1
00:00:04,900 --> 00:00:07,420
REPÓRTER: O incêndio neste
Armazém de evidências da NYPD

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,520
começou no início
horas da manhã.

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,660
As instalações do Queens
evidência crítica

4
00:00:11,860 --> 00:00:13,790
para casos atuais e passados.

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,490
Enquanto a causa
do incêndio está sob

6
00:00:15,690 --> 00:00:17,960
investigação, está claro isso

7
00:00:18,160 --> 00:00:19,470
representa um golpe enorme...

8
00:00:19,670 --> 00:00:21,900
Que bagunça.
Os telefones não pararam de tocar.

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,740
É todo detetive
na cidade ligando para ver

10
00:00:23,940 --> 00:00:26,270
se o criminoso acabou de marcar
um cartão "sair da prisão sem prisão".

11
00:00:26,470 --> 00:00:27,840
Só espero que nenhuma das evidências

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
de nossos casos foi armazenado
naquela instalação.

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,710
Bem, agora há um caso
no topo dessa lista.

14
00:00:32,910 --> 00:00:34,900
Vamos.

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,380
Esta é uma história em desenvolvimento.

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,320
Acabei de receber uma ligação
do Ministério Público Federal

17
00:00:40,520 --> 00:00:42,290
sobre o caso dos Zaragozas.

18
00:00:42,490 --> 00:00:43,660
Parece uma má notícia.

19
00:00:43,860 --> 00:00:45,590
A evidência do DNA
ligando Diego Rodríguez

20
00:00:45,790 --> 00:00:47,490
para aqueles 7 Ace Double Trey
homicídios?

21
00:00:47,690 --> 00:00:49,460
Destruído naquele incêndio.

22
00:00:49,660 --> 00:00:50,960
Mas foi
já testei, certo?

23
00:00:51,160 --> 00:00:52,630
Não, o laboratório estragou tudo.
Eles nunca testaram.

24
00:00:52,830 --> 00:00:54,300
Eles nunca sequer
encomendou o teste.

25
00:00:54,500 --> 00:00:55,730
Sem essas evidências...

26
00:00:55,930 --> 00:00:57,270
O chefe do cartel de Saragoça

27
00:00:57,470 --> 00:00:58,900
poderia ficar livre.
Sim.

28
00:00:59,100 --> 00:01:00,670
Então, qual é o plano de jogo?

29
00:01:00,870 --> 00:01:02,940
Temos que encontrar alguma maneira
para conectar Rodríguez

30
00:01:03,140 --> 00:01:04,460
para esses assassinatos.

31
00:01:09,130 --> 00:01:11,970
(conversa indistinta)

32
00:01:13,870 --> 00:01:15,420
Ei.

33
00:01:15,620 --> 00:01:16,860
Abetemarco.

34
00:01:17,060 --> 00:01:18,460
Vocês inventam qualquer coisa
na tela?

35
00:01:18,660 --> 00:01:20,130
Ninguém viu
o suspeito sai da loja.

36
00:01:20,330 --> 00:01:23,000
Um criminoso conhecido cometido
um assalto aqui na semana passada.

37
00:01:23,200 --> 00:01:24,230
Sim, Freddie James.

38
00:01:24,430 --> 00:01:25,760
Nós já o questionamos
no esquadrão.

39
00:01:25,960 --> 00:01:28,400
E?
Não tenho o suficiente para segurá-lo.

40
00:01:28,600 --> 00:01:30,540
Estou lhe dizendo, ele é o seu cara.

41
00:01:30,740 --> 00:01:32,570
Deixe seu número.
Vou mantê-lo informado.

42
00:01:32,770 --> 00:01:34,370
Agradeço, amigo, obrigado.

43
00:01:34,570 --> 00:01:36,530
Sem problemas.

44
00:01:38,790 --> 00:01:41,180
Freddie James, pegue sua mão
do seu bolso.

45
00:01:41,380 --> 00:01:42,780
Já falei com a polícia.

46
00:01:42,980 --> 00:01:45,150
Você tem um par de bolas
andando por aqui.

47
00:01:45,350 --> 00:01:46,890
eu não tinha nada para fazer
com aquele cara sendo morto.

48
00:01:47,090 --> 00:01:48,420
Você é um mentiroso.

49
00:01:48,620 --> 00:01:50,440
Prenda-me, então.

50
00:01:51,440 --> 00:01:52,630
Agora dê o fora daqui.

51
00:01:52,830 --> 00:01:55,610
Não pensei assim.
Sim, supere isso. Agora.

52
00:01:58,310 --> 00:02:01,030
MULTIDÃO:
Sem justiça, sem paz!

53
00:02:01,230 --> 00:02:03,400
Sem justiça, sem paz!

54
00:02:03,600 --> 00:02:05,370
Sem justiça,
sem paz!

55
00:02:05,570 --> 00:02:07,310
Sem justiça, sem paz!

56
00:02:07,510 --> 00:02:09,210
(clamando continuando)

57
00:02:09,410 --> 00:02:11,340
Ei.
Ei, deixa pra lá.

58
00:02:11,540 --> 00:02:12,710
OFICIAL:
O cara jogou um
garrafa para mim.

59
00:02:12,910 --> 00:02:14,680
Você está brincando comigo?
Manifestantes anti-policiais

60
00:02:14,880 --> 00:02:17,150
estão sempre procurando
para provocar uma briga.

61
00:02:17,350 --> 00:02:19,150
Os pedidos são

62
00:02:19,350 --> 00:02:20,520
para evitar um.

63
00:02:20,720 --> 00:02:22,260
Sim!
(o clamor continua)

64
00:02:22,460 --> 00:02:23,490
Vou voltar para o meu posto.

65
00:02:23,690 --> 00:02:27,030
MULTIDÃO:
Sem justiça, sem paz!

66
00:02:27,230 --> 00:02:28,160
Sem justiça, sem paz!

67
00:02:28,360 --> 00:02:29,760
É melhor você continuar andando.

68
00:02:29,960 --> 00:02:31,430
O que você vai
fazer, atirar em mim?

69
00:02:31,630 --> 00:02:33,130
Eu disse para você pegar um...

70
00:02:33,330 --> 00:02:34,670
Tudo bem, tudo bem, ok,
é isso, você está preso.

71
00:02:34,870 --> 00:02:36,600
Ei! Saia de cima de mim!
OK.

72
00:02:36,800 --> 00:02:37,840
Mãos atrás das costas.
Ai!

73
00:02:38,040 --> 00:02:39,270
(gritando)

74
00:02:39,470 --> 00:02:41,610
Ela está me agredindo!

75
00:02:41,810 --> 00:02:44,680
Eu preciso de um ônibus no dia 15
e Union Square Oeste.

76
00:02:44,880 --> 00:02:46,850
(chorando)

77
00:02:47,050 --> 00:02:48,830
(conversa indistinta)

78
00:02:53,740 --> 00:02:55,050
Marechal dos Bombeiros Chieco?

79
00:02:55,250 --> 00:02:57,490
Pegue um número.
Sargento Reagan, Divisão de Inteligência.

80
00:02:57,690 --> 00:02:59,190
estou coordenando
a investigação da polícia de Nova York

81
00:02:59,390 --> 00:03:00,560
na causa do incêndio.

82
00:03:00,760 --> 00:03:01,890
Uh-huh.
Queria que você soubesse

83
00:03:02,090 --> 00:03:03,930
Estou ansioso para fazer parceria
com você nisso.

84
00:03:04,130 --> 00:03:06,050
Com licença, chefe.

85
00:03:09,350 --> 00:03:11,000
Olha, Reagan.

86
00:03:11,200 --> 00:03:13,470
Investigações de incêndio criminoso
são território FDNY.

87
00:03:13,670 --> 00:03:15,470
Nós temos a experiência
e a experiência.

88
00:03:15,670 --> 00:03:16,810
Eu respeito isso.
Os detalhes serão

89
00:03:17,010 --> 00:03:19,250
compartilhado com o NYPD
Equipe de incêndio criminoso/explosão

90
00:03:19,450 --> 00:03:21,480
com base na necessidade de saber.

91
00:03:21,680 --> 00:03:23,380
Aqui está o que você precisa
saber, marechal.

92
00:03:23,580 --> 00:03:25,450
Todas as evidências coletadas
neste site

93
00:03:25,650 --> 00:03:27,690
pelo FDNY será processado

94
00:03:27,890 --> 00:03:29,960
no laboratório criminal da NYPD.
Significado?

95
00:03:30,160 --> 00:03:31,490
Significando o FDNY
receberá exatamente

96
00:03:31,690 --> 00:03:32,890
a cooperação que proporciona.

97
00:03:33,090 --> 00:03:34,630
eu não aprecio
suas táticas, sargento.

98
00:03:34,830 --> 00:03:36,430
Isso não é
sobre táticas.

99
00:03:36,630 --> 00:03:38,400
Isto é sobre as décadas
de sangue da polícia de Nova York,

100
00:03:38,600 --> 00:03:41,050
suor e lágrimas misturados com
as cinzas deste armazém.

101
00:03:42,350 --> 00:03:45,250
pretendo descobrir
o que aconteceu aqui.

102
00:03:47,260 --> 00:03:48,910
Uma investigação conjunta.

103
00:03:49,110 --> 00:03:51,490
estou ansioso
para trabalhar com você.

104
00:03:52,660 --> 00:03:55,150
Manifestação anti-policial
na Praça da União

105
00:03:55,350 --> 00:03:56,920
esta manhã.
Você está procurando

106
00:03:57,120 --> 00:03:58,620
na casa do oficial Edit Janko
câmera corporal.

107
00:03:58,820 --> 00:04:00,550
GORMLEY:
Parece limpo para mim, chefe.

108
00:04:00,750 --> 00:04:02,190
Ele diz previsivelmente.

109
00:04:02,390 --> 00:04:03,790
O manifestante está no pronto-socorro

110
00:04:03,990 --> 00:04:05,620
reclamando
de uma lesão no pescoço resultante.

111
00:04:05,820 --> 00:04:08,430
Flopping como um deles
Jogadores de futebol da Copa do Mundo.

112
00:04:08,630 --> 00:04:10,230
Dezenas de celulares pegaram.

113
00:04:10,430 --> 00:04:11,860
Todos os pontos de venda têm.

114
00:04:12,060 --> 00:04:15,230
Incluindo os momentos anteriores
a câmera do corpo dela foi ativada?

115
00:04:15,430 --> 00:04:16,540
Isso eu não sei.

116
00:04:16,740 --> 00:04:18,370
Bem, isso é o que
vou contar a história.

117
00:04:18,570 --> 00:04:20,040
Vamos, pessoal.
Vamos, o que, Sid?

118
00:04:20,240 --> 00:04:23,440
Quando tomamos uma posição
e dizer o suficiente?

119
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
Chega de todo policial
é apenas

120
00:04:25,840 --> 00:04:27,450
um fusível curto esperando para ser aceso?

