1
00:00:06,440 --> 00:00:08,640
Ok, então vejo você
após o depoimento.
2
00:00:08,742 --> 00:00:09,682
OK.
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,677
Espere, é isso
seu primo Joey?
4
00:00:11,779 --> 00:00:13,349
Antônio.
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,317
Ah, ótimo.
6
00:00:16,950 --> 00:00:18,250
Ei.
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,322
Oi.
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,590
É bom
vejo vocês.
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,188
Sim, gostaria de poder dizer o mesmo,
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,520
mas agora não é um bom momento.
11
00:00:23,624 --> 00:00:24,764
Vamos lá, isso não tem jeito
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,488
para tratar seu anjo da guarda.
13
00:00:26,594 --> 00:00:28,004
Você sabe que eu peguei
uma bala para ele?
14
00:00:28,096 --> 00:00:30,226
Ouvi.
Há um ano e meio.
15
00:00:30,331 --> 00:00:32,001
Será que algum dia vou superar isso?
16
00:00:32,100 --> 00:00:35,170
Bem, isso depende.
Eu meio que preciso de um favor.
17
00:00:35,269 --> 00:00:36,569
Claro que sim.
18
00:00:37,338 --> 00:00:38,468
Apenas um lugar para dormir,
é isso.
19
00:00:38,572 --> 00:00:39,912
O que há de errado
com seu apartamento?
20
00:00:40,708 --> 00:00:43,538
Eu meio que tive uma briga
com meu senhorio.
21
00:00:43,644 --> 00:00:45,284
Eu talvez meio que dormi
com sua esposa
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,049
um pouco. Amável.
23
00:00:47,148 --> 00:00:48,378
Antônio,
vamos lá.
24
00:00:48,482 --> 00:00:51,422
Você me deve. Você sabe que sim.
25
00:00:55,223 --> 00:00:57,193
Multar. Apenas durante a semana.
26
00:00:57,291 --> 00:00:59,161
Isso é tudo
você consegue.
Ah, obrigado.
27
00:00:59,260 --> 00:01:00,260
Ah, isso é
vai ser ótimo.
28
00:01:00,361 --> 00:01:01,501
Será como quando éramos crianças.
29
00:01:01,595 --> 00:01:03,625
Hum.
Dê o fora daqui.
30
00:01:03,731 --> 00:01:05,371
Agora.
31
00:01:05,466 --> 00:01:07,836
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?
32
00:01:07,935 --> 00:01:09,495
Eu sei que não é.
33
00:01:11,639 --> 00:01:13,269
Com licença, sou o oficial Janko.
34
00:01:13,374 --> 00:01:14,844
Recebemos uma denúncia de agressão.
35
00:01:14,942 --> 00:01:18,152
Ei. Sim. Isabela.
Fui eu quem ligou.
36
00:01:18,246 --> 00:01:19,976
Esse cara entrou e...
37
00:01:21,782 --> 00:01:22,882
Luís.
38
00:01:22,983 --> 00:01:24,623
Isabela.
39
00:01:24,718 --> 00:01:26,518
Vocês dois se conhecem?
40
00:01:26,620 --> 00:01:28,660
Quer saber, não importa.
Esqueça que liguei.
41
00:01:28,756 --> 00:01:31,556
Espere. Espere um segundo.
O que está acontecendo aqui?
42
00:01:33,427 --> 00:01:35,257
Ah, ok, um dos
você precisa conversar.
43
00:01:35,363 --> 00:01:37,533
Isabella e eu costumávamos sair.
44
00:01:37,631 --> 00:01:39,131
"Costumava sair"?
45
00:01:39,233 --> 00:01:40,873
O que, estamos
no ensino médio?
46
00:01:40,968 --> 00:01:42,198
Na verdade estávamos
47
00:01:42,303 --> 00:01:44,413
em um relacionamento sério
durante um ano inteiro.
48
00:01:44,505 --> 00:01:45,635
OK.
49
00:01:45,739 --> 00:01:47,009
Sim, me desculpe,
Eu não estou fazendo isso,
50
00:01:47,107 --> 00:01:48,137
não com ele aqui.
51
00:01:48,242 --> 00:01:49,812
eu te encontrarei
na RMP.
52
00:01:50,878 --> 00:01:51,808
Eddie.
53
00:01:51,912 --> 00:01:53,582
Ir.
54
00:02:01,722 --> 00:02:03,322
Eu não posso acreditar.
55
00:02:03,424 --> 00:02:04,534
De todos os policiais da cidade,
56
00:02:04,625 --> 00:02:05,955
claro, tem que ser ele.
57
00:02:06,059 --> 00:02:08,129
Escute, não sei o que
aconteceu entre vocês dois,
58
00:02:08,229 --> 00:02:12,269
mas agora eu... eu preciso
para saber o que aconteceu aqui.
59
00:02:12,366 --> 00:02:14,936
Sim, hum...
60
00:02:15,703 --> 00:02:18,013
Esse cara entrou,
ele estava super bêbado.
61
00:02:18,105 --> 00:02:20,135
Ele começou a bater em mim
e pediu meu número
62
00:02:20,241 --> 00:02:22,211
e fiquei muito bravo quando
Eu não daria isso a ele.
63
00:02:22,310 --> 00:02:23,540
Eu disse a ele
64
00:02:23,644 --> 00:02:25,754
ir embora, e ele
quebrei meu lábio.
65
00:02:25,846 --> 00:02:27,816
Você tem uma descrição
do cara?
66
00:02:27,915 --> 00:02:30,845
Sim, contanto que você continue
Luis bem longe de mim.
67
00:02:34,154 --> 00:02:35,964
Reagan, Baez, meu escritório.
68
00:02:42,330 --> 00:02:43,260
E aí, chefe?
69
00:02:43,364 --> 00:02:45,574
A delegacia recebeu
70
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
algumas flores funerárias
esta manhã.
71
00:02:47,268 --> 00:02:48,338
Eles apenas
veio abordado
72
00:02:48,436 --> 00:02:49,436
para o
esquadrão inteiro?
73
00:02:49,537 --> 00:02:51,137
Veio com um cartão também.
74
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
"Desculpe pela sua perda." O que...?
75
00:02:54,475 --> 00:02:55,835
Que perda?
76
00:02:55,943 --> 00:02:58,253
Não perdemos ninguém
no elenco recentemente.
77
00:02:58,346 --> 00:02:59,606
Ou um membro da família.
78
00:02:59,713 --> 00:03:01,083
Nós pensamos que isso é
algum tipo de ameaça?
79
00:03:01,181 --> 00:03:03,481
Sim.
E temos certeza que não foi
80
00:03:03,584 --> 00:03:05,754
apenas uma criança pregando uma peça?
81
00:03:05,853 --> 00:03:08,093
Sim. eu quero eles
encontrado, preso.
82
00:03:08,188 --> 00:03:09,358
Esta é a nossa casa.
83
00:03:09,457 --> 00:03:10,917
Ninguém desrespeita a nossa casa.
84
00:03:11,024 --> 00:03:12,694
Copie isso.
85
00:03:17,398 --> 00:03:18,898
O que está errado?
86
00:03:18,999 --> 00:03:20,869
Eu sei quem é.
87
00:03:20,968 --> 00:03:22,338
O que você quer dizer com
você sabe quem é?
88
00:03:22,436 --> 00:03:23,896
Eu sei quem enviou isso.
89
00:03:24,972 --> 00:03:27,712
Há 12 anos, coloquei
um homem chamado Sam Evans ausente
90
00:03:27,808 --> 00:03:29,278
por um assassinato brutal.
91
00:03:29,377 --> 00:03:31,647
O que faz você pensar que ele é
aquele que enviou as flores?
92
00:03:31,745 --> 00:03:35,415
No julgamento,
ele estava apenas olhando para mim
93
00:03:35,516 --> 00:03:37,286
o tempo todo
Eu estava no depoimento.
94
00:03:37,385 --> 00:03:39,545
Não é à toa, mas isso é
provavelmente o que eu faria também.
95
00:03:39,653 --> 00:03:42,323
O tempo todo. Estou falando sério.
96
00:03:42,423 --> 00:03:44,533
Ok, ok, eu entendo.
97
00:03:44,625 --> 00:03:48,225
Todos nós temos aquele criminoso
que temos medo
98
00:03:48,329 --> 00:03:50,529
vai voltar e nos pagar
uma visita quando eles saírem.
99
00:03:50,631 --> 00:03:52,471
O meu saiu hoje.
100
00:03:52,566 --> 00:03:54,796
Hoje.
101
00:03:57,938 --> 00:03:59,138
Eu tenho que te contar,
a comida
102
00:03:59,239 --> 00:04:00,709
só não é tão bom aqui
como costumava ser.
103
00:04:00,808 --> 00:04:02,478
Nunca foi bom,
você acabou de gostar
104
00:04:02,576 --> 00:04:03,606
vindo aqui pelas garçonetes.
105
00:04:03,711 --> 00:04:04,811
Não, só aquela ruiva Kate.
106
00:04:04,912 --> 00:04:06,352
Você sabe, aquele que escapou.
107
00:04:06,447 --> 00:04:08,877
Ela não fugiu,
ela apenas disse para você se perder.
108
00:04:08,982 --> 00:04:11,452
Bem, ela não gostava de policiais,
era minha teoria.
109
00:04:11,552 --> 00:04:12,822
Nada que eu pudesse ter dito ou feito.
110
00:04:12,920 --> 00:04:15,260
Na verdade, ela se casou com um policial.
111
00:04:15,356 --> 00:04:16,956
Ela fez?
112
00:04:17,057 --> 00:04:19,427
Sim. Benny Mason.
113
00:04:19,527 --> 00:04:21,297
Aquela pequena almôndega?
114
00:04:21,395 --> 00:04:23,295
Então, agora você tem
perguntar a si mesmo,
115
00:04:23,397 --> 00:04:25,697
o que ele tinha
que você não fez?
116
00:04:25,799 --> 00:04:27,439
Cintura de 40 polegadas?
117
00:04:27,535 --> 00:04:29,865
Kate não estava olhando
por um bom tempo.
118
00:04:29,970 --> 00:04:32,170
Ela estava procurando um marido,
e Benny podia ver isso.
119
00:04:32,272 --> 00:04:35,082
Agora, o que você está fazendo
aqui em cima de qualquer maneira?
120
00:04:36,777 --> 00:04:39,577
Bem, você sabe, eu estava me sentindo
um pouco bom demais comigo mesmo,
121
00:04:39,680 --> 00:04:41,350
então pensei em subir
aqui e equilibre
122
00:04:41,449 --> 00:04:42,919
com uma dose de você.
