1
00:00:14,840 --> 00:00:16,712
Ei.
2
00:00:16,755 --> 00:00:17,495
Ele tem uma faca.
3
00:00:19,410 --> 00:00:21,282
Ele está ali.
Corredor sete.
4
00:00:21,325 --> 00:00:22,761
Estas são minhas coisas.
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,807
Afaste-se, cara,
ou eu vou cortar você.
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,722
- Saia do meu caminho.
- Estou gravando você
7
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
- agora mesmo, ok?
- Desligue essa coisa
8
00:00:28,115 --> 00:00:29,246
- ou eu vou te ferrar.
- Não, não, não,
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,248
Eu não vou. eu sou
cansado disso.
10
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
- Todas as pessoas olham para mim.
- Eu não me importo com o que você está cansado.
11
00:00:32,771 --> 00:00:34,077
Não, não, não.
Estou lhe dizendo, pare.
12
00:00:34,121 --> 00:00:36,471
Polícia! Não dê mais nenhum passo!
13
00:00:36,514 --> 00:00:38,212
- Dê um passo para trás, senhor.
- Sim.
14
00:00:38,255 --> 00:00:39,561
Largue a mercadoria
agora, senhor.
15
00:00:39,604 --> 00:00:42,520
- Por que? É meu.
- Você pagou por isso?
16
00:00:42,564 --> 00:00:43,913
- Não, ele não pagou!
- Senhor! Dê um passo para trás.
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,567
Cale-se.
18
00:00:45,610 --> 00:00:47,090
Eu não tenho que pagar.
19
00:00:47,134 --> 00:00:49,353
Qual o seu nome?
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,573
Um passo mais perto e
Eu vou te cortar!
21
00:00:51,616 --> 00:00:53,140
- Abaixe a faca agora.
- Largue a arma.
22
00:00:53,183 --> 00:00:54,271
Abaixe agora!
23
00:00:55,751 --> 00:00:57,361
eu não quero
ter que atirar em você.
24
00:00:58,710 --> 00:01:00,712
Eu coloquei no chão,
você promete não me tocar?
25
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
Você larga essa faca,
Eu prometo que não vou tocar em você.
26
00:01:04,803 --> 00:01:06,327
OK.
27
00:01:08,329 --> 00:01:10,070
Badillo!
28
00:01:10,113 --> 00:01:11,897
Saia de cima de mim,
seu filho da puta!
29
00:01:11,941 --> 00:01:12,985
Pare de resistir!
30
00:01:14,944 --> 00:01:16,337
- Saia de cima de mim!
- Pare de lutar!
31
00:01:16,380 --> 00:01:18,208
- Saia de cima de mim!
- Pare de lutar.
32
00:01:18,252 --> 00:01:20,384
Sair!
33
00:01:20,428 --> 00:01:22,343
Temos crimes graves
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,606
sendo rebaixado
às contravenções.
35
00:01:24,649 --> 00:01:27,130
Temos criminosos perigosos
36
00:01:27,174 --> 00:01:31,482
sendo liberado
poucas horas depois de suas prisões.
37
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
Nós temos
gabinete de um procurador distrital
38
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
isso está falhando nesta cidade.
39
00:01:40,796 --> 00:01:43,625
E um promotor cujo mais recente
diretrizes de cobrança
40
00:01:43,668 --> 00:01:46,715
são uma violação
de seu juramento de posse.
41
00:01:48,108 --> 00:01:49,457
Comissário,
você falou
42
00:01:49,500 --> 00:01:51,720
para D.A. Crawford
sobre suas preocupações?
43
00:01:53,025 --> 00:01:55,593
Sinceramente, Helena,
Eu não saberia por onde começar.
44
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
Então, não, não cara a cara.
45
00:01:59,641 --> 00:02:02,905
E quanto à alegação do promotor
que não violento
46
00:02:02,948 --> 00:02:05,864
os infratores precisam de mais programas
em vez de mais encarceramento?
47
00:02:05,908 --> 00:02:08,650
Bem, você tem
para definir não violento.
48
00:02:08,693 --> 00:02:12,262
Para mim, um criminoso que pisca
uma faca não é não-violenta
49
00:02:12,306 --> 00:02:15,657
simplesmente porque
ele ainda não me esfaqueou.
50
00:02:15,700 --> 00:02:18,660
Mas a Sra. Crawford
51
00:02:18,703 --> 00:02:20,836
parece pensar
52
00:02:20,879 --> 00:02:24,013
que ele é apenas-- eu não sei--
53
00:02:24,056 --> 00:02:25,493
mal compreendido?
54
00:02:27,277 --> 00:02:29,453
Então você quer o D.A.
55
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
reduzir
sobre essas mudanças políticas?
56
00:02:31,803 --> 00:02:34,066
O que eu quero é
as pessoas no escritório do promotor
57
00:02:34,110 --> 00:02:35,329
para seguir a lei.
58
00:02:35,372 --> 00:02:37,635
Ou seja, os ADAs que trabalham
59
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
sob Crawford deveria desconsiderar
suas diretrizes?
60
00:02:39,942 --> 00:02:43,250
quando eles contradisserem
a lei penal, absolutamente.
61
00:02:43,293 --> 00:02:44,860
É de conhecimento comum
sua filha Erin
62
00:02:44,903 --> 00:02:46,688
é chefe de sucursal
sob Crawford.
63
00:02:49,691 --> 00:02:52,302
Eu não ouvi um ponto de interrogação
aí, Helena.
64
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
Mas, sim, ADAs,
funcionários eleitos, cidadãos -
65
00:02:58,613 --> 00:03:00,963
todos nós precisamos falar.
66
00:03:01,006 --> 00:03:03,487
Muito obrigado.
67
00:03:06,316 --> 00:03:08,884
Isso é tudo por hoje. Obrigado.
68
00:03:08,927 --> 00:03:11,016
E isso encerra o
conferência de imprensa do comissário.
69
00:03:11,060 --> 00:03:12,670
Comissário Reagan
apenas essencialmente acusado
70
00:03:12,714 --> 00:03:14,759
Promotor Distrital
Kimberly Crawford
71
00:03:14,803 --> 00:03:17,327
de desrespeitar a lei
72
00:03:17,371 --> 00:03:19,721
para acomodar
suas novas diretrizes de cobrança.
73
00:03:19,764 --> 00:03:21,505
Reagan.
74
00:03:21,549 --> 00:03:23,072
Detetive Reagan,
ah, meu Deus, graças a Deus.
75
00:03:23,115 --> 00:03:25,683
Sou eu, Elena Márquez.
76
00:03:25,727 --> 00:03:28,164
- O que está errado?
- Tem alguém invadindo minha casa.
77
00:03:28,208 --> 00:03:29,948
- Você ligou para o 911?
- Eu fiz,
78
00:03:29,992 --> 00:03:31,776
- eles ainda não chegaram.
- Onde você está?
79
00:03:31,820 --> 00:03:34,039
Rua Gorslin, 82.
80
00:03:34,083 --> 00:03:36,477
82... P-Por que você não está
na proteção de testemunhas?
81
00:03:36,520 --> 00:03:38,957
eu voltei
para verificar minha mãe.
82
00:03:39,001 --> 00:03:40,611
Eles vão me matar.
83
00:03:40,655 --> 00:03:42,178
Existe algum lugar
você pode se esconder em casa?
84
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
É meio difícil de esconder.
85
00:03:44,267 --> 00:03:45,921
Tente encontrar algo
você pode usar
86
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
como uma arma
até a polícia chegar, ok?
87
00:03:47,488 --> 00:03:48,837
Por favor, venha.
88
00:03:48,880 --> 00:03:50,099
Estou a caminho.
89
00:03:50,142 --> 00:03:52,580
Ah, Deus.
90
00:03:52,623 --> 00:03:53,929
Acho que ele está lá dentro.
91
00:04:03,460 --> 00:04:05,767
Tenho que parar
encontro assim.
92
00:04:05,810 --> 00:04:07,464
Sim. Como você está?
93
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Hoje era suposto
para ser meu dia de folga.
94
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
Sim. Bem, deveria ser
bastante simples.
95
00:04:10,989 --> 00:04:12,774
Últimas palavras famosas.
96
00:04:14,602 --> 00:04:16,212
Tudo bem, vamos acertar.
97
00:04:21,348 --> 00:04:22,523
Vamos! Mover!
98
00:04:23,959 --> 00:04:25,308
- Mãos ao ar, agora!
- Vá, vá!
99
00:04:25,352 --> 00:04:26,918
Mova-se, mova-se, mova-se!
100
00:04:26,962 --> 00:04:29,051
No chão!
No chão!
101
00:04:29,094 --> 00:04:30,270
Mãos atrás da cabeça!
102
00:04:30,313 --> 00:04:31,445
Polícia! Não se mova!
103
00:04:31,488 --> 00:04:34,056
Vá para o chão!
104
00:04:37,929 --> 00:04:39,191
- Claro.
- Claro.
105
00:04:40,671 --> 00:04:42,673
- Largue isso! Largue isso!
- Abaixe a arma.
106
00:04:42,717 --> 00:04:44,936
- Não chegue perto de mim.
- Ninguém vai te machucar.
107
00:04:44,980 --> 00:04:46,155
Eu não sou uma prostituta.
108
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
OK. OK. Qual o seu nome?
109
00:04:48,679 --> 00:04:50,072
Margô.
110
00:04:50,115 --> 00:04:51,465
Margô...
111
00:04:51,508 --> 00:04:52,770
Eu-eu só estou tentando
para encontrar minha filha.
112
00:04:52,814 --> 00:04:53,902
- Sua filha está aqui?
- Não.
