1
00:00:23,967 --> 00:00:25,842
<i>Había
probablemente no haya dos personas</i>

2
00:00:25,843 --> 00:00:27,552
<i>en esta tierra más opuesta
que el uno al otro</i>

3
00:00:27,553 --> 00:00:30,013
<i>que Billy Jack y yo,</i>

4
00:00:30,014 --> 00:00:32,015
<i>y ahora que lo recuerdo,</i>

5
00:00:32,016 --> 00:00:33,850
<i>es difícil de creer
que la cadena de acontecimientos</i>

6
00:00:33,851 --> 00:00:36,770
<i>que eso sería primero
acércanos tan cerca</i>

7
00:00:36,771 --> 00:00:40,357
<i>y luego terminar en tantas cosas
tragedia en derramamiento de sangre</i>

8
00:00:40,358 --> 00:00:42,943
<i>podría comenzar temprano
Paseo del sábado por la mañana</i>

9
00:00:42,944 --> 00:00:45,446
<i>por el Sheriff Cole sobre
a la casa de su diputado.</i>

10
00:00:50,451 --> 00:00:52,119
Buenos días, Cole.

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,204
¿Qué te trae a esta hora?

12
00:00:54,205 --> 00:00:55,205
Encontraron a su hija.

13
00:00:59,127 --> 00:01:01,337
¿Dónde? ¿Haight-Ashbury otra vez?

14
00:01:02,380 --> 00:01:03,381
Sí.

15
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
La están llevando en avión
a Fénix.

16
00:01:05,466 --> 00:01:07,427
Quieres tomar mi auto
y bajar a buscarla?

17
00:01:07,760 --> 00:01:08,761
¿Cuando?

18
00:01:08,928 --> 00:01:09,928
Ahora.

19
00:01:10,013 --> 00:01:11,389
No puedo, maldita sea.

20
00:01:11,597 --> 00:01:12,889
Posner acaba de llamar y me dijo

21
00:01:12,890 --> 00:01:14,725
estar en Box Canyon
en media hora.

22
00:01:14,726 --> 00:01:17,060
es ilegal para cualquiera
cazar mustangs salvajes, Mike.

23
00:01:17,061 --> 00:01:19,229
Especialmente un ayudante del sheriff.
Ya lo sabes.

24
00:01:19,230 --> 00:01:21,982
Lo sé. También sé que cuando
Posner dice saltar mucho

25
00:01:21,983 --> 00:01:24,527
La gente en esta ciudad tiene que
saltar, incluyéndome a mí.

26
00:01:25,319 --> 00:01:27,071
¿Qué quieres hacer acerca de
¿Bárbara?

27
00:01:31,075 --> 00:01:33,619
Mira, Cole, intentaré volver.
antes de que ella llegue aquí.

28
00:01:36,914 --> 00:01:38,041
¿Oye, Mike?

29
00:01:40,376 --> 00:01:41,376
¿Sí?

30
00:01:41,461 --> 00:01:43,045
cuanto cuesta el perro
empresa de alimentos pagando

31
00:01:43,046 --> 00:01:44,380
¿Por carne de mustang ahora?

32
00:01:46,424 --> 00:01:48,301
Seis centavos la libra. ¿Por qué?

33
00:01:48,468 --> 00:01:49,510
Nada.

34
00:01:49,969 --> 00:01:52,221
Me preguntaba si Bárbara
Pensaría que vale la pena.

35
00:04:35,760 --> 00:04:37,177
¡Consigue la puerta!

36
00:05:14,423 --> 00:05:16,883
te gusta el primero
¿Disparado, Sr. Posner?

37
00:05:16,884 --> 00:05:19,887
Gracias mike.
Dejaré que Bernard se quede con eso.

38
00:05:30,898 --> 00:05:32,691
Vamos, Bernardo.

39
00:05:32,692 --> 00:05:34,944
Saca tu trasero de ese camión.

40
00:05:35,361 --> 00:05:36,946
Sube ahí y empieza a disparar.

41
00:05:39,198 --> 00:05:40,907
Por favor, papá.
Sabes que no puedo disparar.

42
00:05:40,908 --> 00:05:42,702
¡Dije ahora!

43
00:05:54,088 --> 00:05:55,088
¡Disparar!

44
00:06:01,429 --> 00:06:02,722
¡Dispara, maldito seas!

45
00:06:04,724 --> 00:06:05,975
No puedo.

46
00:06:11,314 --> 00:06:13,356
Muy bien, Mike. Empieza a disparar.

47
00:07:02,823 --> 00:07:04,867
Sabía que nos encontraría.

