1 00:00:18,931 --> 00:00:21,108 Dê-me o dinheiro. Dê-me o dinheiro. 2 00:00:21,108 --> 00:00:22,370 Esvazie-o. 3 00:00:23,327 --> 00:00:24,633 Apresse-se, apresse-se! 4 00:00:24,633 --> 00:00:27,288 Vamos, vamos, vamos, vamos. 5 00:00:27,288 --> 00:00:29,159 Tudo isso. Coloque o dinheiro na bolsa. 6 00:00:29,159 --> 00:00:30,552 Coloque o dinheiro na bolsa, vamos lá. 7 00:00:30,552 --> 00:00:32,032 Vá com calma, hein? O que você está fazendo? 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,468 Só estou pegando uma bolsa, ok? 9 00:00:33,468 --> 00:00:34,947 Tudo isso. Coloque o dinheiro na bolsa. 10 00:00:34,947 --> 00:00:37,515 Vamos. Apresse-se, preciso da mesa seis. 11 00:00:38,734 --> 00:00:39,996 Ei! Volte! Volte! 12 00:00:41,389 --> 00:00:42,520 Abaixe-se! 13 00:00:51,616 --> 00:00:53,575 Há um homem com uma arma, atirar em pessoas 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 no Bel Aire Diner na rua 21. 15 00:00:56,099 --> 00:00:58,580 20 anos, capuz cinza moletom e jeans. 16 00:00:58,580 --> 00:01:01,409 Maior super-herói, incluindo Marvel e DC? 17 00:01:01,409 --> 00:01:03,759 Hum-hmm. Tenho que dizer Homem-Aranha. 18 00:01:03,759 --> 00:01:05,369 Ah, Peter Parker tem falhas. 19 00:01:05,369 --> 00:01:06,979 É disso que eu gosto sobre ele. 20 00:01:06,979 --> 00:01:08,938 Ele comete erros, mas ele tem boas intenções. 21 00:01:08,938 --> 00:01:10,157 Além disso, ele é nova-iorquino nativo. 22 00:01:10,157 --> 00:01:11,549 Eu vou te dar isso. 23 00:01:11,549 --> 00:01:12,942 Aranha representa. 24 00:01:12,942 --> 00:01:14,639 Mas ele é uma mulher solteira cara. 25 00:01:14,639 --> 00:01:16,467 Eu não acho que você tenha isso em comum. 26 00:01:16,467 --> 00:01:19,253 Isso é só porque eu não conheci minha Mary Jane ainda. 27 00:01:19,253 --> 00:01:21,603 Oh. Ok, e você? 28 00:01:21,603 --> 00:01:23,126 Mulher Maravilha. 29 00:01:23,126 --> 00:01:24,954 Ela é gostosa, mas vamos lá, 30 00:01:24,954 --> 00:01:26,347 que tipo de superpoderes ela realmente tem? 31 00:01:26,347 --> 00:01:30,220 Uh, apenas sobre-humano força e velocidade. Olá? 32 00:01:30,220 --> 00:01:34,355 Além disso, ela tem botas legais e pulseiras mágicas. 33 00:01:34,355 --> 00:01:36,008 Eu gosto desse laço dourado. 34 00:01:37,314 --> 00:01:38,272 Oh meu Deus! 35 00:01:38,272 --> 00:01:40,665 Ei. 36 00:01:40,665 --> 00:01:42,972 Polícia! Polícia! Limpe o caminho, limpe o caminho. 37 00:01:42,972 --> 00:01:45,017 Todos recuem. Limpe o caminho. Faça backup. 38 00:01:45,017 --> 00:01:46,715 Ela foi empurrada no trânsito. 39 00:01:46,715 --> 00:01:48,064 Nós vamos levar cuidar de você, ok? 40 00:01:48,064 --> 00:01:49,587 Mas você não pode se mover. 41 00:01:49,587 --> 00:01:51,589 Central, 2-9, estamos solicitando um ônibus 42 00:01:51,589 --> 00:01:53,678 na 13ª com Washington. eu tenho uma mulher 43 00:01:53,678 --> 00:01:55,158 atropelado por um carro neste local. 44 00:01:55,158 --> 00:01:56,812 O que aconteceu? 45 00:01:56,812 --> 00:01:58,857 Do nada, esse cara maluco simplesmente a empurrou. 46 00:01:58,857 --> 00:01:59,945 Você conseguiu uma boa olhada nele? 47 00:01:59,945 --> 00:02:01,686 Ele estava em ele, uh, 20 anos, 48 00:02:01,686 --> 00:02:03,601 uh, moletom verde, jeans. 49 00:02:03,601 --> 00:02:04,907 Para que lado ele foi? 50 00:02:04,907 --> 00:02:06,561 Ele correu assim, rindo o tempo todo. 51 00:02:13,872 --> 00:02:15,918 Báez. Olá, Danny. 52 00:02:16,919 --> 00:02:19,313 Espero que isso não vá torne-se um hábito. 53 00:02:19,313 --> 00:02:21,489 Que bom ver você também. Bem, o que temos? 54 00:02:21,489 --> 00:02:23,882 Eu tenho uma série de roubos no 2-9 55 00:02:23,882 --> 00:02:25,101 visando mulheres jovens. 56 00:02:25,101 --> 00:02:26,972 Isso se encaixa no padrão. 57 00:02:26,972 --> 00:02:28,496 Mulheres jovens sendo roubadas faz parte de um padrão? 58 00:02:28,496 --> 00:02:30,062 Bem, dois criminosos em plena luz do dia, 59 00:02:30,062 --> 00:02:31,586 pegando bolsas de alta qualidade, 60 00:02:31,586 --> 00:02:33,153 e depois agredir a vítima é o padrão. 61 00:02:33,153 --> 00:02:34,328 Sim, bem, parece que todo mundo outro roubo 62 00:02:34,328 --> 00:02:35,981 nesta rua para mim. 63 00:02:35,981 --> 00:02:38,549 Eu acho que podemos lidar com isso sem babá. Obrigado. 64 00:02:38,549 --> 00:02:39,724 Não precisa ser uma luta, Danny. 65 00:02:39,724 --> 00:02:41,291 Se fosse uma briga, você saberia. 66 00:02:41,291 --> 00:02:43,075 Tudo bem. Olha, quem é a vítima? 67 00:02:43,075 --> 00:02:45,513 Graça Mitchell, Adam Reynolds. 68 00:02:45,513 --> 00:02:46,905 Eles são namorado e namorada. 69 00:02:46,905 --> 00:02:49,604 Ambos foram roubados e agredido? 70 00:02:49,604 --> 00:02:51,127 Não, ela foi roubada por os dois caras, 71 00:02:51,127 --> 00:02:52,433 ele tentou intervir, ele conseguiu agredido também. 72 00:02:52,433 --> 00:02:55,218 Ótimo. Podemos tirar isso de aqui, chefe? 73 00:02:55,218 --> 00:02:56,741 Ansiosa para não trabalhando com você. 74 00:02:56,741 --> 00:02:58,265 Mesmo. 75 00:03:00,092 --> 00:03:02,878 Com licença. Ei, podemos conversar? 76 00:03:02,878 --> 00:03:04,184 Desculpe, não posso fazer. 77 00:03:04,184 --> 00:03:05,576 Precisamos transportá-los O mais rápido possível. 78 00:03:05,576 --> 00:03:06,751 Qual hospital? 79 00:03:06,751 --> 00:03:08,057 São Benjamim. 80 00:03:08,057 --> 00:03:10,364 Se isso é estranho no estranho, 81 00:03:10,364 --> 00:03:13,149 a cidade está pior do que Eu pensei. 82 00:03:17,153 --> 00:03:19,242 A chamada chegou aproximadamente 7h35. 83 00:03:19,242 --> 00:03:20,504 Respondemos imediatamente, 84 00:03:20,504 --> 00:03:22,419 mas ela era DOA quando chegamos aqui. 85 00:03:22,419 --> 00:03:23,942 Quem ligou? 86 00:03:23,942 --> 00:03:25,727 A testemunha. Sofia Abetemarco. 87 00:03:25,727 --> 00:03:27,946 15 anos. Ela está meio em estado de choque. 88 00:03:27,946 --> 00:03:29,252 Ela não deu uma declaração ou algo assim. 89 00:03:29,252 --> 00:03:30,558 Onde ela está agora? 90 00:03:30,558 --> 00:03:32,473 Ela está lá fora na parte de trás o ônibus. 91 00:03:32,473 --> 00:03:34,214 Alguma outra testemunha? 92 00:03:34,214 --> 00:03:35,911 Só ela. Ela estava ficando uma aula particular. 93 00:03:35,911 --> 00:03:37,304 Nenhum outro aluno por perto. 94 00:03:40,829 --> 00:03:43,962 Anthony, eu vim logo como ouvi. 95 00:03:43,962 --> 00:03:45,268 Ela está bem? 96 00:03:45,268 --> 00:03:46,704 Não, ela não está bem. 97 00:03:46,704 --> 00:03:48,750 Sua professora de balé, Srta. Patty, 98 00:03:48,750 --> 00:03:49,925 foi baleado certo na frente dela. 99 00:03:49,925 --> 00:03:51,056 Ela está machucada? 100 00:03:51,056 --> 00:03:52,623 Não feridas que você pudesse ver. 101 00:03:54,451 --> 00:03:57,454 Olá, Sofia, como vai você fazendo? 102 00:03:57,454 --> 00:03:58,673 Você está bem? 103 00:03:58,673 --> 00:04:01,458 Lamento que isso tenha acontecido com você. 104 00:04:01,458 --> 00:04:04,069 Por acaso você viu alguma coisa? 105 00:04:04,069 --> 00:04:05,723 Hum, eu... 106 00:04:05,723 --> 00:04:07,116 Não, ela não ver qualquer coisa. 107 00:04:07,116 --> 00:04:10,424 OK. Bem, talvez possamos deixar Sophia responder? 108 00:04:10,424 --> 00:04:11,729 Talvez você não tenha me ouvido, Erin. 109 00:04:11,729 --> 00:04:13,383 Ela não viu nada. 110 00:04:13,383 --> 00:04:15,820 Pai? Uh... 111 00:04:15,820 --> 00:04:17,779 Ei, Malone, você pode me ajuda aqui? 112 00:04:17,779 --> 00:04:20,434 Você pode, uh, levantar-se e pegar você tirou a jaqueta para mim? 113 00:04:20,434 --> 00:04:22,697 E então vamos dar para o oficial. 114 00:04:22,697 --> 00:04:26,004 Aqui. Agora você tem tudo que você precisa. 115 00:04:27,354 --> 00:04:29,269 Vou levar Sophia para casa. 116 00:04:29,269 --> 00:04:30,792 Antônio, ah... 117 00:04:30,792 --> 00:04:33,316 Vamos. O carro está ali. Adeus, Erin. 118 00:04:42,804 --> 00:04:44,240 Oficial Hayes. 119 00:04:44,240 --> 00:04:45,546 Comissário. 120 00:04:45,546 --> 00:04:47,069 Sente-se. 121 00:04:50,202 --> 00:04:52,640 DCPI Garrett Moore. 122 00:04:52,640 --> 00:04:54,990 Sim, senhor. Eu vi você no noticiário. 123 00:04:54,990 --> 00:04:56,861 E eu sou o Tenente Gormley. 124 00:04:56,861 --> 00:04:58,472 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 125 00:04:58,472 --> 00:05:00,822 Como você sabe, eu dei uma declaração completa 126 00:05:00,822 --> 00:05:02,040 para os detetives que responderam. 