121
00:04:27,650 --> 00:04:29,080
Eu ouvi você, Sid, mas você tem...

122
00:04:29,280 --> 00:04:30,550
Eu sei, eu sei,
Sou um disco quebrado.

123
00:04:30,750 --> 00:04:32,550
Mas, vamos lá, Eddie Janko?

124
00:04:32,750 --> 00:04:34,790
Quero dizer,
onde traçamos a linha?

125
00:04:34,990 --> 00:04:36,920
Não é nossa linha a traçar, Sid.

126
00:04:37,120 --> 00:04:38,790
Você está sugerindo que ela seja puxada
do serviço ativo?

127
00:04:38,990 --> 00:04:41,690
Não.
A evidência é inconclusiva.

128
00:04:41,890 --> 00:04:43,830
Mesmo sob a luz mais forte.

129
00:04:44,030 --> 00:04:46,830
Oficial Janko deveria
permanecer em pleno serviço.

130
00:04:47,030 --> 00:04:49,650
Estou com o oficial Janko, senhor.

131
00:04:52,690 --> 00:04:54,920
Você faz?

132
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
OK.

133
00:05:10,710 --> 00:05:12,730
Nós lhe daremos o quarto.
Espere um minuto.

134
00:05:12,930 --> 00:05:15,230
Precisamos do quarto?

135
00:05:15,430 --> 00:05:18,330
Isso é com você, senhor.
É o seu quarto.

136
00:05:18,530 --> 00:05:20,580
Eles ficarão.

137
00:05:21,580 --> 00:05:23,150
Bem, por favor.

138
00:05:27,790 --> 00:05:30,110
Então, estivemos conversando
sobre você.

139
00:05:30,310 --> 00:05:32,810
Sim, eu queria discutir
o incidente no protesto.

140
00:05:33,010 --> 00:05:35,010
Sim, acabamos de fazer.

141
00:05:35,210 --> 00:05:36,750
Tenho certeza que há, uh, pressão

142
00:05:36,950 --> 00:05:38,980
para me colocar em serviço modificado.

143
00:05:39,180 --> 00:05:41,140
Bem...

144
00:05:42,570 --> 00:05:45,070
Eu deveria ser modificado.

145
00:05:47,840 --> 00:05:50,180
Eu tenho que estar, para todo o nosso bem.

146
00:05:52,050 --> 00:05:54,430
Você usou força excessiva?

147
00:05:54,630 --> 00:05:56,030
Não, senhor.

148
00:05:56,230 --> 00:05:58,900
Você perdeu a fé
em nossa capacidade

149
00:05:59,100 --> 00:06:01,640
conduzir uma investigação justa?

150
00:06:01,840 --> 00:06:02,780
De jeito nenhum.

151
00:06:02,980 --> 00:06:04,680
Então estou perdido aqui,
Oficial.

152
00:06:04,880 --> 00:06:07,750
Se eu ficar em pleno serviço, isso vai
provar que tenho um gancho no One PP.

153
00:06:07,950 --> 00:06:09,350
E eu não quero isso.

154
00:06:09,550 --> 00:06:11,650
Essa decisão cabe ao PC.

155
00:06:11,850 --> 00:06:13,390
E eu fiz o meu.

156
00:06:13,590 --> 00:06:15,870
Posso falar livremente?

157
00:06:16,670 --> 00:06:18,240
Você não esteve?

158
00:06:19,170 --> 00:06:21,790
Você sai do seu caminho
não mostrar favoritismo

159
00:06:21,990 --> 00:06:23,660
para qualquer pessoa da família.

160
00:06:23,860 --> 00:06:26,000
Bem, eu tento.

161
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
Percepção
lá fora é diferente.

162
00:06:28,100 --> 00:06:29,800
Bem, não posso me preocupar com isso.

163
00:06:30,000 --> 00:06:31,040
Mas eu preciso.

164
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
Sendo sua família
joga como

165
00:06:33,240 --> 00:06:35,740
uma perna para cima e um passe livre
para a grande maioria dos policiais.

166
00:06:35,940 --> 00:06:37,710
Quem não te conhece
e não me conhece.

167
00:06:37,910 --> 00:06:39,280
E eles nunca o farão.

168
00:06:39,480 --> 00:06:41,180
Olhar.

169
00:06:41,380 --> 00:06:43,480
Eu não dou minha família
tratamento especial.

170
00:06:43,680 --> 00:06:46,950
Mas eu também não os submeto
a uma condenação especial.

171
00:06:47,150 --> 00:06:48,890
Eu sei que você não faria
mantenha-me em patrulha

172
00:06:49,090 --> 00:06:51,360
se você não pensou
foi a coisa certa a fazer.

173
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Sim, então o que está acontecendo aqui?

174
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
Estou protegendo minha reputação.

175
00:06:54,560 --> 00:06:56,360
eu tenho que errar
do lado da cautela aqui.

176
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
Mesmo que isso signifique
Eu vou montar uma mesa

177
00:06:58,200 --> 00:07:00,470
até que tudo isso
explode.

178
00:07:00,670 --> 00:07:03,220
Esse é o preço.

179
00:07:12,330 --> 00:07:13,400
(porta abre)

180
00:07:15,300 --> 00:07:16,330
(porta fecha)

181
00:07:17,330 --> 00:07:19,100
Eu não sei.

182
00:07:20,900 --> 00:07:24,170
* *

183
00:07:46,190 --> 00:07:48,750
Eu aprecio você
vindo, detetive.

184
00:07:48,950 --> 00:07:51,280
Adivinhe más notícias
viaja rápido, né?

185
00:07:51,480 --> 00:07:54,050
Eu presumi que você seria mais
cuidado com suas evidências.

186
00:07:54,250 --> 00:07:55,590
Eu também.

187
00:07:55,790 --> 00:07:57,120
Olha, se você me perguntasse aqui

188
00:07:57,320 --> 00:07:59,290
esfregar meu nariz nisso,
Eu tenho coisas para fazer.

189
00:07:59,490 --> 00:08:00,860
Muito pelo contrário.

190
00:08:01,060 --> 00:08:02,830
Eu queria me desculpar.

191
00:08:03,030 --> 00:08:04,160
Venha de novo?

192
00:08:04,360 --> 00:08:06,060
As coisas ficaram muito pessoais
entre nós.

193
00:08:06,260 --> 00:08:08,530
A ameaça à vida dos seus filhos?

194
00:08:08,730 --> 00:08:10,440
eu não tinha nada
a ver com isso.

195
00:08:10,640 --> 00:08:13,440
Hum, bem,
você é um verdadeiro santo, obrigado.

196
00:08:13,640 --> 00:08:14,540
Sou homem de negócios.

197
00:08:14,740 --> 00:08:16,010
Não, você é um traficante de drogas.

198
00:08:16,210 --> 00:08:18,110
E você mata qualquer um
quem fica no seu caminho.

199
00:08:18,310 --> 00:08:20,010
Aqueles membros de gangue que morreram...

200
00:08:20,210 --> 00:08:22,450
Quem foi executado
sob suas ordens.

201
00:08:22,650 --> 00:08:24,150
...todos eles tinham
longos antecedentes criminais.

202
00:08:24,350 --> 00:08:25,780
Homens violentos.

203
00:08:25,980 --> 00:08:28,350
Nós dois conhecemos o mundo
muito mais seguro sem eles.

204
00:08:28,550 --> 00:08:29,920
Bem, e quanto
todas as pessoas inocentes que morrem

205
00:08:30,120 --> 00:08:31,360
do seu veneno?

206
00:08:31,560 --> 00:08:33,490
O mundo é muito mais seguro
sem eles?

207
00:08:33,690 --> 00:08:35,360
Eu faço um produto limpo.

208
00:08:35,560 --> 00:08:38,860
Se meus distribuidores alterarem
para aumentar seus lucros,

209
00:08:39,060 --> 00:08:41,730
eles sofrem as consequências.

210
00:08:41,930 --> 00:08:43,840
Certo, como os ADTs.

211
00:08:44,040 --> 00:08:45,700
Bem...
(risos)

212
00:08:45,900 --> 00:08:47,910
Eu estava falando hipoteticamente.
Olha,

213
00:08:48,110 --> 00:08:49,440
se você tem algo a dizer,
apenas diga.

214
00:08:49,640 --> 00:08:50,440
Eu tenho trabalho para fazer.

215
00:08:50,640 --> 00:08:51,740
Como me manter na prisão?

216
00:08:51,940 --> 00:08:52,810
Você está certo.

217
00:08:53,010 --> 00:08:54,150
Eu respeito sua determinação,

218
00:08:54,350 --> 00:08:55,310
Detetive.

219
00:08:55,510 --> 00:08:56,310
Você sabe,

220
00:08:56,510 --> 00:08:58,550
você me lembra muito de mim mesmo.

221
00:08:58,750 --> 00:09:00,190
Eu não sou nada como você.

222
00:09:00,390 --> 00:09:01,850
Você não ameaçou
a vida das minhas filhas

223
00:09:02,050 --> 00:09:03,490
para conseguir o que você queria?

224
00:09:03,690 --> 00:09:05,790
Mas isso está no passado.

225
00:09:05,990 --> 00:09:09,360
Como o seu caso contra mim.

226
00:09:09,560 --> 00:09:11,150
Um conselho.

227
00:09:12,450 --> 00:09:14,850
Deixa para lá.

228
00:09:16,520 --> 00:09:18,850
Eu entendo?

229
00:09:23,560 --> 00:09:25,780
(bloqueio vibra)

230
00:09:25,980 --> 00:09:27,810
(cliques de trava)
GUARDA: Vamos.

231
00:09:28,010 --> 00:09:30,200
(conversa indistinta)

232
00:09:32,640 --> 00:09:34,150
Aí está você.

233
00:09:34,350 --> 00:09:36,620
Você tem a lista
de casos recuperáveis?

234
00:09:36,820 --> 00:09:38,690
Estou trabalhando nisso.

235
00:09:38,890 --> 00:09:40,490
O que há de errado?

236
00:09:40,690 --> 00:09:42,490
Lembra de Matthew Lassiter?

237
00:09:42,700 --> 00:09:45,260
O cara que você ajudou
com sua licença de dispensário?

238
00:09:45,460 --> 00:09:46,530
Sim.

239
00:09:46,730 --> 00:09:48,800
Eu parei para vê-lo
esta manhã.

240
00:09:49,000 --> 00:09:50,700
Ok, e como ele está?

241
00:09:50,900 --> 00:09:52,340
Ele está morto.

242
00:09:52,540 --> 00:09:53,810
O que?

243
00:09:54,010 --> 00:09:55,170
Ele foi baleado em sua loja.

244
00:09:55,370 --> 00:09:56,740
Oh meu Deus. O que aconteceu?

245
00:09:56,940 --> 00:09:59,080
Deve ter sido o mesmo idiota
que o roubou na semana passada

246
00:09:59,280 --> 00:10:00,850
certificando-se
Matthew não conseguiu identificá-lo.