123
00:04:43,851 --> 00:04:46,991
E o que você está fazendo
aqui em cima de qualquer maneira?
124
00:04:47,788 --> 00:04:50,158
É Nova York.
Eu preciso de um motivo?
125
00:04:50,257 --> 00:04:52,127
Médico ou advogado?
126
00:04:52,225 --> 00:04:54,555
Na nossa idade,
é um ou outro.
127
00:04:54,662 --> 00:04:55,902
Eu simplesmente perdi isso aqui, só isso.
128
00:04:55,996 --> 00:04:58,866
Vamos. Espere.
129
00:04:59,967 --> 00:05:01,937
Ah, me desculpe, Frankie.
130
00:05:02,035 --> 00:05:03,395
Parece que eu vou
tem que comer e correr.
131
00:05:03,504 --> 00:05:04,444
O que aconteceu?
132
00:05:04,538 --> 00:05:06,568
Ah, surgiu uma coisa.
133
00:05:06,674 --> 00:05:08,714
Coisa ruim, coisa boa?
134
00:05:08,809 --> 00:05:10,639
Só uma coisa precisa de mim pessoalmente.
135
00:05:10,744 --> 00:05:13,214
Ah, e para que conste?
Nem chegou a minha vez.
136
00:05:13,313 --> 00:05:15,723
Lenny...
Uh-uh, tenho que ir.
137
00:05:47,147 --> 00:05:48,717
Você não pode fazer isso todo...
Isso não é grande coisa.
138
00:05:48,816 --> 00:05:50,446
Você tem
para entender alguma coisa.
139
00:05:50,551 --> 00:05:52,651
Você é preso muitas vezes,
vai ser mais difícil para você
140
00:05:52,753 --> 00:05:54,323
para sair dessas coisas.
Mas eu posso... eu posso ligar para você.
141
00:05:54,422 --> 00:05:55,492
Eu não sei,
qual é o problema?
142
00:05:55,589 --> 00:05:56,719
Não é sobre você me ligar,
143
00:05:56,824 --> 00:05:58,164
é sobre não
bebendo demais,
144
00:05:58,258 --> 00:06:00,788
ok?
eu não bebi
também... muito.
145
00:06:02,530 --> 00:06:04,160
O que você está fazendo aqui?
146
00:06:05,699 --> 00:06:10,039
Bem... eu tinha
meu destacamento segue você.
147
00:06:10,137 --> 00:06:11,967
Você fez o que?
148
00:06:12,072 --> 00:06:13,812
“Uma coisa,” Lenny?
149
00:06:13,907 --> 00:06:15,607
Eu estava preocupado.
150
00:06:21,248 --> 00:06:24,818
E você seria... Tess?
151
00:06:26,286 --> 00:06:27,816
Frank.
152
00:06:28,689 --> 00:06:31,289
Prazer em finalmente conhecer você.
153
00:06:31,391 --> 00:06:34,461
E você também.
154
00:06:36,697 --> 00:06:38,597
Está tudo bem?
155
00:06:39,967 --> 00:06:42,597
Sim, está tudo bem.
Apenas um pequeno problema familiar.
156
00:06:42,703 --> 00:06:44,303
O oficial
me fez um sólido
157
00:06:44,404 --> 00:06:45,944
e ligou
meu pai.
158
00:06:47,207 --> 00:06:49,107
Então você tem
o cartão de cortesia do seu pai?
159
00:06:49,209 --> 00:06:50,409
Claro que ela quer.
160
00:06:51,411 --> 00:06:53,651
eu só uso
em emergências, eu juro.
161
00:06:53,747 --> 00:06:55,577
Como?
162
00:06:55,683 --> 00:06:58,723
Tal como quando
o barman 86s você
163
00:06:58,819 --> 00:06:59,749
e o segurança
164
00:06:59,853 --> 00:07:01,223
coloca as mãos antes
você pode até
165
00:07:01,321 --> 00:07:03,261
vista seu casaco, então você reage.
166
00:07:03,356 --> 00:07:05,456
E o gerente
chama a polícia.
167
00:07:05,559 --> 00:07:07,999
Tempo de resposta
foi, tipo, dividido rapidamente.
168
00:07:08,095 --> 00:07:09,255
Vocês estão arrasando.
169
00:07:09,362 --> 00:07:10,632
Ok, Tess,
isso é o suficiente.
170
00:07:10,731 --> 00:07:12,271
Olhar.
171
00:07:13,701 --> 00:07:15,071
Foi apenas um casal
de delitos menores.
172
00:07:15,168 --> 00:07:16,638
Ela está passando
uma fase difícil, só isso.
173
00:07:16,737 --> 00:07:19,237
Ah, eu estou passando
uma fase difícil?
174
00:07:19,339 --> 00:07:20,839
E você?
175
00:07:22,976 --> 00:07:24,706
E você?
176
00:07:24,812 --> 00:07:27,352
Espere, ele não sabe?
Tess...
177
00:07:27,447 --> 00:07:29,147
Ele tem algumas dessas coisas ruins
178
00:07:29,249 --> 00:07:30,879
de trabalhar na pilha do 11 de setembro.
179
00:07:30,984 --> 00:07:34,724
Não, é só que minha asma
tem agido mal. Isso é tudo.
180
00:07:34,822 --> 00:07:36,022
E por falar nisso,
181
00:07:36,123 --> 00:07:37,693
você coloca
um rabo em mim?
182
00:07:37,791 --> 00:07:39,091
Quem faz isso?
183
00:07:39,192 --> 00:07:41,532
Seu velho amigo preocupado.
184
00:07:41,629 --> 00:07:44,769
Bem, obrigado. Você pode ir agora.
185
00:08:01,414 --> 00:08:03,284
Sam Evans.
186
00:08:03,383 --> 00:08:04,893
Sim.
187
00:08:04,985 --> 00:08:07,245
Estou aqui para me encontrar
meu oficial de condicional Jimmy?
188
00:08:07,354 --> 00:08:09,964
Ele tirou o dia de folga.
Você nos pegou em vez disso.
189
00:08:10,057 --> 00:08:11,287
Eu conheço você.
190
00:08:11,391 --> 00:08:12,731
Olá, Sam.
191
00:08:12,826 --> 00:08:15,026
Detetive Baez.
192
00:08:15,128 --> 00:08:16,398
O que você está fazendo aqui?
193
00:08:16,496 --> 00:08:19,296
Estamos aqui para perguntar a você
algumas perguntas.
194
00:08:19,399 --> 00:08:21,569
Como o que você tem sido
desde que você saiu.
195
00:08:21,669 --> 00:08:24,199
Recuperando o tempo perdido.
196
00:08:24,304 --> 00:08:25,414
O que isso significa?
197
00:08:25,505 --> 00:08:28,035
Passeios pelo parque, principalmente.
198
00:08:28,141 --> 00:08:31,681
Ou talvez enviando ameaças
cartas para velhos conhecidos?
199
00:08:31,779 --> 00:08:35,019
Não? O que você está falando?
200
00:08:35,115 --> 00:08:38,085
Você enviou um buquê
de flores para o nosso recinto
201
00:08:38,185 --> 00:08:39,145
com uma nota ameaçadora.
202
00:08:39,252 --> 00:08:41,122
Você acha que eu mandei flores?
203
00:08:41,221 --> 00:08:42,521
Não se faça de bobo.
Eu sei que foi você.
204
00:08:42,623 --> 00:08:44,693
Eu não enviei isso.
205
00:08:45,859 --> 00:08:48,499
Eu não sou a pessoa
Eu estava há todos esses anos.
206
00:08:48,596 --> 00:08:51,356
Você atraiu seu colega de trabalho
em um beco
207
00:08:51,464 --> 00:08:53,704
e bateu a cabeça
para uma polpa literal.
208
00:08:54,802 --> 00:08:56,542
Não.
209
00:08:56,637 --> 00:08:59,337
Começamos uma discussão.
Foi legítima defesa.
210
00:08:59,439 --> 00:09:01,809
Guarde para o júri
em seu próximo julgamento.
211
00:09:02,610 --> 00:09:06,010
12 anos é muito tempo, detetive.
212
00:09:06,113 --> 00:09:08,853
Eu passei esse tempo
pensando em tudo.
213
00:09:10,183 --> 00:09:11,793
Sobre o que aconteceu.
214
00:09:11,885 --> 00:09:15,215
Eu sou um novo homem agora
com novo propósito.
215
00:09:16,023 --> 00:09:19,093
Você está tentando
conte-nos uma coisa, Sam?
216
00:09:20,427 --> 00:09:22,527
De jeito nenhum.
217
00:09:22,630 --> 00:09:24,530
Acabei de sair.
218
00:09:26,033 --> 00:09:28,143
A última coisa que quero é
voltar para a prisão.
219
00:09:28,235 --> 00:09:29,795
A verdade honesta de Deus.
220
00:09:29,903 --> 00:09:31,473
Eu não sou seu cara.
221
00:09:32,773 --> 00:09:35,283
Agora, eu preciso
para ligar para meu advogado,
222
00:09:35,375 --> 00:09:37,575
ou estou livre para ir?
223
00:09:38,612 --> 00:09:40,482
Estaremos observando você.
224
00:09:55,095 --> 00:09:57,555
Temos uma imagem de
o cara entrando pela porta
225
00:09:57,665 --> 00:09:59,295
no bar
câmera de vigilância.
226
00:09:59,399 --> 00:10:00,929
Reconhecimento facial
processando agora,
227
00:10:01,034 --> 00:10:03,904
então, se houver uma correspondência,
devemos saber em breve.
228
00:10:04,004 --> 00:10:05,274
Bom.
229
00:10:05,372 --> 00:10:07,742
Então, o que aconteceu
entre você e Isabella?
230
00:10:07,841 --> 00:10:08,911
Nada.
231
00:10:09,009 --> 00:10:10,109
Ah, vamos lá.
232
00:10:10,210 --> 00:10:12,180
Namoramos, acabou.
É isso.
233
00:10:12,279 --> 00:10:13,309
Eu aposto que você
fantasma dela
234
00:10:13,413 --> 00:10:15,523
como você fez
aquela garota no ano passado.
235
00:10:15,615 --> 00:10:17,015
Olha, quando
Eu termino um relacionamento,
236
00:10:17,117 --> 00:10:18,147
Eu gosto de uma pausa limpa.
237
00:10:18,251 --> 00:10:20,691
Nada disso
"Ligue de novo, desligue de novo,
238
00:10:20,788 --> 00:10:21,918
arrastando-o para
mais um ano" porcaria.
239
00:10:22,022 --> 00:10:23,092
Então você vai fundo,
240
00:10:23,190 --> 00:10:24,460
e então você corta e
correr. Esse é o seu MO?
