1
00:00:08,309 --> 00:00:11,145
Ok, bem, isso foi divertido
e delicioso.
2
00:00:11,279 --> 00:00:12,913
E muito atrasado.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,482
Muito atrasado.
4
00:00:14,615 --> 00:00:16,250
E eu quero um saco de cachorro
com aquele garçom dentro.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,919
Terrível.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,988
Tchau.
Que bom ver você.
7
00:00:21,122 --> 00:00:22,590
É bom te ver.
8
00:00:27,495 --> 00:00:31,832
Meados dos anos 90, isso foi um
loja de calçados com desconto.
9
00:00:31,965 --> 00:00:34,935
Agora é o que, 30 dólares
um prato para macarrão?
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
Bem, isso parece certo.
11
00:00:37,505 --> 00:00:39,140
À noite, este bairro
estava completamente deserto.
12
00:00:39,273 --> 00:00:42,710
Os caras de Wall Street foram para casa,
ervas daninhas rolaram.
13
00:00:42,843 --> 00:00:44,478
Agora é como a Times Square.
14
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
Não exatamente.
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,717
Você realmente não se lembra de mim,
você?
16
00:00:51,819 --> 00:00:54,388
Uh, desculpe, quero dizer...
17
00:00:54,522 --> 00:00:57,725
Sim, além disso, quero dizer,
Perdi uns cem quilos.
18
00:00:59,193 --> 00:01:00,561
Acabei de voltar de Otisville,
19
00:01:00,694 --> 00:01:03,364
fazendo os 12 anos
vocês me deram.
20
00:01:03,497 --> 00:01:05,899
E eu não pude deixar de me perguntar,
todo esse tempo,
21
00:01:06,033 --> 00:01:08,369
isso já ocorreu,
22
00:01:08,502 --> 00:01:11,505
"Tratamos Lenny Katz
muito injustamente"?
23
00:01:13,241 --> 00:01:15,376
Oh. Oh, não, não, eu-eu não,
Eu não culpo você. Eu--
24
00:01:15,509 --> 00:01:19,413
Você estava apenas, tipo,
um serviçal novato, mas os outros?
25
00:01:19,547 --> 00:01:20,981
Muito injusto.
26
00:01:22,015 --> 00:01:23,817
Muito injusto.
27
00:01:29,357 --> 00:01:31,659
Você tenha uma boa noite,
Sra.
28
00:01:34,027 --> 00:01:35,596
Estou falando sério.
29
00:01:35,729 --> 00:01:39,066
Um chamador para o 911 deve ser
exigido por lei
30
00:01:39,200 --> 00:01:41,935
para dizer se existe
um criminoso condenado
31
00:01:42,069 --> 00:01:44,905
e/ou armas de fogo no local.
32
00:01:45,038 --> 00:01:48,942
Nosso povo precisa saber disso
antes que eles batam na porta.
33
00:01:50,043 --> 00:01:51,879
E sim,
se o chamador
34
00:01:52,012 --> 00:01:56,684
retém a informação,
um crime em si.
35
00:01:56,784 --> 00:02:00,254
“Disputa doméstica”
simplesmente não parece ser suficiente
36
00:02:00,388 --> 00:02:02,456
para ir nesses dias.
37
00:02:07,060 --> 00:02:10,030
Você precisa de ajuda com um?
Vamos, me dê.
38
00:02:10,130 --> 00:02:13,201
Vi o médico na semana passada
para meu físico.
39
00:02:13,301 --> 00:02:15,269
Sim, eu sei.
40
00:02:16,237 --> 00:02:18,706
Ele ligou esta tarde.
41
00:02:18,806 --> 00:02:20,274
Quer que eu entre.
42
00:02:20,408 --> 00:02:21,975
Você está se sentindo bem?
43
00:02:22,109 --> 00:02:24,445
Eu me sinto bem.
44
00:02:24,578 --> 00:02:27,781
Mas quando eles te perguntam
vir pessoalmente,
45
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
nunca são boas notícias.
46
00:02:32,586 --> 00:02:37,124
E vamos ser sinceros, provavelmente estou
passou da minha data de validade.
47
00:02:37,258 --> 00:02:39,427
Não.
48
00:02:39,560 --> 00:02:42,162
Você vai me levar você mesmo
e me trazer de volta para casa?
49
00:02:42,296 --> 00:02:44,465
Absolutamente.
Vou até trazer um Tootsie Pop
50
00:02:44,598 --> 00:02:47,335
caso o médico fique sem eles.
51
00:02:54,308 --> 00:02:55,976
PEDRO
Ei, é do Peter Chou
correio de voz.
52
00:02:56,109 --> 00:02:57,478
Você sabe o que fazer.
53
00:02:57,611 --> 00:02:59,146
Ei, Pete, é Jamie.
54
00:02:59,280 --> 00:03:02,650
Oh, cara, eu, uh,
Eu comi ou bebi alguma coisa e--
55
00:03:02,783 --> 00:03:04,252
Vamos, atenda.
56
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
Estou parando. Eu estou, ah...
57
00:03:07,120 --> 00:03:08,589
Eu vou de Uber.
58
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
Mas eu realmente gostaria de saber
o que eu escorreguei.
59
00:03:13,126 --> 00:03:15,195
Quero dizer, o que eu escorreguei,
ah, para mim.
60
00:03:15,329 --> 00:03:19,132
Estou bem assado aqui
e não sei o quê.
61
00:03:19,267 --> 00:03:21,001
Uh...
62
00:03:21,134 --> 00:03:22,770
Ah.
63
00:04:03,010 --> 00:04:04,077
Ei. Ei.
64
00:04:04,211 --> 00:04:06,046
Você está bem?
65
00:04:06,179 --> 00:04:08,416
Vamos.
66
00:04:08,549 --> 00:04:09,583
Vamos, vamos.
67
00:04:17,224 --> 00:04:18,926
É isso, aqui.
68
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Sente-se bem. Eles estão vindo.
69
00:04:32,072 --> 00:04:33,441
Eu peguei o capuz.
70
00:04:33,574 --> 00:04:34,742
A ajuda está chegando.
71
00:04:34,875 --> 00:04:36,209
Este é o motorista.
72
00:04:36,344 --> 00:04:38,512
Ele é, uh-- eu acho que talvez
ele quebrou alguma coisa.
73
00:04:41,048 --> 00:04:42,350
Tente ficar parado.
Te peguei.
74
00:04:42,450 --> 00:04:43,551
Você está bem, senhor?
75
00:04:43,684 --> 00:04:45,786
Sim, oficial.
76
00:04:45,919 --> 00:04:46,787
Você estava envolvido
no acidente?
77
00:04:46,920 --> 00:04:49,523
Não. Esse é o meu carro.
78
00:04:49,623 --> 00:04:50,758
Lá.
E-eu estacionei.
79
00:04:50,891 --> 00:04:53,927
E eu c-- eu vim
e então eu ajudei.
80
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Senhor, você causou
esse acidente?
81
00:04:59,600 --> 00:05:01,234
Não, oficial.
82
00:05:01,369 --> 00:05:02,803
Carteira de motorista, por favor.
83
00:05:11,579 --> 00:05:13,213
Sargento Reagan?
84
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Você estava bebendo?
Não.
85
00:05:16,450 --> 00:05:19,119
Mas eu, ah...
86
00:05:19,252 --> 00:05:20,588
Eu tenho algo...
87
00:05:20,721 --> 00:05:22,155
Eu comi ou bebi.
88
00:05:22,289 --> 00:05:23,724
Tinha drogas nele.
89
00:05:23,824 --> 00:05:25,759
Aposto qualquer coisa.
90
00:05:28,896 --> 00:05:30,297
Desculpe, Sargento, olha para mim
91
00:05:30,431 --> 00:05:31,932
como você esteve
dirigir com deficiência.
92
00:05:32,065 --> 00:05:35,068
Vou pegar um táxi e
Vou te dar minhas chaves.
93
00:05:35,168 --> 00:05:37,237
Não, sente-se aqui.
Deixe-me solicitar ao meu supervisor.
94
00:06:21,048 --> 00:06:23,484
Quem pica guacamole
e não conta para ninguém?
95
00:06:23,617 --> 00:06:25,185
A nova namorada de Ben.
96
00:06:25,318 --> 00:06:27,988
Ela é um problema,
isso eu sei.
Estou ferrado.
97
00:06:28,121 --> 00:06:30,724
O que? Você puxou o cara
de um naufrágio.
98
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
Sim, enquanto destruído.
99
00:06:32,192 --> 00:06:33,694
Não, você ainda é o herói.
100
00:06:33,827 --> 00:06:37,064
Eu sou um policial que foi preso
dirigindo com THC em seu sistema.
101
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
Você recebeu um Mickey.
Difícil de provar.
102
00:06:39,232 --> 00:06:40,668
Pense em todos os policiais
103
00:06:40,801 --> 00:06:42,536
quem foi preso
alegando que tinham óleo de cânhamo
104
00:06:42,670 --> 00:06:44,905
em seu shampoo
ou sementes de papoula em seu bagel.
105
00:06:45,038 --> 00:06:47,407
Eles... você já os viu
no trabalho de novo?
106
00:06:47,541 --> 00:06:51,378
Não é como se seu pai fosse
deixe-os enforcar um homem inocente.
107
00:06:51,512 --> 00:06:52,846
Uh, não, ele não pode
chegue perto disso, Eddie.
108
00:06:52,980 --> 00:06:54,381
Ninguém da minha família pode.
109
00:06:54,515 --> 00:06:55,749
O que você quer dizer?
110
00:06:55,883 --> 00:06:58,051
No segundo parece
as cordas foram puxadas--
111
00:06:58,185 --> 00:07:00,688
apenas parece--
Eu terminei.
112
00:07:00,821 --> 00:07:02,690
Eu nunca terei o respeito
do meu comando novamente,
113
00:07:02,823 --> 00:07:04,558
e todo policial que já pensa
Eu recebo minhas listras
114
00:07:04,692 --> 00:07:06,727
como um presente de aniversário está dizendo,
"Eu te avisei."
115
00:07:06,860 --> 00:07:08,361
E ele estaria certo.
