1
00:00:10,980 --> 00:00:13,410
Suba as escadas. Nosso filho.

2
00:00:15,050 --> 00:00:16,440
Liam.

3
00:00:19,463 --> 00:00:20,543
Eu te conheço?

4
00:00:20,942 --> 00:00:22,394
Meu nome é Jamie Reagan.

5
00:00:25,290 --> 00:00:27,010
Xerife Jamie Reagan.

6
00:00:27,265 --> 00:00:28,505
Muito senhor primeiro.

7
00:00:28,530 --> 00:00:29,730
Eu pensei que uma carona viria em breve

8
00:00:29,755 --> 00:00:30,696
to the city.

9
00:00:30,721 --> 00:00:32,320
É impossível para mim entrar

10
00:00:32,345 --> 00:00:34,095
que me mandou para a prisão.

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,196
Mal posso esperar
aqui você é diferente.

12
00:00:37,348 --> 00:00:38,708
Eu também tenho o ônibus.

13
00:00:38,733 --> 00:00:41,353
O ônibus vem com água quente
e uma bebida?

14
00:00:43,528 --> 00:00:45,108
Você gostaria de ir de ônibus

15
00:00:45,133 --> 00:00:47,554
ou você vem comigo?

16
00:00:49,120 --> 00:00:50,530
Vamos.

17
00:00:54,197 --> 00:00:56,690
- Mi t�rt�nt?
- Um homem de cerca de 60 anos.

18
00:00:56,715 --> 00:00:58,385
Eles o encontraram esta manhã
um holttest�re.

19
00:00:58,410 --> 00:01:00,960
- Você conhece aqueles jogadores de xadrez?
- Claro.

20
00:01:00,985 --> 00:01:02,585
�gy t�nik k�z�j�k tartozik.

21
00:01:02,610 --> 00:01:04,474
- Sabemos o nome dele?
-Shawn Hutchins.

22
00:01:04,499 --> 00:01:06,075
Mas de acordo com outros jogadores de xadrez

23
00:01:06,100 --> 00:01:07,370
seu apelido era "Tímido".

24
00:01:07,395 --> 00:01:09,940
- Houve algum sinal de briga?
- Não.

25
00:01:09,965 --> 00:01:11,435
Tudo bem. Eu vou daqui.

26
00:01:11,728 --> 00:01:12,958
onde está
Aquele é meu pai aí?

27
00:01:13,678 --> 00:01:15,402
Maga kicsoda?

28
00:01:15,427 --> 00:01:17,541
Érico. Aquele é meu pai aí?

29
00:01:17,566 --> 00:01:19,135
Por favor, preciso ver.

30
00:01:22,420 --> 00:01:24,500
Tudo bem.

31
00:01:24,525 --> 00:01:26,964
Isto é �. Meu Deus.

32
00:01:27,204 --> 00:01:28,204
O que aconteceu?

33
00:01:28,229 --> 00:01:30,147
- Ainda não sabemos.
- Alguém já fez isso?

34
00:01:30,172 --> 00:01:31,178
Nós nem sabemos disso.

35
00:01:31,203 --> 00:01:32,360
Não caiu sozinho

36
00:01:32,385 --> 00:01:33,861
pelos arbustos
e teve um ataque cardíaco.

37
00:01:33,886 --> 00:01:35,626
Seu pai usava drogas?

38
00:01:35,651 --> 00:01:36,821
Não, claro que não.

39
00:01:36,846 --> 00:01:38,194
Tem certeza?

40
00:01:38,219 --> 00:01:40,922
Sim. Ele vem aqui para jogar xadrez
todos os dias

41
00:01:40,947 --> 00:01:42,387
não usar heroína.

42
00:01:42,412 --> 00:01:44,399
Qualquer um pode vir à mente
Ele poderia querer prejudicar seu pai?

43
00:01:44,452 --> 00:01:48,099
Não. Mas a cidade em que vivemos

44
00:01:48,124 --> 00:01:49,159
qualquer um poderia fazer isso.

45
00:01:50,430 --> 00:01:52,680
Eles têm que encontrá-lo
quem fez isso.

46
00:01:52,705 --> 00:01:54,345
Faremos tudo.

47
00:01:55,570 --> 00:01:57,240
Obrigado por ter vindo.

48
00:01:57,440 --> 00:01:59,270
Vamos. Vejo você na próxima semana.

49
00:01:59,295 --> 00:02:01,045
Vamos.

50
00:02:01,070 --> 00:02:02,586
- Como eles são lindos.
- Obrigado, pai.

51
00:02:02,610 --> 00:02:03,886
A palavra de Deus.
Estou pronto.

52
00:02:03,910 --> 00:02:05,310
Estamos prontos, pai.
Foi uma grande missa.

53
00:02:05,410 --> 00:02:06,656
- Vejo você na próxima semana?
- Mal posso esperar.

54
00:02:06,680 --> 00:02:08,660
Sim, senhor.
Vê você.

55
00:02:08,685 --> 00:02:10,725
Sra.

56
00:02:10,750 --> 00:02:14,640
Por favor. Eu sou apenas um líder de classe
Sou o reverendo Clay.

57
00:02:14,665 --> 00:02:15,965
Nem mesmo agora.

58
00:02:15,990 --> 00:02:19,495
Ouvi o fim da missa.

59
00:02:19,520 --> 00:02:22,716
A cerimônia e a música
também foi maravilhoso.

60
00:02:22,741 --> 00:02:24,616
Estou pronto. Estou pronto.
Mas posso garantir a você

61
00:02:24,641 --> 00:02:27,077
Eu não pedi elogios
vir para o Harlem.

62
00:02:27,458 --> 00:02:28,769
Você gostaria?

63
00:02:29,741 --> 00:02:31,446
Eu investiguei as coisas, Sra. Reagan.

64
00:02:31,470 --> 00:02:33,142
E eu sei o que

65
00:02:33,167 --> 00:02:37,430
sobre a lei e a verdade
essa família vale mais.

66
00:02:38,530 --> 00:02:40,840
Minha família está precisando
está lá para ajudar.

67
00:02:41,040 --> 00:02:43,950
Meu sobrinho Devon
Fui preso cinco meses antes.

68
00:02:44,150 --> 00:02:44,950
A defesa?

69
00:02:45,150 --> 00:02:46,595
Os detalhes não são importantes.

70
00:02:46,620 --> 00:02:48,500
Tudo do arquivo
você saberá.

71
00:02:48,550 --> 00:02:50,395
A questão é como
sua detenção

72
00:02:50,420 --> 00:02:52,290
destruindo nossa família.

73
00:02:52,490 --> 00:02:53,895
O que estou esperando?

74
00:02:53,920 --> 00:02:56,205
Para cuidar dele
me ajude a ver claramente.

75
00:02:56,230 --> 00:02:58,705
Para ver claramente.
Esta é a sua proteção

76
00:02:58,730 --> 00:03:00,005
seria sua tarefa.

77
00:03:00,030 --> 00:03:02,105
Não. Eu perguntei a ele.
O defensor designado,

78
00:03:02,130 --> 00:03:04,915
aquele que
nós o contratamos depois disso.

79
00:03:04,940 --> 00:03:07,140
Também perguntei ao médico.

80
00:03:07,340 --> 00:03:08,485
Agora, por favor.

81
00:03:08,510 --> 00:03:11,040
Não estou nem pedindo casamento,
nenhum pecado separado.

82
00:03:11,240 --> 00:03:12,580
Queremos apenas respostas.

83
00:03:12,605 --> 00:03:15,180
Em vez de novas intenções
não esqueceremos.

84
00:03:15,648 --> 00:03:17,318
Eu também acho
Eu me pergunto quem eu sou.

85
00:03:17,343 --> 00:03:18,443
Sim, foi.

86
00:03:18,725 --> 00:03:20,099
Então você sabe que é meu

87
00:03:20,124 --> 00:03:23,050
uma da cidade
maior denominação.

88
00:03:23,250 --> 00:03:25,540
Isso vem com muita influência.

89
00:03:25,565 --> 00:03:26,795
Quero dizer, votando.

90
00:03:26,820 --> 00:03:29,192
Não é nenhum segredo que

91
00:03:29,217 --> 00:03:31,250
o distrito quer começar
Boa sorte.

92
00:03:31,810 --> 00:03:35,900
Se você pudesse me ajudar a ver mais claramente,

93
00:03:36,100 --> 00:03:38,820
Eu ficaria muito grato.

94
00:03:45,667 --> 00:03:47,217
Senhor, você teria tempo para Sid?

95
00:03:47,242 --> 00:03:49,425
Já tivemos o briefing matinal.

96
00:03:49,450 --> 00:03:50,954
Ele te contou do que estava falando?

97
00:03:50,979 --> 00:03:53,295
Ele não mencionou isso.

98
00:03:53,320 --> 00:03:55,500
Ele parecia um pouco tímido.

99
00:03:59,470 --> 00:04:02,510
Vamos ver por quê.

100
00:04:07,420 --> 00:04:09,175
- Adeus Sid!
- Olá Sr.

101
00:04:09,200 --> 00:04:11,250
Estou esperando por você.

102
00:04:13,095 --> 00:04:15,145
Isso é uma coisa nova?

103
00:04:15,170 --> 00:04:16,470
Não.

104
00:04:16,670 --> 00:04:19,410
Parece ótimo.

105
00:04:19,785 --> 00:04:21,855
A questão é que

106
00:04:21,880 --> 00:04:24,200
Eu estava esperando que ela fizesse
talvez você possa me ajudar.

107
00:04:25,530 --> 00:04:28,250
É sobre uma mulher.

108
00:04:28,450 --> 00:04:30,550
Não apenas uma mulher.

109
00:04:30,750 --> 00:04:32,660
Mas um detetive.

110
00:04:32,860 --> 00:04:35,110
Porque a detetive é uma mulher.

111
00:04:36,310 --> 00:04:38,400
Ele tem um nome?

112
00:04:38,600 --> 00:04:40,830
Laura Costa.

113
00:04:41,030 --> 00:04:43,400
Nós trabalhamos juntos
no distrito 54.

