1
00:01:15,001 --> 00:01:16,977
A Sui-dinasztia utolsó éveiben

2
00:01:17,001 --> 00:01:21,852
a hatalom megront, a nép szenved,

3
00:01:21,876 --> 00:01:24,334
és az elégedetlenség szétterjedt az egész birodalomban.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,477
A káoszból Zhishilang emelkedett ki,

5
00:01:27,501 --> 00:01:29,810
aki megalapította a Viráglázadást.

6
00:01:29,834 --> 00:01:32,685
Megfogadta, hogy elsöpri a ködöt...

7
00:01:32,709 --> 00:01:35,626
és visszaállítja a fényt.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,310
A császár minisztereket küldött a
a Selyemút távolabbi részei.

9
00:01:39,334 --> 00:01:41,060
Zhishilang elfogására

10
00:01:41,084 --> 00:01:43,626
a Birodalom legkeresettebb embere

11
00:01:44,251 --> 00:01:48,602
A Mo klán és a Heiyi klán
vezette az öt nagy nyugati klánt

12
00:01:48,626 --> 00:01:52,143
A kardforgatókkal, vadőrökkel együtt,
és tokhar zsoldosok-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,768
mind a hatalomért küzdenek és
a sivatagi föld ellenőrzése.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
Növekszik a nyomás... várva a szikrát.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,102
Egy kutya ugat a sikátorban

16
00:02:38,126 --> 00:02:41,477
Egy kakas kukorékol az eperfák tetején

17
00:02:41,501 --> 00:02:44,268
Nyugodtan áll egy udvar,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,876
Az üres szobában van szabad hely.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,626
"Fejvadász - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,709
én...

21
00:02:48,876 --> 00:02:50,102
már régóta

22
00:02:50,126 --> 00:02:51,709
már régóta...

23
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
Már nagyon régóta éltem...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
A ketrec rész

25
00:02:56,501 --> 00:02:58,893
Régóta élek a gondoskodás ketrecében,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Most visszatérek a szabadba.

27
00:03:33,334 --> 00:03:34,376
Ne nézd.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,584
"Chisha város"

29
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
Még egy ital!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,834
Bácsi, megvendégelsz egy steakkel?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,602
A nevem Dao Ma.

32
00:04:32,626 --> 00:04:34,977
Emlékezz rá, ha
lehet, felejtsd el, ha akarod

33
00:04:35,001 --> 00:04:36,542
A nevek nem fontosak

34
00:04:37,501 --> 00:04:40,560
Az életeket, amiket elvett, a bajt, amit okozott

35
00:04:40,584 --> 00:04:42,227
Ez mind a múlté

36
00:04:42,251 --> 00:04:44,143
Ami számít, az az

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,935
Az ár a fejedben van
nyolcszáz érme

38
00:04:45,959 --> 00:04:47,834
"Egghead - Thunder Gang"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
De ha ennek az árnak a háromszorosát fizeted

40
00:05:04,209 --> 00:05:05,751
Úgy teszek, mintha soha nem találkoztunk volna

41
00:05:16,084 --> 00:05:16,727
Öld meg!

42
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Fogd a fegyvereidet!

43
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Egy

44
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Kettő

45
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Három

46
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Négy

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Öt

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Hat

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
Nyolc

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,393
Hogy van nyolc hat után?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Hetes én vagyok!

52
00:06:24,459 --> 00:06:26,268
Két hónapig követtük ezt a jutalmat

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,626
Csak azért, hogy veszítsek a sráccal szemben!

54
00:06:29,001 --> 00:06:30,751
Uram, erre kérem.

55
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
Próbáld ki ezeket

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Az a kardforgató az apád?

57
00:06:35,584 --> 00:06:37,209
Miért nevezed a nevén?

58
00:06:38,334 --> 00:06:39,977
Van még?

59
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
Először válaszolj nekem.

60
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
Mmm... később elmondom.

61
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
Láttad ezt az embert?

62
00:06:55,751 --> 00:06:56,751
én nem.

63
00:06:58,001 --> 00:06:59,542
Ha látod, szólj.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,307
A jutalom elég egy második fogadó nyitásához.

65
00:07:02,459 --> 00:07:04,643
Guanyin istennőhöz imádkozom

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,561
Hogy elhozza ezt a nyomorult

67
00:07:05,585 --> 00:07:07,209
a fogadómba.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,018
Lin kapitány!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,376
Lin kapitány,

70
00:07:38,751 --> 00:07:39,603
Nem kellett egészen idáig jönnie.

71
00:07:39,627 --> 00:07:41,435
Épp elég van egy újabb fizetéshez

72
00:07:41,459 --> 00:07:43,227
Épp el akartam vinni neked.

73
00:07:43,251 --> 00:07:45,018
Nem arra számítottam, hogy személyesen jössz.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
majd később foglalkozom veled.

75
00:07:50,084 --> 00:07:51,292
Fáj a hátam...

76
00:07:52,626 --> 00:07:53,685
Milyen gyáva.

77
00:07:53,709 --> 00:07:54,935
Miért kell nekem olyan apám, mint ő?

78
00:07:54,959 --> 00:07:57,376
Alai! Ne beszélj róla
az apád olyan.

79
00:08:08,959 --> 00:08:12,376
Ennek a kardnak az őrzője,
Kéri a cégét

80
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
"Chang Guiren rezidencia"

81
00:09:09,501 --> 00:09:11,685
- "Csang úr – birodalmi legátus"
- Az eredményeimért

82
00:09:11,709 --> 00:09:13,459
A török elleni harcban

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,584
A néhai császár adományozta ezt
Páncéltörő penge.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,727
Évek keresése után

85
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Megtaláltam az eredeti tokját

86
00:09:21,126 --> 00:09:23,518
Én személy szerint lazurittal díszítettem

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,584
Ez egy nagyszerű kardvívóhoz illő kard

88
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Hát nem csodálatos?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
Ajándék nekem?

90
00:09:35,876 --> 00:09:37,042
Ez egy jó kard.

91
00:09:37,834 --> 00:09:39,643
De a halál eszköze

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
ilyen szépnek kell lennie?

93
00:09:43,001 --> 00:09:44,201
Mit szólnál, ha aranyra cserélném?

94
00:09:45,876 --> 00:09:47,477
A legyen egy harminchárom fős lövészcsapat

95
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
Veretlen a hosszú távú csatában

96
00:09:49,209 --> 00:09:50,834
De gyengéjük a közelharc

97
00:09:51,126 --> 00:09:54,102
Amire szükségük van... az egy mester oktató.

98
00:09:54,126 --> 00:09:55,602
Nagy tehetségeddel...

99
00:09:55,626 --> 00:09:57,685
Miért nem csatlakozik hozzánk?

100
00:09:57,709 --> 00:10:00,251
Ahelyett, hogy a
zsoldos, legyen tábornok.

101
00:10:02,209 --> 00:10:04,042
Ebben a rendszerben töltöttem az időmet.

102
00:10:04,501 --> 00:10:06,334
Tudom, hogyan működik valójában.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,372
Mondjuk én nem
vágott bele arra a munkára.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,459
Egy korábbi baloldali vitéz lovasság gárdája lehet

105
00:10:16,251 --> 00:10:18,334
essen olyan mélyre, hogy kockáztassa az életét..

106
00:10:19,001 --> 00:10:21,584
Egy csekély nyolcszázért
érme jutalom? Dao ma

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
Felismersz engem.

108
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Amikor jutalmakat gyűjt

109
00:10:30,876 --> 00:10:32,560
Ön fejvadász

110
00:10:32,584 --> 00:10:34,768
De a többi időben

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,834
Te csak egy másik bandita vagy.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Mint én.

113
00:10:40,084 --> 00:10:42,834
Harminc éve irányítom ezt a várost.

114
00:10:43,584 --> 00:10:45,727
Banditák azt hiszik, én vagyok a törvény.

115
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
A törvény egy másik banditának tekint.

116
00:10:48,126 --> 00:10:50,602
A bolondok úgy tesznek, mintha hatalmuk lenne.

117
00:10:50,626 --> 00:10:52,185
A nagy sárkányok tudják

118
00:10:52,209 --> 00:10:55,792
hogyan leplezzék el hatalmukat.

119
00:10:56,584 --> 00:10:58,417
A szél változhat,

120
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
de veretlenül állunk.

121
00:11:04,542 --> 00:11:05,977
Ez valami

122
00:11:06,001 --> 00:11:08,709
Csak az olyan emberek érthetik meg, mint te és én.

123
00:11:10,209 --> 00:11:11,417
Nem vagyok már fiatal.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,185
Ez a város még ki is van
elérheti a Jáde Császárt.

125
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Ez mind a tiéd lehet.

126
00:11:18,459 --> 00:11:21,167
Lehet, hogy mindent megtalálsz
kerestél.

127
00:11:21,959 --> 00:11:23,209
Mit kerestem?

128
00:11:36,459 --> 00:11:38,018
Lejárt az idő fogadós!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,126
Ezt a fogadót lefoglalják

130
00:11:39,334 --> 00:11:42,126
hogy visszakapja a fennálló adókat.

131
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Lin kapitány!

132
00:11:44,584 --> 00:11:47,268
Csak egy kicsit kell
több idő. Lin kapitány.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,518
Kérem, engedje meg, hogy lássam Lord Changot.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,311
Kérjük, kímélje meg életünket!

135
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Engedd el, szemétláda!

136
00:11:53,209 --> 00:11:54,227
Alai!

137
00:11:54,251 --> 00:11:55,852
Ha csak pár szót válthatnék vele,

138
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
könyörgöm!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,334
Kérjük, kíméljen meg minket.

140
00:12:02,376 --> 00:12:04,042
Miért nem csinálsz semmit?

141
00:12:05,751 --> 00:12:07,018
Legyen csendben.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Gyerünk. Elalszik.

143
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
Pszt...

144
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Engedj el!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,560
Zárd be őket!

146
00:12:15,584 --> 00:12:17,518
Küldje el az embereket, hogy építsék a Nagy Falat.

147
00:12:17,542 --> 00:12:17,978
Kérlek ne.

148
00:12:18,002 --> 00:12:19,643
És szolgálhatsz

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,987
szórakozásként a laktanyában!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,436
te vagy...

151
00:12:40,460 --> 00:12:41,834
A kétfejű kígyó?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Kétfejű kígyó"

153
00:12:51,001 --> 00:12:53,102
Megverhetsz...

154
00:12:53,126 --> 00:12:55,584
Megalázhatsz.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,334
De te átléped a határt
amikor megbántottad a családomat!

156
00:13:00,876 --> 00:13:01,876
Megy!

157
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Apa!

158
00:13:20,584 --> 00:13:21,435
Apa!

159
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
kedvesem!

160
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Apa!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
Apa!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,810
Soha nem gondoltam erre a kis városra

163
00:13:32,834 --> 00:13:34,268
lenne a megtiszteltetés

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
hogy ennyi tehetséges kardvívót fogadjon.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,018
Ideje indulnunk.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, gyerünk.

167
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
Alai testvér adta nekem.

168
00:13:53,209 --> 00:13:53,685
Apa!

169
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
Lord Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,643
Lord Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Apa!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Apa!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,435
kedvesem!

174
00:14:04,459 --> 00:14:05,061
Apa!

175
00:14:05,085 --> 00:14:07,001
Lord Chang ki akar rabolni

176
00:14:07,251 --> 00:14:08,768
ebből a csekély jutalomból?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Kardforgató!

178
00:14:10,084 --> 00:14:12,167
Kardforgató! Kérlek, mentsd meg apámat!

179
00:14:12,959 --> 00:14:14,292
Kardforgató!

180
00:14:14,626 --> 00:14:16,042
Itt nincs kardforgató.

181
00:14:16,584 --> 00:14:18,143
Ma fejvadász vagyok.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,751
Azért jöttem, hogy megöljem az apádat.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,519
Nem hiszem el.

184
00:14:23,543 --> 00:14:25,310
A baloldali vitéz lovasság gárdája...

185
00:14:25,334 --> 00:14:27,143
soha nem lehetett ennyire ostoba.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
A Jobb Vitéz Lovasság is így gondolta.

187
00:14:30,209 --> 00:14:31,792
Lehet, hogy egy szobája tele van kincsekkel.

188
00:14:33,834 --> 00:14:35,751
De szeretem ezt a sima kardot.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,310
Milyen kár.

190
00:14:45,334 --> 00:14:46,834
Csak egy másik bolond.

191
00:15:51,626 --> 00:15:53,060
Kiharcolhatjuk a kijutást.

192
00:15:53,084 --> 00:15:55,352
A fejem nyolcezer érmét ér.

193
00:15:55,376 --> 00:15:56,376
Ez mind a tiéd.

194
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Csak ha élsz.

195
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Csak kétezer halottat érsz.

196
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Túl gyorsak a mozdulatai.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,643
Nem kétfejű kígyónak hívnak?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,018
Békés bujdosás évei

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,709
eltompította a képességeit.

200
00:17:15,376 --> 00:17:16,353
kedvesem!

201
00:17:16,377 --> 00:17:17,477
Apa!

202
00:17:17,501 --> 00:17:18,709
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Hiányoznak a képességeid.

204
00:17:33,751 --> 00:17:34,751
Apa...

205
00:17:35,084 --> 00:17:36,084
Alai!

206
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Apa...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
Végezz neki most!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,209
Apa...

209
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
Apa...

210
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
Apa...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,751
Apa...

212
00:18:17,959 --> 00:18:19,643
sajnálom

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Apa...

