ilha Longa.
917
00:38:17,696 --> 00:38:19,365
(suspira)
918
00:38:19,465 --> 00:38:21,967
Sim, há, uh...
919
00:38:22,067 --> 00:38:23,635
realmente não há lugar
para mim aqui.
920
00:38:23,735 --> 00:38:25,937
Pensei que você
perdi isso.
921
00:38:27,506 --> 00:38:29,140
Eu sinto sua falta,
922
00:38:29,240 --> 00:38:30,776
não o trabalho.
923
00:38:31,743 --> 00:38:33,144
E de qualquer maneira, você sabe,
você e Baez,
924
00:38:33,244 --> 00:38:34,279
vocês trabalham bem juntos.
925
00:38:34,380 --> 00:38:35,547
Nós fazemos.
926
00:38:36,782 --> 00:38:38,517
Você e eu também.
927
00:38:38,617 --> 00:38:39,851
Sempre fizemos isso.
928
00:38:39,951 --> 00:38:41,353
Hum-hmm.
929
00:38:43,555 --> 00:38:44,890
Sim, mas estando aqui,
930
00:38:44,990 --> 00:38:47,158
isso meio que turva as águas
um pouco, eu acho.
931
00:38:49,194 --> 00:38:50,629
Bem, você está
sempre bem vindo.
932
00:38:50,729 --> 00:38:52,564
Eu sei.
933
00:38:52,664 --> 00:38:54,966
Bem, se você encontrar
outro serial killer,
934
00:38:55,066 --> 00:38:56,868
você sabe para onde me ligar.
Ei, ei.
935
00:38:56,968 --> 00:38:59,938
Ou talvez eu apenas ligue para você
para um trabalho algum dia, Chefe.
936
00:39:00,038 --> 00:39:02,240
Ah, sim, sim.
937
00:39:02,340 --> 00:39:05,276
Sr. "Cidade de Nova York
corre em minhas veias."
938
00:39:05,377 --> 00:39:06,845
Talvez eu tenha um
939
00:39:06,945 --> 00:39:09,681
alter ego eu mesmo,
quem gosta de água
940
00:39:09,781 --> 00:39:12,518
e a vida tranquila. OK.
941
00:39:14,986 --> 00:39:17,623
Espere, esse não é o assado
que eu trouxe.
942
00:39:19,625 --> 00:39:21,192
Não?
943
00:39:21,292 --> 00:39:23,228
Não.
Quantas pessoas
944
00:39:23,328 --> 00:39:25,997
trouxe um assado
para jantar em família hoje?
945
00:39:26,097 --> 00:39:27,699
Oh.
JANKO: Espere,
946
00:39:27,799 --> 00:39:31,036
você me disse que me queria
para trazer o assado esta semana.
947
00:39:31,136 --> 00:39:32,170
Você disse a mesma coisa
para mim.
948
00:39:32,270 --> 00:39:35,173
Bem, você nunca pode ter
muitos assados.
949
00:39:35,273 --> 00:39:37,843
(risos)
O truque mais antigo do livro.
950
00:39:37,943 --> 00:39:41,413
Sempre que papai pensa que alguém
poderia usar uma conversa,
951
00:39:41,513 --> 00:39:43,915
ele pede que eles tragam
o assado de domingo.
952
00:39:44,015 --> 00:39:45,717
E você cai nessa
toda vez.
953
00:39:45,817 --> 00:39:46,918
Nós fazemos.
954
00:39:47,018 --> 00:39:48,086
E você,
Vovô?
955
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Você estava em apuros
esta semana.
956
00:39:51,790 --> 00:39:54,092
Bem, eu não diria isso.
957
00:39:54,192 --> 00:39:55,360
eu gostaria de ter sido
uma mosca na parede
958
00:39:55,461 --> 00:39:56,728
naquela reunião
com o prefeito.
959
00:39:56,828 --> 00:39:58,864
O que você disse a ele
depois que ele soltou aquela bomba
960
00:39:58,964 --> 00:40:01,366
sobre o comissário de polícia
por comitê?
961
00:40:02,934 --> 00:40:04,703
Bem, eu simplesmente lembrei a ele
962
00:40:04,803 --> 00:40:07,473
que talvez não seja
uma boa ideia.
963
00:40:07,573 --> 00:40:11,109
Por que eu sinto que você estava
provavelmente um pouco menos educado
964
00:40:11,209 --> 00:40:12,143
sobre isso?
965
00:40:12,243 --> 00:40:13,645
Às vezes, nada dói mais
966
00:40:13,745 --> 00:40:14,946
do que a verdade.
967
00:40:15,046 --> 00:40:19,117
Eu meio que percebi
uma verdade esta semana
968
00:40:19,217 --> 00:40:21,152
que eu gostaria de compartilhar
com todos vocês.
969
00:40:21,252 --> 00:40:23,622
Que você é realmente
meu filho ilegítimo?