48
00:07:19,632 --> 00:07:21,050
Buenos días, Billy.

49
00:07:21,384 --> 00:07:23,719
Estás ilegalmente en tierra india.

50
00:07:25,137 --> 00:07:27,056
Lo siento por eso.

51
00:07:27,515 --> 00:07:30,433
Supongo que simplemente nos quedamos atrapados
en la persecución y

52
00:07:30,434 --> 00:07:32,520
Cruzó sin saberlo.

53
00:07:34,939 --> 00:07:36,273
Eres un mentiroso.

54
00:07:41,278 --> 00:07:43,072
Aquí tenemos la ley, Billy Jack.

55
00:07:43,614 --> 00:07:47,034
Cuando los policías infringen la ley
entonces no hay ninguna ley.

56
00:07:47,451 --> 00:07:49,412
Sólo una lucha por la supervivencia.

57
00:07:49,578 --> 00:07:51,455
Sr. Posner, no tengo autoridad.

58
00:07:51,622 --> 00:07:53,040
en una reserva india federal.

59
00:07:57,253 --> 00:07:58,629
Déjalo o muere.

60
00:08:02,758 --> 00:08:04,718
En esta reserva
yo soy la ley,

61
00:08:05,553 --> 00:08:07,304
así que te lo diré sólo una vez.

62
00:08:08,180 --> 00:08:10,599
Haz que tus hombres suelten sus armas.
y podrás irte tranquilamente.

63
00:08:12,309 --> 00:08:14,060
Estás cometiendo un error.

64
00:08:14,061 --> 00:08:15,521
Los hice antes.

65
00:08:15,980 --> 00:08:18,023
lo tenemos
Superados en número, Sr. Posner.

66
00:08:19,483 --> 00:08:20,859
Ya me conoces, Posner.

67
00:08:20,860 --> 00:08:22,236
Y sabes lo que quiero decir.

68
00:08:26,365 --> 00:08:27,574
Déjalos.

69
00:08:32,288 --> 00:08:34,372
<i>Todo lo que la gente del pueblo sabía.</i>

70
00:08:34,373 --> 00:08:36,040
<i>Billy Jack era lo que era</i>

71
00:08:36,041 --> 00:08:39,545
<i>un mestizo, un héroe de guerra que
odiaba la guerra y convirtió su</i>

72
00:08:39,712 --> 00:08:42,755
<i>volver a la sociedad regresando
a la reserva,</i>

73
00:08:42,756 --> 00:08:45,842
<i>donde vigilaba el
Los indios, los caballos salvajes,</i>

74
00:08:45,843 --> 00:08:47,803
<i>y los niños de mi escuela.</i>

75
00:08:48,429 --> 00:08:50,472
<i>Nadie sabía siquiera dónde vivía.</i>

76
00:08:50,473 --> 00:08:54,684
<i>En algún lugar de la antigüedad
ruinas con un viejo santo que</i>

77
00:08:54,685 --> 00:08:56,561
<i>quién le estaba enseñando el secreto
costumbres indias</i>

78
00:08:56,562 --> 00:08:59,565
<i>y preparándolo para un acto sagrado
ceremonia de iniciación.</i>

79
00:09:09,033 --> 00:09:10,326
Hola, cariño...

80
00:09:29,720 --> 00:09:31,889
Mi primer instinto es
para darte una paliza.

81
00:09:32,097 --> 00:09:33,265
Lo sabes, ¿no?

82
00:09:35,559 --> 00:09:38,020
Pero probablemente no serviría
¿Está bien, ahora?

83
00:09:40,231 --> 00:09:41,357
Apuesto que tienes hambre.

84
00:09:41,982 --> 00:09:44,150
¿Puedo arreglarte algo?
¿Para comer, Barb?

85
00:09:44,151 --> 00:09:45,902
¿Hace cuánto que comiste por última vez?

86
00:09:45,903 --> 00:09:47,320
Dos días.

87
00:09:47,321 --> 00:09:49,656
¿Dos días?

88
00:09:49,657 --> 00:09:51,200
Con razón no te ves bien.

89
00:09:52,243 --> 00:09:54,869
no me veo bien porque
tengo hepatitis

90
00:09:54,870 --> 00:09:57,456
y un maldito absceso
diente que me está matando.

91
00:09:57,831 --> 00:09:59,082
Bueno, llamemos a un médico.

92
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
No puedes llamar al médico.

93
00:10:00,417 --> 00:10:01,668
Él me hará quedarme
en el hospital.

94
00:10:01,669 --> 00:10:04,003
Lo sé, pero esa es la única
Manera de curar la hepatitis.

