1
00:00:14,876 --> 00:00:17,086
(ebaselge raadiovestlus)

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
(ebaselge raadiovestlus)

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,540
(ebaselge raadiovestlus)

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,752
(rahutav skoor)

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034 jaatav.
(ebaselge raadiovestlus)

6
00:00:38,590 --> 00:00:39,832
(ebaselge raadiovestlus)

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
(ebaselge raadiovestlus)

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
Minu nimi on Jeremy Durham.

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
Olin reisija
Vero Airlinesi lennul 298.

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
Ja kui sa seda vaatad,
siis...

11
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
Ma tõesti ei tea, mida öelda.

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
Ma pole ühtegi neist teinud
enne, nii...

13
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
Kui te seda vaatate, siis tea seda
me võitlesime lõpuni.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
Mida ma teile näitan,
see on, see toimub praegu.

15
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
Sa pead mind uskuma.

16
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
See on tõeline.

17
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
Mõned...

18
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
Kui see lennuk maandub, siis

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
Kui mis selles lennukis on
laskub maa peale...

20
00:01:48,211 --> 00:01:51,180
(lennuki mootor sumiseb)

21
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
Tere tulemast Seattle-Tacomasse
Rahvusvaheline lennujaam.

22
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
Pidage meeles, ärge lahkuge
pagas või isiklikud esemed järelevalveta.

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
Kullake. Oi!

24
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
Oi!

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
Ema, kas me saame
selline kutsikas?

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
Ah, ma mõtlen selle üle. Õiglane?

27
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
Olgu.

28
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
Chloe, tule siia tagasi. Tule nüüd.

29
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
Hüvasti.

30
00:02:28,769 --> 00:02:29,666
(ootav tulemus)

31
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
Tädi Nancy!

32
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
Vaata, mis ema mulle tõi.

33
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪--sünnipäev sulle--

34
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ Oh, linnuke

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ Puu otsas

36
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ Mis saab
kas sa laulad täna mulle? ♪

37
00:02:49,893 --> 00:02:51,516
(möirgab)

38
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
Ja siis saame kõik jäätisepähkel
peal palju eriti kuuma fudge'i.

39
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
Just nii, nagu sulle meeldib.

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,836
(nuttes)

41
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
emme?

42
00:03:05,046 --> 00:03:06,220
(kurjakuulutav tulemus)

43
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
Viimane pardalemineku kutse
lend 310 Chicagosse.

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- Kas teete värskendust?
- Kõik reisijad--

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
Akustika
on siin nõmedad.

46
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
- Ei, ma saan just b-rolli.
- Palun võtke oma

47
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
pardakaardid
kontrollimiseks valmis.

48
00:03:21,822 --> 00:03:23,686
(intrigeeriv skoor)

49
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
Taaskord on see
viimane üleskutse lennule --

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
Jah, mida kuradit
oli nende pardafilm?

51
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
Reekviem unistusele?

52
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
Hea küll, poisid,
mida me täna teeme?

53
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
Me teeme 360 saltot,
pea ees sukeldumine, otse sellest lennukist välja.

54
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- Olgu, kas olete valmis?
- Haige!

55
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
Kolm, kaks, üks!

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,468
(hirmus)

57
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
Jah!

58
00:03:54,751 --> 00:03:55,925
(reisijad käratsevad)

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
- Sir, istuge maha. Jääge oma kohale, eks?
- Kõik, palun olge rahulikud.

60
00:04:01,965 --> 00:04:03,588
(ahhetab) (kaootiline jutuvadin)

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
Sir, ma tahan, et sa istuksid.

62
00:04:05,555 --> 00:04:06,832
(karjudes)

63
00:04:09,318 --> 00:04:10,664
(raadio kaudu) (ebaselge)

64
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
Mayday, Mayday, Mayday.

65
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
See on Vero 298.

66
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
Säilitades kõrgust, kuid kogedes
massiline süsteemirike.

67
00:04:19,466 --> 00:04:21,399
(ebaselge raadiovestlus)
(intensiivne tulemus)

68
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
Kütus on üks-üks-kuus.

69
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
Jaatav. Meil on ilmastiku muster
signaali häirimine -

70
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
Süsteem oli...

71
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
Negatiivne!

72
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
Meil on see, mis näeb välja nagu viies kategooria
orkaan moodustub meie ees.

73
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
Marssal on aktiveeritud ja
turvasüsteemides on veel üks reisija.

74
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
DLC.

75
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
Ma näen seda.

76
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
See on massiivne.

77
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
See on täis...

78
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
(raadiostaatiline)

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
298, kas saate korrata?

80
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Kas te saate?

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,908
(muusika vaibub)

82
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
Kas kõik on korras?

83
00:04:52,913 --> 00:04:54,086
(kuulutuste kõlin)

84
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
Lend 180 Pariisi on
hilineb ilmastiku tõttu.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
Pariis? See kõlab kenasti.

86
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
Mis sa arvad?

87
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
Me võiksime kulutada
kuu parle français-ing.

88
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
Vaata Eiffeli torni.

89
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
Kas süüa hunnik sarvesaiu?

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
Lilly vanemad lahutasid.

91
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
Kas sina ja isa
saada ka?

92
00:05:17,972 --> 00:05:19,111
(taustal lobisemine)

93
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
Ostke meile suupiste.

94
00:05:23,046 --> 00:05:24,600
(kuulutuste kõlin)

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
Lend 475 New Yorki on nüüd
istekohad üks ja kaks.

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
Kas sa rääkisid Jacksoniga?

97
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
Mida? Ei, perse Louis.
Ta ei saa kunagi hakkama.

98
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
Teenus New Orleansi hilineb
mehaanilise probleemi tõttu.

99
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
Vabandage.
Mida sa mõtled hilinenud?

100
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
Mul on väga oluline
ma ei saa hiljaks jääda.

101
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- Super Douche oma loomulikus elupaigas.
- Jamie, ma helistan sulle tagasi.

102
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
Mida ta oma keelega teeb?

103
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
Sa oled nii kergekaaluline.

104
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
Kuidas põrgatad
nii kiiresti tagasi?

105
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
Eepiline ainevahetus

106
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
ja liiga palju pidutsemist.

107
00:06:06,883 --> 00:06:07,919
(oih)

108
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- Daamid,
- Tere.

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
nautida Smaragdlinna?

110
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
Natuke liiga palju.

111
00:06:13,062 --> 00:06:13,890
(muigab)

112
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
(pingeline, rütmiline partituur)

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
No ma olen
seal niipea kui saan.

114
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
- Mida sa sellega mõtled, et sa ei saa
tõmba see ära? - Olgu, tänan.

115
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
- Pole hullu, on küll
okei, see on korras. - Aitäh.

116
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- Lähme. Siin.
- Aitäh.

117
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
Tere.

118
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
(ebaselge jutuvadin)

119
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- See on mu kõrvaklappides.
- Ma ei võtnud.

120
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
vabandan. Vabandust.

121
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
Ah, kurat.

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
Vaata, kui on
katki, võin selle eest maksta.

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
Kõik on hästi, kutt.
Need on loodud väärkohtlemiseks.

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
(ebaselge jutuvadin)

125
00:07:05,873 --> 00:07:09,774
(pingeline, rütmiline partituur)

126
00:07:13,847 --> 00:07:14,848
(oigab)

127
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
Kontrollige väljumiseks uksi.

128
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
Lendamisest on juba tükk aega möödas
üks neist vanematest lennukikeredest.

129
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
Ma vihkan, kui palju nad krigisevad.

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
(naerab) Ma vihkan
kui palju ma krigistan.

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
Daamid ja härrad,

132
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
palume teil anda oma jagamatu osa
tähelepanu meie Seattle'is asuvale lennule--

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
palun vaadake ohutuskaarti
istme seljatoe taskus teie ees.

134
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
Olgu, preili Gladiaator,
me näeme sind.

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Oota, tead,
mis sulle tõesti sobib.

136
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
Ärge saatke mulle GoFundMe linki
kui teil tekib ajukasvaja.

137
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
Kui arvate, et valitsuse
kohta tõtt rääkides

138
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
kosmiline kiirgus
seal üleval, siis ma ei saa sind aidata.

139
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
Chen, sa alustad uuesti keemiakatsetega?
Ma vannun jumala nimel, ma vahetan kohta.