113
00:04:53,945 --> 00:04:55,425
Estou procurando por ela.
114
00:04:55,469 --> 00:04:57,819
Ela foi levada na fronteira.
115
00:04:57,862 --> 00:04:59,603
Esse foi o último
vez que a vi.
116
00:04:59,647 --> 00:05:01,431
OK. Ok, então vamos arquivar
um relatório de pessoas desaparecidas...
117
00:05:01,475 --> 00:05:03,607
Não, eu arquivei tudo.
Eu implorei à polícia.
118
00:05:03,651 --> 00:05:05,740
Ninguém fez nada.
119
00:05:05,783 --> 00:05:08,133
Entrei para Mano Sangriento
120
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
então eu poderia
encontrá-la eu mesmo.
121
00:05:10,179 --> 00:05:13,443
Você se juntou ao Mano Sangriento
procurar sua filha?
122
00:05:13,487 --> 00:05:16,054
eu nem sei
se ela ainda estiver viva.
123
00:05:16,098 --> 00:05:19,449
Eu pergunto a todos
eu conheço, eu...
124
00:05:19,493 --> 00:05:21,277
Eu mostro a foto dela.
125
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Tudo bem,
ei, ei, ei, escute.
126
00:05:23,410 --> 00:05:25,499
Apenas nos dê uma chance aqui. Talvez
127
00:05:25,542 --> 00:05:28,153
- Eu posso te ajudar.
- Você pode encontrá-la para mim?
128
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
Tenho que largar a arma primeiro.
129
00:05:29,546 --> 00:05:31,679
Não. A menos que
você promete encontrar Soli.
130
00:05:31,722 --> 00:05:34,159
Você abaixa a arma,
Vou ajudá-lo a encontrar Soli.
131
00:05:34,203 --> 00:05:35,465
Promessa?
132
00:05:36,510 --> 00:05:38,729
Eu prometo.
133
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
O que está acontecendo?
134
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
Tocamos a campainha.
Nenhuma resposta.
135
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Verifiquei as portas e janelas.
Nenhum sinal de adulteração.
136
00:05:56,094 --> 00:05:57,226
Você ligou?
137
00:05:57,269 --> 00:05:58,749
Sem resposta
em seu telefone também.
138
00:05:58,793 --> 00:06:00,577
Vou ligar para ela.
139
00:06:00,621 --> 00:06:02,884
Não deixe ninguém entrar
rua que não é morador.
140
00:06:05,452 --> 00:06:06,409
Detetive Reagan.
141
00:06:07,889 --> 00:06:10,413
Graças a Deus você está aqui.
142
00:06:25,297 --> 00:06:26,386
Você está bem?
143
00:06:31,173 --> 00:06:32,957
Danny?
144
00:06:34,524 --> 00:06:36,265
Danny, você está bem?
145
00:06:39,921 --> 00:06:41,966
Procure um médico.
146
00:06:42,010 --> 00:06:44,055
Médico!
147
00:07:23,747 --> 00:07:25,357
O escritório de Crawford ligou.
148
00:07:25,401 --> 00:07:27,838
Ela concordou em definir
uma reunião para discutir.
149
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
Então funcionou.
150
00:07:30,711 --> 00:07:32,800
O que funcionou?
151
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
Essa declaração de guerra
152
00:07:34,279 --> 00:07:35,498
mascarado
como uma conferência de imprensa.
153
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
Ei, eles perguntam, eu respondo,
154
00:07:37,239 --> 00:07:38,632
como sempre foi.
155
00:07:38,675 --> 00:07:40,329
Não brinque com um brincalhão.
156
00:07:40,372 --> 00:07:42,418
Ah, e sua filha
simplesmente apareceu.
157
00:07:48,685 --> 00:07:49,773
Oi.
158
00:07:49,817 --> 00:07:51,645
O que diabos você estava pensando?
159
00:07:51,688 --> 00:07:53,647
Você quer se sentar?
160
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
Não, eu não.
161
00:07:56,563 --> 00:07:58,565
OK.
162
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
Já era hora
para chamar o D.A.
163
00:08:02,264 --> 00:08:05,615
Hora de chamar meu chefe
e cada D.A.
164
00:08:05,659 --> 00:08:07,312
no meu escritório,
incluindo eu?
165
00:08:07,356 --> 00:08:09,619
Eu nunca te criei,
nem mencionou você pelo nome.
166
00:08:09,663 --> 00:08:11,447
Uma distinção
sem diferença.
167
00:08:11,491 --> 00:08:13,014
- Não é pessoal, Erin.
- Ah, vamos,
168
00:08:13,057 --> 00:08:15,712
Papai. Você pode
faça melhor que isso.
169
00:08:15,756 --> 00:08:18,106
Ok, me perguntaram
algumas perguntas de um repórter,
170
00:08:18,149 --> 00:08:19,977
e é meu trabalho respondê-las.
171
00:08:20,021 --> 00:08:21,239
Mas é
172
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
não é meu trabalho calar a boca
173
00:08:23,198 --> 00:08:26,288
sobre suas políticas desastrosas
porque você trabalha lá.
174
00:08:26,331 --> 00:08:28,943
Sem consideração pelo respeito?
175
00:08:28,986 --> 00:08:32,424
Eu respeito você.
Você sabe disso.
176
00:08:32,468 --> 00:08:34,644
Me desculpe, você foi pego
no meio,
177
00:08:34,688 --> 00:08:36,428
mas eu não coloquei você lá.
178
00:08:36,472 --> 00:08:37,778
Oh, diabos você não fez isso.
179
00:08:37,821 --> 00:08:39,867
Mais do que
você me colocaria lá
180
00:08:39,910 --> 00:08:42,043
em uma carne legítima
com este departamento.
181
00:08:42,086 --> 00:08:43,740
Essas são as regras do nosso jogo.
182
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
Mas eu acho que seus dias
183
00:08:47,265 --> 00:08:49,267
de sentar em cima do muro
acabaram.
184
00:08:49,311 --> 00:08:51,443
O que isso significa?
185
00:08:51,487 --> 00:08:53,402
Você acha que eu deveria
chamar meu próprio chefe?
186
00:08:53,445 --> 00:08:56,274
Se você discordar
- com suas políticas, sim.
- Ah, vamos,
187
00:08:56,318 --> 00:08:58,320
Papai. Se Sid ou Garrett
188
00:08:58,363 --> 00:09:00,409
ou Abigail fez isso,
eles seriam demitidos.
189
00:09:00,452 --> 00:09:01,976
A menos que eles estivessem certos
190
00:09:02,019 --> 00:09:03,673
e eu ainda era inteligente o suficiente
para ver isso.
191
00:09:05,762 --> 00:09:09,549
Ela pode ao menos ouvir
para outro lado?
192
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
Não sei.
193
00:09:12,334 --> 00:09:13,814
Bem...
194
00:09:13,857 --> 00:09:16,904
talvez seja a hora
para ela ir.
195
00:09:16,947 --> 00:09:18,601
Ah, bem,
Não sou muito a favor de motins.
196
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
Desculpe se isso decepciona.
197
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Ah, pare com isso. eu não disse
Eu queria que você fosse promotor.
198
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
Eu disse que você faria
faça um bom promotor.
199
00:09:25,477 --> 00:09:26,435
A mesma coisa.
200
00:09:26,478 --> 00:09:28,698
Não, não é.
201
00:09:28,742 --> 00:09:31,571
É como eu disse para Jamie
algumas semanas atrás.
202
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
eu nunca faria
quero um dos meus filhos
203
00:09:33,964 --> 00:09:37,228
para tomar uma decisão importante
com base no que eu poderia pensar.
204
00:09:37,272 --> 00:09:39,013
O mesmo acontece.
205
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
É meio difícil
ignorar o que você pensa, pai.
206
00:09:43,408 --> 00:09:45,585
O que eu realmente penso?
207
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
eu não acho
você tem medo de perder.
208
00:09:48,065 --> 00:09:51,373
Eu acho que você está com medo
de vencer e...
209
00:09:51,416 --> 00:09:53,593
tudo o que vem com isso.
210
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
Cuidado aí.
211
00:10:04,778 --> 00:10:06,823
Não sei.
212
00:10:09,565 --> 00:10:11,654
Basta assinar a reclamação
e terminaremos aqui.
213
00:10:11,698 --> 00:10:14,091
Pequeno furto? Uma contravenção?
214
00:10:14,135 --> 00:10:16,790
Isso nem diz
que ele tinha uma faca.
215
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
Ele não usou a faca, certo?
216
00:10:18,487 --> 00:10:19,967
Esse não é o ponto.
Ele me ameaçou
217
00:10:20,010 --> 00:10:21,708
e ele ameaçou
o dono da loja.
218
00:10:21,751 --> 00:10:23,405
Ele não fisicamente
atacou você, foi ele?
219
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Ele não machucou ninguém?
220
00:10:24,711 --> 00:10:26,538
Ele resistiu à prisão.
221
00:10:26,582 --> 00:10:28,018
- Isso também não está aqui.
- Não estamos processando
222
00:10:28,062 --> 00:10:29,803
resistindo mais à prisão.
223
00:10:29,846 --> 00:10:32,675
Por que?! Você pode simplesmente bater em um policial?
224
00:10:32,719 --> 00:10:35,156
Deixe-me fazer uma pergunta.
225
00:10:35,199 --> 00:10:38,246
Você ou um de seus colegas
sai daqui hoje
226
00:10:38,289 --> 00:10:41,118
e é agredido--
você simplesmente vai deixar isso passar?
227
00:10:41,162 --> 00:10:43,904
Você não assina,
Vou me recusar a processar.
228
00:10:43,947 --> 00:10:45,906
- Ele será liberado.