95
00:10:04,004 --> 00:10:06,798
No por hepatitis,
por culpa del bebe.

96
00:10:06,799 --> 00:10:08,132
¿Qué bebé?

97
00:10:08,133 --> 00:10:09,676
El bebé. Estoy embarazada.

98
00:10:09,677 --> 00:10:10,760
¿Eres qué?

99
00:10:10,761 --> 00:10:11,887
Embarazada.

100
00:10:17,476 --> 00:10:19,061
Estaba esperando esto.

101
00:10:20,145 --> 00:10:21,188
¿Cuánto tiempo?

102
00:10:23,023 --> 00:10:24,233
Quizás seis semanas.

103
00:10:31,615 --> 00:10:33,032
Está bien.

104
00:10:33,033 --> 00:10:34,368
¿Dónde está el padre?

105
00:10:34,827 --> 00:10:36,369
¿Dónde está el padre?
Es gracioso.

106
00:10:36,370 --> 00:10:38,163
ni siquiera lo sé
quien es el padre.

107
00:10:41,375 --> 00:10:43,252
¿Qué se supone que significa eso?

108
00:10:43,794 --> 00:10:46,504
Significa, padre preocupado,
que me pasaron

109
00:10:46,505 --> 00:10:48,881
por muchos de esos
tipos falsos de Maharishi

110
00:10:48,882 --> 00:10:51,342
quien seguía diciéndome
el amor es hermoso

111
00:10:51,343 --> 00:10:52,803
y toda esa mierda.

112
00:10:53,679 --> 00:10:55,889
En otras palabras,
padre preocupado,

113
00:10:56,056 --> 00:10:57,890
Me jodieron tantos tipos,

114
00:10:57,891 --> 00:10:59,017
no se si el padre

115
00:10:59,018 --> 00:11:04,398
va a ser blanco,
Indio, mexicano o negro.

116
00:11:30,215 --> 00:11:31,300
Ey.

117
00:11:32,259 --> 00:11:33,259
Oye, señorita.

118
00:11:34,428 --> 00:11:35,721
Oye, vamos, despierta.

119
00:11:40,434 --> 00:11:41,852
Bueno, ella es una chica bastante enferma.

120
00:11:42,061 --> 00:11:44,562
pero nada mucho
el reposo en cama no curará.

121
00:11:44,563 --> 00:11:46,643
La pregunta ahora es ¿qué
¿vamos a hacer con ella?

122
00:11:46,774 --> 00:11:48,814
Otra paliza así
y ella perderá ese bebé.

123
00:11:48,859 --> 00:11:50,943
Puede ser lo mejor
eso podría pasarle a ella.

124
00:11:50,944 --> 00:11:52,404
-¡Cole!
- Está bien, está bien.

125
00:11:53,364 --> 00:11:55,574
billy, cualquiera
¿Ves que la traes aquí?

126
00:11:56,909 --> 00:11:58,702
¿Por qué? ¿Qué tienes en mente?

127
00:11:58,952 --> 00:12:01,705
Bueno, no podemos llevarla a casa.
y Posner la protegería

128
00:12:01,872 --> 00:12:03,272
padre contra cualquier cosa que nosotros
podría hacer.

129
00:12:03,415 --> 00:12:05,501
Seguro que no podemos ocultarla.
en cualquier lugar de la ciudad,

130
00:12:06,001 --> 00:12:07,001
entonces...

131
00:12:07,461 --> 00:12:09,421
Entonces quieres esconderla
en la escuela?

132
00:12:10,089 --> 00:12:12,299
Sí. Al menos hasta
ella se pone bien.

133
00:12:12,549 --> 00:12:14,593
No voy a ir a ninguna maldita escuela.

134
00:12:18,097 --> 00:12:20,223
Bueno, es eso
o volver con tu padre.

135
00:12:20,224 --> 00:12:21,724
Además, esto no es
una escuela ordinaria.

136
00:12:21,725 --> 00:12:24,811
es muy progresista
escuela en la reserva

137
00:12:24,812 --> 00:12:26,438
Dirigido por una mujer muy notable.

138
00:12:26,647 --> 00:12:27,856
Te gustará.

139
00:12:28,524 --> 00:12:30,359
La persona no ha nacido.
Me gustaría.

140
00:12:30,859 --> 00:12:32,068
¿Qué va a hacer su padre?

141
00:12:32,069 --> 00:12:33,445
cuando se entera
¿ella está ahí fuera?

142
00:12:33,904 --> 00:12:34,988
Él cree que ella se escapó.

