1
00:00:07,270 --> 00:00:09,510
(conversa indistinta no rádio)

2
00:00:10,910 --> 00:00:11,790
O que temos?

3
00:00:11,990 --> 00:00:13,130
A vítima é
Rosalie González,

4
00:00:13,330 --> 00:00:15,890
23 anos, acabei de me mudar
há seis meses.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,560
Você é o primeiro a chegar?
Sim, infelizmente.

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,030
O que sabemos até agora?

7
00:00:20,230 --> 00:00:21,530
A chamada chegou
como uma verificação de bem-estar.

8
00:00:21,730 --> 00:00:22,740
Os pais dela não tinham
ouvi dela,

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,520
e ela não
aparecer para trabalhar hoje.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,310
Quando cheguei aqui,
Toquei a campainha,

11
00:00:27,510 --> 00:00:29,110
mas havia
nenhuma resposta.

12
00:00:29,310 --> 00:00:30,510
Algum sinal de entrada forçada?

13
00:00:30,710 --> 00:00:31,680
Não. A porta dos fundos estava aberta,

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,450
mas não forçado.
Foi assim que entrei.

15
00:00:33,650 --> 00:00:35,410
(telefone tocando)

16
00:00:35,610 --> 00:00:37,820
O telefone da vítima. Ela
mamãe está ligando para ela

17
00:00:38,020 --> 00:00:39,550
desde que cheguei aqui.
Você tem um endereço?

18
00:00:39,750 --> 00:00:40,690
Sim.
Bom.

19
00:00:40,890 --> 00:00:42,290
Faça a notificação pessoalmente.

20
00:00:42,490 --> 00:00:44,070
Vai fazer.

21
00:00:44,870 --> 00:00:47,390
BAEZ: As contas do rosário
são ônix preto, a nota...

22
00:00:47,590 --> 00:00:49,160
DANNY: "Volte para mim,
pois eu te resgatei”.

23
00:00:49,360 --> 00:00:51,160
BAEZ:
Estrangulado, posado...

24
00:00:51,360 --> 00:00:54,230
tem todas as marcas
do nosso Dr. Walker.
(telefone tocando)

25
00:00:54,430 --> 00:00:56,500
Sim, exceto que ele é
em Bellehaven agora.

26
00:00:56,700 --> 00:00:57,840
Reagan.
(suspira)

27
00:00:58,040 --> 00:00:58,970
O quê?

28
00:00:59,170 --> 00:01:01,110
Rosário,
colocado, notou?

29
00:01:01,310 --> 00:01:03,310
Ok, entendi.

30
00:01:03,510 --> 00:01:04,610
Acabaram de encontrar outra vítima.

31
00:01:04,810 --> 00:01:07,310
Mesmo MO, exceto este
um está no condado de Suffolk.

32
00:01:07,510 --> 00:01:09,150
Imitador?
Só Deus sabe.

33
00:01:09,350 --> 00:01:11,120
Eu tenho que fazer uma viagem.

34
00:01:11,320 --> 00:01:13,890
A cidade ainda continua
ver um aumento na criminalidade -

35
00:01:14,090 --> 00:01:16,490
ok, não apenas qualidade de vida,
mas crime violento -

36
00:01:16,690 --> 00:01:17,720
entre os sem-abrigo

37
00:01:17,920 --> 00:01:19,530
e emocionalmente perturbado
população.

38
00:01:19,730 --> 00:01:20,830
Isso está prestes a acabar.

39
00:01:21,030 --> 00:01:22,500
Oh, isso é uma bola de cristal
você tem aí?

40
00:01:22,700 --> 00:01:25,060
Não, apenas uma iniciativa dinâmica.

41
00:01:25,260 --> 00:01:27,770
Estou animado para anunciar
Missão: Braços Abertos,

42
00:01:27,970 --> 00:01:31,440
um esforço conjunto com o NYPD
para remover e transportar

43
00:01:31,640 --> 00:01:33,610
sem teto e
cidadãos emocionalmente perturbados

44
00:01:33,810 --> 00:01:36,910
das nossas ruas e
para abrigos dedicados.

45
00:01:37,110 --> 00:01:38,110
Carregando-os com o quê?

46
00:01:38,310 --> 00:01:39,750
Eles não precisam ser cobrados.

47
00:01:39,950 --> 00:01:42,650
Nosso melhor será
estrategicamente e humanamente

48
00:01:42,850 --> 00:01:44,020
"convencê-los a algemá-los",

49
00:01:44,220 --> 00:01:47,400
o primeiro passo para
seu recomeço.

50
00:01:49,370 --> 00:01:51,390
Quero dizer...

51
00:01:51,590 --> 00:01:53,930
"convencê-los a algemá-los"?

52
00:01:54,130 --> 00:01:58,130
A única maneira que funciona
em nossas ruas, com nossos policiais,

53
00:01:58,330 --> 00:01:59,670
é se essa conversa começar com

54
00:01:59,870 --> 00:02:01,530
"Você está preso,
ponto ponto ponto."

55
00:02:01,730 --> 00:02:04,170
Mas o prefeito fez parecer
como se fosse uma opção.

56
00:02:04,370 --> 00:02:06,870
Bem, eu não sei, Helen.

57
00:02:07,070 --> 00:02:09,210
É difícil saber
o que o prefeito está pensando,

58
00:02:09,410 --> 00:02:12,810
mas você não pode simplesmente
tirar as pessoas da rua

59
00:02:13,010 --> 00:02:15,180
porque eles podem
causar um distúrbio

60
00:02:15,380 --> 00:02:17,480
ou pode ser ruim para o turismo.

61
00:02:17,680 --> 00:02:19,420
Comissário, o prefeito ligou
Missão: Braços Abertos

62
00:02:19,620 --> 00:02:21,450
um esforço conjunto com o NYPD.

63
00:02:21,650 --> 00:02:26,690
Bem, acabei de ouvir sobre
"missão impossível"

64
00:02:26,890 --> 00:02:29,810
cerca de uma hora atrás,
como o resto do mundo.

65
00:02:30,710 --> 00:02:32,430
E, olha... (suspira)

66
00:02:32,630 --> 00:02:35,270
Estou tão surpreso

67
00:02:35,470 --> 00:02:38,750
e consternado como meus policiais.

68
00:02:42,690 --> 00:02:44,580
E isso é tudo, pessoal.

69
00:02:44,780 --> 00:02:46,610
(gritos sobrepostos)

70
00:02:46,810 --> 00:02:50,350
Eu não posso ir! Por favor!

71
00:02:50,550 --> 00:02:52,420
Meu filho está em casa.
Você tem que ficar parado.

72
00:02:52,620 --> 00:02:53,790
Ei, sou o oficial Janko,

73
00:02:53,990 --> 00:02:55,520
este é o oficial Badillo.
Nós vamos ajudá-lo.

74
00:02:55,720 --> 00:02:56,520
BADILHO:
Onde está seu filho?

75
00:02:56,720 --> 00:02:58,390
Em casa com um vizinho...

76
00:02:58,590 --> 00:02:59,660
Conseguimos o endereço dela.

77
00:02:59,860 --> 00:03:00,830
OK. Nós vamos
certifique-se de que ele está bem.

78
00:03:01,030 --> 00:03:02,530
(soluçando)
Quem fez isso com você?

79
00:03:02,730 --> 00:03:04,530
Uh, uh...
Você deu uma boa olhada
para ele ou ela?

80
00:03:04,730 --> 00:03:08,570
Ele. Uh, moletom cinza,

81
00:03:08,770 --> 00:03:10,070
hum, jeans preto e...

82
00:03:10,270 --> 00:03:11,800
tênis preto e vermelho.

83
00:03:12,000 --> 00:03:12,910
Jovem? Velho?

84
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
Vinte anos, eu-eu acho...
Tudo bem.

85
00:03:15,270 --> 00:03:17,340
2-9 David para central, esteja avisado

86
00:03:17,540 --> 00:03:18,840
estamos atentos
para um suspeito.

87
00:03:19,040 --> 00:03:21,010
Homem, visto pela última vez indo para o sul
no rio Leste...

88
00:03:21,210 --> 00:03:22,480
ENVIO:
...vestindo jeans preto,
um moletom cinza,

89
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
e tênis preto e vermelho.

90
00:03:25,770 --> 00:03:27,450
Acho que pode ser ele.

91
00:03:27,650 --> 00:03:29,240
Corresponde à descrição.
Puxe-nos.

92
00:03:30,310 --> 00:03:32,840
Ei, polícia. Resistir. Ei!

93
00:03:35,140 --> 00:03:37,050
(grunhindo)
(chorando)

94
00:03:40,380 --> 00:03:42,950
(sirene se aproximando)

95
00:03:44,620 --> 00:03:46,370
Ajude-me a algemá-lo.

96
00:03:46,570 --> 00:03:47,970
Cara, eu nem fiz nada.

97
00:03:48,170 --> 00:03:49,110
Sim? Por que você fugiu?

98
00:03:49,310 --> 00:03:50,310
É crime correr?

99
00:03:50,510 --> 00:03:51,280
E o que aconteceu
para suas mãos, hein?

100
00:03:51,480 --> 00:03:52,310
Cara, isso não é nada.

101
00:03:52,510 --> 00:03:53,610
Parece sangue.

102
00:03:53,810 --> 00:03:55,410
Você está abaixo
prisão por agressão.

103
00:03:55,610 --> 00:03:57,150
Parece que você está
vou precisar de um advogado.

104
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
Não preciso de advogado.

105
00:03:58,550 --> 00:03:59,620
Você acabou de ligar para Erin Reagan.

106
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
Erin Reagan? Por que é que?

107
00:04:02,020 --> 00:04:03,570
Porque ela vai cuidar de mim.

108
00:04:05,110 --> 00:04:06,730
Vamos.

109
00:04:06,930 --> 00:04:09,660
Combatendo fogo com fogo
apenas incendeia a casa.

110
00:04:09,860 --> 00:04:11,200
E o que você gostaria que eu fizesse?

111
00:04:11,400 --> 00:04:13,830
Misture até o microfone
com bolinhas de gude na boca?

112
00:04:14,030 --> 00:04:15,870
Eu gostaria que você me deixasse fazer meu trabalho!
Fique feliz em.

113
00:04:16,070 --> 00:04:18,070
Você pode começar com
retrocedendo o relógio

114
00:04:18,270 --> 00:04:19,670
e me dando
um aviso sobre isso.

115
00:04:19,870 --> 00:04:21,770
Chefe, para ser justo, é
saiu do campo esquerdo.

116
00:04:21,970 --> 00:04:24,180
Para todos nós.
Vamos dar um tempo aqui.

117
00:04:24,380 --> 00:04:25,480
E fazer o quê?

118
00:04:25,680 --> 00:04:27,860
Deixe o prefeito
reescrever o Guia da Patrulha?

119
00:04:28,730 --> 00:04:30,220
Olha, ligue para o escritório dele,

120
00:04:30,420 --> 00:04:32,920
e avisá-lo
que estou vindo.

121
00:04:33,120 --> 00:04:35,620
Ver? Sem emboscada.
Estou jogando bem.

122
00:04:35,820 --> 00:04:36,690
Estou andando de espingarda.

123
00:04:36,890 --> 00:04:39,490
Não, você não está. Não desta vez.

124
00:04:39,690 --> 00:04:41,090
Eu não vou te dar uma chance

125
00:04:41,290 --> 00:04:44,280
aguar
quão insano isso é.