- Isso é por sua conta.
229
00:10:45,949 --> 00:10:49,213
Não, isso é por sua conta.
Obrigado por nada.
230
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
Ok, obrigado.
231
00:10:52,434 --> 00:10:56,177
Então, aparentemente,
ela estava no WITSEC,
232
00:10:56,220 --> 00:10:58,092
mas foi para a casa da mãe dela
casa para ver como ela estava.
233
00:10:58,135 --> 00:10:59,746
Ela recebe ameaças?
234
00:10:59,789 --> 00:11:02,052
Não sei.
Mas adivinhe quem pagou a fiança.
235
00:11:02,096 --> 00:11:04,576
- Não sei.
-Arturo Muñoz.
236
00:11:05,969 --> 00:11:08,276
Bem, agora sabemos
quem plantou a bomba.
237
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
- Alguma notícia sobre Elena?
- Nada ainda.
238
00:11:10,321 --> 00:11:12,584
Detetive Reagan.
239
00:11:12,628 --> 00:11:14,804
Ela vai ficar bem?
240
00:11:14,848 --> 00:11:17,981
Sinto muito.
Fizemos tudo o que podíamos.
241
00:11:24,161 --> 00:11:26,294
Mas fomos capazes
para salvar o bebê.
242
00:11:26,337 --> 00:11:28,122
Uma linda menina.
243
00:11:29,514 --> 00:11:31,560
Obrigado.
244
00:11:41,352 --> 00:11:42,745
Ela é linda.
245
00:11:42,789 --> 00:11:45,574
Sim. Inferno de uma maneira
para vir ao mundo.
246
00:11:47,837 --> 00:11:50,579
Você já se sentiu como se tudo
fazemos não faz diferença?
247
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
O que você está falando?
248
00:11:54,061 --> 00:11:57,542
Há quanto tempo estamos
indo atrás de Mano Sangriento?
249
00:11:57,586 --> 00:12:00,589
Você sabe, nós prendemos Munoz,
e ele está em liberdade sob fiança,
250
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
e descobrimos
ele está por trás disso,
251
00:12:02,722 --> 00:12:04,898
nós o prendemos novamente,
e-e depois?
252
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
Haverá alguém
para substituí-lo.
253
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Sempre existe.
254
00:12:08,249 --> 00:12:09,946
Então, que diferença
- faz tudo?
- Sim, bem,
255
00:12:09,990 --> 00:12:12,732
Eu apenas tento pensar
quão diferente seria
256
00:12:12,775 --> 00:12:14,211
se não estivéssemos aqui
para fazer nosso trabalho.
257
00:12:14,255 --> 00:12:16,605
Você sabe, nós fazemos
258
00:12:16,648 --> 00:12:18,259
melhorar as coisas
para muitas pessoas.
259
00:12:18,302 --> 00:12:20,348
Sim, mas e esse bebê?
O que ela ganha?
260
00:12:20,391 --> 00:12:22,437
O que acontece com ela?
261
00:12:24,352 --> 00:12:27,877
Ela cresce sabendo
que a mãe dela era uma heroína,
262
00:12:27,921 --> 00:12:31,054
que ela fez
tudo em seu poder
263
00:12:31,098 --> 00:12:33,970
para dar a ela uma vida melhor
do que ela tinha.
264
00:12:34,014 --> 00:12:37,408
Muitas pessoas crescem
com muito menos que isso.
265
00:12:37,452 --> 00:12:40,020
Talvez.
266
00:12:40,063 --> 00:12:41,543
Não sei.
267
00:12:43,806 --> 00:12:47,070
O que sabemos é que
se fizermos o nosso trabalho
268
00:12:47,114 --> 00:12:49,812
e pegamos esse filho da puta
que matou a mãe dela,
269
00:12:49,856 --> 00:12:52,684
então ela não terá
morreu em vão.
270
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
- OK?
- OK.
271
00:13:01,606 --> 00:13:04,218
Eu não sou louco.
272
00:13:04,261 --> 00:13:06,220
É protocolo. Você coloca
a arma apontada para sua cabeça.
273
00:13:06,263 --> 00:13:07,787
É para chamar sua atenção.
274
00:13:07,830 --> 00:13:10,702
Você entendeu.
Data de nascimento?
275
00:13:10,746 --> 00:13:13,705
18 de julho de 2008.
276
00:13:13,749 --> 00:13:16,230
Esse não é seu
data de nascimento.
277
00:13:16,273 --> 00:13:17,797
Não, é o aniversário da Soli.
278
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
Ela tem apenas 14 anos.
279
00:13:19,973 --> 00:13:22,584
É por isso que você tem
para me ajudar a recuperá-la. Por favor.
280
00:13:24,499 --> 00:13:26,806
Bolso frontal com zíper,
há uma foto.
281
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
Ela se parece com você.
282
00:13:35,815 --> 00:13:37,860
Assim que chegamos
além da fronteira,
283
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
o coiote
quem nos trouxe até lá -
284
00:13:40,645 --> 00:13:43,997
ele disse que ia dizer que ela era
sua filha para que ele pudesse atravessar,
285
00:13:44,040 --> 00:13:46,869
e que se disséssemos a verdade,
ele mataria todos nós.
286
00:13:46,913 --> 00:13:49,219
Mas quando chegamos
para o outro lado,
287
00:13:49,263 --> 00:13:52,135
ele a levou.
288
00:13:52,179 --> 00:13:53,571
Você sabe o nome dele?
289
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
Carlos Sanches.
290
00:13:55,095 --> 00:13:57,445
Eu disse às autoridades,
mas ninguém quis ouvir.
291
00:13:57,488 --> 00:13:59,534
Você tem certeza que ela veio toda
o caminho até a cidade de Nova York?
292
00:13:59,577 --> 00:14:03,668
O último contato que tive, Soli
me ligou do celular dela.
293
00:14:03,712 --> 00:14:06,976
Ela estava sussurrando, disse
ela estava na traseira de uma van
294
00:14:07,020 --> 00:14:10,893
com outras 20 meninas, e ela estava
sendo levado para a cidade de Nova York.
295
00:14:10,937 --> 00:14:12,112
Há quanto tempo você está aqui?
296
00:14:12,155 --> 00:14:13,853
Três semanas.
297
00:14:14,941 --> 00:14:16,507
OK.
298
00:14:16,551 --> 00:14:18,422
Margo Ruiz?
- Sim.
299
00:14:18,466 --> 00:14:19,641
Você pode remover as algemas?
300
00:14:24,385 --> 00:14:26,561
Eu não sou louco.
301
00:14:26,604 --> 00:14:28,780
Eu farei qualquer coisa
para recuperar minha filha.
302
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Ei. Como está Margô?
303
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
- Eles vão mantê-la durante a noite.
- Isso é bom.
304
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
Ela não é louca. Ela é apenas
disposta a se entregar
305
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
a todos os tipos de violência
e degradação
306
00:14:52,979 --> 00:14:55,198
para salvar sua filha.
307
00:14:55,242 --> 00:14:57,984
Você vai tentar encontrar
filha dela, não é?
308
00:14:58,027 --> 00:15:00,203
Eu não gosto de fazer promessas
Não posso ficar com eles, nem mesmo com os criminosos.
309
00:15:00,247 --> 00:15:02,597
Exatamente o que pensei
- você ia dizer.
- Por que?
310
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
Você não precisa de um detetive
para ajudar no caso?
311
00:15:04,904 --> 00:15:06,775
Você tem alguém em mente?
312
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
Você está olhando para ele.
313
00:15:18,526 --> 00:15:19,353
Danny.
314
00:15:21,007 --> 00:15:23,661
Eu tenho as imagens de segurança
do lado de fora da casa de Elena.
315
00:15:23,705 --> 00:15:25,750
Eles estavam vestindo
máscaras de esqui, no entanto,
316
00:15:25,794 --> 00:15:26,926
então você não pode
ver seus rostos.
317
00:15:26,969 --> 00:15:28,188
Ótimo.
318
00:15:28,231 --> 00:15:30,755
Alguma impressão digital?
319
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
Não.
320
00:15:32,496 --> 00:15:34,063
Tem algum outro ângulo?
321
00:15:36,239 --> 00:15:37,066
Aí está.
Amplie isso.
322
00:15:39,025 --> 00:15:41,462
Adão, um, sete,
Charlie, oito, oito.
323
00:15:43,029 --> 00:15:46,293
Mercedes 2019
324
00:15:46,336 --> 00:15:47,816
reportado como roubado há dois dias.
325
00:15:47,859 --> 00:15:48,860
Proprietário?
326
00:15:48,904 --> 00:15:51,428
Arturo Muñoz.
327
00:16:01,003 --> 00:16:02,700
Newiler foi libertado.
328
00:16:02,744 --> 00:16:04,485
- OK.
- Ele está de volta à rua.
329
00:16:04,528 --> 00:16:06,226
eu sei o que
"liberado" significa.
330
00:16:06,269 --> 00:16:08,141
O que significa que passamos mais tempo
escrevendo papelada
331
00:16:08,184 --> 00:16:10,404
em sua prisão
do que ele passou preso.
332
00:16:10,447 --> 00:16:11,927
Existe algum sentido nisso?
333
00:16:11,971 --> 00:16:13,581
Isso não te deixa bravo?
Porque isso me irrita.
334
00:16:13,624 --> 00:16:16,279
- Esse é o seu problema.
- O que?
335
00:16:16,323 --> 00:16:17,672
Você torna tudo um grande negócio.
336
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
É um grande negócio.
337
00:16:19,065 --> 00:16:20,544
Nosso trabalho é
prender criminosos.