127 00:05:02,040 --> 00:05:03,390 Sim, conversamos com esses caras, 128 00:05:03,390 --> 00:05:05,174 e observamos a segurança filmagem. 129 00:05:05,174 --> 00:05:07,132 Então, você viu que ele tinha uma arma, 130 00:05:07,132 --> 00:05:08,569 comecei a filmar sem aviso. 131 00:05:08,569 --> 00:05:12,137 Nós fizemos. E você estava de folga. 132 00:05:12,137 --> 00:05:13,530 Eu era. Mas o cara 133 00:05:13,530 --> 00:05:15,271 não entrou atirando, embora, certo? 134 00:05:15,271 --> 00:05:18,143 Ele foi primeiro ao caixa, e ele disse ao dono 135 00:05:18,143 --> 00:05:20,015 para esvaziar a gaveta. Sim. 136 00:05:20,015 --> 00:05:22,496 E você observou isso vai cair? 137 00:05:23,453 --> 00:05:24,933 Eu fiz. 138 00:05:24,933 --> 00:05:29,111 Você poderia nos guiar o que você fez para impedir isso? 139 00:05:29,111 --> 00:05:30,721 Como disse no meu relatório, 140 00:05:30,721 --> 00:05:32,593 Eu apenas pensei em deixar o crime descer, 141 00:05:32,593 --> 00:05:34,246 dê uma boa descrição depois 142 00:05:34,246 --> 00:05:36,292 para minimizar as pessoas se machucar. 143 00:05:37,859 --> 00:05:39,251 Bem, uma vez que ele abriu fogo, 144 00:05:39,251 --> 00:05:41,689 Não tenho certeza de quem você era protegendo 145 00:05:41,689 --> 00:05:43,386 por não se envolver. 146 00:05:43,386 --> 00:05:46,346 O relatório indica que você estavam armados. 147 00:05:46,346 --> 00:05:49,653 Sim, mas eu estava com medo se eu disparasse, 148 00:05:49,653 --> 00:05:51,525 Eu poderia atingir um inocente espectador. 149 00:05:51,525 --> 00:05:53,396 Então, em vez disso, você deixa um civil morre, 150 00:05:53,396 --> 00:05:55,616 dois outros estão agarrados à vida na UTI, 151 00:05:55,616 --> 00:05:57,487 um deles, um menino de 12 anos. 152 00:06:00,751 --> 00:06:04,146 Eu disse tudo o que há para dizer no meu relatório. 153 00:06:06,714 --> 00:06:10,239 Isso é tudo, oficial Hayes. Você está demitido. 154 00:06:19,117 --> 00:06:22,164 Suas respostas são totalmente inaceitável. 155 00:06:23,557 --> 00:06:25,776 Peça ao Baker para entrar. 156 00:06:25,776 --> 00:06:30,433 Eu quero dar uma boa olhada aquela filmagem de vigilância novamente. 157 00:06:30,433 --> 00:06:31,913 Acho que temos um problema. 158 00:06:57,286 --> 00:06:58,722 Eu estava caminhando em direção a Linha Alta, 159 00:06:58,722 --> 00:07:00,898 e do nada, esse cara apenas me empurrou, 160 00:07:00,898 --> 00:07:02,596 força total, no trânsito. 161 00:07:02,596 --> 00:07:04,032 Você se lembra mais alguma coisa? 162 00:07:04,032 --> 00:07:05,642 Eu lembro de bater o capô do carro. 163 00:07:05,642 --> 00:07:07,296 Você seria capaz descrevê-lo? 164 00:07:07,296 --> 00:07:09,298 Não. Honestamente, eu estava muito ocupado 165 00:07:09,298 --> 00:07:10,908 observando os prédios e tudo. 166 00:07:10,908 --> 00:07:12,475 Eu tinha acabado de chegar uma hora antes, 167 00:07:12,475 --> 00:07:15,565 desfiz as malas e fui andando sair para ver a cidade. 168 00:07:15,565 --> 00:07:18,525 Eu sinto muito isso aconteceu com você. 169 00:07:18,525 --> 00:07:20,091 Desde que eu tinha cinco anos, 170 00:07:20,091 --> 00:07:22,920 Eu queria vir para Cidade de Nova York. 171 00:07:22,920 --> 00:07:26,054 Esta é minha formatura presente dos meus pais. 172 00:07:26,054 --> 00:07:27,316 Você está aqui por você mesmo? 173 00:07:27,316 --> 00:07:29,318 Eu tenho amigos aqui. 174 00:07:29,318 --> 00:07:31,451 Eu deveria conhecê-los na Vila para beber, 175 00:07:31,451 --> 00:07:34,062 mas eu disse a eles que não poderia faça isso. 176 00:07:34,062 --> 00:07:36,107 Bem, há alguém podemos ligar para você? 177 00:07:36,107 --> 00:07:39,502 Você pode me chamar de táxi para pegar me de volta para Albuquerque? 178 00:07:39,502 --> 00:07:42,462 Bem, seus ferimentos são leves pelo menos. 179 00:07:42,462 --> 00:07:44,333 Então você ainda pode aproveitar o resto da sua viagem. 180 00:07:44,333 --> 00:07:45,813 Você está falando sério? 181 00:07:45,813 --> 00:07:47,162 Eu não quero ir a lugar nenhum 182 00:07:47,162 --> 00:07:49,947 exceto em casa e longe daqui. 183 00:07:49,947 --> 00:07:52,515 Eu nunca mais quero vir aqui. 184 00:07:55,518 --> 00:07:58,303 Eu sei, você poderia escrever uma ordem provisória, 185 00:07:58,303 --> 00:08:01,350 chame-a de "Cláusula Heroica". 186 00:08:01,350 --> 00:08:02,525 Isso deveria levar as pessoas alinhando 187 00:08:02,525 --> 00:08:04,266 para colocar sua vida em risco 188 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 cada hora de cada dia 189 00:08:05,789 --> 00:08:09,184 com um salário inicial de 45.000. 190 00:08:09,184 --> 00:08:11,621 Eu acho que esse cara deve sofrer um rasgo sério. 191 00:08:11,621 --> 00:08:14,058 Eu acho que ele deveria estar enviado para reciclagem. 192 00:08:14,058 --> 00:08:17,932 Bem, acho que ele deveria ser demitido. 193 00:08:17,932 --> 00:08:20,238 Bem, claramente, estou dentro a minoria aqui. 194 00:08:20,238 --> 00:08:21,501 Você acertou. 195 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Eu não sou de fantasia. 196 00:08:23,503 --> 00:08:25,461 Prefiro meus pés firmemente plantados. 197 00:08:25,461 --> 00:08:26,984 Do que você está falando? 198 00:08:26,984 --> 00:08:28,377 Bem, enquanto todos vocês avaliam 199 00:08:28,377 --> 00:08:29,813 sobre o que deveria acontecer Oficial Hayes, 200 00:08:29,813 --> 00:08:31,032 você deveria voltar e ler 201 00:08:31,032 --> 00:08:32,686 o Manual do Atirador Ativo novamente. 202 00:08:32,686 --> 00:08:35,993 Menciona apenas plantão pessoal. 203 00:08:35,993 --> 00:08:38,213 Não há decisão a tomar sobre o oficial Hayes 204 00:08:38,213 --> 00:08:41,521 porque, tecnicamente, ele fez nada de errado. 205 00:08:41,521 --> 00:08:44,001 Me dê um tempo, Garrett. Ele é um covarde. 206 00:08:44,001 --> 00:08:46,395 Moralmente? Eticamente? Talvez você tenha razão. 207 00:08:46,395 --> 00:08:49,398 Legalmente? Processualmente? Nenhum. 208 00:08:49,398 --> 00:08:53,663 Por que eu sou o único disposto reconhecer isso? 209 00:08:53,663 --> 00:08:56,492 Eu não sou policial. Me desculpe, 210 00:08:56,492 --> 00:08:58,581 Eu perdi o aperto de mão secreto no caminho para dentro. 211 00:08:58,581 --> 00:09:00,540 Por favor, não vamos lá de novo. 212 00:09:01,889 --> 00:09:03,760 Sid, Abigail, dê-nos o quarto. 213 00:09:09,723 --> 00:09:11,463 Você tem algo a dizer, diga isso. 214 00:09:11,463 --> 00:09:12,769 Eu acredito que sim. 215 00:09:14,423 --> 00:09:15,859 Eu só estou tentando manter você 216 00:09:15,859 --> 00:09:18,296 de despedir alguém sem devido motivo, 217 00:09:18,296 --> 00:09:20,385 e mantendo sua resposta para a imprensa no ponto. 218 00:09:20,385 --> 00:09:22,039 Minha resposta a a imprensa é.. 219 00:09:22,039 --> 00:09:24,041 Oficial Hayes desonrado seu escudo 220 00:09:24,041 --> 00:09:26,435 e será demitido por abandono do dever. 221 00:09:26,435 --> 00:09:29,046 Sério, Frank? Essa é a minha opinião. 222 00:09:29,046 --> 00:09:30,134 Você não pode ter um opinião. 223 00:09:30,134 --> 00:09:32,049 Isto é sobre fatos, 224 00:09:32,049 --> 00:09:37,098 não sobre como você se sente Ações do oficial Hayes. 225 00:09:38,316 --> 00:09:40,623 Posso não ser policial, 226 00:09:40,623 --> 00:09:43,321 mas eu sei separar os dois. 227 00:09:49,414 --> 00:09:51,373 Com licença. Detetive Reagan. 228 00:09:51,373 --> 00:09:53,070 Este é meu parceiro, Detetive Baez. 229 00:09:53,070 --> 00:09:54,942 Estávamos nos perguntando se nós poderia te fazer algumas perguntas 230 00:09:54,942 --> 00:09:57,205 sobre os homens que roubaram e agrediu você. 231 00:09:59,468 --> 00:10:01,426 Sim, claro. 232 00:10:01,426 --> 00:10:03,515 Houve... 233 00:10:03,515 --> 00:10:05,082 Havia dois deles. 234 00:10:05,082 --> 00:10:06,823 Ambos vestindo bonés de beisebol. 235 00:10:06,823 --> 00:10:08,825 Eles se referiram a um ao outro pelo nome, 236 00:10:08,825 --> 00:10:12,350 ou ter algum distintivo características ou marcas? 237 00:10:12,350 --> 00:10:16,485 Hum, eles eram os dois no final dos 20, início dos 30. 238 00:10:16,485 --> 00:10:19,662 Um hispânico, um afro-americano. 239 00:10:19,662 --> 00:10:21,664 Eu tinha acabado de pagar a conta. 240 00:10:21,664 --> 00:10:23,231 Tínhamos acabado de tomar café da manhã, 241 00:10:23,231 --> 00:10:25,668 e eu estava apenas esperando o cartão de crédito de volta. 