126
00:04:49,950 --> 00:04:53,070
Eu tenho uma tonelada
do tempo de férias acumulado.

127
00:04:53,270 --> 00:04:55,090
Já é hora de pegar um pouco.

128
00:04:56,390 --> 00:04:58,090
(porta abre)

129
00:04:58,860 --> 00:05:00,930
(porta fecha)

130
00:05:03,330 --> 00:05:04,280
(suspira)

131
00:05:04,480 --> 00:05:05,670
Eu não sei.

132
00:05:07,700 --> 00:05:08,550
Oi.

133
00:05:08,750 --> 00:05:10,090
Olá...

134
00:05:10,290 --> 00:05:11,990
Eu só queria passar por aqui.
Ouvi dizer que você está anunciando

135
00:05:12,190 --> 00:05:14,660
sua corrida na Ordem dos Advogados
jantar na sexta-feira à noite.

136
00:05:14,860 --> 00:05:17,030
Isso era suposto
ser um segredo.

137
00:05:17,230 --> 00:05:18,900
Eu só queria te desejar boa sorte.

138
00:05:19,100 --> 00:05:20,400
Bem, você poderia ter
me desejou sorte lá.

139
00:05:20,600 --> 00:05:21,500
Eu não estarei lá.

140
00:05:21,700 --> 00:05:24,300
Mas você adora hospedar. Oh.

141
00:05:24,500 --> 00:05:25,740
(risada suave)

142
00:05:25,940 --> 00:05:27,840
Você se curvou por minha causa.
É melhor assim.

143
00:05:28,040 --> 00:05:29,740
O foco deve ser apenas
em sua corrida.

144
00:05:29,940 --> 00:05:32,980
Não que seu ex-marido
está apresentando você.

145
00:05:33,180 --> 00:05:35,150
De qualquer forma, é, uh,
não é grande coisa.

146
00:05:35,350 --> 00:05:37,000
Eu tenho que ir. Hum...

147
00:05:37,770 --> 00:05:38,680
Quebre uma perna.

148
00:05:38,880 --> 00:05:41,100
Obrigado.

149
00:05:43,010 --> 00:05:46,190
Erin.
Que bom ver você, Antônio.

150
00:05:46,390 --> 00:05:47,260
Ei.

151
00:05:47,460 --> 00:05:48,730
O que está acontecendo?

152
00:05:48,930 --> 00:05:50,400
Há uma mulher, Louise
Johnson, no hospital.

153
00:05:50,600 --> 00:05:51,760
Ela era
agredido, espancado

154
00:05:51,960 --> 00:05:53,870
e pisou
por um certo Tyler Green.

155
00:05:54,070 --> 00:05:55,400
Por que esse nome é familiar?

156
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Ele foi preso por agressão
algumas semanas atrás.

157
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
Certo. Fizemos uma oferta para ele...

158
00:05:59,840 --> 00:06:01,940
E concordou com um programa,
em vez de pena de prisão.

159
00:06:02,140 --> 00:06:03,840
Mas, aparentemente, ele não
apareceu no programa.

160
00:06:04,040 --> 00:06:05,680
Bem, como está a vítima?
Como ela está?

161
00:06:05,880 --> 00:06:07,700
Eu realmente não sei.

162
00:06:09,470 --> 00:06:12,130
(aves marinhas chamando)

163
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
(suspira)

164
00:06:17,810 --> 00:06:20,690
Você sabe,
nunca pensei que iria encontrar você

165
00:06:20,890 --> 00:06:22,760
em um ambiente
assim.

166
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
(risos) Eu também não.

167
00:06:25,850 --> 00:06:28,320
Muito longe de Staten Island.

168
00:06:29,280 --> 00:06:31,250
Sim. Ah.

169
00:06:32,520 --> 00:06:33,770
Você parece bem.
Você também.

170
00:06:33,970 --> 00:06:36,580
Hum.
Então você está
o grande chefe agora, hein?

171
00:06:36,780 --> 00:06:37,940
Sim.

172
00:06:38,140 --> 00:06:39,810
De uma cidade com um quarto
do número de pessoas

173
00:06:40,010 --> 00:06:41,750
na Vila Leste.
Uau.

174
00:06:41,950 --> 00:06:43,620
Então, não há muitos crimes?
Bem...

175
00:06:43,820 --> 00:06:45,720
Motorista bêbado,
cachorro desaparecido,

176
00:06:45,920 --> 00:06:47,090
disputa entre vizinhos,

177
00:06:47,290 --> 00:06:49,250
mas não até
algumas semanas atrás.
Sim.

178
00:06:49,450 --> 00:06:50,790
Qual é a história?

179
00:06:50,990 --> 00:06:55,190
Um, uh, inquilino de verão alugado
um bangalô na Main Street.

180
00:06:55,390 --> 00:06:57,130
Encontrado estrangulado e posado.

181
00:06:57,330 --> 00:06:58,560
Com rosário
e uma citação bíblica?

182
00:06:58,760 --> 00:07:01,270
"A vingança é minha,
Eu retribuirei."

183
00:07:01,470 --> 00:07:02,940
Sim, mesmo MO do meu cara.

184
00:07:03,140 --> 00:07:04,740
Eu assumo daqui.
Ah, não, não, não, não, não.

185
00:07:04,940 --> 00:07:06,240
Eu não acho.

186
00:07:06,440 --> 00:07:09,510
Você é o melhor detetive
Já trabalhei com ele, mas...

187
00:07:09,710 --> 00:07:13,310
esse cara não é o único que
quer um pouco de vingança, então...

188
00:07:13,510 --> 00:07:14,580
vamos trabalhar juntos.

189
00:07:14,780 --> 00:07:16,800
Eu adoraria.
(telefone tocando)

190
00:07:18,530 --> 00:07:20,120
Olá, Báez.

191
00:07:20,320 --> 00:07:22,050
Parece que isso não é
afinal, um assassino imitador.

192
00:07:22,250 --> 00:07:23,660
Por que não?
BAEZ: Porque eu apenas

193
00:07:23,860 --> 00:07:24,960
conversou com Bellehaven.

194
00:07:25,160 --> 00:07:27,480
Dr. Walker foi liberado
há três semanas.

195
00:07:29,850 --> 00:07:31,180
(gemidos)

196
00:07:33,180 --> 00:07:36,250
* *

197
00:07:55,740 --> 00:07:57,460
Sim. E em determinado dia,

198
00:07:57,660 --> 00:08:00,690
dezenas de policiais amarrados
em alegações de prisão injusta.

199
00:08:00,890 --> 00:08:02,160
Ah, nós cuidaríamos disso também.

200
00:08:02,360 --> 00:08:04,900
Senhor prefeito, você não pode
apenas "lidar" com tudo isso.

201
00:08:05,100 --> 00:08:05,930
Você pode se você for eu.

202
00:08:06,130 --> 00:08:07,870
Eu preciso de provas.
Eu preciso de fatos.

203
00:08:08,070 --> 00:08:09,500
Eu preciso de parceiros
quem embarca.

204
00:08:09,700 --> 00:08:11,970
E eu preciso de parceiros
que olham antes de saltar.

205
00:08:12,170 --> 00:08:13,640
Eu olhei.

206
00:08:13,840 --> 00:08:14,910
Nem sempre posso levar em consideração

207
00:08:15,110 --> 00:08:16,270
sua litania de queixas
e desculpas.

208
00:08:16,470 --> 00:08:18,980
O mundo se move
rápido demais para isso.

209
00:08:19,180 --> 00:08:20,780
Atrasado para o governador.

210
00:08:20,980 --> 00:08:22,850
Bem, você está sempre atrasado.

211
00:08:23,050 --> 00:08:24,780
Quem está a bordo,
se você não sabia.

212
00:08:24,980 --> 00:08:26,420
Ainda não terminamos.

213
00:08:26,620 --> 00:08:27,820
Sim, nós meio que somos.

214
00:08:28,020 --> 00:08:29,610
Eu vou com você.

215
00:08:30,910 --> 00:08:32,090
Como diabos ele saiu?

216
00:08:32,290 --> 00:08:33,590
E por que diabos
você não me contou?

217
00:08:33,790 --> 00:08:35,790
Uh, eu não tenho ideia do que
você está falando agora.

218
00:08:35,990 --> 00:08:37,330
Dr.

219
00:08:37,530 --> 00:08:38,930
O maluco que matou
todas aquelas mulheres.

220
00:08:39,130 --> 00:08:40,070
Ele está em Bellehaven.

221
00:08:40,270 --> 00:08:41,970
Não, ele estava em Bellehaven.

222
00:08:42,170 --> 00:08:43,440
Ele saiu há três semanas,

223
00:08:43,640 --> 00:08:45,670
e agora eu tenho mais dois
mulheres mortas em minhas mãos.

224
00:08:45,870 --> 00:08:47,940
Eu não tinha ideia de que ele foi libertado.

225
00:08:48,140 --> 00:08:50,210
Ah, ok, tudo bem, você não fez
saiba que ele foi libertado.

226
00:08:50,410 --> 00:08:52,310
Podemos pelo menos
cobrar o cara agora?

227
00:08:52,510 --> 00:08:54,080
Com o quê? Você tem novas evidências

228
00:08:54,280 --> 00:08:55,810
ligando-o aos assassinatos recentes?

229
00:08:56,010 --> 00:08:57,180
Você quer dizer além
a mecha de cabelo

230
00:08:57,380 --> 00:08:58,580
que ele tinha em sua posse?

231
00:08:58,780 --> 00:09:00,490
Aquele que não combinava
alguma de nossas vítimas?

232
00:09:00,690 --> 00:09:02,660
Bem, e quanto
as contas do rosário?
Você não tem impressões digitais,

233
00:09:02,860 --> 00:09:03,790
nenhuma evidência, ok?

234
00:09:03,990 --> 00:09:05,420
Ele comprou contas de rosário.

235
00:09:05,620 --> 00:09:07,730
Você sabe quantos católicos
existem na cidade de Nova York?

236
00:09:07,930 --> 00:09:09,190
Você não tem nada.

237
00:09:09,390 --> 00:09:11,400
Ele me confessou
que ele matou aquelas mulheres.

238
00:09:11,600 --> 00:09:13,430
Na sala de espera
de uma ala psiquiátrica.

239
00:09:13,630 --> 00:09:14,630
E ele se retratou.

240
00:09:14,830 --> 00:09:16,030
É a sua palavra contra a dele.

241
00:09:16,230 --> 00:09:18,600
Eu tenho mais duas mulheres
morto com o mesmo MO.

242
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
O que diabos eu sou
deveria ter a ver com isso?

243
00:09:20,440 --> 00:09:22,780
Você deveria conseguir
alguma evidência, uma testemunha,

244
00:09:22,980 --> 00:09:23,940
uma confissão assinada,

245
00:09:24,140 --> 00:09:26,010
vídeo de vigilância,
alguma coisa.

246
00:09:26,210 --> 00:09:27,510
Algo tangível.

247
00:09:27,710 --> 00:09:29,280
(batendo)
Ei.

248
00:09:29,480 --> 00:09:32,180
Erin, nós apenas
peguei um cara--
Eu sei, Tyler Green.

249
00:09:32,380 --> 00:09:33,950
E não há nada que eu possa fazer
para mudar isso.

250
00:09:34,150 --> 00:09:35,520
Eu segui o protocolo.

251
00:09:35,720 --> 00:09:37,020
Significa que ela não está com disposição
para ajudar qualquer um de nós.