214
00:18:22,959 --> 00:18:24,792
Lady fogadós, kijelentkezés.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,959
A férfi, akit keresek...
talán régen meghalt.

216
00:18:29,376 --> 00:18:31,060
Gyújtsd meg a jeladót!

217
00:18:31,084 --> 00:18:33,001
A kormányzót meggyilkolták!

218
00:18:54,709 --> 00:18:55,917
Ne hagyd, hogy megszökjön

219
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Lőj!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,751 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - a Mo fiatal mestere"
- Moji falu a rend helye

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,893
Akik itt pengét rajzolnak...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,709
Halálra büntetik.

225
00:19:54,751 --> 00:19:56,727
- „Diao Dahu – a birodalmi kapitány
Lövészek" - Nem érdekel, ki vagy.

226
00:19:56,751 --> 00:19:58,876
Te tyúkfalka! Félre az utunkból!

227
00:20:00,542 --> 00:20:02,862
- "Yuchi Ani - a Mo-gárda kapitánya"
- Vigyázz a szádra!

228
00:20:04,251 --> 00:20:06,417
Ah... az arcom...

229
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
"Moji falu"

230
00:20:45,126 --> 00:20:47,310
Shang Yang Tai! A legjobb ülés garantált!

231
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
Finom bor és gyönyörű táncosok!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,501
Misha! visszajöttem!

233
00:21:03,209 --> 00:21:05,501
Szeretnél egy Mohele babát, Xiao Qi?

234
00:21:06,626 --> 00:21:08,376
Két érme egyért.

235
00:21:22,251 --> 00:21:25,060
Misha. Két érme kettőért ugye?

236
00:21:25,084 --> 00:21:26,143
Olyan főnökös vagy...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
Hogyan fog valaha férjet találni?

238
00:21:28,126 --> 00:21:29,352
Köszönöm, nagytestvér!

239
00:21:29,376 --> 00:21:32,001
Te vagy a legszebb az egész Selyemúton.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,643
Hol tanultad
ilyen édesen beszélni?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,560
Ma este steaket eszünk!

242
00:21:36,584 --> 00:21:38,102
Jól hangzik nekem!

243
00:21:38,126 --> 00:21:39,876
Menjünk enni.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,185
Dao Ma.

245
00:21:43,209 --> 00:21:45,792
Gyerekek Chang'anban
babákkal is játszani?

246
00:21:46,459 --> 00:21:49,602
Szóval, hallottam...
hogy a Chang'an-i fesztiválokon...

247
00:21:49,626 --> 00:21:51,477
a nők egész éjszaka kint maradhatnak.

248
00:21:51,501 --> 00:21:52,626
Ez igaz?

249
00:21:53,126 --> 00:21:54,792
Milyen Chang'an?

250
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
kölyök...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
Túl sokáig voltam távol.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
nem emlékszem.

253
00:22:05,251 --> 00:22:06,018
Menjünk.

254
00:22:06,042 --> 00:22:06,978
Xiao qi.

255
00:22:07,002 --> 00:22:08,292
Induljunk.

256
00:22:08,709 --> 00:22:09,394
Gyertek.

257
00:22:09,418 --> 00:22:11,268
Megy. Megy. Megy.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,584
Menjünk tigrisre vadászni.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
itt vagyunk!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,334
itt vagyunk!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
ITT VAGYUNK!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Jön.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,269
Gyors!

264
00:22:32,293 --> 00:22:33,376
Pakolj össze!

265
00:22:39,376 --> 00:22:41,126
Meddig bujkálunk ezúttal?

266
00:22:41,959 --> 00:22:43,018
Legalább három hónap.

267
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Talán hosszabb ideig.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,185
Talán két év.

269
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Ez komoly?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
Akkor inkább hozd ezt.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,185
Hozd magaddal a verstekercseidet.

272
00:22:53,209 --> 00:22:55,292
A versszavalásod káosz.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
A költők kísérteni fognak minket.

274
00:22:58,126 --> 00:22:59,792
muszáj?

275
00:23:01,126 --> 00:23:02,126
Próbáld meg újra.

276
00:23:02,334 --> 00:23:04,251
Mit gondolsz, hova mész?

277
00:23:06,084 --> 00:23:07,501
Te vagy az, öreg időzítő.

278
00:23:09,084 --> 00:23:10,084
Mikor kerültél ide?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,310
Már majdnem kifizettem.

280
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
Megvárom a dolgokat
rendezze, majd fizesse a többit.

281
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
"Chief Mo – a Mo klán főnöke, a Nyugat"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Ma kora reggel...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,143
Minden faluba sürgős jutalom járt.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Érted jönnek.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,518
A jutalom... harmincezer érme.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,393
Nem vagy az a típus
aki eladná egy barátját.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,060
Amellett,
Évek óta a védelmed alatt állok.

288
00:23:40,084 --> 00:23:41,061
Soha nem felejtem el.

289
00:23:41,085 --> 00:23:42,667
Itt. iszom neked.

290
00:23:43,709 --> 00:23:45,209
Mert soha nem fogod elfelejteni...

291
00:23:45,834 --> 00:23:47,852
El kell vinned egy csomagot.

292
00:23:47,876 --> 00:23:49,018
hova?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Segíts elkísérni valakit Chang'anba.

294
00:23:54,209 --> 00:23:55,609
Chang'an? Elment az eszed?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
mitől félsz?

296
00:23:57,584 --> 00:23:58,893
Elég bajt okoztam.

297
00:23:58,917 --> 00:24:00,977
Inkább élnék még néhány évet.

298
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
Chang'anban keresnek.

299
00:24:03,959 --> 00:24:06,834
Kell a szám
egy szökevény erre?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,751
Y-Te őrült vagy!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,102
Ahhoz képest, akit el fogsz kísérni,

302
00:24:11,126 --> 00:24:14,042
Csak te vagy a világé
második számú szökevény.

303
00:24:19,126 --> 00:24:22,018
Ő a Flower Rebellion vezetője.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,185
Lord Zhishilang.

305
00:24:24,209 --> 00:24:25,893
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,709
Úgy hangzik, mint egy mindent tudó.

307
00:24:29,459 --> 00:24:32,518
Olyan ember vagy,
aki csak pénzt lát.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,209
Nem látod a nagy képet.

309
00:24:36,084 --> 00:24:37,977
Látod, Lord Zhishilang...

310
00:24:38,001 --> 00:24:41,417
Nagy tudós, aki hordozza
a világ a szívében.

311
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Nagy tudós, mi?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,751
mit csinált?

313
00:24:50,001 --> 00:24:52,185
Semmi több, mint
a tehetetlenek szószólója.

314
00:24:52,209 --> 00:24:53,209
Dao Ma testvér,

315
00:24:53,876 --> 00:24:58,477
Miért nem teszed az emberek javára?

316
00:24:58,501 --> 00:25:00,751
Mi a fenét érdekel
egyszerű emberekről?

317
00:25:02,584 --> 00:25:03,709
Persze

318
00:25:04,459 --> 00:25:08,334
Dönthetsz úgy, hogy örökké futsz.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,376
De gondoltál rá?

320
00:25:21,751 --> 00:25:23,459
Az adósságait tisztára töröljük.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,834
Vedd ezt az aranyat kiadásokra.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Testvérek vagyunk.
Nem kell így beszélnünk.

323
00:25:36,626 --> 00:25:38,709
Az emberek javára, igaz?

324
00:25:57,709 --> 00:25:58,709
szelíd uram.

325
00:25:58,751 --> 00:26:01,626
"Zhi Shi Lang - Vezető
a viráglázadásról"

326
00:26:01,834 --> 00:26:05,209
Ez az a kardforgató, akiről beszéltem, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,768
Mi van ezzel a kinézettel?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
Mi?

329
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
Nem tudod megmutatni az arcod?

330
00:26:17,209 --> 00:26:18,529
Remélem nem lesz nagy gond.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,685
Tegyünk néhány szabályt.

332
00:26:20,709 --> 00:26:22,060
Én hívom a lövést.

333
00:26:22,084 --> 00:26:24,435
Te csak a rakomány vagy.

334
00:26:24,459 --> 00:26:25,977
Az úton hallgatsz rám.

335
00:26:26,001 --> 00:26:27,518
Ha megsérülsz vagy meghalsz...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,209
Ez nem rajtam múlik.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Megértetted?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,001
Ata!

339
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Ata!

340
00:26:53,126 --> 00:26:54,143
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,602
Te is Chang'anba mész?

342
00:26:55,626 --> 00:26:56,751
Micsoda véletlen!

343
00:26:59,959 --> 00:27:01,542
miről beszél?

344
00:27:02,626 --> 00:27:04,268
mi a baj?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
mi a baj?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,001
Ez elég. Folytasd.

347
00:27:09,834 --> 00:27:11,310
Mi az?

348
00:27:11,334 --> 00:27:13,852
Már nagyon akart
lásd Chang'ant évekig.

349
00:27:13,876 --> 00:27:15,477
Tudod, hogy van.

350
00:27:15,501 --> 00:27:17,477
Mivel már nem jegyes.

351
00:27:17,501 --> 00:27:19,685
Vigye magával, hogy szélesítse látókörét.

352
00:27:19,709 --> 00:27:21,292
Gyerünk. Jól gondolkodsz?

353
00:27:21,626 --> 00:27:23,393
Ez nem városnézés.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,852
És felnyergelsz engem
ezzel a két holtteherrel?

355
00:27:24,876 --> 00:27:26,018
Ki a holtteher?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,268
Ha nem én voltam tegnap

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,060
Csupa nyílvessző lennél.

358
00:27:29,084 --> 00:27:30,727
félsz? Kössünk fogadást.

359
00:27:30,751 --> 00:27:32,501
Nézze meg, ki ér először Chang'anba!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,959
Indulnod kellene.

361
00:27:45,459 --> 00:27:46,893
Hallgat. Tartson alacsony profilt.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Ne okozzon gondot.

363
00:27:51,084 --> 00:27:52,852
Amikor visszajössz.

364
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
Igyunk még egyet.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,334
Vigyázz magadra.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Megy!

367
00:28:15,584 --> 00:28:18,393
A negyedik hónap negyedik napján
ahogy az őszibarack virágok nyílnak,

368
00:28:18,417 --> 00:28:21,818
Zhishilang felvonul
harcosok a túloldalról

369
00:28:21,830 --> 00:28:25,560
a birodalma, hogy harcoljon a
korrupció a Suiban.

370
00:28:25,584 --> 00:28:29,310
A császár tizenkettőt adott ki
Vasvér-rendeletek az elfogásáért.

371
00:28:29,334 --> 00:28:32,310
Pei Shiju és csapatai voltak
bevetette a Nyugati Selyemútra.

372
00:28:32,334 --> 00:28:34,834
Az Öt Nagy Klán szétszakad.

373
00:28:35,251 --> 00:28:37,810
El kell érned a Dragon Scale Crossing-t
három nap alatt.

374
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
Ott találkozik egy régi barátom.

375
00:28:40,292 --> 00:28:44,893
Minden fejvadász
keresni fog téged.

376
00:28:44,917 --> 00:28:46,393
Emlékezz.

377
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Legyen óvatos.

378
00:28:52,542 --> 00:28:56,251
"Vörös-szurdok hágó"

379
00:29:03,417 --> 00:29:05,977
Valami nem igazán jó itt.

380
00:29:06,001 --> 00:29:09,042
Minden kardvívó ennyire sivár?

381
00:29:09,917 --> 00:29:13,126
Lazíts. Apa már intézkedett.

382
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Köszönöm.

383
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
"Csen Shijiu - birodalmi helyőrség főnöke"

384
00:29:28,792 --> 00:29:30,268
Elég meleg van ahhoz, hogy egy kutya izzadjon,

385
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
nem félsz
hőguta így öltözött??

386
00:29:32,917 --> 00:29:34,143
Mutasd meg az arcod.

387
00:29:34,167 --> 00:29:35,977
El tudod hinni, hogy eladtak nekem egy leprást?

388
00:29:36,001 --> 00:29:37,268
Vissza fogom kapni a pénzem.

389
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Nem akarjuk megkapni
beteg vagy. Ez fertőző.

390
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
Mo főnök az apám.

391
00:29:42,751 --> 00:29:44,185
Köszönöm a segítséget.

392
00:29:44,209 --> 00:29:46,560
Minden katonának jobban kellene hasonlítania hozzád.

393
00:29:46,584 --> 00:29:48,626
A szuik uralnák a négy tengert.

394
00:29:49,334 --> 00:29:52,417
Tartoznom kell a családodnak
egy szívesség egy előző életből.

395
00:29:59,167 --> 00:29:59,935
Finom.

396
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Pass.

397
00:30:01,459 --> 00:30:02,459
Gyerünk

398
00:30:15,751 --> 00:30:18,060
- "Yin tábornok alelnöke - birodalmi
Lovasság parancsnoka" - Ez Zhishilang.

399
00:30:18,084 --> 00:30:21,209
Pei tábornok örülni fog a találkozásnak.

400
00:30:29,417 --> 00:30:31,685
Ez tényleg Zhishilang.

401
00:30:31,709 --> 00:30:32,768
Letartóztatni!

402
00:30:32,792 --> 00:30:35,185
Vidd vissza a táborba!

403
00:30:35,209 --> 00:30:37,459
Ami a társait illeti, öld meg őket.

404
00:30:46,542 --> 00:30:49,435
A Viráglázadás tanítványa vagyok.
Chen Shijiu,

405
00:30:49,459 --> 00:30:52,584
Az Ön szolgálatában.

406
00:30:55,334 --> 00:30:58,209
Kérlek kelj fel.