247
00:10:01,050 --> 00:10:02,250
Algum vídeo de vigilância?

248
00:10:02,450 --> 00:10:05,380
Manteve-se de costas para a câmera.
Testemunhas?

249
00:10:05,580 --> 00:10:07,190
Cliente na loja diz
ela não viu o atirador.

250
00:10:07,390 --> 00:10:09,920
E acredite em mim,
você se lembraria dele.

251
00:10:10,120 --> 00:10:11,560
Freddy James.

252
00:10:11,760 --> 00:10:14,930
Ele está aterrorizando isso
bairro por um mês.

253
00:10:15,130 --> 00:10:18,050
Bem... tenho certeza
a polícia vai pegá-lo.

254
00:10:18,850 --> 00:10:22,130
Mesmo assim, eu gostaria de um pouco
hora de ajudar a consertar isso.

255
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
Anthony, estamos em crise
agora mesmo.

256
00:10:24,240 --> 00:10:25,800
Cada hora que passa,
mais réus

257
00:10:26,000 --> 00:10:27,240
vão ser liberados.

258
00:10:27,440 --> 00:10:29,470
Olha, esse cara perdeu
três anos de sua vida

259
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
na prisão por alguma coisa
isso é legal agora.

260
00:10:32,540 --> 00:10:34,250
E então ele
levou uma bala

261
00:10:34,450 --> 00:10:35,810
por tentar fazer
uma vida honesta?

262
00:10:36,010 --> 00:10:38,230
Eu simplesmente não posso deixar isso passar.

263
00:10:40,070 --> 00:10:42,790
Ok, pegue-o rápido.

264
00:10:42,990 --> 00:10:44,890
Obrigado, devo uma a você.
Sim.

265
00:10:45,090 --> 00:10:47,240
Vou colocar na sua conta.

266
00:10:49,010 --> 00:10:51,130
Martin Hughes?

267
00:10:51,330 --> 00:10:52,830
Sou o Sargento Reagan.

268
00:10:53,030 --> 00:10:54,800
Isso não demorou muito.
Desculpe?

269
00:10:55,000 --> 00:10:56,700
Tenho a culpa
esse fogo em alguém.

270
00:10:56,900 --> 00:10:58,400
Por que não
o supervisor do armazém?

271
00:10:58,600 --> 00:11:00,410
Eu só quero perguntar
algumas perguntas.
Poupe-lhe o problema.

272
00:11:00,610 --> 00:11:02,240
Isso foi um desastre
esperando para acontecer.

273
00:11:02,440 --> 00:11:04,110
Eu continuei perguntando
para os recursos fazerem

274
00:11:04,310 --> 00:11:06,210
este lugar seguro,
a resposta sempre foi não.

275
00:11:06,410 --> 00:11:08,350
Se você sabe
como o fogo começou...

276
00:11:08,550 --> 00:11:09,880
Acabei de falar.

277
00:11:10,080 --> 00:11:11,850
Eu não vou dar a eles
mais corda para me enforcar.

278
00:11:12,050 --> 00:11:13,450
Gostaria de falar com sua equipe.

279
00:11:13,650 --> 00:11:15,640
País livre.

280
00:11:19,070 --> 00:11:20,460
(suspira)

281
00:11:20,660 --> 00:11:22,700
Ele era assim
antes do fogo também.

282
00:11:22,900 --> 00:11:23,960
Sou o Sargento Reagan.

283
00:11:24,160 --> 00:11:26,060
Bradley Loomis. eu trabalho
o turno da noite.

284
00:11:26,260 --> 00:11:28,370
Ou, pelo menos, eu fiz.

285
00:11:28,570 --> 00:11:30,640
Você estava no armazém
quando o fogo começou?
Sim.

286
00:11:30,840 --> 00:11:33,410
As chamas estavam por toda parte.
Eu mal consegui entender.

287
00:11:33,610 --> 00:11:34,470
Você teve sorte.

288
00:11:34,670 --> 00:11:36,570
O aspersor
sistemas se envolvem?

289
00:11:36,780 --> 00:11:39,110
Não. Então, Martin's
certo sobre o armazém

290
00:11:39,310 --> 00:11:40,280
precisando de grandes atualizações.

291
00:11:40,480 --> 00:11:41,380
E você viu
qualquer coisa suspeita

292
00:11:41,580 --> 00:11:43,180
nas horas
antes do fogo?

293
00:11:43,380 --> 00:11:45,150
Eu repassei isso em minha mente.

294
00:11:45,350 --> 00:11:46,520
Foi apenas uma noite normal.

295
00:11:46,720 --> 00:11:50,070
OK. Bem, hum, se você
lembre-se de qualquer coisa...

296
00:11:51,370 --> 00:11:53,160
Eu trabalhei nisso
lugar há 22 anos.

297
00:11:53,360 --> 00:11:57,360
Protegendo esta evidência,
significou tudo para mim.

298
00:11:57,560 --> 00:11:59,650
Vamos descobrir quem fez isso.

299
00:12:04,090 --> 00:12:06,070
HOMEM:
Você conseguiu esse dinheiro
Te enviei na semana passada?

300
00:12:06,270 --> 00:12:08,040
MULHER:
Sim, entendi.

301
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
HOMEM: Ok.
MULHER: Eu agradeço.

302
00:12:10,240 --> 00:12:11,680
Você é Moisés?

303
00:12:11,880 --> 00:12:13,630
Sente-se.

304
00:12:14,500 --> 00:12:16,330
Agradeço por me ver.

305
00:12:17,300 --> 00:12:19,150
A maioria dos policiais não liga antes.

306
00:12:19,350 --> 00:12:20,650
Eles simplesmente arrombaram a porta.

307
00:12:20,850 --> 00:12:22,790
Meus caras farão isso se
você tenta algo engraçado

308
00:12:22,990 --> 00:12:23,820
enquanto estou aqui.

309
00:12:24,020 --> 00:12:24,920
eu vou cortar
para a perseguição...

310
00:12:25,120 --> 00:12:26,390
Eu sei por que você está aqui.

311
00:12:26,590 --> 00:12:27,530
Você faz?

312
00:12:27,730 --> 00:12:29,390
Diego Rodríguez
está prestes a caminhar,

313
00:12:29,590 --> 00:12:31,600
e você precisa de mim para ajudar
você o mantém na prisão.

314
00:12:31,800 --> 00:12:34,300
Nós o vimos entrar aqui
no dia anterior

315
00:12:34,500 --> 00:12:36,400
sete dos seus homens foram executados.

316
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
Tínhamos negócios.

317
00:12:38,100 --> 00:12:40,140
Ele faz qualquer ameaça
declarações durante esse negócio?

318
00:12:40,340 --> 00:12:41,770
Se ele fez,

319
00:12:41,970 --> 00:12:43,940
Eu não te contaria.

320
00:12:44,140 --> 00:12:47,500
Sete ADTs foram executados
no seu relógio.

321
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Você desiste de Rodriguez,
você iguala o placar.

322
00:12:51,180 --> 00:12:54,090
Você acha que o Zaragoza
faria um movimento como esse

323
00:12:54,290 --> 00:12:56,300
por conta própria e começar uma guerra?

324
00:12:58,110 --> 00:12:59,790
Você está dizendo que você
aprovou a execução

325
00:12:59,990 --> 00:13:01,390
de sete de seus próprios homens?

326
00:13:01,590 --> 00:13:04,360
Estou dizendo que existem regras
aos nossos negócios com o cartel.

327
00:13:04,560 --> 00:13:06,500
Sim, eu sei.
Nada de cortar o produto.

328
00:13:06,700 --> 00:13:09,970
Aqueles que quebraram as regras
pagou o preço.

329
00:13:10,170 --> 00:13:12,550
E você continua no negócio
com o cartel.

330
00:13:13,960 --> 00:13:15,660
Obrigado pelo seu tempo.

331
00:13:19,630 --> 00:13:20,850
Você não vai rascunhar
um mandado de prisão

332
00:13:21,050 --> 00:13:22,350
para Freddie James?

333
00:13:22,550 --> 00:13:24,450
Eu li o relatório.
Não há evidências suficientes

334
00:13:24,650 --> 00:13:26,650
prendê-lo por
matando Matthew Lassiter.

335
00:13:26,850 --> 00:13:28,090
É por isso
Eu preciso do mandado.

336
00:13:28,290 --> 00:13:29,450
Algumas horas
na caixa

337
00:13:29,650 --> 00:13:31,490
com esse cara,
e ele vai confessar.

338
00:13:31,690 --> 00:13:33,330
Com ou sem mangueira de borracha?

339
00:13:33,530 --> 00:13:35,260
James tinha motivo
matar Mateus.

340
00:13:35,460 --> 00:13:38,400
O motivo por si só não é suficiente,
e você sabe disso.

341
00:13:38,600 --> 00:13:39,560
Encontre algo sólido,

342
00:13:39,760 --> 00:13:41,170
e eu vou procurar
um mandado de prisão.

343
00:13:41,370 --> 00:13:42,900
Até então, eu preciso de você
de volta ao escritório.

344
00:13:43,100 --> 00:13:44,040
Preciso de mais algum tempo.

345
00:13:44,240 --> 00:13:45,270
Antônio, nós somos

346
00:13:45,470 --> 00:13:46,640
processos hemorrágicos aqui.

347
00:13:46,840 --> 00:13:49,810
Ouça, esse idiota matou
Mateus Lassiter,

348
00:13:50,010 --> 00:13:52,710
e se ele ficar na rua,
ele vai matar outra pessoa.

349
00:13:52,910 --> 00:13:55,450
Ok, eu entendo vocês dois
eram amigos.

350
00:13:55,650 --> 00:13:57,450
Sim, como se você estivesse
deveria ser.

351
00:13:57,650 --> 00:14:00,390
Vejo que você está chateado,
mas você precisa entrar na fila.

352
00:14:00,590 --> 00:14:02,590
Existem pessoas
por toda esta cidade

353
00:14:02,790 --> 00:14:04,290
descobrindo a justiça
que eles pensavam que tinham

354
00:14:04,490 --> 00:14:06,560
pegou fogo,
e é o nosso trabalho

355
00:14:06,760 --> 00:14:10,150
para salvar o máximo de
possível.

356
00:14:11,350 --> 00:14:13,270
Isto não pode ser pessoal.

357
00:14:13,470 --> 00:14:15,820
Bem, é pessoal para mim.

358
00:14:23,130 --> 00:14:24,830
(suspira)

359
00:14:27,900 --> 00:14:29,660
Oficial Janko, senhor.

360
00:14:31,070 --> 00:14:32,830
Vamos ficar com ela.

361
00:14:37,470 --> 00:14:39,520
Devo saúdo se for civil?

362
00:14:39,720 --> 00:14:40,860
Escolha do revendedor.

363
00:14:41,060 --> 00:14:44,410
Não é necessário. Sente-se.

364
00:14:45,450 --> 00:14:46,300
Como você está
aguentando?

365
00:14:46,500 --> 00:14:47,300
Hum, melhor agora.