114
00:04:43,600 --> 00:04:46,500
Detetive especial.
Garota durona.

115
00:04:46,700 --> 00:04:49,170
Garota durona e...

116
00:04:49,370 --> 00:04:52,340
Ele foi ferido há alguns anos.

117
00:04:52,540 --> 00:04:54,980
Ele sofreu um acidente de carro nesse meio tempo
ele disparou um palavrão.

118
00:04:55,180 --> 00:04:57,200
Então você tem dor constante.

119
00:04:58,730 --> 00:05:00,450
Estou triste em ouvir isso.

120
00:05:00,650 --> 00:05:03,790
Sim. Você terá que
para se aposentar.

121
00:05:03,990 --> 00:05:06,640
Ele tem que fazer isso por causa da dor.

122
00:05:09,710 --> 00:05:11,680
Você vê.

123
00:05:12,725 --> 00:05:15,575
Mas a junta médica não
vontade de sair completamente.

124
00:05:15,600 --> 00:05:18,800
Segundo eles, não se justifica
desde que ele voltou a trabalhar.

125
00:05:19,000 --> 00:05:21,470
Sid, o colapso completo

126
00:05:21,670 --> 00:05:23,310
só é possível em casos justificados.

127
00:05:23,510 --> 00:05:24,540
Você mesmo sabe disso.

128
00:05:24,740 --> 00:05:26,610
Eu sei.
É como ganhar na loteria.

129
00:05:26,810 --> 00:05:29,880
Renda fixa de seis dígitos.
Liberdade total de dados.

130
00:05:30,080 --> 00:05:32,550
Mas eu acho que é um
caso justificado.

131
00:05:32,750 --> 00:05:37,100
Eu estava esperando que ele pudesse
você poderia conversar com o comitê sobre seus interesses.

132
00:05:40,910 --> 00:05:43,140
A senhora é bonita?

133
00:05:44,140 --> 00:05:45,405
Vamos.

134
00:05:45,430 --> 00:05:46,660
Não é uma pergunta difícil.

135
00:05:46,860 --> 00:05:50,000
Você sabe, ela é bonita o suficiente.

136
00:05:50,200 --> 00:05:52,900
e como é bom
você conhece a senhora?

137
00:05:53,419 --> 00:05:57,229
Não. Não.
Fnæk está investigando o assunto.

138
00:05:57,256 --> 00:05:59,176
Então relaxe.

139
00:06:01,592 --> 00:06:03,292
Eu sabia que era uma má ideia.

140
00:06:03,317 --> 00:06:06,237
O que havia de errado com você?

141
00:06:08,040 --> 00:06:12,170
O pedido não chega até mim.

142
00:06:13,870 --> 00:06:17,010
Mas de Danny Reagan.

143
00:06:25,136 --> 00:06:29,136
Policial T13E11
Eles estão perdidos

144
00:06:29,138 --> 00:06:33,138
Traduzido por Willie

145
00:06:56,150 --> 00:06:57,940
Isso não pode ser.

146
00:06:58,975 --> 00:07:00,004
Mas sim.

147
00:07:00,029 --> 00:07:01,029
quando eu morava aqui

148
00:07:01,054 --> 00:07:02,685
era uma loja de bebidas

149
00:07:02,710 --> 00:07:05,285
com uma borda de segurança tão grossa,

150
00:07:05,310 --> 00:07:07,025
que era preciso gritar
Eu gostaria de uma bebida energética.

151
00:07:07,050 --> 00:07:10,570
Isto é uma loja de gin agora?

152
00:07:10,595 --> 00:07:12,395
Degustação de bebidas.

153
00:07:12,961 --> 00:07:14,688
Isto é ainda pior.

154
00:07:14,713 --> 00:07:15,873
O sinal de néon,

155
00:07:15,898 --> 00:07:17,883
as flores.

156
00:07:18,710 --> 00:07:21,480
Devo levar para outro lugar?

157
00:07:24,220 --> 00:07:29,000
Ele me colocou na prisão antes, agora
você quer ser meu motorista?

158
00:07:29,200 --> 00:07:30,446
Eu não preciso disso
para jogar.

159
00:07:30,470 --> 00:07:32,140
Eu sei que você não precisa disso.

160
00:07:32,340 --> 00:07:34,510
Mas entre nós,

161
00:07:34,710 --> 00:07:35,990
Mas eu senti isso

162
00:07:36,140 --> 00:07:39,280
a pena imposta
estava quente.

163
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
Eu também acho.

164
00:07:41,880 --> 00:07:44,820
Eu era um policial novato, você
foi um dos meus primeiros alunos.

165
00:07:45,020 --> 00:07:46,750
Roubo de gangue.

166
00:07:46,950 --> 00:07:49,290
Esperando por uma exposição?

167
00:07:49,490 --> 00:07:50,736
Ele estava tão perto de

168
00:07:50,760 --> 00:07:53,130
para trabalhar conosco.

169
00:07:53,330 --> 00:07:55,306
eu não ajudei
para tornar isso realidade.

170
00:07:55,330 --> 00:07:56,830
Em vez disso...

171
00:07:57,030 --> 00:08:01,070
Eu assisti como é
Ele o atraiu para uma armadilha.

172
00:08:01,270 --> 00:08:04,208
Fui condenado a 10 anos de prisão.
Eu deveria ter dito alguma coisa.

173
00:08:04,210 --> 00:08:06,110
Em vez disso, eles ficaram agradavelmente surpresos,

174
00:08:06,310 --> 00:08:08,380
até apodrecer na prisão.

175
00:08:08,580 --> 00:08:11,510
"Droga"? Você comandou o maior
cartões em todo o bloco de células.

176
00:08:11,610 --> 00:08:12,950
Eu sei disso de uma fonte confiável

177
00:08:13,150 --> 00:08:14,856
tinha maiores recursos
como muitas enfermeiras.

178
00:08:14,880 --> 00:08:16,320
Você poderia dizer que ele era o chefe.

179
00:08:16,520 --> 00:08:17,790
Você me seguiu?

180
00:08:17,990 --> 00:08:19,570
Na verdade, sim.

181
00:08:20,610 --> 00:08:22,860
O que você gostaria de beber?

182
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Onde você está comandando Harry Potter?

183
00:08:25,260 --> 00:08:27,930
Você não pode ir lá.

184
00:08:28,130 --> 00:08:30,480
Não. Você também não pode fugir.

185
00:08:34,490 --> 00:08:35,770
Você vai ficar bem.

186
00:08:35,970 --> 00:08:38,310
Estávamos completamente com medo de você.
Às vezes você tem que correr riscos.

187
00:08:38,510 --> 00:08:39,310
Vejo você em breve.

188
00:08:39,510 --> 00:08:41,480
OK?

189
00:08:41,680 --> 00:08:43,810
Você tem permissão para experimentar?

190
00:08:44,010 --> 00:08:45,210
Sente-se.

191
00:08:45,410 --> 00:08:47,310
Vamos nos preparar.
Você pode ser...

192
00:08:47,510 --> 00:08:50,380
- o lendário São Nicolau.
- há.

193
00:08:50,382 --> 00:08:51,790
E sabemos que você mesmo encontrou
e o corpo de Shawn.

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,620
Tímido?

195
00:08:52,820 --> 00:08:54,090
- Sim, tímido.
- Sim.

196
00:08:54,290 --> 00:08:55,390
Foi um monstro.

197
00:08:55,590 --> 00:08:57,960
Experiente antes
algo incomum?

198
00:08:58,160 --> 00:08:59,430
Além do cadáver?
Não.

199
00:08:59,630 --> 00:09:01,030
Vejo que você é o chefe aqui.

200
00:09:01,230 --> 00:09:03,500
Você conhece alguém que poderia?
você poderia ver alguma coisa?

201
00:09:03,700 --> 00:09:06,630
Olha, Shy conseguiu por um motivo
o apelido Silencioso.

202
00:09:06,830 --> 00:09:08,900
Ele nunca falou com ninguém.

203
00:09:09,100 --> 00:09:10,500
Nem mesmo com seus parceiros de xadrez.

204
00:09:10,710 --> 00:09:14,310
Acho que nem com o filho dele
medidor falado ou anos atrás.

205
00:09:14,510 --> 00:09:15,710
Você e Eric não conversaram um com o outro?

206
00:09:15,910 --> 00:09:18,650
- O relacionamento deles se deteriorou.
- Quanto?

207
00:09:18,850 --> 00:09:21,618
Eu ouvi tímido
tirou isso do decreto.

208
00:09:21,620 --> 00:09:22,420
Realmente?

209
00:09:22,620 --> 00:09:23,820
existe

210
00:09:24,020 --> 00:09:25,790
Quando eu digo isso
ninguém sabia o que

211
00:09:25,990 --> 00:09:28,490
isso realmente aconteceu com ele,
então estou dizendo a verdade.

212
00:09:28,690 --> 00:09:32,030
Ninguém viu nada.
Ninguém sabia nada sobre ele.

213
00:09:32,230 --> 00:09:33,490
Tudo bem.

214
00:09:33,700 --> 00:09:35,160
Isso é tudo que posso dizer.

215
00:09:38,420 --> 00:09:39,900
Continuaremos mais tarde.

216
00:09:43,520 --> 00:09:45,140
Detetive Acosta, senhor.

217
00:09:54,500 --> 00:09:55,820
Capitão Chefe!

218
00:09:56,020 --> 00:09:57,420
Estou pronto para o convite.

219
00:09:57,620 --> 00:09:59,450
Estou feliz que você veio aqui.
Por favor, sente-se.

220
00:09:59,650 --> 00:10:01,290
Tenente.

221
00:10:01,490 --> 00:10:02,710
Olá, Laura.

222
00:10:20,930 --> 00:10:22,690
Bem...

223
00:10:24,200 --> 00:10:25,880
Policial de 23 anos.

224
00:10:26,080 --> 00:10:28,580
5 anos depois da academia
ele já era um detetive.

225
00:10:28,780 --> 00:10:32,850
Primeira aula 10 anos depois
ele deu um passo à frente.

226
00:10:33,050 --> 00:10:36,590
Durante esse tempo, ele recebeu muitos elogios.
Bom trabalho.

