1
00:00:04,276 --> 00:00:06,211
Você sabia que no ano passado
teve o maior número de policiais mortos

2
00:00:06,311 --> 00:00:08,681
no cumprimento do dever desde o 11 de setembro?

3
00:00:08,781 --> 00:00:10,949
Obrigado pelo
atualização de desgraça e tristeza.

4
00:00:11,049 --> 00:00:12,685
2-9 Charlie, você tem 10-52

5
00:00:12,785 --> 00:00:14,820
possível doméstico em

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,789
Rua Cristóvão, 555.

7
00:00:16,889 --> 00:00:18,066
Isso está logo ali na esquina.

8
00:00:18,090 --> 00:00:20,393
Central, show 2-9 Charlie
respondendo.

9
00:00:20,493 --> 00:00:21,794
Você tem mais boas notícias?

10
00:00:21,894 --> 00:00:23,061
Não parece.

11
00:00:23,161 --> 00:00:25,464
Você está me chamando de mentiroso?!

12
00:00:25,564 --> 00:00:27,232
Ei, ei, ei! Ei! Polícia!

13
00:00:27,332 --> 00:00:28,667
Saia de cima dela!

14
00:00:28,767 --> 00:00:30,603
Pare de lutar comigo.

15
00:00:32,237 --> 00:00:33,237
Filho da puta!

16
00:00:33,271 --> 00:00:34,473
Ei!

17
00:00:38,343 --> 00:00:39,412
Pare de resistir!

18
00:00:39,512 --> 00:00:40,813
Suficiente.

19
00:00:40,913 --> 00:00:42,815
Mantenha-a afastada.
Dane-se, idiota.

20
00:00:42,915 --> 00:00:44,550
Acalmar. Respire fundo.

21
00:00:44,650 --> 00:00:45,884
Eu não fiz nada!

22
00:00:45,984 --> 00:00:48,220
Que tal resistir à prisão?
Pistola. Eu tenho uma arma.

23
00:00:49,422 --> 00:00:50,565
Tenho certeza que você tem uma licença
para isso, certo?

24
00:00:50,589 --> 00:00:51,869
Cara, eu não tenho
para dizer qualquer coisa.

25
00:00:51,957 --> 00:00:55,227
OK. Tire-o daqui.

26
00:00:55,327 --> 00:00:56,829
Você está bem?

27
00:01:02,134 --> 00:01:03,669
Meritíssimo, podemos nos aproximar?

28
00:01:03,769 --> 00:01:05,638
Abordagem.

29
00:01:08,106 --> 00:01:10,843
Meritíssimo, minha testemunha, Marina
Parks, não apareceu hoje.

30
00:01:10,943 --> 00:01:12,377
Ela não está voltando
qualquer telefonema.

31
00:01:12,478 --> 00:01:14,713
Eu gostaria de sugerir
um adiamento, para que...

32
00:01:14,813 --> 00:01:16,549
Meu cliente tem direito
para um julgamento rápido.

33
00:01:16,649 --> 00:01:18,383
Para que eu possa localizá-la.

34
00:01:18,484 --> 00:01:21,420
Temos razões para acreditar que
seu cliente é a razão pela qual

35
00:01:21,520 --> 00:01:23,021
minha testemunha não apareceu hoje.

36
00:01:23,121 --> 00:01:24,723
Sim? E eu tenho razão
acreditar

37
00:01:24,823 --> 00:01:26,559
que sua testemunha é uma mentirosa.
Senhoras,

38
00:01:26,659 --> 00:01:28,694
você tem provas
de suas acusações?

39
00:01:28,794 --> 00:01:30,338
Não, Meritíssimo, mas dado...
eu vou te dar

40
00:01:30,362 --> 00:01:33,632
até esta hora segunda-feira de manhã
para trazer a Sra. Parks aqui.

41
00:01:33,732 --> 00:01:36,401
Meritíssimo...
Dê um passo para trás.

42
00:01:37,670 --> 00:01:39,838
Os jurados estão dispensados
para o dia.

43
00:01:39,938 --> 00:01:41,840
Este tribunal irá reunir-se novamente

44
00:01:41,940 --> 00:01:44,176
9h00 de segunda-feira.

45
00:01:45,644 --> 00:01:47,613
Ela não está respondendo
nossas ligações ou mensagens de texto.

46
00:01:47,713 --> 00:01:49,223
Eu vou até lá
e confira.

47
00:01:49,247 --> 00:01:51,016
Ligue para Danny,
peça para ele conhecer você, ok?

48
00:01:51,116 --> 00:01:53,351
Essa é a delegacia dele.
Ok, eu vou.

49
00:01:53,452 --> 00:01:55,654
Olá, Jack. Tchau, Jack.

50
00:01:55,754 --> 00:01:57,089
Antônio.

51
00:02:00,392 --> 00:02:02,561
Você tem sido difícil
para conseguir ultimamente.

52
00:02:02,661 --> 00:02:04,497
Ugh, tenho estado tão ocupado.

53
00:02:04,597 --> 00:02:05,831
Liguei e mandei uma mensagem.

54
00:02:05,931 --> 00:02:07,733
Bem, estou em julgamento, Jack.

55
00:02:07,833 --> 00:02:09,243
Uh, você se lembra
aquele jogo de pinball

56
00:02:09,267 --> 00:02:10,903
que você costumava
ganhar todas as noites

57
00:02:11,003 --> 00:02:12,538
naquele bar da faculdade?

58
00:02:12,638 --> 00:02:15,674
Uh, atacante extremo?

59
00:02:15,774 --> 00:02:18,911
Eles têm um neste
lugarzinho na Terceira...

60
00:02:19,011 --> 00:02:20,946
Eu tenho um milhão de coisas
acontecendo, Jack.

61
00:02:21,046 --> 00:02:23,048
Uh...
Ok, mas, na verdade,

62
00:02:23,148 --> 00:02:24,993
th-há algo que
Preciso conversar com você sobre.

63
00:02:25,017 --> 00:02:26,017
Hum...

64
00:02:26,051 --> 00:02:27,252
É sobre a sua corrida.

65
00:02:27,352 --> 00:02:29,822
Hum, então posso te levar
para almoçar ou jantar?

66
00:02:29,922 --> 00:02:32,324
Eu não tenho ideia
o que está na programação.

67
00:02:32,424 --> 00:02:35,060
Posso te mandar uma mensagem quando voltar
para o escritório?

68
00:02:40,833 --> 00:02:42,535
Boné.
Oh sim.

69
00:02:42,635 --> 00:02:44,402
Você está convidado a sentar-se.

70
00:02:46,304 --> 00:02:48,674
Isso tem alguma coisa a ver
com a prisão DV agora há pouco?

71
00:02:48,774 --> 00:02:49,675
Não.

72
00:02:49,775 --> 00:02:51,710
Uh...

73
00:02:51,810 --> 00:02:53,679
Olha, eu sei

74
00:02:53,779 --> 00:02:56,081
Espinoza tinha um certo jeito

75
00:02:56,181 --> 00:02:57,650
de administrar a casa.

76
00:02:57,750 --> 00:03:00,385
Eu tenho um conjunto de habilidades diferente,
prioridades diferentes.

77
00:03:00,485 --> 00:03:02,396
Ele decidiu que estava disposto
olhar para o outro lado

78
00:03:02,420 --> 00:03:05,490
sobre certas coisas, e,
ah, não estou disposto a fazer isso.

79
00:03:05,591 --> 00:03:06,759
O que você quer dizer?

80
00:03:06,859 --> 00:03:08,561
Vocês são marido e mulher.

81
00:03:08,661 --> 00:03:10,128
Você trabalha na mesma delegacia.

82
00:03:10,228 --> 00:03:11,806
Não há oficial
diretriz escrita... Não,

83
00:03:11,830 --> 00:03:14,066
mas isso não está feito, nunca.
Você sabe disso.

84
00:03:14,166 --> 00:03:16,769
Bem, nós não andamos juntos.

85
00:03:16,869 --> 00:03:20,105
Sim, mas muitas vezes você acaba
respondendo às mesmas chamadas,

86
00:03:20,205 --> 00:03:21,406
como você fez esta manhã.

87
00:03:21,506 --> 00:03:23,008
E o que foi tratado
pelo livro.

88
00:03:23,108 --> 00:03:24,710
E resultou em uma coleira de arma.

89
00:03:24,810 --> 00:03:28,647
Olha, eu não quero ser visto
como mostrando favoritismo,

90
00:03:28,747 --> 00:03:30,248
e deixar vocês dois trabalharem

91
00:03:30,348 --> 00:03:32,417
na mesma casa é só...
É desaprovado,

92
00:03:32,517 --> 00:03:34,186
então...

93
00:03:34,286 --> 00:03:36,889
Eu vou precisar de um de vocês
para transferir.

94
00:03:36,989 --> 00:03:39,725
Você foi capitão, o que,

95
00:03:39,825 --> 00:03:41,393
tipo, cinco, seis dias?

96
00:03:41,493 --> 00:03:42,761
Ah, duas semanas.

97
00:03:42,861 --> 00:03:45,397
E nos separando
é a sua principal prioridade?

98
00:03:46,799 --> 00:03:48,366
Cuidado, oficial Janko.

99
00:03:48,466 --> 00:03:51,436
Ok, hum, o que você
quer que façamos?

100
00:03:51,536 --> 00:03:53,138
No final da turnê de hoje,

101
00:03:53,238 --> 00:03:55,641
gostaria de saber qual
de vocês gostariam de transferir.

102
00:03:55,741 --> 00:03:56,942
Até o final da turnê de hoje...

103
00:03:57,042 --> 00:03:58,811
Dispensado.

104
00:04:00,478 --> 00:04:01,914
Eddie.

105
00:04:05,050 --> 00:04:07,485
As pessoas falam sobre
a falta de sono,

106
00:04:07,586 --> 00:04:09,354
ou a busca por bons cuidados infantis.

107
00:04:09,454 --> 00:04:11,256
Eu não estou preocupado
sobre nada disso.

