1
00:00:08,878 --> 00:00:10,575
"Expectativa."Expectativa.
2
00:00:10,619 --> 00:00:13,013
A crença de que algo
acontecerá no futuro.
3
00:00:13,056 --> 00:00:15,058
OK.
4
00:00:15,102 --> 00:00:18,192
Tudo bem, use-o
em uma frase.
5
00:00:18,235 --> 00:00:21,804
Para meu aniversário, minha expectativa
é conseguir uma tonelada de videogames.
6
00:00:21,847 --> 00:00:25,199
Oh, boa tentativa, senhor.
7
00:00:25,242 --> 00:00:28,811
Posso andar o resto do caminho
- sozinho?
-Hoje não, Jimmy.
8
00:00:28,854 --> 00:00:29,855
Todas as outras crianças
andam sozinhos para a escola.
9
00:00:29,899 --> 00:00:31,379
Por favor?
10
00:00:31,422 --> 00:00:32,510
São apenas alguns quarteirões.
11
00:00:32,554 --> 00:00:34,164
Tudo bem, tudo bem.
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,079
Mas tenha cuidado.
13
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
Incrível. Obrigado, mãe.
14
00:00:37,646 --> 00:00:39,126
Eu te amo.
15
00:00:39,169 --> 00:00:40,388
Ei, boa sorte
no seu teste!
16
00:00:49,614 --> 00:00:53,140
Jimmy?
17
00:00:53,183 --> 00:00:55,272
Jimmy?!
18
00:00:57,318 --> 00:00:58,232
Jimmy?!
19
00:01:00,669 --> 00:01:01,887
Jimmy!
20
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
Jimmy!
21
00:01:10,983 --> 00:01:12,246
As coisas mudaram
ao longo dos anos.
22
00:01:12,289 --> 00:01:14,117
Essa é Erin Reagan?
23
00:01:14,161 --> 00:01:15,423
Michael Davis.
24
00:01:15,466 --> 00:01:18,034
- Como vai você?
- Vivo.
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,732
Eu pensei que você tinha feito questão
- de não vir a estas reuniões.
- Bem,
26
00:01:20,776 --> 00:01:23,257
Eu imaginei o dia 20
era obrigatório, então...
27
00:01:23,300 --> 00:01:25,998
Você demorou tanto para superar
não sendo o orador da turma, hein?
28
00:01:26,042 --> 00:01:28,958
Ah, por favor. Você me venceu por 0,01.
29
00:01:29,001 --> 00:01:30,307
O que você está fazendo atualmente?
30
00:01:30,351 --> 00:01:31,917
Ainda jogando fora as cabeças
dos perversos
31
00:01:31,961 --> 00:01:33,397
- na 100 Center Street?
- O que você é,
32
00:01:33,441 --> 00:01:35,443
ainda me certificando
que os assassinos da cidade
33
00:01:35,486 --> 00:01:38,533
- tem uma cama aconchegante no Clinton?
- Ei,
34
00:01:38,576 --> 00:01:41,013
como defensor público, dou
uma voz aos desfavorecidos,
35
00:01:41,057 --> 00:01:43,103
as pessoas que seu escritório atropela
36
00:01:43,146 --> 00:01:44,713
com o trem de carga
da justiça.
37
00:01:44,756 --> 00:01:46,932
Bem, acho que todos nós
tem um trabalho a fazer, certo?
38
00:01:46,976 --> 00:01:48,543
E apenas um deles realmente tem
tem a ver com justiça, não é?
39
00:01:50,240 --> 00:01:52,460
Você realmente quer
fazer isso agora?
40
00:01:52,503 --> 00:01:54,505
Só estou dizendo
seu escritório parece se importar mais
41
00:01:54,549 --> 00:01:55,941
sobre taxas de condenação
do que fazer a coisa certa.
42
00:01:55,985 --> 00:01:57,465
Objeção.
43
00:01:57,508 --> 00:02:00,076
- Especulação.
- Não é especulação.
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,643
Eu tenho um cliente
seu escritório guardado para o resto da vida,
45
00:02:01,686 --> 00:02:03,166
mas ele é inocente.
46
00:02:03,210 --> 00:02:05,516
Bem, talvez você
deveria buscar a exoneração
47
00:02:05,560 --> 00:02:08,171
em vez de usar seu cliente
como um chip em um debate.
48
00:02:08,215 --> 00:02:09,999
Você não quer
- para saber sobre ele?
- Olha,
49
00:02:10,042 --> 00:02:11,870
Eu vim aqui para recuperar o atraso
com velhos amigos,
50
00:02:11,914 --> 00:02:13,655
não repita o que quer que seja,
51
00:02:13,698 --> 00:02:15,265
então...
52
00:02:15,309 --> 00:02:17,876
- Foi bom ver você.
- Tão típico.
53
00:02:17,920 --> 00:02:19,748
O escritório do promotor nunca
admitir que eles entenderam algo errado.
54
00:02:19,791 --> 00:02:21,184
Faz sentido que você tenha ido parar lá.
55
00:02:22,403 --> 00:02:23,752
Ty Williams.
56
00:02:23,795 --> 00:02:25,275
Procure-o.
57
00:02:28,148 --> 00:02:29,932
Você vê um veículo ou algo assim
isso pode tê-lo levado?
58
00:02:29,975 --> 00:02:31,977
Não. Eu voltei,
59
00:02:32,021 --> 00:02:33,283
e ele simplesmente se foi.
60
00:02:33,327 --> 00:02:35,503
Talvez alguém que você passou
na calçada?
61
00:02:35,546 --> 00:02:37,896
- Você viu alguém suspeito?
- Não. Ontem à noite,
62
00:02:37,940 --> 00:02:39,724
Eu recebi este texto, no entanto.
63
00:02:39,768 --> 00:02:42,118
"Preste atenção
ou alguém pode se machucar."
64
00:02:42,162 --> 00:02:43,728
Enviado às 20h04.
65
00:02:43,772 --> 00:02:46,209
Alguma ideia de quem pode ter enviado isso?
66
00:02:46,253 --> 00:02:49,343
Não, nenhum.
Achei que era um número errado.
67
00:02:49,386 --> 00:02:50,779
E o pai de Jimmy...
ele está na foto?
68
00:02:50,822 --> 00:02:53,782
Não, ele faleceu
há sete meses.
69
00:02:53,825 --> 00:02:55,523
Desculpe.
Desculpe
70
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
- ouvir isso.
- Adotamos Jimmy
71
00:02:57,177 --> 00:02:58,961
quando ele tinha quatro anos.
Eu nunca pensei
72
00:02:59,004 --> 00:03:00,267
que eu aumentaria
ele sozinho.
73
00:03:00,310 --> 00:03:02,791
E acontece que não estou apto para isso.
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,923
Ouça, isso não é culpa sua,
ok? Isso está ativado
75
00:03:04,967 --> 00:03:06,490
quem levou Jimmy.
76
00:03:06,534 --> 00:03:09,232
E nós vamos encontrar
ambos.
77
00:03:09,276 --> 00:03:12,192
Sim. Ela estava apenas parada
lá, cuidando da própria vida,
78
00:03:12,235 --> 00:03:13,584
e esse cara vem
do nada
79
00:03:13,628 --> 00:03:15,238
e a empurra
os trilhos do metrô.
80
00:03:15,282 --> 00:03:17,980
- E você entrou em ação.
- Sim, senhora.
81
00:03:18,023 --> 00:03:19,547
Meu primeiro pensamento foi
para tirar a mulher de lá,
82
00:03:19,590 --> 00:03:22,245
mas o cara estava parado
no meu caminho,
83
00:03:22,289 --> 00:03:24,160
então eu o empurrei nos trilhos,
pulou para baixo,
84
00:03:24,204 --> 00:03:26,031
garantiu a mulher,
tirei ela de lá,
85
00:03:26,075 --> 00:03:27,816
então manteve o empurrador subjugado
86
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
até a polícia chegar.
87
00:03:29,861 --> 00:03:32,342
Capitão Chuck Phillips,
Nativo de Brownsville... Bushwick.
88
00:03:32,386 --> 00:03:35,998
Um nativo de Bushwick
- e um verdadeiro herói local.
- Sim.
89
00:03:36,041 --> 00:03:37,304
Ah, qualquer outro fuzileiro naval
90
00:03:37,347 --> 00:03:39,088
teria feito a mesma coisa.
91
00:03:39,131 --> 00:03:41,786
Se você pudesse perguntar
uma coisa da sua cidade
92
00:03:41,830 --> 00:03:43,310
como agradecimento,
o que seria?
93
00:03:46,574 --> 00:03:49,229
Uma reunião com o
comissário do NYPD.
94
00:03:49,272 --> 00:03:50,578
É isso.
95
00:03:52,101 --> 00:03:55,104
Viva. Ele não é alguma coisa.
96
00:03:55,147 --> 00:03:57,628
De uma forma meio solta.
97
00:03:57,672 --> 00:03:59,195
Foi um filme,
Denzel o interpreta.
98
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
Posso estar em minoria aqui,
99
00:04:03,417 --> 00:04:05,549
mas acho que encontrar com ele
é uma má ideia.
100
00:04:06,855 --> 00:04:09,466
E por que isso?
101
00:04:09,510 --> 00:04:11,729
Para começar,
porque suas ações imprudentes
102
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
poderia ter acabado conseguindo
os três mortos.
103
00:04:14,036 --> 00:04:15,820
Bem, também para começar,
104
00:04:15,864 --> 00:04:17,953
ele provavelmente salvou
a vida daquela mulher.
105
00:04:17,996 --> 00:04:20,347
Felizmente.
106
00:04:20,390 --> 00:04:22,087
Heroicamente.
107
00:04:22,131 --> 00:04:23,959
Ok, mas esteja avisado.
108
00:04:24,002 --> 00:04:26,570
Ele quer alguma coisa.
109
00:04:26,614 --> 00:04:28,485
Sim, para conhecer o
PC. Ele disse isso.
110
00:04:28,529 --> 00:04:30,444
Ok, faça isso.
111
00:04:32,750 --> 00:04:35,057
Ele é dos Estados Unidos
Capitão da Marinha
112
00:04:35,100 --> 00:04:36,276
que salvou a vida de um cidadão.
113
00:04:36,319 --> 00:04:38,669
Eu só gostaria de apertar a mão dele.
114
00:04:41,368 --> 00:04:42,891
É tão simples.
- McVocê fala assim com ela mais uma vez,
115
00:04:42,934 --> 00:04:45,197
É isso aí. você e eu vamos
tenho um problema
116
00:04:45,241 --> 00:04:47,069
- se você falar assim comigo.
- Por que você tem que ser tão vadia com isso?
117
00:04:47,112 --> 00:04:48,418
Como diabos você me ligou?
118
00:04:48,462 --> 00:04:49,724
- Você me ouviu.
- Como você me chamou?!
119
00:04:49,767 --> 00:04:50,812
Oh!
120
00:04:50,855 --> 00:04:52,640
- Huh?!
- Uau, ei. Ei.
121
00:04:52,683 --> 00:04:54,729
Ei, ei, observe.
Uau, o que é isso... Hein?!
122
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
- Você é louco, sabia disso?!