407
00:30:58,959 --> 00:30:59,959
Nem kell térdelni.

408
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Mindannyian egyenlőek vagyunk.

409
00:31:04,667 --> 00:31:07,893
Most, hogy személyesen láttalak

410
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Békében meghalhatok.

411
00:31:10,626 --> 00:31:11,519
uram.

412
00:31:11,543 --> 00:31:13,435
Csak egy kérdésem van.

413
00:31:13,459 --> 00:31:15,126
Lesz-e valaha egy nap

414
00:31:15,834 --> 00:31:18,042
mikor borul majd virágba a világ?

415
00:31:26,209 --> 00:31:28,435
Az ügyet szolgáljuk.

416
00:31:28,459 --> 00:31:30,334
Félelem nélkül köszöntjük a halált

417
00:31:31,334 --> 00:31:32,709
A virágok nyílni fognak.

418
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
Jönnek!

419
00:31:39,626 --> 00:31:40,935
Megy. hátul maradok.

420
00:31:40,959 --> 00:31:41,477
A negyedik hónapban találkozunk.

421
00:31:41,501 --> 00:31:42,019
Megy!

422
00:31:42,043 --> 00:31:43,292
Gyors. Szerezd meg a lovakat.

423
00:31:45,334 --> 00:31:46,334
Megy!

424
00:31:46,501 --> 00:31:48,376
Zárd be a Kapukat!

425
00:31:57,376 --> 00:31:58,459
Gyerünk!

426
00:32:04,667 --> 00:32:08,084
Azok a férfiak elvitték Lord Changot
Zhangye kezelésre.

427
00:32:08,376 --> 00:32:11,268
El kell mennünk, amíg csend van.

428
00:32:11,292 --> 00:32:13,001
Hová mehetnénk még?

429
00:32:13,376 --> 00:32:14,727
Dao Ma mondta ezzel

430
00:32:14,751 --> 00:32:17,209
Segítséget kaphatunk Moji faluban.

431
00:32:27,251 --> 00:32:31,042
"Di Ting – volt baloldal
Bátor lovas gárda"

432
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Megzavarhatnám egy pohár vízzel?

433
00:32:51,959 --> 00:32:53,643
fogadós asszony.

434
00:32:53,667 --> 00:32:57,084
Mikor ment el ez a kívülálló?

435
00:32:57,167 --> 00:32:59,126
"Kui Zhi – volt baloldal
Bátor lovas gárda"

436
00:33:06,001 --> 00:33:07,417
Te is kardforgató vagy?

437
00:33:11,126 --> 00:33:12,477
Korábban találkoztam egy kardforgatóval.

438
00:33:12,501 --> 00:33:13,584
Úgy néz ki, mint te.

439
00:33:17,834 --> 00:33:19,667
Még mindig itt vagy a kártevő?

440
00:33:21,584 --> 00:33:22,792
Ránk gondoltál vagy rád?

441
00:33:24,584 --> 00:33:26,393
Letartóztatnak mindenkit itt!

442
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Megbosszulom Lord Changot.

443
00:33:34,167 --> 00:33:35,310
Dao Ma.

444
00:33:35,334 --> 00:33:36,709
Ismered őt?

445
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
Egyszer megtettem.

446
00:33:39,584 --> 00:33:41,852
Ő a legnagyobb kardforgató, akit valaha láttam.

447
00:33:41,876 --> 00:33:43,435
Biztosan te is az vagy.

448
00:33:43,459 --> 00:33:46,084
Mi történne, ha újra találkoznának?

449
00:33:46,751 --> 00:33:48,209
Talán megteszem

450
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
Figyeld, ahogy kiveszi az utolsó lélegzetét

451
00:34:13,792 --> 00:34:15,643
El kellett volna mondanod

452
00:34:15,667 --> 00:34:17,126
Az a Chen tábornok a mi oldalunkon állt.

453
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
uram.

454
00:34:22,001 --> 00:34:25,126
Eddig csak mi
tisztviselőkkel kellett megküzdenie.

455
00:34:26,001 --> 00:34:28,917
Előre lesz
mindenféle karakter.

456
00:34:29,334 --> 00:34:31,102
Ez a völgy tölcsérré szűkül.

457
00:34:31,126 --> 00:34:32,310
Ha van les...

458
00:34:32,334 --> 00:34:33,709
Majd kebabot csinálok belőle.

459
00:34:34,626 --> 00:34:36,727
Zhishilang támogatja az embereket

460
00:34:36,751 --> 00:34:38,727
Apának van egy terve velünk.

461
00:34:38,751 --> 00:34:39,935
Ráadásul te és én együtt dolgozunk.

462
00:34:39,959 --> 00:34:42,251
Ezer hadsereg nem tud megállítani minket.

463
00:34:43,626 --> 00:34:44,666
Chen főnök mostanra meghalt.

464
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
Mi?

465
00:34:52,792 --> 00:34:54,435
Ani, ti ketten körbejártok.

466
00:34:54,459 --> 00:34:55,727
Kiddo? Jöjjön velem.

467
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
Tartsa szorosan.

468
00:34:59,376 --> 00:35:02,709
"Lövészlövészek"

469
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Uram!

470
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
Uram!

471
00:35:47,751 --> 00:35:49,042
"Jianghu fejvadászok"

472
00:35:49,167 --> 00:35:52,018
Ez a legkeresettebb szökevény Zhishilang!

473
00:35:52,042 --> 00:35:53,352
- "Egyszemű kardforgató"
- Százezret ér!

474
00:35:53,376 --> 00:35:55,667
Kapd el! Ragadd meg!

475
00:35:57,959 --> 00:36:00,209
Uram! Felébred! Ébredj fel Uram!

476
00:36:03,126 --> 00:36:04,768
Az az egy!

477
00:36:04,792 --> 00:36:08,602
Koncentrálj a nyereményre! Zhishilang!

478
00:36:08,626 --> 00:36:11,393
Ne hagyd, hogy azok a gyávák ellopják!

479
00:36:11,417 --> 00:36:13,334
A jutalom százezer érme!

480
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Dao Ma vagyok!

481
00:36:21,792 --> 00:36:23,018
Ugye ismersz engem?

482
00:36:23,042 --> 00:36:25,143
Megöltem a főnökét, Lord Chang.

483
00:36:25,167 --> 00:36:27,959
Gondolom, nincs dicsőség az elkapásban
a második legkeresettebb szökevény.

484
00:36:43,584 --> 00:36:44,626
Kövesd őket

485
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
Holtsúly

486
00:37:14,001 --> 00:37:15,001
Ezt tedd fel.

487
00:37:16,876 --> 00:37:17,602
Húzza meg.

488
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
Rendben.

489
00:37:19,584 --> 00:37:20,584
Viseld ezt!

490
00:37:20,959 --> 00:37:22,268
Ez mire való?

491
00:37:22,292 --> 00:37:23,643
Védelemért.

492
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Futtassa a Xiao Qi-t!

493
00:38:10,959 --> 00:38:11,852
Ő az enyém!

494
00:38:11,876 --> 00:38:12,876
kívánod!

495
00:38:13,376 --> 00:38:14,643
Engedd el!

496
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Elengedted!

497
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Itt.

498
00:38:35,792 --> 00:38:36,727
Szia bábu!

499
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
jól vagy?

500
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
Uram!

501
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Fel kell kelnie, uram!

502
00:38:44,376 --> 00:38:45,643
nem tudok felkelni...

503
00:38:45,667 --> 00:38:47,435
Eltört a fenekem

504
00:38:47,459 --> 00:38:49,143
és gyenge a testem!

505
00:38:49,167 --> 00:38:50,144
Szálljon fel a lóra, uram!

506
00:38:50,168 --> 00:38:53,667
Nincs több lovaglás. már nem tudok lovagolni.

507
00:38:54,709 --> 00:38:56,251
Egy postakocsi!

508
00:38:56,792 --> 00:38:58,477
Van egy postakocsi!

509
00:38:58,501 --> 00:39:00,685
Zhishilangnak nem szabad lovagolnia.

510
00:39:00,709 --> 00:39:03,185
Zhishilang postakocsival akar ülni!

511
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
- Zhishilang postakocsival akar ülni!
- Várj!

512
00:39:05,667 --> 00:39:08,334
Zhishilang postakocsival akar ülni!

513
00:39:09,001 --> 00:39:10,227
Különleges, az biztos.

514
00:39:10,251 --> 00:39:12,917
Zhishilang postakocsival akar ülni!

515
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
Stoppolhatnánk?

516
00:39:40,542 --> 00:39:42,459
- "Yan Ziniang"
- Fejvadász?

517
00:39:42,501 --> 00:39:43,542
Egyértelműen.

518
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
te is.

519
00:39:48,834 --> 00:39:51,060
Nincs szükségem többé fuvarra.

520
00:39:51,084 --> 00:39:52,626
Szeretek lovagolni.

521
00:39:55,626 --> 00:39:57,435
Zhishilang? A Viráglázadásról?

522
00:39:57,459 --> 00:39:58,602
Tegyünk néhány alapszabályt.

523
00:39:58,626 --> 00:39:59,792
Ez az én foglyom.

524
00:40:00,959 --> 00:40:01,936
így van?

525
00:40:01,960 --> 00:40:04,560
Látod? Más raboknak nincs szükségük bilincsekre.

526
00:40:04,584 --> 00:40:06,501
Engedj el! Engedj el, Dao Ma!

527
00:40:06,959 --> 00:40:07,959
Legyen csendben.

528
00:40:08,126 --> 00:40:09,310
Látod?

529
00:40:09,334 --> 00:40:11,209
A többi fogoly engedelmes.

530
00:40:33,751 --> 00:40:36,518
A legkeresettebb szökevény szállítása.

531
00:40:36,542 --> 00:40:38,560
Feleségével és gyermekével.

532
00:40:38,584 --> 00:40:40,417
Ez az első, elmondom.

533
00:40:41,667 --> 00:40:44,852
Egy vándor kardforgató
birodalmi pengével.

534
00:40:44,876 --> 00:40:46,417
Nekem is ez az első.

535
00:40:47,751 --> 00:40:48,768
Hallottad?

536
00:40:48,792 --> 00:40:52,643
Egy fiatal kardforgató távozott
egy vérrel teli fürdőház Jiangduban.

537
00:40:52,667 --> 00:40:55,334
Úgy tűnik, nem ő az
írja be, hogy laza végeket hagyjon.

538
00:40:57,417 --> 00:40:58,834
suttogásokat hallottam...

539
00:41:00,251 --> 00:41:03,477
egy titokzatos öreg fejvadászé
aki megtartja magát.

540
00:41:03,501 --> 00:41:06,667
Neki

541
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
Mindennek ára van. Egyáltalán bármit.

542
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
Szóval mit csinált ez az ember mostanában?

543
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
Mennyit tudsz?

544
00:41:14,709 --> 00:41:15,768
Hogy elkapja.

545
00:41:15,792 --> 00:41:18,143
Elbarangoltam a Quicksands-t
kanyon két hétig.

546
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
most szálltam ki.

547
00:41:21,167 --> 00:41:22,959
Van valami mondanivalód?

548
00:41:25,251 --> 00:41:26,251
Nem.

549
00:41:28,584 --> 00:41:29,810
Van egy ötletem.

550
00:41:29,834 --> 00:41:31,810
Fiatal mester,
nyilvánvalóan nem vagy az a romantikus típus.

551
00:41:31,834 --> 00:41:35,560
Miért ne cserélhetnél el erre?
gazdag és szenvedélyes ember?

552
00:41:35,584 --> 00:41:37,227
Nem lenne mindenki boldog?

553
00:41:37,251 --> 00:41:38,685
Édes testvér.

554
00:41:38,709 --> 00:41:40,852
Yan Ziniang vagyok Délről.

555
00:41:40,876 --> 00:41:42,977
Fiatalkorom óta képzett vagyok lágy művészetekben.

556
00:41:43,001 --> 00:41:45,334
Tudom, hogyan kell csinálni a dolgokat
soha nem álmodtál.

557
00:41:46,501 --> 00:41:48,501
Oldd ki, és próbáld ki.

558
00:41:53,334 --> 00:41:55,768
Ne aggódj nővér,

559
00:41:55,792 --> 00:41:56,810
Nem akarlak lecserélni.

560
00:41:56,834 --> 00:41:58,560
Ki tudom szolgálni a kettőt együtt.

561
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Nem fogok csalódást okozni.

562
00:42:00,959 --> 00:42:02,001
A szégyenért!

563
00:42:04,542 --> 00:42:05,311
Mit szólnál hozzá?

564
00:42:05,335 --> 00:42:07,209
Gyere, bővítsd a látókörödet.

565
00:42:08,042 --> 00:42:09,126
mi van veled?

566
00:42:09,917 --> 00:42:11,227
Ó!

567
00:42:11,251 --> 00:42:12,292
Mi a fene!

568
00:42:12,709 --> 00:42:13,834
Minek volt ez?

569
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
"Sui császári laktanya"

570
00:42:17,209 --> 00:42:19,417
Több férfit kellett volna magunkkal hoznunk.

571
00:42:23,959 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - a főnök
Heyi klán, a nyugati"

572
00:42:35,709 --> 00:42:38,018
Utolsónak a legjobb.

573
00:42:38,042 --> 00:42:40,643
Már vártalak, apósom.

574
00:42:40,667 --> 00:42:43,977
Fiatal Mester Heyi, hol kezdjük?

575
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
Az eljegyzés érvénytelen.

576
00:42:46,709 --> 00:42:48,251
Szerény családunk méltatlan hozzád.