108
00:04:11,356 --> 00:04:14,627
Estou mais focado no que é
vai acontecer quando ela for mais velha.

109
00:04:14,727 --> 00:04:15,928
Bem, não se apresse.

110
00:04:16,028 --> 00:04:17,863
Há muito tempo
entre agora e então.

111
00:04:17,963 --> 00:04:19,932
Não, quero dizer, não consigo imaginar

112
00:04:20,032 --> 00:04:22,000
deixá-la ir
em qualquer lugar sem mim.

113
00:04:22,100 --> 00:04:24,169
Quero dizer, como vou
protegê-la deste mundo?

114
00:04:24,269 --> 00:04:26,004
Principalmente sabendo o que sabemos.

115
00:04:26,104 --> 00:04:28,440
Bem, a essa altura,
teremos um detalhe de 24 horas

116
00:04:28,540 --> 00:04:30,442
para protegê-la,
e colocaremos um desses chips

117
00:04:30,542 --> 00:04:32,978
em seu telefone para que possamos manter
rastreá-la 24 horas por dia.

118
00:04:33,078 --> 00:04:34,555
Foi isso que você fez
com Jack e Sean?

119
00:04:34,579 --> 00:04:36,524
Sim, mas eles descobriram
e desliguei a coisa.

120
00:04:36,548 --> 00:04:38,316
Garotos espertos.

121
00:04:38,416 --> 00:04:40,518
Olá, Danny, Maria.
Ei. Você, uh, tem alguma sorte

122
00:04:40,619 --> 00:04:41,920
encontrar a testemunha de Erin?

123
00:04:42,020 --> 00:04:43,455
Não atender o telefone
ou a porta.

124
00:04:43,555 --> 00:04:45,533
Tudo bem, bem, talvez possamos
peça ao zelador para nos deixar entrar.

125
00:04:45,557 --> 00:04:46,892
Acho que podemos tentar.

126
00:04:46,992 --> 00:04:48,093
Ei, por que não?

127
00:04:48,193 --> 00:04:50,095
O que vocês estão fazendo aqui?

128
00:04:50,195 --> 00:04:52,530
Ei. Poderíamos dizer
a mesma coisa sobre você.

129
00:04:52,631 --> 00:04:53,932
Eu tenho um C.I. aqui.

130
00:04:54,032 --> 00:04:55,443
Ela ligou, assustada,
disse que ela está nervosa

131
00:04:55,467 --> 00:04:57,178
que alguém descobriu
ela está trabalhando conosco.

132
00:04:57,202 --> 00:04:59,282
O nome dela é Marina Parks?
Sim. Como você sabe disso?

133
00:04:59,337 --> 00:05:01,974
Ela deveria testemunhar
esta manhã. Nunca apareceu.

134
00:05:02,074 --> 00:05:04,710
Ok, bem, agora é melhor irmos
o super para nos deixar entrar.

135
00:05:11,016 --> 00:05:12,918
Ah, garoto.
Você entendeu? Eu estou subindo.

136
00:05:13,018 --> 00:05:14,018
Sim. Ir.

137
00:05:14,052 --> 00:05:15,954
Nas suas costas.

138
00:05:19,658 --> 00:05:21,193
Ela se foi.

139
00:05:24,229 --> 00:05:27,065
Acho que encontramos a testemunha da Erin.

140
00:05:27,165 --> 00:05:28,433
"Soplona."

141
00:05:28,533 --> 00:05:30,235
Dedo-duro.
Sim.

142
00:05:31,403 --> 00:05:33,171
Dedo-duro.

143
00:06:14,684 --> 00:06:16,318
Então...

144
00:06:17,353 --> 00:06:18,888
Sem mais delongas.

145
00:06:18,988 --> 00:06:21,724
O que você quer primeiro,
as más notícias ou as piores notícias?

146
00:06:21,824 --> 00:06:22,824
Direto.

147
00:06:22,892 --> 00:06:24,661
Último trimestre bateu recorde

148
00:06:24,761 --> 00:06:27,697
para o maior atrito
na história do departamento.

149
00:06:27,797 --> 00:06:31,734
Caras lotando as saídas
em números sem precedentes.

150
00:06:33,636 --> 00:06:36,338
Mas, chefe, essas coisas
são cíclicos.

151
00:06:36,439 --> 00:06:38,608
O que sobe, deve descer.

152
00:06:38,708 --> 00:06:42,111
Mas você disse um recorde,
mais na história da NYPD?

153
00:06:42,211 --> 00:06:44,447
Como eles mantinham registros,
de qualquer maneira, sim.

154
00:06:47,750 --> 00:06:50,319
Houve uma mudança
na cerimônia renomeando

155
00:06:50,419 --> 00:06:53,690
aquele parque Flatbush
para o bombeiro caído.

156
00:06:53,790 --> 00:06:57,126
A mudança sendo
você foi desconvidado.

157
00:06:57,226 --> 00:06:58,728
Eles dão uma razão?

158
00:06:58,828 --> 00:07:02,198
Oficialmente, foi reformulado
apenas como FDNY.

159
00:07:02,298 --> 00:07:04,567
Então, o prefeito também não foi convidado?

160
00:07:04,667 --> 00:07:06,969
Extraoficialmente,
eles sentiram que sua presença

161
00:07:07,069 --> 00:07:08,437
poderia politizar o evento.

162
00:07:08,538 --> 00:07:11,541
Mas o prefeito,
quem é na verdade um político...

163
00:07:11,641 --> 00:07:13,109
Não procure lógica.

164
00:07:17,046 --> 00:07:18,715
E a pior notícia?

165
00:07:19,949 --> 00:07:22,318
Não, isso é mais
"paus e pedras",

166
00:07:22,418 --> 00:07:23,853
e eu nem tocaria no assunto,

167
00:07:23,953 --> 00:07:25,397
exceto o Post e as Notícias
vamos executá-lo

168
00:07:25,421 --> 00:07:26,889
no dia de amanhã...
Vamos lá.

169
00:07:26,989 --> 00:07:30,760
Universidade Hudson/WNYR
enquete mostra que

170
00:07:30,860 --> 00:07:34,030
eleito e nomeado Nova York
As autoridades municipais estão atrasadas

171
00:07:34,130 --> 00:07:36,733
por trás de figuras do esporte e da mídia
em áreas-chave,

172
00:07:36,833 --> 00:07:40,269
incluindo liderança
e transparência.

173
00:07:40,369 --> 00:07:41,738
Incluindo eu.

174
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
É a cesta inteira,
você não está isolado.

175
00:07:43,940 --> 00:07:46,142
Oh.

176
00:07:46,242 --> 00:07:48,310
Quem ganhou?

177
00:07:48,410 --> 00:07:51,648
Bem... Tom Hanks.

178
00:07:52,782 --> 00:07:53,983
Claro.

179
00:07:55,918 --> 00:07:59,188
Então...

180
00:07:59,288 --> 00:08:02,291
chegamos aqui devagar, mas...

181
00:08:02,391 --> 00:08:03,760
então muito rápido.

182
00:08:03,860 --> 00:08:07,229
Onde os líderes são assumidos
ser mentirosos

183
00:08:07,329 --> 00:08:09,431
e instituições, por natureza,

184
00:08:09,532 --> 00:08:11,968
são corruptos.

185
00:08:12,068 --> 00:08:15,504
E se alguém entrar em contato
do outro lado do corredor,

186
00:08:15,605 --> 00:08:17,974
provavelmente é apenas
para dar um soco no seu nariz.

187
00:08:23,713 --> 00:08:26,382
WWTRD.

188
00:08:29,085 --> 00:08:30,252
Com licença?

189
00:08:30,352 --> 00:08:32,254
WWTRD?

190
00:08:32,354 --> 00:08:35,157
O que Teddy Roosevelt faria?

191
00:08:35,257 --> 00:08:38,260
Ah, vamos lá, me dê um tempo.

192
00:08:38,360 --> 00:08:41,598
Eu adoraria,
mas estou falando sério.

193
00:08:55,678 --> 00:08:58,147
Marina Parks morreu com o impacto.

194
00:08:58,247 --> 00:09:01,150
Anthony e Joe foram até
o telhado assim que aconteceu,

195
00:09:01,250 --> 00:09:02,685
mas não conseguiram encontrar ninguém.

196
00:09:02,785 --> 00:09:04,821
Prédio estava conectado
para meia dúzia de outros telhados.

197
00:09:04,921 --> 00:09:06,823
Ele não teria tido nenhum problema
fazendo sua fuga.

198
00:09:06,923 --> 00:09:08,691
Temos alguma coisa nas câmeras?

199
00:09:08,791 --> 00:09:10,292
A maioria das câmeras não funcionou.

200
00:09:10,392 --> 00:09:12,128
Sinais de uma luta
no apartamento.

201
00:09:12,228 --> 00:09:13,730
Alguma testemunha?

202
00:09:13,830 --> 00:09:15,841
Ninguém se apresentou ainda,
mas ainda estamos pesquisando.

203
00:09:15,865 --> 00:09:18,567
Claramente, Mano Sangriento
está enviando uma mensagem.

204
00:09:18,668 --> 00:09:20,670
Sem ela, não tenho caso.

205
00:09:20,770 --> 00:09:23,606
A menos que pudéssemos provar
que Munoz ordenou o ataque.

206
00:09:23,706 --> 00:09:25,675
Você pode fazer isso até segunda-feira?

207
00:09:27,176 --> 00:09:28,911
Eu poderia tentar.

208
00:09:38,855 --> 00:09:40,456
Não quero sair do 2-9.

209
00:09:40,556 --> 00:09:43,359
É por isso que vou perguntar
a ser transferido.

210
00:09:43,459 --> 00:09:45,795
Não. Eu quero trabalhar
onde quer que você trabalhe.

211
00:09:45,895 --> 00:09:48,064
Eddie, não podemos trabalhar juntos
toda a nossa carreira.

212
00:09:48,164 --> 00:09:49,298
Por que não?