227
00:10:36,790 --> 00:10:38,910
Tive companheiros especiais.

228
00:10:41,480 --> 00:10:43,830
Você pode me dizer o que aconteceu?

229
00:10:44,030 --> 00:10:47,170
Posso resumir as etapas.

230
00:10:47,370 --> 00:10:48,870
Ainda funciona para ele.

231
00:10:50,440 --> 00:10:53,410
Conhecemos um estranho
na via expressa em direção ao Queens.

232
00:10:53,610 --> 00:10:55,480
Quando acendi as luzes,
Ele abriu fogo.

233
00:10:55,680 --> 00:10:57,186
então um caminhão parou na minha frente.

234
00:10:57,210 --> 00:10:58,980
O motorista bagunçou o volante.

235
00:10:59,180 --> 00:11:02,320
E estamos presos no
caminhão e os elementos de concreto.

236
00:11:02,520 --> 00:11:04,620
Minha empresa está dividida.

237
00:11:04,820 --> 00:11:08,020
Mas depois de 6 meses
Eu poderia andar novamente.

238
00:11:08,220 --> 00:11:11,680
Depois de 6 meses
Comecei a trabalhar novamente.

239
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
e você ainda sente dor?

240
00:11:14,400 --> 00:11:18,480
Existem os ruins
dias ainda piores.

241
00:11:19,780 --> 00:11:22,040
Eu não queria isso tão jovem
se aposentar

242
00:11:22,240 --> 00:11:27,990
mas o trabalho também
vem com muita dor.

243
00:11:29,390 --> 00:11:30,860
É triste ouvir isso.

244
00:11:31,630 --> 00:11:35,600
Capitão, posso perguntar-lhe
por que estou aqui exatamente?

245
00:11:37,800 --> 00:11:40,620
Eu sou uma vítima séria
trazido para o corpo.

246
00:11:40,820 --> 00:11:42,358
eu teria gostado pessoalmente
avalie seus ferimentos.

247
00:11:42,360 --> 00:11:45,210
Como eu te machuquei
ou quanto?

248
00:11:46,410 --> 00:11:48,180
Como como.

249
00:11:48,950 --> 00:11:52,650
Todos feridos com detetives
você costuma se encontrar?

250
00:11:55,090 --> 00:11:57,468
Esta pode ser a pergunta
não está correto.

251
00:11:57,470 --> 00:11:59,240
Se você tiver
você não precisa responder.

252
00:12:01,940 --> 00:12:04,180
Quão bem você o conhece
Detetive Reagan?

253
00:12:04,380 --> 00:12:08,520
Nos últimos 10 anos
trabalhamos no mesmo distrito.

254
00:12:08,720 --> 00:12:12,190
Eu o conheço bem o suficiente.

255
00:12:12,390 --> 00:12:15,970
Eu imaginei que era culpa dele
Estou aqui agora por causa de

256
00:12:18,310 --> 00:12:19,610
Como você sabe disso?

257
00:12:20,610 --> 00:12:24,300
Eu substituí Danny
E eu comprei todos os dias

258
00:12:24,500 --> 00:12:28,090
quando sua esposa morre
foi liberado por causa

259
00:12:29,050 --> 00:12:34,060
Este também é o caso de um acidente
No final, foi a mesma coisa.

260
00:12:36,130 --> 00:12:39,680
Eu nunca segurei
responsável por isso.

261
00:12:39,880 --> 00:12:42,970
Mas ele se culpou.

262
00:12:49,090 --> 00:12:52,260
Estamos conversando com uma mulher
com um jogo de xadrez no parque.

263
00:12:52,460 --> 00:12:55,500
Eles mesmos disseram isso
Ele não falou com o pai.

264
00:12:55,700 --> 00:12:59,100
Sim.
Pelo menos 7 anos.

265
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Há muito tempo.

266
00:13:00,470 --> 00:13:02,240
Poderia ter sido um debate sério
entre vocês.

267
00:13:02,440 --> 00:13:04,910
Sim. Eu acho que sim
nós cortamos completamente.

268
00:13:05,110 --> 00:13:07,386
Isso é o que significa
você se retirou do pedido?

269
00:13:07,410 --> 00:13:09,180
Vamos esperar.
Como sabemos disso?

270
00:13:09,380 --> 00:13:11,450
Os jogadores de xadrez não falavam muito,

271
00:13:11,650 --> 00:13:12,980
mas foi tudo o que me disseram.

272
00:13:13,180 --> 00:13:15,150
E daí?
Já estou sob suspeita?

273
00:13:15,350 --> 00:13:17,020
Não necessariamente,
mas você

274
00:13:17,220 --> 00:13:18,850
correu para a cena do crime muito rapidamente.

275
00:13:19,050 --> 00:13:20,936
além de ser cego
eles não conversaram um com o outro.

276
00:13:20,960 --> 00:13:22,360
Um deles me ligou.

277
00:13:22,560 --> 00:13:23,720
Vamos ver...

278
00:13:23,930 --> 00:13:26,160
meu pai e eu em muitas coisas
nós discordamos

279
00:13:26,360 --> 00:13:27,530
mas ele ainda era meu pai.

280
00:13:27,730 --> 00:13:29,330
O que aconteceu com você?

281
00:13:29,530 --> 00:13:31,370
Ele era um imigrante.

282
00:13:31,570 --> 00:13:33,200
E muito religioso.

283
00:13:33,400 --> 00:13:34,470
E eu era um verdadeiro nova-iorquino.

284
00:13:34,670 --> 00:13:36,000
Quando eu decidi
com minha esposa

285
00:13:36,200 --> 00:13:38,770
mas ainda não éramos casados
 � completamente apavorado.

286
00:13:37,970 --> 00:13:42,280
Ele disse tudo
sobre ele e sobre mim.

287
00:13:42,480 --> 00:13:43,740
Ele disse que íamos para o inferno.

288
00:13:43,950 --> 00:13:46,080
E eles nunca tentaram
fazer as pazes com ele?

289
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Ele tentou.

290
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
Há alguns anos
comecei a escrever cartas.

291
00:13:51,320 --> 00:13:52,420
Eu nunca os li.

292
00:13:52,620 --> 00:13:55,370
Mas ninguém os jogou fora, não é?

293
00:13:57,310 --> 00:13:59,840
Eric, talvez pudéssemos dar uma olhada
essas cartas?

294
00:14:15,880 --> 00:14:17,386
Eu não quero antes
leia você mesmo?

295
00:14:17,410 --> 00:14:19,950
Eu quero te ajudar
para encontrar o alvo.

296
00:14:20,150 --> 00:14:21,320
Tudo bem.

297
00:14:21,520 --> 00:14:23,550
Eles disseram que um
as peças de xadrez não falaram.

298
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
- Sim.
- Deixe-me experimentar em você.

299
00:14:24,950 --> 00:14:26,220
Não. Excluído.

300
00:14:26,420 --> 00:14:28,690
eu era uma criança
Eu os conheço.

301
00:14:28,890 --> 00:14:30,390
Falamos uma língua.

302
00:14:30,590 --> 00:14:31,990
Eu posso ajudar.

303
00:14:32,190 --> 00:14:34,380
Por favor.

304
00:14:42,550 --> 00:14:45,140
Diga-me o que
e quanto à argila Devon?

305
00:14:45,340 --> 00:14:49,010
Eu conheci seu tio
segundo quem o grupo não é bem gerido.

306
00:14:49,210 --> 00:14:50,950
Reverendo Clay
uma pessoa influente.

307
00:14:51,150 --> 00:14:52,630
Você está tentando agradá-lo?

308
00:14:52,810 --> 00:14:53,850
Por que você diz isso?

309
00:14:54,050 --> 00:14:55,226
Porque você não está sozinho com ele.

310
00:14:55,250 --> 00:14:57,020
Fui ao cinema,

311
00:14:57,220 --> 00:14:59,150
mas alguém já me ultrapassou.

312
00:14:59,350 --> 00:15:00,750
Quem?

313
00:15:00,950 --> 00:15:04,160
O promotor distrital de Manhattan
Kimberly Crawford,

314
00:15:04,162 --> 00:15:07,130
em outras palavras, o desafio
a Câmara Distrital da Vitória.

315
00:15:07,330 --> 00:15:09,330
Seja qual for o seu plano,

316
00:15:09,530 --> 00:15:10,970
Também tem o problema.

317
00:15:11,170 --> 00:15:13,280
O que posso dar?

318
00:15:15,020 --> 00:15:16,170
Um martíni Vésper.

319
00:15:16,370 --> 00:15:18,040
R�zva não mexeu.

320
00:15:18,240 --> 00:15:19,860
O mesmo.

321
00:15:20,720 --> 00:15:21,780
Martinis Bond? Realmente?

322
00:15:21,980 --> 00:15:22,986
Eu adorava os filmes de Bond

323
00:15:23,010 --> 00:15:25,350
nas noites de cinema.

324
00:15:25,550 --> 00:15:26,650
Sempre quis experimentar.

325
00:15:26,850 --> 00:15:28,150
Tudo bem.

326
00:15:28,350 --> 00:15:32,150
A propósito, em quais você está interessado?

327
00:15:32,350 --> 00:15:35,260
Washington, Russo ou Marshall?

328
00:15:35,460 --> 00:15:36,696
Quem disse isso sobre eles...

329
00:15:36,720 --> 00:15:38,110
Minha experiência.

330
00:15:42,480 --> 00:15:43,860
Russo.

331
00:15:44,070 --> 00:15:45,950
Eu não sou espetado.

332
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
o que há de errado

333
00:15:50,440 --> 00:15:51,670
Isso não está certo.

334
00:15:51,870 --> 00:15:53,140
Muito vermute

335
00:15:53,340 --> 00:15:55,460
pouca vodca e nada de gim.

336
00:15:56,190 --> 00:15:58,050
Também gosto dos filmes de Bond.

337
00:15:58,250 --> 00:16:02,318
Sinto muito, mas esta bebida não funciona.

338
00:16:02,320 --> 00:16:03,350
É um martíni.

339
00:16:03,550 --> 00:16:04,720
Pedimos Vésper.

