1
00:00:05,239 --> 00:00:07,475
♪ ♪

2
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
Saia.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Vamos.

4
00:00:15,483 --> 00:00:16,617
Como você está?

5
00:00:16,717 --> 00:00:18,252
Escolhido a dedo pela nossa gente
em Atlanta.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,487
Recém-saído do barco.

7
00:00:19,587 --> 00:00:21,389
Vamos dar uma olhada.

8
00:00:21,489 --> 00:00:22,823
(ofegante)

9
00:00:22,923 --> 00:00:23,824
Ah.

10
00:00:23,924 --> 00:00:25,126
Legal.

11
00:00:25,226 --> 00:00:26,827
Top de linha.

12
00:00:26,927 --> 00:00:30,064
Isto é exatamente
o que estávamos procurando.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,100
Uau.

14
00:00:32,200 --> 00:00:34,168
Bom trabalho.
Você acertou, chefe.

15
00:00:34,268 --> 00:00:35,369
Cerca, Dolan.

16
00:00:35,469 --> 00:00:36,970
Leve-os para a van.

17
00:00:41,175 --> 00:00:42,743
Mova-se.

18
00:00:42,843 --> 00:00:44,612
Vá, vá.

19
00:00:46,580 --> 00:00:48,416
Por favor. Deixe-me ir.

20
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Você vai ficar bem. Eu prometo.

21
00:00:51,385 --> 00:00:53,754
Confie em mim. Vamos.

22
00:00:57,491 --> 00:00:59,393
(conversa indistinta no rádio)

23
00:00:59,493 --> 00:01:01,429
O que temos?
Vic é Nia Fox.

24
00:01:01,529 --> 00:01:03,531
BAEZ: Parece com ela
marido a sintonizou.

25
00:01:03,631 --> 00:01:05,032
O vizinho ligou.

26
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
Ok.
Obrigado.

27
00:01:06,400 --> 00:01:07,768
Importa-se se tivermos uma palavrinha?

28
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
Nia,
Eu sou o detetive Reagan,

29
00:01:10,538 --> 00:01:13,807
este é meu parceiro
Detetive Baez.

30
00:01:13,907 --> 00:01:14,975
Como você está?

31
00:01:15,075 --> 00:01:16,310
Isso não é necessário.

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,045
Eu estou... estou bem.

33
00:01:18,146 --> 00:01:19,580
Você não parece bem.

34
00:01:20,548 --> 00:01:21,949
Seu marido fez isso com você?

35
00:01:22,049 --> 00:01:24,084
Tivemos uma discussão.

36
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Parece mais uma briga.

37
00:01:25,753 --> 00:01:28,522
Uma luta alta o suficiente
que seus vizinhos ligaram para o 911.

38
00:01:28,622 --> 00:01:30,391
James perdeu a paciência.

39
00:01:30,491 --> 00:01:32,793
OK? Ele é-ele é realmente
um cara legal.

40
00:01:32,893 --> 00:01:34,628
Ele já fez isso com você antes?

41
00:01:34,728 --> 00:01:39,300
Ele é... T-Há apenas
muita pressão no trabalho.

42
00:01:39,400 --> 00:01:40,668
Onde está seu marido agora?

43
00:01:40,768 --> 00:01:42,336
NI:
Ele está no trabalho.

44
00:01:42,436 --> 00:01:43,971
Mas não vou prestar queixa.

45
00:01:44,071 --> 00:01:46,207
Bem, ainda precisamos
para falar com ele.

46
00:01:46,307 --> 00:01:47,241
(expira)

47
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
DANY:
<i>James Fox.</i>

48
00:01:48,642 --> 00:01:50,478
Sim?
Detetives Reagan e Baez.

49
00:01:50,578 --> 00:01:51,612
Você tem um segundo para conversar?

50
00:01:51,712 --> 00:01:53,080
Do que se trata?

51
00:01:53,181 --> 00:01:54,482
Passamos pela sua casa.

52
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
Alguém fez um número
no rosto de sua esposa.

53
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Nia mandou você aqui?

54
00:01:58,018 --> 00:01:59,487
DANNY: Não, na verdade,
ela nos fez prometer

55
00:01:59,587 --> 00:02:01,088
não iríamos prendê-lo.

56
00:02:01,189 --> 00:02:03,191
É a única maneira que ela nos diria
onde você está.

57
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Olha, eu amo minha esposa.

58
00:02:04,792 --> 00:02:06,194
Então comece a agir como tal.

59
00:02:06,294 --> 00:02:07,661
BAEZ: Recebemos outra ligação
sobre você ter batido em Nia,

60
00:02:07,761 --> 00:02:10,498
você vai para a cadeia, entendeu?

61
00:02:10,598 --> 00:02:12,032
Posso voltar ao trabalho agora?

62
00:02:12,132 --> 00:02:13,100
Você entende?

63
00:02:13,201 --> 00:02:14,735
Eu entendo.

64
00:02:15,403 --> 00:02:18,038
♪ ♪

65
00:02:18,138 --> 00:02:20,408
(falando baixinho em espanhol)

66
00:02:24,578 --> 00:02:25,713
As meninas estão resolvidas, chefe.

67
00:02:25,813 --> 00:02:27,215
Bom trabalho. Sim.

68
00:02:27,315 --> 00:02:29,717
Nós vamos fazer uma fortuna
nesta remessa.

69
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
Para onde eles foram em seguida?
Nossos parceiros

70
00:02:31,819 --> 00:02:35,689
ter compradores sofisticados alinhados
de Boston a Miami.

71
00:02:35,789 --> 00:02:37,525
O que não é nenhum
seu maldito negócio.

72
00:02:37,625 --> 00:02:39,327
Bem, eu não estava falando
para você, Hader.

73
00:02:39,427 --> 00:02:40,994
Você é o homem baixo, Dolan.

74
00:02:41,094 --> 00:02:42,129
Isso significa
você cala a boca

75
00:02:42,230 --> 00:02:43,431
e você faz o que lhe mandam.

76
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Eu trabalho para ele, no entanto,
não para você.

77
00:02:46,234 --> 00:02:47,268
Ok...

78
00:02:47,368 --> 00:02:48,402
Isso é o suficiente. Vamos.

79
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
Sim.
Continue falando.

80
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
As meninas estão dizendo
que eles estão com fome.

81
00:02:52,773 --> 00:02:54,141
Vou fazer uma corrida de comida.

82
00:02:58,812 --> 00:03:01,215
ESCRITÓRIO (sobre PA):
James para o centro de jogos.

83
00:03:02,250 --> 00:03:03,884
James para jogos de PC.

84
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
Uh... (gagueja)

85
00:03:11,525 --> 00:03:13,561
Com licença? Hum...

86
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
Aquele garoto está roubando
tudo à vista.

87
00:03:15,529 --> 00:03:16,997
Acontece muito.

88
00:03:17,097 --> 00:03:18,499
Bem, você vai
fazer alguma coisa?

89
00:03:18,599 --> 00:03:19,833
Não pode. Política da loja.

90
00:03:19,933 --> 00:03:21,369
Não deveríamos
para impedir os ladrões de lojas.

91
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
Seriamente?

92
00:03:25,273 --> 00:03:27,207
♪ ♪

93
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
Você conseguiu um bom resultado
aí, né?

94
00:03:35,249 --> 00:03:36,284
O que isso importa para você?

95
00:03:36,384 --> 00:03:39,086
Bem, roubar é
contra a lei.

96
00:03:39,186 --> 00:03:40,554
Então chame um policial.

97
00:03:46,694 --> 00:03:48,662
(suspira)

98
00:03:49,430 --> 00:03:50,498
(porta abre)

99
00:03:50,598 --> 00:03:52,065
PERSEGUIÇÃO:
Desculpe por mantê-lo.

100
00:03:52,165 --> 00:03:53,867
Estou acostumado com isso.

101
00:03:55,569 --> 00:03:58,806
Isto é para você.

102
00:04:01,309 --> 00:04:02,710
Nossa, obrigado.

103
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
Não é de mim.

104
00:04:04,378 --> 00:04:06,580
É do PC da Cidade do México.

105
00:04:06,680 --> 00:04:08,882
Ah.
Algo sobre
resolver uma aposta.

106
00:04:08,982 --> 00:04:11,419
Clássico Mundial de Beisebol.

107
00:04:11,519 --> 00:04:12,986
Isso é porque você perdeu?

108
00:04:13,086 --> 00:04:17,925
Não, nós vencemos. Batida dos EUA
O México sai para o segundo lugar.

109
00:04:18,025 --> 00:04:19,393
(gagueja)

110
00:04:19,493 --> 00:04:21,094
Como foi sua viagem?

111
00:04:21,194 --> 00:04:24,197
Ótima comida, ótimas pessoas,

112
00:04:24,298 --> 00:04:26,900
grande, grande zero obtendo
qualquer cooperação deles

113
00:04:27,000 --> 00:04:30,203
sobre conter a maré
de imigrantes ilegais.

114
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
Bem, nenhuma surpresa aí.

115
00:04:32,506 --> 00:04:34,342
Significa que você acha que a viagem
foi uma perda de tempo.

116
00:04:34,442 --> 00:04:35,909
Não, de jeito nenhum.

117
00:04:36,009 --> 00:04:39,647
Dizem que 90% de sucesso
na vida é apenas aparecer.

118
00:04:39,747 --> 00:04:42,282
Qualquer idiota pode simplesmente aparecer.

119
00:04:42,383 --> 00:04:45,252
São os outros dez por cento
decide que você ganhou ou perdeu.

120
00:04:45,353 --> 00:04:47,187
Você tem ou não.

121
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
E neste caso?

122
00:04:48,722 --> 00:04:50,891
Neste caso...

123
00:04:50,991 --> 00:04:54,261
quatro países em cinco dias.

124
00:04:54,362 --> 00:04:56,897
Eu era como uma dessas piñatas.

125
00:04:56,997 --> 00:05:00,501
Mas eles me bateram com sorrisos
em vez de paus.

126
00:05:00,601 --> 00:05:01,802
E eu odeio perder.

127
00:05:01,902 --> 00:05:04,237
Acho que sei disso.

128
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
E estamos perdendo.

129
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
E agora somos "nós"?

130
00:05:07,841 --> 00:05:09,142
Os ônibus continuam chegando.

131
00:05:09,242 --> 00:05:11,211
Não temos os recursos
para abrigá-los.

132
00:05:11,311 --> 00:05:15,616
Então eu decidi
para ir por outro caminho.

133
00:05:15,716 --> 00:05:18,786
Suspender a lei do Direito ao Abrigo.