213
00:09:49,398 --> 00:09:50,676
Você realmente precisa de mim
para responder isso

214
00:09:50,700 --> 00:09:51,744
baseado em nosso encontro
esta manhã?

215
00:09:51,768 --> 00:09:52,969
eu vou entrar lá

216
00:09:53,069 --> 00:09:55,137
e pedir para ser transferido,
tudo bem?

217
00:09:55,237 --> 00:09:56,873
Ei,

218
00:09:56,973 --> 00:09:58,340
Sargento, Eddie.

219
00:09:58,440 --> 00:10:00,910
Temos outro doméstico
no apartamento Castillo.

220
00:10:01,010 --> 00:10:03,713
Ir. Tudo vai ficar bem.

221
00:10:09,451 --> 00:10:11,587
O que fez você escolher este lugar?

222
00:10:11,688 --> 00:10:12,889
O quê, você não gosta?

223
00:10:12,989 --> 00:10:14,223
Está um pouco fora do caminho.

224
00:10:14,323 --> 00:10:17,026
Exatamente. É privado.

225
00:10:17,126 --> 00:10:19,662
Desde quando você se importa
sobre jantares privados?

226
00:10:19,762 --> 00:10:21,163
Ah.

227
00:10:21,263 --> 00:10:22,899
Entendi.

228
00:10:22,999 --> 00:10:24,566
Agora que você está
vou concorrer para D.A.,

229
00:10:24,667 --> 00:10:26,444
você não quer nenhuma especulação
sobre seus jantares,

230
00:10:26,468 --> 00:10:27,369
é isso?

231
00:10:27,469 --> 00:10:28,805
Não.

232
00:10:30,106 --> 00:10:32,508
Talvez.

233
00:10:32,608 --> 00:10:34,043
Desde que decidi fugir,

234
00:10:34,143 --> 00:10:36,378
Estou hiperconsciente
que tudo que eu faço

235
00:10:36,478 --> 00:10:37,780
estará sob um microscópio.

236
00:10:37,880 --> 00:10:40,116
E isso inclui
seu relacionamento comigo.

237
00:10:40,216 --> 00:10:42,284
tenho certeza que estarei
perguntas feitas

238
00:10:42,384 --> 00:10:43,820
sobre minha vida pessoal.

239
00:10:43,920 --> 00:10:45,560
E é melhor se eu estiver
não está na foto?

240
00:10:45,621 --> 00:10:47,790
Eu pensaria que você
não iria querer sua vida

241
00:10:47,890 --> 00:10:49,425
sob um microscópio também.

242
00:10:49,525 --> 00:10:51,227
Então, eu deveria desaparecer
na madeira?

243
00:10:51,327 --> 00:10:53,529
Eu não disse isso.

244
00:10:53,629 --> 00:10:55,431
Mas eu

245
00:10:55,531 --> 00:10:58,567
assumiu que é por isso
você queria falar.

246
00:10:58,667 --> 00:11:00,903
Para ser...
receber ordens para recuar?

247
00:11:01,003 --> 00:11:03,539
Você disse que tinha que fazer
com a minha corrida,

248
00:11:03,639 --> 00:11:04,741
então eu apenas presumi que...

249
00:11:04,841 --> 00:11:07,209
Sim, e você presumiu errado.

250
00:11:07,309 --> 00:11:08,745
Deus, você sabe,

251
00:11:08,845 --> 00:11:11,547
às vezes eu me pergunto sobre
quão pouco você me conhece,

252
00:11:11,647 --> 00:11:14,150
não eu, de 25 anos,

253
00:11:14,250 --> 00:11:16,552
mas eu agora.

254
00:11:16,652 --> 00:11:18,654
Eu não sou a mesma pessoa.

255
00:11:18,755 --> 00:11:21,090
Eu não queria insultar você.

256
00:11:21,190 --> 00:11:23,425
O que eu...

257
00:11:23,525 --> 00:11:24,927
queria discutir era isso

258
00:11:25,027 --> 00:11:27,563
eu tenho alguém
Eu quero que você conheça.

259
00:11:27,663 --> 00:11:30,432
Uh... Warren Bradford.

260
00:11:30,532 --> 00:11:31,901
Ele é

261
00:11:32,001 --> 00:11:34,103
alguém que te admira
e seus princípios,

262
00:11:34,203 --> 00:11:36,038
e ele quer
para apoiar sua corrida.

263
00:11:36,138 --> 00:11:37,406
Como?

264
00:11:37,506 --> 00:11:40,009
Com uma contribuição de US$ 3 milhões
para sua campanha.

265
00:11:40,109 --> 00:11:43,245
O que excede
os limites de contribuição.

266
00:11:43,345 --> 00:11:45,782
Não se ele criar um PAC
para ajudá-lo a ser eleito.

267
00:11:45,882 --> 00:11:48,317
Em troca de quê?

268
00:11:48,417 --> 00:11:51,087
Conversa franca e honesta.

269
00:11:51,187 --> 00:11:53,222
Nem todo mundo

270
00:11:53,322 --> 00:11:55,691
tem segundas intenções, Erin.

271
00:11:55,792 --> 00:11:56,993
Ele é o verdadeiro negócio.

272
00:11:57,093 --> 00:11:58,928
Jack, três milhões...
Quer saber?

273
00:11:59,028 --> 00:12:00,963
Apenas me diga se você está
disposto a conhecê-lo,

274
00:12:01,063 --> 00:12:03,165
e eu farei
a introdução,

275
00:12:03,265 --> 00:12:04,700
e eu desaparecerei.

276
00:12:04,801 --> 00:12:06,869
A última coisa que eu quero ser
é um passivo.

277
00:12:14,543 --> 00:12:16,712
Polícia. Abrir!

278
00:12:16,813 --> 00:12:18,714
Ela não está respondendo.

279
00:12:18,815 --> 00:12:21,250
Despacho disse
ela ligou daqui.

280
00:12:21,350 --> 00:12:23,953
Talvez o super
sabe onde ela está.

281
00:12:24,053 --> 00:12:26,488
- Me ajude! Me ajude!
- Entre no carro!

282
00:12:26,588 --> 00:12:27,588
Alguém me ajude!

283
00:12:33,595 --> 00:12:34,997
2-9 Charlie,

284
00:12:35,097 --> 00:12:37,075
recebemos tiros contra isso
localização. Possível mulher

285
00:12:37,099 --> 00:12:38,835
sequestrado em um preto
cupê de duas portas

286
00:12:38,935 --> 00:12:41,170
com placas de Nova York,
indo para o norte na Broadway.

287
00:12:44,006 --> 00:12:45,341
Vamos!

288
00:12:45,441 --> 00:12:46,441
O que?

289
00:12:46,508 --> 00:12:48,044
Ele cortou nossos pneus.

290
00:12:48,144 --> 00:12:49,946
Caramba.

291
00:12:54,354 --> 00:12:55,755
André Castillo foi solto?

292
00:12:55,855 --> 00:12:57,599
Eu tenho um milhão de coisas
acontecendo aqui, Jamie.

293
00:12:57,623 --> 00:12:58,858
Nós o prendemos.
Eu sei.

294
00:12:58,958 --> 00:13:00,893
Sob uma acusação de violência doméstica.

295
00:13:00,993 --> 00:13:02,595
E posse de arma.

296
00:13:02,695 --> 00:13:04,029
Descarregado.

297
00:13:04,129 --> 00:13:05,731
Ah, porque os caras
com armas descarregadas

298
00:13:05,831 --> 00:13:07,142
não tenho intenção
de usá-los, certo?

299
00:13:07,166 --> 00:13:08,934
O que você quer, Jamie?

300
00:13:09,034 --> 00:13:11,012
Se você está aqui para reclamar
sobre a reforma da fiança, entre na fila.

301
00:13:11,036 --> 00:13:12,848
Você sabia disso,
porque vocês o libertaram,

302
00:13:12,872 --> 00:13:14,774
ele voltou,
com uma arma carregada,

303
00:13:14,874 --> 00:13:17,042
e atirou em dois policiais,
incluindo Eddie...

304
00:13:17,142 --> 00:13:18,378
Espere, o que?
E então

305
00:13:18,478 --> 00:13:20,012
raptou sua esposa.
Ela está bem?

306
00:13:20,112 --> 00:13:22,014
Eles estão bem.
Erin, mas esse não é o ponto.

307
00:13:22,114 --> 00:13:23,383
A questão é que ele foi solto

308
00:13:23,483 --> 00:13:24,683
sem sequer um aviso.

309
00:13:24,750 --> 00:13:26,686
Jamie, eu entendo
por que você está chateado,

310
00:13:26,786 --> 00:13:28,688
mas estou no meio
de um julgamento agora,

311
00:13:28,788 --> 00:13:30,222
e acabei de perder minha única testemunha.

312
00:13:30,323 --> 00:13:31,991
Se você vai liberar
criminosos violentos,

313
00:13:32,091 --> 00:13:33,902
talvez pudéssemos pelo menos
dar um aviso às vítimas.

314
00:13:33,926 --> 00:13:35,166
Eu nem lidei com esse caso,

315
00:13:35,194 --> 00:13:36,996
não isso isso
deveria mesmo importar.

316
00:13:37,096 --> 00:13:40,132
Certo, então isso é apenas
tudo o que há para fazer, é isso?

317
00:13:41,267 --> 00:13:42,868
Leis de fiança de Nova York

318
00:13:42,968 --> 00:13:44,737
não permitir juízes

319
00:13:44,837 --> 00:13:47,273
determinar
se o réu for perigoso,

320
00:13:47,373 --> 00:13:49,318
e você é a última pessoa que eu
deveria ter que explicar isso.

321
00:13:49,342 --> 00:13:51,143
Por que eu deveria me preocupar
prendendo-os mais,

322
00:13:51,243 --> 00:13:53,322
Erin, se eles simplesmente vão embora
volte e faça de novo

323
00:13:53,346 --> 00:13:55,457
porque este edifício é
uma porta giratória para criminosos.

324
00:13:55,481 --> 00:13:58,117
Você sabe o que? Eu espero isso
de Danny, não de você.