241
00:10:24,557 --> 00:10:26,327
Não é meu modus operandi.
242
00:10:26,426 --> 00:10:27,386
Eu simplesmente não
gosto de fazer coisas
243
00:10:27,494 --> 00:10:28,604
em mais
do que eles são.
244
00:10:28,696 --> 00:10:29,896
Parece mais
você não quer
245
00:10:29,997 --> 00:10:31,597
assumir a responsabilidade
pelo que deu errado.
246
00:10:31,699 --> 00:10:33,299
Não é minha culpa
essas mulheres
247
00:10:33,400 --> 00:10:35,970
fique louco e emocionado
quando eu sair.
248
00:10:39,306 --> 00:10:40,506
Ei, ei.
O que é?
249
00:10:40,607 --> 00:10:42,507
Ah, reconhecimento facial
tenho um possível
250
00:10:42,609 --> 00:10:43,739
em um cara chamado
251
00:10:43,844 --> 00:10:44,984
Erik Rys.
252
00:10:45,078 --> 00:10:47,108
Ele teve alguns passados
colares de contravenção
253
00:10:47,214 --> 00:10:49,624
para o assalto três,
conduta desordeira.
254
00:10:49,717 --> 00:10:50,877
Seu emprego está listado
255
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
em um restaurante
em Williamsburg.
256
00:10:52,786 --> 00:10:54,116
Huh.
257
00:10:55,222 --> 00:10:56,592
Vamos almoçar.
258
00:11:06,333 --> 00:11:07,943
Erik Rys?
259
00:11:08,035 --> 00:11:09,365
Sim?
260
00:11:09,469 --> 00:11:11,639
Sou o oficial Janko,
este é o oficial Badillo.
261
00:11:11,739 --> 00:11:13,509
Nós temos alguns
perguntas para você.
262
00:11:14,708 --> 00:11:15,778
Você já esteve
para o Ninho do Corvo?
263
00:11:15,876 --> 00:11:17,136
É um bar
na West Fourth Street.
264
00:11:17,244 --> 00:11:18,684
Sim, por quê?
265
00:11:18,779 --> 00:11:20,349
Você conhece o barman
aí, Isabela?
266
00:11:20,447 --> 00:11:22,247
Eu não tenho certeza.
267
00:11:22,349 --> 00:11:25,349
Bonitinho. Cabelo escuro,
muita atitude.
268
00:11:25,452 --> 00:11:28,092
Yeah, yeah. Você sabe,
talvez eu a tenha visto por aí.
269
00:11:28,188 --> 00:11:30,288
Sim? Talvez segunda-feira à tarde
quando ela estava trabalhando?
270
00:11:30,390 --> 00:11:31,960
Não.
271
00:11:32,059 --> 00:11:33,259
Ok, olhe, Erik.
272
00:11:33,360 --> 00:11:34,590
Isso vai muito
mais fácil se você estiver apenas
273
00:11:34,694 --> 00:11:36,004
honesto conosco.
274
00:11:36,096 --> 00:11:37,496
Sempre há
dois lados de cada história.
275
00:11:37,597 --> 00:11:39,527
Por que você não nos conta o seu?
276
00:11:39,632 --> 00:11:41,702
Ela falou com você?
277
00:11:42,569 --> 00:11:43,799
O que ela te contou?
278
00:11:43,904 --> 00:11:45,844
O que fez
ela disse sobre mim?
279
00:11:45,939 --> 00:11:47,839
Ela disse que você discutiu
280
00:11:47,941 --> 00:11:50,881
depois que ela recusou
seus avanços.
281
00:11:50,978 --> 00:11:52,678
Ah, eu pedi o número dela.
282
00:11:52,780 --> 00:11:54,350
Tudo bem?
Não foi grande coisa.
283
00:11:54,447 --> 00:11:56,877
Ela é quem tem tudo
louco e emocionado com isso.
284
00:11:56,984 --> 00:11:58,524
Você sabe como alguns
as mulheres podem conseguir.
285
00:11:59,552 --> 00:12:01,992
Então ela ficou chateada,
e você fez o que exatamente?
286
00:12:02,089 --> 00:12:03,789
Deixei.
287
00:12:03,891 --> 00:12:05,191
OK.
288
00:12:05,292 --> 00:12:08,102
Bem, nós apreciamos você
contando-nos o que aconteceu.
289
00:12:09,997 --> 00:12:11,097
Hum.
290
00:12:12,132 --> 00:12:13,402
Parece que você tem alguns hematomas
291
00:12:13,500 --> 00:12:15,540
nos nós dos dedos.
292
00:12:15,635 --> 00:12:16,465
Como isso aconteceu?
293
00:12:16,569 --> 00:12:17,839
Ei, eu não sei.
294
00:12:17,938 --> 00:12:21,008
Não seria de bater
Isabella, agora, seria?
295
00:12:23,410 --> 00:12:25,180
Acho que quero um advogado.
296
00:12:25,278 --> 00:12:27,178
Por que você não liga para um
da estação?
297
00:12:30,050 --> 00:12:32,120
Como diabos você
se trancar?
298
00:12:32,219 --> 00:12:33,449
Eu juro, eu consegui.
299
00:12:33,553 --> 00:12:35,023
Deus, você é um idiota.
300
00:12:35,889 --> 00:12:38,259
Eu tenho um sobressalente
no carro. Vamos.
301
00:12:38,358 --> 00:12:39,528
Você perde este também,
302
00:12:39,626 --> 00:12:41,726
Eu estou te dizendo,
não se preocupe em voltar.
303
00:12:41,829 --> 00:12:43,599
Ei, o que há com
304
00:12:43,696 --> 00:12:45,726
a hostilidade
o tempo todo?
305
00:12:45,833 --> 00:12:47,333
Foi um
erro honesto.
306
00:12:47,434 --> 00:12:50,044
Nada que você faça
é sempre honesto.
307
00:12:50,137 --> 00:12:51,907
Você está tão tenso
o tempo todo.
308
00:12:52,005 --> 00:12:53,935
Você realmente precisa
aprenda a relaxar...
309
00:13:05,585 --> 00:13:07,185
Que diabos?!
310
00:13:17,097 --> 00:13:18,427
Que diabos
está errado com você?
311
00:13:18,531 --> 00:13:19,671
Você está bem?
O que aconteceu?
312
00:13:19,766 --> 00:13:21,296
Meu primo idiota
o que aconteceu.
313
00:13:21,401 --> 00:13:22,701
Vá com calma,
você vai?
314
00:13:22,802 --> 00:13:24,672
Vá com calma?
Você quase nos matou.
315
00:13:24,771 --> 00:13:26,541
eu não sabia que ele era
vou tão longe.
316
00:13:26,639 --> 00:13:28,309
Quem? Isso não foi
algum senhorio!
317
00:13:28,408 --> 00:13:30,008
Isso foi
um profissional!
318
00:13:30,110 --> 00:13:32,180
O crime de Lucero
a família está atrás de mim.
319
00:13:32,279 --> 00:13:34,449
Lucero?
Você está brincando comigo?!
320
00:13:34,547 --> 00:13:36,717
Eu vou te matar antes deles!
Ok, tudo bem, tudo bem!
321
00:13:36,816 --> 00:13:38,116
Isso não vai ajudar.
322
00:13:38,218 --> 00:13:40,548
Por que os Luceros são
depois de você?
323
00:13:40,653 --> 00:13:42,623
eu estava trabalhando
324
00:13:42,722 --> 00:13:44,892
como revendedor
em seu cassino subterrâneo.
325
00:13:44,992 --> 00:13:46,262
Eles pensam
Eu dei uma olhada
326
00:13:46,359 --> 00:13:47,929
um pouco fora do topo,
isso é tudo.
327
00:13:48,028 --> 00:13:49,328
Sim, isso significa que ele leu,
328
00:13:49,429 --> 00:13:50,559
e mais
do que um pouco.
329
00:13:50,663 --> 00:13:52,303
Você de
pouca fé.
Ah, eu tenho fé,
330
00:13:52,399 --> 00:13:54,469
só que não em você!
Ok, chega.
331
00:13:54,567 --> 00:13:56,637
O que significa "um pouco"?
332
00:13:56,736 --> 00:13:58,236
Hipoteticamente?
333
00:13:58,338 --> 00:14:00,168
Sim, claro.
Dez mil?
334
00:14:00,273 --> 00:14:02,213
Dez mil? Você roubou dez mil
335
00:14:02,309 --> 00:14:04,009
do mais perigoso
família do crime na cidade
336
00:14:04,111 --> 00:14:07,651
e decidiu se esconder em
minha casa sem mencionar isso?!
337
00:14:07,747 --> 00:14:09,277
eu não queria
envolva você!
338
00:14:09,382 --> 00:14:11,082
Eu diria que estou
bastante envolvido!
339
00:14:11,184 --> 00:14:13,554
Sinto muito, Antônio!
340
00:14:15,022 --> 00:14:17,562
Eu juro, pela minha mãe,
341
00:14:17,657 --> 00:14:19,257
Eu vou ajudar a compensar isso para você.
342
00:14:19,359 --> 00:14:21,029
Você está certo, você vai.
343
00:14:21,128 --> 00:14:22,058
Quem é o gatilho?
344
00:14:22,162 --> 00:14:23,202
Quem está atrás de você?
Antônio.
345
00:14:23,296 --> 00:14:24,796
Não é um homem-gatilho.
346
00:14:26,066 --> 00:14:27,666
É o próprio Leeroy Lucero.
347
00:14:27,767 --> 00:14:28,797
Um dos filhos.
348
00:14:28,902 --> 00:14:30,172
Ele corre
o cassino,
349
00:14:30,270 --> 00:14:32,110
estive tentando fazer
um nome para si mesmo.
350
00:14:32,205 --> 00:14:33,705
Nós o tivemos
nosso radar por algum tempo.
351
00:14:33,806 --> 00:14:36,336
Não fui capaz
para fazer qualquer coisa grudar.
352
00:14:36,443 --> 00:14:38,913
Bem, é bom que
temos um peixinho
353
00:14:39,012 --> 00:14:40,082
para usar como isca.
354
00:14:43,050 --> 00:14:44,120
Eu vou ter Isabella
entre e veja
355
00:14:44,217 --> 00:14:45,417
se ela puder escolhê-lo
fora de uma escalação.
356
00:14:45,518 --> 00:14:46,848
Isso deveria ser suficiente
para o escritório do promotor.
357
00:14:46,954 --> 00:14:48,124
Ok, vou me esconder
358
00:14:48,221 --> 00:14:49,391
no vestiário
ou algo assim.
359
00:14:49,489 --> 00:14:51,019
Sim, faz sentido.