242 00:10:25,668 --> 00:10:28,279 E eu disse a Adam que iria conhecê-lo lá fora. 243 00:10:28,279 --> 00:10:30,891 É um bairro legal, Eu queria um pouco de ar. 244 00:10:30,891 --> 00:10:32,980 Eu tinha acabado de chegar ao carro 245 00:10:32,980 --> 00:10:34,111 quando um deles apareceu atrás de mim 246 00:10:34,111 --> 00:10:38,115 e, hum, me agarrou e... 247 00:10:38,115 --> 00:10:39,551 ele tentou pegar minha bolsa. 248 00:10:39,551 --> 00:10:41,031 Eles tinham algum armas? 249 00:10:41,031 --> 00:10:43,338 Não sei. 250 00:10:43,338 --> 00:10:45,340 Ele apenas disse: "Dê-me sua bolsa, vadia." 251 00:10:45,340 --> 00:10:47,124 E eu disse: “Não”. 252 00:10:47,124 --> 00:10:50,171 Por que eu deveria entregar sobre tudo para aquele punk? 253 00:10:50,171 --> 00:10:52,695 Principalmente porque ele poderia ter matado você. 254 00:10:55,393 --> 00:10:57,221 Você se lembra o que aconteceu a seguir? 255 00:10:57,221 --> 00:10:59,049 Quando eu não deixei ir, isso é quando ele me deu um soco na cara. 256 00:10:59,049 --> 00:11:02,009 E então eu saí e corri para Grace, 257 00:11:02,009 --> 00:11:03,837 mas então o outro cara, ele me agarrou 258 00:11:03,837 --> 00:11:05,229 e ele me jogou no chão e começou a me pisar. 259 00:11:05,229 --> 00:11:08,624 E o outro simplesmente ficou... 260 00:11:08,624 --> 00:11:10,017 ele apenas manteve me chutando. 261 00:11:13,760 --> 00:11:15,413 Você seria capaz de sentar com um desenhista? 262 00:11:15,413 --> 00:11:18,460 Farei tudo o que puder para conseguir tirá-los da rua. 263 00:11:18,460 --> 00:11:20,288 Absolutamente. Mesmo aqui. 264 00:11:20,288 --> 00:11:23,595 Bom, e vamos fazer tudo o que pudermos para encontrá-los. 265 00:11:25,685 --> 00:11:27,121 Ela é realmente durona. 266 00:11:27,121 --> 00:11:29,253 E sorte que ele não fez ter uma faca ou uma arma. 267 00:11:29,253 --> 00:11:30,602 Bem, eu não disse que ela era inteligente, 268 00:11:30,602 --> 00:11:32,169 Eu disse que ela é durona. 269 00:11:32,169 --> 00:11:35,782 Difícil ver seus rostos com os bonés de beisebol. 270 00:11:35,782 --> 00:11:38,349 Eu tenho imagens do outro lado da rua também. 271 00:11:40,917 --> 00:11:42,179 Você pode ampliar o telefone? 272 00:11:46,531 --> 00:11:48,098 Meio embaçado. 273 00:11:48,098 --> 00:11:49,621 Sim. 274 00:11:49,621 --> 00:11:51,145 Ei, então você estava certo. 275 00:11:51,145 --> 00:11:52,842 O ataque às suas duas vítimas não faz parte 276 00:11:52,842 --> 00:11:54,583 do padrão de agressões que estivemos investigando. 277 00:11:54,583 --> 00:11:56,541 Hum, o que você sabe? Talvez você devesse 278 00:11:56,541 --> 00:11:58,456 deixe a investigação conosco da próxima vez, hein? 279 00:11:58,456 --> 00:12:00,023 Ok, então você não quer eu vou te contar sobre o policial 280 00:12:00,023 --> 00:12:01,372 que acabou de prender um cara em posse 281 00:12:01,372 --> 00:12:02,634 de um dos Grace Mitchell cartões de crédito? 282 00:12:02,634 --> 00:12:04,549 Isso é ótimo. 283 00:12:04,549 --> 00:12:05,899 Diga ao seu oficial para segurá-lo lá 284 00:12:05,899 --> 00:12:08,118 até que possamos chegar lá e questioná-lo. 285 00:12:08,118 --> 00:12:09,859 Ah, você quer um favor? Eu pensei que deveria 286 00:12:09,859 --> 00:12:11,774 deixe a investigação para você. 287 00:12:18,563 --> 00:12:21,218 Ei, como está a Sofia? 288 00:12:21,218 --> 00:12:22,480 Ela está chateada, Anthony. 289 00:12:22,480 --> 00:12:24,004 Eu falarei com ela. 290 00:12:24,004 --> 00:12:25,440 Agora não. Ela está conversando com um terapeuta. 291 00:12:25,440 --> 00:12:27,747 Um terapeuta? Do que você está falando? 292 00:12:27,747 --> 00:12:30,184 Você sabe, só para ajudar o que ela viu. 293 00:12:30,184 --> 00:12:33,013 Anthony, ela não foi capaz de comer. 294 00:12:33,013 --> 00:12:36,146 Ela está chateada e agitada, e quando contei à Erin... 295 00:12:36,146 --> 00:12:38,061 Você contou para Erin? Bem, ela veio 296 00:12:38,061 --> 00:12:40,760 para verificar como está Sophia, e quando eu contei a ela, 297 00:12:40,760 --> 00:12:43,110 ela sugeriu que Sophia conversasse com um terapeuta. 298 00:12:43,110 --> 00:12:44,633 E você não pensou em me ligar? 299 00:12:44,633 --> 00:12:45,939 Eu apenas imaginei que você soubesse 300 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 já que vinha de seu escritório. 301 00:12:57,385 --> 00:12:58,821 Você foi pelas minhas costas? Realmente? 302 00:12:58,821 --> 00:13:00,518 O que você está falando sobre? 303 00:13:00,518 --> 00:13:02,390 Você armou para Sophia um conselheiro, e, o que, 304 00:13:02,390 --> 00:13:04,348 você não achou que fosse importante me avisar? 305 00:13:04,348 --> 00:13:06,568 Bem, pensei que Vivian teria te disse. 306 00:13:06,568 --> 00:13:07,830 Sim, bem, ela não fez isso. 307 00:13:07,830 --> 00:13:09,527 Olha, só estou tentando ajudar. 308 00:13:09,527 --> 00:13:10,877 Sim, bem, as pessoas sempre diga isso 309 00:13:10,877 --> 00:13:12,487 logo antes de eles transarem coisas. 310 00:13:12,487 --> 00:13:14,097 Olha, Antônio, eu não acho 311 00:13:14,097 --> 00:13:15,882 você está olhando para isso caminho certo. 312 00:13:15,882 --> 00:13:17,622 Eu vou te contar o que estou olhando.. 313 00:13:17,622 --> 00:13:19,407 um promotor que fará qualquer coisa para obter uma acusação. 314 00:13:19,407 --> 00:13:21,365 Isso não é justo e você sabe disso. 315 00:13:21,365 --> 00:13:22,758 Eu sou o pai dela, Erin. 316 00:13:22,758 --> 00:13:24,542 Eu decidirei o que é melhor para minha filha. 317 00:13:24,542 --> 00:13:26,631 Você só vai vitimizá-la tudo de novo. 318 00:13:26,631 --> 00:13:28,285 Temos um suspeito. 319 00:13:28,285 --> 00:13:30,244 Quem é ele? 320 00:13:30,244 --> 00:13:32,115 Um ex-namorado de Senhorita Patty. 321 00:13:32,115 --> 00:13:33,769 Temos vídeo de vigilância dele 322 00:13:33,769 --> 00:13:36,380 saindo do estúdio de balé com sangue em sua camisa. 323 00:13:36,380 --> 00:13:38,556 Ok, então o caso está encerrado. 324 00:13:38,556 --> 00:13:40,167 Nem de longe. 325 00:13:40,167 --> 00:13:41,559 Nós dois sabemos que isso vai demorar 326 00:13:41,559 --> 00:13:43,126 mais do que isso para provar ele é culpado. 327 00:13:43,126 --> 00:13:45,172 Sophia viu o assassinato. 328 00:13:45,172 --> 00:13:47,304 Precisamos que ela entre e fale sobre o que ela viu, 329 00:13:47,304 --> 00:13:48,566 espero identificá-lo. 330 00:13:48,566 --> 00:13:50,525 Então esse lunático pode ir atrás dela? 331 00:13:50,525 --> 00:13:52,788 Eu vou ter certeza de que ela está protegido. 332 00:13:52,788 --> 00:13:54,311 Pare com isso, Erin. 333 00:13:54,311 --> 00:13:56,879 Você não pode garantir isso, e você sabe disso. 334 00:13:56,879 --> 00:13:59,099 Ok, posso garantir isso se ela não entrar 335 00:13:59,099 --> 00:14:01,318 e falar sobre o que ela viu, ele poderia sair 336 00:14:01,318 --> 00:14:03,451 e machucar outra pessoa, ou até mesmo matar outra pessoa. 337 00:14:03,451 --> 00:14:05,496 Ou Sofia poderia ser morto. 338 00:14:06,541 --> 00:14:09,152 Anthony, ela tem idade suficiente para entrar aqui 339 00:14:09,152 --> 00:14:10,675 e responder algumas perguntas, 340 00:14:10,675 --> 00:14:12,416 e acho que é isso ela precisa fazer. 341 00:14:14,244 --> 00:14:15,985 Eu não quero ter que intima-la. 342 00:14:15,985 --> 00:14:18,596 Faça o que você precisa fazer. 343 00:14:25,473 --> 00:14:26,648 Ei. 344 00:14:26,648 --> 00:14:27,910 Pronto para ir? Venha aqui. 345 00:14:27,910 --> 00:14:29,303 Dê uma olhada nisso. 346 00:14:29,303 --> 00:14:30,695 São imagens de vídeo de a câmera de trânsito 347 00:14:30,695 --> 00:14:32,741 onde Sarah Longo foi empurrada. 348 00:14:32,741 --> 00:14:34,308 Eu pensei que isso foi chutado lá em cima para o esquadrão. 349 00:14:34,308 --> 00:14:35,962 O detetive Giorgio gosta de mim. 350 00:14:35,962 --> 00:14:37,354 Sim, você vai resolver seu caso para ele, 351 00:14:37,354 --> 00:14:38,399 e ele ficará com todo o crédito. 352 00:14:38,399 --> 00:14:40,183 Eu não me importo com isso. 353 00:14:44,361 --> 00:14:46,668 Foi passado reconhecimento facial. 354 00:14:46,668 --> 00:14:48,061 Então, agora tudo o que fazemos é cruzar os dedos. 355 00:14:48,061 --> 00:14:49,714 Eu realmente quero pegar esse cara fora da rua. 356 00:14:49,714 --> 00:14:51,891 Eu também. Guy é pura maldade. 