252
00:09:37,220 --> 00:09:38,290
Você está brincando comigo?

253
00:09:38,490 --> 00:09:39,990
Estou doente e cansado
de vocês dois

254
00:09:40,190 --> 00:09:41,830
sentindo que você pode
venha aqui a qualquer hora

255
00:09:42,030 --> 00:09:44,100
e reclamar do que você
acho que está errado com o sistema.

256
00:09:44,300 --> 00:09:45,200
Então, que tal isso?

257
00:09:45,400 --> 00:09:46,670
A porta giratória agora está fechada.

258
00:09:46,870 --> 00:09:49,870
Vá para qualquer outro ADA
com suas reclamações,

259
00:09:50,070 --> 00:09:51,450
mas não venha até mim.

260
00:09:58,190 --> 00:10:00,650
Você não pode perguntar
meus policiais para puxar

261
00:10:00,850 --> 00:10:04,550
uma pessoa emocionalmente perturbada
com base em lacunas na legislação municipal.

262
00:10:04,750 --> 00:10:07,950
Os EDP geralmente aumentam
tecnicalidades jurídicas obscuras?

263
00:10:08,150 --> 00:10:12,340
Geralmente, eles levantam quebrados
garrafas e agulhas hipodérmicas.

264
00:10:16,380 --> 00:10:17,860
Charlie, esse desvio
precisa de um desvio próprio.

265
00:10:18,060 --> 00:10:18,930
Vamos, mova-se.

266
00:10:19,130 --> 00:10:21,050
Saia da cidade!

267
00:10:22,720 --> 00:10:23,840
Saia da cidade!

268
00:10:24,040 --> 00:10:25,220
O que você está fazendo aqui?

269
00:10:25,920 --> 00:10:27,170
Saia daqui!

270
00:10:27,370 --> 00:10:28,610
Saia de mim!

271
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
(suspira)

272
00:10:30,010 --> 00:10:32,530
(gritos indistintos)

273
00:10:33,160 --> 00:10:34,580
(grunhidos) Saia de cima de mim!

274
00:10:34,780 --> 00:10:36,700
(grunhindo)
MULHER:
Você não é nada além de problemas.

275
00:10:38,070 --> 00:10:39,550
Saia de cima dele.

276
00:10:39,750 --> 00:10:41,570
(gemidos)

277
00:10:42,670 --> 00:10:44,920
E você nos quer
para arredondar isso

278
00:10:45,120 --> 00:10:46,460
por dormir nas portas?

279
00:10:46,660 --> 00:10:49,580
E você quer um pouco
velha senhora vá contra isso?

280
00:10:50,380 --> 00:10:51,860
Você sabe o que mais
está muito longe daqui?

281
00:10:52,060 --> 00:10:53,770
Como meu motorista da NYPD redirecionou

282
00:10:53,970 --> 00:10:56,700
para este pesadelo em particular
de um cruzamento.

283
00:10:56,900 --> 00:10:58,070
Como ele desacelerou para um rastejamento

284
00:10:58,270 --> 00:11:00,240
o segundo a luz
ficou amarelo.

285
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
Quão conveniente isso é

286
00:11:02,240 --> 00:11:03,980
para o seu pequeno show-and-tell.

287
00:11:04,180 --> 00:11:06,310
Você está dizendo que eu armei isso?

288
00:11:06,510 --> 00:11:07,810
Eu não duvidaria de você.

289
00:11:08,010 --> 00:11:09,720
E isso não passou de mim.

290
00:11:09,920 --> 00:11:12,150
Você passou dos limites, Sr. Prefeito.

291
00:11:12,350 --> 00:11:13,590
Se estiver, peço desculpas.

292
00:11:13,790 --> 00:11:16,320
Mas eu quero isso inteiro
incidente investigado,

293
00:11:16,520 --> 00:11:19,540
engenharia reversa,
cada movimento.

294
00:11:22,910 --> 00:11:24,450
(suspira)

295
00:11:28,720 --> 00:11:29,670
Olá, Sr. Walker.

296
00:11:29,870 --> 00:11:31,170
Doutor.

297
00:11:31,370 --> 00:11:32,970
Isso mesmo. Me desculpe.

298
00:11:33,170 --> 00:11:34,610
Eu esqueci. Você é um curador.

299
00:11:34,810 --> 00:11:36,980
eu não precisava vir
aqui, você sabe.

300
00:11:37,180 --> 00:11:38,080
Não, você não fez isso.

301
00:11:38,280 --> 00:11:39,830
E agradeço por você ter vindo.

302
00:11:40,830 --> 00:11:42,110
Eu estava pensando talvez
você poderia me ajudar

303
00:11:42,310 --> 00:11:43,580
com mais duas vítimas de assassinato.

304
00:11:43,780 --> 00:11:44,950
Se eu puder.

305
00:11:45,150 --> 00:11:46,850
Ótimo.

306
00:11:47,050 --> 00:11:48,990
O primeiro
é Rosalie González.

307
00:11:49,190 --> 00:11:51,460
O mesmo MO de antes. Estrangulado.

308
00:11:51,660 --> 00:11:52,690
Posado.

309
00:11:52,890 --> 00:11:53,990
Citação bíblica.

310
00:11:54,190 --> 00:11:55,390
E o que faz você pensar

311
00:11:55,590 --> 00:11:56,800
Eu saberia alguma coisa sobre isso?

312
00:11:57,000 --> 00:11:58,810
Ela estava faltando uma mecha de cabelo.

313
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
A próxima é Melinda Cohen.

314
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
Ela estava alugando uma casa
em Long Island.

315
00:12:07,440 --> 00:12:11,410
ah, eu gosto da cor
de seu esmalte.

316
00:12:11,610 --> 00:12:12,610
Você?

317
00:12:12,810 --> 00:12:14,250
Eu acredito que isso é
chamado de "rosa balé".

318
00:12:14,450 --> 00:12:16,380
Rosa balé... Hmm.

319
00:12:16,580 --> 00:12:19,200
Você se lembra do que você
me disse antes, doutor?

320
00:12:20,370 --> 00:12:22,290
Você me disse que você
matou todos eles.

321
00:12:22,490 --> 00:12:25,170
Não, não me lembro disso.

322
00:12:26,040 --> 00:12:27,310
OK.

323
00:12:28,240 --> 00:12:32,660
Com sua experiência
e insight, talvez você possa

324
00:12:32,870 --> 00:12:35,630
me ajude a descobrir quem
a pessoa foi quem fez isso.

325
00:12:35,830 --> 00:12:38,420
O que faz você pensar
é apenas uma pessoa?

326
00:12:40,360 --> 00:12:41,810
O que você está falando?

327
00:12:42,010 --> 00:12:44,280
Bem, só estou me perguntando se...

328
00:12:44,480 --> 00:12:46,430
pode ser uma equipe.

329
00:12:47,400 --> 00:12:49,660
Um professor e um aprendiz.

330
00:12:50,930 --> 00:12:52,430
De quem você está falando?

331
00:12:54,040 --> 00:12:56,590
Existe algo chamado
confidencialidade médico-paciente.

332
00:12:56,790 --> 00:12:58,560
Que sai pela janela
quando há assassinato envolvido.

333
00:12:58,760 --> 00:13:01,230
Mas eu ainda não gostaria
trair a confiança de alguém.

334
00:13:01,430 --> 00:13:02,260
Isso é justo.

335
00:13:02,460 --> 00:13:03,960
Eu posso respeitar isso.

336
00:13:04,160 --> 00:13:06,510
Talvez pudéssemos começar
com apenas um primeiro nome.

337
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
O nome dele é Jeremy.

338
00:13:11,400 --> 00:13:12,540
Jeremias.

339
00:13:12,740 --> 00:13:14,010
OK.

340
00:13:14,210 --> 00:13:16,340
Jeremy tem sobrenome?

341
00:13:16,540 --> 00:13:18,010
Acho que falei demais.

342
00:13:18,210 --> 00:13:19,340
Eu acredito que ele estaria

343
00:13:19,540 --> 00:13:21,350
com raiva que eu contei.

344
00:13:21,550 --> 00:13:23,320
Talvez eu pudesse falar com Jeremy?

345
00:13:23,520 --> 00:13:25,250
Você sabe, leve você
fora da equação.

346
00:13:25,450 --> 00:13:27,750
Você me ajuda, eu ajudo você.

347
00:13:27,950 --> 00:13:29,490
Não. Isso não faz sentido.

348
00:13:29,690 --> 00:13:30,360
Por que não?

349
00:13:30,560 --> 00:13:32,710
Eu não preciso de ajuda.

350
00:13:39,710 --> 00:13:40,430
Sra.

351
00:13:40,630 --> 00:13:42,400
Eu sou a promotora pública Erin Reagan.

352
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
eu esperava perguntar
você algumas perguntas.

353
00:13:44,200 --> 00:13:45,540
Reagan?

354
00:13:45,740 --> 00:13:48,670
Não foi você quem deixou
esse animal fica livre?

355
00:13:48,870 --> 00:13:52,140
Ele não foi libertado,
ele foi colocado em um programa.

356
00:13:52,340 --> 00:13:54,880
E você tem coragem

357
00:13:55,080 --> 00:13:57,020
vir falar comigo?

358
00:13:57,220 --> 00:13:58,480
Olhe para o meu rosto.

359
00:13:58,680 --> 00:14:01,490
Eu não posso fazer muito
a menos que você me dê

360
00:14:01,690 --> 00:14:02,820
os detalhes sobre o que aconteceu.

361
00:14:03,020 --> 00:14:04,290
O que aconteceu foi

362
00:14:04,490 --> 00:14:07,730
ele foi preso
por agredir outra mulher,

363
00:14:07,930 --> 00:14:09,160
há três semanas.

364
00:14:09,360 --> 00:14:11,730
E você o deixou solto
fazer isso de novo

365
00:14:11,930 --> 00:14:15,700
porque você não dá a mínima
sobre vítimas como eu.

366
00:14:15,900 --> 00:14:18,070
Sinto muito por isso
isso aconteceu com você--

367
00:14:18,270 --> 00:14:19,240
Saia!

368
00:14:19,440 --> 00:14:21,390
Sair!

369
00:14:22,190 --> 00:14:23,590
(suspira)

370
00:14:24,660 --> 00:14:26,240
Eu não posso falar
para você agora.

371
00:14:26,440 --> 00:14:27,810
Mas você pode ouvir.

372
00:14:28,010 --> 00:14:29,410
Eu não quis dizer
para te deixar mais cedo.

373
00:14:29,610 --> 00:14:30,850
Está tudo bem, esqueça.

374
00:14:31,050 --> 00:14:33,990
Só quero que você entenda,
não foi nada pessoal.

375
00:14:34,190 --> 00:14:36,350
Certo. "Nada pessoal."

376
00:14:36,550 --> 00:14:38,990
Você sabe, toda semana,
eu sento naquela mesa

377
00:14:39,190 --> 00:14:40,690
cercado por policiais.

378
00:14:40,890 --> 00:14:43,830
Neste momento, sou o único
não nos negócios da família.

379
00:14:44,030 --> 00:14:45,900
E tudo bem.
Eu... estou bem com isso.

380
00:14:46,100 --> 00:14:48,830
Mas seria legal
se de vez em quando

381
00:14:49,030 --> 00:14:50,570
vocês perceberam
que essas coisas me atingiram

382
00:14:50,770 --> 00:14:52,400
tanto quanto
enquanto eles batem em você.