360
00:14:51,124 --> 00:14:53,264
Ok, o que é
isso significa?
Nada.
361
00:14:53,360 --> 00:14:54,490
Cara, você está vindo
muito difícil
362
00:14:54,594 --> 00:14:55,604
com o julgamento
esta semana.
363
00:14:55,695 --> 00:14:56,755
Bem, você
perceba que você e Erik
364
00:14:56,863 --> 00:14:58,103
usou as mesmas palavras
para descrevê-la?
365
00:14:58,198 --> 00:14:59,228
"Louco." "Emocional."
366
00:14:59,332 --> 00:15:00,232
Não somos nada parecidos.
367
00:15:00,333 --> 00:15:01,733
Você tem certeza
sobre isso?
368
00:15:01,834 --> 00:15:03,444
eu nunca
bateu em uma mulher, Eddie.
Sim, eu sei disso.
369
00:15:03,536 --> 00:15:04,396
E você não tem ideia
o que aconteceu
370
00:15:04,504 --> 00:15:05,444
entre eu e Isabella.
371
00:15:05,538 --> 00:15:06,808
Seja o que for que você
fez com ela,
372
00:15:06,906 --> 00:15:08,636
esse dano vai
durar muito mais tempo
373
00:15:08,741 --> 00:15:10,081
do que uma marca
no rosto dela.
374
00:15:10,177 --> 00:15:12,207
Vou pular a palestra,
obrigado, Dr.
375
00:15:12,312 --> 00:15:13,282
Bem, você deveria falar com ela.
376
00:15:13,380 --> 00:15:14,950
Ok, que tal isso?
377
00:15:15,048 --> 00:15:17,678
Eu vivo minha vida do jeito que eu quero
para, e você fica fora disso.
378
00:15:17,784 --> 00:15:19,624
Vocês, homens, são assim
idiotas teimosos às vezes.
379
00:15:19,719 --> 00:15:21,189
E vocês, mulheres, estão sempre
preocupado com relacionamentos
380
00:15:21,288 --> 00:15:22,518
isso não é seu.
381
00:15:22,622 --> 00:15:23,962
Eu estou tentando
te ajudo aqui, cara.
382
00:15:24,057 --> 00:15:25,287
Você precisa crescer.
383
00:15:26,293 --> 00:15:27,433
Você age como se nunca tivesse estado
384
00:15:27,527 --> 00:15:28,797
em uma bagunça
relacionamento antes.
385
00:15:29,729 --> 00:15:31,629
Você sempre foi
esse santinho perfeito?
386
00:15:31,731 --> 00:15:32,701
Ou talvez
387
00:15:32,799 --> 00:15:34,029
isso é exatamente o que
você diz a si mesmo
388
00:15:34,134 --> 00:15:35,544
porque você se casou com
uma família cheia deles.
389
00:15:36,403 --> 00:15:37,843
Sim, desde que você se casou
Sargento Impecável.
390
00:15:37,937 --> 00:15:39,367
Você precisa parar.
391
00:15:39,472 --> 00:15:40,542
Ah, foi o que pensei.
392
00:15:40,640 --> 00:15:42,410
Você pode distribuir,
393
00:15:42,509 --> 00:15:44,679
mas você não aguenta.
394
00:15:46,879 --> 00:15:50,449
não consigo obter o exato
número, mas muito.
395
00:15:52,052 --> 00:15:55,162
Mas você pode ser mais
exato do que "muito".
396
00:15:55,255 --> 00:15:58,055
Algo em torno de duas vezes por semana
397
00:15:58,158 --> 00:16:00,558
nos últimos meses.
398
00:16:00,660 --> 00:16:02,730
Principalmente nos finais de semana,
principalmente noites.
399
00:16:02,829 --> 00:16:07,269
E ela é cortês quando ela
joga o cartão de cortesia de Lenny?
400
00:16:07,367 --> 00:16:08,837
Sim, principalmente.
401
00:16:08,935 --> 00:16:10,095
Mas não muito?
402
00:16:10,203 --> 00:16:12,573
Houve
algumas incidências
403
00:16:12,672 --> 00:16:14,872
onde ela, uh, expressou
seu descontentamento
404
00:16:14,974 --> 00:16:17,944
na maneira como nossos oficiais
tentei desbloqueá-la.
405
00:16:18,045 --> 00:16:19,205
Como?
406
00:16:19,312 --> 00:16:20,482
Como fazê-la
pagar a conta
407
00:16:20,580 --> 00:16:21,880
em que ela tentou patinar,
408
00:16:21,981 --> 00:16:24,421
ou trazer de volta a mercadoria
que ela levantou.
409
00:16:26,819 --> 00:16:30,359
Mas os oficiais continuam
devolvendo-lhe o cartão.
410
00:16:30,457 --> 00:16:31,617
A maioria dos policiais por aí não sabe
411
00:16:31,724 --> 00:16:33,634
quem é o detetive Lenny Ross
é de Adão.
412
00:16:33,726 --> 00:16:36,356
Mas quando ela aponta
quem é seu velho amigo
413
00:16:36,463 --> 00:16:37,863
e ex-parceiro é,
414
00:16:37,964 --> 00:16:40,174
eles deixaram
o slide dela.
415
00:16:40,267 --> 00:16:42,837
Então, amassados no Lenny
escudo e meu?
416
00:16:42,935 --> 00:16:45,065
eu não olharia para isso
assim, chefe.
417
00:16:45,172 --> 00:16:46,872
Mas eu preciso.
418
00:16:47,874 --> 00:16:50,514
No mais
maneira discreta possível,
419
00:16:50,610 --> 00:16:52,710
faça com que ela entregue o cartão.
420
00:16:53,513 --> 00:16:54,983
E obrigado.
421
00:16:56,083 --> 00:16:57,223
Você está acordado.
422
00:16:57,317 --> 00:16:59,387
Entrei em contato com o principal documento
423
00:16:59,486 --> 00:17:01,116
no World Trade Center
Programa de Saúde.
424
00:17:01,221 --> 00:17:02,261
Pat Amato?
425
00:17:02,355 --> 00:17:04,515
Sim. Lenny Ross está abaixo
seus cuidados.
426
00:17:05,792 --> 00:17:07,192
Para?
427
00:17:07,294 --> 00:17:10,834
Bem, os regulamentos da HIPAA
proibir qualquer divulgação.
428
00:17:10,930 --> 00:17:12,300
Sim, eu sei disso,
429
00:17:12,399 --> 00:17:15,399
mas você encontrou um caminho
em torno disso, certo?
430
00:17:15,502 --> 00:17:17,642
Vou considerar isso um elogio.
431
00:17:17,737 --> 00:17:19,167
Amato disse para te contar,
432
00:17:19,272 --> 00:17:24,342
"Inspetor Bill Soames
e tenente Janice Huff."
433
00:17:35,788 --> 00:17:38,528
Ele disse que você entenderia.
434
00:17:41,494 --> 00:17:43,404
Soames pegou mesotelioma,
435
00:17:43,496 --> 00:17:46,596
Huff teve câncer de fígado.
436
00:17:48,868 --> 00:17:50,498
Uau.
437
00:17:52,339 --> 00:17:53,569
Você talvez queira
para clicar em pausa
438
00:17:53,673 --> 00:17:55,713
em puxar o garoto
cartão de cortesia?
439
00:17:58,345 --> 00:18:00,375
Maçãs e laranjas.
440
00:18:06,386 --> 00:18:08,016
Tudo bem, obrigado.
441
00:18:08,121 --> 00:18:11,721
Não recebi nada da entrega
serviço ou a florista.
442
00:18:11,824 --> 00:18:13,334
Devemos estar faltando alguma coisa.
443
00:18:13,426 --> 00:18:15,496
Você realmente acha que foi ele?
444
00:18:15,595 --> 00:18:17,455
Quando olhei nos olhos de Sam,
445
00:18:17,564 --> 00:18:19,034
Eu vi o mesmo homem,
446
00:18:19,132 --> 00:18:20,472
o mesmo monstro.
447
00:18:20,567 --> 00:18:21,497
Ele não mudou,
448
00:18:21,601 --> 00:18:22,871
não importa o que ele diga.
449
00:18:22,969 --> 00:18:25,769
Ele realmente chegou até você
naquela época, né?
450
00:18:26,773 --> 00:18:29,483
Foi um dos
meus primeiros homicídios.
451
00:18:29,576 --> 00:18:32,206
O... o corpo...
452
00:18:32,312 --> 00:18:35,222
Demorou dental
registros para identificá-lo.
453
00:18:35,315 --> 00:18:36,915
É assim
mutilado foi.
454
00:18:37,016 --> 00:18:38,786
Eu nunca vou conseguir isso
fora da minha cabeça.
455
00:18:38,885 --> 00:18:40,885
Você nunca faz isso.
456
00:18:40,987 --> 00:18:42,657
Ei.
457
00:18:44,056 --> 00:18:45,826
Você tem certeza que não
deixá-lo aberto?
458
00:18:47,126 --> 00:18:48,196
Não, não entre.
459
00:18:48,295 --> 00:18:49,525
Nós estaremos
bem ali.
O que é?
460
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
Minha casa, vá.
461
00:19:03,276 --> 00:19:05,346
O que aconteceu?
Quando voltei,
Eu vi a porta aberta.
462
00:19:05,445 --> 00:19:08,845
Há quanto tempo
você voltou?
Talvez dez minutos?
463
00:19:38,245 --> 00:19:40,145
Báez!
464
00:19:51,991 --> 00:19:53,761
Oh meu Deus.
465
00:20:03,736 --> 00:20:06,266
Ok, estamos puxando
filmagem de segurança
466
00:20:06,373 --> 00:20:07,673
de todas as câmeras do quarteirão
467
00:20:07,774 --> 00:20:09,644
e executando cada
imprimir podemos encontrar.
468
00:20:09,742 --> 00:20:11,512
Bem, eles não são
vou encontrar uma correspondência,
469
00:20:11,611 --> 00:20:13,511
não com Sam.
Ele é muito inteligente.
470
00:20:13,613 --> 00:20:15,783
Bem, ele não foi mais esperto
você da última vez, não foi?
471
00:20:15,882 --> 00:20:20,222
Não, mas...
ele estava aqui, Danny.
472
00:20:20,320 --> 00:20:21,450
Ele veio atrás dela.
473
00:20:21,554 --> 00:20:22,794
Eu sei.
474
00:20:22,889 --> 00:20:24,289
Tipo, e se ela estivesse
aqui quando ele invadiu?
475
00:20:24,391 --> 00:20:25,891
E se ele a tivesse levado?
476
00:20:25,992 --> 00:20:28,862
Vocês estão seguros agora, ok?