325
00:13:58,217 --> 00:14:00,686
Porque por quê? Eu sou o quieto?
Eu sou o cuidadoso?

326
00:14:00,786 --> 00:14:02,355
Aquele que vai apenas
fique parado e assista

327
00:14:02,455 --> 00:14:04,156
como todo o sistema de justiça
desmorona?

328
00:14:04,256 --> 00:14:05,858
Porque qual é o objetivo
em ficar chateado

329
00:14:05,958 --> 00:14:08,361
se não há ninguém para culpar?

330
00:14:09,295 --> 00:14:11,764
Talvez eu não queira ser
mais o quieto.

331
00:14:25,044 --> 00:14:25,945
Oi.

332
00:14:26,045 --> 00:14:27,680
Oi.

333
00:14:27,780 --> 00:14:29,391
Podemos conversar
num espaço tão público,

334
00:14:29,415 --> 00:14:31,984
ou eu deveria ter trazido
um disfarce?

335
00:14:32,785 --> 00:14:34,587
Eu fiz muito
de suposições, Jack,

336
00:14:34,687 --> 00:14:35,721
e sinto muito.

337
00:14:35,821 --> 00:14:37,857
É um risco ocupacional.

338
00:14:37,957 --> 00:14:40,326
Eu entendo que você quer

339
00:14:40,426 --> 00:14:42,261
selecione sua personalidade pública

340
00:14:42,362 --> 00:14:44,296
para o D.A. correr,

341
00:14:44,397 --> 00:14:46,632
mas o que exatamente
você tem tanto medo?

342
00:14:46,732 --> 00:14:48,801
Que eu tenho alguns escondidos

343
00:14:48,901 --> 00:14:50,870
segredos que vão
fazer você ficar mal?

344
00:14:50,970 --> 00:14:52,271
O-Ou é que você não quer

345
00:14:52,372 --> 00:14:54,273
estar vinculado publicamente
para seu ex-marido?

346
00:14:56,008 --> 00:14:58,411
Eu não, eu não sei.
Talvez ambos.

347
00:14:58,511 --> 00:15:00,012
Quero dizer, você e eu

348
00:15:00,112 --> 00:15:02,915
estão no limbo, Jack.
Nós namoramos, brincamos,

349
00:15:03,015 --> 00:15:04,460
mas não estamos comprometidos
um para o outro, e...

350
00:15:04,484 --> 00:15:07,653
Eu pedi para você se mudar.
Você disse não.

351
00:15:07,753 --> 00:15:10,089
E-eu tenho seguido sua liderança.

352
00:15:10,189 --> 00:15:12,057
Você deixou claro
que você tinha reservas

353
00:15:12,157 --> 00:15:13,926
sobre dar o próximo passo.

354
00:15:14,026 --> 00:15:15,395
Isso é com você, não comigo.

355
00:15:15,495 --> 00:15:18,831
Acho que ainda estou
tentando descobrir...

356
00:15:20,165 --> 00:15:23,102
o que eu quero a narrativa
da minha vida pessoal para ser.

357
00:15:23,202 --> 00:15:24,837
E essas perguntas
será perguntado

358
00:15:24,937 --> 00:15:27,940
quando a imprensa
mergulhar no passado,

359
00:15:28,040 --> 00:15:30,543
e eu simplesmente não estou pronto
para isso ainda.

360
00:15:30,643 --> 00:15:33,145
OK.

361
00:15:34,647 --> 00:15:35,948
OK. Hum...

362
00:15:36,048 --> 00:15:38,418
Mas você não precisa
para decidir isso

363
00:15:38,518 --> 00:15:40,319
agora, certo?

364
00:15:40,420 --> 00:15:41,854
Certo.

365
00:15:41,954 --> 00:15:45,425
Então, podemos ter clandestinos
reuniões até você decidir.

366
00:15:46,726 --> 00:15:48,794
Pode estar meio quente.

367
00:15:50,463 --> 00:15:52,532
E até onde
Warren Bradford vai,

368
00:15:52,632 --> 00:15:54,066
não há amarras.

369
00:15:54,166 --> 00:15:56,101
Eu-eu estou simplesmente feliz
para fazer a introdução.

370
00:15:56,201 --> 00:15:57,803
Eu tenho que ir.

371
00:15:57,903 --> 00:16:00,239
Eu tenho um depoimento
em dez minutos.

372
00:16:00,339 --> 00:16:02,207
Tudo bem?

373
00:16:02,307 --> 00:16:03,776
Eu ligo para você.

374
00:16:26,098 --> 00:16:27,433
Vossa Eminência.

375
00:16:27,533 --> 00:16:29,535
Comissário.

376
00:16:29,635 --> 00:16:31,737
Nós estamos saindo.

377
00:16:31,837 --> 00:16:33,038
Desde quando?

378
00:16:33,138 --> 00:16:35,608
Já que eu pergunto,
e você me deve um favor.

379
00:16:35,708 --> 00:16:37,009
Agora vá trocar de roupa.

380
00:16:37,109 --> 00:16:39,344
Eu não te devo nada,
e-e mudar para quê?

381
00:16:39,445 --> 00:16:41,447
Roupas normais,
sem cruz, sem colarinho,

382
00:16:41,547 --> 00:16:45,150
apenas dois caras na cidade
se divertindo.

383
00:16:45,250 --> 00:16:47,386
Mas eu já tenho
minha noite planejada.

384
00:16:47,487 --> 00:16:49,922
Você não tem absolutamente nada
na sua agenda

385
00:16:50,022 --> 00:16:52,492
até uma dedicação do parque
em Flatbush

386
00:16:52,592 --> 00:16:54,026
amanhã de manhã.

387
00:16:54,126 --> 00:16:55,928
O que é isso, Frank?

388
00:17:01,867 --> 00:17:03,936
Do que se trata?

389
00:17:04,036 --> 00:17:06,872
É sobre dois líderes
que perderam seus rebanhos.

390
00:17:06,972 --> 00:17:08,373
Eu não perdi meu rebanho.

391
00:17:08,474 --> 00:17:10,476
Nós dois temos.

392
00:17:11,477 --> 00:17:12,244
Mas, eu acho,

393
00:17:12,344 --> 00:17:14,580
nós dois somos tão grandes,

394
00:17:14,680 --> 00:17:17,783
ninguém conseguiu se levantar
coragem de nos dizer isso.

395
00:17:17,883 --> 00:17:19,952
Eu não preciso de ninguém
para me dizer isso.

396
00:17:20,052 --> 00:17:22,254
Sim, você faz,

397
00:17:22,354 --> 00:17:24,724
e eu também.

398
00:17:24,824 --> 00:17:26,058
Vamos.

399
00:17:26,158 --> 00:17:27,727
Ir para onde?
Fora.

400
00:17:27,827 --> 00:17:29,995
Para os recintos e igrejas,

401
00:17:30,095 --> 00:17:31,463
as prisões, os abrigos.

402
00:17:31,564 --> 00:17:33,633
Do jeito que Teddy Roosevelt
e Jacob Riis

403
00:17:33,733 --> 00:17:35,568
costumava fazer antigamente.

404
00:17:39,872 --> 00:17:41,507
Kevin,

405
00:17:41,607 --> 00:17:43,809
por favor.

406
00:17:43,909 --> 00:17:46,546
Eu preciso da sua companhia.

407
00:17:50,650 --> 00:17:52,618
Sua turma ou minha?

408
00:17:52,718 --> 00:17:55,087
Sem detalhes, só você e eu.

409
00:17:55,187 --> 00:17:57,322
Bem, eu não dirijo mais,
e, francamente,

410
00:17:57,422 --> 00:17:58,791
Não estou ciente de suas habilidades.

411
00:17:58,891 --> 00:18:01,060
Bem, vamos levar
os metrôs,

412
00:18:01,160 --> 00:18:02,595
assim como nossos rebanhos.

413
00:18:02,695 --> 00:18:04,530
Bem, com todo o respeito
para seus policiais,

414
00:18:04,630 --> 00:18:06,732
Eu não estou andando
o metrô à noite.

415
00:18:06,832 --> 00:18:09,468
E, sim,
isso é um obstáculo.

416
00:18:09,569 --> 00:18:11,003
OK, vamos chamar táxis.

417
00:18:11,103 --> 00:18:13,405
Eu tenho Uber no meu telefone.

418
00:18:13,505 --> 00:18:16,809
Riis e Roosevelt
não tinha celular,

419
00:18:16,909 --> 00:18:18,043
então nós também não.

420
00:18:18,143 --> 00:18:19,779
Bem, e se algo acontecer?

421
00:18:21,313 --> 00:18:23,649
Você traz o rosário,
Eu trarei a arma.

422
00:18:26,819 --> 00:18:29,288
O que eu quero de você
fazer sobre isso?

423
00:18:29,388 --> 00:18:30,956
Eu quero que você mate a vadia.

424
00:18:31,056 --> 00:18:32,124
Considere isso feito.

425
00:18:32,224 --> 00:18:34,193
Recebi isso de
um telefonema na prisão

426
00:18:34,293 --> 00:18:36,395
que Munoz fez de Rikers,

427
00:18:36,495 --> 00:18:38,330
ordenando o golpe
no testemunho de Erin.

428
00:18:38,430 --> 00:18:40,132
Alguma ideia de com quem ele estava falando?

429
00:18:40,232 --> 00:18:43,035
Registros telefônicos indicam que foi
Andre Castillo, seu executor.

430
00:18:43,135 --> 00:18:45,337
Vamos ver o que
Castillo tem feito.

431
00:18:45,437 --> 00:18:47,339
Aqui vamos nós.

432
00:18:48,774 --> 00:18:50,810
Ele foi preso recentemente

433
00:18:50,910 --> 00:18:52,945
sob acusação de violência doméstica.

434
00:18:53,045 --> 00:18:54,279
Quando foi feita a reclamação?

435
00:18:54,379 --> 00:18:56,782
Ontem.
Ontem? Ele ainda está dentro?

436
00:18:56,882 --> 00:18:58,083
Ele foi ROR.