116
00:07:08,496 --> 00:07:10,063
OK.
117
00:07:23,243 --> 00:07:24,411
Bom dia, Frank.
118
00:07:24,545 --> 00:07:26,046
Bom dia, doutor.
119
00:07:27,615 --> 00:07:30,083
Sobre meu pai.
120
00:07:30,217 --> 00:07:33,220
Hum, você pergunta a ele
entrar?
121
00:07:33,353 --> 00:07:34,454
Eu fiz.
122
00:07:34,588 --> 00:07:36,790
Algum aviso que você possa me dar?
123
00:07:36,924 --> 00:07:38,191
Frank.
124
00:07:38,291 --> 00:07:40,528
Bem, Kirk, ele perguntou
eu ir com ele
125
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
para a consulta.
126
00:07:42,062 --> 00:07:44,932
E os policiais odeiam surpresas.
127
00:07:45,065 --> 00:07:47,134
Você vai dizer isso
na sua lápide, Frank?
128
00:07:47,267 --> 00:07:49,770
Ah, vamos.
Eu estarei lá de qualquer maneira.
129
00:07:49,903 --> 00:07:51,639
Eu só quero estar preparado.
130
00:07:51,772 --> 00:07:53,106
Por causa dele.
131
00:07:57,410 --> 00:07:59,446
Câncer de próstata.
132
00:08:01,448 --> 00:08:03,551
Oh.
133
00:08:03,651 --> 00:08:05,418
Você quer ouvir
a boa notícia?
134
00:08:05,553 --> 00:08:07,555
Nós pegamos isso tão cedo
135
00:08:07,655 --> 00:08:10,457
e cresce tão lentamente
em um homem da idade de Henry
136
00:08:10,591 --> 00:08:13,594
que nós basicamente
não faça nada.
137
00:08:13,727 --> 00:08:16,797
O que quer que eventualmente o pegue,
não vai ser isso.
138
00:08:16,930 --> 00:08:18,632
Não conte a ele.
139
00:08:18,766 --> 00:08:19,967
O que?
140
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
Bem, se você não está
vou tratar isso
141
00:08:21,802 --> 00:08:24,772
e isso não vai chegar até ele
no final de qualquer maneira,
142
00:08:24,905 --> 00:08:28,576
por que amaldiçoá-lo com o despertar
todas as manhãs ele foi embora
143
00:08:28,676 --> 00:08:30,177
pensando que ele tem câncer?
144
00:08:30,310 --> 00:08:32,012
Não funciona assim, Frank.
145
00:08:32,145 --> 00:08:34,147
Bem, poderia funcionar assim.
146
00:08:34,281 --> 00:08:36,650
Olha, eu o conheço.
147
00:08:36,784 --> 00:08:39,352
Se você contar a ele,
pelo resto de sua vida,
148
00:08:39,486 --> 00:08:42,022
ele vai estar procurando
por cima do ombro.
149
00:08:44,291 --> 00:08:46,493
Bem...
150
00:08:48,295 --> 00:08:50,430
Vejo você no escritório.
151
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
Obrigado por ouvir.
152
00:09:01,942 --> 00:09:03,777
Esta manhã também?
153
00:09:03,877 --> 00:09:05,012
Onde?
154
00:09:05,145 --> 00:09:07,981
Uh, Greenwich e Chambers
na minha corrida.
155
00:09:08,115 --> 00:09:10,017
Ok, bem, fiz
ele disse alguma coisa?
Sim.
156
00:09:10,150 --> 00:09:12,185
Ele disse: “Bom dia”.
157
00:09:12,319 --> 00:09:13,954
É isso?
Sim, é isso.
158
00:09:14,054 --> 00:09:16,824
E então ele continuou indo para o leste,
e eu estava indo para o oeste.
159
00:09:16,957 --> 00:09:19,727
Bem, se isso acontecer de novo,
você poderia pelo menos notificar o 911?
160
00:09:19,860 --> 00:09:21,061
Ok, e o quê?
161
00:09:21,194 --> 00:09:22,796
Mande-o prender
para andar e conversar?
162
00:09:22,896 --> 00:09:25,966
Não há ameaça aqui,
explícita ou mesmo implícita.
163
00:09:26,066 --> 00:09:26,967
Ainda não.
164
00:09:27,067 --> 00:09:28,669
OK? Quero dizer, o que aconteceu
165
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
que A.D.A. até mesmo fazer
para esse cara, Katz?
166
00:09:30,503 --> 00:09:32,039
Ele o enviou para o norte.
167
00:09:32,172 --> 00:09:33,506
Eu sei que. Algo mais?
168
00:09:33,641 --> 00:09:34,642
Você sabe, ele é--
169
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
Ele não disse que era inocente.
170
00:09:36,677 --> 00:09:40,347
Ele disse que foi tratado
muito injustamente.
171
00:09:40,480 --> 00:09:41,649
Ok, bem,
isso é o que todo ex-presidiário
172
00:09:41,749 --> 00:09:43,483
na história
do mundo diz.
173
00:09:43,583 --> 00:09:46,654
Sim, mas a boa notícia é
nenhum histórico de violência.
174
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
Quero dizer, ele realmente é
o pequeno idiota,
175
00:09:48,722 --> 00:09:50,057
você sabe,
com a calculadora de bolso
176
00:09:50,190 --> 00:09:52,025
e o conjunto de trem modelo
para um hobby.
177
00:09:52,159 --> 00:09:54,094
Quero dizer, até mesmo o dele
178
00:09:54,227 --> 00:09:55,595
Apelido da família Fratello?
179
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Katz assustado.
180
00:09:57,197 --> 00:09:59,066
Então, o que ele quer comigo?
181
00:09:59,199 --> 00:10:00,901
Bem, isso é
a pergunta de um milhão de dólares.
182
00:10:01,034 --> 00:10:03,003
Quero dizer, o que sabemos é
183
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
ele foi cortado do Fratello
família quando ele foi condenado.
184
00:10:05,572 --> 00:10:07,908
Sua esposa se divorciou dele
e levou as crianças
185
00:10:08,041 --> 00:10:09,242
para Orlando.
186
00:10:09,376 --> 00:10:12,079
Ele não tem mais nada
exceto um rancor.
187
00:10:12,212 --> 00:10:14,915
E um cara sem nada
é um cara que não tem nada a perder.
188
00:10:15,048 --> 00:10:16,750
Exatamente.
189
00:10:16,884 --> 00:10:20,754
Ok, bem, eu tenho uma arma
e uma licença de transporte oculto.
190
00:10:20,888 --> 00:10:23,957
Eu não preciso de detalhes,
nem quero um.
191
00:10:26,860 --> 00:10:30,030
Quero dizer, o que você faz quando
você sente que o bandido é
192
00:10:30,130 --> 00:10:32,032
n-nem é um cara mau?
193
00:10:32,132 --> 00:10:35,035
Bem, eu me dou um tapa na cara
até eu acordar para o fato
194
00:10:35,135 --> 00:10:37,604
que a maioria dos bandidos
sempre serão bandidos.
195
00:10:37,738 --> 00:10:38,872
OK.
196
00:10:38,972 --> 00:10:40,607
Aprofunde-se nisso.
197
00:10:40,741 --> 00:10:42,109
Se este escritório
ferrou ele,
198
00:10:42,242 --> 00:10:45,045
eu quero saber
quem e como.
199
00:10:45,145 --> 00:10:47,114
Isso fica entre nós.
200
00:10:47,247 --> 00:10:50,150
Como quiser.
Entendi.
201
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
Maquete de primeira página.
202
00:10:54,654 --> 00:10:56,123
Postagem de amanhã.
203
00:10:56,256 --> 00:10:57,624
A boa notícia é
204
00:10:57,758 --> 00:10:59,893
estamos conseguindo alguma cooperação
deles
205
00:10:59,993 --> 00:11:01,829
em enfatizar o ângulo do "herói".
206
00:11:01,962 --> 00:11:03,596
Em troca de?
207
00:11:03,731 --> 00:11:04,832
Nada.
208
00:11:04,965 --> 00:11:06,734
Eu não nasci ontem.
209
00:11:06,834 --> 00:11:08,301
OK.
210
00:11:08,435 --> 00:11:09,837
Em troca de
211
00:11:09,970 --> 00:11:13,273
uma continuação do
bela tradição de cooperação
212
00:11:13,406 --> 00:11:15,142
entre meu escritório e a imprensa.
213
00:11:15,275 --> 00:11:17,444
Eu não estou acreditando nisso.
214
00:11:17,577 --> 00:11:19,579
De todas as toupeiras
você tem que bater esta manhã,
215
00:11:19,679 --> 00:11:22,115
este é o único
você vai...
Você entendeu.
216
00:11:24,785 --> 00:11:26,319
E o que você está fazendo?
217
00:11:26,453 --> 00:11:27,855
Não é nada, chefe.
218
00:11:27,988 --> 00:11:30,357
Você está apenas andando no banco?
Não.
219
00:11:30,490 --> 00:11:32,793
Novamente, o que você está fazendo?
220
00:11:32,926 --> 00:11:35,763
Bem, eu entrei em contato...
extraoficialmente, é claro...
221
00:11:35,863 --> 00:11:37,630
para cada link do
cadeia de comando
222
00:11:37,765 --> 00:11:39,967
entre o policial que prendeu
e o chefe do IAB.
223
00:11:40,100 --> 00:11:42,770
Bem, entre em contato novamente,
no registro,
224
00:11:42,870 --> 00:11:45,438
e diga-lhes para ignorar
sua primeira mensagem.
225
00:11:45,538 --> 00:11:47,340
Ok, chefe.
226
00:11:51,979 --> 00:11:53,446
E você, detetive?
227
00:11:53,546 --> 00:11:56,216
Aguardando ordens ou orientações
do meu comandante, senhor.
228
00:11:59,219 --> 00:12:01,354
Liguei para a delegacia,
pediu-lhes para libertar Jamie
229
00:12:01,488 --> 00:12:03,290
em um tíquete de comparecimento à mesa.
230
00:12:04,858 --> 00:12:07,360
Ok, aqui está o que não podemos fazer.