340
00:16:04,920 --> 00:16:07,150
Sim, mas Bond Martinis
não atendemos.

341
00:16:07,350 --> 00:16:08,966
Ele poderia ter dito isso
ainda mais cedo.

342
00:16:08,990 --> 00:16:10,370
Estou lhe contando agora.

343
00:16:11,480 --> 00:16:12,706
Talvez você não goste de alguma coisa?

344
00:16:12,730 --> 00:16:14,050
Não. Não. Tudo bem.

345
00:16:15,480 --> 00:16:16,900
Nós apenas queremos
Eu faria o coquetel.

346
00:16:17,100 --> 00:16:18,630
Você está de volta
Estou ligando para a polícia.

347
00:16:18,830 --> 00:16:21,550
A polícia está aqui.

348
00:16:24,220 --> 00:16:26,920
Você pode nos contar
fazer ou não fazer?

349
00:16:36,480 --> 00:16:37,780
Eu posso cuidar de mim mesmo.

350
00:16:37,980 --> 00:16:39,996
Eu sei, mas ainda assim
não está lá.

351
00:16:40,020 --> 00:16:41,096
Você acha que eu não sei?

352
00:16:41,120 --> 00:16:42,320
Então comporte-se.

353
00:16:42,520 --> 00:16:44,380
e tenha fé nas pessoas.

354
00:16:48,550 --> 00:16:49,550
Precisamos conversar.

355
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Eu tenho exatamente um minuto

356
00:16:50,800 --> 00:16:52,500
até a próxima discussão.

357
00:16:52,700 --> 00:16:55,970
estou precisando
para o ato de Devon Clay.

358
00:16:56,170 --> 00:16:57,540
Não estou familiarizado.

359
00:16:57,740 --> 00:17:01,380
Reverendo Clay
sobrinho, do Harlem.

360
00:17:01,580 --> 00:17:03,130
O Templo Lenox.

361
00:17:04,130 --> 00:17:05,178
Realmente?

362
00:17:05,180 --> 00:17:07,056
Ele realmente quer fazer como
quem não sabe de quem está falando?

363
00:17:07,080 --> 00:17:08,490
O que Erin está fazendo?

364
00:17:08,690 --> 00:17:10,290
Queremos respostas.

365
00:17:10,490 --> 00:17:11,960
Mas não aqui.

366
00:17:12,160 --> 00:17:14,020
Então onde?
Porque ele não pegou

367
00:17:14,220 --> 00:17:16,228
e já liguei três vezes.

368
00:17:16,230 --> 00:17:17,540
Mas o que está acontecendo aqui?

369
00:17:19,610 --> 00:17:21,300
Isso acontece

370
00:17:21,500 --> 00:17:23,140
ir embora por sua causa
sobre a discussão

371
00:17:23,330 --> 00:17:25,650
na cidade.

372
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
posso falar com você

373
00:17:35,850 --> 00:17:37,780
Claro. 5 minutos por 5 dólares.

374
00:17:37,980 --> 00:17:40,480
Claro ou escuro?

375
00:17:40,680 --> 00:17:42,450
Deixe a noite ser.

376
00:17:42,650 --> 00:17:45,360
Você precisará da vantagem.

377
00:17:49,660 --> 00:17:51,060
Faz séculos que não vejo você.

378
00:17:51,260 --> 00:17:52,876
Já faz um tempo desde que pensamos
para encontrar um oponente igual,

379
00:17:52,900 --> 00:17:54,750
alguém que se defende
às suas habilidades.

380
00:17:55,620 --> 00:17:56,876
De acordo com os investigadores
você sabe como

381
00:17:56,900 --> 00:17:58,270
o que aconteceu com meu pai.

382
00:17:58,470 --> 00:18:00,550
É engraçado porque ele disse
que não sei o que aconteceu.

383
00:18:00,640 --> 00:18:01,846
Você pode mentir para nós

384
00:18:01,870 --> 00:18:02,610
mas vai ser muito bom

385
00:18:02,810 --> 00:18:04,020
mentir na cara do Shy?

386
00:18:05,160 --> 00:18:06,540
Vamos Nick.

387
00:18:06,740 --> 00:18:09,610
Se você ver algo,
você tem que me contar.

388
00:18:09,810 --> 00:18:10,856
Se continuarmos,
eles ainda matam alguém

389
00:18:10,880 --> 00:18:12,120
não podemos?

390
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
Não se você puder ajudar a encontrá-lo sozinho
aquele que fez isso.

391
00:18:20,810 --> 00:18:24,590
Uma gangue... o levou embora
o parque agora.

392
00:18:24,790 --> 00:18:25,790
Triplos duplos.

393
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
Beije um dos caras
Fiquei abalado outro dia.

394
00:18:27,460 --> 00:18:30,230
e eu vi isso crescendo
eles acontecem aqui com mais frequência.

395
00:18:30,430 --> 00:18:32,150
Shy os conheceu?

396
00:18:34,050 --> 00:18:37,070
Sim. Ele saiu com um deles.

397
00:18:37,270 --> 00:18:38,270
O que?

398
00:18:38,310 --> 00:18:39,356
Como você quer dizer isso
eles saíram juntos?

399
00:18:39,380 --> 00:18:40,610
Eles conversaram e jogaram xadrez.

400
00:18:40,810 --> 00:18:42,286
Tímido estava só com ele
disposto a conversar.

401
00:18:42,310 --> 00:18:43,586
Pelo menos não vi isso com mais ninguém.

402
00:18:43,610 --> 00:18:45,350
Meu pai não namorou
com membros de gangues.

403
00:18:45,550 --> 00:18:47,000
Mas como você sabe?

404
00:18:48,370 --> 00:18:49,570
Eu te contei o que sei.

405
00:18:49,750 --> 00:18:50,990
Não, não é verdade.

406
00:18:51,190 --> 00:18:53,460
Eu preciso de um nome
uma inspeção pessoal.

407
00:18:53,660 --> 00:18:55,390
Se eles descobrirem que eu peguei,

408
00:18:55,590 --> 00:18:56,660
Eu também ando como Shy.

409
00:18:56,860 --> 00:18:59,128
Então não diga
nada para nós.

410
00:18:59,130 --> 00:19:01,620
Basta falar com Eric.

411
00:19:05,790 --> 00:19:07,900
Disposto a finalmente desmoronar
o que está acontecendo aqui

412
00:19:08,100 --> 00:19:10,170
Ele poderia ter mais juízo do que isso

413
00:19:10,370 --> 00:19:13,630
ele me quer no meio do escritório
para falar sobre essas coisas.

414
00:19:15,660 --> 00:19:18,530
Reverendo Clay a
Você forneceu suporte?

415
00:19:19,870 --> 00:19:21,850
Assim como eu.

416
00:19:22,050 --> 00:19:23,090
bom calor.

417
00:19:23,290 --> 00:19:25,158
Ele nos expulsou
um contra o outro.

418
00:19:25,160 --> 00:19:29,290
É possível. Mas não sobre isso
podemos conversar abertamente.

419
00:19:29,490 --> 00:19:31,250
A menos que você queira
que um de nós

420
00:19:31,400 --> 00:19:32,650
não me escolha.

421
00:19:34,150 --> 00:19:35,630
e agora?

422
00:19:35,830 --> 00:19:38,070
O melhor vencerá?

423
00:19:38,270 --> 00:19:40,470
Ou talvez estejamos trabalhando nisso

424
00:19:40,670 --> 00:19:42,620
servir a justiça de Devon?

425
00:19:48,760 --> 00:19:50,950
Humano. Eu vou te trazer lá

426
00:19:51,150 --> 00:19:53,450
E ele perguntou sobre seu pai assassinado.

427
00:19:53,650 --> 00:19:56,550
Ele nem falou por um tempo
com seu pai.

428
00:19:56,750 --> 00:19:58,460
Você entende o que estou dizendo?

429
00:19:58,660 --> 00:20:00,560
Damien Richards.

430
00:20:00,760 --> 00:20:02,130
E você?

431
00:20:02,330 --> 00:20:04,830
Reagan investiga.
Meu amigo é o detetive Baez.

432
00:20:05,030 --> 00:20:06,900
Eles são muito bonitos
senhores das roupas.

433
00:20:07,100 --> 00:20:08,540
Não essas cores

434
00:20:08,570 --> 00:20:10,430
Os Double Triples usam?

435
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Três?

436
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
Sim.

437
00:20:12,770 --> 00:20:15,240
Não. Nós somos uma espécie de

438
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
somos uma boy band.

439
00:20:16,570 --> 00:20:17,570
Uma boy band?

440
00:20:17,572 --> 00:20:19,008
Você sabe, nós sentamos

441
00:20:19,010 --> 00:20:20,716
e sobre nossos exercícios
vamos conversar.

442
00:20:20,740 --> 00:20:22,078
Eles são assim.

443
00:20:22,080 --> 00:20:23,156
Então ele não sabe de nada

444
00:20:23,180 --> 00:20:24,300
Sobre a morte de Shawn Hutchins?

445
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
De quem?

446
00:20:25,680 --> 00:20:27,020
Shawn Hutchins, também conhecido como tímido.

447
00:20:27,220 --> 00:20:28,950
Tímido.

448
00:20:29,150 --> 00:20:30,150
Sim.

449
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
eu realmente sei
Eu conhecia Shy.

450
00:20:31,720 --> 00:20:33,096
Ele ajudou a desenvolvê-lo
meu conhecimento de xadrez.

451
00:20:33,120 --> 00:20:34,620
Ele era um jovem.

452
00:20:34,830 --> 00:20:36,630
Mas não sei quem fez isso.

453
00:20:36,830 --> 00:20:38,910
Mas alguém fez isso.
O que ele quis dizer?

454
00:20:39,060 --> 00:20:40,600
Apenas uma dica.

455
00:20:41,300 --> 00:20:44,900
Então eles saíram juntos
e eles jogaram xadrez. É isso?

456
00:20:45,100 --> 00:20:48,770
Mesmo na prisão
Aprendi a jogar xadrez.

457
00:20:48,970 --> 00:20:52,780
eu teria adorado
desenvolver e tímido,...