383
00:14:52,600 --> 00:14:54,170
Eu sei que eles fazem.
Certo, mas a diferença é

384
00:14:54,370 --> 00:14:57,210
você tem 35.000 irmãos de azul

385
00:14:57,410 --> 00:14:59,280
quem te protege
o tempo todo,

386
00:14:59,480 --> 00:15:00,880
especialmente em tempos difíceis.

387
00:15:01,080 --> 00:15:01,910
Eu não tenho isso.

388
00:15:02,110 --> 00:15:04,220
Eu não tenho uma parede de ADAs

389
00:15:04,420 --> 00:15:06,720
de pé ali ao lado
eu aguentar o calor.

390
00:15:06,920 --> 00:15:09,250
Então, quando o meu
a família acumula tudo,

391
00:15:09,450 --> 00:15:12,010
fica um pouco demais.

392
00:15:17,250 --> 00:15:19,460
Olha, eu não sei o que
você quer que eu te conte.

393
00:15:19,660 --> 00:15:21,330
Dr. Walker foi liberado
porque ele não estava mais

394
00:15:21,530 --> 00:15:23,540
um perigo para si mesmo ou para os outros.

395
00:15:23,740 --> 00:15:25,070
Por que você não conta
isso para as duas mulheres

396
00:15:25,270 --> 00:15:26,700
ele matou desde
você o deixou sair?

397
00:15:26,900 --> 00:15:28,710
Então por que você não
prendê-lo, detetive?

398
00:15:28,910 --> 00:15:30,240
Tudo bem.
Espere um segundo, doutor.

399
00:15:30,440 --> 00:15:31,740
E se fosse seu
namorada ou sua esposa?

400
00:15:31,940 --> 00:15:33,350
Ou sua irmã
ou sua mãe?

401
00:15:33,550 --> 00:15:34,480
Seria diferente
para você então?

402
00:15:34,680 --> 00:15:35,880
O que você quer de mim?

403
00:15:36,080 --> 00:15:37,680
Ele me disse que um cara
Jeremy era o assassino.

404
00:15:37,880 --> 00:15:40,220
Ele alguma vez mencionou
esse Jeremy para você?
Sim.

405
00:15:40,420 --> 00:15:41,620
Bem, quem diabos é Jeremy?

406
00:15:41,820 --> 00:15:44,340
Jeremy é do Dr.
identidade alternativa.

407
00:15:45,610 --> 00:15:47,030
O que você está falando?

408
00:15:47,230 --> 00:15:49,560
Walker sofre de
Transtorno Dissociativo de Identidade.

409
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
Múltiplas personalidades?

410
00:15:51,400 --> 00:15:52,500
Isso é o que
costumava ser chamado.

411
00:15:52,700 --> 00:15:54,030
É quando você sente a presença

412
00:15:54,230 --> 00:15:56,800
de duas ou mais pessoas
falando e vivendo em sua cabeça.

413
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Então...?

414
00:15:58,600 --> 00:16:01,790
Então, Jeremy, receio,
é o Dr.

415
00:16:09,600 --> 00:16:11,680
Você deve estar brincando comigo.
Eu desejo.

416
00:16:11,880 --> 00:16:13,150
— Receio que não, chefe.

417
00:16:13,350 --> 00:16:14,520
Como diabos...

418
00:16:14,720 --> 00:16:16,350
Salas de bate-papo da polícia
e tópicos do fórum

419
00:16:16,550 --> 00:16:19,660
explodiu depois do prefeito
aparição naquele programa de rádio.

420
00:16:19,860 --> 00:16:22,030
Principalmente o habitual
bufando e bufando.

421
00:16:22,230 --> 00:16:24,130
Mas havia alguém
no detalhe do prefeito

422
00:16:24,330 --> 00:16:26,600
que divulgou a palavra
quando você entrou no carro dele.

423
00:16:26,800 --> 00:16:27,970
Mas uma decisão foi tomada

424
00:16:28,170 --> 00:16:31,340
desviar através
esses blocos específicos.

425
00:16:31,540 --> 00:16:33,740
Sim.
Dois abrigos para sem-teto,

426
00:16:33,940 --> 00:16:36,270
três lojas de bebidas,
quatro lojas de maconha

427
00:16:36,470 --> 00:16:37,880
e uma clínica de metadona,

428
00:16:38,080 --> 00:16:40,750
tudo dentro de 100 pés
daquela luz.

429
00:16:40,950 --> 00:16:43,850
E a EDP era conhecida
para os policiais da ronda

430
00:16:44,050 --> 00:16:46,220
ser acionado
por veículos oficiais.

431
00:16:46,420 --> 00:16:49,900
Pode ter havido algum...
encorajamento.

432
00:16:50,970 --> 00:16:54,290
Desejo a todos os nossos policiais
poderia ser tão engenhoso.

433
00:16:54,490 --> 00:16:55,910
Temos nomes.

434
00:16:57,050 --> 00:16:58,530
Dos oficiais envolvidos.

435
00:16:58,730 --> 00:16:59,730
Ele entende isso, Sid.

436
00:16:59,930 --> 00:17:01,670
Oh. Você os quer
aqui em cima imediatamente?

437
00:17:01,870 --> 00:17:03,300
Não.

438
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Quando, então?

439
00:17:04,700 --> 00:17:06,490
Eu não.

440
00:17:07,820 --> 00:17:09,370
Eu fui PC
tempo suficiente para saber

441
00:17:09,570 --> 00:17:13,050
a cultura deste departamento
só pode ser visto de cima para baixo.

442
00:17:13,250 --> 00:17:16,010
Por mais estúpida que tenha sido essa façanha,

443
00:17:16,210 --> 00:17:18,680
Eu não estou jogando ninguém
embaixo do ônibus.

444
00:17:18,880 --> 00:17:21,470
Eu mesmo aguento o calor.

445
00:17:25,210 --> 00:17:27,130
Quantos mais desses
temos que fazer?

446
00:17:27,330 --> 00:17:29,290
Apenas dois.

447
00:17:29,490 --> 00:17:30,830
Ou três.

448
00:17:31,030 --> 00:17:33,430
Sim, Dios mo. O que você quer?

449
00:17:33,630 --> 00:17:34,900
Alissa Martin?

450
00:17:35,100 --> 00:17:36,330
Depende.
Você foi agredido
há dois meses?

451
00:17:36,530 --> 00:17:37,970
Sim. Onde você estava então?

452
00:17:38,170 --> 00:17:40,960
Temos alguém sob custódia
acho que pode ser seu agressor.

453
00:17:41,960 --> 00:17:42,810
Queremos que você venha
até a delegacia,

454
00:17:43,010 --> 00:17:44,010
sente-se com um detetive,

455
00:17:44,210 --> 00:17:45,010
(zomba)
...veja uma matriz de fotos,

456
00:17:45,210 --> 00:17:46,210
repasse o caso.

457
00:17:46,410 --> 00:17:47,680
Eu não acho.

458
00:17:47,880 --> 00:17:49,310
Você não quer encontrar
o cara que te agrediu?

459
00:17:49,510 --> 00:17:51,320
Claro que sim.
Mas digamos que eu coopere.

460
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Então o que? Você o prende

461
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
e então ele é solto
de volta à rua

462
00:17:54,320 --> 00:17:55,590
e quem você acha
ele estará procurando?

463
00:17:55,790 --> 00:17:56,720
A cabra que o denunciou.

464
00:17:56,920 --> 00:17:58,160
Não, obrigado.

465
00:17:58,360 --> 00:17:59,820
Quantas portas mais
precisamos obter

466
00:18:00,020 --> 00:18:01,190
bateu na nossa cara
antes de decidirmos

467
00:18:01,390 --> 00:18:02,490
encerrar o dia?
(suspira)

468
00:18:02,690 --> 00:18:04,060
Espere, você não
acho que é estranho

469
00:18:04,260 --> 00:18:05,700
que ela não quer
para ajudar a prender o cara?
Não.

470
00:18:05,900 --> 00:18:06,960
Não em um
bairro assim.

471
00:18:07,170 --> 00:18:08,470
Você viu a tatuagem
no pulso dela?

472
00:18:08,670 --> 00:18:09,700
Eu não percebi. Por que?

473
00:18:09,900 --> 00:18:11,000
Louise Johnson tinha
exatamente o mesmo.

474
00:18:11,200 --> 00:18:12,990
Quais são as chances disso?

475
00:18:13,960 --> 00:18:15,270
Três estrelas azuis.

476
00:18:15,470 --> 00:18:16,910
E de acordo
para a unidade de gangue,

477
00:18:17,110 --> 00:18:18,710
é um símbolo comum para
os discípulos de Flatbush.

478
00:18:18,910 --> 00:18:20,250
Eu não estou familiarizado com eles.

479
00:18:20,450 --> 00:18:21,950
Bem, eles começaram
nos projetos

480
00:18:22,150 --> 00:18:23,450
em East Flatbush.

481
00:18:23,650 --> 00:18:25,920
Iniciação na gangue
inclui concordar com uma surra.

482
00:18:26,120 --> 00:18:27,450
Você não pode revidar,
você deveria

483
00:18:27,650 --> 00:18:28,590
apenas para receber seus socos.

484
00:18:28,790 --> 00:18:30,460
Espere, você acha que nossa vítima era...

485
00:18:30,660 --> 00:18:33,020
espancado como uma iniciação de gangue?

486
00:18:33,230 --> 00:18:34,360
Eu não sei,
mas isso explicaria

487
00:18:34,560 --> 00:18:36,160
por que ela não iria
coopere conosco.

488
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
Mas ela descreveu seu agressor.
Por que ela faria isso?

489
00:18:38,960 --> 00:18:40,030
Eu também não sei disso.

490
00:18:40,230 --> 00:18:41,370
Mas quem você conhece quem mais
é um membro

491
00:18:41,570 --> 00:18:43,550
dos Discípulos Flatbush?
Tyler Verde.

492
00:18:50,560 --> 00:18:52,530
Então a responsabilidade para aqui.

493
00:18:53,400 --> 00:18:56,160
E... sinto muito.

494
00:18:57,430 --> 00:18:59,150
Pensei que você tinha
nada a ver com isso.

495
00:18:59,350 --> 00:19:00,990
(suspira)

496
00:19:01,190 --> 00:19:02,350
Como eu disse...

497
00:19:02,550 --> 00:19:03,520
Sim, sim.

498
00:19:03,720 --> 00:19:05,520
A responsabilidade para aí.

499
00:19:05,720 --> 00:19:07,930
E os policiais culpados?

500
00:19:08,130 --> 00:19:10,300
Eles estão sendo tratados.

501
00:19:10,500 --> 00:19:11,730
Como?

502
00:19:11,930 --> 00:19:13,900
Comendas, um desfile?

503
00:19:14,100 --> 00:19:17,140
Dever modificado,
investigação pendente.

504
00:19:17,340 --> 00:19:20,910
Seus dados estão sendo trocados
enquanto eu falo.

505
00:19:21,110 --> 00:19:23,180
E se as acusações
são fundamentados,

506
00:19:23,380 --> 00:19:25,340
eles serão enviados
de volta à patrulha.

507
00:19:25,540 --> 00:19:27,650
Você diz isso assim
Eu deveria saudar você

508
00:19:27,850 --> 00:19:29,610
com lágrimas nos olhos.