- Do que se trata? Ei, ei, ei!
123
00:04:56,383 --> 00:04:57,384
O que diabos é isso,
Sargento?
124
00:04:57,427 --> 00:04:59,342
- Isto é pessoal, Sargento.
- Faça backup.
125
00:04:59,386 --> 00:05:01,039
Faça backup. Não mais, não é.
126
00:05:01,083 --> 00:05:02,867
Oficial Berner e eu tivemos que trabalhar
um pequeno mal-entendido,
127
00:05:02,911 --> 00:05:04,521
- hein?
- Dane-se.
128
00:05:04,565 --> 00:05:06,436
Ei, ei, ei. Acabou.
129
00:05:11,093 --> 00:05:12,834
Acabei de observar você
agredir outro oficial.
130
00:05:12,877 --> 00:05:14,357
Espero que você tenha um bom
explicação, Sargento.
131
00:05:14,401 --> 00:05:16,925
Com todo o respeito,
fique fora disso.
132
00:05:47,999 --> 00:05:50,698
Ei. Eu tenho uns 28
para você assinar.
133
00:05:50,741 --> 00:05:51,960
Ah, obrigado.
Basta colocá-los em qualquer lugar.
134
00:05:52,003 --> 00:05:53,744
Está tudo bem?
135
00:05:57,357 --> 00:05:58,880
Acabei de ver McNichols
soco Berner
136
00:05:58,923 --> 00:05:59,924
no estacionamento nos fundos.
137
00:05:59,968 --> 00:06:01,665
- O que? Por que?
- Não sei.
138
00:06:01,709 --> 00:06:03,232
Aparentemente, eles saíram
depois de suas turnês
139
00:06:03,275 --> 00:06:04,146
para resolver algum tipo de problema.
140
00:06:04,189 --> 00:06:05,887
Ele devia ter merecido.
141
00:06:05,930 --> 00:06:07,497
Por que você diz isso?
142
00:06:07,541 --> 00:06:08,368
Ela é durona,
mas ela não dá a ninguém
143
00:06:08,411 --> 00:06:09,238
qualquer coisa que eles não merecem.
144
00:06:10,848 --> 00:06:12,807
Você não pode denunciá-la.
145
00:06:12,850 --> 00:06:13,938
Não é como se eu tivesse
muita escolha.
146
00:06:13,982 --> 00:06:15,200
Eu testemunhei isso em primeira mão.
147
00:06:15,244 --> 00:06:16,419
Ela poderia perder sua pensão.
148
00:06:16,463 --> 00:06:17,333
Ela tem 19
anos no trabalho.
149
00:06:17,377 --> 00:06:18,769
Ela deveria saber melhor.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
E eles estavam uniformizados.
151
00:06:20,162 --> 00:06:21,816
E se um civil visse?
152
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Ou um repórter?
Estaria em todas as primeiras páginas.
153
00:06:23,383 --> 00:06:25,123
Mas ninguém viu, certo?
Só você?
154
00:06:25,167 --> 00:06:27,125
Eu não posso deixar isso passar.
155
00:06:27,169 --> 00:06:29,737
Apenas me dê o dia.
- Vou descobrir o que está acontecendo.
-Eddie,
156
00:06:29,780 --> 00:06:31,173
Eu sei que você costumava andar
- com ela.
- Você pode simplesmente confiar em mim?
157
00:06:32,957 --> 00:06:35,090
Dê-me até amanhã.
Então você pode
158
00:06:35,133 --> 00:06:37,135
denuncie-a se quiser.
159
00:06:37,179 --> 00:06:39,137
Ela é uma boa policial
e um bom chefe, Jamie.
160
00:06:39,181 --> 00:06:40,400
Por favor.
161
00:06:41,662 --> 00:06:44,360
- Tudo bem.
- Tudo bem.
162
00:06:48,233 --> 00:06:50,453
Você deu à luz um filho
na Presbiteriana de Nova York
163
00:06:50,497 --> 00:06:52,977
21 de junho de 2012?
164
00:06:53,021 --> 00:06:56,459
Eu fiz. Eu desisti dele
para adoção quando ele tinha quatro anos.
165
00:06:56,503 --> 00:06:57,373
E você viu
seu filho desde então?
166
00:06:57,417 --> 00:06:59,593
Não. Nunca.
167
00:06:59,636 --> 00:07:01,464
E foi uma adoção aberta,
certo?
168
00:07:01,508 --> 00:07:04,380
Você já entrou em contato
- aos pais adotivos?
- Não.
169
00:07:04,424 --> 00:07:05,947
Eu nunca quis incomodá-los.
170
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
Por que você está perguntando?
171
00:07:07,775 --> 00:07:10,473
Porque a mãe adotiva
recebeu uma mensagem ameaçadora
172
00:07:10,517 --> 00:07:12,432
do seu número de telefone,
é por isso.
173
00:07:12,475 --> 00:07:14,216
eu não sei
- do que você está falando. Bem,
174
00:07:14,259 --> 00:07:15,739
ela recebeu uma mensagem ameaçadora,
175
00:07:15,783 --> 00:07:17,437
e na manhã seguinte,
Jimmy foi sequestrado.
176
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
Ele foi sequestrado?
Sim,
177
00:07:19,743 --> 00:07:21,353
e você sabe algo sobre isso.
Então, por que enviar o texto?
178
00:07:21,397 --> 00:07:22,877
Eu-eu não sei. eu não...
179
00:07:22,920 --> 00:07:24,487
Eu não pensei
que ele faria qualquer coisa.
180
00:07:24,531 --> 00:07:25,488
- Quem não faria nada?
- eu estava
181
00:07:25,532 --> 00:07:27,011
apenas tentando ajudar. eu juro
182
00:07:27,055 --> 00:07:28,752
- Eu não sabia.
- Quem está com Jimmy?
183
00:07:28,796 --> 00:07:30,450
Acho que meu ex, Tommy.
184
00:07:30,493 --> 00:07:33,104
Ele acabou de ser solto
da prisão
185
00:07:33,148 --> 00:07:34,497
após uma sentença de seis anos.
186
00:07:34,541 --> 00:07:36,238
Ele veio aqui à procura do Jimmy.
187
00:07:36,281 --> 00:07:38,719
Ele não sabia
- que eu tinha desistido dele. OK.
188
00:07:38,762 --> 00:07:41,199
Então, Tommy
é o pai biológico de Jimmy?
189
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
Sim.
Por que diabos
190
00:07:43,158 --> 00:07:44,986
você não disse a ele que você
entregou Jimmy para adoção?
191
00:07:45,029 --> 00:07:47,423
Tommy e eu
não tinha um bom relacionamento.
192
00:07:47,467 --> 00:07:49,033
Tivemos uma batalha pela custódia
sobre Jimmy,
193
00:07:49,077 --> 00:07:51,514
e quando ele foi para a prisão,
Eu tenho tutela exclusiva.
194
00:07:51,558 --> 00:07:53,298
Você contou a ele
onde Jimmy estava?
195
00:07:53,342 --> 00:07:54,517
Mostrei-lhe uma foto.
Isso é tudo.
196
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Eu-eu pensei que ele iria se acalmar
se ele soubesse
197
00:07:56,345 --> 00:07:57,999
- Jimmy estava seguro.
- Que foto?
198
00:08:01,742 --> 00:08:04,135
Escola Primária McCarren.
199
00:08:04,179 --> 00:08:06,137
Então, você desistiu do seu filho
200
00:08:06,181 --> 00:08:08,662
localização e enviou um texto enigmático
em vez de chamar a polícia?
201
00:08:08,705 --> 00:08:10,141
Eu não pensei
que ele iria sequestrá-lo.
202
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Ok, onde eles estão?
203
00:08:11,708 --> 00:08:12,883
Não sei.
Pare de desperdiçar
204
00:08:12,927 --> 00:08:14,058
nosso tempo. Você tem
saber alguma coisa.
205
00:08:14,102 --> 00:08:15,277
Eu juro, não sei.
206
00:08:16,583 --> 00:08:17,888
Williams foi condenado
207
00:08:17,932 --> 00:08:19,281
de assassinar
sua namorada Júlia
208
00:08:19,324 --> 00:08:21,239
há cerca de dez anos.
209
00:08:21,283 --> 00:08:22,676
Aparentemente, ele bateu nela
210
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
com seu carro depois de descobrir
ela estava grávida
211
00:08:24,329 --> 00:08:25,940
com o bebê de outro homem.
212
00:08:25,983 --> 00:08:28,159
Espero que você tenha mais do que isso.
213
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
O promotor principal era Dean Zora.
214
00:08:30,510 --> 00:08:32,729
Foi seu último caso
antes de se aposentar.
215
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
Entre ele e um
detetive de caso incompetente,
216
00:08:35,645 --> 00:08:37,168
essa coisa toda
tem mais buracos nele
217
00:08:37,212 --> 00:08:38,518
do que minha calcinha da sorte.
218
00:08:38,561 --> 00:08:40,432
Amável. Que tipo de buracos?
219
00:08:40,476 --> 00:08:43,087
Nenhuma outra pista
foram examinados.
220
00:08:43,131 --> 00:08:46,090
Ninguém se preocupou em descobrir
quem era o papai do bebê.
221
00:08:46,134 --> 00:08:48,310
- Então você acha que Michael está certo?
- Há outra coisa.
222
00:08:48,353 --> 00:08:50,834
Em sua segunda audiência de liberdade condicional,
Williams se inverteu
223
00:08:50,878 --> 00:08:52,488
e confessou o assassinato.
224
00:09:06,763 --> 00:09:09,897
Sr. Williams.
225
00:09:09,940 --> 00:09:11,594
Seu advogado aqui,
Sr. Davis, parece pensar
226
00:09:11,638 --> 00:09:13,335
meu escritório entendeu errado.
227
00:09:13,378 --> 00:09:14,641
Ele acha que você é inocente.
228
00:09:14,684 --> 00:09:16,077
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Júlia.
229
00:09:16,120 --> 00:09:17,992
Eu a amava.
230
00:09:18,035 --> 00:09:19,820
Mas foi o seu carro que
bater nela, certo?
231
00:09:19,863 --> 00:09:21,778
Eu juro para você, isso
não era eu quem estava dirigindo.
232
00:09:21,822 --> 00:09:23,388
Até hoje,
233
00:09:23,432 --> 00:09:25,086
Eu não sei quem foi,
mas não fui eu.
234
00:09:25,129 --> 00:09:28,045
Bem, isso não é bem o caso.
235
00:09:28,089 --> 00:09:29,612
Você olhou através
os detalhes neste momento.
236
00:09:29,656 --> 00:09:31,440
Meu cliente é a vítima
de um tendencioso
237
00:09:31,483 --> 00:09:33,181
e sistema de justiça criminal
e acusação preguiçosa.
238
00:09:33,224 --> 00:09:34,574
Pode ter havido
239
00:09:34,617 --> 00:09:36,227
falta de diligência,
240
00:09:36,271 --> 00:09:37,968
mas isso não faz
seu cliente inocente.
241
00:09:38,012 --> 00:09:39,796
Sra.
242
00:09:39,840 --> 00:09:42,103
do fundo do meu coração,
Eu não matei aquela mulher.