134
00:05:21,121 --> 00:05:24,458
Direito ao abrigo
para os nossos sem-abrigo e EDPs.

135
00:05:24,558 --> 00:05:27,260
Ultimamente não. Agora é um resumo.

136
00:05:27,361 --> 00:05:30,130
Essa coisa está custando caro à cidade
cinco bilhões, com um "B",

137
00:05:30,230 --> 00:05:31,599
só este ano.

138
00:05:31,699 --> 00:05:34,234
E isso vem do cara
que, há um minuto,

139
00:05:34,334 --> 00:05:37,605
estava cumprimentando aqueles ônibus
com café quente e apertos de mão.

140
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
Eu preciso de você lá
em frente à Câmara Municipal

141
00:05:40,007 --> 00:05:42,643
quando peço a suspensão.

142
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
(suspira)
Por quê?

143
00:05:45,045 --> 00:05:46,647
Apoiar.
Seu apoio virá

144
00:05:46,747 --> 00:05:48,749
do seu controlador
e escritório de orçamento.

145
00:05:48,849 --> 00:05:50,150
Eles não são você.

146
00:05:50,250 --> 00:05:51,118
E eu não sou eles.

147
00:05:51,218 --> 00:05:52,986
E isso não é coisa de policial.

148
00:05:53,086 --> 00:05:54,455
Você pode falar sobre
a onda de crimes.

149
00:05:54,555 --> 00:05:57,658
A onda de crimes não é causada
por este influxo.

150
00:05:57,758 --> 00:05:59,226
Todas essas pessoas,
tem que haver alguma coisa.

151
00:05:59,326 --> 00:06:00,661
Calcule alguns números.

152
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
Eu não posso fazer isso.

153
00:06:01,929 --> 00:06:04,264
Ah, vamos lá, Frank.

154
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
Eu vi você cozinhar os livros
para seus policiais

155
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
como você tinha
quatro estrelas Michelin.

156
00:06:09,002 --> 00:06:13,407
Bem, nesse caso,
Eu tenho que dizer... não.

157
00:06:13,507 --> 00:06:14,475
(bates)

158
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
Eu preciso de um sim.

159
00:06:18,512 --> 00:06:22,716
Sr. Prefeito, exatamente que favor
você está ligando aqui?

160
00:06:22,816 --> 00:06:24,384
Vou pensar em um.

161
00:06:24,485 --> 00:06:26,286
Enquanto isso,

162
00:06:26,386 --> 00:06:31,224
Eu convoquei a sessão especial
para segunda-feira, às 11h.

163
00:06:31,324 --> 00:06:33,026
Você estará lá.

164
00:06:39,867 --> 00:06:43,136
♪ ♪

165
00:07:03,023 --> 00:07:04,191
Sua mãe está vindo.

166
00:07:04,291 --> 00:07:05,459
Isso é suposto
para me assustar?

167
00:07:05,559 --> 00:07:08,295
Isso é entre você e ela.
Sente-se.

168
00:07:08,395 --> 00:07:10,230
(suspira)
(clique das algemas)

169
00:07:10,330 --> 00:07:12,165
Você está falando sério?

170
00:07:12,265 --> 00:07:13,333
Você age como um criminoso,

171
00:07:13,433 --> 00:07:15,202
você vai ser tratado
como um.

172
00:07:15,302 --> 00:07:17,605
Olá, Janko.

173
00:07:17,705 --> 00:07:20,140
Fique confortável.
O que temos?

174
00:07:20,240 --> 00:07:21,341
Brendan Todd.

175
00:07:21,441 --> 00:07:22,643
Ele tem 12 anos,
pego roubando

176
00:07:22,743 --> 00:07:24,344
um monte de mercadorias
de uma loja perto de mim.

177
00:07:24,444 --> 00:07:27,047
É isso?
Isso é tudo
precisa ser, certo?

178
00:07:27,147 --> 00:07:28,716
Não, solte-o.
O que-- eu sei

179
00:07:28,816 --> 00:07:30,684
normalmente não prendemos criminosos
para coisas assim, mas...

180
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Isso porque as lojas
raramente apresenta queixa,

181
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
e o Conselho Corporativo
raramente processa.

182
00:07:34,622 --> 00:07:36,423
Nós o deixamos ir, que tipo de
mensagem que isso envia?

183
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Bem, não estamos
o negócio das mensagens, Janko.

184
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Foi por isso que Deus criou os pais.

185
00:07:40,127 --> 00:07:41,762
Com todo o respeito, eu não
entre nesse negócio

186
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
para que eu pudesse simplesmente
olha o outro...
Terminamos.

187
00:07:44,331 --> 00:07:46,433
(suavemente):
Ok.

188
00:07:49,102 --> 00:07:50,137
Você é o oficial Janko?

189
00:07:50,237 --> 00:07:51,872
Sim, senhora.

190
00:07:51,972 --> 00:07:54,508
Holly Todd. Sinto muito.

191
00:07:54,608 --> 00:07:56,844
Eu conversei com Brendan
sobre roubar.

192
00:07:56,944 --> 00:07:58,812
Bem, eu não acho
ele está entendendo bem a mensagem.

193
00:07:58,912 --> 00:08:02,115
Bem, é um pouco difícil
quando não há repercussões.

194
00:08:02,215 --> 00:08:05,986
Com medo de que não haja
desta vez também.

195
00:08:07,120 --> 00:08:09,757
(suspira)
Você...

196
00:08:09,857 --> 00:08:11,058
estão livres para ir.

197
00:08:12,092 --> 00:08:13,493
Prazer em conhecê-lo, policial.

198
00:08:13,594 --> 00:08:15,462
Inversão de marcha.
Você está com problemas.

199
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
Você está dentro
problema muito grande.

200
00:08:21,101 --> 00:08:22,770
Manhã.
Bom dia, chefe.

201
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Manhã.

202
00:08:25,839 --> 00:08:27,274
Quem é seu amigo?

203
00:08:28,041 --> 00:08:32,512
Ganhei uma aposta com o, uh,
chefe da Cidade do México.

204
00:08:32,613 --> 00:08:34,081
Qual foi o segundo prêmio?

205
00:08:34,181 --> 00:08:35,248
(risos suaves)

206
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
Eu acho isso adorável.

207
00:08:37,350 --> 00:08:39,286
Da forma mais respeitosa.

208
00:08:39,386 --> 00:08:40,788
Quem dá o primeiro golpe?

209
00:08:40,888 --> 00:08:42,122
Ninguém.

210
00:08:42,222 --> 00:08:45,993
Não tenho certeza se quero descobrir
o que há dentro dele.

211
00:08:46,960 --> 00:08:48,796
Ah, sim. Justo.

212
00:08:48,896 --> 00:08:50,964
Você revisa os pontos de discussão
prefeitura enviou?

213
00:08:51,064 --> 00:08:52,465
Eu fiz.
E?

214
00:08:52,566 --> 00:08:56,036
Bem, este revisor
dá a eles...

215
00:08:56,136 --> 00:08:57,871
meia estrela.

216
00:08:57,971 --> 00:08:59,506
Oh.

217
00:08:59,607 --> 00:09:01,141
Bem, a Câmara Municipal
está cheio de um monte

218
00:09:01,241 --> 00:09:04,544
de políticos com mandato limitado
correndo para o próximo show.

219
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
Eu sou carne crua
naquela sala como está.

220
00:09:06,580 --> 00:09:09,850
Farei o meu melhor para evitar ter
você assume uma posição política.

221
00:09:09,950 --> 00:09:11,585
Não é possível.

222
00:09:11,685 --> 00:09:14,321
E... aqui está a coisa,

223
00:09:14,421 --> 00:09:17,324
eu não discordo
com a posição do prefeito.

224
00:09:17,424 --> 00:09:19,526
Para não sair desta sala.

225
00:09:19,627 --> 00:09:22,162
Olha,
o direito ao abrigo

226
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
deveria ser uma rede de segurança.

227
00:09:24,231 --> 00:09:25,733
Você sobrecarrega a rede de segurança,

228
00:09:25,833 --> 00:09:28,602
torna-se um passivo,
um perigo,

229
00:09:28,702 --> 00:09:31,338
e isso derrota
todo o propósito.

230
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Então, por que a resistência?

231
00:09:33,040 --> 00:09:36,176
Porque é política,
e o patrão não faz política.

232
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Bem, temo que naqueles dias
já se foram há muito tempo, Sid.

233
00:09:39,046 --> 00:09:40,247
Tudo é política.

234
00:09:40,347 --> 00:09:42,315
Um abastecimento no posto de gasolina

235
00:09:42,415 --> 00:09:45,185
agora é um ato político
de um lado

236
00:09:45,285 --> 00:09:47,921
e um moinho de vento é um ato político
do outro.

237
00:09:48,021 --> 00:09:50,190
Então, novamente, por que a resistência?
PADEIRO:
Um terço completo

238
00:09:50,290 --> 00:09:51,659
das fileiras que ele comanda

239
00:09:51,759 --> 00:09:53,260
são imigrantes
eles mesmos ou vêm de

240
00:09:53,360 --> 00:09:54,594
uma herança hispânica.

241
00:09:54,695 --> 00:09:58,198
Com uma conclusão que,
embora não intencional,

242
00:09:58,298 --> 00:10:00,100
é plenamente justificado.

243
00:10:00,200 --> 00:10:01,534
Então esse é o problema deles.

244
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
Bem, o problema deles
é o meu problema

245
00:10:04,137 --> 00:10:07,107
enquanto eu estiver sentado
nesta cadeira.

246
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
E se ele mesmo

247
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
ali apareceu
estar insinuando

248
00:10:11,779 --> 00:10:16,750
que os irlandeses deveriam ficar em casa
e apenas se contentar,

249
00:10:16,850 --> 00:10:21,254
minha tribo teria um todo
muito a dizer sobre isso,

250
00:10:21,354 --> 00:10:23,824
e a maior parte não imprimível.

251
00:10:26,226 --> 00:10:27,861
(falando espanhol)

252
00:10:30,630 --> 00:10:32,432
Esse não pode ser
mais de 18.

253
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
16, no máximo.

254
00:10:35,068 --> 00:10:36,636
Você já pensou sobre
o que estamos fazendo?

255
00:10:36,737 --> 00:10:37,771
Tenho que ganhar a vida.

256
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
Sim, mas ela é apenas uma criança.

257
00:10:40,440 --> 00:10:42,342
Hader. O que você está fazendo?

258
00:10:42,442 --> 00:10:45,245
Oh, estou, uh, verificando
a mercadoria.