357 00:14:51,891 --> 00:14:54,589 Eu também me sinto mal por ela. Eu entendo isso, 358 00:14:54,589 --> 00:14:56,069 mas honestamente, ela deveria seja grato 359 00:14:56,069 --> 00:14:57,548 que ela não tem lesões piores. 360 00:14:57,548 --> 00:14:59,594 Não me diga que você está uma daquelas pessoas 361 00:14:59,594 --> 00:15:01,335 que se fazem sentir melhor sobre as coisas 362 00:15:01,335 --> 00:15:03,554 imaginando um ainda pior tragédia acontecendo? 363 00:15:03,554 --> 00:15:05,556 Sim eu sou. Eu possuo isso. 364 00:15:05,556 --> 00:15:08,733 Temos uma partida no reconhecimento facial. 365 00:15:09,996 --> 00:15:13,825 Ok, conheça Michael Harris. Ah, criminoso em série. 366 00:15:13,825 --> 00:15:16,393 Agressão, posse de arma, 367 00:15:16,393 --> 00:15:19,570 assédio, tentativa de homicídio. 368 00:15:19,570 --> 00:15:22,878 Uau, isso é ótimo. Devemos avisar a equipe? 369 00:15:22,878 --> 00:15:24,532 Devíamos ir escolher ele para cima, 370 00:15:24,532 --> 00:15:25,925 e então vamos deixar o time sabe. 371 00:15:25,925 --> 00:15:29,232 Ver? Sarah Longo tem sorte afinal. 372 00:15:30,538 --> 00:15:32,496 Nós temos sua intimação. 373 00:15:32,496 --> 00:15:34,107 Você está brincando comigo? 374 00:15:34,107 --> 00:15:36,500 Olha, Antônio... Sim, não, ok? 375 00:15:36,500 --> 00:15:38,241 Que amigo você é. 376 00:15:38,241 --> 00:15:41,331 Sim, estou, e espero você eventualmente percebe isso. 377 00:15:41,331 --> 00:15:43,159 Você nunca teria feito isso para Nicky. 378 00:15:43,159 --> 00:15:44,856 Você nunca a teria colocado embora isso. 379 00:15:44,856 --> 00:15:46,554 Sim, eu faria, e se eu não estivesse, 380 00:15:46,554 --> 00:15:47,816 Eu espero que você faça faça alguma coisa 381 00:15:47,816 --> 00:15:48,991 para me fazer ver a luz. 382 00:15:48,991 --> 00:15:50,732 Sim, bem, a diferença é 383 00:15:50,732 --> 00:15:52,516 Eu não interferiria em como você cuida de sua filha. 384 00:15:52,516 --> 00:15:54,823 Isto não tem nada a ver com parentalidade. 385 00:15:54,823 --> 00:15:56,651 O que você acha que está acontecendo acontecer 386 00:15:56,651 --> 00:15:58,609 se você não encorajar Sophia falar sobre o que ela viu? 387 00:15:58,609 --> 00:16:00,698 Você acha que é só vai desaparecer magicamente? 388 00:16:00,698 --> 00:16:02,178 Estou tentando mantenha-a segura. 389 00:16:02,178 --> 00:16:03,963 Eu também. Por quê, 390 00:16:03,963 --> 00:16:05,007 colocando-a na frente um grande júri? 391 00:16:05,007 --> 00:16:06,400 Olha, Antônio, 392 00:16:06,400 --> 00:16:08,358 vou prepará-la 393 00:16:08,358 --> 00:16:10,056 neste escritório antes de ela testemunhar 394 00:16:10,056 --> 00:16:12,754 para ter certeza de que ela sabe exatamente o que esperar. 395 00:16:12,754 --> 00:16:14,321 Basta trazê-la aqui. 396 00:16:14,321 --> 00:16:16,149 Você está interessado em uma coisa e uma coisa apenas. 397 00:16:16,149 --> 00:16:17,889 É a coisa certa a fazer. 398 00:16:17,889 --> 00:16:20,544 Sim, continue dizendo a si mesmo isso, Erin. 399 00:16:34,080 --> 00:16:36,386 Você acha que eu sou uma bunda dura? 400 00:16:39,824 --> 00:16:41,609 Eu acho que depende. 401 00:16:41,609 --> 00:16:44,481 Não é a resposta que eu era procurando. 402 00:16:45,700 --> 00:16:47,963 Bem, se a situação justificar, 403 00:16:47,963 --> 00:16:51,793 você pode ser... legitimamente exigente. 404 00:16:51,793 --> 00:16:53,099 Como é isso? 405 00:16:56,363 --> 00:16:58,582 O que está em sua mente? 406 00:16:58,582 --> 00:17:01,150 Anthony tem 15 anos filha Sofia 407 00:17:01,150 --> 00:17:03,805 foi a única testemunha um assassinato. 408 00:17:03,805 --> 00:17:06,677 OK. 409 00:17:06,677 --> 00:17:09,376 E ele não a quer cooperando. 410 00:17:09,376 --> 00:17:11,813 E ele... 411 00:17:11,813 --> 00:17:14,294 acha que só me importo com o caso. 412 00:17:15,512 --> 00:17:18,472 Bem, Erin... 413 00:17:18,472 --> 00:17:19,951 No final do dia, você tenho que fazer 414 00:17:19,951 --> 00:17:22,606 o que você acha certo, 415 00:17:22,606 --> 00:17:25,218 mesmo que isso te coloque em conflito com... 416 00:17:26,567 --> 00:17:29,222 ...seu confidente de maior confiança. 417 00:17:29,222 --> 00:17:32,094 Ainda estamos conversando sobre mim aqui? 418 00:17:32,094 --> 00:17:35,619 Bem, digamos apenas ser um traseiro durão está na família. 419 00:17:38,100 --> 00:17:42,017 Qualquer coisa a ver com folga policial no tiroteio na lanchonete? 420 00:17:42,017 --> 00:17:45,064 Sim. De acordo com o diretrizes, 421 00:17:45,064 --> 00:17:48,197 ele não fez nada de errado, e Garrett pensa 422 00:17:48,197 --> 00:17:50,808 todo policial não precisa seja um herói. 423 00:17:52,114 --> 00:17:54,638 E que eu não tenho o direito de exija isso. 424 00:17:54,638 --> 00:17:58,425 Bem, exceto que você teve um filho que fez o sacrifício final, 425 00:17:58,425 --> 00:18:00,731 então, sim, acho que isso qualifica você. 426 00:18:02,603 --> 00:18:05,693 Ver? Agora, há a resposta difícil. 427 00:18:10,480 --> 00:18:13,701 Você agrediu Grace Mitchell e Adam Reynolds 428 00:18:13,701 --> 00:18:15,050 e você roubou os pertences deles. 429 00:18:15,050 --> 00:18:16,921 Não. 430 00:18:16,921 --> 00:18:18,793 Você entendeu tudo errado, cara. 431 00:18:18,793 --> 00:18:21,404 Ok, cara, então me diga o que aconteceu. 432 00:18:21,404 --> 00:18:24,538 Encontrei esse cartão. Na rua. 433 00:18:24,538 --> 00:18:26,583 Certo, você encontrou em a rua, 434 00:18:26,583 --> 00:18:28,019 e você acabou de começar a usá-lo. 435 00:18:28,019 --> 00:18:29,891 Sim. Guardiões dos descobridores. 436 00:18:29,891 --> 00:18:32,154 Guardiões dos descobridores, hein? Bem, bem. 437 00:18:32,154 --> 00:18:35,549 Ah, uau. Olha o que eu encontrei. 438 00:18:35,549 --> 00:18:37,377 Um celular pertencente a Maurício. 439 00:18:37,377 --> 00:18:39,596 Mas acho que na verdade pertence para nós agora 440 00:18:39,596 --> 00:18:41,468 porque, bem, descobridores. 441 00:18:41,468 --> 00:18:43,383 Ei, você não pode ver meu telefone. 442 00:18:43,383 --> 00:18:45,646 Por que não? porque é meu. 443 00:18:45,646 --> 00:18:48,170 Hum. Bem, você disse vocês mesmos, descobridores e guardiões. 444 00:18:48,170 --> 00:18:50,999 Por que não temos hack CCS nisso para nós, ok? 445 00:18:50,999 --> 00:18:52,783 Vocês não precisam de um mandado ou algo assim? 446 00:18:52,783 --> 00:18:55,569 Na verdade, não sabemos. A menos que tenhamos sua permissão. 447 00:18:55,569 --> 00:18:57,701 Oh. Então você não. 448 00:18:57,701 --> 00:18:59,790 Hum. Você conhece esse cara 449 00:18:59,790 --> 00:19:01,314 tem duas condenações criminais? 450 00:19:01,314 --> 00:19:03,098 Isso é uma péssima notícia para ele, não é? 451 00:19:03,098 --> 00:19:05,448 Ei, eu cumpri minha pena. 452 00:19:05,448 --> 00:19:06,928 Certo. Ah, mas você sabia 453 00:19:06,928 --> 00:19:09,278 que ter dois crimes anteriores convicções 454 00:19:09,278 --> 00:19:11,933 significa que desta vez, esta condenação por crime 455 00:19:11,933 --> 00:19:14,892 você será obrigatório 16 anos de vida. 456 00:19:14,892 --> 00:19:16,938 Hum-hmm. O que você é falando? 457 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 Do que ela está falando é que você é um perdedor três vezes, 458 00:19:18,418 --> 00:19:20,202 então a única coisa de pé entre você 459 00:19:20,202 --> 00:19:23,205 e 16 anos somos nós. 460 00:19:23,205 --> 00:19:24,815 E assim que pegarmos seu cúmplice, 461 00:19:24,815 --> 00:19:27,775 e ele decide cooperar, então ele fechará o negócio, 462 00:19:27,775 --> 00:19:30,081 e você vai... suba o proverbial riacho. 463 00:19:30,081 --> 00:19:32,171 Você sabe qual é o certo? 464 00:19:33,433 --> 00:19:35,086 Você deixou claro o seu ponto. 465 00:19:35,086 --> 00:19:36,218 Você quer desbloquear o telefone? Hum-hmm. 466 00:19:36,218 --> 00:19:37,654 Eu vou desbloqueá-lo. 467 00:19:37,654 --> 00:19:40,483 Com cuidado. Certifique-se você não apaga nada. 468 00:19:46,054 --> 00:19:47,577 Que horas eram o assalto? 469 00:19:47,577 --> 00:19:50,058 9h30. 470 00:19:51,538 --> 00:19:54,845 O que você sabe? "Ela está de saída agora." 471 00:19:54,845 --> 00:19:57,848 Enviado às 9h29. Isso do seu parceiro? 472 00:19:59,110 --> 00:20:01,243 Não, é do cara quem nos pagou para fazer isso. 473 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 Que cara? 474 00:20:02,244 --> 00:20:06,248 O namorado da garota. Adão. 475 00:20:19,218 --> 00:20:21,872 Olá, Sofia, como você está? 476 00:20:21,872 --> 00:20:24,179 Um pouco nervoso. OK. 477 00:20:24,179 --> 00:20:25,789 Bem, não há nada para ser nervoso com isso. 478 00:20:25,789 --> 00:20:27,878 Eu estarei aqui, e eu não vou te perguntar 479 00:20:27,878 --> 00:20:29,358 fazer qualquer coisa que faça você desconfortável. 