437
00:18:58,183 --> 00:18:59,384
Ah, ótimo.

438
00:18:59,484 --> 00:19:00,853
E a primeira coisa que ele fez

439
00:19:00,953 --> 00:19:02,121
estava sequestrando sua esposa.

440
00:19:02,221 --> 00:19:04,624
Oficial de prisão,
Jamison Reagan.

441
00:19:04,724 --> 00:19:07,459
Quer partir para Rikers
e bater um papo com ele?

442
00:19:07,559 --> 00:19:08,994
Sim.

443
00:19:10,830 --> 00:19:12,231
Ei, Danny, tudo bem?

444
00:19:12,331 --> 00:19:14,466
Você está trabalhando em um caso
contra um André Castillo?

445
00:19:14,566 --> 00:19:15,701
Sim. Por que?

446
00:19:15,801 --> 00:19:17,145
Eu gosto dele por um homicídio
que estou trabalhando.

447
00:19:17,169 --> 00:19:18,446
Eu estou vindo de
seu lugar agora.

448
00:19:18,470 --> 00:19:20,172
eu não acho
ele esteve lá atrás,

449
00:19:20,272 --> 00:19:21,683
mas o super acabou de me dizer
ele mantém um barco

450
00:19:21,707 --> 00:19:23,809
na Bacia de Barcos do Queens.
Estou indo para lá agora.

451
00:19:23,909 --> 00:19:26,345
Ok, encontro você lá
com Joe.

452
00:19:40,092 --> 00:19:42,061
Agora! Faça o que eu digo.

453
00:19:42,161 --> 00:19:43,929
Pare de discutir.

454
00:19:44,029 --> 00:19:45,497
Vá para trás!
Sargento Central 29,

455
00:19:45,597 --> 00:19:46,932
atualizar isso 85

456
00:19:47,032 --> 00:19:48,409
para um imediato,
e se você tiver alguma unidade Harbour

457
00:19:48,433 --> 00:19:49,769
na área,
mande-os vir.

458
00:19:49,869 --> 00:19:51,771
Vá para baixo!

459
00:19:51,871 --> 00:19:53,605
Faça isso ou então!

460
00:20:14,026 --> 00:20:15,260
Pistola!

461
00:20:19,231 --> 00:20:20,532
Jamie! Jamie!

462
00:20:31,677 --> 00:20:33,178
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

463
00:20:35,981 --> 00:20:37,316
10-13. 10-13.

464
00:20:37,416 --> 00:20:39,919
Oficial baleado.
Bacia do Barco do Queens.

465
00:20:40,019 --> 00:20:41,486
Mal podemos esperar por um ônibus.

466
00:20:41,586 --> 00:20:43,506
Está sob o colete.
Vamos, me ajude a levantá-lo.

467
00:20:43,588 --> 00:20:45,090
Vamos. Vamos!

468
00:20:45,190 --> 00:20:47,492
Jamie, você continua lutando,
você me ouviu?

469
00:20:47,592 --> 00:20:49,594
Nós tiramos daqui.
Olhe para mim, Jamie.

470
00:20:49,695 --> 00:20:50,730
Dani...

471
00:20:50,830 --> 00:20:52,031
Continue lutando.

472
00:20:52,131 --> 00:20:53,571
Ei, você se cuida
dele, certo?

473
00:20:53,632 --> 00:20:54,872
Esse é meu irmão, você me ouviu?

474
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
Eu sei.
Cuide dele.

475
00:20:55,935 --> 00:20:57,302
Espere aqui.

476
00:21:06,015 --> 00:21:08,017
J-Jam-Jamie.
Onde está... Onde está Jamie?

477
00:21:08,117 --> 00:21:09,752
Onde está Jamie?
Sra.

478
00:21:09,852 --> 00:21:11,254
Sim, sou a esposa dele.
Não se preocupe.

479
00:21:11,354 --> 00:21:13,198
Por que você não se senta?
Estamos cuidando bem dele.

480
00:21:13,222 --> 00:21:14,599
Não, não. Onde ele está? Onde ele está?
Tudo bem.

481
00:21:14,623 --> 00:21:16,425
Isso é coisa do meu irmão,
deixe-me pegar isso.

482
00:21:16,525 --> 00:21:17,826
OK. OK?

483
00:21:17,926 --> 00:21:19,438
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Jamie!

484
00:21:19,462 --> 00:21:21,664
Jamie! Jamie!
Estamos fazendo tudo o que podemos,

485
00:21:21,764 --> 00:21:23,675
mas você não pode entrar. Você tem que
lute, Jamie, você tem que lutar!

486
00:21:23,699 --> 00:21:25,434
Assim que ele estiver estabilizado...

487
00:21:25,534 --> 00:21:27,170
Você não pode me deixar!
Eu peguei ela.

488
00:21:27,270 --> 00:21:28,880
Você não pode me deixar em paz, Jamie.
Não se atreva

489
00:21:28,904 --> 00:21:30,005
me deixe em paz, ok?

490
00:21:30,106 --> 00:21:32,641
Vamos.

491
00:21:32,741 --> 00:21:33,909
Tudo bem.

492
00:21:38,013 --> 00:21:40,316
Tudo bem.
Obrigado.

493
00:21:42,285 --> 00:21:44,787
Ainda nenhuma palavra.

494
00:21:44,887 --> 00:21:46,789
Você já entrou em contato com o papai?

495
00:21:46,889 --> 00:21:49,024
Não. Ele está fora do radar.

496
00:21:49,125 --> 00:21:51,094
Baker nem sabe
onde ele está.

497
00:21:51,194 --> 00:21:53,896
E o celular dele continua
indo para o correio de voz.

498
00:21:53,996 --> 00:21:56,199
Ótimo.

499
00:22:00,936 --> 00:22:04,207
Roosevelt e Riis
andei por essas ruas sozinho

500
00:22:04,307 --> 00:22:07,943
para ver o que era real,
e o que era cobertura de bunda.

501
00:22:08,043 --> 00:22:09,445
E eles encontraram
os verdadeiros problemas?

502
00:22:09,545 --> 00:22:12,481
Sim, e eles realmente
fez algo sobre eles.

503
00:22:12,581 --> 00:22:13,982
Rapaz, aqueles eram os dias, né?

504
00:22:14,083 --> 00:22:15,951
Sim.

505
00:22:28,264 --> 00:22:32,168
Essa delegacia está fechada
para férias?

506
00:22:37,273 --> 00:22:39,608
Não existe tal coisa.

507
00:22:41,677 --> 00:22:44,313
Sinto muito, Frank.
Isso deve doer.

508
00:22:48,351 --> 00:22:51,287
Talvez precisemos
um novo xerife na cidade.

509
00:22:53,356 --> 00:22:57,092
Agora, vamos lá, não vá
tudo vacilante em mim.

510
00:23:07,370 --> 00:23:09,705
O que posso fazer por você,
jovem?

511
00:23:09,805 --> 00:23:11,474
Que tal fazer
seu trabalho, sargento?

512
00:23:11,574 --> 00:23:13,742
Há uma gangue de motoqueiros
bem na frente.

513
00:23:13,842 --> 00:23:15,077
Eu sei que.

514
00:23:15,178 --> 00:23:16,388
Mas eles estão quebrando
todos os tipos de leis.

515
00:23:16,412 --> 00:23:18,046
Você é um residente
deste bloco?

516
00:23:18,147 --> 00:23:19,748
Isso importa?

517
00:23:19,848 --> 00:23:21,426
Isso acontece se você quiser arquivar
uma reclamação de barulho.

518
00:23:21,450 --> 00:23:22,585
Eles estão bloqueando o tráfego

519
00:23:22,685 --> 00:23:24,253
e eles são ameaçadores
pedestres.

520
00:23:24,353 --> 00:23:25,654
Alguma vítima por aí?

521
00:23:25,754 --> 00:23:27,823
Esse não é o ponto.
É mais ou menos isso.

522
00:23:27,923 --> 00:23:30,226
Veja, eles geralmente ficam
por alguns ciclos de semáforo

523
00:23:30,326 --> 00:23:31,560
e siga em frente.

524
00:23:31,660 --> 00:23:33,100
Eles não parecem estar
indo a qualquer lugar.

525
00:23:33,128 --> 00:23:34,406
Não queremos arriscar
levando um tiro,

526
00:23:34,430 --> 00:23:36,031
ou, Deus me livre,
disparar nossas próprias armas

527
00:23:36,131 --> 00:23:37,666
em alguns idiotas fazendo cavalinhos.

528
00:23:37,766 --> 00:23:39,202
Papai,

529
00:23:39,302 --> 00:23:42,538
é uma selva lá fora,
e é isso.

530
00:23:47,410 --> 00:23:50,446
Que é seu
plano de batalha pessoal,

531
00:23:50,546 --> 00:23:52,781
ou veio de cima?

532
00:23:52,881 --> 00:23:55,318
Comissário Reagan.

533
00:23:55,418 --> 00:23:57,386
Bom palpite, Sargento.

534
00:23:57,486 --> 00:24:00,189
É... é, hum...

535
00:24:00,289 --> 00:24:03,292
Passe livre, eu juro.

536
00:24:03,392 --> 00:24:04,693
A resposta honesta.

537
00:24:04,793 --> 00:24:07,663
É mais ou menos assim
do mundo agora, senhor.

538
00:24:09,465 --> 00:24:11,900
Meu amigo e eu estamos fazendo
um pouco de reconhecimento.

539
00:24:12,000 --> 00:24:15,103
Hoje em dia eles chamam isso
um "tour de escuta".

540
00:24:15,204 --> 00:24:16,372
Eu nunca estive aqui.

541
00:24:16,472 --> 00:24:19,242
Copie isso, senhor.

542
00:24:20,075 --> 00:24:22,811
Fique seguro, Sargento.

543
00:24:22,911 --> 00:24:25,281
Se isso não for redundante.

544
00:24:27,450 --> 00:24:30,653
Diga-me que ele está bem.