143
00:12:35,531 --> 00:12:37,950
Nadie aquí va a
dile algo diferente.

144
00:12:38,617 --> 00:12:40,119
¡Demasiado estrecho!

145
00:12:40,369 --> 00:12:41,995
¡Entra mucho más amplio!

146
00:12:50,045 --> 00:12:52,422
Si quieres ganar, Kit, tienes
¡Tengo que hacerlo mejor que 18 segundos!

147
00:12:52,423 --> 00:12:54,173
Vaya, parece que no puedo
para acercarse lo suficiente.

148
00:12:54,174 --> 00:12:55,467
¿Podrías mostrármelo de nuevo?

149
00:13:02,599 --> 00:13:04,183
¿Qué están haciendo?

150
00:13:04,184 --> 00:13:07,020
Probablemente enseñando algo de
a los niños cómo correr en barriles.

151
00:13:12,025 --> 00:13:13,609
Cualquier cosa que cualquier niño quiera aprender,

152
00:13:13,610 --> 00:13:14,930
intentan enseñarlo
a ellos aquí.

153
00:13:15,070 --> 00:13:17,239
Te dije que esto era un
diferente tipo de escuela.

154
00:13:19,158 --> 00:13:20,825
<i>Cuando me hice cargo de esta escuela</i>

155
00:13:20,826 --> 00:13:23,662
<i>aquí en la reserva,
Sabía que aquí habría problemas.</i>

156
00:13:24,538 --> 00:13:27,623
<i>Primero porque lo abrí
a cualquier niño con un problema...</i>

157
00:13:27,624 --> 00:13:30,501
<i>Negro, blanco, indio, chicano...</i>

158
00:13:30,502 --> 00:13:33,504
<i>¿Quién podría venir en cualquier momento?
querían, quédense mientras ellos</i>

159
00:13:33,505 --> 00:13:35,256
<i>quería y se fue
cuando quisieron.</i>

160
00:13:35,257 --> 00:13:36,633
<i>No se hacen preguntas.</i>

161
00:13:37,509 --> 00:13:39,886
<i>Entonces la gente se volvió
aún más hostil</i>

162
00:13:39,887 --> 00:13:42,181
<i>cuando anuncié que había
Sólo serían tres reglas.</i>

163
00:13:42,514 --> 00:13:45,808
<i>Sin drogas, todos tenían
llevar su propia carga,</i>

164
00:13:45,809 --> 00:13:48,353
<i>y todos tuvieron que ser convertidos
adelante creando algo,</i>

165
00:13:49,062 --> 00:13:50,396
<i>cualquier cosa.</i>

166
00:13:50,397 --> 00:13:52,274
<i>Ya sea tejiendo una manta,</i>

167
00:13:54,693 --> 00:13:55,986
<i>hacer una película,</i>

168
00:13:57,404 --> 00:13:58,655
<i>o pintar.</i>

169
00:13:59,406 --> 00:14:01,240
<i>Preferiblemente algo
eso enorgullecía a uno</i>

170
00:14:01,241 --> 00:14:03,160
<i>de la propia herencia y pasado.</i>

171
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
<i>O involucrándose
en cosas tan raras</i>

172
00:14:09,249 --> 00:14:10,667
<i>como meditación de yoga.</i>

173
00:14:11,084 --> 00:14:13,295
mantén tus ojos
Centrado en el punto del tercer ojo.

174
00:14:14,922 --> 00:14:17,256
O psicodrama y juegos de rol,

175
00:14:17,257 --> 00:14:19,802
cosas que la gente del pueblo
Nunca pude entender.

176
00:14:31,063 --> 00:14:33,231
Ustedes son mi última oportunidad.

177
00:14:33,232 --> 00:14:35,358
¿Crees que puedes
hacer algo con ella?

178
00:14:35,359 --> 00:14:36,859
Seguro.

179
00:14:36,860 --> 00:14:38,528
Seguro. Bueno. Ningún problema.

180
00:14:38,529 --> 00:14:40,571
Manténgalo así por sólo un minuto, ¿de acuerdo?

181
00:14:43,700 --> 00:14:46,035
Todos, ella es Barbara.

182
00:14:46,036 --> 00:14:48,996
ella va a estar trabajando
con nosotros por un tiempo, y

183
00:14:48,997 --> 00:14:51,707
en lugar de pasar por mucho
de introducción, ¿por qué no

184
00:14:51,708 --> 00:14:55,044
solo conózcanse
¿Metiéndome en otra escena?