477
00:20:28,961 --> 00:20:31,201
Apenas tente não se preocupar.
478
00:20:31,298 --> 00:20:33,368
eu só queria
uma vida melhor para ela,
479
00:20:33,466 --> 00:20:35,396
para protegê-la, e...
480
00:20:35,502 --> 00:20:39,242
em vez disso, por minha causa,
esse monstro está atrás dela.
481
00:20:39,339 --> 00:20:41,069
Ok, primeiro
as coisas primeiro,
482
00:20:41,173 --> 00:20:43,213
não é sua culpa. OK?
483
00:20:43,310 --> 00:20:45,680
Em segundo lugar, não estamos
vou deixar qualquer coisa
484
00:20:45,778 --> 00:20:47,508
acontecer com ela
ou você.
485
00:20:47,614 --> 00:20:48,984
Eu prometo.
486
00:20:49,081 --> 00:20:50,451
Obrigado, Danny.
487
00:20:50,550 --> 00:20:53,120
Haverá dois RMPs
estacionado fora
488
00:20:53,219 --> 00:20:54,689
24 horas por dia, um na frente,
489
00:20:54,787 --> 00:20:57,357
um atrás, então ele vai
não ouse aparecer aqui novamente.
490
00:21:00,727 --> 00:21:03,027
E eu posso... eu posso ficar.
491
00:21:03,129 --> 00:21:04,729
Se você quiser.
492
00:21:04,831 --> 00:21:06,501
Eu faço.
493
00:21:06,599 --> 00:21:10,169
Ok, vou dormir aqui
no sofá
494
00:21:10,269 --> 00:21:11,699
e dormir com
um olho aberto.
495
00:21:11,804 --> 00:21:13,814
Vocês não têm nada
para se preocupar.
496
00:21:14,807 --> 00:21:16,477
Experimente e consiga
algum descanso.
497
00:21:16,576 --> 00:21:18,236
Você também.
498
00:21:34,026 --> 00:21:35,456
Uh-huh.
499
00:21:35,562 --> 00:21:37,662
Ok, que horas foi isso?
500
00:21:38,865 --> 00:21:39,765
2:50.
501
00:21:39,866 --> 00:21:40,966
Ok, entendi.
502
00:21:41,067 --> 00:21:43,537
Deixe-me saber se você ouvir
qualquer outra coisa.
503
00:21:43,636 --> 00:21:44,866
Obrigado.
504
00:21:44,971 --> 00:21:47,811
Bom dia.
Você dorme bem?
505
00:21:47,907 --> 00:21:49,237
Na verdade. Você?
506
00:21:49,342 --> 00:21:51,342
Nem uma piscadela. Café?
507
00:21:51,444 --> 00:21:53,354
Sim, por favor.
508
00:21:53,446 --> 00:21:55,146
Quem foi?
509
00:21:55,247 --> 00:21:58,547
Esse era o Sam Evans
oficial de liberdade condicional.
510
00:21:58,651 --> 00:22:00,391
Aparentemente, ele removeu
sua tornozeleira
511
00:22:00,487 --> 00:22:02,087
logo antes
o arrombamento.
512
00:22:02,188 --> 00:22:04,658
Então agora temos
não faço ideia de onde ele está.
513
00:22:04,757 --> 00:22:05,987
Nem uma pista.
514
00:22:06,092 --> 00:22:09,202
Mas a boa notícia é que
quando o encontrarmos,
515
00:22:09,295 --> 00:22:10,595
agora podemos colá-lo.
516
00:22:10,697 --> 00:22:12,497
Alguma ideia de onde ele possa estar?
517
00:22:12,599 --> 00:22:14,999
Ele é, uh, supostamente
ficando com a mãe dele,
518
00:22:15,101 --> 00:22:16,271
então é por aí que vou começar,
519
00:22:16,369 --> 00:22:17,469
veja o que ela tem a dizer.
520
00:22:17,570 --> 00:22:20,110
Uh, eu não posso deixar Elena,
521
00:22:20,206 --> 00:22:21,966
não enquanto ele ainda estiver lá fora.
522
00:22:22,074 --> 00:22:23,384
Não, eu não quero que você faça isso.
523
00:22:23,476 --> 00:22:25,036
Te ligo assim que
Eu ouço qualquer coisa dela,
524
00:22:25,144 --> 00:22:28,184
e se alguma coisa acontecer aqui,
por favor me ligue imediatamente.
525
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
Eu vou. OK.
526
00:22:48,367 --> 00:22:49,867
Sim?
Sra.
527
00:22:49,969 --> 00:22:52,339
Meu nome é Detetive Reagan.
Seu filho está em casa?
528
00:22:52,439 --> 00:22:53,809
Não, ele não é.
529
00:22:53,906 --> 00:22:55,536
Importa-se se eu tiver uma palavrinha?
530
00:23:00,647 --> 00:23:02,677
não tenho certeza
como posso ajudar.
531
00:23:02,782 --> 00:23:03,852
Ele não está aqui.
532
00:23:03,950 --> 00:23:05,890
Uh, quando foi a última vez
você o viu?
533
00:23:05,985 --> 00:23:07,515
Ontem de manhã.
534
00:23:07,620 --> 00:23:09,120
E ele não
ficar aqui ontem à noite?
535
00:23:09,221 --> 00:23:10,861
Não.
536
00:23:10,957 --> 00:23:13,287
O que está acontecendo?
Ele machucou alguém?
537
00:23:13,392 --> 00:23:16,502
Você estaria
surpreso se ele fez isso?
538
00:23:18,865 --> 00:23:23,195
Deve ter sido difícil,
criando um filho como Sam.
539
00:23:23,302 --> 00:23:25,402
Quando ele saiu,
540
00:23:25,505 --> 00:23:27,165
Eu queria mandá-lo embora,
541
00:23:27,273 --> 00:23:30,013
mas ele não tinha outro lugar para ir.
542
00:23:30,109 --> 00:23:33,049
Eu pensei que talvez fosse a hora dele
na prisão pode ter...
543
00:23:33,145 --> 00:23:34,305
consertou ele.
544
00:23:34,413 --> 00:23:38,153
Ele está enviando
flores como uma ameaça.
545
00:23:38,250 --> 00:23:39,590
Isso significa
alguma coisa para você?
546
00:23:39,686 --> 00:23:41,716
Ele sempre gostou de bagunçar
com a cabeça das pessoas.
547
00:23:41,821 --> 00:23:44,221
E ele sempre
adorava objetos. Símbolos.
548
00:23:44,323 --> 00:23:47,133
Símbolos? Troféus? O que?
549
00:23:47,226 --> 00:23:48,696
Sim.
550
00:23:50,597 --> 00:23:52,257
Ei, queria me ver?
551
00:23:52,364 --> 00:23:56,574
Sim, eu queria falar com você
sobre a investigação Lucero.
552
00:23:56,669 --> 00:23:58,609
Eu acho que você precisa
para encontrar outro caminho
553
00:23:58,705 --> 00:24:00,865
para pegá-lo sem
usando seu primo Joey.
554
00:24:00,973 --> 00:24:02,213
Mas Joey é a nossa entrada.
555
00:24:02,308 --> 00:24:03,608
Sim, e ele é um grande risco,
556
00:24:03,710 --> 00:24:06,350
que ele provou
uma e outra vez.
557
00:24:06,445 --> 00:24:07,745
Sim, mas se não fizermos nada,
558
00:24:07,847 --> 00:24:09,677
vamos encontrá-lo baleado
na beira da estrada.
559
00:24:09,782 --> 00:24:11,522
Bem, melhor ele do que você.
560
00:24:11,618 --> 00:24:14,418
Joey concordou em cooperar, Erin.
561
00:24:14,521 --> 00:24:15,991
Me engane uma vez, que vergonha.
562
00:24:16,088 --> 00:24:17,518
Me engane dez vezes,
563
00:24:17,624 --> 00:24:20,364
e você tem
um sério ponto cego
564
00:24:20,459 --> 00:24:21,659
quando chegar
para seu primo.
565
00:24:21,761 --> 00:24:23,331
Você sabe, você age
como você não faria
566
00:24:23,429 --> 00:24:24,729
o que for preciso para
proteja sua família.
567
00:24:24,831 --> 00:24:28,231
Minha família não é ex-presidiária
trabalhando para a máfia.
568
00:24:28,334 --> 00:24:29,444
Oh sério?
569
00:24:29,536 --> 00:24:32,396
Bem, o meu pode não ser perfeito,
570
00:24:32,505 --> 00:24:33,465
mas isso não significa
571
00:24:33,573 --> 00:24:35,713
Vou virar as costas para eles.
572
00:24:48,888 --> 00:24:52,528
Francisco, se ele estiver
tão doente,
573
00:24:52,625 --> 00:24:55,225
ele tem todo o direito
para uma saída irlandesa.
574
00:24:55,327 --> 00:24:56,657
Mas sou eu, pai.
575
00:24:56,763 --> 00:24:59,233
Nós sempre fazemos check-in e
verifique um ao outro.
576
00:24:59,331 --> 00:25:02,501
E ele jantou com você
apenas na outra noite.
577
00:25:02,602 --> 00:25:05,672
Sim, quando eu estava no escuro.
578
00:25:05,772 --> 00:25:07,872
Sim, mas isso é
seu direito também.
579
00:25:07,974 --> 00:25:09,584
Muitos caras fariam
prefiro ser lembrado
580
00:25:09,676 --> 00:25:12,876
para seu último bom momento
do que sua triste despedida.
581
00:25:12,979 --> 00:25:17,219
Mas também não é isso.
Quero dizer, ele simplesmente fugiu.
582
00:25:17,316 --> 00:25:19,086
Para ajudar sua filha.
583
00:25:21,220 --> 00:25:22,920
Não é sobre você.
584
00:25:23,022 --> 00:25:24,992
Mas é.
585
00:25:26,258 --> 00:25:28,128
Tem que ser.
586
00:25:29,395 --> 00:25:31,195
Aqueles com quem mais nos importamos
587
00:25:31,297 --> 00:25:33,727
merecem mais do que uma saída irlandesa.
588
00:25:35,001 --> 00:25:37,171
Ganhou mais.
589
00:25:37,269 --> 00:25:39,469
Para dizer o quê?
590
00:25:41,140 --> 00:25:42,710
Não sei.
591
00:25:42,809 --> 00:25:45,079
Existe um relógio nesta coisa?
592
00:25:47,379 --> 00:25:50,819
Bem, pelo menos um calendário.
593
00:25:52,551 --> 00:25:55,391
Isso é um verdadeiro golpe duplo,
o que ele tem.
594
00:26:00,292 --> 00:26:01,962
Ele ainda está aqui?