366
00:14:47,500 --> 00:14:48,600
Liberado pelo departamento,

367
00:14:48,800 --> 00:14:51,850
e o D.A. recusou
para prestar queixa.

368
00:14:53,360 --> 00:14:55,610
Todas boas notícias.

369
00:14:55,810 --> 00:14:57,660
Sim.

370
00:15:01,260 --> 00:15:03,280
Aparentemente não.

371
00:15:03,480 --> 00:15:05,850
Bem, há
sido uma complicação.

372
00:15:06,050 --> 00:15:07,320
Aquele idiota
você prendeu

373
00:15:07,520 --> 00:15:09,420
entrou com uma ação civil
contra a cidade.

374
00:15:09,620 --> 00:15:10,720
Você deve estar brincando.

375
00:15:10,920 --> 00:15:12,860
Ela está procurando
US$ 2 milhões em danos.

376
00:15:13,060 --> 00:15:15,160
Ela resistiu à prisão.
Já passou.

377
00:15:15,360 --> 00:15:17,130
E ainda assim, eu mal a toquei.

378
00:15:17,330 --> 00:15:18,730
Nós sabemos.

379
00:15:18,930 --> 00:15:22,500
Ela afirma que está incapacitada
da lesão no pescoço.

380
00:15:22,700 --> 00:15:23,600
OK.

381
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
Bem, fui inocentado duas vezes.

382
00:15:26,040 --> 00:15:27,210
Não há razão para pensar

383
00:15:27,410 --> 00:15:29,390
Não serei inocentado novamente, certo?

384
00:15:30,660 --> 00:15:33,650
Bem, isso é
a parte complicada.

385
00:15:33,850 --> 00:15:35,410
GORMLEY:
Devido ao processo,

386
00:15:35,610 --> 00:15:36,850
o Civil
Conselho de revisão de reclamações

387
00:15:37,050 --> 00:15:39,520
irá rever o excesso
alegação de força.

388
00:15:39,720 --> 00:15:42,790
Você tem o poder de
substituir isso, certo?

389
00:15:42,990 --> 00:15:44,640
Eu faço.

390
00:15:47,380 --> 00:15:49,640
Você ainda acredita
Eu sou inocente, certo?

391
00:15:51,050 --> 00:15:52,780
Eu faço.

392
00:15:53,980 --> 00:15:58,000
Mas apresenta um conflito
de interesse para mim,

393
00:15:58,200 --> 00:16:00,820
como você apontou corretamente.

394
00:16:02,820 --> 00:16:06,110
(suspira) Então eu terei que
acatar sua decisão.

395
00:16:06,310 --> 00:16:08,880
Todo mundo sabe que o CCRB é anti-policial.

396
00:16:09,080 --> 00:16:10,820
Você terá
conselheiro do departamento,

397
00:16:11,020 --> 00:16:13,420
e a evidência é
fortemente ao seu lado.

398
00:16:13,620 --> 00:16:15,700
Mas você não estará.

399
00:16:17,970 --> 00:16:19,420
Estarei em espírito.

400
00:16:19,620 --> 00:16:23,160
Espere, se apenas CCRB
diz que cruzei a linha,

401
00:16:23,360 --> 00:16:25,650
Eu poderia perder meu emprego?

402
00:16:29,450 --> 00:16:33,070
Chefe, nós dois sabemos
esse processo é falso.

403
00:16:33,270 --> 00:16:34,570
Então isso irá embora.

404
00:16:34,770 --> 00:16:37,640
Mas ainda dá CCRB
um tiro para derrubá-la

405
00:16:37,840 --> 00:16:39,140
por despeito.

406
00:16:39,340 --> 00:16:43,050
Chefe, por que não colocamos
uma equipe TARU sobre esta "vítima",

407
00:16:43,250 --> 00:16:44,930
e veja se ela está realmente ferida.

408
00:16:48,270 --> 00:16:51,310
Você faria isso se eu não estivesse
um membro da família?

409
00:17:03,120 --> 00:17:04,870
Você realmente esperava
o chefe dos ADTs

410
00:17:05,070 --> 00:17:05,940
desistir de Rodriguez?

411
00:17:06,140 --> 00:17:07,370
Valeu a pena tentar.

412
00:17:07,570 --> 00:17:08,570
Não há nada aqui

413
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
isso o amarra
para a cena do crime.

414
00:17:10,140 --> 00:17:11,380
Sem físico
evidência,

415
00:17:11,580 --> 00:17:12,980
sem testemunhas oculares.

416
00:17:13,180 --> 00:17:14,450
Havia duas vigilâncias
câmeras no quarteirão,

417
00:17:14,650 --> 00:17:15,750
embora eles estivessem desativados.

418
00:17:15,950 --> 00:17:17,750
Os pistoleiros de Saragoça são profissionais.

419
00:17:17,950 --> 00:17:19,630
Mas um deles estragou tudo.

420
00:17:20,600 --> 00:17:22,520
Juan Carlos Lopes.

421
00:17:22,720 --> 00:17:24,160
El Demônio. Psicopata de verdade.

422
00:17:24,360 --> 00:17:27,230
Eles retiraram a impressão digital dele
uma cápsula de bala no local.

423
00:17:27,430 --> 00:17:28,030
Ele está fazendo a vida.

424
00:17:28,230 --> 00:17:29,530
Mas ele recusou

425
00:17:29,730 --> 00:17:31,460
para identificar Rodríguez
como seu cúmplice.

426
00:17:31,660 --> 00:17:33,900
É verdade, mas talvez
depois de um ano lá dentro,

427
00:17:34,100 --> 00:17:35,950
eles podem fazer uma oferta a ele
ele não pode recusar.

428
00:17:37,090 --> 00:17:39,270
(zomba)
Isso é um tiro no escuro, Danny.

429
00:17:39,470 --> 00:17:40,910
Bem, tudo o que temos
são tiros de longa distância.

430
00:17:41,110 --> 00:17:43,960
Vale a pena tentar.
O relógio está correndo.

431
00:17:44,790 --> 00:17:47,610
(batendo na porta)

432
00:17:47,810 --> 00:17:48,780
Sra.

433
00:17:48,980 --> 00:17:50,180
Sou o detetive Abetemarco.

434
00:17:50,380 --> 00:17:51,950
Posso ajudar?
Espero que sim.

435
00:17:52,150 --> 00:17:55,100
Eu queria falar com você sobre
o assassinato no dispensário.

436
00:17:55,900 --> 00:17:56,950
Foi horrível.

437
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
Mateus era uma pessoa maravilhosa.

438
00:17:58,860 --> 00:18:00,790
E você compra muito lá?

439
00:18:00,990 --> 00:18:02,030
Eu tenho neuropatia.

440
00:18:02,230 --> 00:18:03,400
Isso realmente me ajuda
com a dor.

441
00:18:03,600 --> 00:18:05,430
E você estava na loja
quando Matthew foi morto?

442
00:18:05,630 --> 00:18:08,430
eu estava segurando a mão dele
quando ele morreu.

443
00:18:08,630 --> 00:18:11,140
Você disse ao detetive
você não viu o atirador?

444
00:18:11,340 --> 00:18:13,210
Eu me protegi quando
Eu ouvi os tiros,

445
00:18:13,410 --> 00:18:15,390
e quando me levantei, ele havia sumido.

446
00:18:16,760 --> 00:18:17,980
Estou com fome, mamãe.

447
00:18:18,180 --> 00:18:19,480
Ok, querido,
Já vou para lá.

448
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
OK.

449
00:18:21,080 --> 00:18:24,020
O cara que matou Matthew
ainda está lá fora.

450
00:18:24,220 --> 00:18:25,620
Precisamos de alguém para se apresentar

451
00:18:25,820 --> 00:18:26,650
e identificá-lo.

452
00:18:26,850 --> 00:18:28,420
Eu gostaria de ajudá-lo, mas...

453
00:18:28,620 --> 00:18:29,690
Olha, você está com medo.

454
00:18:29,890 --> 00:18:31,290
Eu entendo, o cara é perigoso.

455
00:18:31,490 --> 00:18:32,790
Mas tenho certeza
você não o quer

456
00:18:32,990 --> 00:18:34,440
machucar outra pessoa.

457
00:18:35,780 --> 00:18:38,580
Olha, me desculpe
ter incomodado você.

458
00:18:39,710 --> 00:18:40,980
Espere.

459
00:18:41,780 --> 00:18:43,100
OK.

460
00:18:43,300 --> 00:18:44,870
Eu vou identificá-lo.

461
00:18:45,070 --> 00:18:48,020
Obrigado. Muito obrigado.

462
00:18:50,330 --> 00:18:51,940
Sim, o lugar
é quase uma perda total.

463
00:18:52,140 --> 00:18:53,550
Qualquer que seja o fogo
não destruiu,

464
00:18:53,750 --> 00:18:55,910
a água que usamos,
terminou o trabalho.

465
00:18:56,110 --> 00:18:57,950
Algum progresso na causa?

466
00:18:58,150 --> 00:18:59,220
Quem quer que tenha incendiado
este lugar

467
00:18:59,420 --> 00:19:00,950
sabia exatamente o que
eles estavam fazendo.

468
00:19:01,150 --> 00:19:02,890
Poderia apontar para
uma organização criminosa.

469
00:19:03,090 --> 00:19:06,260
ADTs, máfia,
cartel de drogas.

470
00:19:06,460 --> 00:19:07,830
Sim, isso é
o que pensamos,

471
00:19:08,030 --> 00:19:09,760
mas o dispositivo incendiário que nós
encontrado era bastante primitivo.

472
00:19:09,960 --> 00:19:10,800
Caseiro?

473
00:19:11,000 --> 00:19:11,960
Sim, coisas
você pode encontrar

474
00:19:12,160 --> 00:19:13,300
em qualquer hardware
loja ou online.

475
00:19:13,500 --> 00:19:14,930
E o sistema de sprinklers?

476
00:19:15,130 --> 00:19:16,430
Era funcional,
mas desativado.

477
00:19:16,630 --> 00:19:19,100
Tudo isso poderia
apontar para um trabalho interno.
Sim,

478
00:19:19,300 --> 00:19:21,870
é por isso que estou
contando com sua equipe

479
00:19:22,070 --> 00:19:23,040
para descobrir quem por aqui

480
00:19:23,240 --> 00:19:24,660
queria ver este lugar queimar.

481
00:19:28,900 --> 00:19:32,600
(anúncios indistintos de PA)

482
00:19:39,970 --> 00:19:41,290
Faça isso rápido.

483
00:19:41,490 --> 00:19:44,030
Eu não quero que ninguém me veja
falando com nenhum maldito policial.

484
00:19:44,230 --> 00:19:45,260
Você pensa
eu quero alguém

485
00:19:45,460 --> 00:19:46,100
me ver pendurado
saiu com você?

486
00:19:46,300 --> 00:19:47,400
Mas aqui está você.

487
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
Você ouviu falar
o incêndio no armazém?