185
00:14:55,045 --> 00:14:56,754
¿Por qué no hacemos uno de
esas cosas de juegos de rol,

186
00:14:56,755 --> 00:14:57,922
donde la enviamos fuera de la habitación

187
00:14:57,923 --> 00:15:00,216
y luego ella tiene que volver
y descubrir quiénes somos.

188
00:15:00,217 --> 00:15:01,300
Buena idea.

189
00:15:01,301 --> 00:15:03,928
Y todo lo que tienes que hacer
ha entrado en escena

190
00:15:03,929 --> 00:15:06,849
y descubre quien eres
a medida que avanza la escena.

191
00:15:07,099 --> 00:15:08,099
No puedo.

192
00:15:08,308 --> 00:15:10,226
¿Por qué no?

193
00:15:10,227 --> 00:15:12,770
La razón por la que estoy aquí es
porque estoy embarazada.

194
00:15:12,771 --> 00:15:14,939
Felicidades.

195
00:15:14,940 --> 00:15:16,732
Está bien, hazlo con ella.

196
00:15:16,733 --> 00:15:17,900
estar embarazada, eso es todo.

197
00:15:17,901 --> 00:15:19,069
¡Excelente!

198
00:15:21,613 --> 00:15:23,240
Muy bien,
entonces juntémoslo.

199
00:15:25,492 --> 00:15:26,785
Conseguí uno bueno.

200
00:15:26,952 --> 00:15:29,246
¿Qué tal si el mundo
está realmente arruinado,

201
00:15:29,413 --> 00:15:30,997
y realmente necesita
un nuevo salvador,

202
00:15:30,998 --> 00:15:32,398
y ella va a dar
nacerlo.

203
00:15:32,875 --> 00:15:34,417
De acuerdo.

204
00:15:34,418 --> 00:15:37,169
Bueno. Vamos a rapearlo.
¿Lo que sucede?

205
00:15:37,170 --> 00:15:38,588
Bien, un nacimiento virginal.

206
00:15:40,257 --> 00:15:42,592
Bien, un nacimiento virginal.

207
00:15:42,593 --> 00:15:44,219
Pero esto es
va a ser uno moderno,

208
00:15:44,386 --> 00:15:47,263
no tendrá que ser así,
como, el viejo tipo.

209
00:15:47,264 --> 00:15:48,974
Bien, hagámoslo.

210
00:15:51,018 --> 00:15:52,643
Entremos en los pasillos.

211
00:15:52,644 --> 00:15:53,979
Voy a ser el Salvador...

212
00:16:07,618 --> 00:16:08,827
¿Qué estás haciendo?

213
00:16:13,790 --> 00:16:15,626
Eso es hermoso...
un Jesús negro...

214
00:16:18,879 --> 00:16:20,880
para que lo crucificaran,

215
00:16:20,881 --> 00:16:24,550
y luego el resto de nosotros decimos
danos una señal delante de ti

216
00:16:24,551 --> 00:16:27,136
muere, o danos la respuesta,
o algo antes de morir

217
00:16:27,137 --> 00:16:28,888
porque está muriendo en la cruz,

218
00:16:28,889 --> 00:16:31,307
y ahí es cuando Él nos da
la señal.

219
00:16:31,308 --> 00:16:32,975
¿Cuál es el signo del
nueva religión

220
00:16:32,976 --> 00:16:34,894
¿Para que la gente se conozca?

221
00:16:49,660 --> 00:16:51,160
Carol escribió una nueva
canción sobre su hermano,

222
00:16:51,161 --> 00:16:52,662
pero ella es demasiado tímida
para cantarlo.

223
00:16:52,663 --> 00:16:54,205
¿Subirás?
y cantarlo para nosotros?

224
00:16:54,206 --> 00:16:55,581
No quiero.

225
00:16:55,582 --> 00:16:57,083
Vamos. No seas tan tímido,

226
00:16:57,084 --> 00:16:58,209
cantas tan bien.

227
00:17:05,801 --> 00:17:06,969
¿Cuál es su viaje?

228
00:17:07,219 --> 00:17:08,804
Ella está realmente fuera de esto.

229
00:17:09,054 --> 00:17:10,614
Ella usa tres pares
de pestañas postizas

230
00:17:10,681 --> 00:17:13,100
y piensa el mundo
Es Hollywood en la década de 1940.

231
00:17:13,308 --> 00:17:14,517
Ella simplemente no está del todo bien.

232
00:17:14,518 --> 00:17:16,318
Supongo que ella no
tener algún otro lugar adonde ir.