338
00:16:20,588 --> 00:16:22,851
E além de testemunhar,
temos controle zero
339
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
sobre o que acontece quando o
O escritório do promotor fica com esse caso.
340
00:16:24,505 --> 00:16:26,463
Bem, esse é o problema
com você.
341
00:16:26,507 --> 00:16:28,857
Você acha que nosso trabalho termina
com a prisão, e isso não acontece.
342
00:16:28,900 --> 00:16:30,598
Isso faz comigo.
343
00:16:33,905 --> 00:16:36,125
Eu ouvi você.
344
00:16:36,169 --> 00:16:39,607
E eu não vou processar
infratores não violentos,
345
00:16:39,650 --> 00:16:41,435
não importa quão desrespeitoso
você chega ao seu pódio,
346
00:16:41,478 --> 00:16:43,828
e é isso.
347
00:16:43,872 --> 00:16:47,267
E você não pode parar meus policiais
de fazer prisões legítimas,
348
00:16:47,310 --> 00:16:50,705
e graças a Deus, é isso.
349
00:16:50,748 --> 00:16:54,274
E eu posso respeitar você
sem compartilhar suas ilusões
350
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
de estar do lado direito
disto.
351
00:16:56,580 --> 00:16:59,714
Se você puder, certamente
não mostrei isso.
352
00:16:59,757 --> 00:17:02,499
Bem, isso pode não
ser uma refeição caseira,
353
00:17:02,543 --> 00:17:04,110
mas talvez seja um começo.
354
00:17:04,153 --> 00:17:06,286
E talvez seja apenas um show.
355
00:17:06,329 --> 00:17:08,897
Não para mim.
Se por nada mais
356
00:17:08,940 --> 00:17:12,944
do que mudar minha filha
da mira por um minuto.
357
00:17:14,163 --> 00:17:16,731
E leve-a para o meu escritório.
358
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
Respeito?
359
00:17:22,302 --> 00:17:24,478
Eu faço.
360
00:17:24,521 --> 00:17:28,003
Sem compartilhar suas ilusões
sobre o que mais é isso.
361
00:17:28,047 --> 00:17:30,571
Sra. Crawford, no meu tempo aqui,
362
00:17:30,614 --> 00:17:33,139
Trabalhei com quatro promotores.
363
00:17:33,182 --> 00:17:36,620
"Trabalhou com" sendo
meio que um termo vago.
364
00:17:36,664 --> 00:17:39,406
Mais como uma batalha.
365
00:17:39,449 --> 00:17:43,410
É a natureza dos nossos dois
posições - compatíveis no papel,
366
00:17:43,453 --> 00:17:45,977
adversário na prática.
367
00:17:46,978 --> 00:17:49,285
Então pense sobre isso.
368
00:17:49,329 --> 00:17:52,071
Por que diabos eu iria querer
minha filha nesse papel?
369
00:17:53,115 --> 00:17:55,378
Vou pensar sobre isso.
370
00:17:56,727 --> 00:18:00,514
E eu aprecio
você chegando.
371
00:18:00,557 --> 00:18:02,777
Nós não nos mudamos
o outro uma polegada.
372
00:18:03,821 --> 00:18:05,867
Nós nunca iríamos.
373
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Então isso foi um show.
374
00:18:07,173 --> 00:18:10,176
Não, é apenas o que fazemos.
375
00:18:10,219 --> 00:18:12,482
Nós batemos nossas cabeças
contra uma parede e esperança
376
00:18:12,526 --> 00:18:14,745
aquela coisa
além de acontecer uma dor de cabeça.
377
00:18:16,312 --> 00:18:19,707
Baker tem aspirina,
se você quiser.
378
00:18:23,450 --> 00:18:25,365
Bom dia, Comissário.
379
00:18:25,408 --> 00:18:27,149
E para você.
380
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
Eu tenho uma pergunta para você.
381
00:18:41,859 --> 00:18:43,948
Minha mãe disse que não
diga ao meu pai que ela estava grávida
382
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
porque ele teria insistido
em se casar.
383
00:18:45,733 --> 00:18:47,517
Isso é verdade?
384
00:18:47,561 --> 00:18:49,650
Sem dúvida.
385
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
Bem, às vezes me pergunto
como teria sido
386
00:18:54,089 --> 00:18:56,091
se ele soubesse, sabe?
387
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Se eu o conhecesse.
388
00:19:01,531 --> 00:19:04,621
Às vezes eu me pergunto
se ele soubesse,
389
00:19:04,665 --> 00:19:07,102
ele teria se cuidado
diferentemente no trabalho.
390
00:19:07,146 --> 00:19:10,061
O que você quer dizer?
Tipo, ele seria mais cuidadoso
391
00:19:10,105 --> 00:19:12,151
se ele soubesse que tinha um filho?
392
00:19:13,630 --> 00:19:15,110
Ele ainda estaria vivo?
393
00:19:15,154 --> 00:19:17,199
Acho que nunca saberemos.
394
00:19:22,248 --> 00:19:24,772
É ele?
395
00:19:24,815 --> 00:19:26,121
Carlos Sanches?
396
00:19:27,818 --> 00:19:29,690
Acho que sim, sim.
397
00:19:29,733 --> 00:19:31,474
É ele.
398
00:19:42,964 --> 00:19:44,792
Então, e agora?
399
00:19:44,835 --> 00:19:46,663
Nós realmente não temos uma razão
para puxá-lo.
400
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
Ainda. Execute o prato dele.
401
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
OK.
402
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Oh. Isso volta como roubado.
403
00:19:55,846 --> 00:19:58,545
- Bem, há uma razão.
- Tudo bem.
404
00:20:01,504 --> 00:20:02,418
Oh.
405
00:20:04,028 --> 00:20:04,768
- Que diabos?
- O que é aquilo?
406
00:20:13,908 --> 00:20:15,779
Mãos onde eu possa vê-las!
407
00:20:15,823 --> 00:20:18,086
- Eu não fiz nada.
- Cale-se. Mantenha suas mãos
408
00:20:18,129 --> 00:20:19,435
onde posso vê-los.
Saia do carro agora.
409
00:20:19,479 --> 00:20:20,262
Vire-se, mãos
contra o telhado.
410
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Danny?
411
00:20:22,308 --> 00:20:23,439
O que você está fazendo aqui?
412
00:20:23,483 --> 00:20:24,658
Prestes a perguntar a você
a mesma coisa.
413
00:20:29,402 --> 00:20:31,273
Carlos Sanches?
414
00:20:31,317 --> 00:20:32,622
JAMIE: Você sabe que está dirigindo
um veículo roubado aqui?
415
00:20:32,666 --> 00:20:34,407
Não, é um erro.
Sim, claro.
416
00:20:34,450 --> 00:20:35,886
Talvez seu chefe tenha deixado
você pega emprestado, hein?
417
00:20:35,930 --> 00:20:38,802
Parece sangue para você?
418
00:20:38,846 --> 00:20:41,240
Sim. Claro que sim.
419
00:20:41,283 --> 00:20:42,328
Ei, Danny, nós temos
alguma coisa aqui atrás.
420
00:20:42,371 --> 00:20:44,199
Abra o porta-malas.
421
00:20:49,335 --> 00:20:51,032
Ei, temos um corpo aqui.
422
00:21:01,608 --> 00:21:04,567
Sente-se nele.
O que temos?
423
00:21:04,611 --> 00:21:06,090
Falta uma hora para a cena do crime.
Acabei de verificar.
424
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
Tudo bem, nós entendemos
daqui.
425
00:21:07,614 --> 00:21:08,789
Nós vamos levar Sanchez de volta
para o 2-9.
426
00:21:08,832 --> 00:21:10,660
Ei, ei, ei, ei.
427
00:21:10,704 --> 00:21:12,967
Eu tenho uma vítima grávida de nove meses
acabei de explodir,
428
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
e esse é o carro
que foi usado.
429
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
Ele não vai a lugar nenhum
exceto para o nosso esquadrão.
430
00:21:16,579 --> 00:21:19,147
- Danny, esta é a nossa coleira.
- Não se trata de coleira.
431
00:21:19,190 --> 00:21:21,018
É sobre parar outra garota
de ser morto.
432
00:21:21,062 --> 00:21:23,151
OK? Por que diabos você não
colocar isso na Rede de Segurança?
433
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Porque não foi
uma investigação de longo prazo.
434
00:21:24,979 --> 00:21:26,589
- Recebemos uma dica e agimos.
- Ok, fique fora disso.
435
00:21:26,633 --> 00:21:27,634
Um pouco tarde para isso.
436
00:21:28,983 --> 00:21:30,376
A garota que você está procurando...
qual é o nome dela?
437
00:21:30,419 --> 00:21:31,768
Solí Ruiz.
438
00:21:31,812 --> 00:21:33,292
Não parece
é ela no porta-malas.
439
00:21:33,335 --> 00:21:35,816
De acordo com sua identidade,
o nome dela é Isabella Martinez.
440
00:21:35,859 --> 00:21:37,731
Ela foi dada como desaparecida
441
00:21:37,774 --> 00:21:39,559
16 de novembro de 2021.
442
00:21:39,602 --> 00:21:41,387
Ela tem 14 anos.
443
00:21:41,430 --> 00:21:43,040
O que significa Soli
ainda está lá fora.
444
00:21:43,084 --> 00:21:45,521
Tudo bem,
vamos trabalhar isso juntos.
445
00:21:48,394 --> 00:21:50,047
OK.
446
00:21:51,353 --> 00:21:53,964
Ele acha que me conhece
melhor do que eu mesmo me conheço.
447
00:21:54,008 --> 00:21:56,010
Ele literalmente conheceu você
desde o dia em que você nasceu.