545
00:24:33,756 --> 00:24:36,292
Ele foi atingido abaixo do colete.

546
00:24:37,793 --> 00:24:38,927
Oh meu Deus.

547
00:24:39,027 --> 00:24:40,572
Lamento ouvir isso.
Ele vai ficar bem?

548
00:24:40,596 --> 00:24:42,731
Não sei. Esperando pela palavra
do documento.

549
00:24:42,831 --> 00:24:45,568
- Andre Castillo atirou nele.
- Castilho?

550
00:24:45,668 --> 00:24:46,668
Ele foi ROR.

551
00:24:46,735 --> 00:24:48,571
Jamie entrou para
reclamar disso.

552
00:24:48,671 --> 00:24:51,507
Então, se Castillo não for libertado,
Jamie não foi baleado.

553
00:24:51,607 --> 00:24:53,576
Vamos, você não sabe disso.

554
00:24:53,676 --> 00:24:56,178
Ele levou um tiro tentando
para nos proteger.

555
00:24:57,846 --> 00:24:59,815
Sra.

556
00:25:01,350 --> 00:25:02,585
Apenas diga.

557
00:25:02,685 --> 00:25:05,788
Há uma bala
alojado perto de sua coluna.

558
00:25:05,888 --> 00:25:08,391
Você pode removê-lo?

559
00:25:08,491 --> 00:25:10,201
Estamos preparando ele
para operar agora.

560
00:25:10,225 --> 00:25:12,127
Mas ele vai ficar bem, certo?

561
00:25:12,227 --> 00:25:13,396
Ele perdeu muito sangue,

562
00:25:13,496 --> 00:25:15,898
e a bala é
muito perto da coluna.

563
00:25:19,268 --> 00:25:21,337
Significa o quê?

564
00:25:21,437 --> 00:25:22,881
Significa que mesmo que
Posso removê-lo com sucesso,

565
00:25:22,905 --> 00:25:26,208
há sempre uma possibilidade
que ele ficará paralisado.

566
00:25:26,309 --> 00:25:28,210
O que?

567
00:25:28,311 --> 00:25:30,813
Você quer que um padre o veja?

568
00:25:30,913 --> 00:25:33,048
O que diabos somos
falando aqui, doutor?

569
00:25:33,148 --> 00:25:35,117
Só estou perguntando se você quer um.

570
00:25:35,217 --> 00:25:39,488
O que queremos é para você
para consertá-lo... certo.

571
00:25:53,201 --> 00:25:56,672
Eu acho que a maneira como funciona é
você tem que colocar algum dinheiro

572
00:25:56,772 --> 00:25:58,841
para tirar alguma coisa.

573
00:25:58,941 --> 00:26:00,309
Eu nem quero nada.

574
00:26:00,409 --> 00:26:01,777
Eu só queria algo para fazer

575
00:26:01,877 --> 00:26:04,747
em vez de sentar e esperar.
Você percebe

576
00:26:04,847 --> 00:26:07,149
que a única pessoa
responsável por isso

577
00:26:07,249 --> 00:26:08,484
é o atirador, certo?

578
00:26:08,584 --> 00:26:10,853
Diz o cara que ataca
no meu escritório

579
00:26:10,953 --> 00:26:14,156
semana sim, semana não para reclamar
sobre o sistema de justiça.

580
00:26:14,256 --> 00:26:15,324
Bem, você é minha irmã.

581
00:26:15,424 --> 00:26:17,125
Para quem mais vou reclamar?

582
00:26:17,225 --> 00:26:19,362
Você não viu o quão irritado
Jamie era

583
00:26:19,462 --> 00:26:20,896
quando ele veio me ver.

584
00:26:20,996 --> 00:26:21,996
Eu posso imaginar.

585
00:26:22,064 --> 00:26:24,299
Chama-se desabafar.

586
00:26:25,267 --> 00:26:26,969
Você deveria tentar algum dia.

587
00:26:27,903 --> 00:26:29,905
O que isso quer dizer?

588
00:26:31,507 --> 00:26:33,909
Você se lembra das noites divertidas em família
quando éramos crianças?

589
00:26:34,710 --> 00:26:37,279
Sim. Noites de jogos
eram meus favoritos. Por que?

590
00:26:37,380 --> 00:26:39,214
Você se lembra porque
você sempre venceu.

591
00:26:39,314 --> 00:26:41,817
Tanto que perguntei à mamãe

592
00:26:41,917 --> 00:26:45,688
para remover a noite do jogo
da divertida rotação noturna.

593
00:26:45,788 --> 00:26:47,122
Ela disse não.

594
00:26:47,222 --> 00:26:50,826
Ela disse que era importante
para sua irmã, você,

595
00:26:50,926 --> 00:26:52,461
morando em uma casa cheia de caras,

596
00:26:52,561 --> 00:26:54,162
para ganhar algum dia.

597
00:26:54,262 --> 00:26:55,964
Mas o mais importante,

598
00:26:56,064 --> 00:26:58,434
para poder desabafar.

599
00:26:59,234 --> 00:27:01,136
Eu não sabia disso.

600
00:27:01,236 --> 00:27:02,638
Hum.

601
00:27:02,738 --> 00:27:04,807
Ela estava certa, é claro.

602
00:27:07,109 --> 00:27:08,987
Mesmo que ela provavelmente
estava apenas tentando manter

603
00:27:09,011 --> 00:27:12,381
todos os garotos do ensino médio de
perseguindo você o tempo todo.

604
00:27:26,629 --> 00:27:29,331
Bem, este é
seu níquel, então...

605
00:27:29,432 --> 00:27:32,401
Após a missa de domingo,

606
00:27:32,501 --> 00:27:36,204
esta igreja será
completamente fechado

607
00:27:36,304 --> 00:27:38,907
depois de 123 anos.

608
00:27:39,007 --> 00:27:41,009
Vendido por peças.

609
00:27:42,377 --> 00:27:46,181
Porque?
O bairro mudou.

610
00:27:46,281 --> 00:27:47,683
Os fiéis ficaram sem preço,

611
00:27:47,783 --> 00:27:49,251
e os recém-chegados
não se juntou.

612
00:27:49,351 --> 00:27:52,220
Eu encomendei as portas
estar aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana

613
00:27:52,320 --> 00:27:53,498
para que todos pudessem se reunir

614
00:27:53,522 --> 00:27:55,023
e prestar suas últimas homenagens.

615
00:27:55,123 --> 00:28:00,162
Bem, Kevin, sexta à noite
não exatamente no horário nobre

616
00:28:00,262 --> 00:28:02,330
para ir à igreja, então...

617
00:28:02,431 --> 00:28:06,334
Se isto fosse um bar, diríamos...

618
00:28:06,435 --> 00:28:08,937
"Está morto aqui.
Vamos para outro lugar."

619
00:28:21,917 --> 00:28:23,051
Droga.

620
00:28:25,588 --> 00:28:28,524
O cálice desapareceu.

621
00:28:29,825 --> 00:28:31,860
Esse cálice foi contrabandeado
fora de Varsóvia

622
00:28:31,960 --> 00:28:34,730
durante uma invasão alemã,
encontrou seu caminho até aqui.

623
00:28:34,830 --> 00:28:38,233
Ouro maciço, com esmeraldas
e diamantes.

624
00:28:38,333 --> 00:28:40,769
Sem falar que não tem preço.

625
00:28:44,106 --> 00:28:47,610
A caixa de doações
para as velas votivas.

626
00:28:47,710 --> 00:28:49,745
Nunca houve mais do que
20 dólares aí.

627
00:28:49,845 --> 00:28:52,948
Mas não é apenas a quantidade.

628
00:28:54,149 --> 00:28:55,784
Não, não é.

629
00:29:00,322 --> 00:29:01,757
Kevin, vou ligar.

630
00:29:01,857 --> 00:29:04,627
Existe um telefone
na sacristia?

631
00:29:13,569 --> 00:29:14,570
Kevin?

632
00:29:14,670 --> 00:29:17,940
Por favor, não ligue, Frank.

633
00:29:18,040 --> 00:29:19,241
Por que não?

634
00:29:19,341 --> 00:29:21,343
Porque eu perguntei.

635
00:29:21,443 --> 00:29:22,945
Você tem que fazer um boletim de ocorrência.

636
00:29:23,045 --> 00:29:26,782
Olha, você disse isso
nós dois perdemos nossos rebanhos.

637
00:29:26,882 --> 00:29:29,552
Bem, meu rebanho é
baseado na fé.

638
00:29:29,652 --> 00:29:32,588
E chamar a polícia seria
um ato de boa cidadania,

639
00:29:32,688 --> 00:29:35,090
sim, mas não seria
um ato de fé.

640
00:29:35,190 --> 00:29:37,125
Então, qual é o ato de fé?

641
00:29:37,225 --> 00:29:39,562
Para orar pelo pecador.

642
00:29:39,662 --> 00:29:41,422
Ore para que uma crise de
a consciência os obriga

643
00:29:41,463 --> 00:29:43,331
para trazer o cálice de volta.

644
00:29:43,431 --> 00:29:45,400
Ou que alguém próximo a ele

645
00:29:45,500 --> 00:29:46,569
faz com que isso aconteça.

646
00:29:46,669 --> 00:29:48,937
Kevin, você acha que algum pai irado

647
00:29:49,037 --> 00:29:52,608
vai levar o filho dele
e fazê-lo confessar?

648
00:29:52,708 --> 00:29:54,109
Em que mundo você está vivendo?

649
00:29:54,209 --> 00:29:56,912
O mesmo que eu tenho
sempre viveu.

650
00:29:59,748 --> 00:30:01,483
Bem, eu vi muito

651
00:30:01,584 --> 00:30:04,019
acreditar naquele mundo
não mais.

652
00:30:04,119 --> 00:30:07,956
Sim, nós dois temos
muito trabalho a fazer.

653
00:30:21,407 --> 00:30:22,841
Ele saiu da cirurgia.

654
00:30:22,941 --> 00:30:25,677
Conseguimos remover
a bala, e ele está estável.