233
00:17:18,105 --> 00:17:20,106
Toda esta idea de hacer
lo tuyo en el comedor

234
00:17:20,107 --> 00:17:22,651
vino de una visita que alguien hizo
a un monasterio benedictino.

235
00:17:22,859 --> 00:17:24,610
Y cualquiera que quiera
leer o cantar

236
00:17:24,611 --> 00:17:26,651
o simplemente hacer cualquier cosa
simplemente se levanta y lo hace.

237
00:17:26,863 --> 00:17:29,241
Carol nos ha escrito un nuevo
canción sobre su hermano.

238
00:17:29,408 --> 00:17:30,533
Dos de ellos.

239
00:17:30,534 --> 00:17:33,578
te pido perdon,
dos de ellos. Adelante.

240
00:19:29,361 --> 00:19:31,153
cuando pasas
esa ceremonia para convertirse en

241
00:19:31,154 --> 00:19:33,435
hermano de la serpiente, ¿verdad?
¿Dejar que te muerda la serpiente de cascabel?

242
00:19:35,408 --> 00:19:36,493
¿Una y otra vez?

243
00:19:38,829 --> 00:19:39,995
¿Podría ser tu aprendiz?

244
00:19:39,996 --> 00:19:41,540
y ayuda durante
la parte de purificación?

245
00:19:43,291 --> 00:19:46,419
Para ser aprendiz
tienes que poder...

246
00:19:46,878 --> 00:19:48,838
despojate de tu avaricia
y tus viajes de ego

247
00:19:48,839 --> 00:19:51,049
para dejar que el espíritu
entrar en ti.

248
00:19:51,508 --> 00:19:53,050
Mi abuela es una Kachina.

249
00:19:53,051 --> 00:19:54,635
Dicen que vino la mujer araña

250
00:19:54,636 --> 00:19:55,956
y trabajé a través de mi
abuelo.

251
00:19:56,221 --> 00:19:57,681
Era un curandero.

252
00:20:01,518 --> 00:20:02,894
¿Crees en el espíritu?

253
00:20:03,103 --> 00:20:04,353
Una noche cuando yo era un niño,

254
00:20:04,354 --> 00:20:06,481
uno vino y se fue del arco
flechas en mi cama.

255
00:20:09,025 --> 00:20:11,153
La mayoría de la gente piensa
eso es un montón de basura.

256
00:20:11,653 --> 00:20:12,653
No.

257
00:21:08,793 --> 00:21:10,378
¿Por qué estás tan preocupado?

258
00:21:10,921 --> 00:21:12,881
Sobre los niños que van
a la ciudad mañana.

259
00:21:13,548 --> 00:21:15,428
¿Por qué no les dices
que no pueden ir?

260
00:21:15,634 --> 00:21:17,676
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

261
00:21:17,677 --> 00:21:19,655
porque tienen que hacer
sus propias decisiones aquí,

262
00:21:19,679 --> 00:21:20,847
eso lo sabes.

263
00:21:25,518 --> 00:21:26,811
¿Se aman?

264
00:21:30,273 --> 00:21:31,566
Nadie lo sabe.

265
00:22:03,265 --> 00:22:04,723
Es gracioso, ¿no?

266
00:22:04,724 --> 00:22:07,018
Cómo son todos en la ciudad
miedo de ti.

267
00:22:08,728 --> 00:22:10,396
Pero supongo que es algo bueno.
ellos son,

268
00:22:10,397 --> 00:22:11,897
porque si no lo fueran,
dañarían la escuela

269
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
mucho más que ahora.

270
00:22:16,653 --> 00:22:18,571
Es una vida terriblemente solitaria,
aunque ¿no es así?

271
00:22:21,116 --> 00:22:22,908
¿Qué va a pasar mañana?
va a pasar,

272
00:22:22,909 --> 00:22:24,910
y toda tu preocupación en el mundo

273
00:22:24,911 --> 00:22:26,454
no va
para cambiar eso, ¿vale?

274
00:22:26,705 --> 00:22:29,332
Vamos, sonríe. Bueno.

275
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
Bien.

276
00:23:30,685 --> 00:23:32,728
Oye, Cole, ¿cuándo estás?
voy a hacer algo

277
00:23:32,729 --> 00:23:34,605
sobre esos de pelo largo
¿raros?

278
00:23:34,606 --> 00:23:36,982
Antes o después de que comiencen
para quemar sus tarjetas de reclutamiento?

279
00:23:36,983 --> 00:23:38,401
El esta esperando hasta
algunos de nuestros hijos

280
00:23:38,568 --> 00:23:40,819
empieza a salir por ahí
y fumar, ¿verdad, Cole?