577
00:42:48,751 --> 00:42:50,185
Biztos mérges vagy rám.

578
00:42:50,209 --> 00:42:52,352
Az én koromban nem sok mindent elértem.

579
00:42:52,376 --> 00:42:54,501
Cserben hagytalak téged és az apámat.

580
00:42:55,042 --> 00:42:56,852
Fiatal koromban egy boszorkány olvasta a jövőmet.

581
00:42:56,876 --> 00:42:57,644
Azt mondta

582
00:42:57,668 --> 00:43:00,227
Egy nap egy gyönyörű koronát fogok viselni.

583
00:43:00,251 --> 00:43:03,084
És az én kedvesem ékeskedik
a korona tollal.

584
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Egyébként hol van Ayuya?

585
00:43:12,626 --> 00:43:13,917
Vezetőtársaim,

586
00:43:14,542 --> 00:43:16,393
Mi a találkozó terve?

587
00:43:16,417 --> 00:43:18,768
Öt klánunk egyesül.

588
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Követni fogjuk az Ön példáját.

589
00:43:32,001 --> 00:43:33,264
- "Pei Xingyan - alelnök
A szárnyaló sas tábornoka"

590
00:43:33,276 --> 00:43:34,477
- Nagybátyám, Pei miniszter,
maga rajzolta ezt a térképet.

591
00:43:34,501 --> 00:43:36,727
Ez az ő élete munkája.

592
00:43:36,751 --> 00:43:38,018
Gyakran emlékeztet

593
00:43:38,042 --> 00:43:40,352
Az öt klán támogatása nélkül

594
00:43:40,376 --> 00:43:41,709
Ez a térkép nem létezne.

595
00:43:43,792 --> 00:43:45,185
Fiatal tábornok.

596
00:43:45,209 --> 00:43:46,810
Ön hívott minket ide.

597
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
Mik a parancsaid?

598
00:43:49,209 --> 00:43:52,977
Őfelsége a császár felméri
a Selyemút menti fejlesztés

599
00:43:53,001 --> 00:43:55,542
Ez áldás lehet
a nyugati klánok számára.

600
00:43:56,334 --> 00:43:59,001
Mégis a betyár Zhishilang
aláássa erőfeszítéseinket.

601
00:43:59,876 --> 00:44:02,001
Úgy tűnik, veszi
menedéket a te területeiden.

602
00:44:03,292 --> 00:44:04,643
Tedd így.

603
00:44:04,667 --> 00:44:06,602
Ha Zhishilangot nem lehet elfogni,

604
00:44:06,626 --> 00:44:08,393
Mindenki itt, beleértve magamat is

605
00:44:08,417 --> 00:44:10,297
találhatják magukat
elválasztva a fejüktől.

606
00:44:16,167 --> 00:44:17,459
Van egy javaslatom.

607
00:44:18,084 --> 00:44:19,852
Mivel ez sürgető ügy.

608
00:44:19,876 --> 00:44:21,393
Mindannyian itt vagyunk.

609
00:44:21,417 --> 00:44:23,643
Használjuk ezt
lehetőség a levegő megtisztítására.

610
00:44:23,667 --> 00:44:25,018
Addig nem megy el senki

611
00:44:25,042 --> 00:44:26,482
mindenki megfogadja, hogy elfogja Zhishilangot.

612
00:44:27,834 --> 00:44:29,643
Ha ki tudjuk gyomlálni a cinkosait.

613
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Nem tud elmenekülni.

614
00:44:31,417 --> 00:44:33,060
Ez a megoldás tetszene őfelségének.

615
00:44:33,084 --> 00:44:34,727
Az öt állam összejön egy napon

616
00:44:34,751 --> 00:44:37,310
és egy tribute államot alkotnak.

617
00:44:37,334 --> 00:44:39,518
Mint Tuyuhun nagy állama.

618
00:44:39,542 --> 00:44:41,001
Milyen fenséges lenne.

619
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Fenséges...

620
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
Olyan fenséges...

621
00:44:49,834 --> 00:44:51,042
Ha visszautasítom.

622
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Használja-e a nagybátyád a nagy sui hadsereget?
hogy lelapítsuk a mi kis Mojiai falunkat?

623
00:44:57,209 --> 00:44:58,310
A bácsi azt mondja...

624
00:44:58,334 --> 00:45:01,001
Ezer katona szolgál
a határ határain.

625
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Használhatom őket, ahogy jónak látom.

626
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Pei tábornok.

627
00:45:12,709 --> 00:45:14,643
Nem kell idegeskedni.

628
00:45:14,667 --> 00:45:17,060
Hallom, hogy Zhishilang szabadon sétál

629
00:45:17,084 --> 00:45:21,018
egy Dao Ma nevű betyár segítségével

630
00:45:21,042 --> 00:45:24,643
Szövetséget kötöttem
ügyes zsoldosokból álló csoporttal

631
00:45:24,667 --> 00:45:25,810
Az ő segítségükkel

632
00:45:25,834 --> 00:45:30,292
akár tízet is vállalhatunk
olyan kardforgatók, mint Dao Ma

633
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Lépj be!

634
00:45:38,042 --> 00:45:38,968
- "Arahant - A vezető
a tokhar zsoldosok"

635
00:45:38,980 --> 00:45:39,768
- A vezető a
Tokhar zsoldosok

636
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Arahant

637
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Ezek a férfiak balszerencsét hoznak.

638
00:45:44,917 --> 00:45:46,727
Más ügyeim is vannak.

639
00:45:46,751 --> 00:45:47,834
nem jössz?

640
00:45:48,167 --> 00:45:49,310
Gondolkozz tisztán apa!

641
00:45:49,334 --> 00:45:52,060
Hogyan állhatunk a Nagy Sui ellen?

642
00:45:52,084 --> 00:45:53,501
Igaza apja. Foglaljon helyet.

643
00:46:12,417 --> 00:46:14,251
Mondd meg Ayuyának...

644
00:46:14,501 --> 00:46:17,001
A férjének hiányzik.

645
00:46:32,959 --> 00:46:34,084
STOP!

646
00:46:34,376 --> 00:46:35,876
"Fengsan mester"

647
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Dao Ma, nem fogsz megúszni!

648
00:46:47,084 --> 00:46:48,602
Fiatal kisasszony, jól van?

649
00:46:48,626 --> 00:46:49,478
mit csinálsz?

650
00:46:49,502 --> 00:46:50,542
Nyugi.

651
00:47:16,501 --> 00:47:17,518
Ne félj.

652
00:47:17,542 --> 00:47:18,542
nem félek.

653
00:48:11,542 --> 00:48:12,935
Ez megtanít majd szórakozni velem.

654
00:48:12,959 --> 00:48:14,167
Rothasd meg a pokolban!

655
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Jön.

656
00:48:38,376 --> 00:48:39,103
mit csináltál?

657
00:48:39,127 --> 00:48:42,102
Szia Öreg...
Megölnéd a saját testvéredet egy jutalomért?

658
00:48:42,126 --> 00:48:44,268
Ha a saját apám az utamba állna,

659
00:48:44,292 --> 00:48:45,501
én is megölném!

660
00:48:55,417 --> 00:48:57,310
Légy a nagyobb ember, Dao Ma!

661
00:48:57,334 --> 00:48:58,810
Kíméld meg az életem, kérlek.

662
00:48:58,834 --> 00:49:00,393
Felfordítok egy új lapot.

663
00:49:00,417 --> 00:49:03,626
Esküszöm... Soha többé nem zavarlak!

664
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
- Scram.
- Köszönöm

665
00:49:12,959 --> 00:49:14,251
Te vagy a...

666
00:49:14,667 --> 00:49:17,126
- "Shu - A jade arcú szellem"
- Jade-arcú szellem... Shu

667
00:49:36,084 --> 00:49:37,602
Az erdő elvékonyodik, a patak kiszárad;

668
00:49:37,626 --> 00:49:39,501
Egy magányos csúcs emelkedik a szem elé.

669
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, értesítsd az embereinket.

670
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
Vihar jön.

671
00:49:51,667 --> 00:49:53,334
Szereld fel a klánt.

672
00:49:56,667 --> 00:49:59,834
A nők és a gyerekek...
el kell hagyni a falut..

673
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Zárd be a kapukat. Csak kilépés. Behajtani tilos.

674
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Aki nem fél a haláltól, az maradhat.

675
00:50:08,834 --> 00:50:12,251
Ez lesz a Mojia klán utolsó kiállása.

676
00:51:14,584 --> 00:51:17,084
Hagyjuk azt a szemetet eltüntetni!

677
00:51:18,209 --> 00:51:21,126
Tudod, ki az
sleazebag Dao Ma valójában?

678
00:51:22,751 --> 00:51:25,102
Úgy tűnik, ő és Mo főnök...

679
00:51:25,126 --> 00:51:26,459
legyen valami alkud.

680
00:51:27,584 --> 00:51:28,561
Ez még nem minden...

681
00:51:28,585 --> 00:51:31,268
Dezertálás miatt keresik
a baloldali vitéz lovasság.

682
00:51:31,292 --> 00:51:32,727
Milyen egység ez?

683
00:51:32,751 --> 00:51:33,935
Soha nem hallottam róla!

684
00:51:33,959 --> 00:51:35,959
Te egy piszkos tolvaj vagy,
nem tudsz semmit.

685
00:51:36,626 --> 00:51:39,102
Ezek a Nagyok
Sui leghalálosabb harcosai.

686
00:51:39,126 --> 00:51:41,477
Vissza a csatába, hogy
lerombolta a Chen államot,

687
00:51:41,501 --> 00:51:43,352
mindenkit lemészároltak.

688
00:51:43,376 --> 00:51:45,310
Fiatalok és idősek. Még a kutyákat is megölték.

689
00:51:45,334 --> 00:51:46,518
Visszatérve Jiangnanba...

690
00:51:46,542 --> 00:51:48,227
Ha a gyerekek meghallják ezt a nevet.

691
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
Találd ki mit?
Elhallgatnák, és találnának egy helyet, ahol elbújhatnak!

692
00:51:51,334 --> 00:51:52,685
Akkor szerinted...

693
00:51:52,709 --> 00:51:55,227
A baloldali vitéz lovasság az
valami szuperhős?

694
00:51:55,251 --> 00:51:56,501
A pokolba nem!

695
00:51:56,959 --> 00:51:58,143
Ők csak kutyák!

696
00:51:58,167 --> 00:52:00,893
Csak hülye kutyák
gazdag udvarokat őrizve.

697
00:52:00,917 --> 00:52:02,185
Nincsenek golyóik!

698
00:52:02,209 --> 00:52:03,626
Fogatlan kutyák.

699
00:52:05,001 --> 00:52:06,685
mondom srácok!

700
00:52:06,709 --> 00:52:09,727
Nem érdekel
bármit tettek ezek a srácok..

701
00:52:09,751 --> 00:52:11,810
Ha csak az egyikük próbálkozik velem.

702
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
Találd ki mit?

703
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Mindet megölöm!

704
00:53:03,584 --> 00:53:06,435
Sikerült meggyőzni az idősebbeket, hogy menjenek el.

705
00:53:06,459 --> 00:53:07,935
A többiek nem hajlandók elmenni.

706
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
Azt mondják, ha maradsz, ők is maradnak.

707
00:53:10,959 --> 00:53:13,268
A Lai, a Yuji és a Peiwu klánok

708
00:53:13,292 --> 00:53:14,977
mind Heyi Xuannal szövetkeztek.

709
00:53:15,001 --> 00:53:17,435
Az íjászaim a szurdokban helyezkednek el.

710
00:53:17,459 --> 00:53:21,209
Aruhant és Tokharian
A lovasok errefelé tartanak.

711
00:53:22,084 --> 00:53:24,917
"Sötét ökör lakások"

712
00:54:06,542 --> 00:54:07,478
A kerék elakadt.

713
00:54:07,502 --> 00:54:08,834
Szállj ki és nyomd.

714
00:54:27,376 --> 00:54:28,311
Shu.

715
00:54:28,335 --> 00:54:29,834
Biztos vagy benne, hogy ez a helyes út?

716
00:54:32,126 --> 00:54:34,602
Azok a fejvadászok nagyon lelassítottak minket.

717
00:54:34,626 --> 00:54:37,227
A Sivatagi Erdő elérése érdekében
holnap estefelé

718
00:54:37,251 --> 00:54:39,709
Át kell vágnunk a Dark Ox Flats-on.

719
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Mi olyan vicces?

720
00:54:45,251 --> 00:54:47,501
Minden férfi egyforma.

721
00:54:48,126 --> 00:54:49,852
Minél jobban akarnak valamit

722
00:54:49,876 --> 00:54:51,436
Minél kevésbé hajlandóak kérni.

723
00:54:52,626 --> 00:54:53,876
Mi ez?

724
00:54:58,084 --> 00:54:59,084
Ez az olaj!

725
00:56:06,376 --> 00:56:07,376
Nézd meg!

726
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Nézd meg!

727
00:56:09,667 --> 00:56:10,477
Te barom!

728
00:56:10,501 --> 00:56:11,436
Ha meg akarod ölni, csak öld meg!

729
00:56:11,460 --> 00:56:12,852
Majdnem megöltél, te idióta!

730
00:56:12,876 --> 00:56:14,376
Akkor hogyan fogsz beváltani?

731
00:56:14,542 --> 00:56:16,518
A szökevények mind egyformák számomra

732
00:56:16,542 --> 00:56:18,477
Az első számú szökevény Zhishilang

733
00:56:18,501 --> 00:56:19,501
Majd Dao Ma.