655
00:30:26,745 --> 00:30:27,879
Graças a Deus.

656
00:30:27,979 --> 00:30:29,281
E a coluna dele?

657
00:30:29,381 --> 00:30:31,617
Não saberemos se há
qualquer dano na coluna

658
00:30:31,717 --> 00:30:32,884
até ele acordar.

659
00:30:32,984 --> 00:30:34,229
Por enquanto ele está descansando
confortavelmente.

660
00:30:34,253 --> 00:30:35,987
Quando posso vê-lo?

661
00:30:36,087 --> 00:30:38,857
Vou mandar uma enfermeira buscar você
assim que ele for levado para a UTI.

662
00:30:41,327 --> 00:30:42,794
Obrigado, doutor.

663
00:30:42,894 --> 00:30:44,896
Estarei de volta quando ele acordar.

664
00:30:44,996 --> 00:30:46,798
Nem pense
me dizendo para recuar.

665
00:30:46,898 --> 00:30:49,134
Nem sonharia com isso, sobrinho.

666
00:30:50,035 --> 00:30:52,571
Ele atracou o barco na marina
em Flushing Meadows

667
00:30:52,671 --> 00:30:54,039
e entrei em um Toyota Camry.

668
00:30:54,139 --> 00:30:55,874
Achamos que ele está indo
para uma gráfica

669
00:30:55,974 --> 00:30:57,876
ele costumava trabalhar.

670
00:30:57,976 --> 00:30:59,378
Está em 600 Messerole.

671
00:30:59,478 --> 00:31:01,179
Copie isso. A caminho.

672
00:31:03,815 --> 00:31:05,851
Você está bem?

673
00:31:07,286 --> 00:31:08,286
Sim.

674
00:31:08,320 --> 00:31:09,555
Tem certeza que está bem?

675
00:31:09,655 --> 00:31:14,293
Sim. Hoje é mais cedo,
na sala de espera.

676
00:31:14,393 --> 00:31:18,163
Uh, eu estava pensando isso
deve ser...

677
00:31:18,264 --> 00:31:21,099
estranho para vocês,
por causa de como meu pai morreu.

678
00:31:21,199 --> 00:31:24,703
Não é estranho. Apavorante.

679
00:31:27,273 --> 00:31:31,477
Olha, como você aprende
deixar ir?

680
00:31:31,577 --> 00:31:35,981
Como vocês continuam
sendo policiais e fazendo o trabalho?

681
00:31:36,081 --> 00:31:38,284
Como você supera isso?

682
00:31:38,384 --> 00:31:41,019
Eu só...

683
00:31:41,119 --> 00:31:46,292
Eu faço o trabalho, mas...
Eu faço isso com ele.

684
00:31:47,726 --> 00:31:51,997
Ele está... ele está sempre lá.

685
00:31:53,799 --> 00:31:56,101
E aqui e aqui.

686
00:31:58,236 --> 00:32:02,708
Ele nunca não está conosco,
se isso faz sentido.

687
00:32:02,808 --> 00:32:04,843
Sim.

688
00:32:06,745 --> 00:32:08,414
Isso acontece.

689
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
Temos o carro do Castillo.

690
00:32:12,117 --> 00:32:14,920
Ele deixou aqui aproximadamente
às 15h15 de hoje.

691
00:32:15,020 --> 00:32:16,788
Como você sabe que é dele?

692
00:32:16,888 --> 00:32:19,190
Porque ele foi embora
outra mensagem para nós.

693
00:32:23,995 --> 00:32:25,397
Sabemos onde ele está?

694
00:32:25,497 --> 00:32:26,665
Conseguimos uma localização para ele.

695
00:32:26,765 --> 00:32:27,875
Danny está a caminho
ali agora.

696
00:32:27,899 --> 00:32:29,601
Teve uma conferência
com o juiz Hall.

697
00:32:29,701 --> 00:32:32,504
Ela vai permitir que Marina Parks
depoimento do grande júri

698
00:32:32,604 --> 00:32:34,072
no julgamento de Munoz.

699
00:32:34,172 --> 00:32:35,974
Isso é uma ótima notícia.
E depois desse julgamento,

700
00:32:36,074 --> 00:32:39,445
vamos indiciar Munoz
pelo assassinato de Sofia.

701
00:32:39,545 --> 00:32:42,814
E com alguma sorte teremos
André Castillo sob custódia

702
00:32:42,914 --> 00:32:44,450
por seu assassinato até então também.

703
00:32:44,550 --> 00:32:46,284
Belo trabalho, António.

704
00:32:49,488 --> 00:32:50,488
Oh não.

705
00:32:50,522 --> 00:32:52,758
Eu vejo aquelas rodas girando.

706
00:32:52,858 --> 00:32:53,868
No que você está pensando?

707
00:32:53,892 --> 00:32:56,395
Noite divertida em família.

708
00:32:56,495 --> 00:32:58,196
Venha de novo?

709
00:32:58,296 --> 00:33:00,432
Longa história.

710
00:33:00,532 --> 00:33:01,567
Você está bem?

711
00:33:01,667 --> 00:33:03,168
Eu estarei.

712
00:33:40,338 --> 00:33:41,716
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

713
00:33:41,740 --> 00:33:43,909
Algeme-o.
Sim.

714
00:33:48,514 --> 00:33:50,416
Vamos.

715
00:33:52,918 --> 00:33:54,285
Tire-o daqui.

716
00:33:54,386 --> 00:33:56,955
Agora!

717
00:33:57,055 --> 00:33:59,324
Suspeito foi preso!

718
00:34:00,492 --> 00:34:02,394
O que você está fazendo?!
O que você está fazendo?

719
00:34:02,494 --> 00:34:04,830
Fazemos isso de acordo com as regras, ok?
Por que?

720
00:34:04,930 --> 00:34:06,097
O que você quer dizer com por quê?

721
00:34:06,197 --> 00:34:07,298
Por que?

722
00:34:07,399 --> 00:34:09,768
Porque é isso que
Jamie serviria.

723
00:34:09,868 --> 00:34:13,038
Isso é o que seu
velho faria.

724
00:34:13,138 --> 00:34:15,006
Então é isso que fazemos.

725
00:34:15,807 --> 00:34:19,110
Vamos. Vamos.

726
00:34:22,548 --> 00:34:24,249
Ei, oi.

727
00:34:24,349 --> 00:34:26,184
Capitão.

728
00:34:26,284 --> 00:34:28,920
Eu, uh, eu queria vir

729
00:34:29,020 --> 00:34:31,923
e passe por aqui pessoalmente
e veja como você está.

730
00:34:32,023 --> 00:34:35,527
Ah, ele está apenas ficando
alguns testes.

731
00:34:35,627 --> 00:34:36,962
Estamos aguentando bem.

732
00:34:37,062 --> 00:34:40,065
Sim? Bom.
Boas notícias, boas notícias.

733
00:34:43,101 --> 00:34:44,501
Você está fazendo...
Você está lendo?

734
00:34:44,570 --> 00:34:48,339
Eu li todas as revistas
neste lugar duas vezes.

735
00:34:48,440 --> 00:34:51,209
Então eu-eu...
Agora eu sei oficialmente

736
00:34:51,309 --> 00:34:55,981
o corte de cabelo que eu não sou
permitido chegar depois dos 40.

737
00:34:56,081 --> 00:34:57,683
Aparentemente, mulheres com mais de 40 anos,

738
00:34:57,783 --> 00:35:00,586
eles não podem usar minissaias,
ou meias arrastão também.

739
00:35:00,686 --> 00:35:03,655
Eu deveria começar agora,
enquanto ainda posso.

740
00:35:03,755 --> 00:35:07,493
Eles nunca escrevem esses artigos
para homens com mais de 40 anos.

741
00:35:07,593 --> 00:35:10,228
Eu acho que eles podem usar
o que eles quiserem, hein?

742
00:35:10,328 --> 00:35:11,497
Certo.

743
00:35:11,597 --> 00:35:15,266
De qualquer forma, uh, estou realmente
feliz em saber

744
00:35:15,366 --> 00:35:18,336
que a cirurgia correu bem.

745
00:35:18,436 --> 00:35:21,206
A casa inteira está
torcendo por ele.

746
00:35:22,708 --> 00:35:24,676
Obrigado.

747
00:35:26,745 --> 00:35:32,383
Se você precisar de alguma coisa,
você acabou de me avisar.

748
00:35:35,220 --> 00:35:37,689
Na verdade, há algo
você pode fazer por mim.

749
00:35:37,789 --> 00:35:39,591
Sim, qualquer coisa.
Qualquer coisa.

750
00:35:41,226 --> 00:35:45,096
Você pode ficar com Jamie
e eu juntos no 2-9,

751
00:35:45,196 --> 00:35:46,698
porque é onde pertencemos.

752
00:35:46,798 --> 00:35:52,504
Eddie, isso não foi um
decisão pessoal, foi...

753
00:35:52,604 --> 00:35:53,972
É pessoal para mim.

754
00:35:54,072 --> 00:35:57,509
Eu preciso estar na mesma casa
como meu marido,

755
00:35:57,609 --> 00:35:59,878
porque eu preciso estar
a primeira pessoa a saber

756
00:35:59,978 --> 00:36:01,680
se algo ruim acontecer com ele,

757
00:36:01,780 --> 00:36:03,281
como aconteceu esta semana.

758
00:36:03,381 --> 00:36:06,652
Eu preciso ser a primeira pessoa
ao seu lado.

759
00:36:06,752 --> 00:36:09,988
Eu não quero ouvir sobre
regras e regulamentos,

760
00:36:10,088 --> 00:36:11,890
porque não há nenhum.

761
00:36:11,990 --> 00:36:14,660
Fica a seu critério.

762
00:36:17,028 --> 00:36:20,098
Então, sim, isso é algo
você pode fazer por mim.

763
00:36:25,871 --> 00:36:26,871
Como ele está?

764
00:36:26,938 --> 00:36:28,506
Bem, todos nós nos revezamos

765
00:36:28,607 --> 00:36:29,440
entrando para vê-lo

766
00:36:29,541 --> 00:36:31,142
antes de sermos expulsos.