243
00:09:42,146 --> 00:09:44,366
Ela foi a razão
Acordei de manhã.
244
00:09:44,409 --> 00:09:46,194
Eu teria matado por ela.
245
00:09:46,237 --> 00:09:48,326
E o que realmente me incomoda
246
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
é que quem fez isso
ainda está lá fora.
247
00:09:50,546 --> 00:09:51,634
Bom treinamento.
248
00:09:51,678 --> 00:09:52,679
Ele está sendo genuíno.
249
00:09:52,722 --> 00:09:54,115
Ele estava sendo genuíno
250
00:09:54,158 --> 00:09:55,986
quando ele confessou o assassinato?
251
00:09:56,030 --> 00:09:57,335
Eu não tive escolha.
252
00:09:57,379 --> 00:09:58,772
A consciência finalmente chegou até você?
253
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Nós tentamos por anos
254
00:10:00,643 --> 00:10:03,037
para que alguém revise meu caso.
255
00:10:03,080 --> 00:10:04,995
Ninguém faria isso.
256
00:10:05,039 --> 00:10:07,128
A única chance
que eu tinha em liberdade condicional
257
00:10:07,171 --> 00:10:09,173
era confessar, expressar remorso
258
00:10:09,217 --> 00:10:11,175
e desejo o melhor.
259
00:10:11,219 --> 00:10:13,047
Esse foi o único
chance que eu tive
260
00:10:13,090 --> 00:10:14,396
por estar com minha família novamente.
261
00:10:14,439 --> 00:10:16,746
E essa é a verdade honesta de Deus.
262
00:10:22,970 --> 00:10:24,841
Você é o agente postal de Tommy Reinhart,
está certo?
263
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
Sim. Algo errado?
Nós temos razão
264
00:10:27,148 --> 00:10:29,063
acreditar que ele pode ter sido
envolvido em um sequestro.
265
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
Tommy? Sem chance.
266
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
- Por que de jeito nenhum?
- Eu o conheço.
267
00:10:32,719 --> 00:10:34,198
Nós nos encontramos todos os dias
desde que ele saiu.
268
00:10:34,242 --> 00:10:35,678
Ele não faria
- algo assim.
- Certo.
269
00:10:35,722 --> 00:10:37,419
Porque não é como
ele tem um crime
270
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
em seu registro ou algo assim.
271
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Ele vendeu cocaína e o juiz
fez dele um exemplo.
272
00:10:41,031 --> 00:10:42,990
Isso dificilmente é o mesmo
como sequestro.
273
00:10:43,033 --> 00:10:45,296
Mas sua ex-namorada
parece pensar que ele é perigoso.
274
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
Eu estou te dizendo,
você não poderia estar mais errado.
275
00:10:46,907 --> 00:10:48,865
Ele obteve seu GED na prisão.
276
00:10:48,909 --> 00:10:51,607
Ele ensinou outros presos.
- Os nove metros inteiros.
- OK.
277
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
Bem, você tem alguma ideia
onde esse santo está hospedado
278
00:10:53,957 --> 00:10:55,959
- ou saindo?
- Vou fazer melhor para você.
279
00:10:56,003 --> 00:10:57,613
Ele é meu 10:00 da manhã.
amanhã de manhã.
280
00:10:57,657 --> 00:11:00,094
Você realmente pensa
ele vai aparecer?
281
00:11:00,137 --> 00:11:01,791
Eu sei que ele vai.
282
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
Bom saber.
283
00:11:06,317 --> 00:11:08,189
Eu ouvi você e Berner
284
00:11:08,232 --> 00:11:10,234
entrei nisso.
285
00:11:10,278 --> 00:11:12,889
Eu vou te contar
o que eu disse ao seu marido.
286
00:11:12,933 --> 00:11:14,717
- Não é da sua conta.
- Vamos, Sargento.
287
00:11:14,761 --> 00:11:16,240
Quero ter certeza de que você está bem.
288
00:11:16,284 --> 00:11:17,285
Eu posso cuidar de mim mesmo.
289
00:11:17,328 --> 00:11:19,591
- Obrigado.
- Claramente.
290
00:11:19,635 --> 00:11:21,985
OK.
291
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Quando fomos pela última vez
cavalgando juntos,
292
00:11:23,944 --> 00:11:27,077
você estava saindo de um
relacionamento bastante abusivo.
293
00:11:27,121 --> 00:11:29,210
O que isso tem a ver com isso?
294
00:11:29,253 --> 00:11:31,038
Você me diz.
295
00:11:31,081 --> 00:11:32,735
Nada.
296
00:11:32,779 --> 00:11:35,695
E isso é
uma baita suposição a se fazer.
297
00:11:35,738 --> 00:11:36,913
Mas eu simplesmente não acho
que você iria embora
298
00:11:36,957 --> 00:11:38,741
e socar um colega policial
299
00:11:38,785 --> 00:11:40,700
se você não tivesse
uma razão muito boa.
300
00:11:40,743 --> 00:11:42,397
E eu sei que tipo de cara
Berner pode ser.
301
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
OK.
302
00:11:44,442 --> 00:11:46,618
Acho que estava errado.
303
00:11:46,662 --> 00:11:47,358
É sobre minha filha.
304
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
Ela é a única garota
305
00:11:51,885 --> 00:11:53,887
no time de hóquei Mini Mites
que Berner treina.
306
00:11:53,930 --> 00:11:57,934
Isto é sobre
- um time infantil de hóquei?
- Não.
307
00:11:57,978 --> 00:11:59,849
Isto é sobre
um idiota misógino
308
00:11:59,893 --> 00:12:01,503
quem faz minha filha
andar no banco
309
00:12:01,546 --> 00:12:02,852
mesmo que ela seja melhor
mais da metade dos meninos do time.
310
00:12:02,896 --> 00:12:05,028
Inferno, ela tem
o segundo maior número de gols
311
00:12:05,072 --> 00:12:07,335
de ninguém. Isso é com ele
mal interpretando ela.
312
00:12:07,378 --> 00:12:09,380
Isso é uma razão
quebrar o nariz?
313
00:12:09,424 --> 00:12:11,948
Eu dei um soco, ok?
Mas o cara não desistia,
314
00:12:11,992 --> 00:12:14,603
e eu não quero minha filha
seguindo meus passos.
315
00:12:14,646 --> 00:12:15,691
Ela nem estava lá.
316
00:12:18,346 --> 00:12:20,087
Você contou a ela.
317
00:12:20,130 --> 00:12:23,177
- Uau, isso é um pouco de paternidade.
- Ei, você levanta
318
00:12:23,220 --> 00:12:24,700
uma filha sabendo como
enfrentar caras assim,
319
00:12:24,744 --> 00:12:25,832
e então você vem falar comigo.
320
00:12:25,875 --> 00:12:27,311
Você tem razão.
321
00:12:27,355 --> 00:12:29,966
Peço desculpas.
322
00:12:40,150 --> 00:12:41,935
Denzel está aqui, senhor.
323
00:12:45,547 --> 00:12:47,941
Vamos pegá-lo.
324
00:12:52,554 --> 00:12:54,251
Por favor.
325
00:12:54,295 --> 00:12:55,992
Bem-vindo.
326
00:12:56,036 --> 00:12:57,820
Comissário Reagan.
327
00:12:57,864 --> 00:12:59,387
É uma honra.
328
00:12:59,430 --> 00:12:59,996
Sente-se.
329
00:13:04,740 --> 00:13:06,611
Sempre fi.
330
00:13:06,655 --> 00:13:10,137
Primeiro Tenente Reagan,
O-27648.
331
00:13:11,791 --> 00:13:13,444
Obrigado pelo seu serviço, Tenente.
332
00:13:13,488 --> 00:13:15,620
Você também, senhor.
333
00:13:18,101 --> 00:13:21,148
Isso foi um pensamento rápido
de volta àquela plataforma do metrô.
334
00:13:21,191 --> 00:13:22,627
Três passeios em Fallujah.
335
00:13:22,671 --> 00:13:24,978
Você é rápido
ou você está morto.
336
00:13:25,021 --> 00:13:27,850
Então eu ouvi. Meu filho Danny
serviu lá naquela época.
337
00:13:27,894 --> 00:13:31,593
Agora ele é um detetive
primeira série com o NYPD.
338
00:13:31,636 --> 00:13:32,986
Eu adoraria conhecê-lo.
339
00:13:33,029 --> 00:13:34,509
Eu vou configurar isso.
340
00:13:34,552 --> 00:13:35,902
Então...
341
00:13:38,861 --> 00:13:40,776
Nova York não é Fallujah.
342
00:13:41,995 --> 00:13:44,127
Foi um risco aceitável, senhor.
343
00:13:44,171 --> 00:13:46,390
Um concidadão estava em perigo.
344
00:13:46,434 --> 00:13:48,436
Eu não poderia simplesmente
fique parado e observe.
345
00:13:48,479 --> 00:13:51,221
Nem você ou seu filho Danny,
346
00:13:51,265 --> 00:13:52,875
Eu imagino.
347
00:13:52,919 --> 00:13:55,617
Eu vou me arriscar aqui.
348
00:13:55,660 --> 00:13:57,924
Uh, eu não acho
você solicitou esta reunião
349
00:13:57,967 --> 00:13:59,055
só para apertar minha mão.
350
00:14:00,622 --> 00:14:02,842
Meu sentido,
351
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
você gostaria de ingressar no NYPD.
352
00:14:08,238 --> 00:14:10,327
Isso é um pensamento rápido
daquela cadeira, senhor.
353
00:14:12,416 --> 00:14:15,028
Sim.
354
00:14:15,071 --> 00:14:17,247
Estou pronto para me aposentar
dos fuzileiros navais.
355
00:14:17,291 --> 00:14:19,597
Aquela estrela de prata no seu peito
356
00:14:19,641 --> 00:14:22,252
disse que você cumpriu seu dever
e mais alguns.
357
00:14:22,296 --> 00:14:24,864
Minha família está aqui em Nova York.
358
00:14:24,907 --> 00:14:26,866
Minha casa é aqui.
359
00:14:26,909 --> 00:14:31,044
Então, sim, estou aqui
para pedir sua ajuda.
360
00:14:31,087 --> 00:14:33,524
eu quero vir trabalhar
- para você, senhor.
- Bem,
361
00:14:33,568 --> 00:14:36,223
- Agradeço esse elogio.
- Mas eu completo 42 anos em alguns meses,
362
00:14:36,266 --> 00:14:40,227
o que significa que estou muito velho
para se tornar um recruta,
363
00:14:40,270 --> 00:14:41,881
mesmo sendo ex-militares.
364
00:14:45,145 --> 00:14:47,887
Estou ciente.
365
00:14:49,279 --> 00:14:51,412
Eu estava esperando que talvez
você poderia abrir uma exceção
366
00:14:51,455 --> 00:14:52,282
a essa regra.
367
00:14:55,155 --> 00:14:58,114
Essa regra é na verdade uma lei,
368
00:14:58,158 --> 00:15:00,334
o que o tira das minhas mãos.
369
00:15:01,988 --> 00:15:04,686
Tenho certeza que você sabe o quão difícil é
370
00:15:04,729 --> 00:15:08,037
para alguns fuzileiros navais
voltar à vida civil.