458
00:20:52,980 --> 00:20:54,780
teria gostado
para falar com alguém.

459
00:20:54,980 --> 00:20:56,150
O que você está falando?

460
00:20:56,350 --> 00:20:57,610
Do menino.

461
00:20:57,810 --> 00:20:59,770
Vamos saber. O filho dele está

462
00:20:59,820 --> 00:21:01,420
temos a mesma idade.

463
00:21:01,620 --> 00:21:03,866
Mas esse Eric não é assim
como seu pai acreditava.

464
00:21:03,890 --> 00:21:06,620
Vamos esperar. Você conhece Érico?

465
00:21:06,820 --> 00:21:08,660
Hora de perguntar.

466
00:21:08,860 --> 00:21:09,930
e o que aconteceu?

467
00:21:10,130 --> 00:21:12,000
Segundo seu pai, ele é um menino inteligente.

468
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Ele realmente teve sorte,
que mulheres e homens sabem disso

469
00:21:15,200 --> 00:21:18,700
homem é quem traiu
capaz de muitos erros.

470
00:21:18,900 --> 00:21:21,240
Mas num futuro próximo, talvez não
terá muita sorte.

471
00:21:21,440 --> 00:21:23,060
Devo encarar isso como uma ameaça?

472
00:21:25,330 --> 00:21:26,430
Esta é a verdade.

473
00:21:27,390 --> 00:21:30,050
Se eles ainda querem alguma coisa,
vamos ligar para meu amigo.

474
00:21:30,250 --> 00:21:31,650
Tudo bem.

475
00:21:31,850 --> 00:21:33,900
Volte para o seu namorado.

476
00:21:41,410 --> 00:21:43,110
Estou pronto.

477
00:21:50,900 --> 00:21:53,950
Por que estamos aqui?

478
00:21:55,220 --> 00:21:57,070
Um pai não pode ligar
e o menino para uma cerveja?

479
00:21:57,270 --> 00:22:00,890
Este não é o pai
e não tão tarde.

480
00:22:02,130 --> 00:22:04,610
Sid Gormley me pediu em casamento.

481
00:22:04,810 --> 00:22:07,330
Eu entendo.

482
00:22:08,200 --> 00:22:10,220
Nós só queremos ajudar
para um bom policial, pai.

483
00:22:10,420 --> 00:22:13,060
Não há planos semanais.
Nós só queremos ajudar.

484
00:22:13,260 --> 00:22:16,530
E por que você não veio
Devo trazer pessoalmente?

485
00:22:16,730 --> 00:22:18,930
Está claro o suficiente para você

486
00:22:19,130 --> 00:22:20,650
você tem uma regra
contra tais pedidos.

487
00:22:20,760 --> 00:22:24,370
Fazendo Sid atirar
nem uma nova solução.

488
00:22:24,570 --> 00:22:27,000
Não. Ele não tem nenhum
bela cara de p�ker, certo?

489
00:22:27,200 --> 00:22:31,680
Não há. espero que não
você pagou a ele adiantado.

490
00:22:31,880 --> 00:22:33,740
Olha, seja qual for a regra,

491
00:22:33,940 --> 00:22:37,510
isso não significa que não
Eu quero falar com você sobre isso.

492
00:22:37,710 --> 00:22:39,980
Tudo bem.

493
00:22:40,180 --> 00:22:42,690
Vamos conversar então.
Você pode fazer isso?

494
00:22:42,890 --> 00:22:44,690
Você vai tentar de novo?

495
00:22:44,890 --> 00:22:47,410
Sim. Corro para ele mais uma vez.

496
00:22:48,510 --> 00:22:50,440
Não funciona.

497
00:22:51,880 --> 00:22:54,400
Você sabe, eu não me lembro

498
00:22:54,600 --> 00:22:58,050
isso antes
ele teria me contado sobre isso.

499
00:22:58,950 --> 00:23:00,750
Ele ainda não pediu isso.

500
00:23:03,160 --> 00:23:06,710
Você sabia que ele pensava que você era
você se culpa pelo acidente?

501
00:23:06,910 --> 00:23:08,210
Sim.

502
00:23:08,410 --> 00:23:13,000
E eu o culpo por muitas coisas
eu mesmo, mas não por isso.

503
00:23:14,670 --> 00:23:17,400
Naquela época...

504
00:23:19,140 --> 00:23:22,690
Muita coisa aconteceu naquela época.

505
00:23:22,890 --> 00:23:24,930
- Com Linda e os meninos.
- Sim.

506
00:23:25,130 --> 00:23:27,950
É assim que é, pai.

507
00:23:29,150 --> 00:23:32,020
Detetive Costa também?

508
00:23:33,970 --> 00:23:36,570
Laura apoiou.

509
00:23:36,770 --> 00:23:39,810
Como amigo e como colega,
quando Linda morreu.

510
00:23:40,010 --> 00:23:41,710
Não havia mais nada nisso.

511
00:23:41,910 --> 00:23:43,810
Danny, nem estou falando sério.

512
00:23:47,930 --> 00:23:49,050
 �n...

513
00:23:49,250 --> 00:23:51,660
nós só queremos ajudá-lo.

514
00:23:51,860 --> 00:23:54,410
Eu acredito em você.

515
00:23:57,380 --> 00:24:00,830
Em você, eu e pai

516
00:24:01,030 --> 00:24:02,770
há muito o que fazer

517
00:24:02,970 --> 00:24:04,430
o que é difícil
tentamos esconder isso.

518
00:24:06,570 --> 00:24:09,440
Mas há...

519
00:24:09,640 --> 00:24:11,810
uma coisa...

520
00:24:12,010 --> 00:24:14,880
o que aconteceu com nós três.

521
00:24:15,080 --> 00:24:18,300
Eles se perderam há algum tempo
longe de nossas esposas.

522
00:24:20,570 --> 00:24:22,470
Sim.

523
00:24:26,160 --> 00:24:28,090
mãe e pai...

524
00:24:28,290 --> 00:24:31,360
nós nos reconciliamos com ele

525
00:24:31,560 --> 00:24:33,550
mas você é mais jovem
A coisa está errada.

526
00:24:38,840 --> 00:24:42,420
Talvez não seja nosso
você deve seguir nosso exemplo.

527
00:24:52,800 --> 00:24:54,570
Mas o que diabos ele imaginou?

528
00:24:55,440 --> 00:24:58,260
Ele perguntou a ela sozinho
os seis Duplos Triplos?

529
00:24:58,460 --> 00:24:59,780
Você queria se matar?

530
00:24:59,960 --> 00:25:01,660
Eu deveria saber que era meu pai

531
00:25:01,860 --> 00:25:03,330
se ele fez ou não sexo com pecadores.

532
00:25:03,530 --> 00:25:05,806
Quando eles foram autorizados a
venha conosco ao parque

533
00:25:05,830 --> 00:25:08,070
isso não significa que
você pode investigar por conta própria.

534
00:25:08,270 --> 00:25:10,346
Você não sabe como é
e perder alguém.

535
00:25:10,370 --> 00:25:11,920
Não sei.

536
00:25:13,160 --> 00:25:14,470
Olha...

537
00:25:14,680 --> 00:25:16,838
Eu sei que tipo de alguém
perder inesperadamente.

538
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
O homem é muitas coisas
ele ainda queria dizer.

539
00:25:19,680 --> 00:25:20,930
Mas não pode ser.

540
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
Seu pai não queria
para que isso aconteça com você.

541
00:25:24,850 --> 00:25:26,726
e ele também não queria isso
se você se encontrar.

542
00:25:26,750 --> 00:25:29,620
Acabei de clicar.

543
00:25:29,820 --> 00:25:31,500
Nós não éramos os mesmos
mas eu não pensei

544
00:25:31,590 --> 00:25:33,760
que ele acabaria com tais números.

545
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
Meu pai como pecador.

546
00:25:35,800 --> 00:25:37,300
- Não podemos saber disso.
- Vamos.

547
00:25:37,500 --> 00:25:38,706
Ele começa a sair com os membros da banda,

548
00:25:38,708 --> 00:25:40,130
então o próximo
morrer em um momento?

549
00:25:40,330 --> 00:25:41,430
Deve haver um vício.

550
00:25:41,640 --> 00:25:43,000
Se houver, nós o encontraremos.

551
00:25:43,200 --> 00:25:44,610
Mas até então,

552
00:25:44,810 --> 00:25:47,060
por favor fique fora disso
para que eu possa fazer meu trabalho.

553
00:25:48,290 --> 00:25:50,030
Tudo bem.

554
00:25:51,390 --> 00:25:53,680
Veja se isso conta,

555
00:25:53,880 --> 00:25:56,220
seu pai o amava.
Você deveria saber disso.

556
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Você leu as cartas?

557
00:25:59,290 --> 00:26:01,150
- Sim.
- o que?

558
00:26:01,350 --> 00:26:02,350
Você encontrou alguma coisa?

559
00:26:02,420 --> 00:26:03,460
não encontrei nada

560
00:26:03,660 --> 00:26:05,090
o que pode ajudar no futuro,

561
00:26:05,290 --> 00:26:09,060
mas talvez haja algo nisso
isso poderia ajudá-lo.

562
00:26:09,260 --> 00:26:10,510
Você deveria ler.

563
00:26:11,450 --> 00:26:12,630
Não é um número.

564
00:26:12,830 --> 00:26:13,500
Por que?

565
00:26:13,700 --> 00:26:16,590
Porque é tarde demais.

566
00:26:18,860 --> 00:26:21,040
Ele me atacou no final do ano passado
um homem no metrô

567
00:26:21,240 --> 00:26:22,580
um grupo de crianças.

568
00:26:22,780 --> 00:26:23,910
Depois de cortar a vítima

569
00:26:24,110 --> 00:26:26,350
não houve testemunhas
sem gravações, sem vestígios.

570
00:26:26,550 --> 00:26:27,830
Até então,
até Devon Clay

571
00:26:27,980 --> 00:26:30,478
ele não foi à polícia
para testemunhar.

572
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
O que mais sabemos?

573
00:26:33,340 --> 00:26:34,590
Diga-me primeiro.