448
00:21:56,053 --> 00:21:59,535
Sim, mas isso não dá a ele
o direito de pressionar, de exigir.
449
00:21:59,579 --> 00:22:01,145
É-é por isso
Estou nesta situação
450
00:22:01,189 --> 00:22:02,495
com Crawford
em primeiro lugar.
451
00:22:02,538 --> 00:22:03,757
E ele sente--
452
00:22:03,800 --> 00:22:05,236
Eu juro... que de alguma forma,
453
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
tudo isso é bom para mim.
454
00:22:07,151 --> 00:22:08,718
- Uh-huh.
- Você sabe como
455
00:22:08,762 --> 00:22:10,329
incrivelmente frustrante, isso é?
456
00:22:10,372 --> 00:22:11,895
Você tem alguma ideia?
457
00:22:11,939 --> 00:22:13,027
Na verdade.
458
00:22:15,595 --> 00:22:17,336
Você tem alguma coisa
você quer dizer?
459
00:22:17,379 --> 00:22:19,338
Sim, eu quero.
460
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
Eu digo, sorte sua.
461
00:22:22,428 --> 00:22:24,212
O que isso quer dizer?
462
00:22:24,255 --> 00:22:27,911
Bem, você reclama que seu pai
é demais na sua vida?
463
00:22:27,955 --> 00:22:29,304
Que ele se importa demais?
464
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
Sim, exatamente.
465
00:22:31,175 --> 00:22:33,352
Meu pai foi embora quando eu tinha cinco anos.
466
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
Nunca mais voltei,
467
00:22:35,310 --> 00:22:38,792
forçou minha mãe a
ser mãe solteira.
468
00:22:38,835 --> 00:22:41,098
E eu já contei
que você ela trabalhou em dois empregos
469
00:22:41,142 --> 00:22:42,709
só para me apoiar?
470
00:22:42,752 --> 00:22:44,493
Não.
471
00:22:44,537 --> 00:22:45,886
E jantar em família?
472
00:22:45,929 --> 00:22:49,237
Meu jantar em família
era uma mesa para dois,
473
00:22:49,280 --> 00:22:52,022
se minha mãe não estivesse trabalhando,
o que quase nunca acontecia.
474
00:22:52,066 --> 00:22:54,764
Então, sim, sorte sua.
475
00:22:58,202 --> 00:23:00,161
Começaremos com você dirigindo
por aí com uma garota morta
476
00:23:00,204 --> 00:23:01,815
em seu porta-malas.
477
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Eu literalmente nem sei
quem ela é.
478
00:23:03,643 --> 00:23:05,514
Isabel Martinez,
14 anos.
479
00:23:05,558 --> 00:23:07,168
Como você a matou?
480
00:23:07,211 --> 00:23:08,517
Eu não fiz isso, eu juro.
481
00:23:08,561 --> 00:23:10,171
Certo. Ela apenas
482
00:23:10,214 --> 00:23:11,868
rastejou para dentro do porta-malas
do seu carro roubado
483
00:23:11,912 --> 00:23:13,043
- e morreu sozinha, certo?
- Roubado?
484
00:23:13,087 --> 00:23:14,523
O que você está falando?
485
00:23:14,567 --> 00:23:17,004
Munoz te mandou embora
para fazer seu trabalho sujo
486
00:23:17,047 --> 00:23:20,747
em seu carro e depois relatou
roubado com você nele.
487
00:23:22,488 --> 00:23:24,403
Talvez eu precise de um advogado.
488
00:23:24,446 --> 00:23:25,665
Você definitivamente precisa de um advogado.
489
00:23:25,708 --> 00:23:27,493
Deixe-nos saber
se você quiser um.
490
00:23:27,536 --> 00:23:30,844
Eu sugiro um especializado
na defesa de homicídio, porque
491
00:23:30,887 --> 00:23:33,412
depois do ME e da cena do crime
volta com qualquer coisa
492
00:23:33,455 --> 00:23:35,239
que liga você a isso,
estamos acusando você de assassinato.
493
00:23:35,283 --> 00:23:36,589
Eu te disse
Eu não matei nenhuma garota!
494
00:23:36,632 --> 00:23:39,766
- Diga o nome dela.
- Vamos, cara!
495
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
Eu apenas deveria
para despejar o corpo.
496
00:23:44,292 --> 00:23:46,120
Corpo de quem?
Por que você não pode dizer o nome dela?
497
00:23:46,163 --> 00:23:48,427
Isabella Martinez, ok?
498
00:23:48,470 --> 00:23:51,125
E eu juro que não tinha nada
a ver com a morte dela.
499
00:23:51,168 --> 00:23:54,607
OK. E ela?
Você a reconhece?
500
00:23:54,650 --> 00:23:56,173
Ela é mais uma delas.
501
00:23:56,217 --> 00:23:58,175
Quem são eles?
502
00:23:58,219 --> 00:24:00,351
Meninas levadas para o outro lado da fronteira.
503
00:24:00,395 --> 00:24:02,005
Todos menores de idade, todos ilegais,
então eles não irão à polícia.
504
00:24:02,049 --> 00:24:04,791
Eles os mantêm viciados
fentanil para que não fujam.
505
00:24:04,834 --> 00:24:06,314
Quem os mantém
viciado em fentanil?
506
00:24:06,357 --> 00:24:07,054
Não sem um acordo.
507
00:24:07,097 --> 00:24:08,882
Não há acordo
508
00:24:08,925 --> 00:24:10,884
até você confirmar que Munoz
509
00:24:10,927 --> 00:24:13,103
e Mano Sangriento são
traficando essas jovens.
510
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
eu posso falar
511
00:24:14,757 --> 00:24:18,326
à ADA sobre um acordo para você.
512
00:24:18,369 --> 00:24:21,372
Mas enquanto isso,
diga-me onde posso encontrar Soli.
513
00:24:21,416 --> 00:24:24,419
Primeiro, falo com o D.A.
514
00:24:24,463 --> 00:24:26,377
Diga ao meu irmão
onde ele pode encontrar Soli!
515
00:24:26,421 --> 00:24:28,684
Essa é a única maneira
você está conseguindo um acordo.
516
00:24:31,339 --> 00:24:32,862
Eles puxam algumas das garotas
517
00:24:32,906 --> 00:24:34,560
para separar as drogas
quando uma remessa chega.
518
00:24:36,257 --> 00:24:39,565
Tem um vindo
amanhã à noite.
519
00:24:39,608 --> 00:24:41,088
Ela estará lá.
520
00:24:44,700 --> 00:24:46,963
Comece a escrever.
521
00:24:47,007 --> 00:24:49,792
Comissário de Polícia Reagan
está simplesmente atrasado.
522
00:24:49,836 --> 00:24:52,229
Ele é um cara de janelas quebradas.
523
00:24:52,273 --> 00:24:55,015
E esta cidade não pode mais
aderir a essa forma de policiamento,
524
00:24:55,058 --> 00:24:56,407
porque, como aprendemos,
só resulta
525
00:24:56,451 --> 00:24:58,409
no encarceramento em massa,
526
00:24:58,453 --> 00:25:00,629
prisões superlotadas
e reincidência.
527
00:25:00,673 --> 00:25:04,241
O nome Reagan é sinônimo
com a aplicação da lei,
528
00:25:04,285 --> 00:25:06,113
mas talvez precisemos
para dar uma boa olhada
529
00:25:06,156 --> 00:25:07,897
em alternativas
para aquela velha ordem.
530
00:25:07,941 --> 00:25:09,464
Desligue.
531
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
Ela está falando
fora de sua bunda, chefe.
532
00:25:11,553 --> 00:25:12,946
Retorne o fogo.
533
00:25:12,989 --> 00:25:14,425
Por que?
534
00:25:14,469 --> 00:25:16,863
Por que? Porque as pessoas
vão tomar partido.
535
00:25:16,906 --> 00:25:18,342
Bom. Eles deveriam.
536
00:25:18,386 --> 00:25:19,648
Então vamos dar a eles o seu lado.
537
00:25:19,692 --> 00:25:21,781
Eu já fiz.
538
00:25:21,824 --> 00:25:23,696
Então você vai deixá-la
dizer essas coisas sobre você?
539
00:25:23,739 --> 00:25:27,003
Ela está certa.
Eu sou um cara com janelas quebradas.
540
00:25:27,047 --> 00:25:28,831
E a maioria dos nova-iorquinos
541
00:25:28,875 --> 00:25:31,051
ficaria feliz em aceitar isso
por não poder
542
00:25:31,094 --> 00:25:32,661
para andar com segurança no metrô.
543
00:25:32,705 --> 00:25:34,489
Apenas continue dizendo isso
em voz alta, chefe.
544
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Ouça, ouça.
545
00:25:39,015 --> 00:25:40,495
Olá, Comissário.
546
00:25:40,539 --> 00:25:43,237
Abigail, Garrett, Sid.
547
00:25:43,280 --> 00:25:45,674
Você pode nos dar o quarto?
548
00:25:45,718 --> 00:25:47,023
Sim.
549
00:25:54,074 --> 00:25:55,641
Sente-se.
550
00:25:55,684 --> 00:25:57,512
Obrigado.
551
00:26:01,647 --> 00:26:03,823
Então, o que traz você
aqui em cima, papai?
552
00:26:03,866 --> 00:26:06,042
Apenas me inserindo
em sua vida profissional
553
00:26:06,086 --> 00:26:07,696
sem ser convidado.
554
00:26:08,915 --> 00:26:11,526
Isso é entre mim e Erin.
555
00:26:11,570 --> 00:26:15,225
Não, é entre vocês
e Erin e seu chefe,
556
00:26:15,269 --> 00:26:18,098
e agora, qualquer um que esteja
não viver debaixo de uma rocha.