140
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
Loodan, et teete.

141
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
(teade) Olgu, inimesed,
tundub, et meil on hea minna.

142
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
Sel ajal palun pange ära
kõik teie elektroonilised seadmed.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
Kas saate palun
kaamera välja lülitada?

144
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
Jah, kui sa annad
mulle su sõbra numbrid.

145
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
Sa oled teadlik, et ma saan
kas sa viskasid sellest lennukist välja?

146
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
Olen kindel, et sa võiksid,

147
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
aga mõtle kuidas

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
meelelahutuslik
oleks, kui sa seda ei teeks.

149
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
Väljas!

150
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
Nüüd.

151
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
Oeh.

152
00:08:54,741 --> 00:08:56,225
(eimulik skoor)

153
00:09:02,818 --> 00:09:04,198
(linnud siristavad)

154
00:09:20,801 --> 00:09:22,803
(lennuki mootor müriseb)

155
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
- Oleme jõudnud oma reisikõrguseni
- Ash, vaata päikeseloojangut.

156
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
33 000 jalga,
nii et rahune maha ja lõdvestu.

157
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
(pehme, eeterlik partituur)

158
00:09:37,922 --> 00:09:39,164
(lennuki mootor müriseb)

159
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
Hei, kas ma saan sulle midagi pakkuda?

160
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
Kas sa,
kas sa tahaksid vett?

161
00:10:07,779 --> 00:10:08,918
(vaikne jutuajamine)

162
00:10:22,311 --> 00:10:23,692
(köhib)

163
00:10:23,899 --> 00:10:24,762
(köhib)

164
00:10:26,108 --> 00:10:27,627
(köhahoog)

165
00:10:30,353 --> 00:10:31,734
(kurjakuulutav tulemus)

166
00:10:33,356 --> 00:10:34,288
(köhimine jätkub)

167
00:10:50,995 --> 00:10:52,721
(vaikne jutuajamine)

168
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- Siin.
- Sain aru.

169
00:10:56,069 --> 00:10:57,001
(ohkab)

170
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
Vot, oot, vau.
Mida sa enda arust teed?

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
Ma pean vannituppa minema.

172
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
Tere. Tere,

173
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
stjuardess.

174
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
Ma, ma arvan
see tüdruk on kadunud.

175
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
Ma pean minema
vannituba. Miks, kas ma ei saa?

176
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
Oh. Kõik on korras, kallis. Laske käia.

177
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
Vau! Kas sa tead, kui palju ma maksin
selle koha privileegi eest?

178
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
Ma mõtlen lihtsalt sellepärast, et ta on laps,
see ei anna talle õigust.

179
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
Kas sa suudad seda hoida?

180
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
Kas ainult natukeseks?

181
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
Jah, ma arvan küll.

182
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
Olgu.

183
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
(hingab raskelt)

184
00:12:03,239 --> 00:12:04,378
(kurjakuulutav tulemus)

185
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
Ma olen kindel
need ei kesta enam kaua.

186
00:12:14,941 --> 00:12:16,390
(hingab raskelt)

187
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
Miks sa sellest ei haara
istu seal? okei?

188
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
Olgu.

189
00:12:20,360 --> 00:12:21,464
(dramaatiline partituur)

190
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
Tere. Kas sa tead, millist
kas bagelipiloodid meeldivad üle kõige?

191
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
Vabandust?

192
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
Kas sa tead, millist
kas bagelipiloodid meeldivad üle kõige?

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
Ee...

194
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
Tavaline.

195
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
Mis see on?

196
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
See on graafika
romaan. Koomiksiraamat.

197
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
Just lõpetasin
sari Amulet.

198
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
Need on päris lahedad.

199
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
Peaaegu sama lahe
nagu Bone and Watchmen.

200
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
Ma pidin lugema
need minu Kindle'is

201
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
alates minu raamatukoguhoidjast
ei lubanud mul neid kontrollida.

202
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
Mina olen Chloe.

203
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
Ma olen Jeremy.

204
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
Tore sinuga kohtuda, Jeremy.

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
Tore sinuga kohtuda, Chloe.

206
00:13:16,416 --> 00:13:17,279
(summutatud köha)

207
00:13:18,487 --> 00:13:19,488
(summutatud köha)

208
00:13:21,870 --> 00:13:23,906
(summutatud köhahoog)

209
00:13:24,286 --> 00:13:25,805
(köhahoog jätkub)

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,531
(oigab)

211
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
(oigab)

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
Oh, mees. Sa loed mu mõtteid.

213
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
Oh, uh...

214
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
Jah, uh...

215
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
Ma võtan teise.

216
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
Lihtsalt unusta see ära.

217
00:13:47,550 --> 00:13:48,517
(nördinud ohkamine)

218
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
Kurat küll!

219
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
Niisiis, kus on
istuvad su vanemad?

220
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
Tahad minust lahti saada?

221
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
Lihtsalt ütle nii.

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
Ei, ma-ma-ma ei mõelnud...

223
00:14:06,707 --> 00:14:07,674
(muigab)

224
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
Vau! Vau. Sa oled tubli.

225
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
(naerab) Aitäh.

226
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
Kuidas on sinuga?

227
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
Aga mina?

228
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
Kus su naine on?

229
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
Kas te võitlete?

230
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Mis sunnib sind seda ütlema?

231
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
See kõik on minu
vanemad teevad tänapäeval.

232
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
Peaksite neile ütlema, et mitte.

233
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
Elu on liiga lühike.

234
00:14:36,358 --> 00:14:37,221
(koputab uksele)

235
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
Sir?

236
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
Tere?

237
00:14:43,296 --> 00:14:44,262
(koputab uksele)

238
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
Sir? Kui saaksite lihtsalt lasta
kas me teame, et sinuga on kõik korras?

239
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
Sir?

240
00:14:58,345 --> 00:14:59,312
(koputab uksele)

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
Sir?

242
00:15:04,973 --> 00:15:06,422
(kurjakuulutav tulemus)

243
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
Mul on nii palav.

244
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
Kas on olemas
midagi saame aidata?

245
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
Aspiriin.

246
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
Ibuprofeen on korras?

247
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
Vesi.

248
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
Jah. Ole hea, söör.

249
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
Uhm, vabandust, üks...

250
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
Vannituba on tasuta, lapsuke.

251
00:15:28,997 --> 00:15:31,102
(köhahoog)

252
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- Vabandage.
- Jah?

253
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
Kas sa selle vastu, kui ma... kui ma liigun
siin, palun?

254
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
Oh...

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
Ee... jah, lase käia.

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- Aitäh.
- Pole hullu.

257
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
Oi, mulle meeldib, kuidas sa... sa
muide tegeles selle mehega.

258
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
Tead, see, kes
tahtis teie sõbra numbreid.

259
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
Oh, ma tegin talle teene.
Rachel sööks ta elusalt ära.

260
00:16:12,454 --> 00:16:13,489
(äike müriseb)

261
00:16:25,191 --> 00:16:26,468
(pingeline, rütmiline partituur)

262
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
Vabandage. ma otsin
minu tütre jaoks. Ta on...

263
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
Uhh. Siin sa oled.

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
Ma olin lihtsalt
Jeremyga aega veetes.

265
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
Ära muretse, ta ei ole psühho.

266
00:16:46,281 --> 00:16:47,075
(Jeremy naerab)

267
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
Tänan teid
tal silma peal hoides.

268
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
Minu rõõm.

269
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
See oli tore
sa temaga rääkima.

270
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
Mul on kaks õde, nii et...

271
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
Oh, mul on kolm.

272
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
Igatahes, kaaluge
pardajoogid kaetud.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
Ma... ma tegelikult ei joo,
aga...

274
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
Olgu. Mis sellest
mõni esmaklassiline maiuspala?

275
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
Oh, kuidas ma saan pöörata
esimese klassi maiuspalad?

276
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
Mmm. Tule nüüd.

277
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
Vau. Vau. Sina,
no ei teinud nalja.

278
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
Ei.

279
00:17:16,621 --> 00:17:17,691
(ta itsitab)

280
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
Kohvi?

281
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
Jah, kindlasti.

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
Mina olen Emma.

283
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
Mina olen Jeremy.

284
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
Suundus koju?

285
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
Ei. Ma... ma elan Seattle'is.

286
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
Oh. Niisiis, kas sa oled siin
äri või... või rõõm?