734
00:56:20,126 --> 00:56:21,810
Ha mindkettőtöket beküldöm

735
00:56:21,834 --> 00:56:23,834
Én leszek a világ legnagyobb kardforgatója.

736
00:57:12,209 --> 00:57:13,209
Tedd meg!

737
00:57:40,084 --> 00:57:41,964
Jade-Faced Ghost lesz
a Szürke Arcú Szellem.

738
00:58:21,126 --> 00:58:22,126
Após,

739
00:58:23,376 --> 00:58:24,376
itt vagyok...

740
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
hogy követeljem a menyasszonyomat.

741
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Yuchi néni...
A Yuchi-ház északi Zhou sarja"

742
00:58:43,501 --> 00:58:44,792
néni!

743
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
néni!

744
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
néni!

745
00:58:52,667 --> 00:58:53,709
néni!

746
00:58:54,376 --> 00:58:55,376
Ani!

747
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Hadd nézzek rád.

748
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Törd meg.

749
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
A néni vendége vagyok!

750
00:59:29,126 --> 00:59:30,334
Ez az első

751
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Akkor ezt

752
00:59:33,042 --> 00:59:34,042
És akkor...

753
00:59:35,167 --> 00:59:36,167
Itt...

754
00:59:37,251 --> 00:59:38,935
Siess és lendítsd meg a nagy kalapácsodat.

755
00:59:38,959 --> 00:59:40,251
Alig várom egész nap.

756
00:59:49,626 --> 00:59:51,018
Olyan vagy, mint a komor
arató lebeg fölöttem.

757
00:59:51,042 --> 00:59:53,084
Folyton követsz te perverz!

758
00:59:54,584 --> 00:59:55,917
Befejeztem a játékot!

759
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
Kaihuang császár harmadik évében

760
01:00:05,959 --> 01:00:07,334
A családomat lemészárolták.

761
01:00:07,959 --> 01:00:09,209
Nem voltam hajlandó fogoly lenni.

762
01:00:09,584 --> 01:00:11,709
Szóval fogva Ani, aki
a bátyám otthagyta...

763
01:00:12,251 --> 01:00:13,542
A többi kézművessel együtt...

764
01:00:14,334 --> 01:00:16,084
Addig futottunk, amíg már nem tudtunk futni.

765
01:00:17,709 --> 01:00:19,459
Szerencsére találkoztunk Mo főnökkel.

766
01:00:20,084 --> 01:00:21,292
Ez a mi életünk...

767
01:00:21,501 --> 01:00:22,685
Ő mentette meg.

768
01:00:22,709 --> 01:00:24,560
Egy. Két. Három.

769
01:00:24,584 --> 01:00:27,643
Négy. Öt. Hat.

770
01:00:27,667 --> 01:00:30,143
Hét. Hét. Hét.

771
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
Hetes én vagyok.

772
01:00:35,626 --> 01:00:38,959
"Yongning császári palota
Öt évvel ezelőtt"

773
01:00:43,251 --> 01:00:45,209
Keressük a mamát

774
01:01:01,459 --> 01:01:02,459
Testvér!

775
01:01:02,834 --> 01:01:03,959
Testvér!

776
01:01:30,084 --> 01:01:31,884
Ez a zene ők
hallgatni Chang'anban?

777
01:01:32,834 --> 01:01:34,209
Úgy hangzik, mint egy szomorú dal.

778
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Van még valami?

779
01:01:39,167 --> 01:01:40,727
Miért Chang'an emberek?

780
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
soha nem beszélsz a városról?

781
01:01:45,209 --> 01:01:47,834
Hát nem Chang'an az
legnagyszerűbb város a világon?

782
01:01:48,459 --> 01:01:50,435
Ha soha nem látogathatom meg

783
01:01:50,459 --> 01:01:52,834
Akkor ez az élet
hiába éltek!

784
01:01:54,501 --> 01:01:55,751
Ezek a sivatagi nyárfák hatalmasak.

785
01:01:57,876 --> 01:02:00,376
De mit számít ez a
lények a sziklák alatt?

786
01:02:03,459 --> 01:02:05,126
Ne tegyél úgy, mintha nyomorult lennél.

787
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Apa elmondta

788
01:02:07,584 --> 01:02:09,751
Régen a baloldalon
Bátor lovassági gárda

789
01:02:10,292 --> 01:02:11,876
Hatalom élet és halál felett.

790
01:02:12,501 --> 01:02:13,501
Nagyon lenyűgöző.

791
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Lenyűgöző?

792
01:02:23,709 --> 01:02:26,893
Amikor a szeretteid meghalnak előtted,

793
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
és nem tehetsz semmit...

794
01:02:31,251 --> 01:02:32,811
Tapasztaltad már ezt az érzést?

795
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
úgy érted...

796
01:02:39,334 --> 01:02:40,709
Xiao Qi anyja?

797
01:02:45,584 --> 01:02:46,834
Ügyes kardforgató vagy.

798
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
Miért nem állsz bosszút a húgodon?

799
01:02:50,417 --> 01:02:51,697
Ehelyett te a falunkban bújsz el.

800
01:02:52,084 --> 01:02:53,209
Leengedni magad...

801
01:02:53,959 --> 01:02:55,334
Alacsony fejvadásznak lenni.

802
01:02:58,959 --> 01:03:01,334
Egy gyors penge nem garantálja az igazságosságot

803
01:03:02,626 --> 01:03:04,386
Mit gondolsz, hogy a
a fejvadász alantas?

804
01:03:05,501 --> 01:03:06,626
Szerintem nagyon jó.

805
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Tisztességesen megélek.

806
01:03:09,126 --> 01:03:09,876
Egyél, amikor akarok.

807
01:03:10,084 --> 01:03:10,834
Aludj, amikor akarok.

808
01:03:11,084 --> 01:03:12,084
Dolgozz, amikor akarok.

809
01:03:12,792 --> 01:03:13,792
Ha nem akarom...

810
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
Mindannyian fel tudnak háborodni.

811
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Még az istenek sem irányítanak engem.

812
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Igazságos.

813
01:03:22,042 --> 01:03:23,727
De apa idegesít.

814
01:03:23,751 --> 01:03:24,751
Annyira irányít.

815
01:03:25,167 --> 01:03:26,560
Ha nem könyörögtem volna neki...

816
01:03:26,584 --> 01:03:28,376
Nem engedett volna el Chang'anba.

817
01:03:32,584 --> 01:03:33,751
Mi olyan vicces?

818
01:03:36,001 --> 01:03:37,001
Nézd kölyök,

819
01:03:38,709 --> 01:03:40,560
Ha már apádról beszélünk

820
01:03:40,584 --> 01:03:42,084
Idegesítő tud lenni.

821
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
azonban

822
01:03:43,959 --> 01:03:44,959
ha rólad van szó...

823
01:03:45,792 --> 01:03:47,626
Soha nem láttam még hozzá hasonló apát.

824
01:03:50,084 --> 01:03:51,524
Fel akartad bontani az eljegyzésedet.

825
01:03:51,709 --> 01:03:54,167
Így hát mezítláb járt
a sivatagon keresztül megtenni.

826
01:03:54,334 --> 01:03:56,584
Nem habozik
amikor boldoggá kell tenni.

827
01:03:57,376 --> 01:03:59,251
Felejtsd el az Öt Klán Szövetséget

828
01:03:59,667 --> 01:04:00,959
Felejtsd el a sivatag kánját.

829
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
Az ő szemében,

830
01:04:03,376 --> 01:04:06,459
Csak te, az egyetlen
lánya, fontos neki.

831
01:04:06,834 --> 01:04:09,792
A boldogságod és a szabadságod.

832
01:04:19,209 --> 01:04:20,209
Ata...

833
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
Haza még két nap séta.

834
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
Ata...

835
01:04:27,084 --> 01:04:28,685
Nem vennél fel cipőt?

836
01:04:28,709 --> 01:04:30,876
Már nem láthatnak minket.

837
01:04:31,792 --> 01:04:33,084
Felbontottuk az eljegyzésedet.

838
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Követnünk kell a sivatag szokásait.

839
01:04:38,584 --> 01:04:39,959
A mennyek fent...

840
01:04:42,709 --> 01:04:44,709
és minden egyes szem
a lábunk alatti kosztól,

841
01:04:45,209 --> 01:04:47,376
tanúskodjanak az istenekről.

842
01:04:48,084 --> 01:04:50,376
Mindegy. Feleségül fogom venni Heyi Xuant.

843
01:04:52,084 --> 01:04:53,209
mit mondasz?

844
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Jelenleg.

845
01:05:00,251 --> 01:05:02,334
Nem adok oda egy őrültnek.

846
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
A szenvedés, amit elviselek.
Semmi a boldogságodhoz képest.

847
01:05:11,709 --> 01:05:13,001
Ata...

848
01:05:13,667 --> 01:05:15,126
Mindig emlékezz.

849
01:05:17,001 --> 01:05:19,751
Te vagy az egyetlen, amit meg kell védenem.

850
01:05:25,876 --> 01:05:27,334
Amikor Xiao Qi felnő,

851
01:05:28,626 --> 01:05:29,709
Nem vagyok benne biztos

852
01:05:30,334 --> 01:05:33,501
ha lehetnék...
olyan jó apa, mint az apád.

853
01:05:59,376 --> 01:06:02,852
Hát nem fárasztó
mindig olyan komolyan viselkedik?

854
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
Nem vagy már fáradt?

855
01:06:05,292 --> 01:06:06,376
Ital!

856
01:06:07,917 --> 01:06:08,917
Egészségére.

857
01:06:16,876 --> 01:06:17,876
néni!

858
01:06:18,667 --> 01:06:20,209
Gyönyörűek ezek a vasvirágok!

859
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
boldog vagy Ani?

860
01:06:34,042 --> 01:06:38,251
Az emberek vágynak a
a halandó élet egyszerű ragyogása.

861
01:06:45,959 --> 01:06:47,126
Előtte az átkelő!

862
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Vedd fel a tempót!

863
01:06:53,001 --> 01:06:54,001
Az átkelés!

864
01:06:55,334 --> 01:06:56,709
ott vagyunk!

865
01:06:57,126 --> 01:06:58,376
Végre ott vagyunk!

866
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Stop!

867
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Az új Khan Heyi Xuan parancsára
azért vagyunk itt, hogy letartóztassuk Zhishilangot!

868
01:07:49,667 --> 01:07:51,376
Félreáll!

869
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
mit csinálsz?

870
01:07:59,917 --> 01:08:01,084
Csak engem akarnak.

871
01:08:01,626 --> 01:08:02,626
Engedj el.

872
01:08:03,126 --> 01:08:04,501
Ülj le hülye!

873
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Ne okozzon bajt.

874
01:08:08,042 --> 01:08:09,459
Uram, ne!

875
01:08:13,334 --> 01:08:14,352
Ayuya.

876
01:08:14,376 --> 01:08:16,251
Miért vagy ezekkel a szökevényekkel?

877
01:08:18,709 --> 01:08:20,917
Apád beleegyezett a házasságunkba!

878
01:08:24,209 --> 01:08:25,209
Ayuya.

879
01:08:25,459 --> 01:08:27,167
Az új kánunk ajándékot hozott neked.

880
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
Ata...

881
01:09:08,834 --> 01:09:09,959
Kedves lányom.

882
01:09:11,209 --> 01:09:12,334
Nem kell sírni.

883
01:09:19,001 --> 01:09:20,001
Mindig emlékezz.

884
01:09:22,209 --> 01:09:24,876
Te vagy az egyetlen, amit meg kell védenem.

885
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

886
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
Kedvesem, ne légy szomorú.

887
01:10:12,042 --> 01:10:14,751
Apádat elkapták
fel egy csomó banditával!

888
01:10:16,667 --> 01:10:18,018
De megtalálta a visszautat.

889
01:10:18,042 --> 01:10:19,560
A saját életét adta

890
01:10:19,584 --> 01:10:24,292
Hogy biztosítsam a fényes jövődet mellettem...
Mint a kán felesége

891
01:10:25,667 --> 01:10:27,310
Milyen jó apa.

892
01:10:27,334 --> 01:10:29,709
A fejét cserébe
egy életre szóló gazdagságért.

893
01:10:40,001 --> 01:10:41,542
Véradósság...

894
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
vérrel kell fizetni.

895
01:10:49,251 --> 01:10:51,709
Nem kímélem egyikőtöket sem.

896
01:10:55,959 --> 01:10:59,334
Azt hinni, hogy állatokkal bántam veled
mint a saját vér szerinti rokonom!

897
01:11:00,251 --> 01:11:01,626
Térdelj le és könyörögj bocsánatért!

898
01:11:02,084 --> 01:11:04,334
És gyors halált adok neked.

899
01:11:24,667 --> 01:11:26,209
Vegyük Zhishilangot és Ayuyát.

900
01:11:27,209 --> 01:11:29,376
A többi meghalhat.

901
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Meghal!

902
01:11:32,584 --> 01:11:33,584
Meghal!

903
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Ki a következő!

904
01:12:29,126 --> 01:12:30,126
Még most is az vagyunk.

905
01:12:30,626 --> 01:12:31,709
Ez az enyém.

906
01:12:31,876 --> 01:12:32,876
Ne avatkozz bele.

907
01:12:33,084 --> 01:12:34,167
Te beleavatkozol.

908
01:12:34,292 --> 01:12:35,334
És nem állíthatsz meg!

909
01:13:14,751 --> 01:13:16,102
Ez nagyon fáj!

910
01:13:16,126 --> 01:13:17,227
Hagyd abba az ütést!

911
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
tartozol nekem ezért.