281
00:23:40,820 --> 00:23:41,821
No.

282
00:23:41,988 --> 00:23:43,238
Tan pronto como terminé mi brillo,

283
00:23:43,239 --> 00:23:44,967
Voy a salir y disparar
tres o cuatro de ellos,

284
00:23:44,991 --> 00:23:46,284
Muéstrales quién manda.

285
00:23:46,785 --> 00:23:49,204
¡Guau! ¡Eso es lindo!

286
00:23:51,289 --> 00:23:53,166
¡Guau! ¡Eso es lindo!

287
00:23:53,500 --> 00:23:56,044
¿Era esa clase?
¿O era esa clase?

288
00:23:58,088 --> 00:23:59,421
He visto mejores.

289
00:23:59,422 --> 00:24:01,006
El propio Sr. Stud.

290
00:24:01,007 --> 00:24:02,884
Él podría recoger a esa chica.
así como así.

291
00:24:03,051 --> 00:24:04,259
¿No podrías, Bernard?

292
00:24:04,260 --> 00:24:05,386
¡Estás bromeando!

293
00:24:05,387 --> 00:24:07,389
Por supuesto que él podría manejarla.
¿No puedes, Bernardo?

294
00:24:08,390 --> 00:24:10,225
Sólo pon el dinero.

295
00:24:10,850 --> 00:24:13,311
Como, digamos, 50 dólares.

296
00:24:17,732 --> 00:24:19,400
Cubierto.

297
00:24:28,952 --> 00:24:32,122
Hola. mi nombre es
Bernardo Posner.

298
00:24:32,372 --> 00:24:33,540
¿En realidad?

299
00:24:34,707 --> 00:24:35,708
En realidad.

300
00:24:36,626 --> 00:24:38,670
¿Se supone que
significar algo?

301
00:24:39,671 --> 00:24:42,257
Por estos lares se oye
el nombre Posner bastante.

302
00:24:42,799 --> 00:24:44,133
Eso es muy interesante.

303
00:24:44,134 --> 00:24:45,654
Ya sabes, escuchas
mi nombre bastante,

304
00:24:45,844 --> 00:24:47,886
No sólo por aquí tampoco.

305
00:24:47,887 --> 00:24:49,556
Sin engaños. ¿Cómo te llamas?

306
00:24:50,056 --> 00:24:51,473
Arriba...

307
00:24:51,474 --> 00:24:54,936
Arriba. Ese es un nombre extraño.

308
00:24:55,687 --> 00:24:56,896
¿Cuál es tu apellido?

309
00:24:57,480 --> 00:24:58,565
Tuyo.

310
00:25:01,526 --> 00:25:02,861
¡Arriba el tuyo!

311
00:25:11,536 --> 00:25:13,246
Oye, ¿por qué no?
¿Todos entran?

312
00:25:13,538 --> 00:25:14,830
Tienen miedo de entrar.

313
00:25:14,831 --> 00:25:15,998
¿Por qué?

314
00:25:15,999 --> 00:25:17,791
Los indios no están permitidos.
en algunas de las tiendas aquí.

315
00:25:17,792 --> 00:25:19,793
¿Qué quieres decir con no permitido?
No veo una señal.

316
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
Los indios no necesitan una señal.

317
00:25:20,962 --> 00:25:22,838
ellos lo saben muy bien
cuando no son deseados.

318
00:25:22,839 --> 00:25:24,465
¿Entonces por qué entras?

319
00:25:24,466 --> 00:25:25,884
Porque me gusta el helado.

320
00:25:28,094 --> 00:25:29,428
Aquí tienes.

321
00:25:29,429 --> 00:25:30,430
Gracias.

322
00:25:41,858 --> 00:25:43,526
¿Podríamos haber
¿Un poco de helado, por favor?

323
00:25:53,077 --> 00:25:56,039
Mira, nos gustaría comprar algunos.
conos de helado. ¡Por favor!

324
00:25:57,415 --> 00:25:59,459
Lo siento, se me acabaron los conos.

325
00:25:59,709 --> 00:26:01,628
Acabas de vender al
niño delante de nosotros.

326
00:26:03,671 --> 00:26:05,507
Mira, te lo dije.
Se me acabaron los conos.

327
00:26:11,137 --> 00:26:12,597
Eres un mentiroso.

328
00:26:15,850 --> 00:26:17,727
Eres un poco inteligente
punk, ¿no?

329
00:26:17,936 --> 00:26:19,394
¡Oye, espera, espera!

330
00:26:19,395 --> 00:26:20,646
Vamos, chicos.