574
00:26:34,790 --> 00:26:36,110
Você não confia em mim?

575
00:26:38,580 --> 00:26:40,790
Tudo bem.

576
00:26:40,990 --> 00:26:43,400
Como você conhece Devon
ele teve um passado inocente.

577
00:26:43,600 --> 00:26:46,530
Eu também falei sobre minha investigação
com os membros da empresa.

578
00:26:46,730 --> 00:26:49,640
Todos concordaram que
Devon era uma criança.

579
00:26:49,840 --> 00:26:52,270
Então ele não sabia disso
que não estava no arquivo?

580
00:26:52,470 --> 00:26:54,270
Eu perguntei à testemunha ocular.

581
00:26:54,470 --> 00:26:58,050
Devon continuou dizendo
ele assistiu à surra enquanto permanecia frio.

582
00:26:58,250 --> 00:26:59,580
Segundo ele, doeu.

583
00:26:59,780 --> 00:27:02,830
Isto contradiz o testemunho.

584
00:27:04,030 --> 00:27:08,290
Conversamos com o detetive
que gravou o depoimento.

585
00:27:08,490 --> 00:27:11,458
Ele ficou satisfeito com a confissão,
E ele não investigou mais.

586
00:27:11,460 --> 00:27:13,258
Interrogatório do interrogador
sua técnica era ridícula.

587
00:27:13,260 --> 00:27:16,176
Eles nem me incomodaram,
desistir de seus parceiros.

588
00:27:16,200 --> 00:27:17,820
Então o que?

589
00:27:18,580 --> 00:27:20,630
Eu amo Devon,
desistir de seus parceiros.

590
00:27:20,830 --> 00:27:23,000
Você é policial ou mau
você quer ser policial?

591
00:27:23,200 --> 00:27:25,690
Tenho uma dica sobre o que escolher.

592
00:27:26,920 --> 00:27:28,840
Encontro você em Rikers então.

593
00:27:31,140 --> 00:27:33,500
Ela está aqui há seis meses, Devon.

594
00:27:34,500 --> 00:27:35,596
Hora de contar
a verdade.

595
00:27:35,620 --> 00:27:37,220
Ele não se importa com o que quer.

596
00:27:37,420 --> 00:27:39,390
Vamos, crianças.
É hora de se limpar.

597
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
e se você não

598
00:27:40,750 --> 00:27:41,836
o sucesso está por conta própria.

599
00:27:41,860 --> 00:27:42,860
Eu garanto isso.

600
00:27:42,890 --> 00:27:45,230
Vamos fazê-lo. Eu não tenho medo.

601
00:27:45,430 --> 00:27:47,830
Você sabe o que perguntamos depois.

602
00:27:48,030 --> 00:27:51,130
Sabemos que com as pessoas
pendurados juntos.

603
00:27:51,330 --> 00:27:52,630
Sua mãe disse a ele

604
00:27:52,830 --> 00:27:54,790
que eles não foram
para uma escola com você.

605
00:27:54,900 --> 00:27:56,600
Posso ter outros amigos.

606
00:27:56,800 --> 00:27:59,120
Os membros da gangue dos meus amigos?

607
00:28:00,290 --> 00:28:01,680
Ele é um péssimo mentiroso, você não sabe disso?

608
00:28:01,880 --> 00:28:03,310
Esta é a luta

609
00:28:03,510 --> 00:28:05,301
parece uma iniciação.

610
00:28:05,303 --> 00:28:07,820
Se sim, tudo bem
lesão corporal cometida em uma gangue,

611
00:28:08,020 --> 00:28:11,128
que é adicionado à defesa.
Os próximos 5 anos

612
00:28:11,130 --> 00:28:12,420
Mais 5 anos?

613
00:28:12,422 --> 00:28:15,293
A menos que você me diga
o que aconteceu.

614
00:28:15,570 --> 00:28:18,058
Mesmo de acordo com o relatório
ele começou a chorar no local.

615
00:28:18,060 --> 00:28:19,660
Sabemos que ele se arrependeu.

616
00:28:19,860 --> 00:28:22,550
Diga-me o que realmente aconteceu?

617
00:28:25,580 --> 00:28:27,230
Eles disseram...

618
00:28:27,430 --> 00:28:30,670
nós apenas colocamos
vídeo para TikTok

619
00:28:30,870 --> 00:28:32,940
Quem é ela?
Diga nomes?

620
00:28:33,140 --> 00:28:34,340
Não posso dizer nomes.

621
00:28:34,540 --> 00:28:36,440
Você foi ameaçado?

622
00:28:36,640 --> 00:28:37,960
Ou sua família?

623
00:28:39,330 --> 00:28:41,100
Minha pequena.

624
00:28:42,400 --> 00:28:43,550
Podemos protegê-lo.

625
00:28:43,750 --> 00:28:46,320
OK?
Não é tarde demais, Devon.

626
00:28:46,520 --> 00:28:48,870
Deixe-nos ajudá-lo.

627
00:28:49,670 --> 00:28:51,060
Bom trabalho.

628
00:28:51,260 --> 00:28:52,790
Eu disse que estava indo para os carros.

629
00:28:52,990 --> 00:28:56,260
Vejamos um carro melhor.

630
00:28:56,460 --> 00:28:58,730
Isso é feito com uma calculadora.

631
00:28:58,930 --> 00:29:00,530
Conecte-o a ele.

632
00:29:00,730 --> 00:29:02,250
Eu vou consertar isso.

633
00:29:14,600 --> 00:29:15,656
Muita coisa mudou.

634
00:29:15,680 --> 00:29:18,250
O que? Há quanto tempo eles estão fechados?

635
00:29:18,450 --> 00:29:19,720
Eu irei até você.

636
00:29:19,920 --> 00:29:20,720
Deixe-me ajudá-lo.

637
00:29:20,920 --> 00:29:22,420
Eu não sou estúpido.

638
00:29:22,620 --> 00:29:23,790
Nós nem filmamos.

639
00:29:23,990 --> 00:29:25,406
Então por que eles me culpam?

640
00:29:25,430 --> 00:29:26,160
Liam, nós apenas...

641
00:29:26,360 --> 00:29:28,250
Eu vou consertar isso.

642
00:29:36,390 --> 00:29:39,110
Eu sinto muito.

643
00:29:39,310 --> 00:29:40,620
Eu preciso de sua ajuda.

644
00:29:41,790 --> 00:29:43,380
Bom homem.

645
00:29:43,580 --> 00:29:45,200
Estou indo até ele.
Confie em mim.

646
00:29:46,630 --> 00:29:47,630
Você tem uma chance.

647
00:29:47,810 --> 00:29:49,080
Recebi a conta?

648
00:29:49,280 --> 00:29:50,350
Um estudante.

649
00:29:50,550 --> 00:29:52,240
Este é o primeiro passo.

650
00:30:15,090 --> 00:30:16,878
Eu bebi o mesmo com Danny

651
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
uma noite.

652
00:30:19,050 --> 00:30:20,546
o que? O que ele disse?

653
00:30:20,548 --> 00:30:21,715
Você sabe como é.

654
00:30:21,717 --> 00:30:24,020
Não é fácil converter.

655
00:30:24,680 --> 00:30:26,650
Você pensou que seria
ele te conta sobre a vida dele?

656
00:30:26,850 --> 00:30:29,290
Não, de jeito nenhum.

657
00:30:29,490 --> 00:30:31,310
Então, o que tanto te preocupa?

658
00:30:32,310 --> 00:30:33,830
Vamos.

659
00:30:34,030 --> 00:30:36,930
Eu te conheço desde que você se separou.

660
00:30:37,130 --> 00:30:39,800
Talvez o que eu disse a ele.

661
00:30:40,000 --> 00:30:41,900
Talvez?

662
00:30:42,100 --> 00:30:45,170
Eu dei-lhe uma lição,

663
00:30:45,370 --> 00:30:46,470
o que talvez tenha sido um erro.

664
00:30:46,670 --> 00:30:51,080
Eu disse isso
não siga meu exemplo.

665
00:30:51,280 --> 00:30:55,010
Quanto a casar.

666
00:30:55,210 --> 00:30:57,075
Então nosso exemplo.

667
00:30:57,077 --> 00:30:59,550
Posso ter dito isso sozinho, mas...

668
00:30:59,750 --> 00:31:01,448
mas não em seu nome
Eu queria dar à luz.

669
00:31:01,450 --> 00:31:03,590
Eu teria dito o mesmo.

670
00:31:03,790 --> 00:31:05,990
Eu me surpreendi com isso.

671
00:31:06,190 --> 00:31:09,260
Eu pensei assim
essas coisas

672
00:31:09,460 --> 00:31:12,728
Eu enterrei isso bem fundo dentro de mim.

673
00:31:12,730 --> 00:31:14,950
Entre as coisas condenadas?

674
00:31:16,320 --> 00:31:18,360
Não, na verdade não.

675
00:31:20,020 --> 00:31:24,480
Eu simplesmente não consegui encontrar um.
sem os quais não poderíamos viver.

676
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Mais uma vez.

677
00:31:27,410 --> 00:31:29,230
e você

678
00:31:30,530 --> 00:31:34,450
Eu costumava gostar muito de mulheres.

679
00:31:34,650 --> 00:31:37,490
Mas com Betty tudo parou.

680
00:31:37,690 --> 00:31:39,760
Porque...

681
00:31:39,960 --> 00:31:41,540
Foi tão especial.

682
00:31:42,910 --> 00:31:45,076
tenho certeza
que ao lado de outra mulher

683
00:31:45,100 --> 00:31:47,080
voltaremos ao gênero antigo.

684
00:31:48,750 --> 00:31:50,768
Como a natureza ordenou.

685
00:31:50,770 --> 00:31:53,520
Sinta-se à vontade para me ligar
mas eu me conheço.

686
00:31:57,360 --> 00:31:59,260
O fim está chegando...

687
00:32:00,360 --> 00:32:04,370
No final, Mary me disse:
que não estarei sozinho.

688
00:32:05,600 --> 00:32:07,450
Ele até escolheu um casal.