287
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
Kumbki, tõesti.

288
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
- Ma olin...
- (telefon heliseb)

289
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
Oh. Üks hetk.

290
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
Tere?

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
Jah, kas ma saan tagasi pöörduda
sa ühe sekundiga, palun?

292
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
Täname teid...

293
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
Löö mind uuesti.

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
Kas sa oled positiivne?

295
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
Jah.

296
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
Sa pead petma!

297
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
Ei. Ma olen lihtsalt nii hea.

298
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
Sa oled lihtsalt nii halb.

299
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
Anna see tagasi. Anna see
minu juurde tagasi! See on minu viimane foolium!

300
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- Kas sa saaksid selle minu eest välja võtta?
- Mhm.

301
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
Tänan teid.

302
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
Sa panid mind vaatama
loll tema ees.

303
00:18:17,786 --> 00:18:19,408
(köhahoog)

304
00:18:29,384 --> 00:18:30,316
(ohkab)

305
00:18:34,527 --> 00:18:35,631
(dramaatiline partituur)

306
00:18:48,368 --> 00:18:49,576
(elektri praksumine)

307
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
See ei ole ohutu!

308
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
(vaikselt, meeletu lobisemine)

309
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
Me kõik sureme siin üleval!

310
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
Me kõik sureme siin üleval.

311
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
See pole ohutu.

312
00:19:07,456 --> 00:19:08,526
(köhib, lobiseb)

313
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
Hankige see, meil on YouTube'i kuld!

314
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
Millest sa räägid?

315
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
Kas sa saad teda salvestada?

316
00:19:14,601 --> 00:19:15,947
(köhahoog)

317
00:19:15,982 --> 00:19:16,845
(meeletu lobisemine)

318
00:19:20,676 --> 00:19:21,919
(intensiivne dramaatiline partituur)

319
00:19:23,265 --> 00:19:24,646
(vaikselt, meeletu lobisemine)

320
00:19:28,270 --> 00:19:29,237
(uks lööb lahti)

321
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- Me peame maanduma!
- Härra!

322
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
Me kõik sureme siin üleval.

323
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
Hei, sõber, kui sa läheksid tagasi
istuda ja võtta pill?

324
00:19:36,934 --> 00:19:38,315
(reisijad käratsevad)

325
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
Kõik jääge...

326
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- Kao mu teelt!
- Rahune maha.

327
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
Me kõik sureme!

328
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
See ei ole ohutu!

329
00:19:45,253 --> 00:19:46,633
(intensiivne dramaatiline partituur)

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
Palun istuge maha.

331
00:19:47,772 --> 00:19:48,808
(paanikas rabab)

332
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
Oh, ei, ei, ei, ei, ei. See
vannituba on ainult esmaklassiline.

333
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- Püha pah...
- Püha lehm!

334
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
Oh issand!

335
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
(ukse paugutamine)

336
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
- Sir, te peate oma juurde tagasi pöörduma
iste. - Kao mu teelt! (köha)

337
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
Tagasi kokpitist eemale.

338
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
See pole ohutu.

339
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
(intensiivne dramaatiline partituur)

340
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
Hei, lõpeta!

341
00:20:20,391 --> 00:20:21,323
(köhahoog)

342
00:20:27,536 --> 00:20:28,779
(köhahoog jätkub)

343
00:20:38,858 --> 00:20:39,824
(sülitab verd)

344
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
(hingab raskelt)

345
00:20:51,664 --> 00:20:52,803
(köhib)

346
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
Helista lennukikabiini!

347
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- Tema rind. Kas ta hingab?
- Kas sa oled arst?

348
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
Ahjaa. Noh, peaaegu.

349
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
Üks reisijatest
on töövõimetu.

350
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
Ma pole kindel, kas ta hingab.

351
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
See on kapten
rääkides. Kõik P--

352
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
Hoidke seda üle
tema nina ja suu. okei?

353
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- Olgu. Jah.
- Said aru?

354
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- Nagu see?
- Jah, just nii. Valmis?

355
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
Jah.

356
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- Ta ei hinga ikka veel.
- Mida ma teen?

357
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
- Ei ei, lihtsalt ole rahulik,
sul läheb suurepäraselt - Olgu. Olgu.

358
00:21:28,459 --> 00:21:29,667
(hingab värisevalt)

359
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
Oh, tule.

360
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
(kurjakuulutav tulemus)

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
Mis on... mis toimub...

362
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
Vau!

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,596
(hingab värisevalt)

364
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
Nii et sa oled lennumarssal?

365
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
Ahjaa.

366
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
Täname abi eest.

367
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
Sa tegid kõik endast oleneva.

368
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
(navitab)

369
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
Jah.

370
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
Niisiis, kas me suuname
teine lennujaam või...

371
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
Me oleme rohkem kui
halfway to the destination.

372
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
ATC ütleb
kapten jätkab.

373
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
Aga seal on
surnukeha siin tagasi.

374
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
Ta ei saa olla
surnuks kuni maandumiseni.

375
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
Ee, poliitika on kasutada
magamiskupee,

376
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
aga see on vanem lennukiraam.

377
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
Noh, kus me peaksime...

378
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
Sa teed vist nalja.

379
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
Kuidas oleks
lähed tagasi oma kohale

380
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- ja võta pill või midagi?
- See on nii hea.

381
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
Me peame seda jama muutma, mees.

382
00:22:56,547 --> 00:22:57,410
(naerab)

383
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
Ta ütles, et meil pole siin turvaline.

384
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
Vau. Kutt.

385
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
Proovige seda aeglasemalt kätte saada.

386
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
Jah.
(kaamera piiksub)

387
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
Vau.

388
00:23:19,467 --> 00:23:20,813
(kurjakuulutav tulemus)

389
00:23:38,624 --> 00:23:39,728
(hingab välja)

390
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
Vabandust, söör.

391
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
Niisiis, mida teha
sa arvad, et tappis ta?

392
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
Ei saa kuidagi teada.

393
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
Mis siis, kui ta oli haige?

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- Nagu haige
midagi nakkavat? - Shh!

395
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
Mida? Kas see on õige küsimus?

396
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
Kuulake!

397
00:23:55,882 --> 00:23:57,090
(kauged koerad hauguvad)

398
00:23:59,921 --> 00:24:01,025
(koer ulgub)

399
00:24:08,550 --> 00:24:10,725
(kauged koerad hauguvad)
(mureb)

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
(koer uriseb, ulgub)

401
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
(koer viriseb)
Tšss, tšss, tšss. Lõpetage, palun.

402
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
Hei!

403
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
Pane see neetud asi kinni!

404
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
Miks koer ikkagi lennukis on?

405
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
Mis see on?

406
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
Koerad lastiruumis.

407
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
(ohkab) Kas kliima
töötab ikka allpool?

408
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
Tundub roheline.

409
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
Midagi on lahti.
Anname talle silmad.

410
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
Hea küll.
(turvavööd lahti keeratud)

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,201
(koera haukumine, ulgumine)

412
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
Kas teil on kõik korras?

413
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
(koerad vaikivad)

414
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
(objekt pläriseb)

415
00:25:10,612 --> 00:25:11,924
(paksud vedelikupritsmed)

416
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
Tere.

417
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
Ma pole kunagi näinud...

418
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
Jah, mina ka.

419
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
Voodis pole seadmeid.

420
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
Kas peaksime laulu salvestama, et saaksin
kuuled seda, kui sind pole?

421
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
Olen alati läheduses.

422
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
Kas su isa ütles midagi?

423
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
Olgu, ee... Valmis?

424
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ Oh, väike
lind puu otsas ♪

425
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ Mis saab
kas sa laulad täna mulle? ♪

426
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪ Nüüd kevad...

427
00:26:17,161 --> 00:26:18,784
(jube eeterlik partituur)

428
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
(intensiivne dramaatiline partituur)

429
00:26:42,946 --> 00:26:44,844
(vaiksem jube skoor)

430
00:26:44,879 --> 00:26:45,811
(nuuksatab)

431
00:26:57,961 --> 00:26:59,100
(turvavöö lukud lahti)

432
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
Tere, Emma. Kas sa, kas sa
pane tähele, kui ma...

433
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
Kas kõik on korras?

434
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
Ei, ma olen...

435
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
Kuule, ma tean, et see on
kõlab hullult, aga...