970
00:40:23,722 --> 00:40:25,290
(risos)
971
00:40:25,390 --> 00:40:27,258
Você sabe, na verdade, é
faria muito sentido.
972
00:40:28,426 --> 00:40:31,162
Não, mas tio Jamie
me esclareceu
973
00:40:31,262 --> 00:40:33,932
sobre algumas coisas esta semana.
974
00:40:35,734 --> 00:40:39,404
Uh, então você quer divulgar isso
no jantar em família?
975
00:40:39,505 --> 00:40:42,808
Ocorreu-me
que literalmente todo mundo
976
00:40:42,908 --> 00:40:44,810
nesta mesa,
em um ponto ou outro,
977
00:40:44,910 --> 00:40:46,578
fez isso.
978
00:40:46,678 --> 00:40:47,579
Endireitou você?
979
00:40:47,679 --> 00:40:49,347
Tentei. Hum.
980
00:40:49,447 --> 00:40:51,149
Eu não escuto.
ERIN: Hum.
981
00:40:51,249 --> 00:40:52,684
Estou com a cabeça quente.
982
00:40:52,784 --> 00:40:54,786
Eu sou ingrato.
983
00:40:54,886 --> 00:40:56,254
Continue.
984
00:40:56,354 --> 00:40:57,756
(risos)
Por favor, faça.
985
00:40:57,856 --> 00:40:59,491
Sim, nós vamos te contar
quando parar.
986
00:40:59,591 --> 00:41:02,027
Vocês são brutais.
Bem-vindo ao meu mundo.
987
00:41:02,127 --> 00:41:04,530
Passei tanto tempo
988
00:41:04,630 --> 00:41:07,533
desvendando quem era meu pai
e como ele morreu,
989
00:41:07,633 --> 00:41:10,536
que eu nunca realmente
contei a todos vocês
990
00:41:10,636 --> 00:41:12,904
o quanto isso significa
que você me aceitou
991
00:41:13,004 --> 00:41:14,906
como parte desta família maluca.
992
00:41:15,006 --> 00:41:16,041
FRANCO:
Hum.
993
00:41:20,411 --> 00:41:22,480
Exceto Erin
o único louco.
994
00:41:22,581 --> 00:41:23,615
Ela é louca.
(risos)
995
00:41:23,715 --> 00:41:24,850
Veja, até isso.
996
00:41:24,950 --> 00:41:26,151
(rindo) O jeito que
vocês se irritam.
997
00:41:26,251 --> 00:41:27,586
Isto é tudo novo território
998
00:41:27,686 --> 00:41:29,454
para um cara que cresceu
filho único.
999
00:41:29,555 --> 00:41:31,122
O que explica tanta coisa.
1000
00:41:31,222 --> 00:41:32,457
JOE:
Obrigado.
1001
00:41:32,558 --> 00:41:33,792
DANY:
Sim.
1002
00:41:33,892 --> 00:41:35,527
OK. Deixe ele...
1003
00:41:35,627 --> 00:41:38,764
Então, de qualquer forma, eu estou apenas,
Estou muito grato
1004
00:41:38,864 --> 00:41:41,833
por tudo isso, por todos vocês.
1005
00:41:43,301 --> 00:41:44,636
De volta para você.
1006
00:41:45,604 --> 00:41:46,838
Sim.
1007
00:41:48,807 --> 00:41:50,275
Bem, nesse caso,
1008
00:41:50,375 --> 00:41:52,544
por que você não começa a graça hoje?
1009
00:41:52,644 --> 00:41:54,012
OK.
1010
00:41:57,683 --> 00:42:00,051
TODOS:
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes teus presentes,
1011
00:42:00,151 --> 00:42:02,554
que estamos prestes a receber
da tua generosidade...
1012
00:42:04,055 --> 00:42:06,457
(ofegante)
1013
00:42:06,558 --> 00:42:08,694
Ei, eu preciso falar
para o detetive Joe Hill.
1014
00:42:10,729 --> 00:42:12,263
O que?
1015
00:42:12,363 --> 00:42:14,566
Não, eu não quero
para deixar uma mensagem.
1016
00:42:14,666 --> 00:42:17,035
Com quem você está falando?
1017
00:42:17,135 --> 00:42:18,970
Ninguém.
1018
00:42:20,171 --> 00:42:21,439
Ninguém?
1019
00:42:24,409 --> 00:42:26,177
Por favor.
1020
00:42:26,277 --> 00:42:27,946
Por favor, não me mate.
1021
00:42:28,046 --> 00:42:30,015
Eu só quero encontrar minha irmã.
1022
00:42:36,054 --> 00:42:37,188
(respingos de água)
1023
00:42:37,288 --> 00:42:39,190
Legendagem patrocinada pela CBS
1024
00:42:39,290 --> 00:42:41,092
E TOYOTA.
1025
00:42:41,192 --> 00:42:44,229
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org