689
00:32:07,650 --> 00:32:09,910
Isto prova isso.

690
00:32:10,810 --> 00:32:12,190
Vamos esperar.

691
00:32:12,390 --> 00:32:14,560
Segundo eles, você não guardou
e seu nome.

692
00:32:14,760 --> 00:32:16,550
Não, de jeito nenhum.

693
00:32:17,780 --> 00:32:20,830
Mas com meu estilo de vida atual

694
00:32:21,030 --> 00:32:24,050
Quase nunca estou sozinho.

695
00:32:25,320 --> 00:32:28,610
Mas ainda há o pedido de Danny.

696
00:32:28,810 --> 00:32:32,180
Ele não teria aceitado isso
as muitas complicações

697
00:32:32,380 --> 00:32:35,330
se não fosse importante para ele.

698
00:32:36,930 --> 00:32:39,290
Então, qual você será?

699
00:32:39,490 --> 00:32:41,000
É o marido ou o pai?

700
00:32:55,920 --> 00:32:57,170
 �dv está investigando�.

701
00:32:57,370 --> 00:32:58,580
O que aconteceu?

702
00:32:59,780 --> 00:33:01,486
Arma armada.
Há mais do que isso.

703
00:33:01,510 --> 00:33:02,650
Você tem algum pedido?

704
00:33:02,850 --> 00:33:03,850
Apenas um.

705
00:33:04,010 --> 00:33:05,100
Ele quer falar com você.

706
00:33:06,670 --> 00:33:08,450
- Tudo bem. Eu estou entrando.
- Como você diz isso?

707
00:33:08,650 --> 00:33:09,450
Estou entrando na empresa.

708
00:33:09,650 --> 00:33:10,450
Os excluídos.

709
00:33:10,650 --> 00:33:13,018
Ele está detendo várias pessoas
o cara aí

710
00:33:13,020 --> 00:33:14,760
mas ele só quer falar comigo.

711
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
É por isso que eu entro lá.

712
00:33:27,150 --> 00:33:28,490
Liam.

713
00:33:29,660 --> 00:33:30,960
Abaixe a arma.

714
00:33:34,630 --> 00:33:36,250
Eu já quebrei isso.

715
00:33:36,450 --> 00:33:37,660
Alguém está ferido?

716
00:33:38,900 --> 00:33:41,650
Eu só queria perguntar uma coisa.

717
00:33:41,850 --> 00:33:43,010
E ele foi muito travesso comigo.

718
00:33:43,990 --> 00:33:44,990
Ele não ouviu o que eu disse.

719
00:33:45,920 --> 00:33:47,488
e ele estava errado.

720
00:33:47,490 --> 00:33:50,590
As pessoas não
eles apenas me ajudam.

721
00:33:50,790 --> 00:33:51,950
Como se estivesse lá.

722
00:33:52,130 --> 00:33:52,930
O cachorro mais forte...

723
00:33:53,130 --> 00:33:54,380
Abaixe a arma, Liam.

724
00:33:55,650 --> 00:33:56,830
Que homem lento.

725
00:33:57,030 --> 00:33:58,470
Não é tarde.

726
00:33:58,670 --> 00:33:59,940
Podemos consertar isso.

727
00:34:00,140 --> 00:34:01,140
Não sei.

728
00:34:02,190 --> 00:34:03,970
Não quero ser encontrado, Liam.

729
00:34:04,170 --> 00:34:05,560
Mas eu vou.

730
00:34:06,560 --> 00:34:07,756
Viva uma nova vida.

731
00:34:07,780 --> 00:34:09,380
Pense nisso
o que você vai jogar fora.

732
00:34:09,450 --> 00:34:11,550
Jogar fora?

733
00:34:11,750 --> 00:34:13,900
É isso que vou receber de volta.

734
00:34:15,100 --> 00:34:18,050
eu sei por dentro
como as coisas funcionam.

735
00:34:18,250 --> 00:34:19,990
Mas aqui fora?

736
00:34:20,190 --> 00:34:21,290
Estou perdido.

737
00:34:21,490 --> 00:34:22,490
Isto não é verdade.

738
00:34:22,560 --> 00:34:24,060
Pense no passado.

739
00:34:24,260 --> 00:34:26,080
Olhe ao redor.

740
00:34:27,550 --> 00:34:31,630
Isso não está mais na minha mente.

741
00:34:31,830 --> 00:34:33,950
Abaixe a arma, Liam.

742
00:34:35,090 --> 00:34:37,540
Então eu apontei uma arma para o cara,

743
00:34:37,740 --> 00:34:39,940
enquanto abria a caixa registradora.
Também deixei cair moedas extras.

744
00:34:40,140 --> 00:34:42,060
Quanto isso pode custar?
5-7 anos?

745
00:34:42,140 --> 00:34:43,350
Eu não estou bem.

746
00:34:43,550 --> 00:34:46,670
Mas o suficiente para
Entrarei em contato com você em breve.

747
00:34:48,730 --> 00:34:51,500
Eu penso que sim.

748
00:35:17,730 --> 00:35:19,480
Falei com Damien

749
00:35:19,680 --> 00:35:21,420
do Double Three esta manhã.

750
00:35:21,620 --> 00:35:23,420
Eu sabia.
Eu sabia que era.

751
00:35:23,620 --> 00:35:25,220
Não, não foi.

752
00:35:25,420 --> 00:35:26,620
Tudo o que você acredita sobre isso,

753
00:35:26,820 --> 00:35:29,930
Damien respeitava seu pai.

754
00:35:30,130 --> 00:35:31,660
Ele vive sua vida
arrisquei isso

755
00:35:31,860 --> 00:35:34,260
ele me disse quem vendeu
fentanil ao pai.

756
00:35:34,460 --> 00:35:36,270
Vamos esperar. Fentanil?

757
00:35:36,470 --> 00:35:38,300
Sim. Você deveria saber disso

758
00:35:38,500 --> 00:35:41,240
antes de seu pai morrer
conheci o médico.

759
00:35:41,440 --> 00:35:43,210
Para mudar isso
a ordem final.

760
00:35:43,410 --> 00:35:44,590
O que você quer dizer com isso?

761
00:35:45,660 --> 00:35:47,780
eu digo...

762
00:35:47,980 --> 00:35:50,210
que seu pai sabia
que ele vai morrer.

763
00:35:50,410 --> 00:35:52,900
Ele estava em um sonho.

764
00:35:54,470 --> 00:35:57,090
Você se matou?

765
00:35:57,290 --> 00:35:59,260
Isso ainda não é certo.

766
00:35:59,460 --> 00:36:02,530
Ainda estamos aguardando a toxicologia
significado

767
00:36:02,730 --> 00:36:03,730
do médico perito,

768
00:36:03,890 --> 00:36:06,400
mas tudo aponta para isso.

769
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Não.

770
00:36:07,630 --> 00:36:08,400
Desculpe.

771
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Ele estava sozinho.

772
00:36:10,600 --> 00:36:12,740
 �s �n, o último parente vivo

773
00:36:12,940 --> 00:36:14,650
você nem falou com ele?

774
00:36:16,660 --> 00:36:20,010
A culpa para nós
fará se você permitir.

775
00:36:20,210 --> 00:36:21,510
Confie em mim, eu sei.

776
00:36:21,710 --> 00:36:23,780
Então, o que devo fazer?

777
00:36:23,980 --> 00:36:27,180
Seu pai o mudou
a ordem final.

778
00:36:27,380 --> 00:36:29,250
Ele deixou tudo sozinho.

779
00:36:29,450 --> 00:36:30,550
Ele se amava.

780
00:36:30,750 --> 00:36:32,890
Ele não se culpava por isso.

781
00:36:33,090 --> 00:36:34,090
Nunca.

782
00:36:34,220 --> 00:36:36,710
Acontece com isso.

783
00:36:38,480 --> 00:36:40,680
Apenas leia.

784
00:36:41,710 --> 00:36:43,930
- Eu não sou bom nisso.
- Mas sim.

785
00:36:44,130 --> 00:36:46,790
Eric, eu preciso.

786
00:36:49,270 --> 00:36:51,060
Sem problemas.

787
00:37:07,410 --> 00:37:09,170
Com base no que Devon disse

788
00:37:09,290 --> 00:37:12,300
o escritório lhe ofereceu um acordo.
Ele virá em breve

789
00:37:12,302 --> 00:37:14,000
em um programa de reabilitação.

790
00:37:14,200 --> 00:37:14,800
É permitido?

791
00:37:15,000 --> 00:37:16,270
Ainda não, mas em breve.

792
00:37:16,470 --> 00:37:18,310
Muito bem feito.

793
00:37:18,312 --> 00:37:21,138
Ele mudou sua vida,

794
00:37:21,140 --> 00:37:22,216
e minha família.
Ele se saiu melhor.

795
00:37:22,240 --> 00:37:24,008
Eu apenas fiz o que era certo.

796
00:37:24,010 --> 00:37:26,878
E com isso
ele merecia meu reconhecimento.

797
00:37:26,880 --> 00:37:28,840
Padre distrital.

798
00:37:29,040 --> 00:37:32,030
Ainda há alguém aqui que
pertence a você.

799
00:37:33,530 --> 00:37:34,530
Surpresa.

800
00:37:34,620 --> 00:37:36,020
Este é o seu dia de sorte.

801
00:37:36,220 --> 00:37:38,250
Dois por um.

802
00:37:39,490 --> 00:37:40,260
Eu não sei o que dizer.

803
00:37:40,262 --> 00:37:42,280
Você poderia começar com um pedido de desculpas,

804
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
por nos usar

805
00:37:43,460 --> 00:37:45,030
no joguinho.

806
00:37:45,230 --> 00:37:46,750
Isto não é um jogo.

807
00:37:47,580 --> 00:37:48,600
É política.

808
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
e o suporte
isso conta muito.

809
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Não estamos interessados.

810
00:37:51,930 --> 00:37:53,500
O que nos interessa, no entanto,

811
00:37:53,700 --> 00:37:55,070
aquele carro caro na frente de casa.

812
00:37:55,270 --> 00:37:56,040
Como você diz isso?