480 00:20:29,358 --> 00:20:31,142 E você não tenho que responder qualquer coisa 481 00:20:31,142 --> 00:20:32,796 isso te deixa desconfortável, também. 482 00:20:32,796 --> 00:20:34,842 Ok, você quer tem um assento? 483 00:20:34,842 --> 00:20:36,670 Emily vai nos ajudar hoje. 484 00:20:36,670 --> 00:20:39,238 Posso ver você lá fora? 485 00:20:40,891 --> 00:20:43,067 Então você não pode estar aqui, ok? 486 00:20:43,067 --> 00:20:44,547 Por que não? Porque você não está 487 00:20:44,547 --> 00:20:47,115 um promotor investigador sobre isso, você é pai. 488 00:20:47,115 --> 00:20:49,030 E você acha que eu só vou deixá-la sozinha aí? 489 00:20:49,030 --> 00:20:50,901 Ela não está sozinha, ela está comigo, 490 00:20:50,901 --> 00:20:53,208 e ela está com um paralegal. Ela vai ficar bem. 491 00:20:54,209 --> 00:20:55,776 Eu não sei sobre isso, Erin. 492 00:20:55,776 --> 00:20:58,431 Anthony, preciso prepará-la para o grande júri. 493 00:20:58,431 --> 00:21:00,868 OK? Ela estará segura e protegido, 494 00:21:00,868 --> 00:21:03,740 e vou enviar alguém para te pegar quando terminarmos. 495 00:21:08,615 --> 00:21:11,835 Ok, vamos começar. 496 00:21:14,621 --> 00:21:15,970 Você o reconhece? 497 00:21:17,493 --> 00:21:19,147 Não. Isso é engraçado, 498 00:21:19,147 --> 00:21:20,757 porque ele nos disse que você o contratou 499 00:21:20,757 --> 00:21:22,585 e seu irmão para roubar sua namorada. 500 00:21:22,585 --> 00:21:24,108 E já temos uma intimação 501 00:21:24,108 --> 00:21:25,893 para suas mensagens de texto. 502 00:21:25,893 --> 00:21:27,677 Você não tem nada. 503 00:21:27,677 --> 00:21:31,290 Hum, ok. Bem, então talvez deveríamos trazer Grace aqui 504 00:21:31,290 --> 00:21:33,814 e ela poderia nos dizer o que aconteceu ela mesma. 505 00:21:35,468 --> 00:21:37,557 Meu Deus, por que você trazê-la aqui? 506 00:21:37,557 --> 00:21:39,776 Eu pensei que você não tinha qualquer coisa para esconder. 507 00:21:39,776 --> 00:21:42,953 Vamos apenas trazê-la e mostre a ela a foto de Maurice. 508 00:21:42,953 --> 00:21:44,346 Claro, então teremos que mostre a ela 509 00:21:44,346 --> 00:21:46,609 as mensagens de texto entre você e Maurício. 510 00:21:46,609 --> 00:21:48,568 Você sabe, aqueles onde você o avisou 511 00:21:48,568 --> 00:21:50,221 que ela estava saindo do restaurante 512 00:21:50,221 --> 00:21:52,485 bem a tempo de ele roubá-la e agredi-la. 513 00:21:52,485 --> 00:21:55,314 Não, eu nunca faria nada 514 00:21:55,314 --> 00:21:57,054 machucar Grace, ok? Exatamente o oposto. 515 00:21:57,054 --> 00:21:59,448 Tipo contratar dois caras roubá-la e espancá-la? 516 00:21:59,448 --> 00:22:01,581 Eles não deveriam realmente atacar. 517 00:22:01,581 --> 00:22:04,323 Eles deveriam fingir que está roubando ela. 518 00:22:04,323 --> 00:22:05,933 Por que? 519 00:22:05,933 --> 00:22:07,369 Então eu poderia sair e parar o roubo, 520 00:22:07,369 --> 00:22:08,631 e esses caras deveriam fugir, 521 00:22:08,631 --> 00:22:09,980 fingindo ter medo de mim. 522 00:22:09,980 --> 00:22:12,287 Sagrado da sua parte? Para que fim? 523 00:22:12,287 --> 00:22:14,768 Eu queria ser um herói, sabe? 524 00:22:14,768 --> 00:22:16,422 Ela pensaria que eu a salvei, 525 00:22:16,422 --> 00:22:18,119 e então ela não iria querer para terminar comigo. 526 00:22:18,119 --> 00:22:20,861 Você fez isso porque você pensou 527 00:22:20,861 --> 00:22:22,689 ela ia terminar com você? 528 00:22:22,689 --> 00:22:24,734 Um de seus amigos me disse que ela estava ficando entediada. 529 00:22:24,734 --> 00:22:27,607 Então, para apimentar as coisas, você contrata alguns criminosos 530 00:22:27,607 --> 00:22:29,652 para assustar ela e espancá-la? 531 00:22:29,652 --> 00:22:30,697 Eu te disse, eles nunca foram deveria 532 00:22:30,697 --> 00:22:33,439 coloquem as mãos sobre ela. Juro. 533 00:22:33,439 --> 00:22:35,049 Mas então o cara, ele tentou roubar a bolsa dela, 534 00:22:35,049 --> 00:22:37,921 e ela lutou de volta, ela não desistiria, 535 00:22:37,921 --> 00:22:40,054 e então foi quando eles comecei a bater nela de verdade. 536 00:22:40,054 --> 00:22:43,057 Então agora a culpa é dela que ela foi espancada. Não o seu. 537 00:22:43,057 --> 00:22:45,581 Não, é só... 538 00:22:45,581 --> 00:22:47,235 Não era para cair assim. 539 00:22:47,235 --> 00:22:48,584 Esse não era o plano. 540 00:22:48,584 --> 00:22:49,846 Eu tentei intervir, 541 00:22:49,846 --> 00:22:51,805 Eu tentei fazer com que ela deixasse isso passar, 542 00:22:51,805 --> 00:22:53,676 mas então eles começaram... 543 00:22:53,676 --> 00:22:56,287 me socando e me chutando também. 544 00:22:58,246 --> 00:23:00,553 Você é um herói. 545 00:23:05,253 --> 00:23:06,776 Obrigado por ter vindo. 546 00:23:06,776 --> 00:23:09,083 Se isto for uma disciplina algum tipo de encontro, 547 00:23:09,083 --> 00:23:12,086 não me sinto confortável em responder perguntas sem meu representante sindical. 548 00:23:12,086 --> 00:23:14,001 Não, você não precisa seu representante sindical. 549 00:23:14,001 --> 00:23:17,091 Assuntos Internos liberados você de qualquer irregularidade. 550 00:23:17,091 --> 00:23:18,571 Isso é uma ótima notícia. 551 00:23:18,571 --> 00:23:20,834 Parabéns. 552 00:23:20,834 --> 00:23:22,923 Ele está? Eu preciso de uma palavra com ele. 553 00:23:22,923 --> 00:23:25,099 Agora não. 554 00:23:27,797 --> 00:23:30,234 Esse é o oficial Hayes. Isso é. 555 00:23:30,234 --> 00:23:32,106 não recebi um memorando sobre a reunião. 556 00:23:32,106 --> 00:23:34,456 O chefe não pensou foi necessário. 557 00:23:37,546 --> 00:23:39,853 Então eles disseram que você fez o que você foi obrigado a fazer. 558 00:23:39,853 --> 00:23:43,334 Você ligou para o 911, e isso é considerado tomar medidas. 559 00:23:43,334 --> 00:23:45,206 E eu dei um ótimo descrição do criminoso. 560 00:23:45,206 --> 00:23:47,426 Absolutamente certo. 561 00:23:47,426 --> 00:23:50,037 Do seu esconderijo embaixo do balcão. 562 00:23:50,037 --> 00:23:51,604 Com licença? 563 00:23:51,604 --> 00:23:54,476 De alguma forma você conseguiu fazer 564 00:23:54,476 --> 00:23:58,349 o mínimo que você era obrigado a fazer. 565 00:23:58,349 --> 00:24:01,091 Não há nada que diga Tenho que colocar minha vida em risco. 566 00:24:01,091 --> 00:24:03,354 Se eu tivesse demitido, eu poderia ter foi morto. 567 00:24:03,354 --> 00:24:05,531 Você não é exatamente um cara 568 00:24:05,531 --> 00:24:08,664 Eu gostaria de estar em uma trincheira com. 569 00:24:08,664 --> 00:24:10,884 Não estamos em uma trincheira, estamos em uma cidade, 570 00:24:10,884 --> 00:24:14,453 aquele que gosta de crucificar policiais por toda e qualquer infração. 571 00:24:14,453 --> 00:24:16,498 Se eu tivesse usado minha arma e atirou em um inocente, 572 00:24:16,498 --> 00:24:19,240 Eu estaria na capa do Post, rotulado de assassino. 573 00:24:19,240 --> 00:24:20,720 Em vez de um covarde? 574 00:24:20,720 --> 00:24:23,113 Eu fiz o que tinha que fazer. 575 00:24:23,113 --> 00:24:25,551 Você não tem recurso. 576 00:24:25,551 --> 00:24:28,945 Você é absolutamente certo sobre isso. 577 00:24:30,947 --> 00:24:32,296 Você está demitido. 578 00:24:36,997 --> 00:24:39,086 Ah, a propósito... 579 00:24:40,870 --> 00:24:45,309 Segunda-feira, você deve se apresentar sua nova posição 580 00:24:45,309 --> 00:24:47,834 na Fleet Services. 581 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 Serviços de frota? Isso é no Queens. 582 00:24:51,533 --> 00:24:53,230 Eu moro em Staten Island. 583 00:24:54,188 --> 00:24:56,538 Isso é um problema, Oficial? 584 00:24:56,538 --> 00:24:59,585 É um esquadrão de armas de borracha. Você não pode fazer isso. 585 00:25:01,282 --> 00:25:03,414 Na verdade, de acordo com 586 00:25:03,414 --> 00:25:06,026 o Guia da Patrulha que você tanto reverencia... 587 00:25:07,244 --> 00:25:08,550 Eu posso. 588 00:25:09,986 --> 00:25:11,901 Aproveite sua nova postagem. 589 00:25:24,305 --> 00:25:26,960 Então, nós o prendemos e agora ele está na Central de Reservas, 590 00:25:26,960 --> 00:25:28,527 e ele está aguardando acusação. 