231
00:12:07,494 --> 00:12:10,197
Tente influenciar
a cobertura da imprensa,
232
00:12:10,330 --> 00:12:14,701
interferir na cadeia de comando
ou coloque um polegar no IAB
233
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
ou puxar os cordelinhos.
234
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
Bem, então, o que podemos fazer?
235
00:12:18,038 --> 00:12:21,674
Podemos deixar isso acontecer
como se não fosse meu filho.
236
00:12:23,643 --> 00:12:25,212
E isso é tudo.
237
00:12:27,180 --> 00:12:29,549
Quão ruim você está?
238
00:12:29,682 --> 00:12:32,519
Bem, o exame de sangue mostrará
que havia THC no meu sistema.
239
00:12:32,652 --> 00:12:35,522
O teste de cabelo mostrará que
não é uma coisa normal para mim,
240
00:12:35,655 --> 00:12:37,257
mas eles meio que conseguiram
uma política de ataque único.
241
00:12:37,390 --> 00:12:39,726
O que parece meio misterioso,
hoje em dia.
242
00:12:39,860 --> 00:12:41,428
Sim, eu concordo com você.
243
00:12:41,561 --> 00:12:44,397
Mas, uh, isso não dá
qualquer policial pode passar, sabe?
244
00:12:44,531 --> 00:12:46,099
Ouça,
245
00:12:46,233 --> 00:12:48,836
se houver algo que eu possa fazer
para ajudar é só pedir, ok?
246
00:12:48,936 --> 00:12:51,404
Há uma coisa.
Eu-eu liguei para você.
247
00:12:51,538 --> 00:12:53,073
Deixou uma mensagem.
Sim, você fez.
248
00:12:53,206 --> 00:12:55,608
Eu tenho o tempo de
a ligação no meu celular.
249
00:12:55,742 --> 00:12:58,245
E essa mensagem
era claramente um cara
250
00:12:58,378 --> 00:12:59,746
quem não sabia
o que escorregou para ele
251
00:12:59,880 --> 00:13:01,748
e fiquei bastante assustado.
252
00:13:01,882 --> 00:13:04,284
Isso poderia ir um
longo caminho, sabe?
253
00:13:05,718 --> 00:13:08,288
Eu, uh, apaguei.
254
00:13:08,421 --> 00:13:10,090
Você...
255
00:13:10,223 --> 00:13:11,724
Por quê?
256
00:13:11,859 --> 00:13:16,296
Olha, eu... acabei de me tornar sócio
em um escritório de advocacia da velha escola.
257
00:13:16,429 --> 00:13:18,598
Isso vem bater
na minha porta,
258
00:13:18,731 --> 00:13:21,134
que um sargento da NYPD,
o-o próprio filho do PC,
259
00:13:21,268 --> 00:13:22,735
tomei uma dose na minha festa
260
00:13:22,870 --> 00:13:25,238
e fui preso dirigindo para casa,
Estou fora.
261
00:13:25,372 --> 00:13:26,974
Não há como voltar.
262
00:13:28,608 --> 00:13:30,577
Sinto muito mesmo, cara.
263
00:13:31,578 --> 00:13:33,613
Não, eu ouvi você.
264
00:13:33,746 --> 00:13:36,616
Qualquer outra coisa é só perguntar.
265
00:13:39,419 --> 00:13:40,553
Este sou eu.
266
00:13:40,653 --> 00:13:42,389
Sim.
267
00:13:42,489 --> 00:13:44,124
Este é você.
268
00:13:54,601 --> 00:13:56,003
Obrigado.
269
00:14:00,473 --> 00:14:04,144
Lenny,
você não pode continuar fazendo isso.
270
00:14:04,277 --> 00:14:05,979
Sra.
um gostinho de justiça
271
00:14:06,113 --> 00:14:07,247
é tudo que estou procurando.
272
00:14:07,347 --> 00:14:08,648
A justiça foi feita.
273
00:14:08,781 --> 00:14:10,250
Você pode pensar que foi servido demais.
274
00:14:10,350 --> 00:14:11,952
Bernie Liggett cuidou disso.
275
00:14:12,085 --> 00:14:13,921
Ok, bem, ele já se foi há muito tempo
do escritório.
276
00:14:14,021 --> 00:14:15,255
Eu sei.
277
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
Você é o único que restou
da equipe.
278
00:14:17,457 --> 00:14:20,493
Bem, da próxima vez que você me ver,
Eu terei uma equipe de segurança
279
00:14:20,627 --> 00:14:21,661
quem vai te prender
por perseguição.
280
00:14:21,794 --> 00:14:23,130
É isso que você quer?
281
00:14:23,263 --> 00:14:25,632
Esta lata de minhocas só abre
de dentro.
282
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
Diz você e só você.
283
00:14:27,800 --> 00:14:28,936
Jo Malone.
284
00:14:29,036 --> 00:14:31,304
Tangerina, manjericão, limão.
285
00:14:32,305 --> 00:14:33,173
O que?
286
00:14:33,306 --> 00:14:35,375
Ah, sinto muito.
287
00:14:35,508 --> 00:14:37,544
Minha esposa,
ela costumava usar esse perfume.
288
00:14:37,677 --> 00:14:40,713
Eu-eu sou tão estúpido
dizendo isso em voz alta. eu...
289
00:14:42,315 --> 00:14:43,650
Sinto muito.
290
00:14:43,783 --> 00:14:45,852
Adeus, Lenny.
291
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
O colesterol total é 180,
o que é bom.
292
00:14:53,660 --> 00:14:54,827
Seu LDL
293
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
até 92,
294
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
o que é fantástico.
295
00:14:57,965 --> 00:14:59,866
Muito bem, pai.
296
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
E as más notícias?
297
00:15:04,237 --> 00:15:06,974
O que faz você pensar
há más notícias?
298
00:15:07,074 --> 00:15:09,176
Algo está incomodando você
que você não me contou?
299
00:15:09,309 --> 00:15:11,244
Você queria me ver pessoalmente.
300
00:15:11,378 --> 00:15:14,514
Você já pensou que eu apenas
gostaria de ver você pessoalmente?
301
00:15:14,647 --> 00:15:16,016
Nunca disse nenhum médico.
302
00:15:16,149 --> 00:15:18,385
Ouça,
303
00:15:18,518 --> 00:15:20,520
apenas reduza a carne vermelha
e o laticínio
304
00:15:20,653 --> 00:15:24,091
e mantenha a ingestão de álcool
ao mínimo.
305
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
Você tem dito isso
durante anos.
306
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
E você tem ignorado isso
durante anos.
307
00:15:28,361 --> 00:15:29,729
Você grita?
308
00:15:29,862 --> 00:15:30,830
Não.
309
00:15:30,930 --> 00:15:32,199
Temos outras maneiras
de contar.
310
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Basta seguir meu conselho, ok?
311
00:15:34,201 --> 00:15:36,869
É isso?
É isso.
312
00:15:37,904 --> 00:15:39,439
Você sabe o que devemos fazer?
313
00:15:39,572 --> 00:15:41,008
Faça uma viagem
314
00:15:41,108 --> 00:15:44,377
para o beisebol
e Halls da Fama do Futebol.
315
00:15:44,511 --> 00:15:45,712
Aí está.
316
00:15:45,845 --> 00:15:47,280
Desvio de Cantão para Cleveland,
317
00:15:47,414 --> 00:15:50,183
você pode conferir
o Hall da Fama do Rock and Roll.
318
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
Por que diabos faríamos isso?
319
00:15:53,753 --> 00:15:55,288
Você está pronto para isso?
320
00:15:55,422 --> 00:15:56,756
Sim, é uma ótima ideia.
321
00:15:56,889 --> 00:15:59,026
Talvez veja
se Diane Lane ainda estiver solteira.
322
00:15:59,126 --> 00:16:00,093
Ela pode ir junto.
323
00:16:00,227 --> 00:16:02,529
Você está tão cheio disso.
324
00:16:02,629 --> 00:16:05,365
Prazer em fazer negócios
com você, doutor.
325
00:16:14,707 --> 00:16:17,310
Abigail, é chamado
lendo nas entrelinhas!
326
00:16:17,444 --> 00:16:18,611
Chefe não pode dizer
ou faça o que ele quiser
327
00:16:18,745 --> 00:16:19,912
porque é Jamie.
328
00:16:20,047 --> 00:16:21,548
Desde...
Ok? Depende de nós
329
00:16:21,648 --> 00:16:23,250
interpretar.
Desde quando?
330
00:16:23,383 --> 00:16:25,285
Desde isso.
Isto é como o Super Bowl
331
00:16:25,418 --> 00:16:27,454
de ele pode separar a família
e dever.
332
00:16:27,587 --> 00:16:28,788
O Super Bowl?
333
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
Qualquer que seja.
Sid tem razão.
334
00:16:31,158 --> 00:16:33,493
Um círculo interno eficaz
às vezes toma direção
335
00:16:33,626 --> 00:16:35,128
do conhecimento institucional
336
00:16:35,262 --> 00:16:37,930
em vez de um conjunto específico
das circunstâncias.
337
00:16:38,065 --> 00:16:39,299
Acho que prefiro o Super Bowl.
338
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
O que há com a atitude?
339
00:16:40,933 --> 00:16:42,935
Não há diabo
defender aqui.
340
00:16:43,070 --> 00:16:45,638
E vocês dois estão lendo
entre linhas que não existem.
341
00:16:45,772 --> 00:16:46,973
Ele não tem nenhuma consideração
342
00:16:47,107 --> 00:16:49,276
pelos acenos e piscadelas
e pequenos códigos
343
00:16:49,409 --> 00:16:51,678
que lubrifica os trilhos
o resto de nós segue em frente.
344
00:16:51,811 --> 00:16:54,614
É o filho dele,
pelo amor de Deus!
345
00:16:54,747 --> 00:16:56,149
Qual qualquer um de nós
iria aliviar para
346
00:16:56,283 --> 00:16:58,185
mas o que o faz dobrar!
347
00:16:58,318 --> 00:16:59,752
Você realmente acha isso?
348
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
Eu sei que.
Eu vi sua certidão de nascimento.