912
01:13:30,501 --> 01:13:32,459
Meg fogom ölni ezt a szukát.

913
01:13:34,459 --> 01:13:35,501
Kit hívsz szukának?

914
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Főnök Mo.

915
01:14:08,834 --> 01:14:10,154
Mindent vissza fogok fizetni, amivel tartozom

916
01:14:10,751 --> 01:14:11,810
vissza fogom fizetni.

917
01:14:11,834 --> 01:14:14,542
Köszönöm a segítséget
megszabaduljak ezektől az idiótáktól.

918
01:14:14,959 --> 01:14:18,834
Most mi vagyunk az Öt Klán egyetlen örökösei

919
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Kiddo

920
01:14:49,126 --> 01:14:50,126
mennünk kell!

921
01:14:52,334 --> 01:14:53,685
Engedj el!

922
01:14:53,709 --> 01:14:55,417
Szia Xuan!

923
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Tedd le!

924
01:15:00,209 --> 01:15:01,810
Tedd le! Engedd el!

925
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
Gyors!

926
01:15:03,084 --> 01:15:04,102
Vidd be!

927
01:15:04,126 --> 01:15:05,126
Mozgasd meg!

928
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Tart.

929
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
Da Lai.

930
01:15:21,292 --> 01:15:22,292
Xiao Lai.

931
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
A fiaim!

932
01:15:24,792 --> 01:15:26,060
Niuluo!

933
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Wu Lu Lu!

934
01:15:27,209 --> 01:15:28,001
Hol van a Mi-erem?

935
01:15:28,209 --> 01:15:29,209
bácsik.

936
01:15:29,542 --> 01:15:30,893
Az egész az én hibám.

937
01:15:30,917 --> 01:15:32,501
Nem tudtam megvédeni őket.

938
01:15:33,459 --> 01:15:34,667
De ki gondolta volna...

939
01:15:35,084 --> 01:15:37,042
Ezek a banditák ilyen könyörtelenek lehetnek?

940
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Szerezd meg őket!
- Bosszút állj fiam!

941
01:16:12,376 --> 01:16:13,376
Utánuk!

942
01:16:17,959 --> 01:16:18,959
Apa!

943
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
Ments meg!

944
01:16:20,376 --> 01:16:21,018
Apa!

945
01:16:21,042 --> 01:16:21,518
Mi'er!

946
01:16:21,542 --> 01:16:22,436
Apa!

947
01:16:22,460 --> 01:16:23,643
Ne lőj!

948
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er bent van!

949
01:16:25,834 --> 01:16:26,977
Hajtsd le őket!

950
01:16:27,001 --> 01:16:28,584
Kapd el őket! Mentsd meg Mi-eremet!

951
01:16:30,167 --> 01:16:31,751
Mi'er!

952
01:16:39,792 --> 01:16:40,876
Kik azok az emberek?

953
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Ez Di Ting és Kui Zhi.

954
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Régi barátok?

955
01:16:50,834 --> 01:16:52,042
Vagy ellenségek?

956
01:16:52,501 --> 01:16:54,310
Nehéz megmondani.

957
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
Ha barátok

958
01:16:55,626 --> 01:16:57,393
Nem tudom újra terhelni őket.

959
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
És ha ellenségek?

960
01:16:59,417 --> 01:17:01,876
Akkor nagy szarban vagyunk.

961
01:17:02,126 --> 01:17:03,292
Nagy.

962
01:17:04,209 --> 01:17:05,144
Várj mit? hogy érted?

963
01:17:05,168 --> 01:17:06,459
Dao Ma! Mit tegyünk?

964
01:17:12,501 --> 01:17:13,227
Fordulj balra!

965
01:17:13,251 --> 01:17:14,251
Be a homokviharba!

966
01:17:15,001 --> 01:17:16,268
Mi?

967
01:17:16,292 --> 01:17:16,894
A homokviharba?

968
01:17:16,918 --> 01:17:18,459
Megőrültél? Meg fogunk halni! Nem!

969
01:17:19,084 --> 01:17:20,084
Fordulj balra!

970
01:17:22,542 --> 01:17:23,751
Kövesd őket.

971
01:17:35,417 --> 01:17:36,643
Mi a rohanás?

972
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Hadd múljon el a vihar.

973
01:17:39,917 --> 01:17:40,935
Kövesd Dao Ma-t.

974
01:17:40,959 --> 01:17:42,251
Elvisz minket a gyerekhez.

975
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
Stop.

976
01:17:57,751 --> 01:17:58,834
Apám...

977
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
Hogyan halt meg?

978
01:18:05,542 --> 01:18:06,542
A Mojia klánod

979
01:18:07,001 --> 01:18:10,126
katasztrófát hozott az Öt Klánnak.

980
01:18:10,876 --> 01:18:12,518
De kedves Xuan vak volt rá.

981
01:18:12,542 --> 01:18:14,893
A szíve egy olyan csajra szorult, mint te.

982
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Annyira odaadó neked.

983
01:18:19,251 --> 01:18:21,792
Ha az apádnak lenne
feladta a betyárt.

984
01:18:22,042 --> 01:18:22,893
És beleegyezett a házasságba.

985
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Élne.

986
01:18:24,917 --> 01:18:25,977
Ő volt az.

987
01:18:26,001 --> 01:18:26,626
Ne beszélj.

988
01:18:26,917 --> 01:18:29,518
Apád saját műve volt.

989
01:18:29,542 --> 01:18:30,768
Megsértette Xuant.

990
01:18:30,792 --> 01:18:32,268
Xuan nem bírta tovább.

991
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
És megfogta a fejét.

992
01:18:38,376 --> 01:18:39,376
Ez az.

993
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Vége a Mojia klánnak.

994
01:18:42,709 --> 01:18:43,709
Te.

995
01:18:43,959 --> 01:18:45,001
Mojia klán...

996
01:18:45,251 --> 01:18:46,584
A vége.

997
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
A Mojia klán

998
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Ki fog bírni.

999
01:18:54,376 --> 01:18:55,042
Ani...

1000
01:18:55,334 --> 01:18:57,054
Következő életünkben még mindig testvérek leszünk!

1001
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Fiatal kisasszony!

1002
01:19:05,834 --> 01:19:07,001
Ne csináld, Kiddo.

1003
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Ha ezt megteszed, nincs visszaút.

1004
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
Kiddo!

1005
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1006
01:19:26,584 --> 01:19:27,584
Hiányzik!

1007
01:19:46,709 --> 01:19:48,393
Tartsatok utánuk!

1008
01:19:48,417 --> 01:19:50,685
A Yuji klán harcosai!

1009
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Ne félj sem az eget, sem a földet!

1010
01:19:54,584 --> 01:19:55,144
uram.

1011
01:19:55,168 --> 01:19:56,292
Yuji!

1012
01:19:58,334 --> 01:20:01,459
Ayuya vagyok a Mojia klánból!

1013
01:20:03,292 --> 01:20:07,209
Én vagyok a vihar!

1014
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Védj meg!

1015
01:20:12,917 --> 01:20:13,917
Állítsd meg őt!

1016
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Állítsd meg őt!

1017
01:21:04,459 --> 01:21:06,060
Tudtam, hogy barát.

1018
01:21:06,084 --> 01:21:07,435
Ments meg minket!

1019
01:21:07,459 --> 01:21:09,167
Mentsd meg a gyereket!

1020
01:21:22,167 --> 01:21:23,167
Dao ma.

1021
01:21:23,501 --> 01:21:24,501
Bízom benne, hogy jól vagy.

1022
01:21:26,334 --> 01:21:27,584
Azért jöttem, hogy kiköveteljem, ami az enyém!

1023
01:21:28,001 --> 01:21:30,917
visszaveszem...
Úgy tűnik, nem azért jött, hogy segítsen.

1024
01:21:31,251 --> 01:21:33,917
Uram, talán nem kellene annyit beszélnie.

1025
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HÉJ XUAN!

1026
01:21:56,417 --> 01:21:58,876
HÉJ XUAN!

1027
01:22:02,876 --> 01:22:05,292
HÉJ XUAN!

1028
01:22:14,959 --> 01:22:17,001
Meghal!

1029
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
Hosszú idő telt el.

1030
01:22:44,751 --> 01:22:47,292
A képességeid azonban nem javultak.

1031
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
Erősebb vagy nálam.

1032
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
De ez most mire jó?

1033
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
Vagy meghaljon

1034
01:22:54,084 --> 01:22:55,709
Vagy add ide a gyereket.

1035
01:22:56,084 --> 01:22:58,564
Akkor helyreállíthatjuk a hírnevünket
a baloldali vitéz lovasságból.

1036
01:23:09,501 --> 01:23:10,977
miért nevetsz?

1037
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Milyen hírnevet?

1038
01:23:13,334 --> 01:23:15,084
Csak a hatalmasok bábjai voltunk.

1039
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Te és én ilyen mélyre süllyedtünk...

1040
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Még mindig az ég ellen dühöngsz?

1041
01:23:21,084 --> 01:23:22,209
Hülyeségeket beszélsz.

1042
01:23:22,792 --> 01:23:25,876
Hadd mutassam meg...
melyikünk dacol az istenekkel!!

1043
01:24:02,751 --> 01:24:04,626
Követem az égiek akaratát.

1044
01:24:05,167 --> 01:24:06,834
Dao ma mikor térsz észhez?

1045
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Aki még alszik

1046
01:24:09,917 --> 01:24:10,959
te vagy.

1047
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
Ez az égiek akarata!

1048
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Xiao Qi.

1049
01:25:27,876 --> 01:25:28,876
Xiao Qi.

1050
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Hol van Xiao Qi?

1051
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1052
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1053
01:25:44,251 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1054
01:25:46,834 --> 01:25:48,084
Xiao Qi!

1055
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1056
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
Xiao Qi!

1057
01:26:21,167 --> 01:26:22,167
Xiao Qi!

1058
01:26:23,084 --> 01:26:23,853
Xiao Qi!

1059
01:26:23,877 --> 01:26:25,143
Dao Ma!

1060
01:26:25,167 --> 01:26:26,061
Xiao Qi!

1061
01:26:26,085 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, hallom!

1062
01:26:28,417 --> 01:26:29,477
Xiao Qi!

1063
01:26:29,501 --> 01:26:30,977
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1064
01:26:31,001 --> 01:26:32,501
itt vagyok!

1065
01:26:32,917 --> 01:26:33,518
Dao Ma!

1066
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Xiao Qi!

1067
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
Megbántottad?

1068
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
jól vagy?

1069
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Hol van mindenki más?

1070
01:27:05,667 --> 01:27:06,251
Gyerünk!

1071
01:27:06,459 --> 01:27:08,251
Szállj le rólam, te fura!

1072
01:27:10,584 --> 01:27:11,584
Ne láss rosszat...

1073
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
Ne tégy rosszat...

1074
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Ayuya?

1075
01:27:20,209 --> 01:27:22,227
Ani néni éppen itt volt.

1076
01:27:22,251 --> 01:27:27,167
Azt mondta, Heyi Xuan visszaveszi Ayuyát
Moji faluba.

1077
01:27:27,417 --> 01:27:29,477
Ani meg fogja menteni.

1078
01:27:29,501 --> 01:27:31,542
Felszállt lóháton.

1079
01:27:36,792 --> 01:27:41,459
"Dragon Scale Crossing"

1080
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
Jó uram.

1081
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
A közös utunk...

1082
01:27:49,251 --> 01:27:50,251
Itt ér véget.

1083
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
hogy érted?
Nem viszel Chang'anba?

1084
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Mo főnök meghalt.

1085
01:27:56,501 --> 01:27:57,667
De a vágyai megmaradnak.

1086
01:28:00,292 --> 01:28:01,292
Ezt az aranyat

1087
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
többet ér, mint a jutalma.

1088
01:28:03,459 --> 01:28:04,542
Egy fillérhez sem nyúltam.

1089
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Innentől sima az utazás.

1090
01:28:07,251 --> 01:28:09,001
Azt mondanám... ez jó üzlet neked.

1091
01:28:13,501 --> 01:28:14,959
Miért gondolod, hogy elfogadnám?

1092
01:28:15,376 --> 01:28:17,417
Hiszek a Jade-arcúnak
A szellem csak egy ember.

1093
01:28:18,292 --> 01:28:19,292
És persze

1094
01:28:20,542 --> 01:28:21,662
Te is fejvadász vagy.

1095
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Csapdába sétálsz, hogy megmentsd Ayuyát?

1096
01:28:26,792 --> 01:28:28,334
Már megsebesültél.

1097
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Öngyilkos küldetés lenne.

1098
01:28:53,376 --> 01:28:56,167
Hadd zavarjam, hogy vigyázz Xiao Qi-ra.

1099
01:28:57,542 --> 01:28:58,834
Hogy érti?

1100
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Jó uram.

1101
01:29:01,459 --> 01:29:03,917
Ha úgy érzed, jól bántam veled.

1102
01:29:04,917 --> 01:29:07,084
Kérem viszonozza a szívességet

1103
01:29:07,626 --> 01:29:08,906
és tanítsa meg a gyereknek néhány költészetet.

1104
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Kapaszkodj.

1105
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
Csak engem akarnak.

1106
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Elcserélhetem magam Ayuyára.

1107
01:29:16,584 --> 01:29:17,893
Ne okozzon gondot.

1108
01:29:17,917 --> 01:29:19,143
Ha feladja magát...

1109
01:29:19,167 --> 01:29:20,268
Mo főnök, Chen Shijiu.

1110
01:29:20,292 --> 01:29:21,492
A semmiért meghaltak volna.