595
00:26:02,061 --> 00:26:03,701
Eu nem sei.
596
00:26:03,796 --> 00:26:06,866
Você tem um exército
sob seu comando.
597
00:26:06,966 --> 00:26:09,566
Eles podem encontrá-lo
se você quiser.
598
00:26:09,669 --> 00:26:12,099
Ele sabe que estou tentando
para alcançá-lo.
599
00:26:13,305 --> 00:26:15,975
Se ele não
quero ser encontrado...
600
00:26:17,744 --> 00:26:20,484
Eu tenho que respeitar isso.
601
00:26:22,481 --> 00:26:24,721
Sim.
602
00:26:29,288 --> 00:26:31,788
Tenho certeza que era ele. 100%.
603
00:26:31,891 --> 00:26:33,361
Bem, então
terminamos aqui.
604
00:26:33,459 --> 00:26:34,759
eu falei com
escritório do promotor.
605
00:26:34,861 --> 00:26:36,661
Eles vão fazer
tudo o que puderem.
606
00:26:36,763 --> 00:26:38,533
Deus, esta semana tem
tem sido um turbilhão.
607
00:26:38,631 --> 00:26:40,501
Eu sinto que devo a você
em mais de uma maneira.
608
00:26:40,599 --> 00:26:42,199
O que você quer dizer?
609
00:26:42,301 --> 00:26:43,641
Luis e eu conversamos.
610
00:26:43,736 --> 00:26:45,636
Foi o primeiro
conversa de verdade
611
00:26:45,738 --> 00:26:47,168
tivemos desde que namoramos.
612
00:26:47,273 --> 00:26:50,443
Talvez até o primeiro real
conversa que já tivemos.
613
00:26:50,542 --> 00:26:52,012
E ele veio falar com você?
614
00:26:52,111 --> 00:26:53,511
Sim, não estamos
voltando a ficar juntos
615
00:26:53,612 --> 00:26:55,452
ou qualquer coisa assim.
Não é uma chance.
616
00:26:55,547 --> 00:26:57,977
Mas me sinto muito melhor
617
00:26:58,084 --> 00:27:00,624
sobre finalmente conseguir
algumas coisas respondidas.
618
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
Me sinto menos usado.
619
00:27:02,822 --> 00:27:03,892
Hum.
620
00:27:03,990 --> 00:27:05,490
Eu pensei que ele estava
o amor da minha vida.
621
00:27:05,591 --> 00:27:07,761
Você sabe? Parece tão bobo agora.
622
00:27:07,860 --> 00:27:10,000
Oh, eu-eu estive lá.
623
00:27:10,096 --> 00:27:11,296
Eu sei como é.
624
00:27:11,397 --> 00:27:13,527
De qualquer forma, eu sei por que
ele veio falar comigo,
625
00:27:13,632 --> 00:27:17,142
então obrigado por tudo.
626
00:27:25,511 --> 00:27:27,081
Olá, Danny.
627
00:27:27,179 --> 00:27:29,049
Vocês estão bem?
628
00:27:29,148 --> 00:27:31,418
Sim, estamos bem.
Você encontrou alguma coisa?
629
00:27:31,517 --> 00:27:33,217
Talvez. Eu-eu falei
para a mãe de Sam,
630
00:27:33,319 --> 00:27:35,619
quem disse que ele tem
uma coisa para troféus.
631
00:27:35,722 --> 00:27:37,122
E posso ter encontrado um troféu.
632
00:27:37,223 --> 00:27:38,933
Realmente? O que é?
633
00:27:39,025 --> 00:27:40,425
O cara que Sam
assassinado tinha uma casa
634
00:27:40,526 --> 00:27:41,826
que ele deixou para sua família.
635
00:27:41,928 --> 00:27:44,428
Alguns meses atrás
eles venderam, mas veja só,
636
00:27:44,530 --> 00:27:46,530
foi comprado todo em dinheiro
637
00:27:46,632 --> 00:27:47,602
por um comprador anônimo.
638
00:27:47,700 --> 00:27:48,970
Você acha que Sam comprou?
639
00:27:49,068 --> 00:27:51,068
É uma teoria,
mas eu tenho que dar uma olhada.
640
00:27:51,170 --> 00:27:52,040
Qual é o endereço?
641
00:27:52,138 --> 00:27:55,568
Rua Monroe, 544, no Queens.
642
00:27:55,674 --> 00:27:56,644
Entendi.
Não, ei.
643
00:27:56,743 --> 00:27:57,683
Nem pense
644
00:27:57,777 --> 00:27:59,147
indo para lá.
645
00:28:00,012 --> 00:28:02,782
Maria, espere!
646
00:28:14,026 --> 00:28:16,426
Vamos, Maria, atenda.
647
00:28:48,660 --> 00:28:49,760
Báez?
648
00:28:53,232 --> 00:28:54,402
O que está acontecendo
ligado, parceiro?
649
00:28:54,500 --> 00:28:56,670
Eu não quero você
fazer parte disso.
650
00:28:58,737 --> 00:29:00,007
OK.
651
00:29:01,040 --> 00:29:02,980
Por que você não pega seu
tire o dedo desse gatilho
652
00:29:03,075 --> 00:29:04,635
e deixe-me colocar
as algemas nele?
653
00:29:05,411 --> 00:29:07,251
Eu não posso deixá-lo
sair daqui.
654
00:29:07,346 --> 00:29:09,046
Ele estará andando
em uma cela de prisão.
655
00:29:09,148 --> 00:29:10,948
Olhe para o computador dele.
656
00:29:12,284 --> 00:29:13,824
Eu vejo isso.
657
00:29:13,920 --> 00:29:15,320
Não posso deixar que ele a machuque.
658
00:29:15,421 --> 00:29:17,321
Ele não vai.
659
00:29:17,423 --> 00:29:18,893
Vamos, este não é o caminho.
660
00:29:18,991 --> 00:29:21,091
Ouça o seu parceiro, detetive.
661
00:29:21,193 --> 00:29:22,763
Cale-se!
662
00:29:23,529 --> 00:29:25,529
Ei, ei, ei.
663
00:29:25,631 --> 00:29:26,531
Relaxar.
664
00:29:26,632 --> 00:29:28,202
Relaxe, ok?
Não faça isso.
665
00:29:28,300 --> 00:29:29,670
Basta pegar seu dedo
fora do gatilho
666
00:29:29,768 --> 00:29:31,398
e abaixe a arma, certo?
667
00:29:31,503 --> 00:29:32,943
Você não quer
acabar na prisão
668
00:29:33,039 --> 00:29:34,669
para o resto da sua vida
por cima dessa porcaria.
669
00:29:34,773 --> 00:29:36,613
Eu faço, se for necessário.
670
00:29:36,708 --> 00:29:38,438
Escute-me.
671
00:29:38,544 --> 00:29:41,684
Não faça isso.
672
00:29:42,448 --> 00:29:43,548
Abaixe a arma.
673
00:29:43,649 --> 00:29:45,579
O que você
me pegou?
674
00:29:45,684 --> 00:29:49,494
Violação da liberdade condicional? Perseguição?
675
00:29:49,588 --> 00:29:50,888
Não estarei aqui por muito tempo.
676
00:29:50,990 --> 00:29:52,360
Cala a sua boca.
677
00:29:53,392 --> 00:29:56,402
Basta pensar nas pessoas
quem te ama, ok?
678
00:29:56,495 --> 00:29:58,695
Pense sobre
sua família.
679
00:29:58,797 --> 00:30:00,297
OK?
680
00:30:00,399 --> 00:30:02,969
Sua filha não pode
fazer isso sem você.
681
00:30:04,770 --> 00:30:07,040
Nem eu posso.
682
00:30:10,576 --> 00:30:13,576
Apenas abaixe, por favor.
683
00:30:19,118 --> 00:30:21,988
Apenas cubra-o enquanto
Coloquei as algemas.
684
00:30:24,991 --> 00:30:26,461
Vire.
685
00:30:27,259 --> 00:30:28,859
Dê-me sua mão.
686
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
Quando você
veja Leeroy,
687
00:30:43,309 --> 00:30:44,679
entregue-lhe o
mochila de dinheiro,
688
00:30:44,776 --> 00:30:47,276
diga a ele que você tem mais
chegando na próxima semana.
689
00:30:47,379 --> 00:30:49,419
Quando você estiver
em claro,
690
00:30:49,515 --> 00:30:51,875
Eu vou me mudar
com a UES.
691
00:30:51,984 --> 00:30:53,754
Olha, Antônio...
692
00:30:55,787 --> 00:30:57,017
Me desculpe
Eu menti para você.
693
00:30:57,123 --> 00:30:59,563
Eu realmente não quis dizer
para arrastá-lo para tudo isso.
694
00:30:59,658 --> 00:31:02,628
Eu quero que você saiba,
aconteça o que acontecer...
695
00:31:04,530 --> 00:31:05,560
eu aprecio tudo
696
00:31:05,664 --> 00:31:07,604
você fez por mim
ao longo dos anos.
697
00:31:10,136 --> 00:31:11,366
Apenas fique
para o plano,
698
00:31:11,470 --> 00:31:12,910
tudo vai
fique bem.
699
00:31:14,406 --> 00:31:15,866
Você está pronto?
700
00:31:20,947 --> 00:31:22,347
Sim.
701
00:31:22,448 --> 00:31:24,418
Boa sorte.
Você pode fazer isso.
702
00:31:38,597 --> 00:31:40,827
Olá, meu nome é Joey.
Estou aqui para ver Leeroy.
703
00:31:46,272 --> 00:31:48,412
Com licença.
704
00:32:00,586 --> 00:32:02,216
Joey Ruscoli.
705
00:32:02,321 --> 00:32:04,861
Assustou você até os seus sentidos, hein?
706
00:32:04,957 --> 00:32:07,957
Olá, Leeroy. Que bom ver você.
707
00:32:08,060 --> 00:32:10,200
Uh, consegui esse dinheiro
nós conversamos.
708
00:32:10,296 --> 00:32:11,596
Ah, eu sei que você quer.
709
00:32:11,697 --> 00:32:14,997
Ou isso
ou você tem um desejo de morte.
710
00:32:15,101 --> 00:32:16,241
Essa é boa.
711
00:32:16,335 --> 00:32:18,335
Sempre com o
piadas, esse cara.
712
00:32:18,437 --> 00:32:20,707
De qualquer forma, aqui está o dinheiro.
713
00:32:24,110 --> 00:32:25,710
Dez.
714
00:32:25,811 --> 00:32:29,181
Dez? Você disse que tinha
mais cinco em interesse.
715
00:32:29,281 --> 00:32:31,081
Certo, mas eu disse que faria
traga isso na próxima semana.