557
00:26:18,141 --> 00:26:20,666
Bem, o que eu deveria fazer,
ignorar os novos mandatos?
558
00:26:20,709 --> 00:26:22,668
É um pouco tarde para isso,
você não acha?
559
00:26:22,711 --> 00:26:25,453
Eu tenho que falar
se houver um problema
560
00:26:25,496 --> 00:26:27,237
que coloca o público em risco.
561
00:26:27,281 --> 00:26:28,804
E cutucando sua filha
562
00:26:28,848 --> 00:26:31,372
em concorrer para D.A.
é um bônus adicional?
563
00:26:32,373 --> 00:26:34,636
Ela falou com você.
564
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
Ah, quando você chegar na minha idade, você
torne-se o confidente de todos.
565
00:26:37,247 --> 00:26:41,774
Eu acho que eles parecem pensar
que com a idade vem a sabedoria,
566
00:26:41,817 --> 00:26:44,777
mas nós dois sabemos que isso é uma besteira.
567
00:26:47,127 --> 00:26:51,000
Olha, hum, eu acho
ela seria ótima nesse trabalho,
568
00:26:51,044 --> 00:26:53,612
mas não há absolutamente nenhuma maneira
Eu iria empurrá-la.
569
00:26:54,874 --> 00:26:57,093
Você se lembra
quando eu recuei,
570
00:26:57,137 --> 00:27:00,314
quando o comissário de polícia
trabalho surgiu?
571
00:27:00,357 --> 00:27:04,057
Eu vim até você e disse que
pensei que você deveria considerar isso.
572
00:27:04,100 --> 00:27:06,842
Eu disse que pensei
você seria um excelente
573
00:27:06,886 --> 00:27:09,932
comissário de polícia,
e mais importante,
574
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
era disso que a cidade precisava.
575
00:27:12,021 --> 00:27:13,370
Lembra disso?
576
00:27:16,243 --> 00:27:18,245
Não, eu não.
577
00:27:18,288 --> 00:27:21,161
Exatamente.
578
00:27:29,735 --> 00:27:34,043
Oi.
579
00:27:37,264 --> 00:27:38,787
Eu vi sua declaração.
580
00:27:38,831 --> 00:27:41,747
Sim, olhe, Erin, essa coisa
entre seu pai e eu,
581
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
não é pessoal.
582
00:27:43,357 --> 00:27:45,533
É engraçado como todo mundo
continua dizendo isso para mim.
583
00:27:45,576 --> 00:27:49,232
Eu nunca gostei dessa linha
entre nosso escritório e One PP
584
00:27:49,276 --> 00:27:51,234
está confuso pelo fato de que
a filha do comissário
585
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
trabalha no meu escritório.
586
00:27:52,845 --> 00:27:54,934
eu nunca trouxe
esse relacionamento para suportar
587
00:27:54,977 --> 00:27:56,370
nos meus casos.
588
00:27:56,413 --> 00:27:58,067
Isso é verdade.
589
00:27:58,111 --> 00:27:59,503
Mas quando a notícia
e os talk shows
590
00:27:59,547 --> 00:28:00,679
cobrir a história,
você acha que eles vão
591
00:28:00,722 --> 00:28:02,028
ignorar você em tudo isso?
592
00:28:02,071 --> 00:28:04,508
Eu não tenho controle sobre isso.
593
00:28:04,552 --> 00:28:07,337
Mas quando estou aqui, não estou
a filha do comissário.
594
00:28:07,381 --> 00:28:09,078
sou chefe de sucursal...
595
00:28:09,122 --> 00:28:10,993
Quem parte o pão
com os alcances superiores
596
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
da Polícia de Nova York,
e você quer me contar
597
00:28:12,995 --> 00:28:15,302
que tem efeito zero
em suas opiniões?
598
00:28:15,345 --> 00:28:18,348
Sim. Porque eu sigo
o estado de direito.
599
00:28:21,569 --> 00:28:25,529
Mas para que conste,
Eu acho que
600
00:28:25,573 --> 00:28:27,749
alguns de seus mandatos
resultará
601
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
em consequências trágicas.
602
00:28:29,969 --> 00:28:32,232
Eu encerro meu caso.
603
00:28:37,498 --> 00:28:39,761
Dê-me a maldita bolsa!
Essas são minhas coisas!
604
00:28:39,805 --> 00:28:41,589
- A bolsa não é sua, senhora!
- Minhas coisas!
605
00:28:41,632 --> 00:28:43,809
- Você não está roubando minhas coisas!
- Não é coisa sua!
606
00:28:43,852 --> 00:28:45,767
Polícia! Ei!
607
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
- Largue a faca!
- Afaste-se dele.
608
00:28:48,814 --> 00:28:50,380
- Não é coisa sua!
- Largue a faca!
609
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
Polícia!
610
00:28:56,865 --> 00:28:58,519
2-9 Davi.
611
00:28:58,562 --> 00:29:00,260
Precisamos de um ônibus neste local.
612
00:29:12,968 --> 00:29:15,754
Ele disse que as drogas seriam
caiu há 30 minutos.
613
00:29:15,797 --> 00:29:18,974
Não houve nenhuma atividade.
Me faz pensar.
614
00:29:19,018 --> 00:29:21,324
Eu também.
615
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
Quem é aquele?
616
00:29:28,331 --> 00:29:30,290
O que diabos é
acontecendo?
617
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Essa é a Soli.
618
00:29:38,820 --> 00:29:40,909
É uma configuração.
619
00:29:40,953 --> 00:29:42,215
Talvez. Fique aqui.
620
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
Dani...
621
00:29:50,223 --> 00:29:52,138
Não se aproxime.
622
00:29:52,181 --> 00:29:54,488
Tudo bem.
Eu vou te ajudar.
623
00:29:54,531 --> 00:29:55,706
Não.
624
00:29:55,750 --> 00:29:57,970
Eu posso te ajudar.
625
00:29:58,013 --> 00:29:59,623
Aguarde.
626
00:30:00,886 --> 00:30:02,148
É uma bomba.
627
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
Não se aproxime.
Fique para trás!
628
00:30:13,072 --> 00:30:15,030
Eles só querem matar
tantos policiais quanto possível.
629
00:30:15,074 --> 00:30:16,989
Se eu deixar ir,
isso vai explodir.
630
00:30:17,032 --> 00:30:18,251
Bem, você se certifica
você não deixa ir
631
00:30:18,294 --> 00:30:20,340
então não explodimos.
Tudo bem?
632
00:30:20,383 --> 00:30:22,168
Deixe-me, por favor.
633
00:30:22,211 --> 00:30:24,083
Eu não vou deixar você.
634
00:30:24,126 --> 00:30:25,780
Obtenha o esquadrão anti-bombas.
635
00:30:25,824 --> 00:30:27,086
Não no seu rádio!
636
00:30:27,129 --> 00:30:28,870
Precisamos de um esquadrão antibombas imediatamente!
637
00:30:28,914 --> 00:30:31,786
Ei, agora, eu quero você
olhar para mim, ok?
638
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Temos que ficar calmos.
639
00:30:33,614 --> 00:30:35,181
Nós vamos descobrir isso
juntos, eu e você.
640
00:30:35,224 --> 00:30:36,878
Se eu deixar ir,
- vai explodir.
- Eu sei.
641
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
Eu não consigo aguentar.
642
00:30:43,102 --> 00:30:46,453
Nós pegamos você. OK?
643
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
Eu disse a sua mãe que ia
trazê-lo para casa em segurança.
644
00:30:48,498 --> 00:30:50,674
- Minha mãe?
- Para ela você tem que ser forte
645
00:30:50,718 --> 00:30:51,937
para que possamos superar isso.
Você entendeu?
646
00:30:51,980 --> 00:30:53,590
Você se lembra de alguma coisa
eles disseram para você
647
00:30:53,634 --> 00:30:55,941
enquanto eles estavam colocando;
alguma coisa que você consiga lembrar?
648
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Não. Eu não, eu não sei.
649
00:30:57,943 --> 00:30:59,596
Eu os ouvi dizer 6:00,
650
00:30:59,640 --> 00:31:00,771
mas eu não sei
se isso significa alguma coisa.
651
00:31:00,815 --> 00:31:02,295
Tenho 5h55, Danny.
652
00:31:03,774 --> 00:31:05,037
Estou com medo.
653
00:31:05,080 --> 00:31:07,691
Eu também estou. Tudo bem.
654
00:31:07,735 --> 00:31:08,954
Onde está o esquadrão anti-bombas?!
655
00:31:08,997 --> 00:31:10,433
O esquadrão anti-bombas está a 15 minutos.
656
00:31:10,477 --> 00:31:11,913
Não podemos esperar tanto tempo.
Ligue para eles.
657
00:31:11,957 --> 00:31:13,306
Eles vão ter que
fale-me sobre isso.
658
00:31:13,349 --> 00:31:14,568
Não é uma boa ideia, Danny.
659
00:31:14,611 --> 00:31:16,178
É a única ideia
nós temos, parceiro.
660
00:31:16,222 --> 00:31:18,311
- Ligue para eles.
- Tudo bem.
661
00:31:18,354 --> 00:31:19,834
Detetive Hill e Baez novamente.
662
00:31:19,878 --> 00:31:21,575
Ele quer que você
fale com ele sobre isso.
663
00:31:21,618 --> 00:31:24,012
Tudo bem, ele quer vídeo.
Ele quer ver o dispositivo.
664
00:31:24,056 --> 00:31:25,448
A ajuda está a caminho, ok?
665
00:31:25,492 --> 00:31:26,885
Tudo bem, aqui está, detetive.