488
00:19:49,130 --> 00:19:50,800
É como o Natal
aqui em cima.
Sim.

489
00:19:51,000 --> 00:19:53,840
E Rodriguez, ele conseguiu um verdadeiro
belo presente de Natal.

490
00:19:54,040 --> 00:19:55,710
Ele é um homem de sorte.
Sim,

491
00:19:55,910 --> 00:19:57,510
ele está voltando
para sua villa no México

492
00:19:57,710 --> 00:19:59,440
enquanto você senta aqui e apodrece
para o resto da sua vida

493
00:19:59,640 --> 00:20:01,710
por assassinatos
ele ordenou que você se comprometesse.

494
00:20:01,910 --> 00:20:03,350
Eu não sei nada sobre isso.

495
00:20:03,550 --> 00:20:05,180
Você pode fingir que não sabe
do que estou falando,

496
00:20:05,380 --> 00:20:07,520
mas nós dois sabemos que isso não acontece
tem que ser assim.

497
00:20:07,720 --> 00:20:10,260
Eu fiz um juramento
para Saragoça.

498
00:20:10,460 --> 00:20:12,820
Um policial...

499
00:20:13,020 --> 00:20:14,360
simplesmente não entenderia.

500
00:20:14,560 --> 00:20:17,030
Você acha que Rodriguez faria
manter o juramento dele por você?

501
00:20:17,230 --> 00:20:18,230
Terminamos.

502
00:20:18,430 --> 00:20:20,630
Tempo cumprido, sem extradição.

503
00:20:20,830 --> 00:20:22,170
Proteção Federal.

504
00:20:22,370 --> 00:20:24,200
Tudo embrulhado
com um lindo laço.

505
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
Você não acha que
merece um presente também?

506
00:20:27,240 --> 00:20:28,540
Isso é dos federais?

507
00:20:28,740 --> 00:20:29,810
Sim.

508
00:20:30,010 --> 00:20:31,180
É uma oferta única,

509
00:20:31,380 --> 00:20:33,300
e não vai
volte novamente.

510
00:20:34,100 --> 00:20:35,700
Se você conseguir isso por escrito...

511
00:20:36,930 --> 00:20:39,500
Eu vou te dar Rodriguez.

512
00:20:45,510 --> 00:20:46,790
Tudo que você tem que fazer
é me dizer

513
00:20:46,990 --> 00:20:49,560
se você ver o cara
que atirou em Matthew Lassiter.

514
00:20:49,760 --> 00:20:51,000
Eu entendo.

515
00:20:51,200 --> 00:20:52,610
Você está pronto?

516
00:21:01,060 --> 00:21:02,870
Você reconhece alguém?

517
00:21:03,070 --> 00:21:04,980
Aconteceu tão rápido.

518
00:21:05,180 --> 00:21:07,310
OK.
Sem pressa.

519
00:21:07,510 --> 00:21:08,530
Sem pressa.

520
00:21:12,630 --> 00:21:16,740
Desculpe.
Eu não reconheço ninguém.

521
00:21:18,140 --> 00:21:19,640
Ouça, ouça.

522
00:21:20,510 --> 00:21:23,130
Por que você simplesmente não
dê a si mesmo um minuto?

523
00:21:23,330 --> 00:21:24,360
Eu não posso fazer isso.

524
00:21:24,560 --> 00:21:25,660
eu fiz
muitos destes,

525
00:21:25,860 --> 00:21:27,300
e eu acho que você
avistou o atirador.

526
00:21:27,500 --> 00:21:29,230
Eu estava levando Amy para casa
da escola hoje,

527
00:21:29,430 --> 00:21:31,870
e aquele monstro veio até nós.

528
00:21:32,070 --> 00:21:33,070
Ele ameaçou você?

529
00:21:33,270 --> 00:21:35,740
Ele disse que Amy estava
uma linda garota,

530
00:21:35,940 --> 00:21:37,740
e seria uma pena
se algo acontecesse com ela.

531
00:21:37,940 --> 00:21:40,010
Olha, ele está apenas
tentando assustar você.

532
00:21:40,210 --> 00:21:41,750
Bem, funcionou.

533
00:21:41,950 --> 00:21:43,150
Eu quero ajudar você,

534
00:21:43,350 --> 00:21:46,230
mas eu não posso ter esse cara
vindo atrás do meu filho.

535
00:21:54,040 --> 00:21:55,390
Estou impressionado.

536
00:21:55,590 --> 00:21:58,650
(risos) Você aprende um pouco
truques ao longo dos anos.

537
00:21:59,550 --> 00:22:02,570
Eu só queria poder
economize mais dessas coisas.

538
00:22:02,770 --> 00:22:05,470
O que você fará depois do
a operação de salvamento acabou?

539
00:22:05,670 --> 00:22:07,140
Eu fui designado para
um armazém em Red Hook.

540
00:22:07,340 --> 00:22:09,210
(suspira) Não será a mesma coisa.

541
00:22:09,410 --> 00:22:11,460
Você colocou muitos anos
neste lugar.

542
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
Alguém tem razão
o suficiente para atuar?

543
00:22:15,830 --> 00:22:17,750
Você está me perguntando se um dos
eles podem ter ateado o fogo?

544
00:22:17,950 --> 00:22:20,180
Estamos examinando
todas as possibilidades.

545
00:22:20,380 --> 00:22:22,250
Olha, eu conheço essas pessoas.

546
00:22:22,450 --> 00:22:23,520
Mais uma razão
Eu pensei que você poderia ser capaz

547
00:22:23,720 --> 00:22:24,990
para me apontar
a direção certa.

548
00:22:25,190 --> 00:22:28,290
Eu realmente não estou confortável
fazendo acusações.

549
00:22:28,490 --> 00:22:30,360
Eu sei que é difícil.

550
00:22:30,560 --> 00:22:31,760
Eu também sei que você entende

551
00:22:31,960 --> 00:22:34,180
o incrível dano
isso foi feito aqui.

552
00:22:37,080 --> 00:22:38,100
Martin Hughes?

553
00:22:38,300 --> 00:22:41,070
Ele foi recentemente suspenso

554
00:22:41,270 --> 00:22:42,940
para alterar cartões de ponto.

555
00:22:43,140 --> 00:22:45,180
Ele ficou furioso, fazendo ameaças.

556
00:22:45,380 --> 00:22:46,660
Que tipo de ameaças?

557
00:22:47,630 --> 00:22:50,210
Ele disse que eles bagunçaram
com o cara errado,

558
00:22:50,410 --> 00:22:52,620
que ele...

559
00:22:52,820 --> 00:22:55,600
senti vontade de queimar
o lugar até o chão.

560
00:23:01,880 --> 00:23:03,750
Lugar muito difícil.

561
00:23:04,680 --> 00:23:07,670
Este processo
coloquei Eddie em uma caixa.

562
00:23:07,870 --> 00:23:10,540
Eu não sou apenas
pensando em Eddie.

563
00:23:10,740 --> 00:23:13,640
Pop, se o CCRB quiser
ela se foi e eu os anulei,

564
00:23:13,840 --> 00:23:16,640
Eu estaria certo, mas é
cheiraria mal até o céu.

565
00:23:16,840 --> 00:23:18,960
E ela com certeza
não quer isso.

566
00:23:19,930 --> 00:23:23,230
Me lembra de quando você
estavam recebendo seu escudo dourado.

567
00:23:24,800 --> 00:23:27,920
eu não sabia
isso foi um problema.

568
00:23:28,120 --> 00:23:30,270
Porque eu nunca te contei.

569
00:23:31,040 --> 00:23:32,190
Por mérito,

570
00:23:32,390 --> 00:23:33,590
você era o principal candidato,

571
00:23:33,790 --> 00:23:36,530
mas você também foi o
cara mais novo da lista

572
00:23:36,730 --> 00:23:38,130
por uns bons cinco anos.

573
00:23:38,330 --> 00:23:40,160
Com o mesmo sobrenome.
Sim.

574
00:23:40,360 --> 00:23:44,800
Chefe do D's me queria
para colocar seu nome na grade,

575
00:23:45,000 --> 00:23:46,240
espere alguns anos.

576
00:23:46,440 --> 00:23:47,710
Mas?

577
00:23:47,910 --> 00:23:51,810
Mas eu tinha uma regra
quando se tratava de você.

578
00:23:52,010 --> 00:23:53,750
Nunca houve um gancho,

579
00:23:53,950 --> 00:23:56,730
mas havia
também nunca foi chumbada.

580
00:23:58,700 --> 00:24:00,850
Mas neste caso?
Nestes tempos?

581
00:24:01,050 --> 00:24:01,990
Vamos.

582
00:24:02,190 --> 00:24:04,290
Eu vi a filmagem da câmera corporal.

583
00:24:04,490 --> 00:24:06,760
Esta “vítima” poderia
ganhar um Oscar.

584
00:24:06,960 --> 00:24:10,360
Sim, ela processou a cidade duas vezes
e resolvido ambas as vezes.

585
00:24:10,560 --> 00:24:13,430
Huh. Bom trabalho
se você conseguir.

586
00:24:13,630 --> 00:24:15,030
Sim, neste caso,
a vítima é o criminoso

587
00:24:15,230 --> 00:24:17,720
e nosso policial é a vítima.

588
00:24:18,620 --> 00:24:20,570
Mas não se pudermos provar

589
00:24:20,770 --> 00:24:24,160
que esta mulher
é a vigarista que ela é.

590
00:24:25,030 --> 00:24:27,750
Bem, Sid queria colocar
vigilância sobre ela.

591
00:24:27,950 --> 00:24:29,010
Movimento inteligente.

592
00:24:29,210 --> 00:24:31,380
Bem, neguei o pedido.

593
00:24:31,580 --> 00:24:33,020
Por que diabos você faria isso?

594
00:24:33,220 --> 00:24:36,590
Porque qualquer evidência
coletado pelo departamento

595
00:24:36,790 --> 00:24:39,760
e aprovado por mim
seria imediatamente suspeito,

596
00:24:39,960 --> 00:24:41,130
e com razão.

597
00:24:41,330 --> 00:24:44,330
E como você disse, "sem gancho".

598
00:24:44,530 --> 00:24:47,310
Eu também disse "nenhuma chumbada também".

599
00:24:49,450 --> 00:24:51,890
Bem, eu não vou fazer isso.

600
00:24:58,690 --> 00:24:59,880
Tenho que entregá-lo
para você, Reagan.

601
00:25:00,080 --> 00:25:02,310
Eu não posso acreditar em você
fez Lopez virar.

602
00:25:02,510 --> 00:25:03,850
Bem, é porque
você duvidou de mim.

603
00:25:04,050 --> 00:25:07,250
Não, nunca. Você ainda
teve que vendê-lo, no entanto.

604
00:25:07,450 --> 00:25:09,350
Sim. Você fez
acha que eu não faria isso?

605
00:25:09,550 --> 00:25:10,660
(telefone tocando)
É o que eu faço.