716
00:32:31,183 --> 00:32:32,153
Eu não disse isso?
717
00:32:32,251 --> 00:32:34,621
Foram 15 esta semana, dez na próxima.
718
00:32:34,720 --> 00:32:36,460
E-e-eu devo ter me confundido.
719
00:32:36,555 --> 00:32:38,055
Olha, eu prometo a você,
720
00:32:38,157 --> 00:32:40,757
Eu vou conseguir esse dinheiro para você.
Ei. Ei, ei, ei, ei.
721
00:32:40,859 --> 00:32:42,129
O que você está fazendo,
Leeroy? Vamos.
722
00:32:42,228 --> 00:32:45,028
Eu acho que você tinha
afinal, um desejo de morte.
723
00:32:45,131 --> 00:32:46,831
Chefe.
724
00:32:48,267 --> 00:32:49,197
Quem é esse?
725
00:32:49,301 --> 00:32:50,541
Detetive Abetemarco.
726
00:32:50,636 --> 00:32:52,266
20 anos da polícia de Nova York,
727
00:32:52,371 --> 00:32:53,671
12 anos como investigador
728
00:32:53,772 --> 00:32:55,772
com Manhattan
Escritório do promotor,
729
00:32:55,874 --> 00:32:58,114
e o último cara
você quer ferrar.
730
00:32:58,210 --> 00:33:00,210
Você, recue.
731
00:33:03,649 --> 00:33:05,849
Uau. As bolas em você.
732
00:33:05,951 --> 00:33:08,891
Esse pedaço de merda
é meu primo Joey.
733
00:33:08,987 --> 00:33:10,257
Verifique a jaqueta dele.
Ele tentou embolsar
734
00:33:10,356 --> 00:33:11,286
alguns dos
seu dinheiro.
735
00:33:11,390 --> 00:33:13,190
Antônio.
736
00:33:16,395 --> 00:33:17,355
Ah.
737
00:33:17,463 --> 00:33:19,033
OK.
738
00:33:22,034 --> 00:33:23,804
Ele ainda está com falta de energia.
739
00:33:23,902 --> 00:33:25,472
Ele vai trabalhar
o resto fora.
740
00:33:25,571 --> 00:33:26,571
Eu sou?
741
00:33:26,672 --> 00:33:28,072
Sim. E você está
vou contratá-lo
742
00:33:28,174 --> 00:33:29,884
até que sua dívida esteja toda paga,
743
00:33:29,975 --> 00:33:31,475
ou eu vou ter
ESU desce aqui
744
00:33:31,577 --> 00:33:34,177
e estourar
toda a sua operação.
745
00:33:34,280 --> 00:33:37,350
Vou prender todos de
seus dealers de blackjack para você.
746
00:33:37,449 --> 00:33:40,489
Bem, você não tem nada contra mim.
Nada que fique.
747
00:33:40,586 --> 00:33:41,816
Isso pode ser verdade,
748
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
mas aposto que você tem muito dinheiro
749
00:33:43,455 --> 00:33:44,815
escondidos neste lugar.
750
00:33:44,923 --> 00:33:46,593
Meus rapazes entram aqui,
751
00:33:46,692 --> 00:33:47,832
você vai perder muito mais
752
00:33:47,926 --> 00:33:49,296
do que Joey
aqui deu um curto em você.
753
00:33:54,233 --> 00:33:58,843
Bem, Sr. Ruscoli, parece
como se você tivesse conseguido um emprego.
754
00:34:00,206 --> 00:34:01,866
Agora, se eu descobrir
acontece alguma coisa com ele...
755
00:34:01,973 --> 00:34:04,743
Não se preocupe. Ele terá
cuidados de saúde e pensões.
756
00:34:04,843 --> 00:34:06,953
Antônio, você não pode
757
00:34:07,045 --> 00:34:08,475
deixe-me com
essas pessoas.
758
00:34:08,580 --> 00:34:10,820
Por favor. Eles são animais.
759
00:34:11,717 --> 00:34:14,187
Então você deveria
sinta-se em casa.
760
00:34:28,066 --> 00:34:29,466
Será Gabriel.
761
00:34:29,568 --> 00:34:30,638
Huh?
762
00:34:30,736 --> 00:34:32,066
Ele era um cara com quem namorei.
763
00:34:32,171 --> 00:34:34,811
Nós deveríamos ir
de férias no Caribe.
764
00:34:34,906 --> 00:34:37,506
Eu pensei que era o plano dele
propor-me,
765
00:34:37,609 --> 00:34:40,079
mas quando eu apareci
lá embaixo para encontrá-lo,
766
00:34:40,179 --> 00:34:42,749
Eu descobri que ele
cancelou seu vôo.
767
00:34:42,848 --> 00:34:43,878
Eu liguei e liguei,
768
00:34:43,982 --> 00:34:46,592
mas eu nunca ouvi
dele novamente.
769
00:34:47,786 --> 00:34:49,416
Por que você está me contando tudo isso?
770
00:34:49,521 --> 00:34:51,391
Ouvi dizer que você falou com Isabella.
771
00:34:51,490 --> 00:34:53,230
Oh.
772
00:34:53,325 --> 00:34:55,085
Sim, eu fiz.
773
00:34:55,194 --> 00:34:56,434
E?
774
00:34:56,528 --> 00:34:57,658
Legal.
775
00:34:57,763 --> 00:34:59,503
Foi legal?
É isso? Foi legal?
776
00:34:59,598 --> 00:35:01,498
Ok, eu estava errado.
777
00:35:01,600 --> 00:35:03,140
Você estava... certo.
778
00:35:03,235 --> 00:35:04,635
Você está feliz?
779
00:35:04,736 --> 00:35:06,936
O que fez você mudar de ideia?
780
00:35:07,038 --> 00:35:09,378
Conselho de
alguém em quem confio,
781
00:35:09,475 --> 00:35:11,105
que está em um casamento que admiro.
782
00:35:11,210 --> 00:35:13,180
Eu acabei de vomitar
na minha boca um pouco.
783
00:35:13,279 --> 00:35:14,879
Sim.
784
00:35:16,615 --> 00:35:18,245
Eu não gosto disso, você sabe.
785
00:35:18,350 --> 00:35:19,420
Hum?
786
00:35:19,518 --> 00:35:21,288
Sendo solteiro,
namorando por aí.
787
00:35:22,654 --> 00:35:23,794
Eu gostaria de encontrar
o certo,
788
00:35:23,889 --> 00:35:26,189
mas eu apenas
ainda não.
789
00:35:26,292 --> 00:35:28,762
Você encontrará o seu
Sargento Flawless um dia.
790
00:35:28,860 --> 00:35:30,800
Ah, não sei
sobre "Impecável".
791
00:35:30,896 --> 00:35:32,396
Bem, os opostos se atraem, certo?
792
00:35:32,498 --> 00:35:33,598
Uau.
793
00:35:33,699 --> 00:35:34,699
Ok, por que você não me conhece
794
00:35:34,800 --> 00:35:37,840
no King's Crown depois do trabalho?
795
00:35:37,936 --> 00:35:40,466
Já faz um minuto desde
Eu tenho que interpretar a ala.
796
00:35:40,572 --> 00:35:41,942
Eu comprarei.
797
00:35:42,040 --> 00:35:43,910
Sim, você vai.
798
00:35:47,846 --> 00:35:49,916
Trouxe comida para você.
799
00:35:50,015 --> 00:35:51,775
Você não precisava fazer isso.
800
00:35:51,883 --> 00:35:53,553
Claro que sim.
Onde está Elena?
801
00:35:53,652 --> 00:35:55,092
Eu apenas
coloque-a no chão.
802
00:35:56,422 --> 00:35:57,992
Você está bem?
803
00:35:58,957 --> 00:36:01,627
Não sei.
804
00:36:01,727 --> 00:36:04,257
A forma como reagi.
805
00:36:04,363 --> 00:36:07,703
Quase atirei nele, Danny.
Eu realmente fiz.
806
00:36:07,799 --> 00:36:10,199
Eu sei. eu pensei
você ia.
807
00:36:11,803 --> 00:36:13,873
Eu não sei o que
Eu estava pensando.
808
00:36:13,972 --> 00:36:16,982
Talvez eu não esteja
cortada para ser mãe.
809
00:36:17,075 --> 00:36:18,475
A última semana
provou que você é
810
00:36:18,577 --> 00:36:20,877
mais do que talhado para ser mãe.
811
00:36:20,979 --> 00:36:23,079
Você está apenas dizendo isso.
Não, não estou.
812
00:36:23,181 --> 00:36:25,351
Se eu estivesse no seu lugar,
eu teria feito a mesma coisa
813
00:36:25,451 --> 00:36:27,251
ou provavelmente pior.
814
00:36:27,353 --> 00:36:29,863
Talvez tenhamos gasto
muito tempo juntos.
815
00:36:29,955 --> 00:36:31,685
Sim, provavelmente.
816
00:36:32,691 --> 00:36:33,991
Falei com o escritório do promotor.
817
00:36:34,092 --> 00:36:36,092
Eles vão empurrar
para sentença máxima.
818
00:36:36,194 --> 00:36:39,604
E se esse cara fizer isso
ver a luz do dia novamente,
819
00:36:39,698 --> 00:36:41,268
estaremos prontos para ele.
820
00:36:42,234 --> 00:36:43,404
Obrigado, Danny.
821
00:36:43,502 --> 00:36:45,402
Para tudo esta semana.
822
00:36:45,504 --> 00:36:47,944
Eu não sei o que eu teria
feito se você não estivesse aqui.
823
00:36:48,039 --> 00:36:51,139
Você teria lidado
seu negócio.
824
00:36:52,611 --> 00:36:54,311
Aproveite sua comida.
825
00:36:54,413 --> 00:36:57,083
Fica para jantar?
826
00:36:58,550 --> 00:37:01,320
Não consigo comer tudo isso sozinho.
827
00:37:01,420 --> 00:37:03,260
Eu adoraria.
828
00:37:05,090 --> 00:37:06,490
Pegue algumas bebidas para nós?
829
00:37:06,592 --> 00:37:08,062
Você tem cerveja
na geladeira?
830
00:37:08,159 --> 00:37:10,399
Tequila na prateleira.
831
00:37:11,497 --> 00:37:13,727
Tequila na prateleira, é isso.
832
00:37:17,736 --> 00:37:19,536
Abençoa-nos, ó Senhor,
833
00:37:19,638 --> 00:37:20,938
e estes, Teus presentes,
834
00:37:21,039 --> 00:37:22,039
que estamos prestes a
receba de Tua generosidade.