509
00:19:29,810 --> 00:19:31,930
Quem diabos estava envolvido?

510
00:19:33,870 --> 00:19:35,190
Isso é assunto de polícia.

511
00:19:35,390 --> 00:19:37,120
Também é assunto da Prefeitura.

512
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Alguns de seus policiais
coloque o prefeito desta cidade

513
00:19:39,360 --> 00:19:40,490
em perigo físico.

514
00:19:40,690 --> 00:19:45,180
É um processo contínuo
investigação interna.

515
00:19:50,050 --> 00:19:51,920
Hum.

516
00:19:53,620 --> 00:19:57,240
Estou dedicando uma nova ingestão
facilidade para nossos sem-teto

517
00:19:57,440 --> 00:20:01,460
e com problemas mentais,
amanhã à tarde.

518
00:20:02,360 --> 00:20:05,780
Ou você se junta a mim
no pódio

519
00:20:05,980 --> 00:20:09,440
e cantar meus louvores
como se fosse o hino nacional...

520
00:20:10,970 --> 00:20:13,560
...ou seus policiais
será descoberto

521
00:20:13,760 --> 00:20:16,010
e nomeado para a imprensa.

522
00:20:18,880 --> 00:20:21,320
Onde está o ponto final, de novo?

523
00:20:23,450 --> 00:20:25,020
Comigo.

524
00:20:26,590 --> 00:20:28,960
Então te vejo lá.

525
00:20:33,460 --> 00:20:35,500
* *

526
00:20:46,270 --> 00:20:47,730
Eu sabia que encontraria você aqui.

527
00:20:47,930 --> 00:20:48,730
Ah...

528
00:20:48,930 --> 00:20:50,230
Não conte ao Báez.
Ah.

529
00:20:50,430 --> 00:20:52,460
Foi ela quem me contou
para trazer o café para você.

530
00:20:52,660 --> 00:20:54,230
Hum.
Então você não está brincando
qualquer um de nós.

531
00:20:54,430 --> 00:20:56,600
Mm, ainda capitão
Óbvio, eu acho.

532
00:20:56,800 --> 00:20:58,300
Sim. (risos)

533
00:20:58,500 --> 00:20:59,600
Tudo bem,
então qual é o plano?

534
00:20:59,800 --> 00:21:01,710
Nós vamos sentar na frente
da casa desse cara

535
00:21:01,910 --> 00:21:03,740
até que ele cometa um erro?
Estou apenas preenchendo
para o detalhe regular

536
00:21:03,940 --> 00:21:05,980
até eles aparecerem. caminhante
não apareceu para trabalhar,

537
00:21:06,180 --> 00:21:08,080
Espero que ele esteja lá dentro.
É isso.

538
00:21:08,280 --> 00:21:10,350
Eu esqueci como pessoalmente
você pega seus casos.

539
00:21:10,550 --> 00:21:13,120
Se bem me lembro, você
leve-os muito para o lado pessoal também.

540
00:21:13,320 --> 00:21:15,250
Bem, acho que agora
talvez você tenha perdido isso

541
00:21:15,450 --> 00:21:17,590
desde que você se mudou
para o condado de Suffolk.

542
00:21:17,790 --> 00:21:19,020
Não.

543
00:21:19,220 --> 00:21:20,390
Eu simplesmente amadureci.

544
00:21:20,590 --> 00:21:23,400
É difícil não
quando você percebe

545
00:21:23,600 --> 00:21:26,000
há uma parte do mundo
isso se importa se a piscina de alguém

546
00:21:26,200 --> 00:21:28,530
tem um metro e meio
da cerca, mas...

547
00:21:28,730 --> 00:21:30,690
esse é o mundo
Eu quero morar.

548
00:21:31,450 --> 00:21:32,740
Você sabe, você deveria tentar.

549
00:21:32,940 --> 00:21:34,240
Sim, talvez eu vá.

550
00:21:34,440 --> 00:21:36,140
Depois de pregarmos
esse filho da puta.

551
00:21:36,340 --> 00:21:38,080
Sério, quanto mais tempo
ele está aqui,

552
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
o mais provável é
ele encontra outra vítima.

553
00:21:40,450 --> 00:21:42,280
E quanto a isso, uh,
mecha de cabelo que encontramos?

554
00:21:42,480 --> 00:21:44,050
Não sei a quem pertence.

555
00:21:44,250 --> 00:21:45,820
Experimente Ancestralidade?
Ainda não tenho uma partida.

556
00:21:46,020 --> 00:21:47,720
(telefone tocando)
Um segundo.

557
00:21:47,920 --> 00:21:49,240
Reagan.

558
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
Que diabos
você está falando?

559
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Estou sentado nele
casa agora.

560
00:21:53,320 --> 00:21:55,430
(suspira) Filho da puta.

561
00:21:55,630 --> 00:21:57,760
Sim, obrigado.
(telefone desliga)

562
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
Eles encontraram outra vítima.

563
00:22:00,580 --> 00:22:03,180
Bem vindo de volta, Jackie.
Sim.

564
00:22:04,050 --> 00:22:06,390
(gritos sobrepostos)

565
00:22:16,960 --> 00:22:18,750
Não recebemos nenhum comentário!

566
00:22:18,950 --> 00:22:20,330
Obrigado.

567
00:22:21,100 --> 00:22:22,990
Você está bem?

568
00:22:23,190 --> 00:22:24,760
Você quer uma bebida?

569
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
Só quero esquecer
tudo isso aconteceu.

570
00:22:26,960 --> 00:22:28,460
Tudo vai acabar em breve.

571
00:22:28,660 --> 00:22:30,600
Bem, não para Louise Johnson,
não vai.

572
00:22:30,800 --> 00:22:33,730
Quero dizer, mesmo que eu possa provar
que Tyler Green a atacou,

573
00:22:33,930 --> 00:22:36,770
seus ferimentos não
causar danos permanentes.

574
00:22:36,970 --> 00:22:38,470
Então, sem a cooperação dela,

575
00:22:38,670 --> 00:22:41,290
ele está olhando... talvez um ano?

576
00:22:42,360 --> 00:22:44,440
Tudo por minha causa.

577
00:22:44,640 --> 00:22:46,110
Como você deveria
saber que Tyler Green

578
00:22:46,310 --> 00:22:47,380
ia sair
e atacar alguém?

579
00:22:47,580 --> 00:22:49,210
Você não tem uma bola de cristal.

580
00:22:49,410 --> 00:22:52,150
Bem, aparentemente, eu não
tenha bom senso também.
Sim, você quer.

581
00:22:52,350 --> 00:22:53,820
Você tem um ótimo julgamento.

582
00:22:54,020 --> 00:22:55,950
Foi um erro.

583
00:22:56,150 --> 00:22:57,660
E quando esta eleição terminar,

584
00:22:57,860 --> 00:23:00,090
você nunca terá que lidar
mais com esse tipo de coisa.

585
00:23:00,290 --> 00:23:02,330
Como você descobre isso?
Você está brincando?

586
00:23:02,530 --> 00:23:03,960
Você vai estar muito ocupado

587
00:23:04,160 --> 00:23:06,130
beber e jantar
e fazendo discursos

588
00:23:06,330 --> 00:23:09,530
e conferências de imprensa
e fazer lobby junto aos políticos.

589
00:23:09,730 --> 00:23:12,740
Bem, eu não pensei
dessa maneira.
Absolutamente.

590
00:23:12,940 --> 00:23:15,590
Você não vai ter tempo
para lidar com as vítimas.

591
00:23:16,960 --> 00:23:18,860
E é isso que você quer, certo?

592
00:23:22,260 --> 00:23:24,030
Sim. Certo.

593
00:23:24,800 --> 00:23:27,050
JACKIE: Cassandra Petsanas.
23 anos.

594
00:23:27,250 --> 00:23:29,290
DANNY: Sentado na casa dele
por horas antes de você aparecer.

595
00:23:29,490 --> 00:23:31,290
Se ele estivesse lá,
ele não poderia ter ido embora.

596
00:23:31,490 --> 00:23:33,090
Talvez ele tenha saído pelos fundos.

597
00:23:33,290 --> 00:23:35,230
Parece que o telefone dele tocou
cerca de meia milha daqui,

598
00:23:35,430 --> 00:23:36,890
então ele estava nas proximidades.

599
00:23:37,090 --> 00:23:38,800
E então, depois disso,
não recebemos nenhum sinal.

600
00:23:39,000 --> 00:23:41,100
Então ele desliga o telefone,
mata nossa vítima e depois?

601
00:23:41,300 --> 00:23:43,020
Chamou o esquadrão,
procurando por você.

602
00:23:43,650 --> 00:23:45,170
Ele chamou o time
procurando por mim?

603
00:23:45,370 --> 00:23:46,700
O que diabos ele disse?
A mensagem foi

604
00:23:46,900 --> 00:23:48,640
ele viu você sentado
na frente da casa dele

605
00:23:48,840 --> 00:23:51,140
e ele só queria
para lhe desejar uma boa noite.

606
00:23:51,340 --> 00:23:52,510
(zomba)

607
00:23:52,710 --> 00:23:54,430
(suspira)

608
00:24:05,110 --> 00:24:06,220
Seu cliente está olhando

609
00:24:06,420 --> 00:24:08,460
atacar um
e tentativa de homicídio.

610
00:24:08,660 --> 00:24:09,860
São cinco para 25.

611
00:24:10,060 --> 00:24:11,830
Se ele implorar, posso oferecer dez.

612
00:24:12,030 --> 00:24:13,500
Não vamos desperdiçar cada um
outra hora, Erin.

613
00:24:13,700 --> 00:24:15,130
Eu sei que Louise Johnson não é
cooperando com seu escritório.

614
00:24:15,330 --> 00:24:17,470
Seu cliente pisou
na vítima.

615
00:24:17,670 --> 00:24:19,800
Bem, sua vítima deu
uma declaração nesse sentido?

616
00:24:20,000 --> 00:24:21,770
Eu não pensei assim.

617
00:24:21,970 --> 00:24:22,840
Mesmo se você trouxe
isso para julgamento,

618
00:24:23,040 --> 00:24:24,380
você não tem o suficiente para vencer.

619
00:24:24,580 --> 00:24:26,110
Francamente, você nem tem
suficiente para uma acusação.

620
00:24:26,310 --> 00:24:28,650
Louise Johnson
estará cooperando.

621
00:24:28,850 --> 00:24:30,780
Assalto três. Seis meses.

622
00:24:30,980 --> 00:24:32,280
É pegar ou largar.

623
00:24:32,480 --> 00:24:35,050
vou arriscar
com o júri.
Multar.

624
00:24:35,250 --> 00:24:38,770
Boa sorte em contar à vítima
que você ferrou com ela duas vezes.

625
00:24:45,580 --> 00:24:46,760
Temos uma partida
do cabelo.

626
00:24:46,960 --> 00:24:49,170
Míriam Walker,
66 anos.

627
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Ela desapareceu
há sete anos.

628
00:24:51,570 --> 00:24:53,170
Míriam Walker...

629
00:24:53,370 --> 00:24:56,470
Como na mãe do Dr. Walker?
Parece que sim.

630
00:24:56,670 --> 00:24:58,810
Ela estava morando na casa
com ele quando ela desapareceu.

631
00:24:59,010 --> 00:24:59,980
Ele provavelmente a matou.

632
00:25:00,180 --> 00:25:01,850
Não temos corpo.

633
00:25:02,050 --> 00:25:04,250
É assim
nós vamos pegá-lo.