606
00:25:10,860 --> 00:25:12,390
Mal posso esperar para ver
A cara de Rodríguez

607
00:25:12,590 --> 00:25:15,690
quando ele descobrir seu top
assassino virou-se para ele.

608
00:25:15,890 --> 00:25:17,060
Reagan.

609
00:25:17,260 --> 00:25:18,660
Sim.

610
00:25:18,860 --> 00:25:20,480
Quando?

611
00:25:22,380 --> 00:25:24,340
OK.

612
00:25:24,540 --> 00:25:25,470
O que é?

613
00:25:25,670 --> 00:25:28,810
Eles encontraram Lopez
morto em sua cela.

614
00:25:29,010 --> 00:25:30,980
(suspira)

615
00:25:31,180 --> 00:25:32,880
De volta ao ponto de partida.

616
00:25:33,080 --> 00:25:34,730
Sim.

617
00:25:42,170 --> 00:25:43,290
Eu deveria ter
vi isso chegando.

618
00:25:43,490 --> 00:25:46,190
Lopez sendo morto
não é com você, Danny.

619
00:25:46,390 --> 00:25:48,160
Eu sei, mas eu deveria ter
tinha a declaração lá

620
00:25:48,360 --> 00:25:49,990
e pronto para ele assinar.

621
00:25:50,190 --> 00:25:52,800
Não há como os federais
poderia virar

622
00:25:53,000 --> 00:25:54,570
um acordo de cooperação
tão rápido.

623
00:25:54,770 --> 00:25:56,900
Eu ainda poderia tê-lo colocado
em solitário ou algo assim.

624
00:25:57,100 --> 00:25:58,900
O Saragoça ainda
poderia ter chegado até ele.

625
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
O que me incomoda é Rodriguez,

626
00:26:01,010 --> 00:26:02,270
andando por aí
como se ele fosse intocável.

627
00:26:02,470 --> 00:26:04,880
Acima da lei.
Estou começando a pensar que ele é.

628
00:26:05,080 --> 00:26:08,110
Se ele anda,
vamos pegá-lo novamente.

629
00:26:08,310 --> 00:26:09,980
E quantas pessoas
tem que morrer nesse meio tempo?

630
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
Olha, eu entendi.

631
00:26:11,380 --> 00:26:14,120
A maioria dos criminosos mata
como último recurso,

632
00:26:14,320 --> 00:26:16,090
mas caras como Rodriguez,

633
00:26:16,290 --> 00:26:17,960
é aí que eles começam.

634
00:26:18,160 --> 00:26:20,510
Certo.

635
00:26:23,240 --> 00:26:26,630
E é exatamente assim que estamos
vou pegar esse bastardo.

636
00:26:26,830 --> 00:26:28,030
JAMIE:
Agradeço você
entrando.

637
00:26:28,230 --> 00:26:29,400
Não parecia
Eu tive muita escolha.

638
00:26:29,600 --> 00:26:31,270
Eu só estou tentando
obter algumas informações.

639
00:26:31,470 --> 00:26:32,900
Na minha experiência, geralmente significa
é hora de procurar um advogado.

640
00:26:33,100 --> 00:26:34,340
Sim, que experiência é essa?

641
00:26:34,540 --> 00:26:36,340
Eu estou supondo que você verificou
minha pasta pessoal.

642
00:26:36,540 --> 00:26:39,140
Junto com todos os outros
que trabalhou naquele armazém.

643
00:26:39,340 --> 00:26:41,480
Eu sou o único que
foi suspenso recentemente.

644
00:26:41,680 --> 00:26:43,920
E pelo que ouvi, você estava
muito chateado com isso.

645
00:26:44,120 --> 00:26:45,580
Onde você ouviu isso?

646
00:26:45,780 --> 00:26:47,620
A maioria das pessoas estaria.

647
00:26:47,820 --> 00:26:50,960
Alterei os cartões de ponto.
Eu consegui o que esperava.

648
00:26:51,160 --> 00:26:52,410
Por que você fez isso?

649
00:26:54,510 --> 00:26:56,730
Um dos meus funcionários
está passando por quimioterapia.

650
00:26:56,930 --> 00:26:58,230
O dinheiro está apertado.

651
00:26:58,430 --> 00:26:59,900
Então, quando ele não conseguiu
faça isso em...

652
00:27:00,100 --> 00:27:01,070
Você socou o cartão de ponto dele.

653
00:27:01,270 --> 00:27:03,740
Eu mereci aquela suspensão,

654
00:27:03,940 --> 00:27:06,000
mas eu faria a mesma coisa novamente.

655
00:27:06,200 --> 00:27:08,240
Isso soa como você
cuide do seu povo.

656
00:27:08,440 --> 00:27:10,240
Todos nós temos problemas.

657
00:27:10,440 --> 00:27:13,360
Qualquer um dos seus tem problemas
o suficiente para acender um fósforo?

658
00:27:16,730 --> 00:27:19,420
Quando eu cheguei
promovido a supervisor,

659
00:27:19,620 --> 00:27:21,750
havia outro cara que
pensei que ele merecia o trabalho.

660
00:27:21,950 --> 00:27:23,290
Esse cara já fez alguma ameaça?

661
00:27:23,490 --> 00:27:27,730
Sim, mas imaginei que ele fosse
apenas desabafando.

662
00:27:27,930 --> 00:27:30,040
Ou soprando fumaça.

663
00:27:38,750 --> 00:27:40,020
(clique do obturador da câmera)

664
00:27:58,340 --> 00:28:01,060
Alguma notícia do CCRB?

665
00:28:01,260 --> 00:28:04,430
Eles estão revisando
a evidência.
Oh.

666
00:28:04,630 --> 00:28:07,000
Bando de ratos
perseguindo suas caudas.

667
00:28:07,200 --> 00:28:08,300
Qual foi o seu
advogado diz?

668
00:28:08,500 --> 00:28:09,530
(zomba)
Que é um momento ruim

669
00:28:09,730 --> 00:28:11,520
ser acusado
da brutalidade policial.

670
00:28:13,090 --> 00:28:15,310
Bem, é verdade
CCRB odeia policiais?

671
00:28:15,510 --> 00:28:17,910
Bem, eu me pergunto onde
você aprendeu isso.

672
00:28:18,110 --> 00:28:19,580
Eles têm
um legítimo

673
00:28:19,780 --> 00:28:20,980
papel de supervisão.

674
00:28:21,180 --> 00:28:23,750
Supervisão de algo
eles não entendem.

675
00:28:23,950 --> 00:28:25,380
Ou até mesmo tentar entender.

676
00:28:25,580 --> 00:28:26,820
JAMIE:
É um conselho administrado por civis,

677
00:28:27,020 --> 00:28:28,350
mas eles deram o PC
poder sobre eles.

678
00:28:28,550 --> 00:28:31,020
O que não ajuda
Eddie neste caso.

679
00:28:31,220 --> 00:28:32,620
Erin:
Bem, bem-vindo ao
o clube, Eddie.

680
00:28:32,820 --> 00:28:34,490
Quer dizer, estou orgulhoso
ser um Reagan,

681
00:28:34,690 --> 00:28:38,000
mas às vezes, quando se trata
para o trabalho, é uma dor.

682
00:28:38,200 --> 00:28:39,100
Hum.

683
00:28:39,300 --> 00:28:40,430
Quase não consegui meu trabalho de inteligência

684
00:28:40,630 --> 00:28:41,730
porque meu chefe
estava com medo que One PP

685
00:28:41,930 --> 00:28:43,070
estaria olhando
seu ombro.

686
00:28:43,270 --> 00:28:45,170
O que não foi,
não é e não vai.

687
00:28:45,370 --> 00:28:46,370
Ainda assim, estou dentro
sua posição,

688
00:28:46,570 --> 00:28:47,640
eu entendo
fazendo a pergunta.

689
00:28:47,840 --> 00:28:49,910
Quando eu comecei
no escritório do promotor,

690
00:28:50,110 --> 00:28:53,080
Eu tive um supervisor que
recusou-se a atribuir quaisquer casos

691
00:28:53,280 --> 00:28:54,650
onde os réus eram um policial.

692
00:28:54,850 --> 00:28:56,650
Eles pensaram que você
pegar leve com eles?

693
00:28:56,850 --> 00:28:59,780
(suspira) Você sabe,
Filha do PC, aparências,

694
00:28:59,980 --> 00:29:01,520
blá-blá-blá.

695
00:29:01,720 --> 00:29:02,920
Então, o que você fez?

696
00:29:03,120 --> 00:29:05,390
Eu disse a ela que se ela
duvidei da minha objetividade,

697
00:29:05,590 --> 00:29:07,560
então talvez ela devesse me despedir.

698
00:29:07,760 --> 00:29:08,530
Ah, sim.

699
00:29:08,730 --> 00:29:09,730
Claramente, isso não aconteceu.

700
00:29:09,930 --> 00:29:11,100
Você praticamente
administre o lugar agora.

701
00:29:11,300 --> 00:29:13,400
Bem, eu prometi
recusar-me

702
00:29:13,600 --> 00:29:15,170
se algum de vocês foi preso.

703
00:29:15,370 --> 00:29:17,400
Justamente quando mais precisávamos de você?

704
00:29:17,600 --> 00:29:18,500
Certo.

705
00:29:18,700 --> 00:29:19,300
Você não se esconderia
uma pequena evidência

706
00:29:19,500 --> 00:29:20,740
para ajudar a inclinar a balança?

707
00:29:20,940 --> 00:29:23,740
Bem, você sabe, para você?
Provavelmente. Mas para Danny...

708
00:29:23,940 --> 00:29:25,110
Muito bom.

709
00:29:25,310 --> 00:29:27,380
Bem, esperemos que nunca
tenho que testar isso.

710
00:29:27,580 --> 00:29:28,580
Sim.

711
00:29:28,780 --> 00:29:30,010
Quando me tornei detetive,
eu tinha um chefe

712
00:29:30,210 --> 00:29:32,280
quem todos tinham certeza
estava me dando tratamento especial.

713
00:29:32,480 --> 00:29:34,350
Melhores passeios, melhores casos.

714
00:29:34,550 --> 00:29:35,220
E?

715
00:29:35,420 --> 00:29:37,250
Ele estava. Eles estavam certos.

716
00:29:37,450 --> 00:29:38,490
Ele estava tão preocupado

717
00:29:38,690 --> 00:29:39,720
que eu iria choramingar para o papai,

718
00:29:39,920 --> 00:29:42,090
ele basicamente trabalhou
meus casos para mim.

719
00:29:42,290 --> 00:29:44,260
Capitão Albright, eu me lembro.

720
00:29:44,460 --> 00:29:47,430
Capitão "Nem Todo Brilhante"
é como nos referimos a ele.

721
00:29:47,630 --> 00:29:49,070
eu transferi
fora de lá,

722
00:29:49,270 --> 00:29:51,170
e ele colocou seus papéis.
Ele se aposentou

723
00:29:51,370 --> 00:29:53,840
e se tornou encanador
empreiteiro ou algo assim.