436
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
ma ei tea. Ma lihtsalt nägin tulesid
pilvedes ja nad...

437
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
nad liikusid.

438
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
- See oli ilmselt lihtsalt
välk. - Ei, ei, ei.

439
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
See oli teistmoodi. okei?

440
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
Kuidas erinevalt?

441
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
Kas teil on peavalu?

442
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
Jah, ma arvan.

443
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
Kas tunnete
kerge peaga? Pearinglus?

444
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
Sa peaksid oma kohale tagasi minema.

445
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
Proovi magada.

446
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
Jah.

447
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
(vaikne jutuajamine)

448
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
emme?

449
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
Mul on peavalu.

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
Tõenäoliselt olete lihtsalt dehüdreeritud.
Miks sa ei prooviks vett juua?

451
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
Mu kõrvad valutasid.

452
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
Tõesti halb.

453
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
Sa oled tõesti soe.

454
00:28:17,143 --> 00:28:18,766
(helistab helistamisnupu kella)

455
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
Vabandust, et häirin, aga kas juhtub
kas võtta Tylenol või Advil?

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
Muidugi.

457
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
Meil on teile vaid paar küsimust,
Chloe. Istuge siinsamas.

458
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
Las emme läheb esimesena, eks?

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
Emma siin ütleb mulle
sa ei tunne end hästi.

460
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
Tundsid end varem haigena
või pärast lennukisse minekut?

461
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
Pärast.

462
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
Ja kuidas on sinuga, Jeremy?

463
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
Kas teil oli
varem hallutsinatsioonid?

464
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
Oota, ei. Hallutsinatsioonid?

465
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
Ütlesid, et nägid tulesid.

466
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
Jah, ma... Nad liikusid.

467
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
Liikuvad tuled pilvedes?

468
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
Jah, kuula, ma tean
kuidas see kõlab, aga ma ei...

469
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
Ta oli palju läbi elanud.

470
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
Minuga on kõik korras. Olen, mul on kõik korras. ma olen
lihtsalt ütlen teile, mida ma nägin.

471
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
Ma nägin ka neid.

472
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
Liikuvad tuled
pilved, mis ei olnud välgud.

473
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
Oh kallis.

474
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
Kas saate mulle neist rääkida?

475
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
Need olid ilusad värvid.

476
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
Mis värvid?

477
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
Kõik need.

478
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
Nad vilkusid ja särasid.

479
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
Omamoodi nagu
ilutulestik, aga lähedalt.

480
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
Natuke valutas mu pead.

481
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
Oota, Chloe, kas sa
pane tähele, kui ma lihtsalt...

482
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
Kas sa saaksid mulle rätiku, palun?

483
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
Tänan teid.

484
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
See on korras.

485
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
Hei, ei, ei.

486
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
See on korras. Ära muretse.
See on korras. See on täiesti korras.

487
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
Ma lihtsalt lähen ja
viska see minema, eks?

488
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
oeh,

489
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
Ma arvan, et ta rebenes ta ära
kuulmekile koos õhurõhuga.

490
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
Sul on ka verejooks.

491
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
(jube eeterlik partituur)

492
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
(hingab värisevalt)

493
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
Hei, vaata mind.

494
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
Sain su aru, okei?

495
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
See saab korda.

496
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
(kuulutuskell)

497
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
Kui mõni reisija on alustanud
alates lahkumisest on halb enesetunne,

498
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
kas saaksite palun vajutada
stjuardessi nupp?

499
00:30:49,157 --> 00:30:50,158
(helistab helistamisnupu kella)

500
00:30:52,091 --> 00:30:53,541
(helistab korduvalt helistamisnuppu)

501
00:30:56,440 --> 00:30:57,890
(mure, pehme köha)

502
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
Võite mõlemad minna
tagasi oma kohale.

503
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
Kas Jeremy võib ka tulla?

504
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
Kas oleksite vastu?

505
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
Ei, muidugi mitte.

506
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
Olgu.

507
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
(pingeline tulemus)

508
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
Kapten, meil on mitu
haiged reisijad.

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
Hea küll. Hoidke kõiki
rahulikult ja oma istmetel.

510
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
Me suuname kõrvale.

511
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
Meil on tegemist haiguspuhanguga.

512
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
Daamid ja härrad,
siin räägib kapten.

513
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
Seoses meditsiinilise hädaolukorraga,

514
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
suuname edasi
Dallase Fort Worthi rahvusvaheline lennujaam.

515
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
See on jama.

516
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
(helistamisnupu rämpspost)
Olgu.

517
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
Hei! Tere, ma tahaksin rääkida
kohe kuradi piloodile!

518
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
ma ei usu
sa peaksid seda tegema.

519
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
Daam, ma ei anna a
lendab, kurat, mis sa arvad.

520
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
(kõrge helin)

521
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
Oh, kurat!

522
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
Ah!

523
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
Kas sinuga on kõik korras?

524
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
Kas sa ei kuulnud seda? Oh!

525
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
Me saame
elektrilised häired.

526
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
Kas saate sellega hakkama?

527
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
Jah.

528
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
Kas kõik palun
kõrvaklapid eemaldada?

529
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
Kuule, kas me saame
võta koer kotti?

530
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
- Võib-olla on see mugavam, ah?
- Anna mulle mu kott tagasi!

531
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- Ma tahan koera lihtsalt kinni panna!
- Härra, ma pean teid oma kohale tagasi pöörduma.

532
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
Kurat, proua!

533
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
(oigab) (luud lõhenevad) Oh,
see teeb haiget! See teeb haiget! Lase lahti!

534
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
Kui oled rahulik.

535
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
Kas sa oled rahulik?

536
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
Jah, ma olen rahulik! Olen rahulik!
(oigab) (võpatab)

537
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
Olen rahulik.

538
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
Mis su silmal viga on?

539
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
Nüüd istu.

540
00:32:52,453 --> 00:32:54,213
(rahutav skoor)

541
00:33:04,361 --> 00:33:06,122
(pingeline, rütmiline partituur)

542
00:33:21,240 --> 00:33:22,586
(moonutatud raadiovestlus)

543
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
Mis kurat see on?

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
(moonutatud raadiovestlus)

545
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
See on lend 298.

546
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
Kas teile on teatatud
tänaõhtustest sõjalistest katsetest?

547
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
Pole kuulnud ühestki.

548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Kas saate kontrollida?

549
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
Just tulin oma vahetusest maha.

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
Tahaksime väga kiiresti teada.

551
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
Tavaliselt annavad nad hoiatuse.

552
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
Ei muretseks selle pärast.

553
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
Mina ka mitte, kui oleksin
istud seal, kus sa oled.

554
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
(navitab)
Naljakas.

555
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
ma saan
see on kontrollitud, eks?

556
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
Trish tuleb vahetusse.
Ta pöördub teie poole tagasi.

557
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
Ma tahan koju minna!
Ok, okei. Shh.

558
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- Ma tahan koju minna! Palun!
- Kõik on korras.

559
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
Jää rahulikuks, eks? Shh.
Jää lihtsalt rahulikuks. Ma tahan koju minna!

560
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- Ei! Ei!
- Shh. Jää lihtsalt rahulikuks.

561
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
Palun, palun, palun.

562
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
Jeremy?

563
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- Oh issand!
- Jeremy?

564
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
Mis see on?

565
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
Nad liikusid meist kõrgemale.

566
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
Nad liikusid meist kõrgemale.

567
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
Jeremy, sa pead maha rahunema.

568
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
Siin on midagi.

569
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
Kutt, ole kinni
kurat püsti ja istu maha.

570
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
Sa hirmutad
kõik lennukis viibijad.

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
Sa näed neid, eks?

572
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
Tule nüüd. keegi
saab näha tulesid.

573
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
Keegi ei tea mida
millest sa räägid.

574
00:34:54,575 --> 00:34:55,679
(vaikne jutuajamine)

575
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
Näete seda,
eks? Tuled?

576
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
Tule nüüd. Istu maha.

577
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
Palun.

578
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
Tule nüüd.

579
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
Istu maha.

580
00:35:07,312 --> 00:35:08,658
(pingeline, rütmiline partituur)

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
vabandan. ma olen
vabandust, Chloe. vabandan.

582
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
Ma ei tahtnud sind hirmutada.