371
00:15:09,691 --> 00:15:10,692
Eu faço.
372
00:15:10,735 --> 00:15:12,433
Minha opinião é
373
00:15:12,476 --> 00:15:15,436
você tem todas essas habilidades
374
00:15:15,479 --> 00:15:17,568
e nenhum lugar para usá-los,
375
00:15:17,612 --> 00:15:20,093
então você se sente inútil.
376
00:15:22,965 --> 00:15:25,750
Não é como se eu estivesse
algum velho fora de forma aqui.
377
00:15:25,794 --> 00:15:27,927
Eu não consigo imaginar
a lei foi feita para
378
00:15:27,970 --> 00:15:29,754
para me impedir de me juntar.
379
00:15:29,798 --> 00:15:32,932
Para não tocar minha própria buzina.
380
00:15:32,975 --> 00:15:34,672
Diz o cara
tocando trombone.
381
00:15:41,157 --> 00:15:43,768
Se não há nada que você possa fazer,
Eu entendo.
382
00:15:43,812 --> 00:15:45,770
Eu só queria...
383
00:15:45,814 --> 00:15:48,077
venha aqui e exponha meu caso.
384
00:15:55,998 --> 00:15:58,696
É um prazer e uma honra
para conhecê-lo, capitão.
385
00:15:59,697 --> 00:16:01,177
Obrigado, senhor.
386
00:16:17,802 --> 00:16:20,022
Ei. Como você está?
387
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Oi. Como posso ajudá-lo?
388
00:16:22,459 --> 00:16:25,027
Quinto dos 12 anos de Finnerty.
Lá em cima.
389
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
O homem sabe o que quer.
Chegando.
390
00:16:29,162 --> 00:16:31,991
Cara, esse bairro
mudou.
391
00:16:32,034 --> 00:16:33,079
Costumava ser
lojas de bebidas por aqui
392
00:16:33,122 --> 00:16:34,645
foram fortificados como casas de penhores.
393
00:16:34,689 --> 00:16:36,125
Uma mudança para melhor, espero.
394
00:16:36,169 --> 00:16:38,127
Eu também espero que sim.
395
00:16:38,171 --> 00:16:40,260
Você conseguiu outro cliente.
396
00:16:40,303 --> 00:16:42,001
HEATHER: Ah. Deixe-me saber se você
preciso de ajuda para encontrar alguma coisa.
397
00:16:42,044 --> 00:16:43,132
Abra o cadastro!
398
00:16:44,438 --> 00:16:46,309
Agora!
399
00:16:46,353 --> 00:16:48,224
- Ei, cara. Ei. Ei, fique tranquilo.
- Desista!
400
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
Agora mesmo!
401
00:16:50,009 --> 00:16:51,836
Fazendo o que você pediu.
Fazendo o que você pediu.
402
00:16:51,880 --> 00:16:52,794
Agora! Vamos!
403
00:17:01,542 --> 00:17:03,065
OK.
404
00:17:03,109 --> 00:17:04,588
O que é importante?
405
00:17:04,632 --> 00:17:06,547
Capitão Phillips interveio
406
00:17:06,590 --> 00:17:08,636
em um assalto a uma loja de bebidas
em Bushwick ontem à noite.
407
00:17:08,679 --> 00:17:10,420
Tiros disparados.
408
00:17:10,464 --> 00:17:13,075
Nenhuma vítima exceto
alguns litros de bebida
409
00:17:13,119 --> 00:17:15,121
que sangrou no local.
410
00:17:15,164 --> 00:17:18,298
O que ele fez?
411
00:17:18,341 --> 00:17:21,475
O criminoso sacou uma arma. Philips
acertou ele com uma garrafa
412
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
e então sentou-se nele
enquanto o proprietário ligou para o 911.
413
00:17:23,259 --> 00:17:25,827
E sim, os jornais têm isso.
414
00:17:27,133 --> 00:17:29,787
O proprietário puxou uma arma? O que?
415
00:17:29,831 --> 00:17:32,268
Não, a arma do criminoso disparou
na derrubada.
416
00:17:32,312 --> 00:17:34,401
Mas sim,
alguém poderia ter sido morto.
417
00:17:34,444 --> 00:17:36,881
Mas, graças ao Capitão Phillips,
ninguém estava,
418
00:17:36,925 --> 00:17:39,232
e o criminoso foi preso.
419
00:17:39,275 --> 00:17:42,452
Como vamos lidar com isso?
420
00:17:42,496 --> 00:17:46,065
Não tenho certeza se realmente precisamos
para lidar com qualquer coisa.
421
00:17:46,108 --> 00:17:48,023
Ele é um cidadão privado
quem se intensificou
422
00:17:48,067 --> 00:17:49,807
e evitou um assalto à mão armada.
423
00:17:49,851 --> 00:17:52,114
O que lhe dá outro
volta da vitória na mídia.
424
00:17:52,158 --> 00:17:55,422
E se ele anunciar
ele está se esforçando para ser NYPD,
425
00:17:55,465 --> 00:17:57,163
qualquer escolha que você tiver
no assunto
426
00:17:57,206 --> 00:17:58,512
é abafado pelos aplausos.
427
00:17:58,555 --> 00:18:01,036
Eu nunca tive escolha.
428
00:18:01,080 --> 00:18:03,299
É uma lei
aprovado pela Câmara Municipal.
429
00:18:03,343 --> 00:18:05,519
Quem foi conhecido
para aproveitar a oportunidade
430
00:18:05,562 --> 00:18:07,608
para se exibirem.
431
00:18:07,651 --> 00:18:10,263
Câmara Municipal
poderia abrir uma exceção para ele.
432
00:18:10,306 --> 00:18:12,830
Essa coisa meio que tem
uma vida própria agora.
433
00:18:12,874 --> 00:18:15,050
Chefe, eu poderia falar com Phillips.
434
00:18:15,094 --> 00:18:16,530
E dizer o quê?
E diga,
435
00:18:16,573 --> 00:18:18,227
"Por favor, mantenha sua armadilha fechada"
436
00:18:18,271 --> 00:18:19,707
para que você possa tomar a decisão sozinho.
437
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
Bem, não direi "armadilha fechada".
438
00:18:24,146 --> 00:18:26,714
Mais como
"Mostre-lhe a cortesia."
439
00:18:26,757 --> 00:18:27,802
Isso pode funcionar.
440
00:18:27,845 --> 00:18:29,325
Mas perguntar a um fuzileiro naval
441
00:18:29,369 --> 00:18:32,067
quem arriscou a vida
para todos nós
442
00:18:32,111 --> 00:18:34,287
para manter sua armadilha fechada para que...
443
00:18:34,330 --> 00:18:35,549
Mostre-lhe cortesia.
444
00:18:35,592 --> 00:18:37,333
Para que eu possa salvar a face?
445
00:18:39,335 --> 00:18:41,120
Todos a favor?
446
00:18:51,608 --> 00:18:53,349
Falei com McNichols.
447
00:18:53,393 --> 00:18:55,264
- Hum-hmm.
- A luta
448
00:18:55,308 --> 00:18:58,093
entre ela e Berner era
sobre o time de hóquei de seu filho.
449
00:18:58,137 --> 00:19:00,617
Hóquei infantil? Eu não sei se
- isso torna tudo melhor ou pior.
- Bem,
450
00:19:00,661 --> 00:19:02,358
Filha de McNichols
é a única garota do time,
451
00:19:02,402 --> 00:19:04,926
e aparentemente Berner esteve
tirando seu tempo de jogo
452
00:19:04,969 --> 00:19:06,275
- por nenhum outro motivo.
- Parece um lado da história.
453
00:19:06,319 --> 00:19:08,103
Você não tem ideia...
454
00:19:08,147 --> 00:19:10,627
Você não tem ideia
455
00:19:10,671 --> 00:19:12,890
o que ela tem sido
- completamente, Jamie.
- O que você quer dizer?
456
00:19:12,934 --> 00:19:17,199
Ex-marido de McNichols
costumava bater nela.
457
00:19:17,243 --> 00:19:19,810
Acho que ela ainda está se recuperando,
458
00:19:19,854 --> 00:19:21,725
não importa o quão corajoso
uma cara que ela faz.
459
00:19:21,769 --> 00:19:22,944
Isso é horrível.
460
00:19:24,772 --> 00:19:27,557
Mas o que isso tem a ver
com Berner e hóquei infantil?
461
00:19:27,601 --> 00:19:30,517
McNichols está tentando estabelecer um
forte exemplo para sua filha.
462
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
E o caminho
463
00:19:32,083 --> 00:19:33,215
que Berner a está tratando
e seu filho,
464
00:19:33,259 --> 00:19:35,043
Acho que isso é um gatilho.
465
00:19:35,086 --> 00:19:37,219
Lamento muito ouvir isso,
e espero que ela esteja bem,
466
00:19:37,263 --> 00:19:39,613
mas francamente,
isso não muda nada.
467
00:19:39,656 --> 00:19:42,355
Claro que sim.
Você não pode puni-la por isso.
468
00:19:42,398 --> 00:19:43,834
A lei não se importa
o que está acontecendo
469
00:19:43,878 --> 00:19:45,401
em sua vida pessoal.
É agressão.
470
00:19:45,445 --> 00:19:47,229
É preto e branco.
E para ser honesto,
471
00:19:47,273 --> 00:19:49,405
parece McNichols
conhecia seu público.
472
00:19:49,449 --> 00:19:51,059
- O que isso quer dizer?
- Significa que eu acho
473
00:19:51,102 --> 00:19:52,365
ela sabia
como torná-lo pessoal para você.
474
00:19:52,408 --> 00:19:54,149
Bem, talvez seja pessoal.
475
00:19:54,193 --> 00:19:56,020
E talvez você
deveria pegar seu nariz
476
00:19:56,064 --> 00:19:58,588
fora da lei penal estadual
e focar em pessoas reais
477
00:19:58,632 --> 00:20:00,329
pelo menos uma vez. Porque primeiro
você está nos recebendo Ei.
478
00:20:00,373 --> 00:20:02,375
cumprimentar a recepção por
sem razão, e agora isso.
479
00:20:02,418 --> 00:20:03,637
E você sabe o que,
Jamie? Há uma razão
480
00:20:03,680 --> 00:20:05,204
nós dois não temos amigos
481
00:20:05,247 --> 00:20:06,640
neste recinto.
482
00:20:06,683 --> 00:20:08,294
Não tem nada a ver comigo.
483
00:20:13,212 --> 00:20:14,778
Conversei com a vítima
amigos e familiares.
484
00:20:14,822 --> 00:20:16,606
Eu fiz todas as entrevistas
485
00:20:16,650 --> 00:20:18,869
isso deveria ter sido feito
pela primeira vez.
486
00:20:18,913 --> 00:20:21,263
O que eles tinham a dizer
- sobre Williams?
- Todo o espectro.
487
00:20:21,307 --> 00:20:23,657
Alguns acham que ele a matou.
Alguns acham que ele é inocente.
488
00:20:23,700 --> 00:20:25,224
Isso é útil.