724
00:29:54,040 --> 00:29:56,140
Sim, ele sempre foi meio...

725
00:29:56,340 --> 00:29:57,490
Cheio disso?

726
00:29:58,330 --> 00:30:00,790
Você acertou.

727
00:30:05,070 --> 00:30:07,480
A.D.A. Chu está perguntando
sobre o caso Riley.

728
00:30:07,680 --> 00:30:09,390
O laboratório ainda tinha o capuz do criminoso.

729
00:30:09,590 --> 00:30:11,490
Tenho uma correspondência de DNA positiva.

730
00:30:11,690 --> 00:30:13,240
Ótimo.

731
00:30:14,610 --> 00:30:16,990
Ouvi sua testemunha, uh,

732
00:30:17,190 --> 00:30:19,810
não consegui identificar Freddie James.

733
00:30:20,810 --> 00:30:21,870
Mais como não faria.

734
00:30:22,070 --> 00:30:24,900
Bem, ela estava em
uma posição difícil.

735
00:30:25,100 --> 00:30:26,750
Sim.

736
00:30:28,320 --> 00:30:29,860
Então o que você vai fazer agora?

737
00:30:30,760 --> 00:30:32,380
eu vou conseguir
uma xícara de café fresco,

738
00:30:32,580 --> 00:30:34,910
e então vou trabalhar do meu jeito

739
00:30:35,110 --> 00:30:36,050
através disso
pilha de arquivos.

740
00:30:36,250 --> 00:30:39,050
Eu quis dizer sobre o caso Lassiter.

741
00:30:39,250 --> 00:30:40,820
Não há nenhum caso.

742
00:30:41,020 --> 00:30:42,550
Você mesmo disse isso.

743
00:30:42,750 --> 00:30:44,560
Então você vai desistir?

744
00:30:44,760 --> 00:30:47,520
Estamos com hemorragia
casos, lembra?

745
00:30:47,720 --> 00:30:49,530
Sim, e eu também
lembro que você disse isso

746
00:30:49,730 --> 00:30:51,230
se Freddie James ficar
nas ruas,

747
00:30:51,430 --> 00:30:52,400
outra pessoa será morta.

748
00:30:52,600 --> 00:30:53,830
E você me disse

749
00:30:54,030 --> 00:30:56,480
não levar isso para o lado pessoal.

750
00:30:57,780 --> 00:31:00,420
Desde quando você
já me ouviu?

751
00:31:06,560 --> 00:31:08,400
(bloqueio vibra)

752
00:31:14,940 --> 00:31:16,520
É sempre bom ver você,
Detetive.

753
00:31:16,720 --> 00:31:18,290
Então você mandou matar Lopez, hein?

754
00:31:18,490 --> 00:31:20,860
A prisão é um lugar violento.
Eu não vou sentir falta disso.

755
00:31:21,060 --> 00:31:22,260
Você não vai a lugar nenhum.

756
00:31:22,460 --> 00:31:23,930
Meus advogados me dizem o contrário.

757
00:31:24,130 --> 00:31:25,400
Bem, Lopez admitiu
você deu a ordem

758
00:31:25,600 --> 00:31:27,460
ter sete ADTs executados.

759
00:31:27,660 --> 00:31:30,230
É uma pena que ele não estará por perto
para testemunhar em tribunal.

760
00:31:30,430 --> 00:31:32,740
Isso é uma pena.
Ele não estará por perto.

761
00:31:32,940 --> 00:31:34,110
Mas eu vou.

762
00:31:34,310 --> 00:31:36,970
Qualquer coisa López
te disse é boato.

763
00:31:37,170 --> 00:31:38,610
E inadmissível.

764
00:31:38,810 --> 00:31:40,240
Isso é exatamente o que pensei.

765
00:31:40,440 --> 00:31:42,910
Isto é, até que o assistente
Procuradores dos EUA trabalhando no seu caso

766
00:31:43,110 --> 00:31:45,920
me disse que existem
exceções a essa regra.

767
00:31:46,120 --> 00:31:47,520
Você está blefando.

768
00:31:47,720 --> 00:31:50,090
23 exceções, na verdade,

769
00:31:50,290 --> 00:31:54,890
apenas para boatos federais
Regra 803 sozinha. Imagine isso.

770
00:31:55,090 --> 00:31:57,410
Você nunca desiste.

771
00:31:58,580 --> 00:32:00,500
Mesmo quando você deveria.

772
00:32:00,700 --> 00:32:04,670
Talvez, mas quando aqueles
os promotores me colocam no depoimento,

773
00:32:04,870 --> 00:32:07,000
me coloque na frente daquele júri--

774
00:32:07,200 --> 00:32:09,440
eu, um detetive condecorado da NYPD

775
00:32:09,640 --> 00:32:11,580
e delegado
oficial da lei federal--

776
00:32:11,780 --> 00:32:15,010
bem, eu vou contar a eles
tudo sobre você,

777
00:32:15,210 --> 00:32:17,180
e quando eu faço isso,

778
00:32:17,380 --> 00:32:20,030
vai ser adeus, meu amigo.

779
00:32:22,070 --> 00:32:23,440
Vejo você no tribunal.

780
00:32:49,830 --> 00:32:51,400
(o motor dá partida)

781
00:33:19,760 --> 00:33:21,230
(pneus cantando)

782
00:33:38,480 --> 00:33:39,910
(sirenes tocando)

783
00:33:42,250 --> 00:33:44,470
Polícia de Nova York! Congelar! Não se mexa!

784
00:33:44,670 --> 00:33:47,150
Mãos atrás da cabeça!
(no alto-falante): Não se mexa!

785
00:33:48,290 --> 00:33:51,260
OFICIAL:
Mãos! Mãos!

786
00:33:53,230 --> 00:33:55,580
Danny? Danny, você está bem?

787
00:33:55,780 --> 00:33:58,420
Você sabe, vocês realmente
demorou.

788
00:33:58,620 --> 00:34:00,280
Você me assustou muito.
Isso não é engraçado.

789
00:34:00,480 --> 00:34:01,620
Desculpe.
Não é engraçado.

790
00:34:01,820 --> 00:34:03,990
Desculpe.
(suspira)

791
00:34:04,190 --> 00:34:07,120
Você disse para esperar
até que abriram fogo.

792
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
Sim, mas não tanto tempo.

793
00:34:08,560 --> 00:34:10,460
Lembre-me de
obrigado Fleet Services

794
00:34:10,660 --> 00:34:13,560
para estes resistentes a balas
portas. Eles realmente funcionam.

795
00:34:13,760 --> 00:34:15,700
Bem...

796
00:34:15,900 --> 00:34:17,730
houve uma vítima, no entanto.

797
00:34:17,930 --> 00:34:19,240
Isso poderia ter
sido sua cabeça.

798
00:34:19,440 --> 00:34:21,310
Poderia ter sido.
Mas meu plano estava certo.

799
00:34:21,510 --> 00:34:22,240
Sim.

800
00:34:22,440 --> 00:34:23,370
Como você conheceu Rodríguez

801
00:34:23,570 --> 00:34:24,880
daria um golpe
fora de você? Aqui.

802
00:34:25,080 --> 00:34:26,980
Bem, você mesmo disse,

803
00:34:27,180 --> 00:34:30,330
caras como Rodriguez
sempre comece com assassinato.

804
00:34:31,400 --> 00:34:32,980
Então, quando você
pense nisso,

805
00:34:33,180 --> 00:34:35,520
essa coisa toda
foi ideia minha.

806
00:34:35,720 --> 00:34:37,450
Tecnicamente, sim, é.

807
00:34:37,650 --> 00:34:38,990
Tudo bem,
vamos dividir.

808
00:34:39,190 --> 00:34:41,130
OK. Cervejas por minha conta quando
Rodríguez cai.

809
00:34:41,330 --> 00:34:43,190
Negócio.
Sim.

810
00:34:43,390 --> 00:34:45,380
(suspira)

811
00:34:49,820 --> 00:34:51,440
Sargento Reagan.

812
00:34:51,640 --> 00:34:52,440
Você está indo para casa?

813
00:34:52,640 --> 00:34:54,270
Ah, só para tomar banho e se trocar.

814
00:34:54,470 --> 00:34:56,040
Ainda há muito trabalho a fazer.

815
00:34:56,240 --> 00:34:57,070
Você cuidou disso.

816
00:34:57,270 --> 00:34:58,110
Desculpe?

817
00:34:58,310 --> 00:35:00,160
Falei com Martin Hughes.

818
00:35:01,060 --> 00:35:02,150
Você acha que ele fez isso?

819
00:35:02,350 --> 00:35:05,720
Não, mas ele me deu
algumas informações

820
00:35:05,920 --> 00:35:06,980
isso me indicou quem fez.

821
00:35:07,180 --> 00:35:09,050
Eu realmente deveria ir para casa.

822
00:35:09,250 --> 00:35:10,890
Você queria ser
supervisor de armazém?

823
00:35:11,090 --> 00:35:14,060
Bem, eu dediquei tempo.

824
00:35:14,260 --> 00:35:15,860
O dobro de anos que Hughes.

825
00:35:16,060 --> 00:35:16,930
Isso mesmo.

826
00:35:17,130 --> 00:35:18,310
Registro imaculado.

827
00:35:19,310 --> 00:35:20,760
E então, doeu quando
eles passaram por você?

828
00:35:20,960 --> 00:35:23,130
Fiquei desapontado.

829
00:35:23,330 --> 00:35:25,170
De acordo com os textos
que você enviou para o centro da cidade,

830
00:35:25,370 --> 00:35:27,400
você estava seriamente chateado.

831
00:35:27,600 --> 00:35:30,170
Eu queria minha contribuição
para ser reconhecido.

832
00:35:30,370 --> 00:35:31,880
E então você decidiu
envie uma mensagem.

833
00:35:32,080 --> 00:35:33,040
Temos um mandado

834
00:35:33,240 --> 00:35:35,760
para revistar seu veículo.

835
00:35:38,000 --> 00:35:39,950
Líquido inflamável,

836
00:35:40,150 --> 00:35:42,050
pólvora sem fumaça, trapos.

837
00:35:42,250 --> 00:35:45,770
Todos os materiais consistentes com
o que foi usado para iniciar o incêndio.

838
00:35:47,810 --> 00:35:49,890
Eu dei tudo para este lugar.

839
00:35:50,090 --> 00:35:51,230
E então você decidiu
para destruí-lo.

840
00:35:51,430 --> 00:35:53,760
Não, eu-eu nunca esperei isso
para ir tão longe.

841
00:35:53,960 --> 00:35:55,070
Eu pensei que se eu...

842
00:35:55,270 --> 00:35:56,670
se eu pudesse apagar o fogo...

843
00:35:56,870 --> 00:35:58,000
Você seria visto como um herói,

844
00:35:58,200 --> 00:35:59,940
e ganhe aquela promoção
que você queria?

845
00:36:00,140 --> 00:36:01,640
A promoção que eu merecia.