813
00:37:56,240 --> 00:37:57,740
O vermelho sabe
Ferrari lá fora.

814
00:37:57,940 --> 00:37:59,074
Aquela semente��, certo?

815
00:37:59,076 --> 00:38:00,010
Sim.

816
00:38:00,012 --> 00:38:02,016
Carro absolutamente lindo
para um reverendo.

817
00:38:02,040 --> 00:38:03,110
Estou salvo.

818
00:38:03,310 --> 00:38:04,480
Sim, ele faz isso.

819
00:38:04,680 --> 00:38:07,220
Fraude em geral
lançamos uma investigação

820
00:38:07,420 --> 00:38:09,148
a ludicidade
link de ação.

821
00:38:09,150 --> 00:38:11,388
Com base nas evidências

822
00:38:11,390 --> 00:38:13,088
certas doações
eles foram desviados.

823
00:38:13,090 --> 00:38:14,188
Eu não sei do que eles estão falando.

824
00:38:14,190 --> 00:38:15,860
Realmente?

825
00:38:16,060 --> 00:38:17,660
Porque foi isso que ouvimos

826
00:38:17,860 --> 00:38:19,460
da igreja
enquanto isso

827
00:38:19,660 --> 00:38:21,130
a sobrinha
Nós investigamos muito.

828
00:38:21,330 --> 00:38:23,006
Mas temos certeza
inclusive que o carro,...

829
00:38:23,030 --> 00:38:24,400
e joias automotoras.

830
00:38:24,600 --> 00:38:26,480
Temos certeza de que
ele pagou por isso com seu próprio dinheiro.

831
00:38:26,600 --> 00:38:27,900
Mas não se preocupe.

832
00:38:28,100 --> 00:38:30,870
Faremos o nosso melhor
para revelar a verdade.

833
00:38:31,070 --> 00:38:34,360
existe
Mas ele já sabe disso muito bem.

834
00:38:36,730 --> 00:38:39,670
tenho certeza
que nos encontraremos novamente.

835
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
Este não é um lugar muito esquisito para você?

836
00:38:58,600 --> 00:38:59,900
Sim. Eu venho muito aqui.

837
00:39:00,100 --> 00:39:02,200
Eu quase fiquei preso lá
chega ao chão.

838
00:39:02,400 --> 00:39:03,910
Sim. eu tive que
me expulse daqui

839
00:39:04,110 --> 00:39:05,038
algo na casa de ninguém
antes de você chegar.

840
00:39:05,041 --> 00:39:06,041
Eu poderia.

841
00:39:06,140 --> 00:39:08,640
Ainda com Manhattan
você está se envenenando?

842
00:39:08,642 --> 00:39:09,678
Como você diz.

843
00:39:09,778 --> 00:39:11,656
- Steve, podemos tomar um Manhattan, por favor?
- Mary.

844
00:39:11,680 --> 00:39:13,550
Estou pronto.

845
00:39:13,750 --> 00:39:15,118
Fizemos isso há muito tempo.

846
00:39:15,120 --> 00:39:16,348
Sim.

847
00:39:16,350 --> 00:39:18,290
Não apenas uma e outra vez
para se encontrar no local de trabalho.

848
00:39:18,420 --> 00:39:20,060
Eu pensei que poderíamos comemorar
sua paz de espírito,

849
00:39:20,062 --> 00:39:23,060
e o fato de que

850
00:39:23,062 --> 00:39:25,700
você tem o completo
separação.

851
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
Você está falando sério?

852
00:39:31,030 --> 00:39:33,070
Meu Deus.

853
00:39:33,072 --> 00:39:35,470
Danny, isso...

854
00:39:35,472 --> 00:39:39,220
Isso é incrível.
Eu nem consigo falar.

855
00:39:40,090 --> 00:39:41,810
Eu não me canso disso.

856
00:39:42,010 --> 00:39:43,056
Não para mim.

857
00:39:43,080 --> 00:39:44,500
Você merece.

858
00:39:45,770 --> 00:39:48,550
e espero ajudá-lo
que então fica vermelho.

859
00:39:48,750 --> 00:39:51,240
- Tarde.
- Tarde.

860
00:39:51,540 --> 00:39:54,036
Vai ser muito estranho

861
00:39:54,060 --> 00:39:55,595
Eu não preciso ir trabalhar.

862
00:39:55,595 --> 00:39:58,960
- Para conhecer você.
- Ainda podemos nos encontrar.

863
00:39:59,160 --> 00:40:01,830
Diz o cara para quem sempre
Você tem uma dúzia em paralelo?

864
00:40:02,030 --> 00:40:05,170
Eu sei.
Mas você verá.

865
00:40:05,370 --> 00:40:07,090
Espero que sim.

866
00:40:10,190 --> 00:40:12,280
As meninas são divinas.

867
00:40:12,282 --> 00:40:13,278
Obrigado Sean.

868
00:40:13,280 --> 00:40:15,290
Coma o meu.

869
00:40:15,430 --> 00:40:17,126
e há
quem não gosta.

870
00:40:17,150 --> 00:40:18,810
Só não estou bem.

871
00:40:19,010 --> 00:40:20,720
e você também está muito quieto.

872
00:40:20,920 --> 00:40:22,180
Você está se sentindo bem?

873
00:40:22,380 --> 00:40:23,790
Sim, estou bem.

874
00:40:23,990 --> 00:40:25,366
Talvez se alguém fizer
diga que está tudo bem

875
00:40:25,390 --> 00:40:28,010
em vez disso significa
que é R-E-N-D-B-EN.

876
00:40:28,470 --> 00:40:29,650
O que você está pensando?

877
00:40:29,690 --> 00:40:32,860
Extremamente neurótico, inseguro, 

878
00:40:33,060 --> 00:40:34,300
lírio do vale emocional.

879
00:40:35,100 --> 00:40:37,000
Talvez seja melhor deixar isso em paz.

880
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Tarde.

881
00:40:38,270 --> 00:40:39,670
eu diria
seu look de domingo

882
00:40:39,870 --> 00:40:41,400
de alguma forma melhor que o normal.

883
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Erin.

884
00:40:42,670 --> 00:40:43,830
O que é?
Só estou dizendo...

885
00:40:46,280 --> 00:40:47,810
Você vai a um encontro ou o quê?

886
00:40:48,010 --> 00:40:49,710
Quanto a...

887
00:40:49,910 --> 00:40:50,710
Deus, ela realmente vai ter um encontro.

888
00:40:53,180 --> 00:40:54,520
Não. Eu estava pensando sobre isso

889
00:40:54,720 --> 00:40:55,920
o que faz você brilhar tanto.

890
00:40:56,120 --> 00:40:58,350
Eu não brilho.

891
00:40:58,550 --> 00:41:00,030
Não é grande coisa.
Apenas um jantar.

892
00:41:00,220 --> 00:41:01,920
É por isso que não como.

893
00:41:02,120 --> 00:41:03,230
Isso é ótimo, pai.

894
00:41:03,430 --> 00:41:04,780
Estou pronto.

895
00:41:05,510 --> 00:41:06,906
Como é chamado?
Eu quero que você saiba tudo.

896
00:41:06,930 --> 00:41:08,236
Aposto $20 com você
trabalha na aplicação da lei.

897
00:41:08,260 --> 00:41:09,276
Também vou te dar uma dica.

898
00:41:09,300 --> 00:41:10,580
Acho que ele é um profissional médico.

899
00:41:10,770 --> 00:41:11,770
É surpreendente.

900
00:41:13,940 --> 00:41:15,538
E talvez você não tenha nenhum

901
00:41:15,540 --> 00:41:17,008
nenhum de nós.

902
00:41:17,010 --> 00:41:19,008
Talvez Danny mereça,
para deixar isso em paz.

903
00:41:19,010 --> 00:41:21,680
Está tudo bem, pai.
Realmente.

904
00:41:21,880 --> 00:41:24,600
O nome dela é Laura Acosta.

905
00:41:26,630 --> 00:41:28,520
Detetive Laura Acosta.

906
00:41:28,720 --> 00:41:30,050
Aqui estão os $20.

907
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Sim. Sim.

908
00:41:31,450 --> 00:41:32,690
- Pague-me.
- Ele está aqui.

909
00:41:32,820 --> 00:41:33,866
Para onde você está levando isso?

910
00:41:33,890 --> 00:41:34,960
Manducatis.

911
00:41:35,160 --> 00:41:36,160
Muito legal.

912
00:41:36,290 --> 00:41:37,828
Você disse que não era grande coisa.

913
00:41:37,830 --> 00:41:38,990
Não é.

914
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
Claro que é.

915
00:41:40,230 --> 00:41:41,630
Talvez um pouco.

916
00:41:41,830 --> 00:41:42,468
Meu professor está perguntando?

917
00:41:42,470 --> 00:41:44,650
Não explicitamente.

918
00:41:45,280 --> 00:41:47,400
Contato visual forte.
Esta é a sua chave.

919
00:41:47,600 --> 00:41:48,690
Isso é estranho.

920
00:41:48,692 --> 00:41:51,200
Você tem que ouvir.
Mas você realmente deveria ouvir.

921
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
E não beba muito.

922
00:41:52,440 --> 00:41:53,080
Não coma muito.

923
00:41:53,280 --> 00:41:54,310
Não empurre seu telefone.

924
00:41:54,510 --> 00:41:55,980
Mas acima de tudo, não se preocupe com isso.

925
00:41:56,180 --> 00:41:57,180
Sim. Relaxar.

926
00:41:57,380 --> 00:41:58,448
Eu entendi.

927
00:41:58,450 --> 00:42:00,550
Você também tem um jogo?

928
00:42:00,750 --> 00:42:02,720
Seja paciente
e se entregue.

929
00:42:02,920 --> 00:42:04,020
e o que quer que você esteja fazendo,

930
00:42:04,220 --> 00:42:06,720
ouça isso um
quão estúpido você é.

931
00:42:08,560 --> 00:42:11,030
- Esta é a melhor lição até agora.
- Sim.

932
00:42:12,031 --> 00:42:16,031
Traduzido por Willie

933
00:42:16,032 --> 00:42:20,032
williessubtitle@gmail.com