489
00:20:25,267 --> 00:20:26,834
O que eu sei é
há um consenso
490
00:20:26,877 --> 00:20:29,358
em cujo bebê Julia
estava grávida de,
491
00:20:29,402 --> 00:20:30,751
e não foi Williams.
492
00:20:30,794 --> 00:20:32,231
Bem, quem é?
493
00:20:32,274 --> 00:20:34,581
Um cara chamado Maurice Bell.
494
00:20:34,624 --> 00:20:37,714
Eu tinha o laboratório criminal
reprocessar um monte de coisas
495
00:20:37,758 --> 00:20:40,021
fora do carro de Williams, e
adivinhe de quem é o DNA que voltou?
496
00:20:40,064 --> 00:20:42,719
- Maurício Bell?
-Bingo.
497
00:20:42,763 --> 00:20:45,461
É incrível o que acontece quando
as pessoas realmente fazem seu trabalho.
498
00:20:45,505 --> 00:20:47,637
O DNA pode nos dizer
ele é definitivamente o pai?
499
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Mamãe não estava longe o suficiente
500
00:20:49,857 --> 00:20:52,076
quando ela foi morta, então o
O médico legista não conseguiu uma amostra.
501
00:20:52,120 --> 00:20:53,861
Rumores são tudo o que temos.
502
00:20:53,904 --> 00:20:55,079
Temos o endereço desse cara?
503
00:20:59,083 --> 00:21:01,825
O que posso fazer por vocês?
504
00:21:01,869 --> 00:21:04,393
Vocês eram melhores amigos
com Ty Williams, certo?
505
00:21:04,437 --> 00:21:05,829
Não ouvi esse nome
em muito tempo.
506
00:21:05,873 --> 00:21:08,484
Mas sim, anos atrás.
507
00:21:08,528 --> 00:21:10,225
E você estava perto
com a namorada também?
508
00:21:10,269 --> 00:21:11,705
Júlia?
509
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
Eu acho.
510
00:21:13,446 --> 00:21:15,012
Você adivinha? Ou você estava?
511
00:21:15,056 --> 00:21:17,711
Sim. Estávamos perto.
512
00:21:17,754 --> 00:21:20,366
Perto o suficiente
talvez engravidá-la?
513
00:21:20,409 --> 00:21:21,454
Ei, ei, ei.
514
00:21:21,497 --> 00:21:22,368
Companheiro.
515
00:21:25,849 --> 00:21:27,895
O que você está dizendo?
516
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
Não. Claro que não.
517
00:21:30,550 --> 00:21:32,116
Talvez você já tenha tido uma garota,
e você estava vendo ela
518
00:21:32,160 --> 00:21:34,162
ao lado. Você não queria
alguém para descobrir.
519
00:21:34,205 --> 00:21:35,511
O que diabos está acontecendo aqui?
520
00:21:35,555 --> 00:21:37,121
Por que você está mencionando Julia?
Isso foi,
521
00:21:37,165 --> 00:21:38,384
tipo, há dez anos.
Então, havia
522
00:21:38,427 --> 00:21:39,646
- algo entre vocês dois.
- Não.
523
00:21:39,689 --> 00:21:41,430
De jeito nenhum.
524
00:21:41,474 --> 00:21:43,519
Encontramos seu DNA
no carro de Ty Williams.
525
00:21:43,563 --> 00:21:45,652
O mesmo carro
que atingiu e matou Julia.
526
00:21:45,695 --> 00:21:47,654
Talvez você tenha engravidado Julia.
527
00:21:47,697 --> 00:21:49,917
Você não queria estragar
a coisa boa que você teve aqui,
528
00:21:49,960 --> 00:21:50,744
então você a levou para sair.
529
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Éramos melhores amigos.
530
00:21:55,923 --> 00:21:57,272
Claro que eu estava no carro dele.
531
00:21:59,230 --> 00:22:00,536
Achei que o caso estava encerrado.
532
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
Aposto que você gostaria
para manter assim também, hein?
533
00:22:02,233 --> 00:22:05,280
Olha, eu estava em Lancaster, PA,
534
00:22:05,324 --> 00:22:06,760
na noite em que Julia foi morta.
535
00:22:06,803 --> 00:22:08,936
Deus descanse sua alma.
536
00:22:08,979 --> 00:22:11,286
eu não tinha nada
a ver com isso.
537
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
E não estou dizendo mais nada
sem advogado.
538
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
Tommy Reinhart?
539
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Sim.
540
00:22:25,648 --> 00:22:27,868
Detetive Reagan. Meu
parceiro, detetive Baez.
541
00:22:27,911 --> 00:22:29,783
- Onde está Issraa?
- Ela ligou dizendo que estava doente,
542
00:22:29,826 --> 00:22:31,567
nos pediu para cobrir.
543
00:22:31,611 --> 00:22:33,482
DANY:Nós ouvimos
544
00:22:33,526 --> 00:22:35,354
sobre o que aconteceu
com seu filho, Jimmy.
545
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
Deve ter sido muito
duro com você.
546
00:22:37,443 --> 00:22:38,922
Indo embora por
todos esses anos,
547
00:22:38,966 --> 00:22:41,969
então você finalmente sai,
descobrir que ele se foi.
548
00:22:42,012 --> 00:22:43,884
Sim.
549
00:22:43,927 --> 00:22:45,189
Me esmagou.
550
00:22:45,233 --> 00:22:46,887
- Hum.
- Querendo
551
00:22:46,930 --> 00:22:48,323
ser um pai melhor para ele
é a única coisa
552
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
isso me fez continuar
por dentro.
553
00:22:49,759 --> 00:22:51,282
Você foi procurá-lo
depois que você saiu?
554
00:22:51,326 --> 00:22:52,588
Claro que sim.
555
00:22:54,373 --> 00:22:55,939
O que Kelli fez foi horrível.
556
00:22:55,983 --> 00:22:58,812
Doando nosso filho
sem nem me contar?
557
00:22:58,855 --> 00:23:01,510
Rasgou meu coração.
É compreensível.
558
00:23:01,554 --> 00:23:03,207
O que você fez
quando você descobriu
559
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
que Kelli desistiu de Jimmy
- para adoção?
- Honestamente?
560
00:23:05,862 --> 00:23:06,994
Chorei.
561
00:23:08,648 --> 00:23:10,432
Mas eu aceitei
que ele se foi.
562
00:23:10,476 --> 00:23:12,173
Esperançosamente, agora
ele viverá uma vida melhor
563
00:23:12,216 --> 00:23:12,826
do que eu poderia dar a ele.
564
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Onde você estava na terça de manhã
entre 8h e 9h?
565
00:23:19,267 --> 00:23:20,529
Terça-feira. Uh...
566
00:23:22,662 --> 00:23:24,925
eu estaria no fim do quarteirão
em St. Mary's, o refeitório comunitário.
567
00:23:24,968 --> 00:23:26,448
Alguém que possa verificar isso?
568
00:23:26,492 --> 00:23:27,754
Dana administra o lugar.
Você fala com ela.
569
00:23:27,797 --> 00:23:28,842
Vamos.
570
00:23:31,061 --> 00:23:32,019
Por que vocês querem saber
onde eu estava?
571
00:23:33,368 --> 00:23:34,978
Porque Jimmy desapareceu.
572
00:23:35,022 --> 00:23:36,327
O que?
573
00:23:36,371 --> 00:23:38,591
Você sabia disso, não é?
574
00:23:40,201 --> 00:23:41,942
Eu faço agora.
575
00:23:54,433 --> 00:23:55,216
Sim.
576
00:23:57,479 --> 00:24:00,656
Olha quem decidiu descer
do Monte Olimpo.
577
00:24:00,700 --> 00:24:02,179
Vá com calma. Nós estamos
aqui para sua ajuda.
578
00:24:02,223 --> 00:24:04,530
Oh sério? Você-você
quer minha ajuda?
579
00:24:04,573 --> 00:24:07,054
Eu quero ouvi-la dizer isso.
580
00:24:07,097 --> 00:24:10,274
Muito por favor
com uma cereja por cima.
581
00:24:10,318 --> 00:24:12,494
Como posso ser útil?
582
00:24:12,538 --> 00:24:14,931
Nós batemos em uma parede
analisando o caso do seu cliente.
583
00:24:14,975 --> 00:24:16,193
Porque seu escritório fez
um trabalho terrível na primeira vez.
584
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
Você tem razão.
585
00:24:17,630 --> 00:24:20,023
Tivemos que refazer
muitos dos casos.
586
00:24:20,067 --> 00:24:21,677
Olha, os testemunhos mudam
em alguns dias,
587
00:24:21,721 --> 00:24:23,679
quanto mais dez anos, então...
588
00:24:23,723 --> 00:24:25,812
Então você quer meus recursos
desde quando?
589
00:24:25,855 --> 00:24:27,030
Uh-huh.
590
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
Bem, sorte para você,
591
00:24:28,554 --> 00:24:30,686
sou um pouco mais minucioso
do que vocês A.D.A.s.
592
00:24:34,081 --> 00:24:35,691
É melhor começarmos.
593
00:24:35,735 --> 00:24:37,127
Meu cliente não tinha
um álibi, mas...
594
00:24:37,171 --> 00:24:39,129
Sim, então,
temos outro ângulo.
595
00:24:39,173 --> 00:24:41,218
Hum, Maurice Bell.
596
00:24:41,262 --> 00:24:42,655
Maurício? E ele?
597
00:24:42,698 --> 00:24:44,831
Nós gostamos dele por
esse assassinato.
598
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Ele e Williams eram amigos.
Tenho certeza que o excluí
599
00:24:46,659 --> 00:24:47,529
- como suspeito.
- Bem, talvez você não tenha sido tão minucioso
600
00:24:47,573 --> 00:24:48,617
como você pensa que era, Michael.
601
00:24:51,620 --> 00:24:53,927
Vamos começar, certo?
602
00:24:55,755 --> 00:24:58,627
Resumindo a história,
a Câmara Municipal
603
00:24:58,671 --> 00:25:00,455
aprovou uma exceção
até o limite de idade
604
00:25:00,499 --> 00:25:02,675
para o Capitão Phillips se juntar.
605
00:25:04,981 --> 00:25:06,722
Algum compromisso?
606
00:25:06,766 --> 00:25:09,116
Sem compromisso, na verdade.
Mais como pontas soltas.
607
00:25:09,159 --> 00:25:10,944
A decisão final cabe a você.
608
00:25:12,989 --> 00:25:14,338
Chefe, estive pensando.
609
00:25:14,382 --> 00:25:16,297
42 é como o novo 30.
610
00:25:16,340 --> 00:25:17,907
Não é isso que eles dizem?
611
00:25:17,951 --> 00:25:20,040
Não. Ninguém diz isso.
612
00:25:20,083 --> 00:25:22,129
Bem, eles dizem
algo assim, certo?
613
00:25:22,172 --> 00:25:24,523
E você ainda está
contra trazê-lo?
614
00:25:24,566 --> 00:25:27,134
Mas pareço ser uma voz solitária
gritando para o vazio.
615
00:25:28,396 --> 00:25:32,487
Bem, estou ouvindo.