634
00:25:04,450 --> 00:25:06,870
Como?
Nós vamos jogar o jogo dele.

635
00:25:08,500 --> 00:25:11,920
Meu advogado me disse para não falar
para você sem o presente dela.

636
00:25:12,120 --> 00:25:14,430
Sim, ela me disse
ela estará aqui a qualquer minuto.

637
00:25:14,630 --> 00:25:15,690
Hum.
Podemos esperar.

638
00:25:15,890 --> 00:25:17,980
Acho que deveríamos.
Ótimo.

639
00:25:19,380 --> 00:25:21,250
(suspira)

640
00:25:25,790 --> 00:25:27,420
(grunhidos)

641
00:25:29,790 --> 00:25:31,280
O que você tem aí?

642
00:25:31,480 --> 00:25:34,210
Você sabia que o cabelo humano pode durar
muito tempo assim--

643
00:25:34,410 --> 00:25:37,680
em um saco plástico -
antes de se decompor?

644
00:25:37,880 --> 00:25:38,920
Isso não é seu.

645
00:25:39,120 --> 00:25:41,220
Não, não é. Na verdade é...

646
00:25:41,420 --> 00:25:42,590
da sua mãe.

647
00:25:42,790 --> 00:25:45,190
Isso é o que
o teste de DNA disse.

648
00:25:45,390 --> 00:25:46,690
Míriam Walker.

649
00:25:46,890 --> 00:25:48,590
Bem, ela está desaparecida
por muito tempo.

650
00:25:48,790 --> 00:25:49,960
O que você está dizendo?

651
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
Você sabe,
na época vitoriana,

652
00:25:52,200 --> 00:25:54,830
as pessoas levariam
uma mecha de cabelo assim

653
00:25:55,030 --> 00:25:56,200
como sinal de carinho

654
00:25:56,400 --> 00:25:58,740
ou para preservar
a memória de alguém.

655
00:25:58,940 --> 00:26:00,610
Qual foi para você, doutor?

656
00:26:00,810 --> 00:26:02,640
Eu sei o que você está fazendo.

657
00:26:02,840 --> 00:26:04,490
Você?

658
00:26:05,490 --> 00:26:06,480
(risada suave)

659
00:26:06,680 --> 00:26:08,780
Você e eu, nós somos...
(risos)

660
00:26:08,980 --> 00:26:11,020
...não estamos
tão diferente.

661
00:26:11,220 --> 00:26:12,850
Na verdade,
somos muito diferentes.

662
00:26:13,050 --> 00:26:15,190
Você gosta de assassinar
jovens inocentes,

663
00:26:15,390 --> 00:26:16,390
e eu não.

664
00:26:16,590 --> 00:26:19,620
Mas você se vê
como um vingador.

665
00:26:19,820 --> 00:26:20,960
Estou certo?

666
00:26:21,160 --> 00:26:24,760
Eu gostaria de perguntar a Jeremy
o que ele pensa.

667
00:26:24,960 --> 00:26:26,600
Ele não fala com estranhos.

668
00:26:26,800 --> 00:26:27,900
Então talvez
você deveria perguntar a ele

669
00:26:28,100 --> 00:26:29,070
onde diabos ele estava ontem

670
00:26:29,270 --> 00:26:31,040
entre as horas
das 6h30 às 8h30.

671
00:26:31,240 --> 00:26:33,970
Jeremy não está disponível
neste momento.

672
00:26:34,170 --> 00:26:35,140
Então onde diabos você estava

673
00:26:35,340 --> 00:26:36,440
entre as horas
das 6h30 às 8h30?

674
00:26:36,640 --> 00:26:37,940
Eu estava em casa observando você

675
00:26:38,140 --> 00:26:39,960
sentado do lado de fora da minha casa.

676
00:26:43,600 --> 00:26:45,270
Eu tenho que sair agora.

677
00:26:46,200 --> 00:26:47,550
Ainda não terminamos.

678
00:26:47,750 --> 00:26:52,120
Me desculpe, mas eu tenho muito
de trabalho que resta fazer.

679
00:26:52,320 --> 00:26:54,430
Siga-me por aqui.

680
00:26:54,630 --> 00:26:56,580
(suspira)

681
00:26:58,650 --> 00:26:59,900
Não recebi nada dele.

682
00:27:00,100 --> 00:27:01,400
Tenho boas notícias.

683
00:27:01,600 --> 00:27:03,640
Aparentemente, a mãe de Walker
tinha uma casa em Mattituck

684
00:27:03,840 --> 00:27:05,540
registrada em seu nome de solteira.

685
00:27:05,740 --> 00:27:06,970
Jackie está conseguindo um mandado.

686
00:27:07,170 --> 00:27:08,140
Ótimo. Você quer
dar uma volta?
Sim.

687
00:27:08,340 --> 00:27:10,420
Claro.
Vamos.

688
00:27:20,430 --> 00:27:22,450
Eu já te disse,
Não estou dando uma declaração.

689
00:27:22,650 --> 00:27:25,020
então por que você não pode
apenas me deixe em paz?

690
00:27:25,220 --> 00:27:26,660
Porque achamos que você não
nos contou toda a verdade.

691
00:27:26,860 --> 00:27:28,090
Agora sou um mentiroso?

692
00:27:28,290 --> 00:27:30,490
Sua tatuagem é de
os discípulos de Flatbush.

693
00:27:30,690 --> 00:27:32,000
Então?

694
00:27:32,200 --> 00:27:33,800
Então talvez você tenha sido agredido
como parte de uma iniciação de gangue.

695
00:27:34,000 --> 00:27:35,570
(geme) Oh, meu Deus.

696
00:27:35,770 --> 00:27:37,100
Olha, estamos apenas tentando ajudar.

697
00:27:37,300 --> 00:27:39,590
Você está me acusando de mentir
sobre ser atacado.

698
00:27:40,390 --> 00:27:42,670
Você está basicamente me dizendo
Eu pedi para levar uma surra

699
00:27:42,870 --> 00:27:45,080
para que eu pudesse me tornar parte
dos Discípulos Flatbush.

700
00:27:45,280 --> 00:27:46,340
Realmente?
JAMIE: Você nos conta.

701
00:27:46,540 --> 00:27:47,880
Estamos lá fora arrasando

702
00:27:48,080 --> 00:27:49,250
tentando trazer Tyler Green
para a justiça

703
00:27:49,450 --> 00:27:50,880
e você está fazendo absolutamente
nada para ajudar.

704
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
Eu não estou tentando
para me proteger.

705
00:27:52,880 --> 00:27:54,620
Estou tentando proteger meu filho.

706
00:27:54,820 --> 00:27:56,470
Então conte-nos a verdade.

707
00:27:57,710 --> 00:27:59,310
Nós podemos ajudá-lo com isso.

708
00:28:00,440 --> 00:28:01,890
Eu... (suspira)

709
00:28:02,090 --> 00:28:05,210
...não apanhei porque
Estou tentando entrar em uma gangue.

710
00:28:06,380 --> 00:28:09,980
Eu fui espancado porque
Eu queria sair disso.

711
00:28:11,790 --> 00:28:14,110
O que aconteceu quando você
pediu para sair da gangue?

712
00:28:14,310 --> 00:28:15,970
Tyler Green me disse a única maneira

713
00:28:16,170 --> 00:28:18,290
alguém pode sair da gangue
está em um saco para cadáveres.

714
00:28:22,060 --> 00:28:24,300
(aplausos)

715
00:28:27,530 --> 00:28:29,450
CHASE: ...e o espírito
do nosso encontro hoje

716
00:28:29,650 --> 00:28:32,360
vem direto de Emma Lazarus
lindo soneto

717
00:28:32,560 --> 00:28:35,290
inscrito em nosso
Estátua da Liberdade.

718
00:28:35,490 --> 00:28:39,500
Congratulamo-nos não só
"você está cansado, você é pobre,

719
00:28:39,700 --> 00:28:42,070
suas massas amontoadas ansiando
respirar livre"...

720
00:28:42,270 --> 00:28:45,700
Então, se você ceder
chantagem, é pecado?

721
00:28:45,900 --> 00:28:47,810
Hum. Eu não tenho certeza.

722
00:28:48,010 --> 00:28:49,210
Bem, diga que sim.

723
00:28:49,410 --> 00:28:52,880
Então, se você desafiar a chantagem,
é uma virtude?

724
00:28:53,080 --> 00:28:55,650
Novamente, não tenho certeza.

725
00:28:55,850 --> 00:28:57,680
CHASE: ... orgulhoso
Nova-iorquinos são bem-vindos

726
00:28:57,880 --> 00:29:00,680
você é marginalizado,
seu desprivilegiado,

727
00:29:00,890 --> 00:29:03,790
você está mentalmente
e emocionalmente desafiado

728
00:29:03,990 --> 00:29:06,790
ansiando por ser
seguro e quente,

729
00:29:06,990 --> 00:29:09,580
alimentado e cuidado.

730
00:29:13,980 --> 00:29:16,900
Estou honrado que meu parceiro
em Missão: Braços Abertos

731
00:29:17,100 --> 00:29:18,590
poderia estar conosco hoje.

732
00:29:20,720 --> 00:29:23,710
Por favor, seja bem-vindo
Comissário Frank Reagan.

733
00:29:23,910 --> 00:29:25,760
(aplausos)

734
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
Obrigado, Sr. Prefeito,

735
00:29:29,680 --> 00:29:31,180
e obrigado,
Comissário Reagan,

736
00:29:31,380 --> 00:29:33,350
por tão graciosamente
oferecendo seu tempo

737
00:29:33,550 --> 00:29:36,020
para que eu possa
comemorar

738
00:29:36,220 --> 00:29:37,720
e abençoe isso...

739
00:29:37,920 --> 00:29:39,490
parceria maravilhosa.

740
00:29:39,690 --> 00:29:41,380
(suspira)

741
00:29:42,880 --> 00:29:45,560
Somos todos filhos de Deus,

742
00:29:45,760 --> 00:29:48,130
mas na urdidura e na trama
da rotina diária,

743
00:29:48,330 --> 00:29:52,150
às vezes esquecemos de reconhecer
e abrace isso.

744
00:29:53,350 --> 00:29:56,040
Mas hoje, aqui...

745
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
o prefeito...

746
00:29:58,280 --> 00:29:59,610
e o
comissário...

747
00:29:59,810 --> 00:30:03,330
nos uniram
em harmonia.

748
00:30:13,310 --> 00:30:15,490
Com todo o respeito,
Vossa Eminência--

749
00:30:15,690 --> 00:30:17,630
O que sempre significa desrespeito
está prestes a seguir.

750
00:30:17,830 --> 00:30:19,760
Eu sou o prefeito,
na agenda do prefeito.

751
00:30:19,960 --> 00:30:22,420
E serei breve
se você apenas ficar quieto.

752
00:30:23,720 --> 00:30:27,640
Agora, uma pessoa caminha
no quarteirão

753
00:30:27,840 --> 00:30:29,770
e a multidão parte
e os homens tiram o chapéu

754
00:30:29,970 --> 00:30:31,980
e as mulheres fazem reverência

755
00:30:32,180 --> 00:30:33,780
e um estranho
nesta cidade

756
00:30:33,980 --> 00:30:36,150
pergunta: "Quem é essa pessoa?"

757
00:30:36,350 --> 00:30:38,730
Em que cidade estamos?