666
00:31:26,928 --> 00:31:28,495
Você vê isso?
Danny Reagan?
667
00:31:28,538 --> 00:31:30,801
- Sim.
- Você trouxe o Detetive Giorgio aqui.
668
00:31:30,845 --> 00:31:32,499
Faltam 12 minutos.
669
00:31:32,542 --> 00:31:34,501
Você tem que sair. Aquela coisa
pode explodir a qualquer segundo.
670
00:31:34,544 --> 00:31:36,720
Não podemos fazer isso.
Temos uma garota de 14 anos aqui
671
00:31:36,764 --> 00:31:38,200
com um dispositivo cronometrado nela.
672
00:31:38,244 --> 00:31:41,638
Tem três C-4s
e um botão de gatilho.
673
00:31:41,682 --> 00:31:44,337
- Você já viu isso antes?
- Mais vezes do que eu gostaria.
674
00:31:44,380 --> 00:31:46,643
Ok, tudo bem. Pegue todo mundo
fora de lá.
675
00:31:46,687 --> 00:31:48,776
Quanto menos gente lá,
os menos feridos. Agora.
676
00:31:48,819 --> 00:31:50,430
Cair pra trás.
Baez, recue.
677
00:31:50,473 --> 00:31:53,085
- Eu não vou embora.
- Você tem que recuar.
678
00:31:53,128 --> 00:31:55,914
Vamos. Ei, desligue o telefone
e recuar.
679
00:31:55,957 --> 00:31:59,004
Ok, você tem dois Reagans aqui.
Fale-nos sobre isso.
680
00:31:59,047 --> 00:32:01,528
Uh, você tem três Reagans.
681
00:32:01,571 --> 00:32:03,182
Alguém tem que segurar o telefone.
682
00:32:03,225 --> 00:32:05,532
O que, você quer filmar
e desarmar ao mesmo tempo?
683
00:32:05,575 --> 00:32:08,100
Ok, você tem três Reagans.
Não estrague tudo.
684
00:32:08,143 --> 00:32:10,754
Entendi. Mostre-me o dispositivo.
685
00:32:10,798 --> 00:32:13,540
Eu segurei o polegar dela
em um botão de retenção de calor.
686
00:32:13,583 --> 00:32:15,455
Ok, mantenha isso apertado.
687
00:32:15,498 --> 00:32:17,109
Preciso que você siga os fios.
688
00:32:17,152 --> 00:32:18,675
Apenas um detonador?
689
00:32:18,719 --> 00:32:20,808
Um detonador.
690
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
Você consegue se lembrar do que aconteceu
último lá?
691
00:32:22,244 --> 00:32:23,854
Soli, o cara que
coloque a bomba em você,
692
00:32:23,898 --> 00:32:25,813
qual foi a última coisa que eles fizeram?
693
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
Ele colocou algo nas minhas costas.
694
00:32:27,771 --> 00:32:28,772
Suas costas. Bata nas costas dela.
695
00:32:28,816 --> 00:32:30,687
Tenha cuidado, Danny.
696
00:32:30,731 --> 00:32:32,951
Há uma bateria conectada
nas costas dela.
697
00:32:32,994 --> 00:32:35,562
Ok, esses nove volts vão
- para o detonador.
- Sim.
698
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
Primeira coisa que precisamos fazer
é puxar aquele detonador
699
00:32:36,998 --> 00:32:38,565
longe do C-4.
700
00:32:38,608 --> 00:32:41,176
Ok, detonando
do C-4.
701
00:32:41,220 --> 00:32:44,919
Eu vou afastar isso
do C-4, ok?
702
00:32:44,963 --> 00:32:46,312
Eu tenho que me aterrar primeiro.
Aguentar.
703
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
OK.
704
00:32:50,359 --> 00:32:53,667
Ok, nós vamos
experimente.
705
00:32:53,710 --> 00:32:56,757
Ok, vou tentar
agora mesmo, ok?
706
00:32:56,800 --> 00:32:59,586
Apenas fique relaxado.
707
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Eu vou separar isso.
708
00:33:15,602 --> 00:33:18,997
OK. Ok, acho que estamos bem.
709
00:33:19,040 --> 00:33:20,999
Bom trabalho. Agora vamos
desconecte a bateria.
710
00:33:21,042 --> 00:33:22,609
Ok, e quando fizermos isso,
estamos todos prontos?
711
00:33:22,652 --> 00:33:24,132
Se não houver armadilhas.
712
00:33:24,176 --> 00:33:25,829
Oh meu Deus.
713
00:33:25,873 --> 00:33:28,528
Tudo bem. Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
714
00:33:28,571 --> 00:33:31,705
Está quase acabando. OK?
715
00:33:31,748 --> 00:33:34,447
Desconectando a bateria agora.
716
00:33:37,580 --> 00:33:39,800
OK. Ok, acho que estamos bem.
717
00:33:39,843 --> 00:33:41,323
Acho que estamos bem.
718
00:33:41,367 --> 00:33:43,847
eu vou deixar ir
- da sua mão agora, ok?
- Não.
719
00:33:43,891 --> 00:33:45,762
Confie em mim. eu vou
tire isso de você, ok?
720
00:33:45,806 --> 00:33:47,721
Eu entendi.
721
00:33:49,897 --> 00:33:52,334
Eu entendi. Tudo bem.
722
00:33:52,378 --> 00:33:54,771
Eu entendi.
723
00:33:54,815 --> 00:33:57,992
Ok, detetive, vamos
retire os explosivos, ok?
724
00:33:58,036 --> 00:34:00,299
Você entendeu. Ótimo trabalho, pessoal.
Estamos entrando agora.
725
00:34:00,342 --> 00:34:02,170
- Você entendeu? Cuidado, cuidado.
- Sim, sim, sim.
726
00:34:02,214 --> 00:34:04,303
Eu entendi, sim. Tudo bem?
727
00:34:04,346 --> 00:34:06,479
Eu entendi. Você pega isso.
Livre-se disso aí.
728
00:34:06,522 --> 00:34:08,959
- É isso? Isso é tudo?
- Sim.
729
00:34:11,875 --> 00:34:14,487
Tudo bem. Tudo bem.
730
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Nós vamos pegar você
conferi aqui, ok?
731
00:34:17,751 --> 00:34:20,928
Você está bem?
Sim.
732
00:34:20,971 --> 00:34:22,582
Ainda bem que eu não fiz
deixar você explodir.
733
00:34:22,625 --> 00:34:25,019
Papai teria me matado.
734
00:34:37,336 --> 00:34:39,468
Oi.
735
00:34:39,512 --> 00:34:41,862
Ei.
736
00:34:45,344 --> 00:34:48,956
Você sabe que eu sou a única pessoa
no nosso jantar em família,
737
00:34:48,999 --> 00:34:52,133
além de Sean,
isso não é um policial.
738
00:34:52,177 --> 00:34:54,962
E toda semana eu ouço
para cada um de vocês
739
00:34:55,005 --> 00:34:58,139
descarregar no escritório do promotor.
740
00:34:58,183 --> 00:35:02,230
Bem...
741
00:35:02,274 --> 00:35:04,450
De onde estou sentado,
você dá tão bem quanto recebe.
742
00:35:04,493 --> 00:35:08,018
Mas seu departamento
também não é perfeito.
743
00:35:08,062 --> 00:35:09,498
Longe disso.
744
00:35:09,542 --> 00:35:13,937
E eu não vou ao ar em público,
por respeito a você.
745
00:35:13,981 --> 00:35:16,026
Eu chamei Crawford, não você.
746
00:35:16,070 --> 00:35:18,028
Mas você tornou isso impossível
para mim
747
00:35:18,072 --> 00:35:19,943
para falar sobre o assunto
com Crawford
748
00:35:19,987 --> 00:35:22,511
sem que ela me veja como
a filha do comissário.
749
00:35:24,992 --> 00:35:29,127
Então, daqui para frente,
se você tiver uma necessidade
750
00:35:29,170 --> 00:35:30,954
chamar meu chefe...
751
00:35:33,435 --> 00:35:35,263
Eu vou te avisar.
752
00:35:35,307 --> 00:35:38,266
Obrigado.
753
00:35:38,310 --> 00:35:41,051
E a razão pela qual eu não estou
concorrendo para D.A.
754
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
não é porque
Tenho medo de vencer.
755
00:35:45,708 --> 00:35:47,232
OK.
756
00:35:47,275 --> 00:35:48,842
Qual é o motivo?
757
00:35:50,235 --> 00:35:53,629
É porque estou com medo
de perder.
758
00:36:00,984 --> 00:36:02,682
E isso é culpa sua.
759
00:36:06,338 --> 00:36:08,992
Por me criar
com três irmãos.
760
00:36:17,305 --> 00:36:19,568
Oi.
761
00:36:23,355 --> 00:36:24,965
Como vai?
762
00:36:25,008 --> 00:36:28,708
Aguardando investigação de força
para me varrer sobre as brasas.
763
00:36:28,751 --> 00:36:30,318
Foi uma boa filmagem.
Uh-huh.
764
00:36:30,362 --> 00:36:33,626
Testemunhas até disseram
você não teve escolha.
765
00:36:33,669 --> 00:36:34,714
Como está o dono da loja?
766
00:36:34,757 --> 00:36:36,324
Ela vai conseguir.
767
00:36:36,368 --> 00:36:40,894
Newiler também está estável.
768
00:36:44,811 --> 00:36:47,161
Sempre fui um cara de colarinho.
769
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
Eu mantenho minha cabeça baixa
e fazer prisões.
770
00:36:48,902 --> 00:36:51,731
Hum.
Mas você estava certo
771
00:36:51,774 --> 00:36:53,559
fazer um grande negócio
sobre libertar Newiler.