616
00:25:33,836 --> 00:25:37,579
Eu simplesmente não vejo
como o conjunto de habilidades de um fuzileiro naval de combate
617
00:25:37,623 --> 00:25:40,626
traduz
para um policial moderno de Nova York.
618
00:25:40,669 --> 00:25:43,585
Eu vejo uma história de primeira página. Começa,
619
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
"Ele sobreviveu a três turnês
como fuzileiro naval em Fallujah
620
00:25:46,806 --> 00:25:49,330
e três dias
como policial em Nova York",
621
00:25:49,373 --> 00:25:51,637
Deus não permita que isso tenha ido para o sul.
622
00:25:51,680 --> 00:25:54,422
Essa é uma perspectiva sombria,
mesmo para você.
623
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
Mas e se a mesma coisa
624
00:25:58,644 --> 00:26:00,341
isso faz dele
um fuzileiro naval eficaz
625
00:26:00,384 --> 00:26:02,561
faz dele um policial eficaz?
626
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
Por que isso seria
contra-intuitivo?
627
00:26:04,824 --> 00:26:06,913
- Estou com o chefe aqui.
- Grande surpresa.
628
00:26:06,956 --> 00:26:09,785
Ele claramente tem os reflexos
e os olhos afiados
629
00:26:09,829 --> 00:26:12,962
por ver 360 graus
em torno de um problema.
630
00:26:13,006 --> 00:26:15,530
Provou isso duas vezes
já em três dias.
631
00:26:15,574 --> 00:26:17,401
Tudo verdade.
632
00:26:20,187 --> 00:26:22,145
O que estou perdendo, Garrett?
633
00:26:22,189 --> 00:26:25,322
Lei das médias.
634
00:26:25,366 --> 00:26:28,848
Os inimigos em nossas ruas
esconder-se à vista de todos
635
00:26:28,891 --> 00:26:31,590
entre oito milhões
civis inocentes.
636
00:26:31,633 --> 00:26:34,680
Ele está acertando mil até agora.
637
00:26:34,723 --> 00:26:37,726
Mas ninguém bate mil
por muito tempo.
638
00:26:42,035 --> 00:26:43,776
Ele ganhou nossa consideração.
639
00:26:50,217 --> 00:26:51,261
Olá, pai.
640
00:26:51,305 --> 00:26:53,002
Trouxe alguns inhames.
641
00:26:53,046 --> 00:26:54,438
Quer colocá-los
na geladeira?
642
00:26:54,482 --> 00:26:55,744
Onde quer que haja espaço.
643
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
Tudo bem?
644
00:27:00,401 --> 00:27:01,794
Sim.
645
00:27:03,273 --> 00:27:05,449
Então, ah, isso não é
646
00:27:05,493 --> 00:27:07,060
o clássico pedido de ajuda de Reagan?
647
00:27:10,193 --> 00:27:11,934
Quer dizer, inhame?
648
00:27:14,589 --> 00:27:16,460
O que está acontecendo?
649
00:27:16,504 --> 00:27:18,898
Dois policiais na minha delegacia
entrou em uma briga.
650
00:27:18,941 --> 00:27:21,465
Acontece que foi
sobre o time de hóquei de seus filhos.
651
00:27:21,509 --> 00:27:24,207
- Atraiu uma multidão?
- Não.
652
00:27:24,251 --> 00:27:26,993
Eu era o único
quem viu, mas...
653
00:27:27,036 --> 00:27:30,518
o agressor é um sargento
que tem 19 anos de trabalho.
654
00:27:30,561 --> 00:27:32,694
Isso é perto da idade de aposentadoria.
655
00:27:32,738 --> 00:27:34,653
Sim.
656
00:27:34,696 --> 00:27:37,003
E você não sabe
se devem ou não denunciá-los.
657
00:27:37,046 --> 00:27:38,874
A lei diz que preciso.
658
00:27:40,876 --> 00:27:42,835
Mas ela é uma mãe solteira,
659
00:27:42,878 --> 00:27:46,186
e se eu tomar medidas oficiais,
ela poderia perder tudo.
660
00:27:46,229 --> 00:27:48,884
Parte da ascensão
a cadeia de comando
661
00:27:48,928 --> 00:27:51,670
está fazendo
esse tipo de decisões.
662
00:27:51,713 --> 00:27:53,628
Eles nunca são preto e branco.
663
00:27:53,672 --> 00:27:55,195
Mas qual é o objetivo da lei
664
00:27:55,238 --> 00:27:56,936
se eu apenas escolher
quando segui-lo?
665
00:27:56,979 --> 00:27:59,460
Às vezes liderança
significa confiar em seu próprio julgamento
666
00:27:59,503 --> 00:28:01,157
acima de qualquer outra coisa.
667
00:28:01,201 --> 00:28:02,811
Hum-hmm.
668
00:28:02,855 --> 00:28:05,074
Estas são pessoas reais.
669
00:28:05,118 --> 00:28:07,337
- Eddie disse a mesma coisa.
- Há uma razão
670
00:28:07,381 --> 00:28:11,080
você veio até mim
e não para seu pai sobre isso.
671
00:28:12,865 --> 00:28:15,476
Você queria minha resposta, não a dele.
672
00:28:17,696 --> 00:28:20,002
Sua mente foi tomada antes
você entrou por aquela porta.
673
00:28:20,046 --> 00:28:22,439
- Não sei. Talvez.
-Jamie,
674
00:28:22,483 --> 00:28:24,528
grandes líderes
675
00:28:24,572 --> 00:28:28,445
não lidere
de acordo com palavras em uma página.
676
00:28:28,489 --> 00:28:30,883
Grandes líderes
liderar com o coração.
677
00:28:32,841 --> 00:28:34,451
Não posso acreditar no álibi de Tommy
678
00:28:34,495 --> 00:28:36,889
realmente verificado.
É fino.
679
00:28:36,932 --> 00:28:38,107
A cozinha comunitária estava lotada.
Ele poderia ter escapado
680
00:28:38,151 --> 00:28:40,066
a porta dos fundos
por uma hora a qualquer hora.
681
00:28:40,109 --> 00:28:42,546
- Ninguém teria notado.
- Ou esse cara
682
00:28:42,590 --> 00:28:44,679
dando um show,
- ou ele se tornou Gandhi na prisão.
- O que quer que ele esteja vendendo,
683
00:28:44,723 --> 00:28:45,941
- o correio dele está comprando.
- Sim,
684
00:28:45,985 --> 00:28:47,987
como a síndrome de Estocolmo reversa.
685
00:28:48,030 --> 00:28:49,989
Embora eu tenha que admitir,
as coisas que ele disse sobre seu filho
686
00:28:50,032 --> 00:28:52,121
e querendo ser um pai melhor,
isso parecia verdade.
687
00:28:52,165 --> 00:28:53,079
Olá, detetives.
688
00:28:54,515 --> 00:28:55,342
Tudo bem. Deixe-a entrar.
689
00:28:56,691 --> 00:28:58,171
Qual é o problema?
690
00:28:58,214 --> 00:28:59,868
Alguém deixou isso cair
na minha casa hoje.
691
00:29:02,175 --> 00:29:03,872
Parece que alguém pegou
- ele para o sorvete Albie's.
- Não, olhe para trás.
692
00:29:09,530 --> 00:29:10,923
Vamos.
693
00:29:10,966 --> 00:29:12,533
Tommy perdeu sua reunião
com Issraa.
694
00:29:12,576 --> 00:29:14,491
Ela não foi capaz
para alcançá-lo.
695
00:29:14,535 --> 00:29:15,492
Deveríamos ter prendido Tommy
quando tivemos a oportunidade.
696
00:29:15,536 --> 00:29:17,407
A que cargo?
697
00:29:17,451 --> 00:29:19,714
Não tínhamos nada então.
Francamente, ainda não sabemos.
698
00:29:19,758 --> 00:29:20,541
Bem, talvez
há alguma conexão
699
00:29:20,584 --> 00:29:22,717
com esta sorveteria.
700
00:29:22,761 --> 00:29:25,154
- Onde ele cresceu?
- Astoria.
701
00:29:25,198 --> 00:29:27,200
Mas ele pegou duas coleiras
no ensino médio
702
00:29:27,243 --> 00:29:28,854
um verão aqui
na praia de Gerritsen.
703
00:29:28,897 --> 00:29:30,116
Bem, talvez
ele tem família lá.
704
00:29:30,159 --> 00:29:31,552
Vou verificar se há algum Reinharts,
705
00:29:31,595 --> 00:29:33,597
mas mesmo que ele o faça,
é uma aposta.
706
00:29:33,641 --> 00:29:35,730
Em vez disso, envie a delegacia local
para a sorveteria
707
00:29:35,774 --> 00:29:37,340
para que possamos ficar
um passo à frente de Tommy
708
00:29:37,384 --> 00:29:38,820
em vez de um passo atrás.
709
00:29:42,693 --> 00:29:45,218
O que posso fazer para você?
Detetive Reagan e Baez.
710
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Estamos procurando um
Sr. Ele mora aqui?
711
00:29:47,960 --> 00:29:48,874
Sim.
Precisamos falar com ele
712
00:29:48,917 --> 00:29:50,614
sobre seu filho, Tommy.
713
00:29:50,658 --> 00:29:52,138
Oh, eles acabaram de sair
para a tarde.
714
00:29:52,181 --> 00:29:53,879
Sr. Reinhart e Tommy?
715
00:29:53,922 --> 00:29:55,532
Não, Tommy e seu filho, Jimmy.
716
00:29:56,838 --> 00:29:58,448
Você se importa se entrarmos?
717
00:30:00,755 --> 00:30:02,452
Sr.
718
00:30:08,632 --> 00:30:10,939
- Olá?
- Esses detetives
719
00:30:10,983 --> 00:30:12,854
estão procurando
para Tommy e Jimmy.
720
00:30:12,898 --> 00:30:16,466
Eles foram ao Carrossel de Jane.
721
00:30:16,510 --> 00:30:17,728
- Um carrossel?
- Sim.
722
00:30:17,772 --> 00:30:20,166
O grande problema em DUMBO.
723
00:30:20,209 --> 00:30:21,994
Eu estava dizendo ao Jimmy
724
00:30:22,037 --> 00:30:24,823
nós, Reinharts, estivemos
indo para lá por gerações.
725
00:30:39,620 --> 00:30:41,796
Parece legal.
726
00:30:41,840 --> 00:30:44,407
- Fui para a aula de surf.
- Sim? Que praia?
727
00:30:44,451 --> 00:30:48,063
- Ah, Rockaway,
- Eu acho.
728
00:30:48,107 --> 00:30:51,371
- Ah, divertido.
- Uh, eu vou... eu adoro surfar.
729
00:30:51,414 --> 00:30:54,113
Eu surfei no verão passado.
730
00:30:54,156 --> 00:30:56,158
Eu realmente gostei.
731
00:30:56,202 --> 00:30:58,726
Ouça os aviões chegando
do LaGuardia?
732
00:30:58,769 --> 00:31:00,249
Seja... Ei, Tommy.
733
00:31:02,512 --> 00:31:04,427
Quem são eles?
734
00:31:04,471 --> 00:31:05,776
Eles são amigos.