259
00:10:45,345 --> 00:10:47,347
Vamos, cara.
Cala a sua boca!

260
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Ei. Vamos, cara.

261
00:10:48,782 --> 00:10:50,183
Apenas deixe-a ir, certo?

262
00:10:50,283 --> 00:10:51,351
Por que eu faria isso?

263
00:10:51,451 --> 00:10:52,552
Porque ninguém
toca as meninas

264
00:10:52,652 --> 00:10:53,954
até depois de movê-los.
Ah, meu...

265
00:10:54,054 --> 00:10:55,756
Eu tive quase
chega de você.

266
00:10:55,856 --> 00:10:56,890
Apenas saia
do meu rosto, Hader.

267
00:10:56,990 --> 00:11:00,227
Sim, eu c--
Eu poderia fazer isso, ou...

268
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
Eu poderia cortar seu rosto.

269
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Hader, abaixe a faca,
cara, vamos lá!

270
00:11:03,964 --> 00:11:05,465
Ei, eu não contei
você cala a boca--

271
00:11:05,565 --> 00:11:06,834
QUINN:
Ei, acabe com isso!

272
00:11:06,934 --> 00:11:08,268
Agora temos um empate
lutar. Vamos!

273
00:11:08,368 --> 00:11:10,137
Ei. Ei, ei!
Divida isso!

274
00:11:10,237 --> 00:11:11,638
Quebre isso.

275
00:11:11,739 --> 00:11:13,173
Ei! O que aconteceu?

276
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Ele estava brincando
com as meninas.

277
00:11:15,408 --> 00:11:16,643
Você conhece as regras.

278
00:11:17,644 --> 00:11:19,612
Dar um passeio.

279
00:11:28,155 --> 00:11:29,589
Este mochaccino é uma merda.

280
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
É por isso que eu fico
para café preto.

281
00:11:31,124 --> 00:11:32,325
Não posso estragar tudo.

282
00:11:32,425 --> 00:11:33,393
ENVIO:
5-4 Jorge.

283
00:11:33,493 --> 00:11:34,728
Temos um 10-10, tiros disparados.

284
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
1630 Calier. Sobre.

285
00:11:36,997 --> 00:11:39,566
1630 Calier.
Não estávamos lá?

286
00:11:39,666 --> 00:11:41,902
Esse é Tiago
e Nia Fox.

287
00:11:42,002 --> 00:11:43,203
Caramba.

288
00:11:51,044 --> 00:11:52,145
(suspira)

289
00:11:52,245 --> 00:11:53,446
O que aconteceu?

290
00:11:53,546 --> 00:11:54,647
A esposa disse que estava
lá em cima com o filho dela

291
00:11:54,748 --> 00:11:55,816
quando ela ouviu tiros.

292
00:11:55,916 --> 00:11:58,685
Onde ela está agora?
Na cozinha.

293
00:12:00,287 --> 00:12:02,655
Nia, você está bem?

294
00:12:02,756 --> 00:12:04,524
Não acredito que ele se foi...

295
00:12:04,624 --> 00:12:05,725
Você mantém uma arma
em casa?

296
00:12:05,826 --> 00:12:07,560
No armário da sala.

297
00:12:07,660 --> 00:12:09,729
Eu-eu tentei procurar por isso
depois que liguei para o 911,

298
00:12:09,830 --> 00:12:11,098
mas não está lá.

299
00:12:11,198 --> 00:12:12,966
Aí não, hein?

300
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
Qualquer outra coisa que você quiser
para nos contar?

301
00:12:16,203 --> 00:12:18,505
(gagueja)
Como eu disse ao oficial,

302
00:12:18,605 --> 00:12:20,874
eu estava lá em cima
quando ouvi os tiros.

303
00:12:20,974 --> 00:12:22,776
Você vai precisar
encontrar alguém

304
00:12:22,876 --> 00:12:24,477
cuidar da Jordânia
por um tempo.

305
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Por que?
Porque seria melhor

306
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
se continuarmos
esta conversa

307
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
na sala do esquadrão.

308
00:12:30,250 --> 00:12:32,986
♪ ♪

309
00:12:34,021 --> 00:12:35,588
Entre.
Sente-se.

310
00:12:35,688 --> 00:12:37,490
Estou preso?

311
00:12:37,590 --> 00:12:39,860
Apenas sente-se,
Nia, por favor.

312
00:12:40,627 --> 00:12:41,929
Você sabe,
não podemos ajudá-lo

313
00:12:42,029 --> 00:12:44,331
a menos que você nos diga
o que realmente aconteceu.

314
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
Como eu disse, eu estava lá em cima
quando ouvi os tiros.

315
00:12:48,468 --> 00:12:50,070
E quando cheguei lá embaixo,

316
00:12:50,170 --> 00:12:52,039
Tiago estava mentindo
no chão.

317
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
E você ligou para o 911
imediatamente?

318
00:12:53,573 --> 00:12:54,975
Sim.

319
00:12:55,075 --> 00:12:56,176
Você quer nos contar
o que aconteceu com a arma?

320
00:12:56,276 --> 00:12:57,310
Não sei.

321
00:12:57,410 --> 00:12:59,679
(bater na porta)
Sim.

322
00:13:02,916 --> 00:13:03,817
OK.

323
00:13:03,917 --> 00:13:06,286
Já volto.

324
00:13:11,758 --> 00:13:14,661
O grande Darryl Reid.
Feliz em ver você, parceiro.

325
00:13:14,761 --> 00:13:16,997
Você também, Danny.

326
00:13:17,097 --> 00:13:18,665
Olha, eu preciso, uh,
terminar este interrogatório.

327
00:13:18,765 --> 00:13:20,233
Você pode esperar por mim?

328
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Esse interrogatório
é por isso que estou aqui.
O que você quer dizer?

329
00:13:22,402 --> 00:13:25,672
Meu genro era
assassinado esta manhã.

330
00:13:26,706 --> 00:13:27,674
James Raposa.

331
00:13:27,774 --> 00:13:30,643
Nia Fox é sua filha?

332
00:13:30,743 --> 00:13:31,845
Sim.

333
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
Eu nunca soube
você teve um filho.

334
00:13:33,180 --> 00:13:34,581
Isso é porque eu
nunca agi realmente

335
00:13:34,681 --> 00:13:35,883
como um pai.

336
00:13:35,983 --> 00:13:37,951
Não foi até
ela tinha Jordan

337
00:13:38,051 --> 00:13:40,187
que conseguimos
voltei a entrar em contato.

338
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
Como ela está se comportando?

339
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
Ela afirma que tem
nada a ver com isso.

340
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Mas motivo e oportunidade
diga diferente.

341
00:13:48,461 --> 00:13:50,130
A coisa é...

342
00:13:50,230 --> 00:13:52,565
eu estava no apartamento
esta manhã.

343
00:13:52,665 --> 00:13:55,202
Ok, bem...
ela não mencionou isso.

344
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
Ela estava lá em cima.
Ela nunca me viu.

345
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
Tiago começou
falando mal.

346
00:13:59,272 --> 00:14:02,409
Eu disse a ele se ele não
mantenha as mãos longe dela,

347
00:14:02,509 --> 00:14:04,444
ele vai ter
para me responder.
Ok, olhe, olhe.

348
00:14:04,544 --> 00:14:05,913
Se isso vai
onde eu acho que está,

349
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
por favor não diga mais nada
até você chamar um advogado.

350
00:14:08,448 --> 00:14:10,383
E-eu não quero um.

351
00:14:10,483 --> 00:14:14,021
Ele entrou no armário
onde ele guardou a peça.

352
00:14:16,256 --> 00:14:17,958
Nós lutamos.

353
00:14:18,058 --> 00:14:19,092
Ele perdeu.

354
00:14:19,192 --> 00:14:21,128
Você está me dizendo
você matou esse cara?

355
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
Considere isso um público
homicídio de serviço.

356
00:14:27,867 --> 00:14:29,769
Meu bolso de trás.

357
00:14:32,205 --> 00:14:33,573
O que é?

358
00:14:33,673 --> 00:14:34,741
É a arma do crime.

359
00:14:34,841 --> 00:14:36,743
♪ ♪

360
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
Isso é por minha conta.

361
00:14:47,120 --> 00:14:48,288
QUINN:
Ok.

362
00:14:48,388 --> 00:14:49,622
Estamos todos prontos.

363
00:14:49,722 --> 00:14:51,124
Amanhã vamos levar
uma pequena viagem

364
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
e deixar as meninas
com seus novos proprietários.

365
00:14:53,026 --> 00:14:54,761
E ser pago?
Oh sim.

366
00:14:54,861 --> 00:14:55,929
Eu gosto do som disso.

367
00:14:56,029 --> 00:14:57,797
Hader.
Hum?

368
00:14:57,897 --> 00:14:59,299
Vamos falar de logística.

369
00:14:59,399 --> 00:15:01,368
Hum, meu favorito.

370
00:15:02,369 --> 00:15:03,770
Você quer jogar?

371
00:15:03,870 --> 00:15:05,638
Sim, por que você não vê
se as meninas precisarem de mais alguma coisa,

372
00:15:05,738 --> 00:15:06,806
então vamos brincar.

373
00:15:06,906 --> 00:15:08,508
Tudo bem.

374
00:15:22,522 --> 00:15:23,991
OPERADOR (por telefone):
Divisão Intel.

375
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
Como posso ajudá-lo?

376
00:15:28,595 --> 00:15:30,663
...mas a maioria dos policiais,
como seu chefe,

377
00:15:30,763 --> 00:15:34,867
saiba que casos como
pequenos furtos não são acusados.

378
00:15:34,968 --> 00:15:36,203
E por que isso?

379
00:15:36,303 --> 00:15:38,538
(suspira) Porque a política
para casos como esse

380
00:15:38,638 --> 00:15:42,109
é um tapa no pulso
ou uma oferta baixa, então...

381
00:15:42,209 --> 00:15:44,477
Então, todo o sistema
é responsável?

382
00:15:44,577 --> 00:15:47,347
Todo o sistema é
sobrecarregado, Eddie.

383
00:15:47,447 --> 00:15:50,783
Processar furtos em lojas é
apenas não é uma prioridade.

384
00:15:50,883 --> 00:15:53,353
Sim, bem, quer saber?
Eu vou voltar para aquela loja

385
00:15:53,453 --> 00:15:56,189
e eu vou convencê-los
para prestar queixa.

386
00:15:56,289 --> 00:15:58,225
Essa é a sua chamada,
mas neste caso,

387
00:15:58,325 --> 00:15:59,459
Não tenho certeza se eles precisam.