349
00:17:01,988 --> 00:17:05,158
Ele foi encontrado flutuando
em uma cesta no Nilo.
350
00:17:10,297 --> 00:17:13,433
Acabei de receber uma ligação
do advogado da corporação.
351
00:17:13,533 --> 00:17:15,268
Peço desculpas, senhor.
Nós estávamos apenas...
352
00:17:15,368 --> 00:17:16,503
Ainda consigo trabalhar no telefone.
353
00:17:16,636 --> 00:17:17,770
Sim, senhor.
354
00:17:19,139 --> 00:17:20,473
A vítima no acidente
355
00:17:20,607 --> 00:17:23,343
está processando o sargento Reagan
e o departamento,
356
00:17:23,476 --> 00:17:27,680
alegando que sua deficiência
dirigir causou o acidente.
357
00:17:27,814 --> 00:17:30,150
Você está pronto
jogar no ataque agora?
358
00:17:30,283 --> 00:17:32,319
Sim. Eu sou.
359
00:17:33,686 --> 00:17:35,688
Obtenha uma recomendação
do sindicato dos sargentos
360
00:17:35,822 --> 00:17:38,391
para o melhor advogado de defesa
eles conseguiram.
361
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
É isso?
362
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
Eu te disse.
363
00:17:50,036 --> 00:17:51,471
Ei.
364
00:17:51,571 --> 00:17:52,839
Katz não está errado.
365
00:17:52,972 --> 00:17:55,642
não tenho certeza
Eu quero ouvir isso.
366
00:17:55,742 --> 00:17:58,311
Olha, alguns superiores no
A família Fratello virou-se contra ele
367
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
para fazer uma pausa
em suas próprias sentenças.
368
00:18:00,213 --> 00:18:02,215
OK. Bem, esse é o negócio
nós escolhemos.
369
00:18:02,349 --> 00:18:04,050
Mas o promotor principal
acabei de comer
370
00:18:04,184 --> 00:18:05,818
cada pedaço que eles serviram.
371
00:18:05,918 --> 00:18:08,188
E eles ligaram
Katz por coisas que
372
00:18:08,321 --> 00:18:10,157
não faz sentido:
ah, tráfico de drogas,
373
00:18:10,257 --> 00:18:12,592
prostituição,
até mesmo um golpe de contrato.
374
00:18:12,725 --> 00:18:15,195
Mas não conhecemos sua casa do leme
com certeza.
375
00:18:16,196 --> 00:18:20,032
Bernie Liggett parecia
uma flecha reta para você?
376
00:18:21,768 --> 00:18:24,036
O que?
Uh, eu fiquei
377
00:18:24,171 --> 00:18:25,338
a cem milhas de distância dele.
378
00:18:25,438 --> 00:18:27,274
Ele era um horndog em série
379
00:18:27,407 --> 00:18:29,442
muito antes
foi oficialmente desaprovado.
380
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
O que mais sobre ele?
Eu te disse.
381
00:18:31,578 --> 00:18:32,879
O que mais?
382
00:18:33,880 --> 00:18:37,083
Foi aí que Katz
me disse para olhar.
383
00:18:37,217 --> 00:18:39,619
Bernie Liggett.
Você sabe, não há
384
00:18:39,752 --> 00:18:41,020
"e agora?"
385
00:18:41,120 --> 00:18:44,557
Um ex-presidiário acusando
um A.D.A há muito desaparecido
386
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
de preencher um caso
387
00:18:46,293 --> 00:18:49,896
não está voando cinco centímetros
da mesa de Crawford.
388
00:18:50,029 --> 00:18:51,798
Você tem razão.
389
00:18:51,931 --> 00:18:53,866
Sim, água lamacenta
debaixo da ponte.
390
00:18:53,966 --> 00:18:56,936
Eu sei.
Eu só queria que Katz estivesse completamente errado
391
00:18:57,069 --> 00:18:58,538
e não havia nada nisso.
392
00:18:59,572 --> 00:19:01,140
Esvazie sua bolsa.
393
00:19:01,274 --> 00:19:02,742
Por que?
394
00:19:02,875 --> 00:19:03,943
Ah, só um palpite.
395
00:19:14,621 --> 00:19:15,588
O que é isso?
396
00:19:15,722 --> 00:19:17,123
Um bloco de rastreamento.
397
00:19:17,257 --> 00:19:19,292
Ele tem você no GPS.
398
00:19:19,426 --> 00:19:21,060
Mude sua rota de corrida.
399
00:19:21,160 --> 00:19:23,763
Uh, compre seu café em algum lugar
novo. Obtenha serpentina.
400
00:19:23,896 --> 00:19:25,298
Estou colocando uma sombra em você.
401
00:19:25,432 --> 00:19:27,467
Você nem vai saber disso.
402
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Para o melhor
da sua lembrança...
403
00:19:34,641 --> 00:19:36,809
Novamente, você não precisa prefaciar
cada pergunta com isso.
404
00:19:36,943 --> 00:19:38,311
Não é como se eu tivesse desmaiado.
405
00:19:38,445 --> 00:19:40,613
Mais uma vez, estamos conduzindo
esta entrevista.
406
00:19:40,747 --> 00:19:43,149
Você estava prejudicado
dirigindo de qualquer maneira
407
00:19:43,283 --> 00:19:45,151
um fator contribuinte
no acidente?
408
00:19:45,285 --> 00:19:47,019
Acredito que não, não.
409
00:19:47,153 --> 00:19:48,655
Baseado em?
Baseado em duas crianças
410
00:19:48,788 --> 00:19:50,523
corridas de hot hatches
em vias públicas
411
00:19:50,657 --> 00:19:53,360
é meu fator contribuinte preferido
neste tipo de incidentes.
412
00:19:53,493 --> 00:19:54,994
Tenho certeza de que as estatísticas
confirme isso.
413
00:19:55,127 --> 00:19:57,330
Às vezes a lógica é
a coisa mais lógica.
414
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Sargento Reagan,
obrigado pela sua cooperação.
415
00:20:01,601 --> 00:20:04,203
É isso?
Por agora. Nós vamos
agende outra entrevista
416
00:20:04,337 --> 00:20:06,539
se e quando necessário.
417
00:20:06,673 --> 00:20:09,776
Sargento Reagan,
terminamos por hoje.
Vocês não vão
418
00:20:09,876 --> 00:20:12,345
revisar imagens de vigilância
ou rastrear quaisquer outros drivers
419
00:20:12,479 --> 00:20:14,013
que pode ter visto algo
na época?
420
00:20:14,146 --> 00:20:16,182
Isso tudo faz parte
a investigação em curso.
421
00:20:16,316 --> 00:20:18,318
Bom.
Por que você diria isso?
422
00:20:18,451 --> 00:20:20,553
Existe alguma razão pela qual deveríamos
duvida da sua lembrança?
423
00:20:20,687 --> 00:20:22,689
Bem, sim.
Eu sou o partido em questão aqui.
424
00:20:22,822 --> 00:20:24,657
De repente,
minha palavra é de ouro?
425
00:20:24,791 --> 00:20:26,393
Obrigado, Tenente.
426
00:20:26,526 --> 00:20:29,128
Esta investigação
ainda está em sua infância.
427
00:20:29,228 --> 00:20:30,463
Mas isso aqui é
um jogo de softbol
428
00:20:30,563 --> 00:20:32,198
conduzido por
alguns investigadores
429
00:20:32,332 --> 00:20:34,233
quem eu sei que são pit bulls
mas estão agindo como cachorrinhos.
430
00:20:34,367 --> 00:20:35,802
Sargento,
431
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
nós entendemos
você está sob muito estresse.
432
00:20:37,870 --> 00:20:40,507
Tenha certeza de que
a investigação será minuciosa
433
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
e totalmente sem preconceitos.
434
00:20:42,575 --> 00:20:44,344
Que preconceito?
Quem disse alguma coisa sobre preconceito?
435
00:20:44,477 --> 00:20:47,380
Sem favor ou rancor.
436
00:20:47,514 --> 00:20:48,715
Mais uma vez, obrigado
437
00:20:48,848 --> 00:20:51,150
pela sua cooperação.
438
00:21:00,360 --> 00:21:02,329
Surpresa.
439
00:21:02,429 --> 00:21:05,765
Eles eram todos
apenas na vizinhança.
440
00:21:05,898 --> 00:21:07,567
Eu aposto. Como estão todos?
441
00:21:07,700 --> 00:21:09,902
Melhor do que você, eu acho.
442
00:21:10,036 --> 00:21:11,003
Isso seria bom.
443
00:21:11,103 --> 00:21:12,739
Na minha época,
444
00:21:12,872 --> 00:21:14,273
nós não culpamos a seiva
que escorregou no Mickey.
445
00:21:14,407 --> 00:21:16,042
Procuramos o cara
quem passou para ele.
446
00:21:16,175 --> 00:21:17,577
Ou a dama traidora?
447
00:21:17,710 --> 00:21:19,879
Oh, isso-isso foi
apenas nos filmes.
448
00:21:20,012 --> 00:21:22,682
Mas a pessoa pode se apresentar?
449
00:21:22,782 --> 00:21:25,385
Sim. Uh, se eles quisessem,
Eu acho que sim.
450
00:21:25,518 --> 00:21:27,887
Mas você droga um policial, você é
bastante hesitante em receber o crédito.
451
00:21:28,020 --> 00:21:29,556
Então faça ela.
Eu não a conheço.
452
00:21:29,689 --> 00:21:30,757
E ela poderia apenas dizer
que todos sabiam
453
00:21:30,890 --> 00:21:31,891
o guacamole foi enriquecido.
454
00:21:32,024 --> 00:21:33,426
Estaríamos de volta
para a estaca zero.
455
00:21:33,560 --> 00:21:35,628
Ok, bem, é
vale a pena tentar.
456
00:21:35,762 --> 00:21:38,598
Eu já desci uma avenida
e fiquei com medo semelhante,
457
00:21:38,731 --> 00:21:41,734
então não estou procurando causar
problemas para mais ninguém.
458
00:21:41,868 --> 00:21:43,570
Esse é o seu irmão para você.