583
00:35:15,734 --> 00:35:17,701
(kurjav tulemus)

584
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
Lend 298.
See on Patricia ATC-st.

585
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
Oodake samal ajal
Võtan õhujõududega ühendust.

586
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
Kopeeri. Kõrval seistes.

587
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
(kurjakuulutav tulemus)

588
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
Kinnitan, jah.
Toimuvad sõjalised katsed

589
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
sooritamisel
täna õhtul oma lennutrajektooril.

590
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
Suurepärane. Ütle neile, et me
hindas heads-upi.

591
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
Vähemalt see on meie sõjavägi.

592
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
Abi! Abi! ma olen
just rünnati!

593
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
Abi!

594
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
Sir, palun. Sa ei saa seda teha.

595
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
Oh, lõpuks.
Olen Ameerika kodanik,

596
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
ja minu õigused
neid rikutakse.

597
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
Sa lähed
peab istuma.

598
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
Ma tahan rääkida
piloot praegu.

599
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
Miks?

600
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
Oh, jah. Mine
ees. Puudutage mind uuesti.

601
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
Mine tagasi oma kohale,
ja ära tõuse enam.

602
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
Ma ei jõua kohtuasja ära oodata.
Tead, su palk võib olla nõme,

603
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
aga su ülemusel on
väga sügavad taskud, olgu...

604
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
Viimane hoiatus!

605
00:36:14,275 --> 00:36:15,483
(navitab)

606
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
Ma lasen sind nii vallandada.

607
00:36:20,868 --> 00:36:21,731
(ahhetab)

608
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
Ma tahan su tööd.

609
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
lend 298,

610
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
sõjaväelased kutsusid tagasi.

611
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
Testid tühistati.

612
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
Kas saate seda korrata?

613
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
Täna õhtul teste pole.

614
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
Need olid plaanitud,
aga nad vajasid turbulentsi.

615
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
Liiga sujuv täna õhtul.

616
00:36:44,409 --> 00:36:45,617
(jube eeterlik partituur)

617
00:36:47,377 --> 00:36:48,585
(lülitid klõpsates)

618
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
Kuhu see torm kadus?

619
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
Radaril pole midagi.

620
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
(tõustav tulemus)

621
00:37:13,576 --> 00:37:14,853
(murettekitav tulemus)

622
00:37:15,957 --> 00:37:17,373
(reisijad karjuvad)

623
00:37:18,028 --> 00:37:19,271
(hoiatussireen)

624
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
Lend 298, kas kopeerite?

625
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
Kordan, sa kaldud kõrvale
muidugi kõrvale. Kas kopeerite?

626
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
See süsteem oli meie selja taga,
nagu see jälgiks meid. Nüüd on see üleval.

627
00:37:29,592 --> 00:37:30,834
(hoiatussireen põriseb)

628
00:37:37,324 --> 00:37:38,394
(murelik jutuajamine)

629
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
Saime selle, mis näeb välja nagu viies kategooria
orkaan moodustub meie ees.

630
00:37:47,851 --> 00:37:48,818
(karjudes)

631
00:37:48,852 --> 00:37:50,371
(pingeline, rütmiline partituur)

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
Peame kohe maanduma.

633
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Hoidke kõik rahulikud ja omaette
istmed, kui me laskume.

634
00:38:05,455 --> 00:38:06,629
(karjub, nutab)

635
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
Peame valmistuma
erakorraline laskumine.

636
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
Asetage istmete seljatoed ja kandikulauad
lukustatud asendisse ja jääge istuma.

637
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC, kas sa kopeerid?

638
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC, kas sa kopeerid?

639
00:38:24,474 --> 00:38:25,682
(kõrge helin)

640
00:38:27,166 --> 00:38:28,444
(elektri sumin)

641
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
Elekter on rikkis.

642
00:38:29,893 --> 00:38:30,963
(häire piiksub)

643
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
Mine. Kontrollige
kaitselülitid teki all.

644
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
Ma saan hakkama.

645
00:38:36,693 --> 00:38:38,385
(koerad hauguvad) (koerad vinguvad)

646
00:38:40,559 --> 00:38:41,905
(kummaline urisemine)

647
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
Kapten. Midagi on
toimub siin all.

648
00:38:50,051 --> 00:38:52,675
(koerad hauguvad, vinguvad, uluvad)
(kummaline urisemine)

649
00:38:55,781 --> 00:38:56,920
(kummaline värelemine)

650
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
Kuulake. Me liigume läbi tormi,
mis tähendab, et oleme varsti kohapeal.

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
Mõned meist on haiged.

652
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
Me ei tea, mis see on või
kuidas see edastab, seega peame jääma rahulikuks.

653
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
Hei!

654
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
Tere. Tere, proua.

655
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
Las ma näen su silmi.

656
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
Kuule, me ei ole
nakatunud siin üleval. Siiski.

657
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
ma ei saa aru,
Lend 298 kaotas igasuguse kontakti.

658
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
Neid ei kuvata ekraanil.

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
Mis oli viimane kontakt?

660
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
Nad kaldusid kursist kõrvale.

661
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
Nad ütlesid midagi
5. kategooria tormi kohta.

662
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
5. kategooria? Kas teil on muid lennukeid
kurtsid ilma üle?

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
Ei. Üldse mitte midagi.

664
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
Olen kõik lähedalasuvad lennukid ümber suunanud
298 lennutrajektoorist eemal.

665
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
Küsisin järgmist
sektoris, millele tähelepanu pöörata 298

666
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
ilmuvad nende radarile
või raadioühenduse loomine.

667
00:40:03,677 --> 00:40:05,023
(telefon heliseb)

668
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
Me laskume alla
liiga kiiresti, kas pole?

669
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
Tundub... midagi on imelikku.

670
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
Piloodid ei reageeri.

671
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- Keegi ei lenda lennukiga?!
- Lõpeta see kohe!

672
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
Kui te ei suuda seda koos hoida,
arvad, et nad teevad?

673
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
Mis siis, kui nad on nakatunud?

674
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
Autopiloot saab kõigega hakkama
suurema osa lennust.

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
Ma lihtsalt pean minema
seal üleval ja kontrollige.

676
00:40:54,072 --> 00:40:55,107
(kurjav tulemus)

677
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
Ära, ära tule lähemale.

678
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
Sa olid nendega. Sa oled haige.

679
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
Me kõik oleme haiged.

680
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
Me ei usu sind.

681
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
Kas meie?

682
00:41:12,953 --> 00:41:14,264
(kurjav tulemus)

683
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
Oh, kurat!

684
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
Kurat!

685
00:41:21,651 --> 00:41:23,032
(intensiivne tulemus)

686
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
Kapten!

687
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
Olen kindel, et nendega on kõik korras.

688
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
Sain just kõne ära.

689
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
Kadunud on veel kaks lennukit
radaril ja raadiokontaktil.

690
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
Meie langevarjud.

691
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
Oota. Kas sa tahad hüpata?

692
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
Meil pole siin turvaline.

693
00:42:30,168 --> 00:42:31,721
(dramaatiline nõelamine)

694
00:42:35,207 --> 00:42:36,208
(oigab)

695
00:42:43,699 --> 00:42:45,252
(karjudes)

696
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
Sa näed seda, kas pole?

697
00:42:54,399 --> 00:42:55,780
(dramaatiline partituur)

698
00:43:00,957 --> 00:43:02,269
(elektriline müra)

699
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
Vaata ette!

700
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
Chloe!

701
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
(reisijad karjuvad)

702
00:43:56,357 --> 00:43:57,186
(vaikne)

703
00:44:16,170 --> 00:44:17,102
(oigab)

704
00:44:17,344 --> 00:44:18,207
(meeletu lobisemine)

705
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
Kas sinuga on kõik korras?

706
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
ma ei tea. Ma arvan küll.

707
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
Oleme maandunud.

708
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
Jumal tänatud.
Nüüd saab kõik korda.

709
00:44:32,186 --> 00:44:34,119
(muliseb ja viriseb)

710
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
Kus on tuled?

711
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
ma ei tea.

712
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
(ebaselge jutuvadin)

713
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- Kus me oleme?
- Ma ei näe

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- Ma ei näe midagi!
- Mis toimub?

715
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- Kas sa tead, mis toimub?
- Kas sa näed neid tulesid?