835
00:37:22,140 --> 00:37:23,940
Através de Cristo, nosso Senhor. Amém.
836
00:37:24,042 --> 00:37:25,942
Tio Jamie, o que está acontecendo
837
00:37:26,044 --> 00:37:27,654
com a camisa?
Ver?
838
00:37:27,746 --> 00:37:30,246
Sim, você acabou de voltar
de uma ilha ou algo assim?
839
00:37:30,349 --> 00:37:31,479
Sim, na verdade.
840
00:37:31,583 --> 00:37:33,423
Eu fui para uma faculdade
despedida de solteiro de um amigo
841
00:37:33,519 --> 00:37:34,749
no Caribe esta semana.
842
00:37:34,853 --> 00:37:36,823
Ah, você ainda está
indo para aqueles?
Sim.
843
00:37:36,922 --> 00:37:38,362
Segundo casamento ou terceiro?
844
00:37:38,457 --> 00:37:39,557
Segundo.
845
00:37:40,626 --> 00:37:41,756
Eu pedi a ele para mudar isso,
846
00:37:41,860 --> 00:37:43,030
confie em mim.
847
00:37:43,128 --> 00:37:44,658
Ei, eu vim direto
do aeroporto.
848
00:37:44,763 --> 00:37:46,533
O que ainda não desculpa isso.
849
00:37:47,833 --> 00:37:48,973
Eu acho que é estiloso.
850
00:37:49,067 --> 00:37:50,737
Caso em questão. Ei.
851
00:37:50,836 --> 00:37:51,736
Ei, não critique.
852
00:37:51,837 --> 00:37:53,197
Você se diverte?
853
00:37:53,305 --> 00:37:54,005
Sim.
854
00:37:54,105 --> 00:37:55,035
Hmm, que divertido?
855
00:37:55,140 --> 00:37:57,480
Foi muito relaxante, na verdade.
856
00:37:57,576 --> 00:37:59,506
Estávamos todos na cama todos os dias
noite antes das 21h.
857
00:37:59,611 --> 00:38:00,551
Ah, certo.
858
00:38:00,646 --> 00:38:01,746
21h00
859
00:38:01,847 --> 00:38:02,847
Uma história provável.
860
00:38:02,948 --> 00:38:04,078
Estou falando sério.
861
00:38:04,182 --> 00:38:05,652
Vocês
pegar uma intoxicação alimentar ou algo assim?
862
00:38:05,751 --> 00:38:09,121
Não, estamos todos na casa dos 40 anos
agora e valorizar nosso sono.
863
00:38:09,220 --> 00:38:11,460
Você está comprando
alguma dessas coisas?
864
00:38:11,557 --> 00:38:12,987
Na verdade, sim.
865
00:38:13,091 --> 00:38:15,661
Estou dizendo a verdade.
Pescamos, comemos, dormimos.
866
00:38:15,761 --> 00:38:17,761
Ei, o que mais você poderia precisar?
867
00:38:17,863 --> 00:38:20,673
Você já voltou de
uma despedida de solteiro às 21h?
868
00:38:20,766 --> 00:38:24,296
Pode apostar, com certeza. 20h00
Logo depois de ligar para Mary.
869
00:38:24,403 --> 00:38:26,613
O que? Vocês dois são mentirosos.
870
00:38:26,705 --> 00:38:28,005
E aquela época
Eu peguei você
871
00:38:28,106 --> 00:38:29,506
e todos os seus amigos
do clube Safira
872
00:38:29,608 --> 00:38:31,408
e te levei para comer rápido
comida às 3:00 da manhã?
873
00:38:31,510 --> 00:38:33,750
Eu pensei que tínhamos concordado
nunca fale sobre isso.
874
00:38:33,845 --> 00:38:35,775
Uh...
875
00:38:35,881 --> 00:38:37,251
Estatuto de limitações.
876
00:38:37,349 --> 00:38:38,779
Mm-hmm, e você não
acha que tenho garantia?
877
00:38:38,884 --> 00:38:40,494
Porque as histórias
eu poderia dizer...
878
00:38:40,586 --> 00:38:43,486
Ok, o que acontece em um solteiro
ou despedida de solteira
879
00:38:43,589 --> 00:38:45,189
fica lá. Amém.
880
00:38:45,290 --> 00:38:46,960
A menos que você cruze a linha,
porque eu mataria você.
881
00:38:48,660 --> 00:38:52,100
Bem, ninguém nesta família
algum dia cruzaria a linha.
882
00:38:52,197 --> 00:38:54,997
Ou deixe seus amigos
cruzar a linha,
883
00:38:55,100 --> 00:38:56,230
por mais que tentassem.
884
00:38:56,334 --> 00:38:58,444
Ah, sim,
não vale a pena o risco.
885
00:38:58,537 --> 00:39:00,907
Quer dizer, eu não entendo
toda a tradição,
886
00:39:01,006 --> 00:39:02,336
apenas a responsabilidade.
887
00:39:02,441 --> 00:39:04,011
Para mim, eu não tinha visto isso
caras em muitos anos.
888
00:39:04,109 --> 00:39:06,479
Foi muito bom recuperar o atraso
antes do casamento real.
889
00:39:06,578 --> 00:39:09,208
Sim, você pegou certo
onde você parou?
890
00:39:09,314 --> 00:39:10,954
Sim.
891
00:39:11,049 --> 00:39:13,079
Isso soa mais como um não.
892
00:39:13,184 --> 00:39:16,324
Não, nós fizemos, é só que,
depois de alguns dias,
893
00:39:16,422 --> 00:39:18,622
você não pode realmente
finja que você é tudo
894
00:39:18,724 --> 00:39:20,294
ainda na faculdade.
Há uma distância
895
00:39:20,392 --> 00:39:23,262
entre quem éramos
e quem somos,
896
00:39:23,361 --> 00:39:25,231
não importa o quão difícil
você finge.
897
00:39:26,998 --> 00:39:29,498
Às vezes essas rachaduras
são difíceis de ignorar.
898
00:39:29,601 --> 00:39:32,001
Eles vão engolir você inteiro
se você permitir.
899
00:39:33,071 --> 00:39:34,371
O que você quer dizer?
900
00:39:34,473 --> 00:39:38,143
As pessoas vêm e vão
e volte na vida.
901
00:39:38,243 --> 00:39:39,953
Você não pode se preocupar
sobre as lacunas no tempo.
902
00:39:40,045 --> 00:39:41,205
Tudo que você puder
se preocupe com
903
00:39:41,312 --> 00:39:44,182
é a hora que
você tem com eles.
904
00:39:44,282 --> 00:39:47,622
E à medida que você envelhece,
quanto mais você percebe
905
00:39:47,719 --> 00:39:52,219
que aproveitar ao máximo
esse tempo é tudo o que importa.
906
00:40:07,205 --> 00:40:08,565
Você me seguiu novamente?
907
00:40:08,674 --> 00:40:12,214
Dr. Amato é um velho
e amigo de confiança.
908
00:40:12,310 --> 00:40:13,340
Bem, mesmo
se ele não fosse,
909
00:40:13,445 --> 00:40:15,475
O melhor policial de Nova York
pode apertá-lo.
910
00:40:15,581 --> 00:40:17,181
Isso também.
911
00:40:17,282 --> 00:40:19,422
Levou embora
cartão de cortesia da minha filha.
912
00:40:19,518 --> 00:40:20,688
Isso realmente doeu.
913
00:40:20,786 --> 00:40:22,646
Me machucou também.
914
00:40:22,754 --> 00:40:25,164
Mas ela estava usando
como se fosse um passe EZ.
915
00:40:25,256 --> 00:40:26,686
Bem, ela está passando por um momento difícil.
916
00:40:26,792 --> 00:40:30,462
O que, com seu velho
passando por um momento pior?
917
00:40:33,932 --> 00:40:35,172
Então você sabe.
918
00:40:37,102 --> 00:40:38,642
Olha, Frank, eu não estou
te pedindo qualquer coisa.
919
00:40:38,737 --> 00:40:39,867
Eu não disse que você estava.
920
00:40:39,971 --> 00:40:41,111
Então por que você está aqui?
921
00:40:41,206 --> 00:40:44,006
Bem, eu tentei
respeite seu pedido
922
00:40:44,109 --> 00:40:47,279
ser deixado sozinho, mas falhei.
923
00:40:47,378 --> 00:40:49,248
Eu não tinha isso em mim.
924
00:40:51,016 --> 00:40:52,976
Eu trouxe uma coisa para você.
925
00:40:59,024 --> 00:41:01,334
Este é o seu cartão de cortesia.
926
00:41:02,227 --> 00:41:05,227
Com meu número de celular
e minha linha direta do escritório.
927
00:41:06,732 --> 00:41:08,302
Por favor, veja se ela entende.
928
00:41:08,399 --> 00:41:11,539
Você vai se arrepender disso.
929
00:41:13,038 --> 00:41:15,908
Não se eu puder lançar
em quando você está...
930
00:41:16,007 --> 00:41:17,737
Tirando uma soneca suja?
931
00:41:17,843 --> 00:41:21,153
Eu ia dizer fora da cidade.
932
00:41:22,147 --> 00:41:23,747
Bem...
933
00:41:23,849 --> 00:41:25,649
Eu vou dar a ela,
934
00:41:25,751 --> 00:41:27,891
com algumas orientações.
935
00:41:27,986 --> 00:41:29,516
Isso seria bom.
936
00:41:33,091 --> 00:41:34,391
E obrigado.
937
00:41:36,628 --> 00:41:38,228
Aonde você vai?
938
00:41:38,329 --> 00:41:40,669
Em nenhum lugar em particular.
939
00:41:40,766 --> 00:41:42,296
O vôo só é hoje à noite.
940
00:41:42,400 --> 00:41:44,070
Hum.
941
00:41:44,169 --> 00:41:45,699
Bem, eu limpei minha tarde,
942
00:41:45,804 --> 00:41:48,044
apenas no caso de você desistir
sendo um idiota.
943
00:41:49,708 --> 00:41:52,278
Você quer fazer alguma coisa?
944
00:41:54,780 --> 00:41:56,580
Sim, claro.
945
00:41:57,816 --> 00:41:59,346
Luzes e sirenes?
946
00:42:01,186 --> 00:42:02,486
Para onde vamos?
947
00:42:03,655 --> 00:42:04,985
Eu não sei ainda,
948
00:42:05,090 --> 00:42:08,590
mas onde quer que esteja,
Eu quero falar alto e rápido.
949
00:42:16,768 --> 00:42:19,838
Legendas patrocinadas pela CBS
950
00:42:19,938 --> 00:42:22,968
E TOYOTA.
951
00:42:23,074 --> 00:42:27,054
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org