459
00:21:43,703 --> 00:21:45,104
Bom, se fosse eu...
460
00:21:45,237 --> 00:21:47,039
Mas não é. Danny, sou eu.
461
00:21:47,139 --> 00:21:49,108
Olha, estou apenas tentando
para compartilhar um pouco de sabedoria
462
00:21:49,241 --> 00:21:50,910
com um cara que parece
ele está quase pronto
463
00:21:51,043 --> 00:21:53,312
jogar o livro
para si mesmo.
464
00:21:53,446 --> 00:21:54,914
Não é isso que estou fazendo.
E a verdadeira sabedoria aqui
465
00:21:55,047 --> 00:21:57,049
vem do papai.
Como? Ele não pensou
466
00:21:57,149 --> 00:21:58,785
ele deveria estar aqui.
Isso mesmo.
467
00:21:58,918 --> 00:22:00,587
Exatamente, porque
não podemos Reagan isso.
468
00:22:00,720 --> 00:22:02,789
Não podemos simplesmente ficar sentados
sua mesa de jantar,
469
00:22:02,922 --> 00:22:05,257
descobrir o que precisa ser feito
e então vá fazer isso.
470
00:22:05,392 --> 00:22:07,460
Há tribos de pessoas
que pensam que Reagans...
471
00:22:08,461 --> 00:22:09,929
...negócio próprio.
472
00:22:10,062 --> 00:22:11,598
Isto não é
473
00:22:11,731 --> 00:22:12,999
vai ser a arma fumegante deles,
não se eu puder evitar.
474
00:22:13,132 --> 00:22:14,767
Então nós, o que, deixamos
475
00:22:14,901 --> 00:22:16,135
para o destino?
476
00:22:16,268 --> 00:22:18,270
Que idiota
confia no destino?
477
00:22:18,405 --> 00:22:19,806
Pop, eu tenho que andar sozinho
neste
478
00:22:19,939 --> 00:22:22,008
se eu vou
realmente supere isso.
479
00:22:23,976 --> 00:22:25,177
Ouça, obrigado por ter vindo.
480
00:22:25,311 --> 00:22:26,513
Eu agradeço.
481
00:22:26,646 --> 00:22:27,980
Eu amo vocês.
482
00:22:28,114 --> 00:22:29,315
Estou meio cansado.
483
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
Bem...
484
00:22:33,019 --> 00:22:35,321
Não olhe para mim.
Vocês o criaram.
485
00:22:45,798 --> 00:22:47,033
Olá, pai.
486
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
Palitos de peixe?
487
00:22:53,840 --> 00:22:56,342
Bacalhau assado.
488
00:22:56,476 --> 00:22:59,345
É rico em ômega-3,
489
00:22:59,479 --> 00:23:02,549
que deveria ser
bom para isso.
490
00:23:09,155 --> 00:23:10,523
Como você descobriu?
491
00:23:10,657 --> 00:23:14,193
Liguei para o consultório médico
depois da nossa visita.
492
00:23:15,294 --> 00:23:17,464
E por que eu pensei
ligar para o consultório médico
493
00:23:17,564 --> 00:23:18,831
depois da nossa visita?
494
00:23:19,832 --> 00:23:20,967
Você me diz.
495
00:23:21,901 --> 00:23:24,537
Você nunca perguntou
uma única pergunta,
496
00:23:24,671 --> 00:23:26,372
e quando
você não faz perguntas,
497
00:23:26,506 --> 00:23:28,975
isso significa
você já sabe as respostas.
498
00:23:36,015 --> 00:23:39,051
Hum, me desculpe, pai.
499
00:23:39,185 --> 00:23:41,521
Sinto muito. eu...
500
00:23:41,654 --> 00:23:44,256
Eu estava apenas tentando
fazer a coisa certa por você.
501
00:23:44,390 --> 00:23:46,559
eu não perguntei
para esse tipo de manuseio.
502
00:23:46,693 --> 00:23:48,327
Eu nunca fiz, nunca farei.
503
00:23:48,427 --> 00:23:52,364
Olhar,
quando eu vi a expressão em seu rosto
504
00:23:52,499 --> 00:23:55,434
quando você me pediu para te levar,
505
00:23:55,568 --> 00:23:56,703
Eu apenas pensei...
506
00:23:56,836 --> 00:23:58,571
Bem, você pensou errado.
507
00:23:58,705 --> 00:24:01,741
E quem você estava tentando
fazer a coisa certa?
508
00:24:01,874 --> 00:24:03,275
Honestamente.
509
00:24:03,409 --> 00:24:05,578
Honestamente? Você.
510
00:24:05,712 --> 00:24:07,179
Nada nisso para mim.
511
00:24:07,279 --> 00:24:08,715
Oh sim?
512
00:24:08,848 --> 00:24:10,517
Como você nunca pensou
que sua vida doméstica
513
00:24:10,617 --> 00:24:13,352
seria mais fácil
se eu estivesse no escuro?
514
00:24:14,386 --> 00:24:16,756
Juro por Deus, isso...
515
00:24:16,889 --> 00:24:18,791
isso nunca me ocorreu.
516
00:24:18,925 --> 00:24:21,427
Ah, Francisco.
517
00:24:22,562 --> 00:24:26,098
Estou muito velho para dizer isso.
Você está muito velho para ouvir isso.
518
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
Mas estou realmente decepcionado
em você.
519
00:24:32,138 --> 00:24:33,973
Você é um bom consertador.
520
00:24:34,106 --> 00:24:35,808
Mas quando você vai aprender
521
00:24:35,942 --> 00:24:39,712
que às vezes conserta
não é o que é necessário?
522
00:24:41,113 --> 00:24:42,649
Bem, isso não é justo.
523
00:24:42,782 --> 00:24:45,718
Eu fiquei longe
do problema de Jamie.
524
00:24:45,818 --> 00:24:49,121
Porque os protocolos exigem isso.
525
00:24:49,255 --> 00:24:52,291
Eu não disse que você não era inteligente.
526
00:24:52,424 --> 00:24:55,261
Mas nem todas as situações
527
00:24:55,394 --> 00:24:58,397
precisa de um decisor ou de um fixador.
528
00:24:59,431 --> 00:25:00,499
Eu sei que.
529
00:25:00,633 --> 00:25:02,134
Não, você não.
530
00:25:03,636 --> 00:25:07,073
Você nunca simplesmente aparece,
seja um ala.
531
00:25:09,341 --> 00:25:12,144
Às vezes essa é a única coisa
você pode fazer,
532
00:25:12,278 --> 00:25:14,313
mas é tudo.
533
00:25:16,783 --> 00:25:21,153
E isso me mata
que eu falhei em te ensinar isso.
534
00:25:30,830 --> 00:25:32,832
Sim, mas se ela acabar
concorrendo ao cargo,
535
00:25:32,965 --> 00:25:34,166
não é uma boa aparência
536
00:25:34,300 --> 00:25:35,835
se ela o prendeu
537
00:25:35,968 --> 00:25:37,937
por chamar um legítimo
briga com este escritório.
538
00:25:38,037 --> 00:25:40,873
Seriamente? Estamos preocupados
sobre como parece?
539
00:25:41,007 --> 00:25:42,441
Nós não. Ela.
540
00:25:42,541 --> 00:25:44,877
Olha, eu-eu não sei
se você acompanhar as notícias,
541
00:25:45,011 --> 00:25:47,346
mas você ficaria surpreso
em quão pouco é preciso,
542
00:25:47,479 --> 00:25:49,515
uh, para cancelar a passagem de alguém
hoje em dia.
543
00:25:49,649 --> 00:25:52,318
Eu assisto as notícias, ok?
E perdemos alguma coisa.
544
00:25:52,451 --> 00:25:54,553
Você sabe, Katz não é conhecido
pela violência aqui embaixo,
545
00:25:54,687 --> 00:25:56,623
mas ele está em Otisville.
546
00:25:56,723 --> 00:25:58,524
Ele ficou bom
em afiar sua escova de dentes,
547
00:25:58,658 --> 00:26:00,492
limpei as orelhas de alguns caras
com isso.
548
00:26:00,627 --> 00:26:01,728
Então eles o deixaram sozinho?
549
00:26:01,861 --> 00:26:03,162
Bem, não é?
550
00:26:03,295 --> 00:26:05,564
Quero dizer, então o que são
deveríamos fazer agora?
551
00:26:05,698 --> 00:26:07,033
Apenas sentar e esperar?
552
00:26:07,166 --> 00:26:08,467
Pergunte à sua irmã.
553
00:26:08,567 --> 00:26:10,837
Bem, eu sou péssimo em sentar e esperar.
554
00:26:10,970 --> 00:26:13,239
Bem, eu também,
mas a decisão é dela.
555
00:26:13,372 --> 00:26:15,241
Ei.
556
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
Qual de vocês
atiraram na boca deles?
557
00:26:19,979 --> 00:26:21,814
Eu não.
Eu não.
558
00:26:21,914 --> 00:26:24,751
Olha, provavelmente foi ele.
Mas sobre o quê?
559
00:26:24,884 --> 00:26:26,085
Acabei de receber uma ligação
560
00:26:26,218 --> 00:26:27,586
de
a Força-Tarefa contra o Crime Organizado
561
00:26:27,720 --> 00:26:30,056
que eles estão pegando
Conversa de Fratello
562
00:26:30,189 --> 00:26:32,158
que Lenny Katz me ameaçou.
563
00:26:32,258 --> 00:26:34,193
Você disse Lenny Katz
não ameaçou você.
564
00:26:34,326 --> 00:26:35,928
A conversa deles, não a minha.
565
00:26:36,062 --> 00:26:37,596
Mafiosos da velha escola
ainda considere
566
00:26:37,730 --> 00:26:39,331
aplicação da lei fora dos limites.
567
00:26:39,431 --> 00:26:42,101
Eles não iriam querer luz sobre eles
pelo que Katz está fazendo.
568
00:26:42,234 --> 00:26:43,736
Isso mesmo.
569
00:26:43,870 --> 00:26:47,206
Alguma dessas conversas envolve
conversando com Katz?
570
00:26:47,339 --> 00:26:48,675
Sim.
Ótimo.