591 00:25:28,527 --> 00:25:30,050 E o juiz vai provavelmente o deixou sair 592 00:25:30,050 --> 00:25:31,834 sem fiança, como todo mundo hoje em dia. 593 00:25:31,834 --> 00:25:34,533 Ele tem um registro, então isso será levado em consideração. 594 00:25:36,056 --> 00:25:37,187 Ei. 595 00:25:38,362 --> 00:25:39,755 Qual é o seu favorito? 596 00:25:40,756 --> 00:25:42,541 Nenhum. 597 00:25:42,541 --> 00:25:44,194 Eu não fui em nenhum. 598 00:25:44,194 --> 00:25:46,327 Você não deixou seu quarto de hotel desde o ataque? 599 00:25:46,327 --> 00:25:48,982 Não. 600 00:25:48,982 --> 00:25:51,114 Não que seja algum seu negócio. 601 00:25:53,116 --> 00:25:54,901 OK. 602 00:25:54,901 --> 00:25:56,424 Posso ficar sozinho agora? 603 00:25:56,424 --> 00:25:59,209 Vamos. Vamos. 604 00:26:05,085 --> 00:26:07,522 Ela literalmente não foi embora quarto dela desde que isso aconteceu. 605 00:26:07,522 --> 00:26:09,829 Eu sei. Não é problema nosso. 606 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Não somos embaixadores para todo turista 607 00:26:11,700 --> 00:26:13,049 quem é levado para passear 608 00:26:13,049 --> 00:26:14,790 e então quer culpar o cidade inteira. 609 00:26:14,790 --> 00:26:17,053 Na maioria das vezes, todos nós veja é o lado de baixo da cidade, 610 00:26:17,053 --> 00:26:18,968 e nunca deixamos isso nos afetar. 611 00:26:18,968 --> 00:26:21,405 Exatamente. Parabéns para nós. 612 00:26:21,405 --> 00:26:23,059 Agora, vamos voltar ao trabalho. 613 00:26:23,059 --> 00:26:25,540 Você sabe o que? Você está absolutamente certo. 614 00:26:36,377 --> 00:26:38,379 Aí está. Graça, 615 00:26:38,379 --> 00:26:40,424 o promotor disse que ela pode falar para você mais tarde hoje. 616 00:26:40,424 --> 00:26:42,426 Você quer que eu organize uma carona para casa para você? 617 00:26:42,426 --> 00:26:44,733 Não, hum... Não, não, está tudo bem. Eu posso... 618 00:26:44,733 --> 00:26:46,779 Posso caminhar daqui. Obrigado. 619 00:26:49,738 --> 00:26:51,044 Seu filho da puta! 620 00:26:51,044 --> 00:26:53,263 Você não passa de um covarde! 621 00:26:53,263 --> 00:26:54,700 Desculpe. 622 00:26:54,700 --> 00:26:55,918 Espero que você apodreça na prisão. 623 00:26:55,918 --> 00:26:57,137 Tire-o daqui. 624 00:26:58,965 --> 00:27:02,751 Obrigado por toda a sua ajuda. 625 00:27:02,751 --> 00:27:04,448 Claro. 626 00:27:04,448 --> 00:27:05,972 E obrigado. 627 00:27:09,540 --> 00:27:11,499 Parabéns pelo fechamento seu caso. 628 00:27:11,499 --> 00:27:13,240 De nada. 629 00:27:14,850 --> 00:27:17,113 Você sabe, ele nos ajudou feche este caso. 630 00:27:17,113 --> 00:27:19,768 Estou ciente disso. Obrigado. 631 00:27:19,768 --> 00:27:21,770 Então por que você sempre tem para tornar isso tão estranho? 632 00:27:21,770 --> 00:27:23,598 Por que você não pode simplesmente dizer, "Obrigado?" 633 00:27:23,598 --> 00:27:26,122 Eu irei na próxima vez, ok, mãe? 634 00:27:26,122 --> 00:27:28,081 Só estou dizendo, 635 00:27:28,081 --> 00:27:30,083 ele tentou fazer um esforço com você. 636 00:27:30,083 --> 00:27:33,086 Não tem nada a ver com qualquer desentendimentos anteriores que tivemos. 637 00:27:33,086 --> 00:27:35,697 Eu acho que você é um pouco velho demais para uma rivalidade entre irmãos. 638 00:27:35,697 --> 00:27:37,003 Também não é isso. 639 00:27:37,003 --> 00:27:38,265 Bem, o que é então? 640 00:27:39,832 --> 00:27:41,572 Você percebe quando ele foi baleado, 641 00:27:41,572 --> 00:27:43,400 estava funcionando um dos nossos casos, certo? 642 00:27:43,400 --> 00:27:45,707 Sim, mas isso foi apenas uma coincidência. 643 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Não, para você foi. 644 00:27:47,796 --> 00:27:50,538 Para mim, foi o meu pior pesadelo. 645 00:27:50,538 --> 00:27:52,627 O que, o medo de perder outro irmão? 646 00:27:53,715 --> 00:27:55,717 Sim. 647 00:27:57,588 --> 00:28:00,896 É mais do que isso. Você sabe... 648 00:28:00,896 --> 00:28:03,594 Já vi meu pai com medo uma vez. 649 00:28:03,594 --> 00:28:06,815 Em toda a minha vida, uma vez. 650 00:28:06,815 --> 00:28:09,165 Essa foi a noite meu irmão Joe foi morto. 651 00:28:11,124 --> 00:28:15,171 34 anos, eu nunca o vi com medo. 652 00:28:15,171 --> 00:28:17,826 E ele nunca foi o mesmo desde então. 653 00:28:17,826 --> 00:28:19,915 É compreensível. 654 00:28:19,915 --> 00:28:22,831 Não, eu sei disso, mas também fiz uma promessa naquela noite 655 00:28:22,831 --> 00:28:26,356 que eu faria tudo e qualquer coisa ao meu alcance 656 00:28:26,356 --> 00:28:29,229 para ter certeza de que ele nunca precisaria experimente isso novamente. 657 00:28:29,229 --> 00:28:34,190 Jamie sendo um policial e trabalhando conosco, é só... 658 00:28:34,190 --> 00:28:37,803 dificulta um pouco mantenha essa promessa. 659 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 Porque você pensa é seu trabalho mantê-lo seguro? 660 00:28:41,850 --> 00:28:43,939 Não sei. eu... 661 00:28:43,939 --> 00:28:47,029 Eu sei que não posso fazer isso. 662 00:28:47,029 --> 00:28:48,857 É que, quando ele trabalha conosco, 663 00:28:48,857 --> 00:28:50,772 Eu só queria que ele continuasse os bastidores 664 00:28:50,772 --> 00:28:53,427 e fique fora de perigo. Dessa forma... 665 00:28:55,168 --> 00:28:59,041 Dessa forma, posso evitar decepcionando meu velho novamente. 666 00:29:00,173 --> 00:29:03,785 Perder outro irmão no meu relógio... 667 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 Mas Jamie não saiba disso, 668 00:29:06,396 --> 00:29:09,182 e para ele, você acabou de se deparar 669 00:29:09,182 --> 00:29:12,315 como um idiota na maioria das vezes. Você realmente quer isso? 670 00:29:16,058 --> 00:29:18,147 Não. 671 00:29:29,115 --> 00:29:30,377 Ei. 672 00:29:31,421 --> 00:29:32,683 Oi. 673 00:29:34,294 --> 00:29:37,036 Você quer uma bebida ou algo assim comer? 674 00:29:37,036 --> 00:29:39,908 Não, só passei para te contar 675 00:29:39,908 --> 00:29:42,781 que Sophia é definitivamente ela filha do pai. 676 00:29:42,781 --> 00:29:45,218 Ela deu ótimos detalhes sobre o assassinato, 677 00:29:45,218 --> 00:29:48,438 e escolheu o suspeito de um conjunto de fotos duplo-cego. 678 00:29:48,438 --> 00:29:49,918 O ex-namorado? 679 00:29:49,918 --> 00:29:52,138 Sim, sendo preso como nós falamos. 680 00:29:52,138 --> 00:29:54,183 Isso é bom. 681 00:29:56,098 --> 00:29:57,839 Mas, você sabe, hum... 682 00:29:59,406 --> 00:30:02,409 .. a parte mais decepcionante de tudo isso 683 00:30:02,409 --> 00:30:03,802 é que você não pensou 684 00:30:03,802 --> 00:30:05,499 Eu tinha os melhores interesses de Sophia no coração. 685 00:30:05,499 --> 00:30:08,197 Erin, olha... Não, você me escute. 686 00:30:08,197 --> 00:30:12,636 Você é como uma família para mim, e Sofia também. 687 00:30:12,636 --> 00:30:15,117 O fato de você não ter confie em mim, 688 00:30:15,117 --> 00:30:17,859 ou mesmo questionado meus motivos, 689 00:30:17,859 --> 00:30:20,035 bem, isso só... 690 00:30:22,211 --> 00:30:23,778 ... doeu. 691 00:30:27,173 --> 00:30:29,001 Doeu. 692 00:30:41,535 --> 00:30:43,145 Você já soma como muito dinheiro 693 00:30:43,145 --> 00:30:44,668 você colocou neste carro os anos? 694 00:30:44,668 --> 00:30:46,409 Você não pode colocar um preço na nostalgia. 695 00:30:46,409 --> 00:30:48,629 Tão verdade. 696 00:30:48,629 --> 00:30:50,674 Eu dei meu primeiro beijo em aquele carro. 697 00:30:50,674 --> 00:30:52,676 Kenny LeBrandy. 698 00:30:52,676 --> 00:30:55,462 Joe me ensinou como dirija neste carro. Hum. 699 00:30:55,462 --> 00:30:57,638 Isso explicaria por que você ainda não pode fazer meia-volta. 700 00:30:57,638 --> 00:31:00,119 Você sabe, eu fui para o meu último ano baile neste carro. 701 00:31:00,119 --> 00:31:01,424 Com Maria Romano. 702 00:31:01,424 --> 00:31:04,166 Ah, também conhecido como "Duplo D" Maria. 703 00:31:04,166 --> 00:31:07,387 Hum-hmm. Sim, bem, 704 00:31:07,387 --> 00:31:09,650 Posso dizer por experiência própria, ela não estava. 705 00:31:15,264 --> 00:31:19,355 Parabéns por, uh, fechar o caso contra Adam Reynolds. 706 00:31:19,355 --> 00:31:21,227 Nós o acusamos de conspiração. 707 00:31:21,227 --> 00:31:23,359 Uau. Ele vai ver qualquer hora? 708 00:31:23,359 --> 00:31:25,622 Primeira ofensa, três a cinco. 709 00:31:25,622 --> 00:31:28,843 Bom. Bem, eu não poderia ter fechou sem Jamie. 710 00:31:28,843 --> 00:31:30,236 Isso não é verdade. 711 00:31:30,236 --> 00:31:32,368 É verdade. 