388
00:15:59,559 --> 00:16:01,294
Por que? O que você quer dizer?

389
00:16:01,394 --> 00:16:02,929
Bem, você testemunhou
o crime, certo?

390
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
Sim. Então?

391
00:16:04,431 --> 00:16:08,601
Então, se você realmente quer
para ensinar uma lição a esse garoto,

392
00:16:08,701 --> 00:16:11,138
contato
o Conselho Corporativo.

393
00:16:11,238 --> 00:16:12,339
Diga a eles
você testemunhou um crime.

394
00:16:12,439 --> 00:16:14,774
Arquive uma primeira parte
reclame você mesmo.

395
00:16:15,742 --> 00:16:17,810
♪ ♪

396
00:16:22,349 --> 00:16:24,584
Eu tenho o oficial Badillo
para você, senhor.

397
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
Quem?

398
00:16:27,387 --> 00:16:30,323
Oficial Badillo.
Parceiro do oficial Janko.

399
00:16:35,328 --> 00:16:36,929
Vocês dois têm
cinco minutos no máximo,

400
00:16:37,030 --> 00:16:38,965
o comissário
já está atrasado hoje.

401
00:16:39,066 --> 00:16:41,000
Eu sou?

402
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Sim, você é.

403
00:16:48,375 --> 00:16:50,177
Ah, sente-se, por favor.

404
00:16:50,277 --> 00:16:52,312
Obrigado, senhor.

405
00:16:52,412 --> 00:16:54,614
(limpa a garganta)

406
00:16:56,949 --> 00:17:00,387
Então, o que posso fazer
para você, policial?

407
00:17:00,487 --> 00:17:02,789
Me disseram que você queria
para me ver, senhor.

408
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
Você estava?

409
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Sim, senhor.

410
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Pelo Detetive Baker, senhor.

411
00:17:11,998 --> 00:17:13,466
Certo.

412
00:17:15,335 --> 00:17:17,670
Senhor? Ela tinha
o Badillo errado?

413
00:17:17,770 --> 00:17:20,907
Não, não.
(risos) Não.

414
00:17:22,175 --> 00:17:26,012
Foi, uh, Detetive Baker
dizer do que se tratava?

415
00:17:26,113 --> 00:17:27,447
Não, senhor.

416
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
Só que foi
na maior confiança.

417
00:17:29,482 --> 00:17:32,952
Oh. (risos)
É, acredite em mim.

418
00:17:33,052 --> 00:17:34,821
Sim, senhor.

419
00:17:37,290 --> 00:17:39,726
Sim. Então, hum...

420
00:17:39,826 --> 00:17:41,828
Esta reunião nunca aconteceu.

421
00:17:41,928 --> 00:17:43,496
Certo.

422
00:17:46,065 --> 00:17:49,369
Mas eu gostaria
para lhe fazer uma pergunta.

423
00:17:50,870 --> 00:17:54,241
Conte-me sobre sua família,
de onde eles vieram,

424
00:17:54,341 --> 00:17:57,377
como eles emigraram
para Nova York...

425
00:17:58,145 --> 00:18:01,080
Minha família é
da República Dominicana.

426
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
Sim. Papai era um
de sete irmãos.

427
00:18:05,118 --> 00:18:06,919
(ri suavemente)
Todos os sábados,
todos os meus primos fariam

428
00:18:07,019 --> 00:18:09,589
aparecer
para um jogo de futebol em família,

429
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
e uma refeição em família.

430
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Obrigado.

431
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
Como você está?

432
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Verificação de armas?
Sim.

433
00:18:24,204 --> 00:18:27,507
Combina com as lesmas que nós
retirado do seu genro.

434
00:18:28,808 --> 00:18:30,377
Estou pronto para assinar
minha confissão.

435
00:18:30,477 --> 00:18:31,744
Exceto que há apenas
um problema.

436
00:18:31,844 --> 00:18:34,547
Você e eu sabemos
você não o matou.

437
00:18:34,647 --> 00:18:36,249
Você pode verificar minha mão.

438
00:18:36,349 --> 00:18:37,850
Você vai encontrar
resíduo de pólvora.

439
00:18:37,950 --> 00:18:40,153
O que provaria
que você disparou uma arma.

440
00:18:40,987 --> 00:18:42,889
Não prova que você atirou
a arma do crime.

441
00:18:42,989 --> 00:18:44,657
Que diabos
você está falando?

442
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Imagens de vigilância mostram você
chegando em casa

443
00:18:47,026 --> 00:18:50,062
20 minutos após os tiros
foram demitidos.

444
00:18:51,498 --> 00:18:53,032
Sua linha do tempo está bagunçada.

445
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
Não, sua história é
confuso, Darryl.

446
00:18:55,402 --> 00:18:58,238
Vamos, me diga o que
o que diabos está acontecendo aqui.

447
00:18:58,338 --> 00:19:00,540
eu aprendi
do melhor, Darryl.

448
00:19:00,640 --> 00:19:02,909
Você não está sendo
direto comigo.

449
00:19:06,213 --> 00:19:09,416
Esse idiota colocou as mãos
na minha filha.

450
00:19:09,516 --> 00:19:10,683
De novo.

451
00:19:10,783 --> 00:19:12,285
Dessa vez ela conseguiu
para a arma.

452
00:19:12,385 --> 00:19:13,586
Ela atirou nele
e ligou para você?

453
00:19:13,686 --> 00:19:15,087
Ele já estava morto
quando cheguei lá.

454
00:19:15,188 --> 00:19:18,024
Eu disse a ela para subir
e se limpar.

455
00:19:18,124 --> 00:19:21,261
Adulterar evidências físicas,
um crime, mas...

456
00:19:21,361 --> 00:19:23,263
Eu peguei a arma

457
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
e eu fugi.

458
00:19:24,864 --> 00:19:26,199
Então você me ligou para confessar.

459
00:19:26,299 --> 00:19:28,768
Eu já te disse,
Eu não estava lá para ela.

460
00:19:28,868 --> 00:19:30,637
Ela foi criada
pela mãe dela, que disse

461
00:19:30,737 --> 00:19:32,339
que eu não era um cara legal.

462
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
E ela estava certa.

463
00:19:33,740 --> 00:19:37,009
Então minha filha vai
e se casa com um idiota,

464
00:19:37,109 --> 00:19:38,311
como seu velho.

465
00:19:38,411 --> 00:19:39,479
Vamos.

466
00:19:39,579 --> 00:19:41,248
Não...
Não se compare

467
00:19:41,348 --> 00:19:43,115
para aquele pedaço de lixo.

468
00:19:43,216 --> 00:19:46,118
Você nunca levantou a mão
para uma mulher. Sempre.

469
00:19:46,219 --> 00:19:47,587
Não, eu não faria isso.

470
00:19:47,687 --> 00:19:49,956
E eu não fui capaz
para defendê-la antes.

471
00:19:50,056 --> 00:19:52,559
Eu não posso mudar isso.
Mas posso ajudá-la agora.

472
00:19:52,659 --> 00:19:54,394
(suspira)

473
00:19:55,161 --> 00:19:57,897
Por que você simplesmente não contou a ela
alegar legítima defesa?

474
00:19:57,997 --> 00:19:59,332
Há uma chance
ela poderia vencê-lo.

475
00:19:59,432 --> 00:20:00,600
Eu tirei você
de quantos incêndios

476
00:20:00,700 --> 00:20:02,435
quando você estava
um detetive novato?

477
00:20:02,535 --> 00:20:04,371
Você está vivo
por minha causa.

478
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
Eu sei que.

479
00:20:06,373 --> 00:20:07,774
Então me ajude.

480
00:20:07,874 --> 00:20:10,677
Devo isso à Nia.
E meu neto.

481
00:20:10,777 --> 00:20:13,746
Deixe-me responder por James.

482
00:20:14,514 --> 00:20:16,783
(suspira)

483
00:20:28,895 --> 00:20:32,599
Quero dizer, coragem não é
uma palavra forte o suficiente para isso.

484
00:20:32,699 --> 00:20:34,000
Bolas?

485
00:20:34,100 --> 00:20:37,069
Eu não vou dizer "bolas"
e você também não.

486
00:20:37,169 --> 00:20:38,771
Nós dois acabamos de fazer.

487
00:20:38,871 --> 00:20:40,540
(suspira)

488
00:20:40,640 --> 00:20:44,043
Foi errado, Abigail.
Você estava fora dos limites.

489
00:20:44,143 --> 00:20:47,179
Sim, eu estava.
Eu admito isso.

490
00:20:47,280 --> 00:20:49,048
Mas foi
para o bem comum.

491
00:20:49,148 --> 00:20:50,850
Você não pode decidir isso.

492
00:20:50,950 --> 00:20:52,251
Bem, eu fiz.

493
00:20:52,352 --> 00:20:53,853
Houve uma conversa
que precisava acontecer,

494
00:20:53,953 --> 00:20:56,823
e você não estaria disposto
ou incapaz de fazer isso acontecer.

495
00:20:56,923 --> 00:20:58,691
E você sabe disso como?

496
00:20:58,791 --> 00:21:00,427
Como o único significativo
mulher em sua vida

497
00:21:00,527 --> 00:21:02,295
quem não é parente de você
por sangue ou casamento.

498
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
Bem, isso ainda não
te dou o direito

499
00:21:04,397 --> 00:21:06,065
para fazer uma façanha como essa.

500
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
Não é um direito.

501
00:21:08,267 --> 00:21:10,637
É muito
privilégio ocasional.

502
00:21:10,737 --> 00:21:12,204
E alguns dias
isso me faz sentir

503
00:21:12,305 --> 00:21:13,573
como a mulher mais sortuda
no mundo,

504
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
e hoje é
um dia daqueles,

505
00:21:15,608 --> 00:21:18,010
então grite comigo o quanto quiser,
isso não vai mudar isso.

506
00:21:18,110 --> 00:21:19,145
Eu não estou gritando.

507
00:21:19,245 --> 00:21:21,348
Você grita bem baixinho.

508
00:21:22,949 --> 00:21:24,651
(suspira)

509
00:21:24,751 --> 00:21:27,554
Ele disse alguma coisa
isso foi útil para você?

510
00:21:29,088 --> 00:21:31,223
Sim.

511
00:21:31,324 --> 00:21:33,493
Ele disse que se a polícia começar
tomando posição

512
00:21:33,593 --> 00:21:36,228
em questões políticas polêmicas,

513
00:21:36,329 --> 00:21:38,898
então os criminosos podem simplesmente
chamam a si mesmos

514
00:21:38,998 --> 00:21:41,033
o partido da oposição,

515
00:21:41,133 --> 00:21:43,470
e tudo vai para o inferno.