571
00:26:48,775 --> 00:26:50,509
Então por que procurar um cavalo de presente
na boca?
572
00:26:50,609 --> 00:26:52,578
eu disse
Eu cuidaria disso sozinho.
573
00:26:52,712 --> 00:26:54,080
Sim, e eu respeitei isso.
574
00:26:54,213 --> 00:26:55,214
Eu também.
575
00:26:55,347 --> 00:26:56,783
Você fez?
576
00:26:56,916 --> 00:26:58,885
No túmulo do nosso irmão.
577
00:27:09,862 --> 00:27:12,598
Meu nome é Eddie Janko. Como tá indo?
578
00:27:12,732 --> 00:27:14,566
OK.
579
00:27:14,701 --> 00:27:16,068
Você é Tate, certo?
580
00:27:16,202 --> 00:27:17,403
Sim.
581
00:27:17,536 --> 00:27:18,604
O que posso conseguir para você?
582
00:27:18,738 --> 00:27:19,972
Ei. Podemos conseguir, uh,
583
00:27:20,106 --> 00:27:22,541
dois seltzers
e o que quer que ele esteja comendo?
584
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
Somos oficiais Badillo
e Janko.
585
00:27:25,778 --> 00:27:27,446
Estamos entre 2 e 9.
586
00:27:27,579 --> 00:27:28,815
Deixe-me adivinhar.
587
00:27:28,948 --> 00:27:30,582
Comando do Sargento Reagan?
588
00:27:31,918 --> 00:27:32,919
Olha, eu não tive escolha.
589
00:27:33,052 --> 00:27:34,220
Eu sei.
590
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
O sargento Reagan também sabe.
591
00:27:36,288 --> 00:27:37,456
Então por que você quer me incomodar?
592
00:27:37,589 --> 00:27:39,091
Quem disse
nós íamos incomodar você?
593
00:27:39,225 --> 00:27:41,160
Do jeito que as coisas estão indo para mim?
Vamos, cara.
594
00:27:41,293 --> 00:27:44,130
Tudo que fiz foi pedir
meu supervisor ao local.
595
00:27:44,263 --> 00:27:46,298
O resto foi
até os poderes constituídos.
596
00:27:46,432 --> 00:27:48,100
Dois seltzers.
597
00:27:49,601 --> 00:27:50,970
Um rum e Coca-Cola.
598
00:27:51,103 --> 00:27:52,772
Havia alguma coisa no local,
599
00:27:52,905 --> 00:27:55,007
qualquer coisa,
isso levaria você a pensar
600
00:27:55,141 --> 00:27:57,109
aquele sargento Reagan
causou aquele acidente?
601
00:27:57,243 --> 00:27:58,845
eu não faço
investigações de colisão.
602
00:27:58,978 --> 00:28:00,446
Eu fui o primeiro a chegar.
603
00:28:00,579 --> 00:28:02,081
Alguma coisa que você ouviu, então?
604
00:28:02,181 --> 00:28:03,916
Como eu disse...
Uma coleira assim,
605
00:28:04,016 --> 00:28:06,252
colega policial,
606
00:28:06,352 --> 00:28:07,319
Filho do PC?
607
00:28:07,453 --> 00:28:08,454
Você acompanha.
608
00:28:08,587 --> 00:28:09,822
Qualquer um de nós faria isso.
609
00:28:15,494 --> 00:28:18,264
As imagens de vigilância
tinha lacunas,
610
00:28:18,364 --> 00:28:20,666
então eles estão chamando isso de inconclusivo.
611
00:28:20,800 --> 00:28:22,835
Motorista voltou limpo
para drogas e álcool.
612
00:28:22,969 --> 00:28:25,671
Ele estava viajando
acima do limite de velocidade, mas...
613
00:28:25,805 --> 00:28:27,506
é isso.
614
00:28:29,608 --> 00:28:31,610
Ele não é casado
para um colega oficial?
615
00:28:31,710 --> 00:28:33,846
Sim. Meu.
616
00:28:34,814 --> 00:28:36,015
Então, nós dois estamos envolvidos nisso.
617
00:28:36,148 --> 00:28:38,617
Sim. Saúde.
618
00:28:44,857 --> 00:28:48,527
Olha, eu lido com
esses corredores de ratos o tempo todo.
619
00:28:48,660 --> 00:28:51,030
Eles costumam ter GoPros
montado no painel
620
00:28:51,163 --> 00:28:54,400
para registrar sua corrida
para mídias sociais.
621
00:28:54,533 --> 00:28:57,469
Pode haver um
chacoalhando nos destroços.
622
00:28:57,569 --> 00:28:58,905
eu não sei
se eles o encontrassem
623
00:28:59,038 --> 00:29:00,472
ou se eles estão
mesmo procurando por isso,
624
00:29:00,572 --> 00:29:03,575
mas poderia
mostre-o estacionado
625
00:29:03,709 --> 00:29:05,544
antes que eles passassem.
626
00:29:05,677 --> 00:29:08,214
Obrigado, oficial Jones.
627
00:29:08,347 --> 00:29:09,715
Você não ouviu isso de mim.
628
00:29:09,849 --> 00:29:11,550
eu não preciso
mais nada disso.
629
00:29:11,683 --> 00:29:12,919
Copie isso.
630
00:29:16,722 --> 00:29:18,925
Ei, pai. O que está acontecendo?
631
00:29:19,058 --> 00:29:21,994
Muito pelo que ouvi.
632
00:29:22,094 --> 00:29:23,395
Entre.
633
00:29:27,399 --> 00:29:28,267
Eddie?
634
00:29:28,400 --> 00:29:29,568
Fora.
635
00:29:29,701 --> 00:29:32,238
Então somos só você e eu e...
636
00:29:32,371 --> 00:29:34,040
o elefante na sala.
637
00:29:34,173 --> 00:29:36,008
Não é sobre isso.
638
00:29:36,108 --> 00:29:37,409
Não pode ser.
639
00:29:37,543 --> 00:29:38,878
Eu sei que.
640
00:29:39,011 --> 00:29:41,247
Então, como vai?
641
00:29:41,380 --> 00:29:43,950
Tem que acontecer alguma coisa?
642
00:29:44,083 --> 00:29:47,386
Eu pensei que talvez, você sabe,
643
00:29:47,519 --> 00:29:51,557
você poderia usar um ala.
644
00:29:55,694 --> 00:29:57,529
O garoto de 12 anos.
645
00:29:57,629 --> 00:29:59,731
Parece bom.
Vou pegar os óculos.
646
00:30:02,801 --> 00:30:04,103
Um para mim
647
00:30:04,236 --> 00:30:07,106
e um para meu ala.
Você sabe...
648
00:30:08,574 --> 00:30:11,777
Pop realmente me deu uma surra.
649
00:30:11,911 --> 00:30:15,882
Me disse que eu não sabia
como simplesmente aparecer.
650
00:30:15,982 --> 00:30:18,117
Sim, bem, aqui está você,
então você mostrou a ele.
651
00:30:22,454 --> 00:30:24,056
Você sabe, eu estava
652
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
meio que me perguntando
653
00:30:26,458 --> 00:30:29,728
se você já conversou com alguém
desde a noite de.
654
00:30:29,828 --> 00:30:31,763
Sim, eu fiz. Alguns deles.
655
00:30:31,898 --> 00:30:33,132
Qualquer um que pudesse se apresentar
656
00:30:33,265 --> 00:30:34,666
e dizer que você escorregou
um Mickey?
657
00:30:34,800 --> 00:30:36,835
Esses não são exatamente
perguntas de ala, pai.
658
00:30:36,969 --> 00:30:38,971
Mais como perguntas policiais,
659
00:30:39,105 --> 00:30:41,173
só para você saber. Bem...
660
00:30:43,175 --> 00:30:45,644
Eu, hum...
661
00:30:47,479 --> 00:30:50,149
Deixei uma mensagem de voz
para o cara que deu a festa
662
00:30:50,282 --> 00:30:53,319
perguntando o que diabos eu tinha levado,
mas ele apagou.
663
00:30:53,452 --> 00:30:54,586
Companheiro policial?
664
00:30:54,686 --> 00:30:55,988
Não.
665
00:30:56,122 --> 00:30:57,356
Peter Chou, colega da faculdade de direito.
666
00:30:57,489 --> 00:30:59,825
Agora um parceiro
em uma empresa de Wall Street
667
00:30:59,959 --> 00:31:03,195
onde drogar sargentos da polícia de Nova York
é um não-não.
668
00:31:03,329 --> 00:31:07,033
Você poderia, uh, conseguir uma intimação,
recuperar a mensagem.
669
00:31:08,867 --> 00:31:10,970
Ah, só estou dizendo.
670
00:31:11,103 --> 00:31:13,973
Alguns caras poderiam. Eu não consegui.
671
00:31:14,106 --> 00:31:17,009
Eu não vou torpedear
a carreira de um cara para salvar a minha.
672
00:31:17,143 --> 00:31:20,879
Bem, você colocou dessa maneira...
673
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
E ele não sabia
também estava amarrado.
674
00:31:26,318 --> 00:31:28,454
Eu odeio onde me encontro,
675
00:31:28,554 --> 00:31:31,357
mas eu odiaria mais
se eu levasse alguém comigo.
676
00:31:32,358 --> 00:31:33,525
E você sabe
o que seria
677
00:31:33,659 --> 00:31:35,861
o pior resultado possível?
678
00:31:35,995 --> 00:31:37,896
Que você ajudou meu caso
679
00:31:38,030 --> 00:31:40,532
e então voltou
para assombrar todos nós.
680
00:31:43,502 --> 00:31:46,205
Que o legado
que você e Pop construíram,
681
00:31:46,338 --> 00:31:48,540
pelo qual Joe morreu,
682
00:31:48,674 --> 00:31:49,908
foi cancelado.
683
00:31:50,042 --> 00:31:53,212
Isso-isso nunca poderia ser
vale a pena para mim.
684
00:32:13,032 --> 00:32:14,700
Acho que você encontrou o rastreador.
685
00:32:14,833 --> 00:32:17,369
Um detetive fez isso.