846
00:36:01,840 --> 00:36:04,410
Eu sei que você se vê como
a vítima aqui, mas você não é.

847
00:36:04,610 --> 00:36:05,810
As verdadeiras vítimas
estão lá fora,

848
00:36:06,010 --> 00:36:06,880
vivendo suas vidas,

849
00:36:07,080 --> 00:36:09,280
não faço ideia do que está por vir.

850
00:36:09,480 --> 00:36:10,750
Agressão, estupro, assassinato.

851
00:36:10,950 --> 00:36:13,150
Eles serão as vítimas
dos criminosos que você libertou

852
00:36:13,350 --> 00:36:14,840
acendendo esse fósforo.

853
00:36:16,940 --> 00:36:18,610
Inversão de marcha.

854
00:36:19,840 --> 00:36:20,960
Você está preso.

855
00:36:21,160 --> 00:36:22,680
(algemas clicando)

856
00:36:25,250 --> 00:36:26,430
Posso ajudá-lo?

857
00:36:26,630 --> 00:36:29,320
Dê-me o dinheiro
e a erva nas costas.

858
00:36:30,750 --> 00:36:31,790
Se apresse!

859
00:36:37,260 --> 00:36:40,190
Polícia, não se mexa!
Largue a arma!

860
00:36:44,730 --> 00:36:45,870
(gemidos)

861
00:36:47,400 --> 00:36:48,750
Você armou para mim.

862
00:36:48,950 --> 00:36:50,620
Você se preparou.
Você tinha um passe livre,

863
00:36:50,820 --> 00:36:51,590
e você estragou tudo.

864
00:36:51,790 --> 00:36:54,020
Desta vez
você está indo embora.

865
00:36:54,220 --> 00:36:56,280
Isto é para Mateus.

866
00:37:00,050 --> 00:37:03,180
(zumbidos de bloqueio, cliques de trava)

867
00:37:04,150 --> 00:37:05,650
Indo para algum lugar?

868
00:37:07,490 --> 00:37:09,270
Parece
você viu um fantasma.

869
00:37:09,470 --> 00:37:11,810
Estou surpreso em
até mais, detetive.

870
00:37:12,010 --> 00:37:14,410
Hmm, pensei que já estaria morto?

871
00:37:14,610 --> 00:37:16,050
Eu não sei o que você quer dizer.

872
00:37:16,250 --> 00:37:17,480
Dois dos homens
você mandou me matar

873
00:37:17,680 --> 00:37:19,620
nos disse que era você
quem ordenou o golpe.

874
00:37:19,820 --> 00:37:21,690
Eles estão mentindo.

875
00:37:21,890 --> 00:37:24,260
Certo. E seu amigo de
o quintal que te entregou também?

876
00:37:24,460 --> 00:37:25,560
Ele está mentindo?

877
00:37:25,760 --> 00:37:27,020
Você sabe,
você queima muitas pessoas,

878
00:37:27,220 --> 00:37:28,890
eventualmente você é mordido.

879
00:37:29,090 --> 00:37:30,890
Você não pode me condenar
por matar aqueles ADTs,

880
00:37:31,090 --> 00:37:32,100
então você cria uma nova cobrança.

881
00:37:32,300 --> 00:37:34,270
Não, você fez isso
sozinho.

882
00:37:34,470 --> 00:37:36,430
Eu disse que ia testemunhar.

883
00:37:36,630 --> 00:37:37,800
Você poderia ter lutado contra isso no tribunal.

884
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
Você provavelmente teria vencido
com seus advogados.

885
00:37:39,640 --> 00:37:41,870
Uma coisa que aprendi:
nunca confie em advogados.

886
00:37:42,070 --> 00:37:44,910
Hum. Em vez disso, você apenas faz
o que você sempre faz.

887
00:37:45,110 --> 00:37:47,430
Faça alguém morrer.

888
00:37:48,460 --> 00:37:51,400
Só que desta vez,
você escolheu o cara errado.

889
00:37:52,430 --> 00:37:54,050
Você era o cara certo.

890
00:37:54,250 --> 00:37:56,250
Eu escolhi as pessoas erradas.

891
00:37:56,450 --> 00:37:59,160
Bem, você e essas pessoas

892
00:37:59,360 --> 00:38:01,590
cometeu conspiração para assassinato

893
00:38:01,790 --> 00:38:04,030
e tentativa de homicídio
de um oficial federal.

894
00:38:04,230 --> 00:38:05,700
Agora, isso pode não ser
vários homicídios,

895
00:38:05,900 --> 00:38:09,200
mas a conspiração sozinha
carrega um mínimo de 20 anos.

896
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
Você tem que me condenar primeiro.

897
00:38:11,300 --> 00:38:13,150
eu estarei lá
para ter certeza de que eles fazem isso.

898
00:38:14,020 --> 00:38:16,140
Você realmente acha que
realizou alguma coisa?

899
00:38:16,340 --> 00:38:18,240
Mesmo se você
me afaste,

900
00:38:18,440 --> 00:38:20,610
alguém tomará meu lugar.

901
00:38:20,810 --> 00:38:23,410
Bom. Eu irei atrás deles também.

902
00:38:23,610 --> 00:38:26,220
É uma luta que você não pode vencer.

903
00:38:26,420 --> 00:38:29,820
Sabendo que você está
vou fazer 20 anos

904
00:38:30,020 --> 00:38:31,940
é uma vitória no meu livro.

905
00:38:33,970 --> 00:38:35,030
Portão.

906
00:38:35,230 --> 00:38:36,610
(zumbidos de bloqueio, cliques de trava)

907
00:38:43,780 --> 00:38:44,840
Senhor, eu tenho...

908
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
Oficial Janko,

909
00:38:46,440 --> 00:38:49,390
que acabou de ser inocentado pelo CCRB.

910
00:38:51,290 --> 00:38:53,940
(risos) Boas notícias.

911
00:38:54,140 --> 00:38:55,580
Parabéns,
Eddie.

912
00:38:55,780 --> 00:38:56,880
Obrigado.

913
00:38:57,080 --> 00:38:58,520
Eu não sei o que aconteceu.

914
00:38:58,720 --> 00:39:01,350
Só que, de repente, ela
deixou cair como uma batata quente.

915
00:39:01,550 --> 00:39:03,420
Bem, o que quer que tenha acontecido,

916
00:39:03,620 --> 00:39:05,660
isso é ótimo.
Sim.

917
00:39:05,860 --> 00:39:07,270
Por favor.

918
00:39:08,910 --> 00:39:11,330
Você sabe, quando eu estava
primeiro andando com Jamie,

919
00:39:11,530 --> 00:39:14,500
ele falaria sobre
o tipo de pai que você é,

920
00:39:14,700 --> 00:39:16,000
quem dá exemplo

921
00:39:16,200 --> 00:39:18,740
com um leve toque,
e quem te deixa em paz,

922
00:39:18,940 --> 00:39:21,810
mas de alguma forma sempre sabe
quando você precisar dele,

923
00:39:22,010 --> 00:39:25,030
e apenas... aparece.

924
00:39:26,390 --> 00:39:27,380
Eu sempre me perguntei

925
00:39:27,580 --> 00:39:29,010
como seria isso.

926
00:39:29,210 --> 00:39:30,850
(suspira)

927
00:39:31,050 --> 00:39:32,470
Agora eu sei.

928
00:39:34,640 --> 00:39:37,550
Bem, obrigado por isso,

929
00:39:37,750 --> 00:39:42,090
mas, Eddie,
Eu desapareci em tudo isso.

930
00:39:42,290 --> 00:39:44,030
Oh, tudo bem.

931
00:39:44,230 --> 00:39:46,030
Entendo.

932
00:39:46,230 --> 00:39:48,570
Eddie, ninguém neste escritório

933
00:39:48,770 --> 00:39:50,330
tinha algo a ver com isso.

934
00:39:50,530 --> 00:39:51,600
Hum-hmm, hum-hmm.

935
00:39:51,800 --> 00:39:54,290
Então, eu deveria
apenas deixe isso aí.

936
00:39:55,120 --> 00:39:56,690
É pegar ou largar.

937
00:39:57,590 --> 00:40:00,930
Mas é a verdade.

938
00:40:01,730 --> 00:40:03,830
O que você diz
vamos dar um passeio?

939
00:40:09,200 --> 00:40:10,470
(limpa a garganta)

940
00:40:16,110 --> 00:40:17,590
Olá, pai.

941
00:40:17,790 --> 00:40:19,130
Ei, o que vocês dois estão fazendo aqui?

942
00:40:19,330 --> 00:40:21,720
Eddie conseguiu alguns
boas notícias.

943
00:40:22,520 --> 00:40:25,270
CCRB me liberou
de irregularidades.

944
00:40:25,470 --> 00:40:28,440
Já era hora desses idiotas
acertou uma.

945
00:40:28,640 --> 00:40:29,540
Bem, veja,
Acontece

946
00:40:29,740 --> 00:40:32,280
que alguém
fotografado

947
00:40:32,480 --> 00:40:34,040
o demandante
trocando um pneu

948
00:40:34,240 --> 00:40:37,410
que alguém
provavelmente

949
00:40:37,610 --> 00:40:39,470
deixe o ar
fora.

950
00:40:40,530 --> 00:40:42,850
E adivinhe?

951
00:40:43,050 --> 00:40:44,820
Ela mudou isso
sem colar cervical,

952
00:40:45,020 --> 00:40:46,890
ágil como um gato.

953
00:40:47,090 --> 00:40:48,370
Hum.

954
00:40:50,980 --> 00:40:53,130
Lá. Bom como novo.

955
00:40:53,330 --> 00:40:54,880
(risos)

956
00:40:57,150 --> 00:40:59,640
Antigamente,

957
00:40:59,840 --> 00:41:03,270
se algo estivesse quebrado,
como esta torradeira diz,

958
00:41:03,470 --> 00:41:04,940
você acabou de consertar.

959
00:41:05,140 --> 00:41:08,240
Você não pediu permissão,
você não fez muito barulho,

960
00:41:08,440 --> 00:41:10,950
você acabou de pegar uma chave de fenda.

961
00:41:11,150 --> 00:41:12,550
De volta ao seu tempo?

962
00:41:12,750 --> 00:41:14,500
Durante o dia.

963
00:41:16,640 --> 00:41:18,520
Henrique, eu queria dizer isso...

964
00:41:18,720 --> 00:41:20,660
E uma vez que a coisa foi consertada,

965
00:41:20,860 --> 00:41:23,360
não havia necessidade
para falar sobre isso.

966
00:41:23,560 --> 00:41:26,850
Não havia necessidade
para fazer barulho.

967
00:41:34,490 --> 00:41:36,920
Sinto falta daqueles dias.

968
00:41:39,530 --> 00:41:41,380
Legendagem patrocinada por
CBS

969
00:41:41,580 --> 00:41:43,180
E TOYOTA.

970
00:41:43,380 --> 00:41:45,700
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org