767
00:36:31,242 --> 00:36:33,511
Ele vai ficar bem.

768
00:36:33,612 --> 00:36:34,780
É bom ouvir.

769
00:36:34,880 --> 00:36:36,982
Sim.

770
00:36:37,082 --> 00:36:39,150
Fiquei surpreso
quando recebi sua ligação.

771
00:36:39,250 --> 00:36:40,427
Bem, você me conhece.
Eu nunca posso deixar

772
00:36:40,451 --> 00:36:42,688
um desafio passa por mim.

773
00:36:42,788 --> 00:36:45,857
Nada sofisticado, apenas um
tipo de lugar de hambúrguer / cerveja.

774
00:36:45,957 --> 00:36:49,394
Bem, eu poderia usar um hambúrguer
e uma cerveja. Obrigado.

775
00:36:50,562 --> 00:36:52,263
Você percebe que eu não sou
vou deixar você vencer.

776
00:36:52,363 --> 00:36:55,333
Desde quando você
deixe-me ganhar em alguma coisa?

777
00:36:55,433 --> 00:36:58,136
A primeira vez que nos conhecemos.
O jogo de basquete intramural.

778
00:36:58,236 --> 00:37:00,839
Uh, não, eu dei creme em você
justo e quadrado.

779
00:37:00,939 --> 00:37:02,608
Sim, mas eu não me importei
sobre o jogo,

780
00:37:02,708 --> 00:37:03,809
Eu só queria um encontro.

781
00:37:03,909 --> 00:37:05,443
Você torceu o tornozelo
naquela noite.

782
00:37:05,543 --> 00:37:08,146
Sim. E isso foi
apenas uma manobra.

783
00:37:08,246 --> 00:37:10,415
É isso que está acontecendo
agora?

784
00:37:10,515 --> 00:37:12,751
Talvez.

785
00:37:12,851 --> 00:37:15,386
Está funcionando?
Talvez.

786
00:37:16,855 --> 00:37:18,657
Você tem moedas?

787
00:37:18,757 --> 00:37:20,491
Talvez.

788
00:37:20,592 --> 00:37:23,061
Oh.

789
00:37:23,161 --> 00:37:25,163
Comece o jogo.

790
00:37:28,099 --> 00:37:29,134
Ah, o tornozelo.

791
00:37:29,234 --> 00:37:32,370
Ainda dói tanto.

792
00:37:32,470 --> 00:37:35,006
Lembra como...? Mesmo
depois de todos esses anos. Uh-huh.

793
00:37:35,106 --> 00:37:37,042
Tudo bem, o que somos
jogando para?

794
00:37:41,713 --> 00:37:43,181
OK.

795
00:37:44,950 --> 00:37:47,052
Sim!
Olha você vai.

796
00:37:53,591 --> 00:37:54,993
Veja isso.

797
00:37:55,093 --> 00:37:56,862
Ele já está ordenhando
por tudo que vale a pena.

798
00:37:56,962 --> 00:37:58,363
É melhor você acreditar.

799
00:37:58,463 --> 00:38:00,263
Quanto tempo você vai
obrigar Eddie a fazer todo o trabalho?

800
00:38:00,331 --> 00:38:02,033
Ah, o maior tempo possível.

801
00:38:02,133 --> 00:38:03,201
Estamos estacionados nos fundos.

802
00:38:03,301 --> 00:38:04,469
Vocês estão prontos para ir?

803
00:38:04,569 --> 00:38:05,937
Sim. Vocês não
conte a alguém

804
00:38:06,037 --> 00:38:08,373
fora da família
Estou recebendo alta, certo?

805
00:38:08,473 --> 00:38:10,475
- Foi isso que você pediu.
- Sim. Obrigado.

806
00:38:10,575 --> 00:38:12,377
Eu só quero deslizar
sob o radar.

807
00:38:12,477 --> 00:38:14,088
Então agora você quer voltar
para ser o quieto.

808
00:38:14,112 --> 00:38:15,613
É isso que é? OK.

809
00:38:15,714 --> 00:38:16,915
Vamos.

810
00:38:17,015 --> 00:38:18,760
Você sabe, se você realmente quiser
ser o quieto,

811
00:38:18,784 --> 00:38:20,585
você provavelmente deveria parar,
Eu não sei,

812
00:38:20,686 --> 00:38:22,420
pulando na frente
de balas talvez.

813
00:38:22,520 --> 00:38:23,955
Acho que gostei mais de vocês

814
00:38:24,055 --> 00:38:25,824
quando você não tinha certeza
se eu conseguisse.

815
00:38:28,393 --> 00:38:30,662
Tudo bem.

816
00:39:28,453 --> 00:39:30,621
E, Deus o abençoe,
o arcebispo vai

817
00:39:30,722 --> 00:39:33,058
todos Bing Crosby em Going My Way,

818
00:39:33,158 --> 00:39:36,995
e quer esperar pelo criminoso
para se entregar.

819
00:39:38,363 --> 00:39:39,774
Bem, esta é a resposta
para tudo é,

820
00:39:39,798 --> 00:39:41,166
"Rápido, chame a polícia."

821
00:39:41,266 --> 00:39:43,201
Bem, bom para você.

822
00:39:43,301 --> 00:39:44,301
Sim, estou com você também.

823
00:39:44,369 --> 00:39:45,703
O mundo precisa de mais disso.

824
00:39:45,804 --> 00:39:47,005
Não é o mundo em que vivo.

825
00:39:47,105 --> 00:39:49,574
Eu também não, lamento dizer.
Hum-hmm.

826
00:39:49,674 --> 00:39:52,210
Jamison?
Preso no meio?

827
00:39:52,310 --> 00:39:54,345
Em um mundo perfeito,
Estou com você, mas

828
00:39:54,445 --> 00:39:57,248
deitado na calçada com
uma bala em mim, estou com eles.

829
00:39:58,583 --> 00:40:00,151
Então ele se entregou?

830
00:40:00,251 --> 00:40:02,387
Ainda não,
mas o pastor da igreja

831
00:40:02,487 --> 00:40:04,155
sabiamente desligado
o cálice de ouro

832
00:40:04,255 --> 00:40:07,492
por um de lata barato,
então a perda ainda é espiritual,

833
00:40:07,592 --> 00:40:09,160
mas não é financeiro.

834
00:40:09,260 --> 00:40:11,963
Eminência, é um ótimo
é uma honra ter você aqui hoje.

835
00:40:12,063 --> 00:40:13,765
Bem, obrigado, Henrique.

836
00:40:13,865 --> 00:40:16,634
Seu filho está um pouco solto
com a bobagem, no entanto.

837
00:40:17,668 --> 00:40:19,270
É assim que ele invade
os novatos.

838
00:40:19,370 --> 00:40:20,939
E como sou um novato?

839
00:40:21,039 --> 00:40:22,507
Primeira vez à mesa.

840
00:40:22,607 --> 00:40:25,576
É verdade.
Eles quebram costeletas.

841
00:40:25,676 --> 00:40:26,854
Mesmo quando você está mentindo
em uma cama de hospital

842
00:40:26,878 --> 00:40:27,879
com um ferimento de bala.

843
00:40:27,979 --> 00:40:29,014
Isso é verdade, exceto

844
00:40:29,114 --> 00:40:30,481
Eu vou pegar leve com você hoje

845
00:40:30,581 --> 00:40:32,550
porque eu espero
entrar no céu.

846
00:40:32,650 --> 00:40:34,519
Desejo-lhe boa sorte com isso.
Obrigado.

847
00:40:34,619 --> 00:40:37,288
A fila se forma atrás de mim.

848
00:40:38,389 --> 00:40:40,758
Mas é uma honra ter você.

849
00:40:41,927 --> 00:40:45,463
E é uma grande alegria
ter você.

850
00:40:47,098 --> 00:40:48,666
Pop.

851
00:40:48,766 --> 00:40:50,836
Ouça, ouça.

852
00:40:50,936 --> 00:40:52,470
Segundo isso.

853
00:40:53,504 --> 00:40:55,974
Terceiro.
Quarto.

854
00:40:56,074 --> 00:40:57,675
Verdadeiramente.

855
00:41:00,045 --> 00:41:02,147
Ok, então podemos comer?

856
00:41:02,247 --> 00:41:03,314
- Sim.
- Sim.

857
00:41:03,414 --> 00:41:04,749
Quem está dando graças?

858
00:41:04,850 --> 00:41:06,527
Eu pensei que você fosse tudo
quente para chegar ao céu.

859
00:41:06,551 --> 00:41:09,087
Eu sou. Seria apenas mais oficial
se você disse isso, no entanto.

860
00:41:10,755 --> 00:41:12,166
Oh sim. Se você disse graça
seria incrível.

861
00:41:12,190 --> 00:41:13,901
Seria como ir
um show de tributo aos Stones,

862
00:41:13,925 --> 00:41:15,360
e então no meio
do espetáculo,

863
00:41:15,460 --> 00:41:16,871
Keith e Mick apenas
sair no palco.

864
00:41:16,895 --> 00:41:18,063
Seria incrível.

865
00:41:20,498 --> 00:41:22,700
Ele é uma espécie de ovelha negra.

866
00:41:22,800 --> 00:41:24,669
E o resto deles?

867
00:41:26,071 --> 00:41:28,907
Somos cordeiros.

868
00:41:29,007 --> 00:41:30,341
Eles são os cordeiros.

869
00:41:30,441 --> 00:41:31,910
Em nome do Pai,

870
00:41:32,010 --> 00:41:34,112
e o Filho,
e o Espírito Santo.

871
00:41:34,212 --> 00:41:37,148
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes teus presentes,

872
00:41:37,248 --> 00:41:39,217
sobre o qual estamos
para receber de tua generosidade,

873
00:41:39,317 --> 00:41:42,053
através de Cristo nosso Senhor, amém.

874
00:41:47,425 --> 00:41:50,427
sincronizar por
jhj@2022