686
00:32:17,503 --> 00:32:19,538
Acho que não sou nenhum James Bond.
687
00:32:19,671 --> 00:32:21,540
Você precisa se perder, Lenny.
688
00:32:21,673 --> 00:32:23,075
Se perder por quê?
689
00:32:23,209 --> 00:32:25,511
Porque você sabe que eu estava
tratado de forma muito injusta,
690
00:32:25,611 --> 00:32:27,513
e isso te incomoda
me veja, estou certo?
Não, não.
691
00:32:27,613 --> 00:32:29,748
Porque o que eu poderia
tem que oferecer em troca,
692
00:32:29,881 --> 00:32:32,184
estou certo?
Lenny "assustado" Katz.
693
00:32:32,284 --> 00:32:34,053
Porque
a família criminosa Fratello
694
00:32:34,186 --> 00:32:36,555
descobri o que você está fazendo,
e eles não estão felizes com isso.
695
00:32:40,892 --> 00:32:43,029
Liggett pode ter exagerado,
696
00:32:43,129 --> 00:32:45,097
mas não há nada que eu possa fazer
para você.
697
00:32:45,231 --> 00:32:47,766
Nenhuma restituição que eu possa oferecer.
698
00:32:49,568 --> 00:32:52,738
Pelo que vale a pena, me desculpe,
mas isso é tudo que tenho.
699
00:32:52,871 --> 00:32:55,607
Mas eu estava certo.
700
00:32:55,741 --> 00:32:58,310
Você pode simplesmente dizer isso?
701
00:32:59,378 --> 00:33:00,746
Você poderia estar certo,
702
00:33:00,879 --> 00:33:02,648
mas eu duvido
algum dia saberemos com certeza.
703
00:33:02,781 --> 00:33:04,950
Agora, adeus, Lenny.
704
00:33:19,565 --> 00:33:21,567
Entre no carro, Lenny.
Oh não! Ei, ei, ei!
705
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
Olá, Lenny.
Você não tem tempo para tomar café.
706
00:33:40,986 --> 00:33:43,955
Lenny Katz,
Detetive Abetemarco.
707
00:33:44,090 --> 00:33:45,291
Como você recuperou o rastreador?
708
00:33:45,424 --> 00:33:46,592
Eu pedi isso a ele.
709
00:33:46,692 --> 00:33:48,960
Por que?
Esperançosamente
para salvar sua vida.
710
00:33:49,095 --> 00:33:51,363
Esses caras
que te sequestrou ontem à noite?
711
00:33:51,497 --> 00:33:53,665
Eles iam me dar
uma surra. Eu precisei.
712
00:33:53,799 --> 00:33:54,866
Uma surra se você tivesse sorte.
713
00:33:55,000 --> 00:33:57,203
E, Lenny, você não tem sorte.
714
00:33:57,336 --> 00:33:59,105
O cara cujo olho
você arrancou?
715
00:33:59,205 --> 00:34:00,539
Ele é um verdadeiro Fratello.
716
00:34:00,672 --> 00:34:02,808
O que você quer dizer com
Fratello de verdade?
717
00:34:02,941 --> 00:34:05,177
Lorenzo Fratello
tataraneto.
718
00:34:05,311 --> 00:34:08,214
Um cara feito. Um olho só
cara feito agora,
719
00:34:08,347 --> 00:34:10,182
graças a você.
Como eu deveria saber?
720
00:34:10,316 --> 00:34:12,818
Eles não fizeram, tipo,
apresentar-se.
721
00:34:12,951 --> 00:34:15,287
Point é uma surra
não está mais no menu.
722
00:34:17,323 --> 00:34:18,624
Certo.
723
00:34:18,724 --> 00:34:22,494
Então, Lenny, depois dos banheiros,
724
00:34:22,628 --> 00:34:25,231
há uma entrada de serviço
que se abre para o beco,
725
00:34:25,364 --> 00:34:27,899
onde você encontrará
um Suburban preto e sem identificação
726
00:34:28,033 --> 00:34:29,701
isso vai te levar
para o aeroporto...
727
00:34:29,835 --> 00:34:31,637
Mas eu tenho coisas.
...onde você chegará
728
00:34:31,737 --> 00:34:33,372
em um avião
isso leva você a algum lugar
729
00:34:33,505 --> 00:34:35,641
ninguém vai te encontrar.
730
00:34:38,210 --> 00:34:39,478
OK.
731
00:34:39,578 --> 00:34:41,180
De nada.
732
00:34:41,313 --> 00:34:42,648
Obrigado, Sra.
733
00:34:42,748 --> 00:34:44,683
E, Lenny, você pode
acho que isso não
734
00:34:44,816 --> 00:34:47,586
nos igualar,
e eu pude entender isso.
735
00:34:47,719 --> 00:34:50,556
Mas isso nos torna iguais.
736
00:34:53,692 --> 00:34:55,394
Agora vá.
737
00:35:09,508 --> 00:35:10,909
JAMIE
Eu vou de Uber,
738
00:35:11,042 --> 00:35:12,911
mas eu realmente gostaria de saber
o que eu escorreguei.
739
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
Quero dizer,
o que eu escorreguei, uh, para mim.
740
00:35:15,046 --> 00:35:16,415
Estou bem assado aqui,
741
00:35:16,548 --> 00:35:19,585
e não sei o quê.
742
00:35:19,718 --> 00:35:21,086
Onde você conseguiu isso?
743
00:35:22,288 --> 00:35:24,556
Apareceu na minha caixa de entrada.
744
00:35:24,690 --> 00:35:25,724
De quem?
745
00:35:25,857 --> 00:35:28,427
- Administrador.
- NYC.Gov.
746
00:35:28,560 --> 00:35:29,961
Eu não entendo.
Acredito que a comunicação
747
00:35:30,095 --> 00:35:32,130
é privado e que o proprietário
da conta
748
00:35:32,264 --> 00:35:34,233
não queria que isso fosse tornado público.
749
00:35:34,366 --> 00:35:35,434
Tivemos o acompanhamento do nosso técnico.
750
00:35:35,567 --> 00:35:36,868
É legítimo.
751
00:35:36,968 --> 00:35:38,704
Como?
Sargento,
752
00:35:38,804 --> 00:35:40,372
você já ouviu falar
da expressão
753
00:35:40,472 --> 00:35:42,107
"não pareça um cavalo de presente
na boca"?
754
00:35:42,241 --> 00:35:44,042
Sim, e eu sempre me pergunto
por que não acaba
755
00:35:44,142 --> 00:35:45,711
com "a menos que você seja um Trojan".
756
00:35:45,811 --> 00:35:47,913
Você me perdeu lá.
O cavalo de Tróia.
757
00:35:48,046 --> 00:35:50,115
Os gregos fingem pagar fiança
no cerco de Tróia.
758
00:35:50,249 --> 00:35:52,951
Então um cara chamado Sinon
convence os troianos
759
00:35:53,084 --> 00:35:55,387
que o grande cavalo de madeira que ele
rodado é uma oferta de paz
760
00:35:55,487 --> 00:35:56,922
isso tornará Troy inexpugnável.
761
00:35:57,055 --> 00:35:58,390
Trojans compram a história,
empurre o cavalo para dentro.
762
00:35:58,490 --> 00:36:00,459
Fora pop um monte
dos soldados gregos,
763
00:36:00,592 --> 00:36:01,827
e então Tróia caiu.
764
00:36:01,960 --> 00:36:03,662
A moral de
a história sendo
765
00:36:03,795 --> 00:36:06,232
sempre procure um cavalo de presente
na boca.
766
00:36:06,332 --> 00:36:08,133
O usuário da conta
permanece anônimo.
767
00:36:08,267 --> 00:36:09,801
Alguém o guiou
em uma direção
768
00:36:09,935 --> 00:36:11,803
ele poderia contribuir
em sua defesa
769
00:36:11,937 --> 00:36:14,240
sem medo de qualquer exposição.
770
00:36:18,410 --> 00:36:20,178
O que estou assistindo aqui?
771
00:36:20,312 --> 00:36:21,680
Imagens de uma câmera
772
00:36:21,813 --> 00:36:24,516
montado no painel
do carro destruído.
773
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
Como você pode ver,
seu veículo
774
00:36:26,285 --> 00:36:29,655
está legalmente estacionado
com as luzes de perigo acesas
775
00:36:29,788 --> 00:36:31,657
antes e durante a colisão.
776
00:36:31,790 --> 00:36:34,660
- Também do administrador.
- NYC.Gov?
777
00:36:34,793 --> 00:36:36,428
Não. Uma dica para o
CIS detetives
778
00:36:36,528 --> 00:36:38,964
levou a uma pesquisa mais aprofundada
do veículo
779
00:36:39,097 --> 00:36:40,799
e a descoberta
de uma câmera GoPro
780
00:36:40,932 --> 00:36:43,602
que se desalojou com o impacto.
781
00:36:46,372 --> 00:36:47,939
Sargento Reagan?
782
00:36:48,940 --> 00:36:50,609
Acho que é só
meu dia de sorte, então.
783
00:36:50,709 --> 00:36:51,943
Com efeito imediato,
784
00:36:52,043 --> 00:36:53,879
você será restaurado
para o dever completo,
785
00:36:54,012 --> 00:36:56,282
como esta nova evidência
limpou você
786
00:36:56,382 --> 00:36:59,618
de qualquer irregularidade
sem sombra de dúvida.
787
00:37:12,030 --> 00:37:14,500
Ei, uh, espere, espere, espere,
espere, pessoal. Espere um segundo.
788
00:37:14,633 --> 00:37:16,134
Isso é tudo que você tem?
789
00:37:16,234 --> 00:37:19,137
Quero dizer, isso é... Nada?
Vocês não têm nada?
790
00:37:19,237 --> 00:37:21,072
Vocês têm que
me dê alguma coisa.
791
00:37:21,206 --> 00:37:23,542
Eu posso aguentar. Vamos.
792
00:37:23,675 --> 00:37:25,311
Isso é uma ordem, Sargento?
793
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
Sim, isso é uma ordem.