516
00:21:45,338 --> 00:21:47,340
Então, direto ao seu ponto.

517
00:21:47,440 --> 00:21:49,709
E vindo de
um oficial latino.

518
00:21:52,078 --> 00:21:53,746
Sim.

519
00:21:55,181 --> 00:21:57,717
Boa conversa. De volta ao trabalho.

520
00:21:59,185 --> 00:22:00,887
(porta abre)

521
00:22:00,987 --> 00:22:02,855
Eu não sei.
(porta fecha)

522
00:22:05,257 --> 00:22:06,793
Droga.

523
00:22:06,893 --> 00:22:09,261
Temos um grande problema.
E aí, chefe?

524
00:22:09,362 --> 00:22:11,731
Acabei de encontrar esse rastreador
nesta jaqueta.

525
00:22:12,599 --> 00:22:14,834
Desbloqueie seus celulares
e coloque-os na mesa.

526
00:22:14,934 --> 00:22:15,868
O que diabos está acontecendo?

527
00:22:15,968 --> 00:22:17,437
A única maneira desses rastreadores

528
00:22:17,537 --> 00:22:18,505
entre nessas jaquetas

529
00:22:18,605 --> 00:22:19,939
é se um de vocês os plantou.

530
00:22:20,039 --> 00:22:21,808
Telefones, agora!

531
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Vamos ver o que temos aqui.

532
00:22:31,951 --> 00:22:34,153
OPERADOR:
Divisão Intel.
Como posso ajudá-lo?

533
00:22:34,253 --> 00:22:35,488
Ah, eu-eu sabia!

534
00:22:35,588 --> 00:22:37,256
Eu sabia que esse idiota era um policial.

535
00:22:37,356 --> 00:22:39,291
Só há um problema, Hader.

536
00:22:40,092 --> 00:22:41,394
Esse é o seu telefone.

537
00:22:42,094 --> 00:22:43,129
Pegue a arma dele.

538
00:22:43,229 --> 00:22:44,196
HADER:
Espere, espere, espere.

539
00:22:44,296 --> 00:22:45,331
Ei, ei, não, espere.

540
00:22:45,432 --> 00:22:46,633
Esse cara armou para mim!

541
00:22:46,733 --> 00:22:47,967
Ele armou para mim.

542
00:22:48,067 --> 00:22:49,469
E ele vai colocar uma bala
na sua cabeça.

543
00:22:49,569 --> 00:22:52,004
Jogue-o em algum lugar
ninguém o encontrará.

544
00:22:52,104 --> 00:22:53,473
(grunhidos)

545
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
Vamos sair daqui. Andar.
Ok, ok. Sim.

546
00:22:57,910 --> 00:22:59,278
(suspira)
O que está acontecendo?

547
00:22:59,378 --> 00:23:01,981
Você me diz.

548
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
Este é o homicídio de James Fox.

549
00:23:04,250 --> 00:23:05,852
Sim. E?

550
00:23:05,952 --> 00:23:08,421
A confissão de Darryl Reid
não cheira bem.

551
00:23:09,288 --> 00:23:10,623
Ele costumava ser
seu parceiro, certo?

552
00:23:10,723 --> 00:23:12,592
Sim. E quanto a isso?
Só estou pensando

553
00:23:12,692 --> 00:23:14,694
por que você vai deixá-lo
ir preso por um homicídio

554
00:23:14,794 --> 00:23:15,695
ele não se comprometeu.

555
00:23:15,795 --> 00:23:17,997
Bem, ele disse que fez isso, então...

556
00:23:18,097 --> 00:23:20,833
Carimbo de hora na vigilância
o vídeo diz diferente.

557
00:23:20,933 --> 00:23:22,268
(suspira)
Mas, ei,

558
00:23:22,368 --> 00:23:23,736
você já sabia disso.

559
00:23:23,836 --> 00:23:25,237
Então você quer começar
nivelando comigo

560
00:23:25,337 --> 00:23:26,573
ou vou embora daqui.

561
00:23:29,476 --> 00:23:31,878
Reid está assumindo a responsabilidade
para sua filha.

562
00:23:31,978 --> 00:23:34,213
OK. Entendo.

563
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
Mas esta é uma pergunta muito grande.

564
00:23:35,948 --> 00:23:38,485
eu não perguntaria
se ele não tivesse salvado minha vida

565
00:23:38,585 --> 00:23:41,153
em mais de uma ocasião;
ele é um bom homem.

566
00:23:41,253 --> 00:23:42,922
E eu respeito isso.

567
00:23:43,022 --> 00:23:46,826
Mas carimbar um falso
confissão, Danny, sério?

568
00:23:46,926 --> 00:23:48,360
Eu sei.

569
00:23:49,128 --> 00:23:51,731
Bem, olhe, você sabe
quão difícil é

570
00:23:51,831 --> 00:23:54,100
ser pai
e estar no trabalho.

571
00:23:54,200 --> 00:23:56,469
Conte-me sobre isso.
Você tem uma filha.

572
00:23:56,569 --> 00:23:58,771
Se você tivesse uma oportunidade
apagar

573
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
todas as vezes
você não poderia estar lá para ela

574
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
fazendo uma coisa,

575
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
você não pensaria pelo menos
sobre fazer isso?

576
00:24:06,879 --> 00:24:10,416
Olha, eu realmente gostaria
para te ajudar...

577
00:24:10,517 --> 00:24:12,752
Não estou pedindo para você mentir.

578
00:24:13,853 --> 00:24:16,523
Apenas não sinalize a confissão.

579
00:24:21,994 --> 00:24:23,295
Você queria me ver?

580
00:24:23,395 --> 00:24:26,232
Eu disse para você largar
o caso do furto

581
00:24:26,332 --> 00:24:27,399
contra Brendan Todd.

582
00:24:27,500 --> 00:24:29,435
Bem, você me disse
para deixá-lo ir.

583
00:24:29,536 --> 00:24:31,403
Foi exatamente isso que eu fiz.

584
00:24:31,504 --> 00:24:33,540
Que diabos é isso?

585
00:24:33,640 --> 00:24:36,543
Eu o soltei porque
não houve reclamação,

586
00:24:36,643 --> 00:24:39,245
e agora existe.
Por você!

587
00:24:39,345 --> 00:24:40,613
Eu testemunhei o crime.

588
00:24:40,713 --> 00:24:43,550
Você desobedeceu a uma ordem direta

589
00:24:43,650 --> 00:24:45,284
desistir deste assunto.

590
00:24:45,384 --> 00:24:47,286
Com todo o respeito, discordo.

591
00:24:47,386 --> 00:24:48,688
Eu fiz meu trabalho.

592
00:24:48,788 --> 00:24:50,957
Ao violar a cadeia
de comando?

593
00:24:51,057 --> 00:24:54,927
Sou pago para prender pessoas
que infringem a lei,

594
00:24:55,027 --> 00:24:56,062
mesmo que sejam crianças.

595
00:24:56,162 --> 00:24:57,764
Você ultrapassou os limites nisso.

596
00:24:57,864 --> 00:25:01,634
A mãe do Brendan, ela me agradeceu
para registrar essa reclamação.

597
00:25:01,734 --> 00:25:04,637
Ela está preocupada que seu filho
não distingue o certo do errado.

598
00:25:04,737 --> 00:25:07,540
Sim. E isso é culpa dela, não de nós.

599
00:25:07,640 --> 00:25:09,408
(expira) Não tenho tanta certeza.

600
00:25:09,508 --> 00:25:13,345
Conselho Corporativo
vai jogar isso fora,

601
00:25:13,445 --> 00:25:14,947
e você vai
seja escrito.

602
00:25:15,047 --> 00:25:16,683
Bem, eu mantenho o que fiz,

603
00:25:16,783 --> 00:25:18,317
e eu vou levar
o calor para isso.

604
00:25:18,417 --> 00:25:20,853
Você sabe, eu entendo que o sistema
está bagunçado agora,

605
00:25:20,953 --> 00:25:22,555
mas isso não significa
vou parar de tentar

606
00:25:22,655 --> 00:25:24,591
para fazer a coisa certa.

607
00:25:28,260 --> 00:25:29,829
Janko.

608
00:25:34,300 --> 00:25:36,302
Você realmente quer
ajudar esse garoto?

609
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
Sim, capitão.

610
00:25:39,872 --> 00:25:41,307
Vamos.

611
00:25:41,407 --> 00:25:43,442
É só uma questão de tempo
antes que Quinn faça de você um policial.

612
00:25:43,542 --> 00:25:44,944
Você sabe disso, certo?

613
00:25:45,044 --> 00:25:46,478
Sim, não antes de colocarmos você
e o resto da sua rede

614
00:25:46,579 --> 00:25:47,880
fora do negócio.
(risos)

615
00:25:47,980 --> 00:25:49,682
Você tem alguma ideia
o que fazemos com policiais

616
00:25:49,782 --> 00:25:51,718
quem fica no nosso caminho?
Huh? Você tem alguma ideia?

617
00:25:51,818 --> 00:25:53,620
A mesma coisa que fazemos
para traficantes de sexo humano

618
00:25:53,720 --> 00:25:56,555
que compram e vendem mulheres.
O que?

619
00:25:56,656 --> 00:25:58,791
Eu disse para ficar de joelhos.
Ei. O que--

620
00:25:58,891 --> 00:26:00,693
Você não pode atirar em mim,
você é um policial!

621
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
Ah, estou?

622
00:26:01,994 --> 00:26:03,630
Você estragou muita coisa
da vida das pessoas.

623
00:26:04,563 --> 00:26:05,832
Espere, espere, espere. Eu, ah...

624
00:26:05,932 --> 00:26:07,399
Eu tenho dinheiro.
Eu tenho dinheiro. Você quer dinheiro?

625
00:26:07,499 --> 00:26:09,035
Eu não quero seu dinheiro.
Você merece morrer

626
00:26:09,135 --> 00:26:10,970
pelo que você fez!
Espere, espere, espere,
espere, espere!

627
00:26:11,070 --> 00:26:13,205
(cliques de pistola)
(grita)

628
00:26:13,305 --> 00:26:14,573
(ofegante)

629
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
Levante-se, levante-se.

630
00:26:17,944 --> 00:26:20,179
Boa noite.
Sou o Tenente Fleming,

631
00:26:20,279 --> 00:26:21,614
este é o detetive Gallen.