1111
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Ha még egy életet sem tudok megmenteni

1112
01:29:24,626 --> 01:29:26,251
Hogyan nyílhatnak a virágok?

1113
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Ez a hely már nem Mojiához tartozik.

1114
01:30:01,751 --> 01:30:04,268
Most Khan Heyi Xuané!

1115
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Üdv Khan! Üdv Khan! Üdv Khan!

1116
01:30:13,542 --> 01:30:14,959
Térdelj a kánodhoz!

1117
01:30:21,542 --> 01:30:22,542
Térden állva!

1118
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Nagybácsi...

1119
01:30:40,751 --> 01:30:42,352
Mo főnököt kivégezték.

1120
01:30:42,376 --> 01:30:43,768
A helyzet rendeződött.

1121
01:30:43,792 --> 01:30:45,472
De Heyi Xuan most megöli az ártatlanokat.

1122
01:30:46,376 --> 01:30:49,417
A Nagy Sui tábornokaiként...
Nem kellene közbeavatkoznunk?

1123
01:30:49,667 --> 01:30:51,001
A férfiak szemmel születnek.

1124
01:30:52,459 --> 01:30:54,459
Nyitva tartásuk nem készség.

1125
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Tudva, hogy mikor kell bezárni őket...

1126
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
A trükkös rész.

1127
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Hadd vaduljanak.

1128
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Néhány napon belül ez a hely lesz...

1129
01:31:04,292 --> 01:31:05,477
Nyugodt és szép.

1130
01:31:05,501 --> 01:31:06,751
De bácsi...

1131
01:31:10,251 --> 01:31:12,209
„Pei Shiju – miniszterhelyettes
a kancellária"

1132
01:31:12,292 --> 01:31:14,709
A konfliktus pusztulást hoz.

1133
01:31:16,751 --> 01:31:18,626
Változnak a szelek.

1134
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Ne küzdj.

1135
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
Emlékszel?

1136
01:31:42,167 --> 01:31:43,459
Amikor tizenkét éves voltam...

1137
01:31:44,584 --> 01:31:46,167
testvéreim meghaltak a háborúban.

1138
01:31:47,042 --> 01:31:48,459
Apám megsérült

1139
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Ágyhoz kötött lett.

1140
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
annyira féltem.

1141
01:31:56,459 --> 01:31:58,084
Te adtad nekem ezt a két tollat.

1142
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Esküszöm, hogy a legnagyobb harcos leszek
ebből a sivatagból.

1143
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
Ekkor határoztam el, hogy feleségül veszlek.

1144
01:32:06,667 --> 01:32:08,187
De apám nem látta az igazságot..

1145
01:32:08,792 --> 01:32:10,959
Hogy apád már eltévedt.

1146
01:32:11,626 --> 01:32:13,459
Ez az árulás elpusztítaná a klánokat.

1147
01:32:14,209 --> 01:32:16,459
Mindent, amit tettem, azért tettem, hogy megvédjem!

1148
01:32:36,084 --> 01:32:37,084
Ne mozdulj.

1149
01:32:44,917 --> 01:32:46,126
Engedd el őt!

1150
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Ani!

1151
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
Ani!

1152
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Nem, ne!

1153
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Stop!

1154
01:33:13,709 --> 01:33:15,584
Ani!

1155
01:33:16,376 --> 01:33:18,126
Szia Xuan.

1156
01:33:18,334 --> 01:33:19,334
Ani!

1157
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1158
01:33:27,667 --> 01:33:29,709
Szia Xuan. Szia Xuan.

1159
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
Hogy hívtál?

1160
01:33:33,167 --> 01:33:34,209
Kán!

1161
01:33:35,417 --> 01:33:36,602
Dao ma...

1162
01:33:36,626 --> 01:33:38,501
Hozott Zhishilang.

1163
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Látni akar téged.

1164
01:33:48,042 --> 01:33:49,143
Ideges vagy?

1165
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Uram?

1166
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
jól vagyok.

1167
01:33:57,542 --> 01:33:59,727
Dao Ma valóban megjelentél.

1168
01:33:59,751 --> 01:34:00,751
Gutsy.

1169
01:34:01,292 --> 01:34:03,018
A birodalom legkeresettebb embere.

1170
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Ayuyának.

1171
01:34:05,667 --> 01:34:07,018
Hogy hangzik ez a kereskedés?

1172
01:34:07,042 --> 01:34:08,102
Gárdisták!

1173
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
Öld meg most!

1174
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Várjon!

1175
01:34:12,126 --> 01:34:13,709
Bárki megmozdul, és megölöm!

1176
01:34:15,292 --> 01:34:16,103
Minden rendben.

1177
01:34:16,127 --> 01:34:17,310
Akkor csináld.

1178
01:34:17,334 --> 01:34:18,768
Vágja el a torkát.

1179
01:34:18,792 --> 01:34:20,185
És akkor megöllek!

1180
01:34:20,209 --> 01:34:23,292
Mindenki ismeri a
A császár élve akarja Zhishilangot

1181
01:34:23,709 --> 01:34:25,584
Mégis azt akarod, hogy elhallgattassam?

1182
01:34:25,876 --> 01:34:28,126
Attól fél, hogy kiönti a tiédet
áruló kis titok?

1183
01:34:31,001 --> 01:34:34,001
Annyi szemmel, aki figyel,
ha kijön a szó...

1184
01:34:34,501 --> 01:34:36,042
Felejtsd el, hogy Khan vagy

1185
01:34:36,542 --> 01:34:39,018
A Heyi klán véget ér
akárcsak a Mojia klán.

1186
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Kuss!

1187
01:34:41,542 --> 01:34:42,768
Testvérek!

1188
01:34:42,792 --> 01:34:45,334
Ne hallgass a hazugságaira.

1189
01:34:45,792 --> 01:34:47,626
Nem vagyok benne biztos, hogy megölnéd.

1190
01:34:49,376 --> 01:34:52,084
Szerinted hogy lettem az
a második legkeresettebb szökevény?

1191
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Nincs kereskedelem, igaz?

1192
01:34:55,709 --> 01:34:56,709
uram...

1193
01:34:57,667 --> 01:34:58,959
Nem tehetek mást, mint...

1194
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
Várj!

1195
01:35:02,334 --> 01:35:04,042
meg voltam zavarodva!

1196
01:35:04,584 --> 01:35:07,393
Azt mondják, Dao Ma szereti a pénzt

1197
01:35:07,417 --> 01:35:08,228
Tehát nevezze meg az árat.

1198
01:35:08,252 --> 01:35:10,626
Hadd mutassam meg, hogyan
nagylelkű ez a kán tud lenni.

1199
01:35:13,167 --> 01:35:14,209
Csak a lányt akarom.

1200
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
Ani?

1201
01:35:45,167 --> 01:35:46,209
Ani!

1202
01:35:52,959 --> 01:35:54,709
Mojia

1203
01:35:58,209 --> 01:36:00,667
Még mindig áll?

1204
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Igen, az.

1205
01:36:04,251 --> 01:36:06,084
Senki sem tudja elpusztítani.

1206
01:36:10,917 --> 01:36:12,084
Dao Ma.

1207
01:36:13,001 --> 01:36:16,126
Köszönöm a kézi átadást
olyan csodálatos nászajándék.

1208
01:36:16,667 --> 01:36:20,352
Kár, hogy nem leszel az
az esküvőre!

1209
01:36:20,376 --> 01:36:21,709
Lejárt az idő.

1210
01:36:23,001 --> 01:36:25,001
Vissza kell térnem a menyasszonyi szobámba!

1211
01:37:24,876 --> 01:37:26,060
Arahant

1212
01:37:26,084 --> 01:37:28,376
Mutasd meg nekik, miből vagy!

1213
01:37:28,751 --> 01:37:30,376
Testvérek, támadjatok!

1214
01:37:39,084 --> 01:37:40,602
itt az ideje.

1215
01:37:40,626 --> 01:37:42,018
Adja ki a parancsot.

1216
01:37:42,042 --> 01:37:43,185
Tovább a Yanzhi-hegyre.

1217
01:37:43,209 --> 01:37:45,060
Csata van Moji faluban

1218
01:37:45,084 --> 01:37:46,852
Kivonod a hadseregünket.

1219
01:37:46,876 --> 01:37:47,353
igaz?

1220
01:37:47,377 --> 01:37:48,459
Maradhat.

1221
01:37:49,917 --> 01:37:51,584
Azt teheti, ahogy akarja.

1222
01:37:52,917 --> 01:37:53,811
De ne feledd.

1223
01:37:53,835 --> 01:37:55,001
A páncélod mögött.

1224
01:37:55,917 --> 01:37:56,917
Te csak egy halandó vagy.

1225
01:38:04,792 --> 01:38:05,792
Megy!

1226
01:38:44,292 --> 01:38:45,292
Előre!

1227
01:38:48,626 --> 01:38:49,018
Most mi van?

1228
01:38:49,042 --> 01:38:50,042
Fut!

1229
01:39:22,251 --> 01:39:24,393
A kán nem mészárolja le az ártatlant!

1230
01:39:24,417 --> 01:39:25,459
Pei tábornok?

1231
01:39:25,959 --> 01:39:27,560
A nagybátyád volt

1232
01:39:27,584 --> 01:39:29,126
Aki támogatta a kánná való felemelkedésemet

1233
01:39:29,459 --> 01:39:30,917
mit próbálsz tenni?

1234
01:39:31,292 --> 01:39:33,435
Csapataim elindultak a Yanzhi hegyre.

1235
01:39:33,459 --> 01:39:35,060
Nem hordok páncélt.

1236
01:39:35,084 --> 01:39:36,893
Én csak civil vagyok.

1237
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Ezek a nők és
a gyerekek nem jelentenek veszélyt rád!

1238
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
A pozíciód az, ami életben tartott.

1239
01:39:44,917 --> 01:39:47,209
Enélkül nem félek tőled!

1240
01:39:47,917 --> 01:39:48,935
Szolgáld a kánodat!

1241
01:39:48,959 --> 01:39:50,334
Öld meg!

1242
01:39:55,126 --> 01:39:57,001
mire vársz? Öld meg!

1243
01:40:01,334 --> 01:40:02,959
Ha dicsőségre vágysz, gyere be!

1244
01:40:03,959 --> 01:40:05,227
Aki nekem hozza a fejét,

1245
01:40:05,251 --> 01:40:06,584
kap száz aranyat!

1246
01:40:43,834 --> 01:40:44,834
Szia Xuan!

1247
01:40:51,126 --> 01:40:52,876
Gárdisták! Segítsen!

1248
01:40:53,626 --> 01:40:54,626
Vedd körül őket!

1249
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1250
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Wululu

1251
01:41:28,459 --> 01:41:29,459
Gyere ide.

1252
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Gyere ide.

1253
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Az apád...

1254
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
és a húgod követte Heyi Xuant

1255
01:41:38,209 --> 01:41:41,042
És ez megpecsételte a sorsukat.

1256
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Nézz körül.

1257
01:41:44,334 --> 01:41:46,542
Itt az ideje
hozza meg a saját döntéseit.

1258
01:41:50,126 --> 01:41:51,126
Stop.

1259
01:41:59,001 --> 01:42:00,060
Arahant!

1260
01:42:00,084 --> 01:42:01,602
Ez minden, amit tehetsz?

1261
01:42:01,626 --> 01:42:02,977
Öld meg Dao Ma-t!

1262
01:42:03,001 --> 01:42:04,292
Ne felejtsd el, ki bérelt fel!

1263
01:42:04,959 --> 01:42:06,852
Mesterünk csak parancsot adott.

1264
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Azt az utasítást kaptuk, hogy vonuljunk vissza.

1265
01:42:10,167 --> 01:42:11,626
A mestered?

1266
01:42:12,251 --> 01:42:13,810
De én vettem fel?

1267
01:42:13,834 --> 01:42:15,227
Mielőtt találkoztunk veled

1268
01:42:15,251 --> 01:42:16,768
Munkaadónk fizetett nekünk

1269
01:42:16,792 --> 01:42:18,185
Hogy engedelmeskedjen a parancsainak

1270
01:42:18,209 --> 01:42:20,393
Hogy merészelsz bolondot csinálni belőlem?

1271
01:42:20,417 --> 01:42:22,518
Nem tudod, hogy én vagyok az új kán?

1272
01:42:22,542 --> 01:42:25,102
És nem ismered ezt az új kánt?

1273
01:42:25,126 --> 01:42:27,709
Mesterem munkája volt?

1274
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Pei-re gondolsz...

1275
01:42:32,292 --> 01:42:33,435
Pei...

1276
01:42:33,459 --> 01:42:34,751
Pei miniszter?!

1277
01:42:40,126 --> 01:42:41,893
Milyen különbség lenne

1278
01:42:41,917 --> 01:42:43,435
Ha ő maga lenne a menny Ura?

1279
01:42:43,459 --> 01:42:44,477
Én vagyok a kán!

1280
01:42:44,501 --> 01:42:46,834
Én vagyok a sivatag kánja!

1281
01:42:47,209 --> 01:42:48,709
Mersz szembeszállni velem?

1282
01:42:49,167 --> 01:42:50,167
Állj le!

1283
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Finom!

1284
01:43:02,667 --> 01:43:04,352
A harcosaim...

1285
01:43:04,376 --> 01:43:05,542
öld meg mindet.

1286
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Tedd meg!

1287
01:43:36,959 --> 01:43:39,334
Dao Ma.

1288
01:43:50,292 --> 01:43:52,143
Igazán kísértetként kísértsz engem.

1289
01:43:52,167 --> 01:43:53,959
Nem én kísértlek.