735
00:31:05,820 --> 00:31:07,213
Tudo bem? Não
precisa se preocupar.
736
00:31:07,256 --> 00:31:09,824
- Venha até aqui.
- Venha comigo, Jimmy.
737
00:31:09,868 --> 00:31:11,913
Está tudo bem.
Tudo bem? Ele está bem.
738
00:31:11,957 --> 00:31:13,697
Apenas mantenha suas mãos onde eu puder
veja-os e relaxe, certo?
739
00:31:13,741 --> 00:31:15,395
TOMMY: Por favor, não faça isso
na frente do meu filho.
740
00:31:15,438 --> 00:31:18,050
Eu não quero que isso seja
a última lembrança que ele tem de mim.
741
00:31:18,093 --> 00:31:19,703
Você sabia que estávamos
vindo, não foi?
742
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
Eu não estava tentando fugir de você.
Só queria gastar
743
00:31:22,576 --> 00:31:24,578
um pouco mais de tempo com Jimmy,
isso é tudo.
744
00:31:24,621 --> 00:31:26,319
Então, por que você simplesmente não perguntou
alguém se você pudesse vê-lo?
745
00:31:26,362 --> 00:31:28,712
Acho que eles me deixaram em qualquer lugar
perto dele? Sou um ex-presidiário.
746
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
Quando eu descobri
meu pai estava morrendo,
747
00:31:32,151 --> 00:31:33,935
Eu só queria nós
para todos ficarem juntos.
748
00:31:35,589 --> 00:31:36,633
Então você o sequestrou?
749
00:31:38,157 --> 00:31:39,071
Não é como
sobrou alguma coisa para mim
750
00:31:39,114 --> 00:31:41,073
do lado de fora de qualquer maneira.
751
00:31:41,116 --> 00:31:43,423
Não mais.
752
00:31:43,466 --> 00:31:44,990
Pelo menos agora ele sabe quem eu sou.
753
00:31:46,556 --> 00:31:47,993
Esta versão de mim.
754
00:31:49,516 --> 00:31:51,518
Se você quiser dizer adeus,
agora é sua chance.
755
00:31:51,561 --> 00:31:52,911
Vá em frente.
756
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Venha aqui, amigo.
757
00:32:01,615 --> 00:32:03,051
Eu realmente senti sua falta, amigo.
758
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
Mas eu tenho que ir embora novamente.
759
00:32:11,494 --> 00:32:13,932
Me desculpe, não posso
ficar mais com você.
760
00:32:15,194 --> 00:32:17,936
- O que-
- Aonde você vai?
761
00:32:20,199 --> 00:32:22,853
Seja bom para sua mãe, ok?
762
00:32:22,897 --> 00:32:24,855
Vamos, Jimmy.
763
00:32:24,899 --> 00:32:26,248
Vamos.
764
00:32:32,124 --> 00:32:33,952
Obrigado.
765
00:32:35,388 --> 00:32:37,999
Você teve relações
com a vítima
766
00:32:38,043 --> 00:32:40,393
que resultou
em uma gravidez indesejada.
767
00:32:40,436 --> 00:32:42,308
E você diz que estava
768
00:32:42,351 --> 00:32:44,701
não em Nova York. Está certo?
769
00:32:44,745 --> 00:32:46,703
Essa última parte é verdade.
770
00:32:46,747 --> 00:32:49,619
E durante
a investigação inicial,
771
00:32:49,663 --> 00:32:51,752
você nunca deu um álibi.
772
00:32:51,795 --> 00:32:54,494
Eu nunca precisei porque
- Nunca fui suspeito.
- Certo,
773
00:32:54,537 --> 00:32:57,671
e agora você está dizendo que estava
em Lancaster, Pensilvânia?
774
00:32:57,714 --> 00:33:00,413
Sim. Isso mesmo.
775
00:33:00,456 --> 00:33:01,588
Lar das fábricas de filhotes
e os Amish.
776
00:33:01,631 --> 00:33:03,720
Lugar bastante obscuro
777
00:33:03,764 --> 00:33:05,026
ter sido, não?
778
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
Bem, o que é ainda mais estranho
779
00:33:06,680 --> 00:33:08,508
é que mesmo assim
você não falou com a polícia,
780
00:33:08,551 --> 00:33:10,684
você falou
ao advogado de defesa de Williams,
781
00:33:10,727 --> 00:33:12,816
e ele tem você registrado
782
00:33:12,860 --> 00:33:15,689
dizendo que você estava em Nova York.
783
00:33:15,732 --> 00:33:17,952
Eu disse isso?
784
00:33:17,996 --> 00:33:19,084
Claro que sim.
785
00:33:19,127 --> 00:33:21,651
Uma semana depois de Julia ter sido assassinada.
786
00:33:21,695 --> 00:33:22,826
não consigo me lembrar
onde eu estava ontem,
787
00:33:22,870 --> 00:33:24,611
muito menos há dez anos.
788
00:33:24,654 --> 00:33:26,439
Você não consegue se lembrar
onde você estava
789
00:33:26,482 --> 00:33:28,745
a noite do seu melhor amigo
menina foi assassinada?
790
00:33:28,789 --> 00:33:31,357
A mesma mulher
você estava dormindo?
791
00:33:31,400 --> 00:33:34,012
A mesma mulher que carregava
seu filho ainda não nascido?
792
00:33:35,274 --> 00:33:37,189
Talvez sua esposa se lembre.
793
00:33:37,232 --> 00:33:38,668
Ela era sua namorada
naquela época, certo?
794
00:33:39,843 --> 00:33:40,801
Não diga uma palavra.
795
00:33:44,370 --> 00:33:47,460
Vocês têm tanta certeza
Williams é inocente.
796
00:33:49,288 --> 00:33:52,378
Mas você não tem a menor ideia
com quem você está lidando.
797
00:33:52,421 --> 00:33:54,380
Maurício, por favor.
798
00:33:54,423 --> 00:33:56,338
MAURICE: Quer você pense ou não
Williams bateu em sua garota...
799
00:33:57,861 --> 00:34:00,212
... ele fez muito pior
do que isso.
800
00:34:11,266 --> 00:34:13,399
Você deve estar brincando comigo.
801
00:34:13,442 --> 00:34:15,923
Não. Meu nariz e eu estamos fora.
802
00:34:15,966 --> 00:34:17,664
- Falei com o Capitão Espinoza.
- McQue diabos?
803
00:34:17,707 --> 00:34:19,231
Jamie, você conversou com Espinoza?
804
00:34:19,274 --> 00:34:21,189
Mesmo Berner não denunciou.
805
00:34:21,233 --> 00:34:22,799
Não queria ser abalado
na cara de novo
806
00:34:22,843 --> 00:34:25,019
- pelo Sargento McKnuckles.
- Vou perder minha pensão.
807
00:34:25,063 --> 00:34:27,021
- Não, você não está.
- Sim, estou. O que você está falando?
808
00:34:27,065 --> 00:34:28,892
Você vai andar
com o oficial Berner
809
00:34:28,936 --> 00:34:30,068
para o próximo mês.
810
00:34:30,111 --> 00:34:31,895
- Espere, o que?
- Espere, o que?
811
00:34:31,939 --> 00:34:33,158
Sim, chefe pensou
que seu argumento de venda
812
00:34:33,201 --> 00:34:35,682
para passeios mentor-pupilo
foi uma ótima ideia.
813
00:34:35,725 --> 00:34:37,466
Você está brincando comigo.
814
00:34:37,510 --> 00:34:38,859
Acontece que vocês
terá muito tempo
815
00:34:38,902 --> 00:34:40,469
para resolver isso.
816
00:34:40,513 --> 00:34:42,080
Ah, isso é ótimo. Quero dizer,
é ótimo. Verdadeiramente.
817
00:34:43,298 --> 00:34:45,126
Levar um soco na cara
e seja recompensado
818
00:34:45,170 --> 00:34:47,911
dirigindo a pessoa
quem fez isso. Incrível.
819
00:34:47,955 --> 00:34:49,261
- Isso não é tudo.
- O que mais?
820
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
Nós podemos preparar o jantar
um para o outro,
821
00:34:50,958 --> 00:34:52,090
- talvez cantar um pouco "Kumbaya"?
- McSee?
822
00:34:52,133 --> 00:34:53,265
Você não quer
dar um soco nele também?
823
00:34:53,308 --> 00:34:55,310
Vocês vão andar juntos
824
00:34:55,354 --> 00:34:57,834
para sua noite de quinta-feira
missão de serviço.
825
00:34:57,878 --> 00:35:00,968
Ah, eu não tenho
um passeio de plantão na quinta à noite
826
00:35:01,011 --> 00:35:02,012
- essa semana.
- Você faz agora.
827
00:35:02,056 --> 00:35:03,797
Essa é a noite do hóquei.
828
00:35:03,840 --> 00:35:04,928
É isso?
829
00:35:06,582 --> 00:35:08,236
Bem, quem vai treinar?
830
00:35:08,280 --> 00:35:09,455
Vamos.
831
00:35:09,498 --> 00:35:10,847
Estamos nos preparando
para os playoffs.
832
00:35:10,891 --> 00:35:12,632
Pelo amor de Deus.
833
00:35:12,675 --> 00:35:14,764
As crianças têm nove anos.
Algo me diz
834
00:35:14,808 --> 00:35:16,114
um dos outros pais irá
ser capaz de intervir como você fez.
835
00:35:17,724 --> 00:35:19,552
Obrigado, Reagan.
836
00:35:19,595 --> 00:35:22,250
E, você sabe, está errado
o que dizem sobre você.
837
00:35:22,294 --> 00:35:24,078
Você não tem um bastão
na sua bunda...
838
00:35:24,122 --> 00:35:25,688
o tempo todo.
839
00:35:25,732 --> 00:35:27,168
Sim?
840
00:35:27,212 --> 00:35:29,127
Você tem certeza disso?
841
00:35:31,390 --> 00:35:33,043
Boa sorte no jogo.
Diga a sua filha
842
00:35:33,087 --> 00:35:34,262
Eu disse para exibir seu fluxo.
843
00:35:39,528 --> 00:35:42,183
Ostentar seu fluxo?
844
00:35:42,227 --> 00:35:43,793
Realmente?
845
00:35:45,752 --> 00:35:47,232
Muito tempo perto de você,
Eu acho.
846
00:35:54,935 --> 00:35:56,589
Jantar no Luger hoje à noite?
847
00:35:56,632 --> 00:35:59,766
Jantar? já estou pensando
sobre a sobremesa.
848
00:36:11,343 --> 00:36:14,955
Então, a Câmara Municipal
me ofereceu
849
00:36:14,998 --> 00:36:18,611
uma isenção do limite de idade
no seu caso.
850
00:36:18,654 --> 00:36:20,569
Isso é uma ótima notícia.
851
00:36:20,613 --> 00:36:22,745
É raro
852
00:36:22,789 --> 00:36:25,618
que eles me ofereçam qualquer coisa
mas uma vara afiada no olho.
853
00:36:25,661 --> 00:36:28,708
Mas foi você quem ganhou
854
00:36:28,751 --> 00:36:32,364
consideração deles, não eu.
855
00:36:32,407 --> 00:36:36,019
Eu estava no lugar certo
na hora certa.