758
00:30:39,930 --> 00:30:42,290
Bem, a resposta é nunca,

759
00:30:42,490 --> 00:30:44,520
"Oh, ele é o comissário
deste lugar"

760
00:30:44,720 --> 00:30:46,490
ou "Ele é o arcebispo
deste lugar."

761
00:30:46,690 --> 00:30:50,410
Não, a resposta é sempre,
"Ele é o prefeito deste lugar."

762
00:30:53,510 --> 00:30:57,300
Ele é o prefeito deste lugar
e ele merece seu respeito.

763
00:30:57,500 --> 00:30:59,250
Hum?

764
00:31:00,890 --> 00:31:02,940
Há quanto tempo você está
no escritório? Três anos?

765
00:31:03,140 --> 00:31:04,780
Três e meio.
Uh-huh.

766
00:31:04,980 --> 00:31:08,110
Ele está subindo
as fileiras do NYPD

767
00:31:08,310 --> 00:31:10,300
desde os 22 anos.

768
00:31:12,630 --> 00:31:15,420
Ele se esqueceu mais
sobre o policiamento desta cidade

769
00:31:15,620 --> 00:31:17,620
do que você jamais aprenderá
sobre ser seu prefeito.

770
00:31:17,820 --> 00:31:18,890
Ele é um profissional

771
00:31:19,090 --> 00:31:20,420
e da melhor maneira que puderem,

772
00:31:20,620 --> 00:31:23,140
e ele merece seu respeito.

773
00:31:27,380 --> 00:31:31,820
O líder intransigente
sempre vai sozinho.

774
00:31:32,590 --> 00:31:34,740
E as pessoas que ele lidera
sempre perde

775
00:31:34,940 --> 00:31:37,220
e sofrer por causa disso.

776
00:31:38,160 --> 00:31:40,340
Comece a liderar juntos

777
00:31:40,540 --> 00:31:42,650
e salve seu
arrogância política

778
00:31:42,850 --> 00:31:44,780
para o espelho do banheiro.

779
00:31:44,980 --> 00:31:46,650
Huh?

780
00:31:46,850 --> 00:31:48,400
Agora apertem as mãos.

781
00:31:51,270 --> 00:31:53,340
Quero dizer.

782
00:32:00,280 --> 00:32:02,280
(suspira)

783
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
(conversa indistinta no rádio)

784
00:32:18,430 --> 00:32:20,550
OFICIAL: Ele está lá em cima.
OFICIAL MULHER: Ok.

785
00:32:20,750 --> 00:32:22,390
OFICIAL:
Uh, você sabe, eu vou
até o porão.

786
00:32:22,590 --> 00:32:23,970
OFICIAL FEMININA:
Parece bom.

787
00:32:27,980 --> 00:32:29,390
Qualquer coisa?

788
00:32:29,590 --> 00:32:31,100
Sim, há comida
na geladeira,

789
00:32:31,300 --> 00:32:32,760
a eletricidade foi
ativado.

790
00:32:32,960 --> 00:32:34,630
Alguém definitivamente
tenho usado este lugar.

791
00:32:34,830 --> 00:32:36,780
Tudo bem.
Vamos continuar procurando.

792
00:32:38,920 --> 00:32:41,210
Danny, vizinho disse
ela o viu há dois dias.

793
00:32:41,410 --> 00:32:43,640
Tudo bem. eu não tenho
verifiquei a garagem ainda.

794
00:32:43,840 --> 00:32:46,490
Você sabe o que?
Pegue o cachorro cadáver.

795
00:32:53,100 --> 00:32:55,050
Vamos dar uma olhada.

796
00:32:55,250 --> 00:32:56,090
Procurar.

797
00:32:56,290 --> 00:32:58,470
Procurar.

798
00:33:00,240 --> 00:33:01,960
(cheirando)

799
00:33:02,160 --> 00:33:03,190
(choramingando)

800
00:33:03,390 --> 00:33:05,130
Parece que conseguimos
um sucesso aqui, detetive.

801
00:33:05,330 --> 00:33:06,160
Na parede?
Sim.

802
00:33:06,360 --> 00:33:07,550
Tudo bem, saia.

803
00:33:09,080 --> 00:33:10,920
(batendo)

804
00:33:11,650 --> 00:33:13,100
(batendo oco)

805
00:33:13,300 --> 00:33:15,460
Sim, vamos abrir isso.

806
00:33:27,000 --> 00:33:28,870
(expira suavemente)

807
00:33:31,070 --> 00:33:32,910
Acho que encontramos
sua mãe.

808
00:33:42,280 --> 00:33:43,130
Oh.

809
00:33:43,330 --> 00:33:44,700
Uau. O que você está fazendo aqui?

810
00:33:44,900 --> 00:33:47,270
Uh, não exatamente 35.000,
mas não é ruim, certo?

811
00:33:47,470 --> 00:33:50,370
Pense em nós como seu
irmandade da justiça.

812
00:33:50,570 --> 00:33:51,480
E irmandade.

813
00:33:51,680 --> 00:33:53,290
JACK: Não tenho certeza de onde
isso me deixa.

814
00:33:54,260 --> 00:33:56,010
E o que você está fazendo aqui?

815
00:33:56,210 --> 00:33:58,580
Ouvi dizer que, uh, estávamos
formando um grupo de apoio,

816
00:33:58,780 --> 00:34:00,620
e eu queria apoiar você.

817
00:34:00,820 --> 00:34:02,150
JANKO: Então, não
deixe-nos pendurados,

818
00:34:02,350 --> 00:34:03,590
você conseguiu
a acusação?

819
00:34:03,790 --> 00:34:05,690
O júri votou pela acusação

820
00:34:05,890 --> 00:34:07,110
Tyler Verde.

821
00:34:07,940 --> 00:34:09,530
Duas acusações de tentativa de homicídio,

822
00:34:09,730 --> 00:34:10,790
uma acusação de agressão.

823
00:34:10,990 --> 00:34:12,630
Isso é fantástico.
Sim.

824
00:34:12,830 --> 00:34:13,930
Ótimo trabalho investigativo.

825
00:34:14,130 --> 00:34:15,300
eu não poderia ter feito isso
sem você.

826
00:34:15,500 --> 00:34:16,700
ABETEMARCO: Tudo bem,
então o que você diz

827
00:34:16,900 --> 00:34:18,470
saímos para tomar uma bebida
comemorar?

828
00:34:18,670 --> 00:34:19,700
Sim.
Ótimo. Você está comprando?

829
00:34:19,900 --> 00:34:21,270
Sim.
(risada)

830
00:34:21,470 --> 00:34:22,870
E nós vamos
fora desse jeito

831
00:34:23,070 --> 00:34:24,930
porque há
repórteres dessa forma.

832
00:34:26,890 --> 00:34:28,500
JAMIE: Tudo bem.
Ótimo.

833
00:34:30,630 --> 00:34:33,000
(gritos sobrepostos)

834
00:34:36,170 --> 00:34:37,120
eu gostaria
para fazer uma declaração.

835
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
Uh, tenho certeza que todos vocês estão ouvindo

836
00:34:39,120 --> 00:34:40,560
quase agora que
recebemos uma acusação

837
00:34:40,760 --> 00:34:43,030
no caso Tyler Green,
graças ao testemunho

838
00:34:43,230 --> 00:34:45,780
de múltiplas vítimas,
incluindo Louise Johnson.

839
00:34:46,610 --> 00:34:48,530
Ele será processado
na Suprema Corte

840
00:34:48,730 --> 00:34:51,770
e está olhando para 25 anos
se for condenado.

841
00:34:51,970 --> 00:34:54,440
Então a justiça foi feita.
Hoje, pelo menos.

842
00:34:54,640 --> 00:34:58,080
Hum, eventos recentes
me esclareceu algumas coisas,

843
00:34:58,280 --> 00:35:01,450
então eu quero abordar
a questão de...

844
00:35:01,650 --> 00:35:03,910
quando estarei anunciando
oficialmente minha corrida

845
00:35:04,110 --> 00:35:05,580
para Procurador Distrital de Manhattan.

846
00:35:05,780 --> 00:35:07,650
E a resposta para isso é:

847
00:35:07,850 --> 00:35:09,500
não desta vez.

848
00:35:11,640 --> 00:35:13,320
Eu acredito que estou onde
eu preciso estar

849
00:35:13,520 --> 00:35:15,630
e onde farei
o mais bom.

850
00:35:15,830 --> 00:35:16,960
E, ah...

851
00:35:17,160 --> 00:35:19,600
agora mesmo,
é tão simples quanto isso.

852
00:35:19,800 --> 00:35:21,060
Apenas uma pergunta rápida.

853
00:35:21,270 --> 00:35:22,500
Então, obrigado.

854
00:35:22,700 --> 00:35:24,190
(gritos sobrepostos)

855
00:35:25,020 --> 00:35:26,600
Você está pronto para comemorar?

856
00:35:26,800 --> 00:35:30,010
Uau, você está cheio
de surpresas hoje.
(risos)

857
00:35:30,210 --> 00:35:32,130
bem, você não viu
nada ainda.

858
00:35:49,740 --> 00:35:50,960
Como foram suas férias?

859
00:35:51,160 --> 00:35:53,030
Maravilhoso.

860
00:35:53,230 --> 00:35:55,130
Aonde você foi?

861
00:35:55,330 --> 00:35:57,870
Knicks no Jardim,
Hopper no Whitney

862
00:35:58,070 --> 00:36:00,520
e comida para viagem no meu sofá.

863
00:36:02,520 --> 00:36:06,430
Com uma parada em
Catedral de São Patrício?

864
00:36:08,700 --> 00:36:10,260
Por que eu faria isso?

865
00:36:11,470 --> 00:36:13,250
Porque verdadeiros líderes
ter uma bússola

866
00:36:13,450 --> 00:36:16,000
e o seu direcionou você para lá.

867
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
Ele te contou?

868
00:36:25,080 --> 00:36:26,930
Não.

869
00:36:27,130 --> 00:36:28,750
Apenas um palpite.

870
00:36:31,250 --> 00:36:32,540
Você precisa de um ala,

871
00:36:32,740 --> 00:36:35,690
quer você saiba disso ou não
ou goste ou não.

872
00:36:37,060 --> 00:36:39,160
Se você diz isso.

873
00:36:40,390 --> 00:36:42,010
Além disso, Kearns tem Deus
apoiando-o.

874
00:36:42,210 --> 00:36:44,770
Então você tinha que ouvir, sendo você.

875
00:36:47,600 --> 00:36:48,320
Jantar?

876
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
Só se você estiver comprando.

877
00:36:50,120 --> 00:36:52,710
Elio's, 7h30.

878
00:36:54,140 --> 00:36:55,580
Vejo você lá.

879
00:36:59,250 --> 00:37:01,470
Terminamos aqui.
Vamos voltar para a cidade.

880
00:37:01,670 --> 00:37:03,900
Bom. eu não quero
deixar Elena por tanto tempo.

881
00:37:04,100 --> 00:37:05,240
Eu não culpo você.

882
00:37:05,440 --> 00:37:06,640
Jackie disse que
leitores de placas

883
00:37:06,840 --> 00:37:08,710
não rastreou o de Walker
carro aqui embaixo.

884
00:37:08,910 --> 00:37:10,910
Bem, ele não conseguiu voltar
para seu lugar na cidade.

885
00:37:11,110 --> 00:37:13,040
E o telefone dele?
O telefone dele está desligado.