1290
01:43:54,626 --> 01:43:56,876
A testvéreink haltak meg érted.

1291
01:44:08,126 --> 01:44:09,709
Bár a világ hatalmas

1292
01:44:10,126 --> 01:44:12,393
Hová mehettek a hozzánk hasonló férfiak?

1293
01:44:12,417 --> 01:44:14,268
Csak kövesse a tudatát.

1294
01:44:14,292 --> 01:44:16,001
És ne félj az úttól.

1295
01:44:18,542 --> 01:44:20,709
Tégy úgy, mintha már meghaltam volna.

1296
01:44:21,376 --> 01:44:23,834
Hagyd a gyereket. elmehetsz.

1297
01:44:36,084 --> 01:44:38,477
"Jobb Vitéz Lovasgárda – Bai Ze
Ying Long – Jobb vitéz lovassági gárda"

1298
01:44:38,501 --> 01:44:40,935
A baloldali vitéz lovasság hősei,
harcolnak egymással?

1299
01:44:40,959 --> 01:44:42,626
Ez most érdekes.

1300
01:45:00,334 --> 01:45:01,959
A lovam csak kint van.

1301
01:45:20,001 --> 01:45:22,584
Di Ting, hogy merészelsz fellázadni?

1302
01:45:24,626 --> 01:45:25,852
A baloldali vitéz lovasság ügyei

1303
01:45:25,876 --> 01:45:27,756
nem érdekelnek
a Jobb Vitéz Lovasság.

1304
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Csak lassítani tudom őket. Szabadság!

1305
01:45:35,584 --> 01:45:37,310
A nővéred,

1306
01:45:37,334 --> 01:45:39,560
szülte ezt a gyereket a
leváltott koronaherceg.

1307
01:45:39,584 --> 01:45:42,310
Amikor a császár elfoglalta a trónt,

1308
01:45:42,334 --> 01:45:44,214
– parancsolta a baloldalnak
Őr, hogy véget vessen a vérvonalnak.

1309
01:45:44,667 --> 01:45:46,560
Megmentetted ezt a gyereket és elmenekültél.

1310
01:45:46,584 --> 01:45:47,768
Dühében,

1311
01:45:47,792 --> 01:45:50,518
a császárnak volt a
az egész baloldali lovasságot kivégezték.

1312
01:45:50,542 --> 01:45:53,834
Kui Zhi és én csak meg kellett ölnünk téged.

1313
01:45:54,542 --> 01:45:58,143
Voltak pletykák a
barom gyerek még él.

1314
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
A gyermek halálára,
a császár megbocsát árulásomért

1315
01:46:02,251 --> 01:46:04,643
elengedtelek érte
testvériségünk érdekében.

1316
01:46:04,667 --> 01:46:06,060
El sem képzeltem az árát...

1317
01:46:06,084 --> 01:46:08,060
Az egész baloldali lovasság lenne.

1318
01:46:08,084 --> 01:46:10,501
Ezek mind a testvéreid voltak!

1319
01:46:12,501 --> 01:46:13,751
Vissza Chang'anba.

1320
01:46:14,417 --> 01:46:16,852
Add át ezt a kicsit
barom a császárnak

1321
01:46:16,876 --> 01:46:19,542
És helyreállíthatjuk a
Dicsőségére hagyta a lovasságot

1322
01:46:19,876 --> 01:46:21,542
A császár hatalmas.

1323
01:46:22,084 --> 01:46:24,102
Egy gyerek nem jelent rá veszélyt.

1324
01:46:24,126 --> 01:46:25,727
Te jobban tudod, mint én.

1325
01:46:25,751 --> 01:46:27,518
Ő egy hétköznapi gyerek?

1326
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Ő is az én vérem.

1327
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
És senki sem érhet hozzá.

1328
01:46:35,667 --> 01:46:37,935
A Bal Vitéz Kálvária eltűnt.

1329
01:46:37,959 --> 01:46:39,477
Nincs visszaút.

1330
01:46:39,501 --> 01:46:41,042
Elment az eszed?

1331
01:46:41,626 --> 01:46:43,685
Elfelejtetted a császár dicséretét?

1332
01:46:43,709 --> 01:46:45,768
miután győztesen tértünk vissza a csatából?
A hivatalnokok meghajoltak előttünk.

1333
01:46:45,792 --> 01:46:47,518
A városok féltek tőlünk!

1334
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
A Bal Vitéz Kálváriája
a dicsőség páratlan volt!

1335
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
nem felejtettem el.

1336
01:46:52,167 --> 01:46:54,393
A Chen kampány dicsősége mögött...

1337
01:46:54,417 --> 01:46:57,376
Több ezer ártatlan volt
aki miattunk halt meg.

1338
01:46:58,626 --> 01:47:00,209
Akárcsak ma este.

1339
01:47:00,751 --> 01:47:02,393
A falubeliek, akik ma este meghaltak.

1340
01:47:02,417 --> 01:47:04,685
Mik ezek a parasztok neked vagy nekem?

1341
01:47:04,709 --> 01:47:06,060
A nagyobb jó érdekében...

1342
01:47:06,084 --> 01:47:07,667
Csak a parancsokat teljesítjük.

1343
01:47:09,917 --> 01:47:11,959
Kövesd a parancsokat...

1344
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Parasztok...

1345
01:47:20,001 --> 01:47:21,893
Milyen parancsokat?

1346
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Megérik az emberi életet?

1347
01:47:25,126 --> 01:47:26,602
Gyere vissza velem.

1348
01:47:26,626 --> 01:47:27,751
Válasz a Bíróságnak.

1349
01:47:28,292 --> 01:47:29,459
Válasz testvéreinknek.

1350
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
És válaszolj magadnak.

1351
01:47:37,251 --> 01:47:40,084
válaszolok magamnak. Pont most.

1352
01:48:44,459 --> 01:48:45,709
Nem győzhetsz le.

1353
01:49:29,751 --> 01:49:30,876
Wululu

1354
01:49:33,834 --> 01:49:34,834
Ayuya?

1355
01:49:35,001 --> 01:49:36,001
Wululu

1356
01:50:02,251 --> 01:50:03,251
Kelj fel.

1357
01:50:03,834 --> 01:50:05,584
Tudsz válaszolni magadnak?

1358
01:52:18,292 --> 01:52:19,751
Dao MA!

1359
01:53:03,126 --> 01:53:04,935
Miután megöltelek,

1360
01:53:04,959 --> 01:53:06,626
Elviszem azt a gyereket.

1361
01:54:01,667 --> 01:54:03,143
Testvér.

1362
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Nem kell többé futnod.

1363
01:54:09,251 --> 01:54:14,084
És én... Nem kell üldözni.

1364
01:55:20,376 --> 01:55:21,876
Ayuya!

1365
01:55:23,209 --> 01:55:24,667
Emlékszel, ezt nekem adtad?

1366
01:55:43,209 --> 01:55:45,334
Ez családi ügy.

1367
01:55:46,042 --> 01:55:48,376
magam fogom elintézni.

1368
01:55:54,334 --> 01:55:56,626
Ayuya, segíts!

1369
01:56:06,584 --> 01:56:08,792
Öt toll...

1370
01:56:10,251 --> 01:56:12,685
Egy ragyogó...

1371
01:56:12,709 --> 01:56:14,292
Korona...

1372
01:56:56,376 --> 01:56:57,560
Xiao Qi

1373
01:56:57,584 --> 01:56:58,810
mit csinálsz?

1374
01:56:58,834 --> 01:57:02,417
Beszélgetés Anival... és Mo főnökkel.

1375
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Szia kölyök.

1376
01:57:11,876 --> 01:57:13,084
Szeretné látni Chang'ant?

1377
01:57:28,251 --> 01:57:29,376
Ayuya.

1378
01:57:29,917 --> 01:57:32,126
Sok hadsereg megpróbálja majd megszerezni ezt a földet.

1379
01:57:32,751 --> 01:57:33,917
Miért nem csatlakozol hozzánk?

1380
01:57:35,876 --> 01:57:37,476
Amikor én leszek a sivatag királynője...

1381
01:57:38,084 --> 01:57:39,751
Megkeresem a szolgáltatásait.

1382
01:57:43,501 --> 01:57:44,626
Kiköltözik!

1383
01:57:47,042 --> 01:57:49,227
Olyan kardforgató akarok lenni, mint te!

1384
01:57:49,251 --> 01:57:51,084
De apám nem engedte.

1385
01:57:53,042 --> 01:57:54,501
A sorsod a tiéd.

1386
01:57:58,584 --> 01:58:00,209
Vegyünk egy pengét. Nyergeljen egy lovat.

1387
01:58:00,626 --> 01:58:02,959
Ha felnősz, menj ahova akarsz.

1388
01:58:04,209 --> 01:58:06,376
Apád büszke lenne rád.

1389
01:58:21,917 --> 01:58:23,852
Hé, te! Gyere ide.

1390
01:58:23,876 --> 01:58:25,126
mit akarsz?

1391
01:58:38,126 --> 01:58:40,102
Szabad vagy, Yanzi Niang.

1392
01:58:40,126 --> 01:58:41,376
Menj, ahová csak akarsz.

1393
01:58:43,584 --> 01:58:44,561
mi van veled?

1394
01:58:44,585 --> 01:58:46,060
Átgondoltam.

1395
01:58:46,084 --> 01:58:48,727
Nem kell az
a világ legnagyobb kardforgatója.

1396
01:58:48,751 --> 01:58:50,792
Benne van valaki
Chang'an meg kell ölnöm.

1397
01:58:51,751 --> 01:58:53,667
Nagy hatalommal rendelkező ember.

1398
01:58:56,751 --> 01:58:58,209
Vigyázz magadra.

1399
01:59:00,126 --> 01:59:01,126
Menjünk.

1400
01:59:06,501 --> 01:59:07,602
én is jövök!

1401
01:59:07,626 --> 01:59:09,376
nem volt elegem!

1402
01:59:15,167 --> 01:59:16,643
Amikor Chang'anba érünk,

1403
01:59:16,667 --> 01:59:19,810
Ki tudja, mi vár ránk ott.

1404
01:59:19,834 --> 01:59:23,042
Nem érdekel, mi vár ott,
Megölök egy szerzetest, ha kell!

1405
01:59:23,917 --> 01:59:27,352
Mérföldnyi homok minden irányban.

1406
01:59:27,376 --> 01:59:30,393
A kedvéért a
akiket Chang'anba lovagolok

1407
01:59:30,417 --> 01:59:34,560
Ez a föld a népé!

1408
01:59:34,584 --> 01:59:39,126
Kavarjunk egy nagy bajt!

1409
02:00:30,792 --> 02:00:33,227
Burkolt penge

1410
02:00:33,251 --> 02:00:35,977
Soha nem szabad könnyedén rajzolni

1411
02:00:36,001 --> 02:00:39,602
Miután kihúzták, látnia kell a vért.

1412
02:00:39,626 --> 02:00:41,042
Unokaöcs.

1413
02:00:42,751 --> 02:00:45,560
Ha beengedjük Zhishilangot Chang'anba

1414
02:00:45,584 --> 02:00:48,060
Biztosan felforgatja a világot.

1415
02:00:48,084 --> 02:00:50,126
Ekkor kell kihúzni a pengét.

1416
02:00:50,626 --> 02:00:51,751
nem értem.

1417
02:00:52,501 --> 02:00:54,334
Én is csak egy gyalog vagyok neked, bácsi?

1418
02:00:58,376 --> 02:01:00,227
A nagy tervben...

1419
02:01:00,251 --> 02:01:02,626
Ki nem gyalog ezen a világon?

1420
02:01:21,209 --> 02:01:22,334
Ez a két gyerek...

1421
02:01:22,417 --> 02:01:23,501
Legyen erős kung fu.

1422
02:01:23,542 --> 02:01:24,353
"Yuen Woo Ping rendező...
《Részeg mester》《The Tai-Chi Master》

1423
02:01:24,377 --> 02:01:26,001
Vajon ki tanította őket?

1424
02:01:26,042 --> 02:01:27,435
"Zhang Xinyan rendező...
"The Shaolin Temple" "Tai Chi Boxer"

1425
02:01:27,459 --> 02:01:28,935
Nem láttam ilyen mozdulatokat
hogy a harcos világban

1426
02:01:28,959 --> 02:01:29,792
"Wu Bin edző Az első fej
a pekingi wushu csapat edzője"

1427
02:01:29,876 --> 02:01:31,352
Nem láttam ilyen mozdulatokat
hogy a harcos világban

1428
02:01:31,376 --> 02:01:34,084
negyven év alatt.

1429
02:01:34,626 --> 02:01:36,751
A világ a fiataloké.

1430
02:01:40,501 --> 02:01:42,042
A fiatal.

1431
02:01:47,126 --> 02:01:48,185
Hidd el, igazad van.

1432
02:01:48,209 --> 02:01:49,209
Végeztünk már?

1433
02:01:55,209 --> 02:01:56,935
Ha egy életet sem tudok megmenteni

1434
02:01:56,959 --> 02:01:59,209
hogyan nyílhatnak a virágok?

1435
02:02:01,834 --> 02:02:04,459
Összerándulsz a vér láttán.
Hogyan menthetsz meg bárkit is?

1436
02:02:05,584 --> 02:02:07,602
Ha megmenthetem Ayuyát,

1437
02:02:07,626 --> 02:02:10,001
akkor hagyd rám az első számú szökevényt.

1438
02:02:10,959 --> 02:02:11,959
Üzlet?

1439
02:02:12,834 --> 02:02:13,834
Üzlet.