716
00:44:46,200 --> 00:44:47,270
(elektri sumin)

717
00:44:50,446 --> 00:44:51,447
(madal trummeldamine)

718
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
Mis see on?

719
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
Isa?

720
00:44:56,141 --> 00:44:57,280
(mureb)

721
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
Kus me oleme?

722
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
ma ei tea.

723
00:45:04,805 --> 00:45:06,255
(paaniline jutuajamine)

724
00:45:12,986 --> 00:45:14,884
(kõrge häälega kõver tagasiside)

725
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
See on korras. See on korras.

726
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
Kus me oleme? Miks mitte
kas kapten annab meile uuendusi?

727
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
ma ei tea.

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
Jah, sa tead.

729
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
See on karantiinitsoon.

730
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
Must sait.

731
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- Mida?
- Mida?!

732
00:45:35,249 --> 00:45:36,803
(meeletu lobisemine)

733
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
Meil on midagi halba.

734
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
Midagi nakkavat ja
nad ei taha, et me seda levitaks.

735
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
COVID?

736
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
See peab olema
mingi uus mutatsioon või...

737
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
See ei ole COVID. See on midagi
muidu on nad küpsetanud.

738
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
Kuidas see siis välja näeb?

739
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
FAA müüb mõned
lugu lennuõnnetusest.

740
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
Võib-olla üle suure järve, et seletada
miks nad ei saa prahti kätte saada.

741
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
Sul pole õrna aimugi, mida
millest sa räägid.

742
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
Õige.

743
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
Meid pannakse pardale.

744
00:46:12,286 --> 00:46:13,494
(ahhetab)

745
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
Nad hakkavad
vii meid sellest lennukist välja,

746
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
elus või laibakottides,

747
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- seega peame koos töötama.
- Rachel,

748
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- see on nende jaoks hea!
- siduge ta käed! Ja tema suu.

749
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
Näed?!
Kui ta ei lõpeta selle kasutamist.

750
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- Alati taandub jõuga.
- Viimane hoiatus!

751
00:46:27,612 --> 00:46:28,820
(ahhetab)

752
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
Minu sõnakuulmatus
käskkirjad on kuritegu.

753
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
Olen föderaalne õhuväe marssal.

754
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
Jah, mis tähendab
sa töötad meie heaks.

755
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
A-ja me ütleme sulle, et pane see kurat
taser maha ja räägi meile tõtt.

756
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
Tõde on see,

757
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
Mul pole õrna aimugi, kus me oleme.

758
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
Mul pole aimugi, mis toimub.

759
00:46:48,391 --> 00:46:50,255
(kõrge helin)

760
00:46:50,531 --> 00:46:51,809
(liha rebimine)

761
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
Kõik jääge oma kohtadele.
Jääge oma kohtadele, palun!

762
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
Oh issand.

763
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
Tema veri võib olla nakatunud.

764
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
Vabandage.

765
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
Mis see on?

766
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
See on südamestimulaator.

767
00:47:15,142 --> 00:47:16,247
(elektri virisemine)

768
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
Ta ei ole haige.

769
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- Keegi meist pole.
- Millest sa räägid?

770
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
Noh, tema südamestimulaator,
kõrvaklapid.

771
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
Midagi on jamas
nendega, mingi,

772
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
mingi sagedus see on
elektriliste impulsside häirimine.

773
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
Vaata, kui on
piisavalt tugev, et seda teha,

774
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
siis on see piisavalt tugev
meile peavalu tekitama, et

775
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
lõhkuda meie veresooni
silmad, meie limaskestad.

776
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
Kas see võib olla piisavalt tugev, et sellega segada
lennu juhtnupud? Kommunikatsioon?

777
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
Torm ei suuda seda teha, eks?
Need asjad on ehitatud vastu pidama.

778
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
Päikesetormid võivad hävitada satelliite,
võta kogu neetud internet maha.

779
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
- See ei ole päikesetorm. - Okei,
Neil deGrasse, kust sa teadsid?

780
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
Sest on öö.

781
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
- Sa läksid keskele
kool, eks? - Daamid, piisab.

782
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
Nii et teie meditsiinilise arvamuse kohaselt

783
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
mis me kõik oleme
kogemine võiks olla?

784
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
füsioloogilised mõjud,
uh...

785
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
midagi.

786
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
Niisiis, me ei ole?

787
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
Pole nakatunud.

788
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
Ma ei usu.

789
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
Ma mõtlen, et me ei pruugi olla haiged,
aga nad ei tea seda, nii et.

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
Noh, võib-olla saame neile öelda.

791
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
Kas teil on
paberiplokk ja teip?

792
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
Ees ehk.

793
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
Mul on vaja, et sa mind aitaksid
edastage need kõigile.

794
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
Jah.

795
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
Laske neil neid käes hoida
kuni akendeni, eks?

796
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
vabandan.

797
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
Mille eest?

798
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
Selle eest, et ma sind ei usu.

799
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
Vajutage seda vastu akent.

800
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
Hoidke seda vastu
aken. Olgu see.

801
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
Vajutage vastu akent.

802
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
Hoidke seda vastu akent.

803
00:49:07,392 --> 00:49:09,567
(rahutav skoor)

804
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
Kas sa arvad, et nad näevad seda?

805
00:49:21,406 --> 00:49:23,167
(tugev müra)

806
00:49:25,100 --> 00:49:26,204
(lennuk kõliseb)

807
00:49:26,584 --> 00:49:28,068
(lennuki katus krigiseb)

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,072
(sammud)

809
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
Kas see on normaalne?

810
00:50:02,447 --> 00:50:04,760
(rasked sammud laes)
(lennuk kõliseb) (hingab)

811
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
Keegi kõnnib lennukis.

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,459
(tugev põrin) (lennuk kõliseb)

813
00:50:14,494 --> 00:50:16,047
(kurjakuulutav tulemus)

814
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
(tugev kolin)

815
00:50:30,372 --> 00:50:31,511
(ulgub)
(karjub)

816
00:50:37,379 --> 00:50:39,105
(muupoolne trummeldamine)

817
00:50:40,382 --> 00:50:42,660
(dramaatiline partituur)

818
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
Mis toimub?

819
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
Midagi üritab sisse saada.

820
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
Ma ei suuda seda kaua enam hoida.

821
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
Mis kurat see oli?

822
00:51:15,279 --> 00:51:16,280
(sihiseb)

823
00:51:17,660 --> 00:51:19,214
(kurjav tulemus)

824
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
(mureb) Ma sain mõned
köis. Mul on köis.

825
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
Köis, köis. Mul on köit vaja.

826
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
- Chen, see on mu seljakotis.
- Siin!

827
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
Brad, kiirusta!

828
00:51:56,251 --> 00:51:57,390
(kurjakuulutav tulemus)

829
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
Las ma aitan teid selles.

830
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
Hei! Hei! mis sa oled...
(kabiini uks avaneb)

831
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
- Mida sa teed?
- Taylor?

832
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- Oota hetk. Mida?
- Taylor?

833
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
Ütlesin talle, et ärge avage.

834
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
Persse!

835
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- Tule nüüd! Tule nüüd!
- Oh issand!

836
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
(hingeldades)
MINNA! MINNA! MINNA!

837
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
Suitsu! Seal on suitsu!

838
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
Mask. Hangi
käsitsi vabastamine.

839
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
Käsitsi vabastamine.
Palun pange oma mask ette. Pane oma mask ette!

840
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
Maskid peale!

841
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
Pane oma mask selga! Nüüd!

842
00:52:42,297 --> 00:52:43,194
(kärakas)

843
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
Pane oma mask selga! Nüüd!

844
00:52:44,782 --> 00:52:45,679
(paaniline karjumine)

845
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
Ei, ei, ei, ei,
ei. Pane oma esimene selga.

846
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
Chloe?

847
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- Chloe, vaata mind.
- Emme!

848
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
Vaata mind.
Sinuga on kõik korras. Temaga on kõik korras.

849
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
Ei! Ei! Ema!

850
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
Kõik, kellele
lennuki tagakülg.

851
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
Käsitsi vabastamine. Olgu, hinga.

852
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
Lähme. Lähme.