886
00:37:13,240 --> 00:37:14,350
TECNOLOGIA:
Detetives?

887
00:37:14,550 --> 00:37:15,710
Procuro o Chefe Curatola?

888
00:37:15,910 --> 00:37:17,280
Ela saiu um pouco
há algum tempo. E aí?

889
00:37:17,480 --> 00:37:18,880
Acho que encontramos algo
vale a pena olhar.

890
00:37:19,080 --> 00:37:20,300
Posso?

891
00:37:27,340 --> 00:37:29,180
Ele usava um uniforme da Con Electric.

892
00:37:30,710 --> 00:37:33,130
Foi assim que ele conseguiu as meninas
para deixá-lo em seu lugar.

893
00:37:33,330 --> 00:37:34,930
Ele usava
um uniforme da Con Electric.

894
00:37:35,130 --> 00:37:36,720
(assobiando)

895
00:37:41,660 --> 00:37:42,970
(telefone tocando)

896
00:37:43,170 --> 00:37:45,010
Droga.

897
00:37:45,210 --> 00:37:46,080
(expira)

898
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Danny.

899
00:37:47,480 --> 00:37:48,810
Nós descobrimos como
ele enganou o--

900
00:37:49,010 --> 00:37:50,110
Ouça, deixe-me ligar de volta para você.
Minhas luzes acabaram de apagar.

901
00:37:50,310 --> 00:37:51,500
O-- Seu eu--

902
00:37:52,230 --> 00:37:53,470
(linha emite um sinal sonoro desligado)
Jackie? Olá?

903
00:38:01,340 --> 00:38:03,160
(telefone tocando)

904
00:38:03,360 --> 00:38:04,710
(grunhidos)
Ah!

905
00:38:05,180 --> 00:38:06,510
Temos que ir.

906
00:38:07,510 --> 00:38:08,520
(suspiros)

907
00:38:09,150 --> 00:38:10,870
Ai!
(vidro estilhaçando)

908
00:38:11,070 --> 00:38:13,040
(grita)
(gritos)

909
00:38:13,240 --> 00:38:15,160
(grunhindo)

910
00:38:18,590 --> 00:38:19,730
(cliques)

911
00:38:25,970 --> 00:38:27,550
(grunhindo)
(pneus cantando)

912
00:38:27,750 --> 00:38:29,740
(sirene tocando)

913
00:38:31,200 --> 00:38:32,320
Eu vou pela frente,
você dá a volta pelo lado.

914
00:38:32,520 --> 00:38:34,380
BAEZ:
Você entendeu.

915
00:38:42,280 --> 00:38:43,570
Jack?

916
00:38:43,770 --> 00:38:44,840
Jackie?

917
00:38:45,040 --> 00:38:46,770
(ofegante)

918
00:38:46,970 --> 00:38:47,870
Ei.

919
00:38:48,070 --> 00:38:49,010
Sim.
Você está bem?

920
00:38:49,210 --> 00:38:50,310
Sim.
Onde ele está? Onde está Walker?

921
00:38:50,510 --> 00:38:52,140
Não sei. Mas ele foi embora.
BAEZ: Danny?

922
00:38:52,340 --> 00:38:53,380
Ei! Cuide dela.
BAEZ: Sim.

923
00:38:53,580 --> 00:38:55,050
Vou atrás do Walker.

924
00:38:55,250 --> 00:38:56,080
(tosse)

925
00:38:56,280 --> 00:38:57,700
Você está bem?

926
00:39:09,280 --> 00:39:11,510
(ofegante)

927
00:39:13,180 --> 00:39:14,600
Droga.

928
00:39:14,800 --> 00:39:17,170
Ele está no vento, mas ele está
ficando sem lugares para ir.

929
00:39:17,370 --> 00:39:19,440
Sim. Bem, se você
ouça qualquer coisa...

930
00:39:19,640 --> 00:39:21,270
Você será a primeira chamada.
Mesmo.

931
00:39:21,470 --> 00:39:22,870
Tenho que admitir,

932
00:39:23,070 --> 00:39:25,210
parece como nos velhos tempos
trabalhando com você novamente, Jack.

933
00:39:25,410 --> 00:39:29,280
Sim. Trouxe tudo de volta
Eu odeio o trabalho.
(risos)

934
00:39:29,480 --> 00:39:31,520
Sim, aposto.
Mas tudo que eu...

935
00:39:31,720 --> 00:39:34,740
eu amo sobre
trabalhando com você.
Mesmo.

936
00:39:36,740 --> 00:39:38,090
Mas você não sente falta
nada disso?

937
00:39:38,290 --> 00:39:39,920
Quero dizer, além
trabalhando comigo?
Você?

938
00:39:40,120 --> 00:39:41,930
Sim, estou com saudades de você.
(risos)

939
00:39:42,130 --> 00:39:43,930
Mas, não, a cidade?
Não, não.

940
00:39:44,130 --> 00:39:45,600
Sim.
Nem um pouco.

941
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
Porque...
Eu não sei,

942
00:39:48,000 --> 00:39:50,700
Eu finalmente...
Encontrei meu lugar feliz.

943
00:39:50,900 --> 00:39:51,670
Sim, você fez.

944
00:39:51,870 --> 00:39:53,240
E acho que você também deveria.

945
00:39:53,440 --> 00:39:55,740
Eu tenho.

946
00:39:55,940 --> 00:39:58,170
Sim, eu poderia dizer.

947
00:39:58,370 --> 00:39:59,340
Mas se algum dia eu precisar
uma mudança de ritmo,

948
00:39:59,540 --> 00:40:00,680
Eu estarei batendo naquela porta

949
00:40:00,880 --> 00:40:02,750
com um pacote de seis
e uma garrafa de vinho tinto.

950
00:40:02,950 --> 00:40:04,750
Eu gostaria disso.

951
00:40:04,950 --> 00:40:07,330
Eu também. Você se cuida.

952
00:40:22,350 --> 00:40:23,900
(grunhidos)

953
00:40:24,100 --> 00:40:25,850
Você está pronto?
Sim.

954
00:40:27,250 --> 00:40:29,210
Você está bem?
Hum-hmm.

955
00:40:29,410 --> 00:40:31,170
Sim, eu estou...

956
00:40:31,370 --> 00:40:32,790
exatamente onde eu quero estar.

957
00:40:46,170 --> 00:40:47,590
Você realmente
se sente assim?

958
00:40:47,790 --> 00:40:49,630
Como onde você está é exatamente
onde você quer estar?

959
00:40:49,830 --> 00:40:50,790
Eu faço.

960
00:40:50,990 --> 00:40:53,160
Acontece que,
o pássaro azul da felicidade

961
00:40:53,360 --> 00:40:54,530
estava no meu próprio quintal.

962
00:40:54,730 --> 00:40:55,830
DANNY: Então você está
dizendo colocando

963
00:40:56,030 --> 00:40:57,170
sujos atrás das grades

964
00:40:57,370 --> 00:40:58,900
é o pássaro azul
da sua felicidade?

965
00:40:59,100 --> 00:41:00,540
Para mim, é, sim, mm-hmm.

966
00:41:00,740 --> 00:41:01,940
E o resto de vocês?

967
00:41:02,140 --> 00:41:03,970
Bem, definitivamente é para mim,
também, é triste dizer.

968
00:41:04,170 --> 00:41:05,610
Eu também.
Eu três.

969
00:41:05,810 --> 00:41:06,610
Eu quatro.

970
00:41:06,810 --> 00:41:08,380
Lamento que você e Jack,

971
00:41:08,580 --> 00:41:09,780
veio todo o caminho para casa

972
00:41:09,980 --> 00:41:12,180
pelo meu não anúncio.

973
00:41:12,380 --> 00:41:14,050
Bem, desculpe, não desculpe.

974
00:41:14,250 --> 00:41:17,640
Preencheu esta tabela para
a primeira vez em muito tempo.

975
00:41:18,870 --> 00:41:20,160
Eu sinto falta disso.

976
00:41:20,360 --> 00:41:22,980
Confie em mim, eu confio em vocês
mais do que você sente minha falta.

977
00:41:24,210 --> 00:41:25,560
Eu concordo com isso.

978
00:41:25,760 --> 00:41:27,560
Você percebeu que você
apenas apoiei isso...

979
00:41:27,760 --> 00:41:29,070
não sentimos muito a sua falta.

980
00:41:29,270 --> 00:41:30,200
Cale-se.

981
00:41:30,400 --> 00:41:31,330
Já?

982
00:41:31,530 --> 00:41:33,350
Música para meus ouvidos.
(risos)

983
00:41:34,290 --> 00:41:37,170
Estou ainda mais orgulhoso de você do que
se você concorresse a um cargo público e ganhasse.

984
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
Obrigado.

985
00:41:38,780 --> 00:41:39,780
JAMIE: Você teria
nunca durou, no entanto.

986
00:41:39,980 --> 00:41:41,140
DA é um escritório político.

987
00:41:41,340 --> 00:41:43,510
Espécies totalmente diferentes
de tubarão do que você.

988
00:41:43,710 --> 00:41:44,720
Hum.

989
00:41:44,920 --> 00:41:46,050
Eu acho que ele quis dizer isso
como um elogio.

990
00:41:46,250 --> 00:41:47,620
Ok, sim.
(risos)

991
00:41:47,820 --> 00:41:49,390
Bem, você conhece o PC
tem que jogar na política também.

992
00:41:49,590 --> 00:41:50,650
Você está dizendo que ele é um tubarão?

993
00:41:50,850 --> 00:41:52,220
Eu diria que ele é mais touro
do que tubarão.

994
00:41:52,420 --> 00:41:53,420
Lobo solitário.

995
00:41:53,620 --> 00:41:55,090
A baleia branca de todo prefeito.

996
00:41:55,290 --> 00:41:57,310
Tudo o que precede.

997
00:41:58,580 --> 00:42:00,500
Ei, eu sou apenas seu
humilde funcionário público

998
00:42:00,700 --> 00:42:03,370
tentando se dar bem
com todo mundo.

999
00:42:03,570 --> 00:42:05,970
(zombaria amigável)

1000
00:42:06,170 --> 00:42:07,870
E novamente...

1001
00:42:08,070 --> 00:42:10,470
Eu não posso te contar
como é bom...

1002
00:42:10,670 --> 00:42:13,830
tem o todo
galeria de amendoim aqui hoje.

1003
00:42:18,870 --> 00:42:20,320
(suspiro sustentado)

1004
00:42:20,520 --> 00:42:22,090
Quem quer dar graças?

1005
00:42:22,290 --> 00:42:24,420
Dadas as circunstâncias,

1006
00:42:24,620 --> 00:42:26,760
Eu acho que deveria ser
um esforço de grupo.

1007
00:42:26,960 --> 00:42:28,410
Aí está.

1008
00:42:31,980 --> 00:42:34,730
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes teus presentes

1009
00:42:34,930 --> 00:42:37,700
que estamos prestes a receber
da tua generosidade

1010
00:42:37,900 --> 00:42:40,690
através de Cristo nosso Senhor. Amém.

1011
00:42:43,390 --> 00:42:44,510
OK.
OK.

1012
00:42:44,710 --> 00:42:46,310
OK.
(conversa indistinta)

1013
00:42:46,510 --> 00:42:47,310
Legendagem patrocinada por
CBS

1014
00:42:47,510 --> 00:42:49,110
E TOYOTA.

1015
00:42:49,310 --> 00:42:50,630
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org