632
00:26:21,714 --> 00:26:23,149
Vocês não têm nada contra mim.
Na verdade, Sr. Hader,

633
00:26:23,249 --> 00:26:26,185
você será cobrado
com o tráfico sexual.

634
00:26:26,285 --> 00:26:27,620
Parece algo para mim.

635
00:26:27,720 --> 00:26:30,189
Confie em mim, você será segurado
sem fiança.

636
00:26:30,289 --> 00:26:31,490
Dane-se todos vocês.

637
00:26:31,590 --> 00:26:33,159
Agora você sabe como é

638
00:26:33,259 --> 00:26:35,161
ser uma de suas vítimas.

639
00:26:35,261 --> 00:26:36,395
Vamos.
Tire-o daqui.

640
00:26:36,495 --> 00:26:37,797
(Hader grunhe)

641
00:26:41,567 --> 00:26:43,102
Ei. Desculpe, estou atrasado.

642
00:26:43,202 --> 00:26:45,905
Um dia atrasado
e uma breve confissão.

643
00:26:46,005 --> 00:26:47,106
Como é isso?

644
00:26:47,206 --> 00:26:48,307
Ela leu Darryl
A confissão de Reid

645
00:26:48,407 --> 00:26:50,710
no homicídio da Fox. OK.

646
00:26:50,810 --> 00:26:53,112
"Ok" é a última coisa
isso é.

647
00:26:53,212 --> 00:26:54,847
A evidência
não suporta

648
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
a veracidade de
Declaração de Reid.

649
00:26:57,349 --> 00:26:58,751
Ah, vamos lá,
você não sabe disso.

650
00:26:58,851 --> 00:27:00,920
Ah, eu sei disso,
e vocês dois também.

651
00:27:01,020 --> 00:27:03,155
Eu disse que isso era uma má ideia.

652
00:27:03,255 --> 00:27:05,892
O que você disse a ela?
Eu não disse nada.

653
00:27:05,992 --> 00:27:07,493
Não precisei dizer nada.

654
00:27:07,593 --> 00:27:10,797
Não há como Darryl Reid
matou James Fox.

655
00:27:10,897 --> 00:27:12,531
OK.

656
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Mas eu posso explicar.

657
00:27:14,767 --> 00:27:16,135
Ah, isso deve ser bom.

658
00:27:16,235 --> 00:27:18,170
Porque eu não posso
pela minha vida, entenda

659
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
como dois investigadores experientes

660
00:27:20,339 --> 00:27:23,976
eram burros o suficiente
para abençoar esta falsa confissão.

661
00:27:24,777 --> 00:27:27,413
Houve circunstâncias atenuantes.

662
00:27:27,513 --> 00:27:29,816
Reid foi meu primeiro parceiro.
Ele me ensinou tudo o que sei.

663
00:27:29,916 --> 00:27:31,718
Ele é um cara legal.
eu não me importo

664
00:27:31,818 --> 00:27:33,953
se ele é Gandhi, Madre Teresa

665
00:27:34,053 --> 00:27:37,189
e Florence Nightengale
tudo embrulhado em um.

666
00:27:37,289 --> 00:27:38,758
Se Reid não fizer isso,

667
00:27:38,858 --> 00:27:40,860
a filha dele vai
desça para isso.

668
00:27:40,960 --> 00:27:42,594
Ela matou o marido.

669
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
Para ser justo, a vítima foi
um marido abusivo.

670
00:27:45,231 --> 00:27:46,899
DANNY: Sim, ela estava
protegendo a si mesma.

671
00:27:46,999 --> 00:27:49,235
E agora Reid está tentando
para proteger sua filha.

672
00:27:49,335 --> 00:27:52,371
Então ele deveria ter pegado ela
um bom advogado.

673
00:27:52,471 --> 00:27:53,906
Nós não aceitamos

674
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
confissões falsas
neste escritório.

675
00:27:56,508 --> 00:27:59,445
E vocês dois têm muita sorte
Eu não te exponho sob acusações

676
00:27:59,545 --> 00:28:01,680
por falsificar um relatório.

677
00:28:02,681 --> 00:28:04,817
Agora saia.

678
00:28:11,590 --> 00:28:14,226
(suspira)

679
00:28:14,326 --> 00:28:16,095
Eles acabaram de me dizer que você estava aqui.

680
00:28:16,195 --> 00:28:19,098
Desculpe por aparecer
em você assim.

681
00:28:19,198 --> 00:28:21,768
Eu pensei que estávamos nos encontrando
para o jantar.

682
00:28:21,868 --> 00:28:23,770
Mas a menos que você venha
para me pegar

683
00:28:23,870 --> 00:28:26,205
em seu novo passeio legal,
como um amigo poderia fazer,

684
00:28:26,305 --> 00:28:29,776
o jantar acabou e você está aqui
para dar más notícias.

685
00:28:29,876 --> 00:28:31,210
Como estou?

686
00:28:31,310 --> 00:28:36,515
Eu não posso aparecer com você
perante a Câmara Municipal.

687
00:28:36,615 --> 00:28:40,152
Não sobre suspender
Direito ao abrigo.

688
00:28:41,453 --> 00:28:43,322
Por que não estou surpreso?

689
00:28:46,625 --> 00:28:49,762
Eu realmente sinto muito.

690
00:28:50,729 --> 00:28:52,932
Não estou contra você nisso.

691
00:28:53,032 --> 00:28:57,870
Eu simplesmente não posso ser visto publicamente
para apoiá-lo.

692
00:28:57,970 --> 00:29:00,472
Então é um pequeno segredo
só nós compartilhamos.

693
00:29:00,572 --> 00:29:02,408
(suspira)

694
00:29:02,508 --> 00:29:04,877
Como eu disse, sinto muito.

695
00:29:05,644 --> 00:29:06,979
(suspira)

696
00:29:07,079 --> 00:29:09,615
Você sabe, alguns dias isso se torna
muito claro para mim

697
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
que trabalho difícil você tem.

698
00:29:11,683 --> 00:29:13,652
Sim.

699
00:29:14,520 --> 00:29:16,155
Você também.

700
00:29:17,589 --> 00:29:21,293
Esse clichê,
"É solitário no topo."

701
00:29:22,528 --> 00:29:23,595
Você já se sentiu assim?

702
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
Sim.

703
00:29:26,332 --> 00:29:27,867
Isso é.

704
00:29:27,967 --> 00:29:29,936
Eu sei.
Eu sei que você sabe.

705
00:29:30,036 --> 00:29:31,770
Existe alguma coisa para isso?

706
00:29:31,871 --> 00:29:33,639
Você está realmente me perguntando?</i>

707
00:29:33,739 --> 00:29:35,774
Parece que sim.

708
00:29:36,775 --> 00:29:37,977
(suspira)

709
00:29:38,077 --> 00:29:41,747
Na minha experiência, na verdade não.

710
00:29:41,848 --> 00:29:44,716
Alguns dias tenho vontade de desistir.

711
00:29:44,817 --> 00:29:46,652
Você já se sentiu assim?

712
00:29:47,519 --> 00:29:49,055
Sim.

713
00:29:49,155 --> 00:29:50,389
Muitos.

714
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
Por que você não?

715
00:29:53,826 --> 00:29:56,062
(suspira)

716
00:29:56,162 --> 00:29:57,864
Com o tempo,

717
00:29:57,964 --> 00:30:01,333
Eu acho que esse trabalho...

718
00:30:01,433 --> 00:30:04,336
se tornou minha definição, então...

719
00:30:05,905 --> 00:30:08,340
...se eu desistir ou você me demitir...

720
00:30:11,978 --> 00:30:14,680
...Eu não sei quem eu seria.

721
00:30:14,780 --> 00:30:16,883
Ah, vamos lá.

722
00:30:18,450 --> 00:30:21,620
Um pai, avô,

723
00:30:21,720 --> 00:30:23,155
pilar da comunidade.

724
00:30:23,255 --> 00:30:26,025
Bem, meus filhos são de meia-idade
e ter sua própria vida,

725
00:30:26,125 --> 00:30:28,394
meus netos são
principalmente em outros lugares,

726
00:30:28,494 --> 00:30:31,998
e "pilar da comunidade"

727
00:30:32,098 --> 00:30:36,402
traduz principalmente como
"esquecido, mas não desaparecido."

728
00:30:36,502 --> 00:30:40,206
eu não tinha ideia
você foi tão duro consigo mesmo.

729
00:30:42,274 --> 00:30:44,010
Ou isso é algo
você trota

730
00:30:44,110 --> 00:30:45,844
procurando alguma simpatia?

731
00:30:45,945 --> 00:30:48,380
Não estou procurando simpatia.

732
00:30:48,480 --> 00:30:51,083
Você perguntou, eu respondi.

733
00:30:51,183 --> 00:30:53,119
Hum.

734
00:30:53,219 --> 00:30:55,988
De qualquer forma, me desculpe
para te decepcionar.

735
00:30:57,023 --> 00:30:58,991
Tenha uma boa noite. (suspira)

736
00:31:00,559 --> 00:31:01,760
Onde eles nos reservaram?

737
00:31:01,860 --> 00:31:03,562
Delmonico, eu acho.

738
00:31:03,662 --> 00:31:05,564
Você faz outros planos?

739
00:31:05,664 --> 00:31:07,866
Não.

740
00:31:08,634 --> 00:31:09,701
Vamos comer.

741
00:31:09,801 --> 00:31:11,370
Tem certeza que?

742
00:31:11,470 --> 00:31:13,940
Há apenas um número
de caras que sabem

743
00:31:14,040 --> 00:31:15,274
é solitário no topo.

744
00:31:15,374 --> 00:31:17,109
E você não pode simplesmente andar por aí
dizendo isso.

745
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
Você parece um idiota pomposo.

746
00:31:20,312 --> 00:31:22,982
Teríamos que conversar sobre
estar sozinho no topo?

747
00:31:23,082 --> 00:31:24,984
(risos)
Não.

748
00:31:25,084 --> 00:31:29,922
Mas é um clube em que estamos,
e se quisermos, podemos.

749
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
E isso não é nada.

750
00:31:33,692 --> 00:31:35,894
Estarei esperando lá embaixo.

751
00:31:49,241 --> 00:31:51,910
Chefe, para onde vamos levar as meninas?

752
00:31:52,011 --> 00:31:53,845
No mesmo lugar que Hader.

753
00:31:54,947 --> 00:31:56,082
Venha de novo?

754
00:31:56,182 --> 00:31:57,483
Não sabemos quanto
ele deu à polícia.

755
00:31:57,583 --> 00:31:59,451
Temos que reduzir nossas perdas.