853
00:53:09,255 --> 00:53:10,877
(intensiivne dramaatiline partituur)

854
00:53:15,295 --> 00:53:16,469
(muupoolne vahutamine)

855
00:53:17,263 --> 00:53:18,367
(vokaalresonants)

856
00:53:23,027 --> 00:53:24,477
(märg lämbumine)

857
00:53:25,823 --> 00:53:27,204
(muupoolne vahutamine)

858
00:53:30,966 --> 00:53:32,381
(häriseb, karjub)

859
00:53:34,832 --> 00:53:36,799
(kombitsate torkimine ja viilutamine)

860
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
Tulge alla!

861
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
Emma!

862
00:53:59,857 --> 00:54:00,996
(torkib, uriseb)

863
00:54:04,413 --> 00:54:05,552
(karjudes)

864
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
Tule nüüd. Kiirusta! Kiirusta!

865
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
ma proovin!

866
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
Me vajame aega.

867
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
Ava vannitoa uksed!

868
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
See on avatud. See on avatud.

869
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
- Jeremy!
- Oh jumal!

870
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
Ma olen kohe taga
sina, okei? Lihtsalt mine. Mine.

871
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
See on korras.

872
00:54:44,419 --> 00:54:45,074
(valju märg kolinat)

873
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
Kuum vesi!

874
00:54:51,080 --> 00:54:52,012
(olend väänleb)

875
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
Lähme!

876
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
See on (ebaselge). Mida?

877
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
Gaas.

878
00:55:26,461 --> 00:55:27,462
(köhib)

879
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
Pea vastu. See on peaaegu läbi.

880
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
Saate selle nüüd sulgeda.

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
Ventilatsiooniava saadab kõik väljapoole.
Hingamine peaks olema korras.

882
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- Ei, ei. Gaas see lihtsalt...
- Kas ema on surnud?

883
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
See lihtsalt teeb inimesi
magama jäämine on kõik. okei?

884
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
Aga see asi...

885
00:55:51,969 --> 00:55:53,591
(muupoolne vahutamine)

886
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
Kas sul on veel üks magister?

887
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
Kas sa nägid, mida see tegi?

888
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
Kuuma veega?

889
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
See haaras mu taseri.

890
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
See on tark.

891
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
Noh? Mida kuradit me tegema peaksime?
Sa oled õhuväe marssal!

892
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
Kuidas kurat mul läheb
Ma pidin teadma?

893
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
Shh!

894
00:56:24,070 --> 00:56:25,071
(klaviatuur piiksub)

895
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
Kas sa kuuled seda?
(uks avaneb)

896
00:56:27,038 --> 00:56:28,039
(olend räuskab)

897
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
Kas keegi oskab aidata!

898
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
Abi!

899
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
Olgu, ma tulen. ma tulen.

900
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
Abi.

901
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
(hääle resonants kajab)
(kriigates) Oodake nüüd, oodake!

902
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- Olgu nüüd!
- Sain aru. sain aru. Olgu.

903
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
Mida kuradit?
(kõrgelt säutsumine)

904
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
Mis see on?

905
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
Tšš, tšš, tšš, tšš.

906
00:56:57,517 --> 00:56:58,622
(olendid roomavad)

907
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
Midagi on siin.

908
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- Oh issand!
- Oh jumal.

909
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
Persse! (virisemine)

910
00:57:13,568 --> 00:57:15,086
(olend roomab, pobiseb)

911
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
(hingab värisevalt)

912
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
Hei, ma ei läheks liiga lähedale.

913
00:57:22,197 --> 00:57:23,440
(karjub, torkab)

914
00:57:23,750 --> 00:57:25,476
(nutt) (kägistamine)

915
00:57:43,701 --> 00:57:44,875
(krooksub sees)

916
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
Ei, ei, ei. Jää tagasi.

917
00:57:52,952 --> 00:57:55,161
(kurjav tulemus)

918
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
Kas ta on surnud?

919
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
Ma ei usu.

920
00:58:12,040 --> 00:58:13,282
(oigab) (nuttes)

921
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
Oh jumal.

922
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
Ma kuulen neid oma peas.

923
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
Seal!

924
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- Kus?
- Oh issand.

925
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
Seal!

926
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
Poisid, vöö!

927
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
Poisid! Poisid!

928
00:58:38,342 --> 00:58:39,170
(karjub)

929
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
Olgu, sa oled esimene. Mine, mine, mine!

930
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
(intensiivne dramaatiline partituur)

931
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
Tule nüüd! Jäta see!

932
00:58:52,977 --> 00:58:53,944
(soolestiku urisemine)

933
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
Mine ilma minuta!

934
00:59:12,272 --> 00:59:13,619
(olend vuliseb)

935
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
Konteiner!

936
00:59:24,112 --> 00:59:25,320
(karjub) (põrinad)

937
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
Nad ei liigu!

938
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
Sulgurid!

939
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
Mine, mine, mine!

940
00:59:39,679 --> 00:59:40,369
(intensiivne tulemus)

941
00:59:41,819 --> 00:59:43,580
(hääle resonants) (vibreeriv)

942
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
(vokaalresonants
kaugemale jõudes)

943
01:00:05,153 --> 01:00:06,603
(uriseb)

944
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
ma ei usu
nad on enam koerad.

945
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
Nad võtavad meid üle. Nad
astuge meie sisse ja siis nad...

946
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
Kas on mõni muu sissepääs?

947
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
Seal on laeluuk,
kuid sellele pääseb ligi ainult seestpoolt.

948
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
Nii et meil on siin turvaline?

949
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
Ei, me ei ole
ohutu. Oleme lõksus.

950
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
Mitte siis, kui oleme maa peal.

951
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
okei? okei?

952
01:00:52,890 --> 01:00:54,271
(kaubaukse virisemine)

953
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
Oh issand!

954
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
Me ei maandunud kunagi.

955
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
Me pole isegi
liigub. Me hõljume.

956
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
Okei, võib-olla on
midagi, mida saame kasutada.

957
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
Milleks kasutada?

958
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
Sest kui nad tulevad.

959
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
See on midagi.

960
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Sellest ei piisa.

961
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
Hei, hei, oota, oota. Ei teinud
need poisid räägivad midagi...

962
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
Langevarjud.

963
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
- Siin on ainult riided.
- Oh, kurat!

964
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
Ei, lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!
Ma ütlesin, et jätke ta rahule!

965
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
Jeremy!

966
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
vabandan. vabandan.

967
01:02:32,093 --> 01:02:33,025
(tomahawki tilgad)

968
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
Tere.

969
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
Jeesus, see on kirst.

970
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
Käisime telkimas.

971
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
Ta lihtsalt...

972
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
ta lihtsalt kukkus.

973
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
Tema reiearter rebenes,

974
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
ja, uh,

975
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
selleks ajaks, kui ma tagasi jõudsin, oli ta...

976
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
Kui ma oleks teadnud...

977
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
Ma ei teeks kunagi
on püüdnud abi saada.

978
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
Ja ta suri täiesti üksi.

979
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
Ta palus mul seda teha
jää ja ma ei jäänud.

980
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
Kui sul oli, siis tema
poleks olnud võimalust.

981
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
Arvan, et leidsime langevarjud.

982
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
Sa võid Chloed kaasas kanda.

983
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
Ei.

984
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
Jeremy, ei.

985
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
Sellest ei piisa.

986
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
See pole aus.

987
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
- Me võime joonistada õlgi,
tee see õiglaseks. - Ei, ei, ei.

988
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
See on korras.

989
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
Miks sa lihtsalt alla annad?

990
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
Ma ei anna alla, Chloe.

991
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
Ma leian viisi.

992
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
Lubadus.

993
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
okei?

994
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
Ma pole ekspert,

995
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
aga vahel,

996
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
need asjad avanevad iseenesest
teatud kõrgusel.

997
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- Mis siis, kui nad seda ei tee?
- Tõmmake need nöörid siia.

998
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
Mis siis, kui me ei jõua?

999
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
Teie telefonid.

1000
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
Peaksite need avama.

1001
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
Miks?

1002
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
Tõendid.

1003
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
Mul on ka mõned.

1004
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
Käivitasime SOS-funktsiooni.

1005
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
Nad peaksid maanduma koos

1006
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
et kes need üles leiab

1007
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
saab teada, et on
midagi olulist.

1008
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
Kui su ema ärkab,

1009
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
ta on mures.
Miks sa siis ei...

1010
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
Jäta talle sõnum?
Et ta teaks, et ma olen...

1011
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
Maa peal.

1012
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
Ohutu.