712 00:31:35,937 --> 00:31:37,678 Por que você está sendo tão legal, afinal? 713 00:31:37,678 --> 00:31:38,897 Hmm, ele provavelmente está procurando para alguém 714 00:31:38,897 --> 00:31:40,942 para assumir seu dever de prato. 715 00:31:40,942 --> 00:31:43,945 Não, não estou. Eu acabei de... 716 00:31:43,945 --> 00:31:47,122 perceba que posso ser uma dor na bunda às vezes. 717 00:31:48,645 --> 00:31:50,473 Desculpe. Às vezes ou o tempo todo? 718 00:31:50,473 --> 00:31:52,475 Eu não estou falando com você. 719 00:31:52,475 --> 00:31:53,607 Ah. 720 00:31:53,607 --> 00:31:54,913 E arrogante. 721 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 Arrogante, sim. Arrogante. 722 00:31:56,915 --> 00:31:59,047 E muitas vezes ingrato. 723 00:31:59,047 --> 00:32:01,571 É por isso que ninguém nunca quer se desculpar com um Reagan. 724 00:32:01,571 --> 00:32:03,008 Eles tornam isso impossível. 725 00:32:04,139 --> 00:32:05,967 Espere, foi isso você está se desculpando? 726 00:32:05,967 --> 00:32:07,273 Uh, você ouviu um pedido de desculpas? 727 00:32:07,273 --> 00:32:08,491 Eu não ouvi nenhum. Definitivamente não. 728 00:32:08,491 --> 00:32:09,840 Era. 729 00:32:11,059 --> 00:32:13,322 E é um pedido de desculpas. 730 00:32:17,892 --> 00:32:20,025 Parecia que doía. Você está bem? 731 00:32:20,025 --> 00:32:21,026 Ainda dói. Sim. 732 00:32:21,026 --> 00:32:22,592 Eu vou entrar. 733 00:32:23,680 --> 00:32:25,334 Isso... Isso foi estranho. 734 00:32:26,509 --> 00:32:27,554 Você está bem? 735 00:32:27,554 --> 00:32:30,949 Estou bem. Desculpe. 736 00:32:33,212 --> 00:32:36,737 Você realmente transferiu o cara da Fleet Services? 737 00:32:36,737 --> 00:32:39,522 Ele terá muito o que pensar sobre em seu trajeto. 738 00:32:39,522 --> 00:32:40,828 Isso ele vai. 739 00:32:40,828 --> 00:32:42,656 Você é muito cruel. Apenas dizendo. 740 00:32:42,656 --> 00:32:44,440 Então me disseram. 741 00:32:44,440 --> 00:32:46,225 Alguns podem dizer que é "durão". 742 00:32:46,225 --> 00:32:47,835 Eu acho que você fez o coisa certa. 743 00:32:47,835 --> 00:32:50,098 Concordo. Um policial ainda é um policial, 744 00:32:50,098 --> 00:32:52,622 não deveria importar qual terno de roupas que ele está vestindo. Bem dito. 745 00:32:52,622 --> 00:32:54,276 Eu entendo que você está olhando para isso através 746 00:32:54,276 --> 00:32:55,974 sua própria lente ética, 747 00:32:55,974 --> 00:32:58,237 mas não haverá reação negativa se você discipliná-lo 748 00:32:58,237 --> 00:32:59,890 quando ele não quebrou nenhuma regra? 749 00:32:59,890 --> 00:33:02,328 Eu não o disciplinei, Acabei de transferi-lo. 750 00:33:02,328 --> 00:33:04,634 Uma distinção sem uma diferença. 751 00:33:04,634 --> 00:33:06,897 Ei, alguns caras não são talhados para patrulha. 752 00:33:06,897 --> 00:33:09,204 Mas ele não estava em patrulha. Ele estava de folga. 753 00:33:09,204 --> 00:33:11,250 Uma distinção sem uma diferença. 754 00:33:11,250 --> 00:33:14,035 Quero dizer, você pode treinar e você pode se preparar, 755 00:33:14,035 --> 00:33:15,558 mas você nunca sabe até você está naquele momento 756 00:33:15,558 --> 00:33:17,343 se você tem o que é preciso ou não. 757 00:33:17,343 --> 00:33:19,040 Estou com papai nisso. 758 00:33:19,040 --> 00:33:21,086 Não há espaço no departamento para qualquer pessoa 759 00:33:21,086 --> 00:33:22,652 quem não está disposto a avançar e agir 760 00:33:22,652 --> 00:33:24,045 quando a vida de alguém é na linha. 761 00:33:24,045 --> 00:33:25,612 “Coragem não é o ausência de medo, 762 00:33:25,612 --> 00:33:26,656 mas o triunfo sobre isso." 763 00:33:26,656 --> 00:33:28,528 "E o homem corajoso não é ele 764 00:33:28,528 --> 00:33:30,791 quem não sente medo, 765 00:33:30,791 --> 00:33:32,575 mas aquele que vence esse medo." 766 00:33:33,968 --> 00:33:35,143 Martin Luther King? 767 00:33:35,143 --> 00:33:36,536 Nelson Mandela. 768 00:33:37,841 --> 00:33:39,843 Eu ainda acho que é duro punição 769 00:33:39,843 --> 00:33:42,020 por inação quando você está de folga. 770 00:33:42,020 --> 00:33:44,326 Bem, você não viu punição severa dele 771 00:33:44,326 --> 00:33:46,024 até que você tentou dizer a ele que você não quero acordar cedo 772 00:33:46,024 --> 00:33:47,329 para a missa de domingo de manhã. 773 00:33:47,329 --> 00:33:49,201 Ei, eu estava tentando construir personagem. 774 00:33:49,201 --> 00:33:50,898 Uh-huh. 775 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 Olhando ao redor a mesa, Francisco, 776 00:33:53,031 --> 00:33:55,163 Eu acho que funcionou. 777 00:33:56,991 --> 00:33:58,384 Amém para isso. 778 00:33:59,733 --> 00:34:02,040 Abençoa-nos, ó Senhor, e estes teus presentes, 779 00:34:02,040 --> 00:34:04,477 que estamos prestes a receber, da tua generosidade... 780 00:34:05,956 --> 00:34:09,090 Você fez um ótimo trabalho. Estou tão orgulhoso de você. 781 00:34:09,090 --> 00:34:11,397 Obrigado. Não foi tão assustador quanto pensei que seria. Sim. 782 00:34:11,397 --> 00:34:13,790 Oi. Oi. 783 00:34:13,790 --> 00:34:16,445 Sofia, esta é Jennifer, Filha da senhorita Patty. 784 00:34:16,445 --> 00:34:17,751 Oh. 785 00:34:17,751 --> 00:34:19,361 Eu só quero te agradecer muito 786 00:34:19,361 --> 00:34:21,189 por se apresentar como você fez. 787 00:34:21,189 --> 00:34:23,322 Foi muito corajoso. 788 00:34:23,322 --> 00:34:25,715 Eu realmente sinto muito por sua mãe. 789 00:34:29,371 --> 00:34:30,720 Obrigado. 790 00:34:38,728 --> 00:34:41,688 Ei, quem foi isso? 791 00:34:41,688 --> 00:34:42,950 Filha da senhorita Patty. 792 00:34:42,950 --> 00:34:44,299 Sofia fez um ótimo trabalho 793 00:34:44,299 --> 00:34:46,127 testemunhando diante do grande júri. 794 00:34:46,127 --> 00:34:48,347 Você está livre para levá-la para casa. 795 00:34:48,347 --> 00:34:49,913 Obrigado, Sra. 796 00:34:49,913 --> 00:34:52,307 Erin, por favor. Erin. 797 00:34:52,307 --> 00:34:54,222 Eu sei que isso não foi fácil, mas você pode ir para casa 798 00:34:54,222 --> 00:34:56,920 sabendo que você está ajudando a colocar um homem muito mau de distância. 799 00:34:58,183 --> 00:34:59,358 : Oh. 800 00:35:02,274 --> 00:35:03,884 Vamos, querido. 801 00:35:30,650 --> 00:35:32,217 Eu comprei um para você. 802 00:35:32,217 --> 00:35:35,481 Oficial Hayes está arquivando uma reclamação com o sindicato. 803 00:35:35,481 --> 00:35:37,961 Deixe-o. Ele não ter uma perna para se apoiar. 804 00:35:37,961 --> 00:35:41,008 A óptica não é ótima. Vai parecer um castigo. 805 00:35:42,183 --> 00:35:44,446 O que é exatamente o que você quer. 806 00:35:45,534 --> 00:35:47,667 Posso não ter andado nem um pouco, 807 00:35:47,667 --> 00:35:50,713 mas eu entendo mais do que você pensa. 808 00:35:50,713 --> 00:35:54,282 E o que você pensa você entende, Garrett? 809 00:35:54,282 --> 00:35:57,155 Por que este caso chega até você. 810 00:35:57,155 --> 00:36:00,462 Eu entendo que se você estivesse o cara sentado naquela lanchonete, 811 00:36:00,462 --> 00:36:02,160 você teria se envolvido. 812 00:36:03,509 --> 00:36:05,337 Sinto uma parábola. 813 00:36:05,337 --> 00:36:08,078 E aquele dono de lanchonete e essas duas vítimas 814 00:36:08,078 --> 00:36:11,952 provavelmente estaria jantando com suas próprias famílias esta noite. 815 00:36:11,952 --> 00:36:15,521 E talvez sua família estaria no seu funeral. 816 00:36:17,175 --> 00:36:19,133 Porque é assim que você rola. 817 00:36:19,133 --> 00:36:22,223 Ocorreu-me que você espere o oficial Hayes 818 00:36:22,223 --> 00:36:23,616 intervir. 819 00:36:23,616 --> 00:36:25,444 Você esperava que ele 820 00:36:25,444 --> 00:36:28,011 colocar sua vida em risco sem pergunta. 821 00:36:28,011 --> 00:36:29,491 Não há nenhuma parte de você 822 00:36:29,491 --> 00:36:31,885 isso não entende por que ele não fez isso. 823 00:36:31,885 --> 00:36:34,148 Você acha que é isso que os policiais fazem. 824 00:36:34,148 --> 00:36:35,410 Mas você não? 825 00:36:35,410 --> 00:36:36,846 Eu entendo o teórico, 826 00:36:36,846 --> 00:36:38,674 mas honestamente, Frank, 827 00:36:38,674 --> 00:36:41,460 você realmente espera que alguém fora de serviço 828 00:36:41,460 --> 00:36:43,288 para possivelmente se conseguirem morto 829 00:36:43,288 --> 00:36:47,117 como uma espécie de auto-sacrifício para salvar inocentes? 830 00:36:47,117 --> 00:36:49,468 Sim, eu quero. 831 00:36:49,468 --> 00:36:52,558 Existe a letra e um espírito, 832 00:36:52,558 --> 00:36:54,516 no juramento que fazemos. 