756
00:32:00,386 --> 00:32:01,587
Significa o quê?

757
00:32:01,687 --> 00:32:03,855
Sem provas,
a polícia não tem caso.

758
00:32:03,956 --> 00:32:05,257
Essa é a evidência.

759
00:32:05,357 --> 00:32:06,325
Eles precisam ir.

760
00:32:06,425 --> 00:32:07,659
Então vamos matá-los?

761
00:32:07,759 --> 00:32:09,328
Você tem algum problema com isso?

762
00:32:09,428 --> 00:32:11,030
Não, mas está jogando fora
uma tonelada de dinheiro.

763
00:32:11,130 --> 00:32:13,165
Sempre há mais garotas
de onde eles vieram.

764
00:32:13,265 --> 00:32:17,136
Olha, eu conheço um bom,
lugar tranquilo para incendiar a van.

765
00:32:17,236 --> 00:32:18,637
Você e Fence me sigam.

766
00:32:24,443 --> 00:32:25,811
Eu não me inscrevi para isso.

767
00:32:25,911 --> 00:32:27,146
Sim, eu também não.

768
00:32:27,246 --> 00:32:30,249
Quinn realmente nos quer
queimar essas meninas vivas?

769
00:32:30,349 --> 00:32:31,783
Esse é o plano de jogo.

770
00:32:31,883 --> 00:32:33,119
Não está certo.

771
00:32:33,219 --> 00:32:34,653
Mas vendê-los
em escravidão sexual, tudo bem?

772
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Eu não disse isso, Dolan.

773
00:32:36,455 --> 00:32:37,423
Bem, quando você se juntou
com Quinn,

774
00:32:37,523 --> 00:32:38,924
foi exatamente isso que você disse.

775
00:32:50,136 --> 00:32:51,937
QUINN:
Tudo bem.

776
00:32:52,038 --> 00:32:54,806
Vamos acender esta vela
e dê o fora daqui.

777
00:32:56,308 --> 00:32:57,909
Pegue rápido, vamos.

778
00:32:59,478 --> 00:33:01,447
(pneus cantam, portas fecham)

779
00:33:01,547 --> 00:33:03,515
OFICIAL:
Vocês estão bem?

780
00:33:04,450 --> 00:33:05,717
Vocês precisam de ajuda?

781
00:33:05,817 --> 00:33:07,286
Na verdade, estamos apenas
verificando sob o capô.

782
00:33:07,386 --> 00:33:09,521
Uh, você não tem uma lanterna
poderíamos pedir emprestado, e você?

783
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
Sem problemas.

784
00:33:15,261 --> 00:33:17,463
(mulheres falando em sussurros)

785
00:33:21,633 --> 00:33:23,435
Aprecie seu tempo.
Claro.

786
00:33:24,403 --> 00:33:25,837
Ei!

787
00:33:25,937 --> 00:33:28,440
Fique aí.
Fique aí. Você fica parado.

788
00:33:28,540 --> 00:33:31,009
Ei, não, não,
não faça isso! Não!

789
00:33:31,110 --> 00:33:32,744
(gritos abafados)

790
00:33:32,844 --> 00:33:35,347
Vamos.
Vamos desperdiçá-lo.

791
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
Não, vai trazer muito calor.
Ele está preso lá.

792
00:33:38,117 --> 00:33:39,285
É um carro da polícia.
Ele não pode sair.

793
00:33:39,385 --> 00:33:40,452
Policial se fez prisioneiro.

794
00:33:40,552 --> 00:33:41,820
Ilumine a van.

795
00:33:41,920 --> 00:33:43,622
JAMIE:
Não, não temos tempo.

796
00:33:43,722 --> 00:33:45,157
Ele provavelmente ligou.
A polícia chegará a qualquer momento.

797
00:33:45,257 --> 00:33:46,392
Você tem razão.

798
00:33:46,492 --> 00:33:48,060
Vamos embora.
Vamos, vamos.

799
00:33:48,160 --> 00:33:49,795
Agora!
Vamos!

800
00:33:49,895 --> 00:33:51,463
(sirenes tocando)

801
00:33:51,563 --> 00:33:53,632
Isso é uma perda de tempo.

802
00:33:53,732 --> 00:33:54,966
Você anda por aí
roubando tudo

803
00:33:55,067 --> 00:33:56,368
isso não está pregado?

804
00:33:56,468 --> 00:33:58,070
Haverá consequências.

805
00:33:58,170 --> 00:33:59,271
Sim, desde quando?

806
00:33:59,371 --> 00:34:01,173
Desde agora.
Este é o suspeito?

807
00:34:01,273 --> 00:34:02,508
Sim, capitão.

808
00:34:02,608 --> 00:34:04,343
Ok, vocês vão
me deixe ir ou o quê?

809
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
Ah, não, você é
um reincidente.

810
00:34:06,378 --> 00:34:09,081
E a mercadoria que você
roubo valeu mais de US$ 1.000.

811
00:34:09,181 --> 00:34:10,549
Então?
JANKO:
Então...

812
00:34:10,649 --> 00:34:12,651
o crime que você cometeu é
considerado crime.

813
00:34:12,751 --> 00:34:14,653
Sim, o que isso significa?
Isso significa

814
00:34:14,753 --> 00:34:16,322
que isso desce
seu registro permanente

815
00:34:16,422 --> 00:34:19,225
e você provavelmente gastará
algum tempo em uma instalação para jovens.

816
00:34:19,325 --> 00:34:20,526
Espere, o que?

817
00:34:20,626 --> 00:34:22,861
Vamos. Espere...

818
00:34:24,096 --> 00:34:25,197
eu...

819
00:34:30,035 --> 00:34:32,638
Espere, quanto tempo eu tenho
ficar aqui?

820
00:34:32,738 --> 00:34:35,006
Contanto que for preciso.

821
00:34:43,215 --> 00:34:45,384
Por que você está aqui?

822
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
Eu, ah...

823
00:34:47,253 --> 00:34:49,087
Eu roubei algumas coisas.

824
00:34:50,156 --> 00:34:51,557
E você?

825
00:34:51,657 --> 00:34:54,326
Eu matei um cara no ônibus

826
00:34:54,426 --> 00:34:56,662
por sentar muito perto de mim.

827
00:34:58,230 --> 00:35:00,065
O cara parecia com você.

828
00:35:11,477 --> 00:35:13,179
(suspira)

829
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
Você sai bem?

830
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
Sim, deixei cair meu carro,
peguei um trem, peguei um táxi.

831
00:35:18,917 --> 00:35:20,852
Eu lavei a seco por mais
duas horas, estou bem.
Quinn?

832
00:35:20,952 --> 00:35:22,421
Ele disse para ficar quieto
por alguns dias.

833
00:35:22,521 --> 00:35:23,889
Bom.

834
00:35:23,989 --> 00:35:26,358
Você ganhou algum tempo de inatividade
antes de você voltar.

835
00:35:26,458 --> 00:35:28,059
As meninas estão bem?

836
00:35:28,160 --> 00:35:29,595
Graças a você.

837
00:35:29,695 --> 00:35:31,397
Eles estão sendo verificados
no hospital.

838
00:35:31,497 --> 00:35:32,798
Tomaremos suas declarações

839
00:35:32,898 --> 00:35:34,600
e depois reuni-los
com suas famílias.

840
00:35:34,700 --> 00:35:36,134
E o detetive Gallen?

841
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Nem um arranhão.

842
00:35:37,503 --> 00:35:38,837
Bloqueio de movimento inteligente
ele no carro.

843
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Ah, ele jogou
certo, chefe.

844
00:35:40,606 --> 00:35:42,474
Sem colocar
aquele dispositivo de rastreamento

845
00:35:42,574 --> 00:35:43,775
você colocou na van,

846
00:35:43,875 --> 00:35:45,944
poderíamos ter tido
um resultado muito diferente.

847
00:35:46,044 --> 00:35:47,213
Bom trabalho, Reagan.

848
00:35:47,313 --> 00:35:49,515
Eu só queria que pudéssemos ter
derrubou Quinn.

849
00:35:49,615 --> 00:35:51,483
As vítimas estão seguras.

850
00:35:51,583 --> 00:35:53,419
Sua posição em
o anel está seguro.

851
00:35:53,519 --> 00:35:56,054
É só uma questão de tempo
até desmontarmos esta coisa.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,889
Senhor.

853
00:36:00,859 --> 00:36:03,094
Você está bem para ficar dentro de casa?

854
00:36:04,530 --> 00:36:06,064
Absolutamente.

855
00:36:06,164 --> 00:36:08,300
Porque uma tarefa como esta,
você sabe, pode, uh,

856
00:36:08,400 --> 00:36:09,835
pode entrar na sua cabeça.

857
00:36:09,935 --> 00:36:12,738
Estou nisso
até que o derrubemos.

858
00:36:15,207 --> 00:36:16,542
Bom.

859
00:36:16,642 --> 00:36:18,176
Tudo bem.

860
00:36:20,479 --> 00:36:22,714
(suspira)

861
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
Bolinhos de banana,
é isso que você quer?

862
00:36:26,151 --> 00:36:28,220
Sim.
Qualquer coisa por você. O que mais?

863
00:36:28,320 --> 00:36:30,922
Hum, e...
Como foi?

864
00:36:31,022 --> 00:36:33,058
Uh...

865
00:36:33,992 --> 00:36:36,762
Juiz, deixe-me deslizar
na falsa confissão.

866
00:36:37,729 --> 00:36:39,531
Nia se declarou culpada de homicídio culposo.

867
00:36:39,631 --> 00:36:41,867
Eu gostaria de ter feito mais.

868
00:36:41,967 --> 00:36:44,270
Ah, você se colocou
na linha para mim.

869
00:36:44,370 --> 00:36:46,137
Nunca esquecerei isso.

870
00:36:46,238 --> 00:36:48,039
O que ela está olhando?

871
00:36:48,139 --> 00:36:49,275
Seis meses.

872
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
Provavelmente sairá em três.
Por homicídio culposo?

873
00:36:51,510 --> 00:36:54,179
Sim, bem, eles pegaram
em conta o abuso anterior.

874
00:36:54,280 --> 00:36:55,347
Bom.

875
00:36:55,447 --> 00:36:56,782
Então...

876
00:36:56,882 --> 00:36:58,484
E esse carinha?

877
00:36:58,584 --> 00:36:59,918
Esse cara?

878
00:37:00,018 --> 00:37:02,721
Nia me pediu para tomar cuidado
dele enquanto ela está acordada.