856
00:36:36,063 --> 00:36:38,805
Ou no lugar errado se você estiver
esses criminosos, eu acho.
857
00:36:38,848 --> 00:36:40,328
Sim.
858
00:36:40,372 --> 00:36:42,417
Exatamente.
859
00:36:44,027 --> 00:36:46,595
Uh, meus sinais estão bloqueados.
860
00:36:46,639 --> 00:36:48,641
Como assim?
861
00:36:48,684 --> 00:36:50,991
Não sei dizer se estou em um casamento
ou um funeral.
862
00:36:53,602 --> 00:36:55,300
Um dos, ah,
863
00:36:55,343 --> 00:36:58,651
meus chefes de empresa naquela época
864
00:36:58,694 --> 00:37:02,220
tinha um ditado.
Provavelmente manteve alguns de nós vivos.
865
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
Lute a luta,
não o plano de luta.
866
00:37:05,179 --> 00:37:06,615
- Parece certo.
- Sim.
867
00:37:06,659 --> 00:37:08,835
E foi, acredite.
868
00:37:08,878 --> 00:37:11,838
Até chegar ao NYPD.
869
00:37:11,881 --> 00:37:13,927
Onde você luta contra o plano de luta?
870
00:37:13,970 --> 00:37:15,885
Bem, onde o inimigo
871
00:37:15,929 --> 00:37:18,845
não usa uniforme inimigo.
872
00:37:18,888 --> 00:37:20,673
O cara na plataforma do metrô,
873
00:37:20,716 --> 00:37:22,936
você deu uma olhada nele,
e você sabia.
874
00:37:22,979 --> 00:37:24,764
Sim.
875
00:37:24,807 --> 00:37:27,593
Mas tem um cara
na próxima plataforma,
876
00:37:27,636 --> 00:37:29,682
parece com ele.
877
00:37:29,725 --> 00:37:32,598
E esse cara é um homem decente
quem está sem sorte
878
00:37:32,641 --> 00:37:35,078
e não machucaria uma mosca.
879
00:37:35,122 --> 00:37:37,211
Eu sinto que posso
diga a diferença.
880
00:37:37,255 --> 00:37:39,431
Sim. Mas quando você sente falta,
881
00:37:39,474 --> 00:37:41,215
nós não enterramos isso
882
00:37:41,259 --> 00:37:43,783
como dano colateral
por aqui.
883
00:37:46,481 --> 00:37:48,788
Hoje em dia, nossos erros
fazer o noticiário noturno
884
00:37:48,831 --> 00:37:51,181
junto com vários vídeos
885
00:37:51,225 --> 00:37:54,707
para todo o mundo ver.
886
00:37:54,750 --> 00:37:56,448
E julgar.
887
00:38:00,016 --> 00:38:03,411
Portanto, temos um plano de luta.
888
00:38:03,455 --> 00:38:05,108
99% do tempo,
889
00:38:05,152 --> 00:38:08,024
nosso trabalho não é travar uma guerra
890
00:38:08,068 --> 00:38:10,288
mas para manter a paz.
891
00:38:11,941 --> 00:38:13,726
Eu entendo.
892
00:38:13,769 --> 00:38:16,381
99% dos policiais
nunca disparou sua arma
893
00:38:16,424 --> 00:38:18,121
no cumprimento do dever.
894
00:38:18,165 --> 00:38:20,515
Durante toda a sua carreira, eles não o fazem.
895
00:38:25,694 --> 00:38:27,740
eu acho
896
00:38:27,783 --> 00:38:30,046
eu estaria fazendo você
um desserviço
897
00:38:30,090 --> 00:38:32,527
atendendo ao seu pedido.
898
00:38:32,571 --> 00:38:35,443
É como fazer Jeff Gordon
899
00:38:35,487 --> 00:38:37,053
um motorista de ônibus escolar.
900
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
Seja uma ótima oportunidade para fotos,
901
00:38:38,881 --> 00:38:41,057
mas que desperdício
902
00:38:41,101 --> 00:38:43,451
de um talento extraordinário.
903
00:38:55,898 --> 00:38:58,597
Então é isso?
904
00:38:58,640 --> 00:39:01,251
Não.
905
00:39:01,295 --> 00:39:02,557
De jeito nenhum.
906
00:39:02,601 --> 00:39:04,777
Esse é apenas o meu raciocínio.
907
00:39:04,820 --> 00:39:07,301
Sinta-se à vontade para recuar.
908
00:39:07,345 --> 00:39:09,912
É importante para mim
909
00:39:09,956 --> 00:39:11,871
que você entende.
910
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
Seriamente?
911
00:39:15,744 --> 00:39:17,398
Mas apenas com palavras.
912
00:39:17,442 --> 00:39:18,704
Estou muito velho
para aqueles reflexos relâmpagos.
913
00:39:29,410 --> 00:39:31,717
Não posso dizer que concordo
com seu raciocínio,
914
00:39:31,760 --> 00:39:33,806
mas...
915
00:39:33,849 --> 00:39:35,590
Acho que isso é bastante óbvio.
916
00:39:37,549 --> 00:39:40,116
Mas eu estaria mostrando desrespeito
917
00:39:40,160 --> 00:39:42,554
se eu recuasse.
918
00:39:42,597 --> 00:39:46,732
Eu estaria dizendo que eu sei
melhor do que você sobre isso,
919
00:39:46,775 --> 00:39:48,211
e não posso dizer isso.
920
00:39:49,822 --> 00:39:51,214
Então...
921
00:39:54,827 --> 00:39:56,916
É uma honra ter conhecido você.
922
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
A honra é minha, capitão.
923
00:40:06,360 --> 00:40:07,622
Você me faria um favor?
924
00:40:07,666 --> 00:40:09,842
Se eu puder.
925
00:40:09,885 --> 00:40:13,280
Vou conhecer meu filho Danny
para o jantar.
926
00:40:13,323 --> 00:40:15,543
Nós adoraríamos
para que você se junte a nós.
927
00:40:16,544 --> 00:40:18,590
Eu gostaria disso. Obrigado.
928
00:40:19,852 --> 00:40:22,507
PJ Clarke, 19:00 horas.
929
00:40:22,550 --> 00:40:23,769
Senhor, sim, senhor.
930
00:40:40,220 --> 00:40:42,396
Então, você conheceu o Capitão
Philips? Como ele era?
931
00:40:42,440 --> 00:40:45,268
Um crédito para os fuzileiros navais.
932
00:40:45,312 --> 00:40:48,228
E eu estou supondo que ele quer ser
um crédito para o NYPD?
933
00:40:48,271 --> 00:40:49,534
Ah, ele quer se juntar?
934
00:40:49,577 --> 00:40:51,057
Sim, ele quer.
935
00:40:51,100 --> 00:40:53,320
Eu poderia mostrar-lhe o que fazer.
936
00:40:54,060 --> 00:40:55,583
Uau.
937
00:40:57,150 --> 00:40:58,760
Então, o que você disse a ele?
Bem,
938
00:40:58,804 --> 00:41:01,415
decidimos o NYPD
não era uma boa opção para ele.
939
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Nós?
940
00:41:05,854 --> 00:41:07,552
Eu fiz.
941
00:41:07,595 --> 00:41:09,336
E não está caindo muito bem.
942
00:41:09,379 --> 00:41:11,512
Você se sente culpado
sobre mandá-lo embora?
943
00:41:11,556 --> 00:41:14,602
eu aprendi não
- para questionar chamadas como essa.
Como você fez
944
00:41:14,646 --> 00:41:16,430
com Witten quando você
deixá-la voltar ao trabalho?
945
00:41:16,474 --> 00:41:18,214
Na verdade não é a mesma coisa, Eddie.
946
00:41:18,258 --> 00:41:20,478
Parece que você está
questionando, no entanto.
947
00:41:20,521 --> 00:41:22,262
DANNY: Nem todos os fuzileiros navais são
programados para serem policiais,
948
00:41:22,305 --> 00:41:24,046
apesar do fato de que
949
00:41:24,090 --> 00:41:26,788
todos nós adoraríamos
acreditar no contrário.
950
00:41:26,832 --> 00:41:28,834
Você não pode deixar a culpa te parar
951
00:41:28,877 --> 00:41:30,618
de tomar decisões difíceis. Bem,
952
00:41:30,662 --> 00:41:32,272
Eu pensei que
ouvindo sua culpa
953
00:41:32,315 --> 00:41:33,839
foi tudo
com vocês, católicos irlandeses.
954
00:41:33,882 --> 00:41:36,276
Lutar com isso é.
955
00:41:36,319 --> 00:41:37,886
Olhando ao redor desta mesa,
956
00:41:37,930 --> 00:41:38,887
Eu posso ver que há
muito disso
957
00:41:38,931 --> 00:41:40,628
acontecendo.
958
00:41:40,672 --> 00:41:42,456
Você sabe o que estou pensando?
959
00:41:43,979 --> 00:41:45,851
As pessoas mudam?
960
00:41:45,894 --> 00:41:48,549
Ou somos apenas quem somos?
961
00:41:48,593 --> 00:41:50,159
Eu acho que as pessoas podem aprender
dos seus erros.
962
00:41:50,203 --> 00:41:51,900
Comece novos capítulos. Eh.
963
00:41:51,944 --> 00:41:54,642
- Nem tanto.
- Eu mudei.
964
00:41:54,686 --> 00:41:55,817
Oh sério?
965
00:41:55,861 --> 00:41:57,079
Sim, eu costumava odiar inhame.
966
00:41:57,123 --> 00:41:58,385
Deus.
967
00:41:59,952 --> 00:42:02,084
Pai, você está preocupado
Capitão Phillips
968
00:42:02,128 --> 00:42:04,347
não poderia mudar? É por isso
você não o queria no trabalho?
969
00:42:04,391 --> 00:42:07,263
Não. Eu não estava
pensando sobre ele.
970
00:42:07,307 --> 00:42:09,352
Eu estava pensando sobre mim.
971
00:42:09,396 --> 00:42:11,572
Quer dizer, se você mudou?
972
00:42:11,616 --> 00:42:13,313
Há alguns anos,
eu ficaria orgulhoso
973
00:42:13,356 --> 00:42:14,444
para tê-lo no trabalho.
974
00:42:14,488 --> 00:42:16,403
Agora eu mandei um homem embora
975
00:42:16,446 --> 00:42:18,144
quem é cortado do mesmo tecido
976
00:42:18,187 --> 00:42:21,147
como quase todo mundo
nesta mesa.
977
00:42:21,190 --> 00:42:24,150
Bem, todos nós temos que fazer escolhas
às vezes não gostamos, pai.
978
00:42:24,193 --> 00:42:26,718
Infelizmente,
você tem que fazer isso
979
00:42:26,761 --> 00:42:28,502
um pouco mais
do que a maioria de nós.
980
00:42:31,418 --> 00:42:33,202
Sim, eu sei.
981
00:42:34,987 --> 00:42:38,338
Só estou achando mais difícil
e mais difícil conviver com eles.
982
00:42:38,381 --> 00:42:45,171
Legendagem patrocinada pela CBS
983
00:42:45,214 --> 00:42:47,695
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org