794
00:37:27,145 --> 00:37:31,249
♪ Eu ia limpar meu quarto
até eu ficar chapado ♪
795
00:37:31,383 --> 00:37:34,520
♪ Ooh, eu ia me levantar
e encontre a vassoura ♪
796
00:37:34,653 --> 00:37:35,987
♪ Mas então eu fiquei chapado ♪
797
00:37:37,723 --> 00:37:40,592
♪ Meu quarto ainda está bagunçado,
e eu sei porque ♪
798
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
♪ Por que, cara?
* Sim, ei, porque eu fiquei chapado ♪
799
00:37:43,562 --> 00:37:46,097
♪ Porque eu fiquei chapado,
porque eu fiquei chapado. ♪
800
00:37:50,736 --> 00:37:52,604
Tudo bem, dispensado.
801
00:37:52,738 --> 00:37:54,773
Muito legal.
802
00:38:09,054 --> 00:38:10,856
Já saiu da dieta, né?
803
00:38:10,956 --> 00:38:13,925
Se eu começar a servir bacalhau e couve
no jantar de domingo,
804
00:38:14,059 --> 00:38:15,293
eles vão parar de vir.
805
00:38:15,427 --> 00:38:18,296
Não vou contar ao médico, prometo.
806
00:38:18,430 --> 00:38:19,765
Meu novo lema?
807
00:38:19,898 --> 00:38:21,767
Tudo com moderação,
808
00:38:21,900 --> 00:38:24,102
especialmente moderação.
809
00:38:24,235 --> 00:38:26,104
Bem, isso faz sentido.
810
00:38:26,237 --> 00:38:28,139
Mas eles vão aparecer
para jantar no domingo
811
00:38:28,273 --> 00:38:29,575
não importa o que você sirva,
812
00:38:29,708 --> 00:38:31,242
contanto que seja você
quem está servindo.
813
00:38:33,412 --> 00:38:35,447
É a verdade, pai.
814
00:38:37,416 --> 00:38:38,750
Estamos bem?
815
00:38:38,884 --> 00:38:41,086
Estou bem. Não sei sobre você.
816
00:38:42,654 --> 00:38:45,056
Eu disse: "Estamos bem?"
817
00:38:45,156 --> 00:38:47,626
Você me diz.
818
00:38:47,759 --> 00:38:49,461
Você entendeu alguma coisa?
819
00:38:49,595 --> 00:38:51,262
Os acontecimentos da semana?
820
00:38:52,263 --> 00:38:53,599
Sim.
821
00:38:53,732 --> 00:38:56,968
E agradeço a orientação.
Obrigado.
822
00:38:57,102 --> 00:38:58,804
Hum.
823
00:38:58,937 --> 00:39:02,774
E não tenho medo de morrer,
só para você saber.
824
00:39:02,908 --> 00:39:06,111
O grande Chefe Tecumseh
estava certo.
825
00:39:06,244 --> 00:39:09,748
Medo da morte
é para quem se arrepende
826
00:39:09,848 --> 00:39:13,351
e quer mais tempo para refazer.
827
00:39:14,420 --> 00:39:16,254
Repetições?
828
00:39:16,354 --> 00:39:17,856
Estou parafraseando.
829
00:39:17,989 --> 00:39:21,326
Eu, eu poderia encerrar minhas reformas
830
00:39:21,460 --> 00:39:24,162
antes do banco abrir.
831
00:39:24,295 --> 00:39:28,634
Eu enfrentarei a morte
como um herói voltando para casa.
832
00:39:32,604 --> 00:39:34,473
Aposto que você vai.
833
00:39:36,942 --> 00:39:38,309
O IAB
834
00:39:38,444 --> 00:39:40,812
encontrar para Jamie
todos sozinhos?
835
00:39:41,847 --> 00:39:44,115
Você quer dizer
eu puxei os pauzinhos? Não.
836
00:39:44,215 --> 00:39:46,718
Nem mesmo um pequeno puxão?
837
00:39:46,852 --> 00:39:51,623
Eu permaneci fiel ao meu juramento
e os desejos do meu filho.
838
00:39:51,723 --> 00:39:55,193
Se por acaso eu apontasse alguém
em uma direção...
839
00:39:56,161 --> 00:39:58,630
Eu sabia disso.
840
00:39:58,730 --> 00:40:00,799
Não, você não fez isso.
841
00:40:02,167 --> 00:40:04,202
E ninguém jamais o fará.
842
00:40:08,640 --> 00:40:10,041
OK.
843
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
Você poderia passar as batatas?
Claro.
844
00:40:12,310 --> 00:40:14,846
Você prefere assado ou frito?
845
00:40:14,980 --> 00:40:16,648
Ah, garoto.
846
00:40:16,748 --> 00:40:18,349
Essas batatas, por favor.
847
00:40:18,484 --> 00:40:21,019
Taters vindo direto para você,
Sargento Snoop Dogg.
848
00:40:21,152 --> 00:40:23,655
Tudo bem.
Uau, isso nunca é
vou envelhecer.
849
00:40:23,755 --> 00:40:25,824
Desculpe, policial Buzzkill.
850
00:40:25,924 --> 00:40:28,359
É toda a sua turma da oitava série
engraçado ou só você?
851
00:40:28,494 --> 00:40:29,394
Apenas eu.
852
00:40:29,528 --> 00:40:30,596
Uh, tente a terceira série.
853
00:40:30,729 --> 00:40:32,330
Ei, se Sean
854
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
pensa que você está sendo juvenil,
é melhor você embalar isso.
855
00:40:34,566 --> 00:40:35,701
Com licença?
856
00:40:35,834 --> 00:40:37,335
Considere isso um elogio.
857
00:40:37,435 --> 00:40:38,336
Sim.
Você sabe,
858
00:40:38,436 --> 00:40:39,705
há um velho ditado
859
00:40:39,838 --> 00:40:42,273
aquela tragédia mais o tempo
é igual a comédia.
860
00:40:42,407 --> 00:40:44,375
Talvez menos você, sim.
861
00:40:45,944 --> 00:40:47,245
Jaime,
862
00:40:47,378 --> 00:40:48,514
Eu quero te perguntar
uma pergunta séria,
863
00:40:48,614 --> 00:40:50,616
e quero uma resposta honesta.
864
00:40:50,749 --> 00:40:52,083
Ah, ah.
865
00:40:52,217 --> 00:40:53,752
Atire, pai.
866
00:40:53,885 --> 00:40:58,123
Faça os eventos da semana
torná-lo pró-maconha para policiais?
867
00:40:58,256 --> 00:40:59,725
Nunca passou pela minha cabeça.
868
00:40:59,858 --> 00:41:01,426
Porque eu estou supondo que existem
869
00:41:01,560 --> 00:41:05,130
alguns ativistas que podem tentar
para fazer de você um garoto-propaganda.
870
00:41:05,263 --> 00:41:07,298
Meu? Não.
Sim.
871
00:41:07,432 --> 00:41:08,634
Sim, não, ele tem razão.
872
00:41:08,767 --> 00:41:10,435
Olhe para você, papai,
adiantando-se a isso.
873
00:41:10,569 --> 00:41:11,970
Obrigado.
eu sou a favor de qualquer coisa
874
00:41:12,103 --> 00:41:13,639
faz qualquer um passar uma noite
desde que seja legal.
875
00:41:13,772 --> 00:41:14,773
Exceto que é legal.
876
00:41:14,906 --> 00:41:16,207
Só não para policiais.
877
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
É por isso
Não posso ser o garoto-propaganda.
878
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
Mas tudo sempre muda.
879
00:41:19,545 --> 00:41:21,780
Exatamente certo. Se você gosta
as coisas do jeito que são,
880
00:41:21,913 --> 00:41:24,215
tire uma foto para
seu álbum de recortes.
881
00:41:24,315 --> 00:41:27,285
Você realmente acha que pode ser
legal para policiais um dia?
882
00:41:27,418 --> 00:41:30,989
Bem, eles proibiram a bebida
em 1920 a '33,
883
00:41:31,122 --> 00:41:32,658
e então foi legal.
884
00:41:32,791 --> 00:41:34,593
Os policiais permaneceram secos?
885
00:41:36,995 --> 00:41:39,931
Mas estamos esquecendo
o mais importante aqui.
886
00:41:40,065 --> 00:41:43,902
Sargento Reagan, apesar
sua condição na época,
887
00:41:44,002 --> 00:41:46,504
fiz o que os grandes policiais fazem.
888
00:41:47,973 --> 00:41:51,142
Ele assumiu o risco.
Ele correu em direção ao fogo.
889
00:41:51,276 --> 00:41:52,911
Isso se chama coragem.
890
00:41:54,279 --> 00:41:55,581
Então...
891
00:41:57,015 --> 00:41:59,150
Sargento Reagan,
892
00:41:59,284 --> 00:42:01,419
como seu comissário,
é minha grande honra
893
00:42:01,519 --> 00:42:04,590
para te apresentar
com esta homenagem
894
00:42:04,690 --> 00:42:07,358
por um excelente serviço
no campo.
895
00:42:07,492 --> 00:42:09,094
Ouça, ouça. Sim.
896
00:42:09,194 --> 00:42:11,262
Ouça, ouça, de fato.
Um elogio.
897
00:42:11,362 --> 00:42:13,464
Talvez eu devesse ficar chapado.
898
00:42:17,936 --> 00:42:19,470
Hum.
O que?
899
00:42:22,040 --> 00:42:23,108
Muito bem!
900
00:42:23,208 --> 00:42:24,475
Ótimo.
901
00:42:25,944 --> 00:42:27,212
Sim, você salvou o dia!
902
00:42:27,345 --> 00:42:29,480
Yay!
903
00:42:29,615 --> 00:42:32,050
Deixe-me ver isso.
Bem jogado, pai.
904
00:42:32,183 --> 00:42:33,852
Isso é ótimo.
905
00:42:33,985 --> 00:42:35,220
Ah, eu adoro isso.
Sim, isso é ótimo.
906
00:42:37,555 --> 00:42:39,791
{\an8}Legendas patrocinadas por
CBS
907
00:42:39,891 --> 00:42:41,793
{\an8}E TOYOTA.
908
00:42:41,893 --> 00:42:43,862
Legendado por
{\an8}Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org