879
00:37:02,821 --> 00:37:05,324
Oh. Bem, você sabe,
se ele é muito duro

880
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
em você, você pode
sempre me ligue, certo?

881
00:37:08,026 --> 00:37:09,795
Sim.

882
00:37:09,895 --> 00:37:12,498
(risos)
Até mais.

883
00:37:12,598 --> 00:37:14,300
Agradeço você, irmão.

884
00:37:14,400 --> 00:37:15,701
Você também.
Grande momento, cara.

885
00:37:15,801 --> 00:37:17,569
Grande momento. Sempre.

886
00:37:17,669 --> 00:37:19,271
Tudo bem.
Vamos, grandalhão.

887
00:37:19,371 --> 00:37:21,640
Você quer que eu carregue você
ou você quer andar sozinho?

888
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
Você quer caminhar
por conta própria?

889
00:37:23,542 --> 00:37:25,344
OK.

890
00:37:25,444 --> 00:37:27,713
(suspira)

891
00:37:29,881 --> 00:37:32,217
Seis meses por homicídio culposo?

892
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Parece que você cortou Nia
uma verdadeira pausa.

893
00:37:36,655 --> 00:37:37,989
Houve uma atualização

894
00:37:38,089 --> 00:37:40,992
na Violência Doméstica
Lei de Justiça dos Sobreviventes

895
00:37:41,092 --> 00:37:43,762
dando aos juízes mais discrição
na sentença.

896
00:37:43,862 --> 00:37:45,864
Oh, eu vejo.
Hum-hmm.

897
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
Você sabe,
você gosta de agir duro,

898
00:37:47,866 --> 00:37:49,868
mas eu acho
bem lá no fundo

899
00:37:49,968 --> 00:37:52,137
você seguiu seu coração
neste.

900
00:37:52,237 --> 00:37:55,206
eu segui
a lei, Danny. Hum.

901
00:37:58,510 --> 00:38:00,879
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas...

902
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
(batendo)
ASSISTENTE: Sr. Prefeito?

903
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
Ensaiando!

904
00:38:04,015 --> 00:38:04,783
Eu só--

905
00:38:04,883 --> 00:38:06,217
Eu disse sem interrupções.

906
00:38:06,318 --> 00:38:07,353
Eu tenho que fazer isso.

907
00:38:07,453 --> 00:38:09,154
O comissário de polícia está aqui.

908
00:38:09,254 --> 00:38:10,822
Na câmara?

909
00:38:10,922 --> 00:38:13,191
FRANCO:
Não.

910
00:38:14,526 --> 00:38:16,227
Aqui.

911
00:38:16,328 --> 00:38:17,596
Obrigado.

912
00:38:17,696 --> 00:38:19,465
Entro em um minuto.

913
00:38:19,565 --> 00:38:20,999
Por que você está aqui?

914
00:38:21,099 --> 00:38:23,469
Bem, 90% de sucesso na vida

915
00:38:23,569 --> 00:38:25,136
está apenas aparecendo.

916
00:38:25,236 --> 00:38:27,305
Você sabe que foi
Woody Allen disse isso?

917
00:38:27,406 --> 00:38:30,442
Eu não acho que você tem permissão
para citá-lo mais.

918
00:38:30,542 --> 00:38:32,744
Pilares da comunidade

919
00:38:32,844 --> 00:38:35,113
conseguir um passe.

920
00:38:39,751 --> 00:38:41,587
O que é isso?

921
00:38:41,687 --> 00:38:43,889
Tudo o que estou disposto
para falar.

922
00:38:43,989 --> 00:38:45,924
Fale sobre onde?

923
00:38:46,892 --> 00:38:48,660
Na câmara.

924
00:38:48,760 --> 00:38:51,062
Lá em cima ao seu lado.

925
00:38:52,431 --> 00:38:54,199
E...

926
00:38:54,299 --> 00:38:57,135
"tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas"

927
00:38:57,235 --> 00:38:59,270
sempre soa...

928
00:38:59,371 --> 00:39:01,306
tipo...

929
00:39:01,407 --> 00:39:03,174
meio desesperado.

930
00:39:03,274 --> 00:39:04,943
Deixe isso de fora.

931
00:39:05,777 --> 00:39:07,746
Por que você está realmente aqui?

932
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Porque se eu ficasse longe,

933
00:39:12,050 --> 00:39:14,753
eu apenas estaria
um político bajulando

934
00:39:14,853 --> 00:39:17,055
para minha base.

935
00:39:17,989 --> 00:39:19,925
Eu prefiro pegar
os golpes dos meus policiais

936
00:39:20,025 --> 00:39:21,827
do que ver seus números reduzidos.

937
00:39:21,927 --> 00:39:23,729
(batendo)

938
00:39:23,829 --> 00:39:26,398
ASSISTENTE: Eles estão prontos para você...
Dois segundos.

939
00:39:26,498 --> 00:39:28,800
(suspira)

940
00:39:28,900 --> 00:39:30,368
É isso?

941
00:39:31,603 --> 00:39:34,072
(risos)
Praticamente.

942
00:39:36,107 --> 00:39:37,576
Então...

943
00:39:37,676 --> 00:39:39,445
mais uma vez...

944
00:39:39,545 --> 00:39:41,780
escondido atrás daquele distintivo.

945
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
Bem, estou mais confortável

946
00:39:45,551 --> 00:39:47,819
aqui atrás.

947
00:39:57,696 --> 00:39:59,631
Depois de você.

948
00:39:59,731 --> 00:40:01,967
(conversa indistinta)

949
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Esse peru cheira
delicioso, Erin.

950
00:40:15,514 --> 00:40:17,983
Bem, deveria.
A receita é sua, papai.

951
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
Sim, mas e quanto
o pão?

952
00:40:19,985 --> 00:40:21,653
Passei a manhã toda assando.

953
00:40:21,753 --> 00:40:23,121
Duvido muito disso.

954
00:40:23,221 --> 00:40:26,558
A Delfico's Bakery gastou
a manhã toda assando.

955
00:40:26,658 --> 00:40:28,059
Acabei de comprar.

956
00:40:28,159 --> 00:40:31,162
O cara da minha loja de vinhos diz
esse Barolo é excelente.

957
00:40:31,262 --> 00:40:35,000
Bem, então, acho que temos
quase tudo que precisamos?

958
00:40:36,367 --> 00:40:38,504
Sim, quase.

959
00:40:40,672 --> 00:40:41,673
Sinto falta dele.

960
00:40:41,773 --> 00:40:43,074
Já se passaram três semanas.

961
00:40:43,174 --> 00:40:45,210
Parece muito mais tempo para mim.

962
00:40:45,310 --> 00:40:48,847
Qualquer chance de mesmo
a menor atualização?

963
00:40:48,947 --> 00:40:51,449
Eu acho que você sabe
não me pergunte isso.

964
00:40:51,550 --> 00:40:52,784
Eu tive que tentar.

965
00:40:52,884 --> 00:40:54,520
Só quero saber
se ele está bem.

966
00:40:55,721 --> 00:41:01,159
Seu tio está muito
tarefa importante, Sean.

967
00:41:02,193 --> 00:41:04,395
E da última vez que ouvi,

968
00:41:04,496 --> 00:41:06,532
ele está indo muito bem.

969
00:41:07,499 --> 00:41:08,867
Bom.

970
00:41:08,967 --> 00:41:10,401
Como você está se comportando?

971
00:41:10,502 --> 00:41:11,903
Eu não vou mentir.

972
00:41:12,003 --> 00:41:14,205
Tem sido difícil, mas...

973
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
você sabe, eu me casei com um policial, então...

974
00:41:16,174 --> 00:41:18,677
Bem, você se casou com uma pessoa inteligente.

975
00:41:18,777 --> 00:41:20,378
E difícil.

976
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
Ele vai ficar bem.

977
00:41:21,613 --> 00:41:23,649
(bate duas vezes na mesa)
Ouça, ouça.

978
00:41:23,749 --> 00:41:25,517
(bocas)

979
00:41:25,617 --> 00:41:27,185
Vamos comer.

980
00:41:27,285 --> 00:41:29,555
Espere.
O molho ainda está no fogão.

981
00:41:29,655 --> 00:41:31,690
JAMIE:
Não. Tudo bem, pai.

982
00:41:31,790 --> 00:41:33,291
Eu entendi.
Erin:
Ei!

983
00:41:33,391 --> 00:41:35,026
Ei!

984
00:41:35,126 --> 00:41:37,062
Ei!
(risos)

985
00:41:37,162 --> 00:41:40,131
(suspiros)
ERIN: Tudo bem.

986
00:41:40,231 --> 00:41:42,901
Ok, vamos lá, acabe com isso.
Abraço em grupo.

987
00:41:43,001 --> 00:41:45,571
Vou pegar um prato para você.
Dê-me um abraço.

988
00:41:45,671 --> 00:41:47,939
Ei, papai, que bom ver você.

989
00:41:49,274 --> 00:41:51,777
Que bom ver você.
Você parece um verdadeiro saco de lixo.

990
00:41:51,877 --> 00:41:52,944
(risos)

991
00:41:53,044 --> 00:41:55,213
Essas são algumas tatuagens matadoras no pescoço.

992
00:41:55,313 --> 00:41:56,114
Sim.

993
00:41:56,214 --> 00:41:57,716
Não tenha ideias.

994
00:41:57,816 --> 00:41:58,850
Eu não estou,
Só estou dizendo.

995
00:41:58,950 --> 00:42:00,418
Senti sua falta, Jameson.

996
00:42:00,518 --> 00:42:02,087
Obrigado, pai.

997
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
Todos nós fizemos.

998
00:42:08,393 --> 00:42:09,928
Com fome?

999
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
Faminto.

1000
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
Eu acho que é
totalmente adequado

1001
00:42:16,134 --> 00:42:19,270
que nosso pródigo
filho diga graça.

1002
00:42:19,370 --> 00:42:20,438
Ah.

1003
00:42:20,538 --> 00:42:22,207
Sim.

1004
00:42:23,241 --> 00:42:24,910
Abençoe-nos, oh, Senhor e estes

1005
00:42:25,010 --> 00:42:27,913
teus dons, dos quais estamos prestes
para receber de tua generosidade

1006
00:42:28,013 --> 00:42:30,481
através de Cristo nosso Senhor. Amém.

1007
00:42:34,720 --> 00:42:36,487
É bom estar em casa.

1008
00:42:37,656 --> 00:42:39,725
Legendagem patrocinada pela CBS

1009
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
E TOYOTA.

1010
00:42:41,760 --> 00:42:46,097
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org