772
00:36:53,602 --> 00:36:56,126
Espere.
773
00:36:56,170 --> 00:36:59,782
Você acabou de admitir isso
Eu estava certo sobre alguma coisa?
774
00:36:59,826 --> 00:37:02,132
Porque eu acho que
foi a primeira vez.
775
00:37:06,049 --> 00:37:07,355
Oficial Badillo.
776
00:37:07,399 --> 00:37:09,139
Estamos prontos para você.
777
00:37:11,577 --> 00:37:14,101
Eu não disse que você não estava
uma dor na bunda.
778
00:37:14,144 --> 00:37:16,669
Só que desta vez
você estava certo.
779
00:37:16,712 --> 00:37:18,758
Ir.
780
00:37:20,760 --> 00:37:22,501
Dá-lhes o inferno, cara do colarinho.
781
00:37:28,333 --> 00:37:29,812
E-eu recebi sua mensagem.
782
00:37:29,856 --> 00:37:31,205
Há alguma novidade sobre Soli?
783
00:37:31,249 --> 00:37:32,554
Sim. Podemos conversar aqui.
784
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
Oh!
785
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
Mamãe.
786
00:37:45,350 --> 00:37:47,569
Oh meu Deus.
Graças a Deus você está bem.
787
00:37:47,613 --> 00:37:50,442
Eu te amo.
Eu te amo muito.
788
00:37:54,010 --> 00:37:55,751
Eu nunca serei capaz
para te agradecer.
789
00:37:55,795 --> 00:37:58,580
Você acabou de fazer.
790
00:38:04,194 --> 00:38:06,066
Ei, você está pronto para sair?
791
00:38:06,109 --> 00:38:08,503
Quase.
792
00:38:08,547 --> 00:38:11,027
Como foi o seu dia?
Sem intercorrências.
793
00:38:11,071 --> 00:38:14,509
- Não foi isso que ouvi.
- E o seu?
794
00:38:14,553 --> 00:38:16,119
Mesmo.
795
00:38:16,163 --> 00:38:18,296
Não foi isso que ouvi.
796
00:38:18,339 --> 00:38:20,472
Bem, você me conta sobre o seu,
Vou te contar sobre o meu.
797
00:38:20,515 --> 00:38:23,039
Que tal você me mostrar o seu,
Vou te mostrar o meu?
798
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Você sabe o quanto
Eu adoro mostrar e contar.
799
00:38:39,708 --> 00:38:41,319
O que você está fazendo aqui?
800
00:38:41,362 --> 00:38:45,975
Só vim um pouco
encerramento, eu acho.
801
00:38:46,019 --> 00:38:48,717
Eu ouvi as acusações
serão federais. Sim.
802
00:38:48,761 --> 00:38:51,329
Munoz nunca mais sairá.
803
00:38:51,372 --> 00:38:53,069
Você está bem?
804
00:38:53,113 --> 00:38:54,897
Tudo bem.
805
00:38:54,941 --> 00:38:59,293
A razão pela qual você ligou
para um médico em vez de um ônibus
806
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
quando Elena foi morta
porque isso te lembrou
807
00:39:01,382 --> 00:39:03,036
de algo que aconteceu?
808
00:39:08,737 --> 00:39:11,653
Soldada Patrícia Murphy.
809
00:39:11,697 --> 00:39:15,440
23, mãe solteira de Boston.
810
00:39:16,702 --> 00:39:19,182
Viveu para pizza de calabresa
e os Red Sox.
811
00:39:22,664 --> 00:39:25,841
Semelhante ao que aconteceu
para Elena?
812
00:39:25,885 --> 00:39:27,800
Muito semelhante.
813
00:39:27,843 --> 00:39:30,455
Eu sinto muito.
814
00:39:32,935 --> 00:39:36,156
Ouvi dizer que ninguém
da família de Elena
815
00:39:36,199 --> 00:39:38,854
apresentou-se para adotar
aquele bebezinho lindo.
816
00:39:38,898 --> 00:39:40,552
Não.
817
00:39:40,595 --> 00:39:44,338
Também ouvi dizer que um dos
os heróicos detetives
818
00:39:44,382 --> 00:39:47,907
quem pegou o cara
quem matou a mãe dela
819
00:39:47,950 --> 00:39:50,649
se apresentou para adotar
aquele bebê lindo.
820
00:39:51,911 --> 00:39:53,565
Sim.
821
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Bem, ela tem muita sorte,
822
00:39:57,177 --> 00:40:00,354
porque você vai fazer
uma baita mãe.
823
00:40:00,398 --> 00:40:03,139
Espero que sim.
824
00:40:04,837 --> 00:40:07,492
Eu nunca pensei isso
Eu queria filhos,
825
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
mas sim, depois de vê-la,
Eu só...
826
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
eu não consegui parar
pensando nela.
827
00:40:13,846 --> 00:40:18,328
Se você precisar de alguma coisa,
828
00:40:18,372 --> 00:40:20,069
Estou aqui para ajudá-lo.
829
00:40:20,113 --> 00:40:22,898
Eu sei que.
830
00:40:27,947 --> 00:40:29,035
Oi.
831
00:40:30,906 --> 00:40:32,691
Temos casa cheia esta noite,
hein?
832
00:40:32,734 --> 00:40:35,476
Anthony trouxe comida suficiente
para três jantares em família.
833
00:40:35,520 --> 00:40:37,086
Eu imaginei uma família irlandesa
tentando cozinhar italiano
834
00:40:37,130 --> 00:40:38,740
pode precisar de um pouco de ajuda.
835
00:40:38,784 --> 00:40:41,264
Eu estava me perguntando por que temos
dois conjuntos de almôndegas.
836
00:40:41,308 --> 00:40:44,137
Isso não é maneira de falar
sobre Anthony e Joe.
837
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
Ah...
838
00:40:46,052 --> 00:40:48,315
Muito engraçado!
839
00:40:48,358 --> 00:40:50,578
De qualquer forma, obrigado por ter vindo hoje.
840
00:40:50,622 --> 00:40:53,363
- E obrigado por me receber.
- E eu. Obrigado.
841
00:40:53,407 --> 00:40:56,497
Existem algumas regras
para a mesa. Qualquer pessoa?
842
00:40:56,541 --> 00:40:57,846
Nada de comer antes
dizemos graça?
843
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
- Sem eletrônicos na mesa.
- Sempre.
844
00:41:00,283 --> 00:41:02,895
Nenhuma linguagem que faria
Irmã Margaret Mary cora.
845
00:41:04,157 --> 00:41:05,767
E nenhum assunto tabu.
846
00:41:05,811 --> 00:41:09,554
Eu pensei que você nunca falasse
sobre política ou religião.
847
00:41:09,597 --> 00:41:11,077
Não. Nada está fora dos limites.
848
00:41:11,120 --> 00:41:14,036
- Nós apenas tentamos manter a civilidade.
- Tudo bem.
849
00:41:14,080 --> 00:41:16,735
Um bom ponto, considerando
a cobertura noticiosa desta semana.
850
00:41:18,345 --> 00:41:21,130
O que quero abordar
antes de todos comermos.
851
00:41:22,697 --> 00:41:26,745
Antônio, eu não
convido você aqui para jantar
852
00:41:26,788 --> 00:41:28,703
só porque somos amigos.
853
00:41:28,747 --> 00:41:31,793
Eu convidei você também
porque eu queria você aqui
854
00:41:31,837 --> 00:41:33,578
quando eu contei para minha família
855
00:41:33,621 --> 00:41:36,363
Estou jogando meu chapéu no ringue
para D.A.
856
00:41:36,406 --> 00:41:39,366
Tudo bem!
Uau!
857
00:41:39,409 --> 00:41:40,802
Parabéns.
858
00:41:40,846 --> 00:41:42,195
Não há pessoa melhor para o trabalho.
859
00:41:42,238 --> 00:41:44,502
Ótimas notícias.
860
00:41:44,545 --> 00:41:46,808
Por que, uh, por que você decidiu
correr?
861
00:41:46,852 --> 00:41:51,509
Hum, bem, acho que percebi
862
00:41:51,552 --> 00:41:53,641
que um dos motivos
por que eu não estava correndo
863
00:41:53,685 --> 00:41:57,515
foi que posso ter medo de perder.
864
00:41:57,558 --> 00:42:02,345
Mas acho que se eu tiver
seu amor e apoio,
865
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Serei imbatível.
866
00:42:04,565 --> 00:42:06,872
Falou como um verdadeiro Reagan.
867
00:42:06,915 --> 00:42:09,135
- Você vai chutar alguns traseiros.
- Sim, ela é.
868
00:42:09,178 --> 00:42:10,136
E todos nós contribuiremos.
869
00:42:10,179 --> 00:42:11,354
Amém para isso.
870
00:42:11,398 --> 00:42:13,879
Então, quem quer dar graças?
871
00:42:13,922 --> 00:42:14,793
Eu faço.
872
00:42:18,623 --> 00:42:20,712
eu tenho muito
para ser grato,
873
00:42:20,755 --> 00:42:23,802
começando com todo mundo
nesta mesa.
874
00:42:29,895 --> 00:42:31,418
Abençoe-nos, ó Senhor...
875
00:42:31,461 --> 00:42:33,289
...e estes, teus presentes,
876
00:42:33,333 --> 00:42:35,596
que estamos prestes a receber
da tua generosidade,
877
00:42:35,640 --> 00:42:38,817
através de Cristo nosso Senhor. Amém.
878
00:42:38,860 --> 00:42:43,735
Legendagem patrocinada pela CBS
879
00:42:43,778 --> 00:42:45,432
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org