833 00:36:54,516 --> 00:36:56,605 Um bom policial tem que honrar ambos. 834 00:36:56,605 --> 00:36:59,869 Todos esses anos depois, você ainda idealizar a profissão. 835 00:36:59,869 --> 00:37:03,699 Oh, eu entreguei meu lentes cor de rosa 836 00:37:03,699 --> 00:37:05,440 para os leitores há muito tempo. 837 00:37:05,440 --> 00:37:07,442 Você é único em como você olha para o mundo, 838 00:37:07,442 --> 00:37:08,878 Eu vou te dar isso. 839 00:37:08,878 --> 00:37:11,229 Essa é a sua maneira de dizer Eu sou um dinossauro? 840 00:37:11,229 --> 00:37:14,232 Mais ou menos como você não fez convide-me 841 00:37:14,232 --> 00:37:16,538 para sua reunião com Hayes como sua maneira de dizer 842 00:37:16,538 --> 00:37:19,193 as coisas vão ser feitas do seu jeito, que se dane o protocolo. 843 00:37:19,193 --> 00:37:20,847 Eu não te convidei para a reunião 844 00:37:20,847 --> 00:37:22,327 porque era um pessoal importa. 845 00:37:22,327 --> 00:37:23,893 Como o inferno. Você não me convidou 846 00:37:23,893 --> 00:37:26,113 porque não concordei com você. 847 00:37:26,113 --> 00:37:30,248 Eu nunca exigi consenso seu, Garrett. 848 00:37:30,248 --> 00:37:32,946 Não, mas quando um caso fica sob sua pele, 849 00:37:32,946 --> 00:37:35,601 você não quer ouvir qualquer coisa menos o seu lado. 850 00:37:35,601 --> 00:37:38,995 Mas o que eu sei? Eu não sou policial. 851 00:37:40,736 --> 00:37:43,739 Pelo que vale a pena, Acho que você seria um ótimo policial. 852 00:37:43,739 --> 00:37:45,393 Obrigado. 853 00:37:45,393 --> 00:37:47,700 Mas não, não pelos seus padrões. 854 00:37:47,700 --> 00:37:51,399 Eu seria o cara debaixo da mesa discando 911 também. 855 00:37:52,922 --> 00:37:55,098 Talvez não, dado o dia. 856 00:37:55,098 --> 00:37:59,277 Ah, absolutamente. Qualquer dia. 857 00:37:59,277 --> 00:38:01,888 Nós dois estamos melhor comigo onde estou, 858 00:38:01,888 --> 00:38:04,543 o espinho em seu lado. 859 00:38:07,981 --> 00:38:10,331 Nem sempre. 860 00:38:11,767 --> 00:38:13,291 Mas apenas o suficiente. 861 00:38:24,563 --> 00:38:25,607 Oi. 862 00:38:25,607 --> 00:38:27,522 Eu confio em você. 863 00:38:27,522 --> 00:38:30,003 Não tenho me sentido assim ultimamente. 864 00:38:30,003 --> 00:38:32,397 Olha, eu só queria mais do que qualquer coisa para protegê-la 865 00:38:32,397 --> 00:38:35,704 de todas as coisas horríveis no mundo, 866 00:38:35,704 --> 00:38:37,576 e eu senti como um fracasso porque não consegui. 867 00:38:37,576 --> 00:38:39,621 Mas você não pode proteja-a disso. 868 00:38:39,621 --> 00:38:42,015 É aleatório, calor de o momento. 869 00:38:42,015 --> 00:38:43,669 Você tem razão. 870 00:38:43,669 --> 00:38:45,366 E essa é a maneira lógica para olhar para isso, 871 00:38:45,366 --> 00:38:47,455 mas eu não estava pensando logicamente. 872 00:38:47,455 --> 00:38:49,370 Olha, é difícil para você para entender, 873 00:38:49,370 --> 00:38:51,677 com sua família e tudo, mas quando eu estava crescendo, 874 00:38:51,677 --> 00:38:53,505 não conversamos sobre as coisas. 875 00:38:54,723 --> 00:38:57,204 Foi mais como, ignore e isso irá embora. 876 00:38:57,204 --> 00:39:00,816 Até mesmo "eu te amo" soou mais como, 877 00:39:00,816 --> 00:39:03,297 "Você verificou o óleo ultimamente?" 878 00:39:04,254 --> 00:39:06,169 Eu entendo, eu entendo, 879 00:39:06,169 --> 00:39:09,434 mas isso não significa que você precisa continuar a tradição. 880 00:39:10,435 --> 00:39:11,914 Estou aprendendo. 881 00:39:11,914 --> 00:39:14,090 Como ela está? 882 00:39:14,090 --> 00:39:17,833 Honestamente, ela está mais feliz desde ela testemunhou. 883 00:39:17,833 --> 00:39:19,487 Quero dizer, ainda traumatizado, 884 00:39:19,487 --> 00:39:21,184 não me entenda mal, mas eu posso dizer 885 00:39:21,184 --> 00:39:23,012 ela está orgulhosa de si mesma. 886 00:39:23,012 --> 00:39:25,406 Parece que ela fez uma diferença, sabe? 887 00:39:25,406 --> 00:39:27,016 Ela fez a diferença. 888 00:39:27,016 --> 00:39:28,583 Quando a defesa a leu depoimento do grande júri, 889 00:39:28,583 --> 00:39:31,369 eles concordaram em discutir um apelo. 890 00:39:31,369 --> 00:39:32,718 Uau. Isso é ótimo. Sim, 891 00:39:32,718 --> 00:39:34,676 Sophia não terá que ir através de um julgamento. 892 00:39:34,676 --> 00:39:36,461 Ah, isso é um grande alívio, Erin. 893 00:39:37,940 --> 00:39:39,899 Espero que você possa me perdoar. 894 00:39:39,899 --> 00:39:42,902 Bem, isso depende. 895 00:39:42,902 --> 00:39:44,338 Em quê? 896 00:39:44,338 --> 00:39:46,645 Jantar. Eu não comi. 897 00:39:46,645 --> 00:39:49,909 Bem, que tal se eu te levar para a melhor refeição italiana 898 00:39:49,909 --> 00:39:52,215 você já teve no Da Nico's na Rua Mulberry? 899 00:39:52,215 --> 00:39:54,957 Bem, isso soa como um derrubar se eu já ouvi um. 900 00:39:54,957 --> 00:39:57,046 Meu carro está na esquina. Eu vou dirigir. 901 00:39:57,046 --> 00:39:58,700 Porém, uma pergunta: 902 00:39:58,700 --> 00:40:00,441 você verificou o óleo recentemente? 903 00:40:04,489 --> 00:40:06,229 Eu não entendo. O que estamos fazendo aqui? 904 00:40:06,229 --> 00:40:08,101 Há alguém gostaríamos que você se conhecesse. 905 00:40:08,101 --> 00:40:09,842 Ah, não, não quero conhecer ninguém. Ah, não, não, não. 906 00:40:09,842 --> 00:40:10,886 Você vai querer conhecê-la. 907 00:40:10,886 --> 00:40:12,322 Ela é uma verdadeira nova-iorquina. 908 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 Ela já viu coisas piores do que acontece em Nova York. 909 00:40:13,759 --> 00:40:16,065 E ela ainda ama a cidade com paixão. 910 00:40:16,065 --> 00:40:17,980 A Estátua da Liberdade? 911 00:40:17,980 --> 00:40:19,460 Você entendeu. Realmente? 912 00:40:19,460 --> 00:40:21,506 Nossos escudos não nos pegam demais hoje em dia, 913 00:40:21,506 --> 00:40:23,551 mas ainda pode nos levar a certos marcos 914 00:40:23,551 --> 00:40:25,292 sem ter que esperar. 915 00:40:25,292 --> 00:40:28,164 Eu não sei o que dizer. Realmente... 916 00:40:30,036 --> 00:40:32,212 Nunca estive num barco antes. 917 00:40:32,212 --> 00:40:34,562 O que? Espere até eu contar aos meus pais. 918 00:40:36,172 --> 00:40:39,132 Espere. Devo comprar um Nova York cachorro-quente antes de irmos? 919 00:40:39,132 --> 00:40:41,134 Ah, sim. Você tem que conseguir um Cachorro-quente de Nova York, 920 00:40:41,134 --> 00:40:42,614 Eu suponho. OK. 921 00:40:42,614 --> 00:40:45,094 Sim? Oi. 922 00:40:45,094 --> 00:40:49,577 O que aconteceu com o Sr. "Não estamos embaixadores para todos os turistas"? 923 00:40:49,577 --> 00:40:52,580 Sim, eu não consegui pegar o do meu pai voz da minha cabeça. 924 00:40:52,580 --> 00:40:53,973 Como assim? 925 00:40:53,973 --> 00:40:55,757 Ele era de a República Dominicana. 926 00:40:55,757 --> 00:40:58,107 Veio para Nova York em 1967. 927 00:40:58,107 --> 00:41:00,806 Adorei a cidade no minuto ele chegou. 928 00:41:00,806 --> 00:41:02,503 Então, toda vez que um novo parente veio, 929 00:41:02,503 --> 00:41:05,245 ele nos arrastaria para todos atração turística em Manhattan 930 00:41:05,245 --> 00:41:06,464 porque ele queria ter certeza 931 00:41:06,464 --> 00:41:07,943 todo mundo adorou também. 932 00:41:14,602 --> 00:41:15,908 Oh meu Deus. 933 00:41:15,908 --> 00:41:17,953 É tão lindo. 934 00:41:17,953 --> 00:41:21,304 Que tal você deixar isso seja sua memória da cidade de Nova York? 935 00:41:21,304 --> 00:41:24,220 Eu vou. E obrigado. 936 00:41:24,220 --> 00:41:26,222 Obrigado a ambos. 937 00:41:26,222 --> 00:41:27,572 Ei, posso tirar uma foto com vocês? 938 00:41:27,572 --> 00:41:29,356 Sim. Claro que você pode. 939 00:41:30,488 --> 00:41:32,664 Eu sou um modelo, então é claro. 940 00:41:34,317 --> 00:41:35,493 Diga: "Queijo". 941 00:41:35,493 --> 00:41:37,625 Queijo. Queijo. 942 00:41:37,625 --> 00:41:39,235 Aí está. Obrigado. 943 00:41:40,802 --> 00:41:44,502 Isso é realmente bom coisa que você fez hoje, Badillo. 944 00:41:44,502 --> 00:41:46,199 Mal posso esperar para contar o resto o esquadrão. 945 00:41:46,199 --> 00:41:48,244 Oh não. Sem chance. Você não pode. 946 00:41:48,244 --> 00:41:50,725 O que? Tenho uma reputação a defender. 947 00:41:50,725 --> 00:41:53,641 Ok, cara durão, 948 00:41:53,641 --> 00:41:55,338 seu segredo está seguro comigo. 949 00:41:55,338 --> 00:41:57,427 Obrigado. 950 00:41:57,427 --> 00:42:01,083 Aposto que seu pai estaria tão impressionado com você hoje.