1013
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
(torkav skoor)

1014
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
Tere, ema. See olen mina.

1015
01:05:37,002 --> 01:05:37,726
(puhastab kõri)

1016
01:05:39,142 --> 01:05:40,005
(telefon heliseb)

1017
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
Minu nimi on Jeremy Durham.

1018
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
Olin reisija
Vero Airlinesi lend 298...

1019
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ Oh linnuke puu otsas

1020
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ Puu peal

1021
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
emme?

1022
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ Mis saab
kas sa laulad täna mulle? ♪

1023
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
Kus sa oled?

1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
Ma olen siin üleval, kallis.

1025
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
Ma arvasin, et sa magasid.

1026
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
(hääl moonutatud) Ma ei tee seda
tahan magada, kallis. (ebaselge)

1027
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
Ja ma tahan anda
sulle suur kallis kallistus.

1028
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
Kas sa ei taha
kallistada, väike kallis?

1029
01:06:13,555 --> 01:06:14,625
(sünge tulemus)

1030
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
jah,

1031
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
Mina küll.

1032
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
Siis peate kiirustama.

1033
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
Kiirusta ja ava see uks
et saaksime jälle koos olla.

1034
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
Sa kõlad erinevalt.

1035
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
Ma jagan ennast, see on kõik.

1036
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
(moonutatud)
See on kõik, mida nad tahavad,

1037
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
meid jagada ja aidata.

1038
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
Abi? Kuidas?

1039
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
Noh, üks asi, poolt
aidates meil oma vigu parandada.

1040
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
Me saame kõik jälle koos olla.

1041
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
Üks suur õnnelik perekond.
Kas sa ei taha seda?

1042
01:06:52,491 --> 01:06:53,664
(rahutav skoor)

1043
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
Chloe?

1044
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
Chloe, ei!

1045
01:07:02,880 --> 01:07:04,399
(intensiivne dramaatiline partituur)

1046
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
Ei!

1047
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
Ära tee!

1048
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- Jah!
- Ei, ei!

1049
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
Mine. Mine nüüd!

1050
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
Mida? Olgu.

1051
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
Võta kast ja hüppa!

1052
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
Hüppa!
(karjudes)

1053
01:07:50,342 --> 01:07:51,757
(paugutamine)

1054
01:07:57,280 --> 01:07:58,557
(karjudes)

1055
01:08:08,601 --> 01:08:10,086
(summutatud vinguv õhk)

1056
01:08:13,192 --> 01:08:15,367
(jube eeterlik partituur)

1057
01:08:55,614 --> 01:08:57,340
(tulnuka võbisemine)

1058
01:09:07,522 --> 01:09:09,628
(pabin)
(muupoolne säutsumine)

1059
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
(kõrge helin)

1060
01:09:48,598 --> 01:09:49,909
(pingeline tulemus)

1061
01:10:15,866 --> 01:10:17,282
(mootor käivitub)

1062
01:10:19,629 --> 01:10:20,492
(tuul vihiseb)

1063
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
Jeremy.

1064
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
Tere, kallis.

1065
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1066
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
Ära mine sinna, Jer.

1067
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
Jää minuga.

1068
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
Kas sul pole hea meel mind näha?

1069
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
Ei, sa ei ole tema.

1070
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
Kes ma veel võiksin olla, Jer?

1071
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
Sa pole tõeline.

1072
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
Sa lubasid mulle igavesti.

1073
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
Ja nüüd saame selle saada.

1074
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
Ainult üks võimalus veel.

1075
01:11:49,615 --> 01:11:50,478
(niriseb)

1076
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
Sa saad kuradi tagasi.

1077
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
Ükskõik, kurat sa oled!

1078
01:11:59,453 --> 01:12:00,626
(rahutav skoor)

1079
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
Miks viivitada paratamatusega?

1080
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
Meid ei saa peatada.

1081
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
Meid on palju rohkem.

1082
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
Saabub iga minut...

1083
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
kahtlust tekitamata.

1084
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
Teie sugulased ei tea, et me tulime.

1085
01:12:34,004 --> 01:12:35,661
(muupoolne vahutamine)

1086
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
Kuni oleme valmis.

1087
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
Tagasiteed ei ole.

1088
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
Oleme võtnud teie maailma...

1089
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
üks keha korraga.

1090
01:12:54,231 --> 01:12:55,785
(muupoolne vahutamine)

1091
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
See on lend 298.

1092
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
Meil on olnud transponder
probleeme. Kas sa kuuled mind?

1093
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
Jah. Jah.

1094
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
Sa oled tagasi
minu radaril ja raadiol.

1095
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
Väga hea.

1096
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
Tervist
mured on lahenenud.

1097
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
Korrake, nakkavaid probleeme pole.

1098
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
Lihtsalt palju
probleeme tekitav turbulents.

1099
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
Taotlege kohest maandumist.

1100
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
Meil on mõned mehaanilised probleemid.

1101
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
Arusaadav.

1102
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
Sa oled puhastatud
hädamaandumiseks.

1103
01:13:24,607 --> 01:13:25,987
(kauba uks avaneb)

1104
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
Daamid ja härrad, me alustame
meie laskumine New Orleansi.

1105
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
Sel ajal palun pöörake
kõik elektroonikaseadmed välja

1106
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
ja oma kohad tagasi
oma püstiasendisse.

1107
01:14:45,929 --> 01:14:47,137
(muupoolne vahutamine)

1108
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
Sir? Oh issand.

1109
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
Emma. Emma.
Peame nad peatama.

1110
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- Ära puuduta mind!
- Peame nad peatama.

1111
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
Pange relv maha.

1112
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
Jää tagasi!

1113
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
Jääge kuradi taha!

1114
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
Ükskõik, kurat sa oled.

1115
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
Hei! Sa ei saa siin olla.

1116
01:15:19,307 --> 01:15:20,585
(triumfaalne tulemus)

1117
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
Sain just koodi 7500.

1118
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
Kaaperdamine?!

1119
01:15:34,012 --> 01:15:36,911
(torkav skoor)

1120
01:15:41,398 --> 01:15:42,814
(karjudes)

1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
Tükk jama on
kukub lennuki alla.

1122
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
Mine üles. Mine üles. Mine üles.

1123
01:15:56,724 --> 01:15:58,001
(kõrguse alarm helises)

1124
01:16:01,315 --> 01:16:02,799
(karjudes)

1125
01:16:04,767 --> 01:16:06,665
(torkav skoor)

1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
Ei! Mine alla!

1127
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
Auto-land tuli.

1128
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
Kuidas?

1129
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
Piloot peab
on selle eelprogrammeerinud.

1130
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
Mida kuradit?

1131
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
Automaatne maandumissüsteem.

1132
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
Ei, ei, ei, ei,
sa jama!

1133
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
Ei, palun!

1134
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
Ei, ei, ei. See on
mida nad tahtsid. Kurat!

1135
01:16:56,853 --> 01:16:58,061
(jube eeterlik partituur)

1136
01:17:10,487 --> 01:17:11,799
(helikopter läheneb)

1137
01:17:42,243 --> 01:17:44,729
(ebaselged hääled raadios)

1138
01:17:49,147 --> 01:17:51,218
(klahvistiku piiks) (klahvistiku helinad)

1139
01:17:54,290 --> 01:17:56,844
(vaikne jutuajamine)

1140
01:18:02,436 --> 01:18:04,058
(uksest piiksub)

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- Viska relv maha! Tulge nüüd alla!
- Oota, oota, oota!

1142
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
Ma võin seletada.

1143
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
See pole mina!

1144
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
Olgu. See pole mina. Need on nemad.

1145
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
Need on nemad, ma vannun seda.

1146
01:18:13,136 --> 01:18:14,172
(tõustav tulemus)

1147
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
Miks viivitada paratamatusega?

1148
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
Meid ei saa peatada.

1149
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
Teie sugulased ei tea, et me tulime...

1150
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
kuni oleme valmis.

1151
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
Tagasiteed ei ole.

1152
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
Oleme võtnud teie maailma...

1153
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
üks keha korraga.

1154
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
Nad ei ole inimesed! Nad on
ei, nad pole inimesed.

1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
Nad ei ole meie.

1156
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
Nad ei ole meie.

1157
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
Nad ei ole meie!

1158
01:18:54,108 --> 01:18:55,454
(muupoolne vahutamine)