331
00:26:20,647 --> 00:26:22,898
No hay necesidad de
toda esta violencia.

332
00:26:22,899 --> 00:26:24,900
Es un problema simple, en realidad.

333
00:26:24,901 --> 00:26:27,986
Harry mira, sé que trabajaste
difícil tener tu propia tienda

334
00:26:27,987 --> 00:26:30,197
y sientes que deberías
tener un derecho

335
00:26:30,198 --> 00:26:32,157
para servir a quien quieras
quiero, ¿verdad?

336
00:26:32,158 --> 00:26:34,035
- ¡Bien!
- Bueno.

337
00:26:34,786 --> 00:26:37,829
Mientras la pequeña Miss Up Yours está aquí
siente si quiere que le sirvas

338
00:26:37,830 --> 00:26:39,665
sus amigos no blancos,

339
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
será mejor que sirvas
sus amigos no blancos.

340
00:26:41,834 --> 00:26:44,379
Eso no suena como un
problema insuperable.

341
00:26:44,671 --> 00:26:48,174
Hola dinosaurio, tráeme un poco de
esa harina de ahí.

342
00:26:55,139 --> 00:26:57,099
solución sencilla
es simplemente hacer.

343
00:26:57,100 --> 00:26:59,185
Extraño el tuyo
amigos no blancos...

344
00:27:00,019 --> 00:27:01,354
blanco.

345
00:27:03,565 --> 00:27:04,691
Está bien, está bien.

346
00:27:09,445 --> 00:27:10,612
¿Qué te pasa, muchacho?

347
00:27:10,613 --> 00:27:12,282
vas a dejar que las mujeres
¿Tus peleas?

348
00:27:13,116 --> 00:27:14,659
Vamos. Vámonos de aquí.

349
00:27:15,368 --> 00:27:17,954
Sabes, siempre sospecho
De ustedes, tipos pacifistas,

350
00:27:18,496 --> 00:27:20,582
que es solo una manera elegante
de encubrir

351
00:27:20,748 --> 00:27:21,873
que eres amarillo.

352
00:27:21,874 --> 00:27:24,669
Por favor esto no logrará
cualquier cosa. Simplemente nos iremos.

353
00:27:24,961 --> 00:27:29,924
No. ¡Nuestras buenas obras no se han hecho!
En cuanto al pequeño de aquí...

354
00:27:30,091 --> 00:27:31,134
¡Oye!

355
00:27:32,594 --> 00:27:33,720
¡Basta!

356
00:27:57,619 --> 00:28:00,829
Allá. Ahora todo el mundo es blanco.

357
00:28:00,830 --> 00:28:02,665
Entonces Harry, ¿por qué no sirves?

358
00:28:02,832 --> 00:28:05,126
todos nuestros amigos
¿un cono de helado?

359
00:28:14,636 --> 00:28:16,638
Recuerda,
antes de intentar cualquier cosa,

360
00:28:17,430 --> 00:28:19,807
¡Estás en nuestro territorio ahora!

361
00:28:20,767 --> 00:28:22,226
¡Con el sheriff cerca!

362
00:28:25,688 --> 00:28:27,649
Bernard, el sheriff está fuera.
en la escuela.

363
00:28:32,028 --> 00:28:33,446
Ve a buscar a mi papá.

364
00:28:35,740 --> 00:28:37,158
y tener a alguien
¡Consiga al sheriff!

365
00:28:56,094 --> 00:28:57,136
Bernardo,

366
00:29:00,682 --> 00:29:01,891
quiero que sepas

367
00:29:03,810 --> 00:29:05,144
que lo intento.

368
00:29:07,146 --> 00:29:09,481
Cuando Jean y los niños en el
escuela dime

369
00:29:09,482 --> 00:29:11,441
que se supone que
para controlar mi violento

370
00:29:11,442 --> 00:29:16,280
Templar y ser pasivo y
no violentos como ellos,

371
00:29:20,076 --> 00:29:22,412
Lo intento. Realmente lo intento.

372
00:29:25,998 --> 00:29:30,420
Pero cuando veo a esta chica...

373
00:29:33,047 --> 00:29:34,632
de tan hermoso espíritu

374
00:29:35,675 --> 00:29:36,884
tan degradado...

375
00:29:39,345 --> 00:29:41,973
y cuando veo a este chico
que me encanta...

376
00:29:44,600 --> 00:29:47,770
tirado por este gran
mono, aquí.

377
00:29:53,651 --> 00:29:57,195
Y esta niña
¿Quién es tan especial para nosotros?

378
00:29:57,196 --> 00:30:00,074
que la llamamos de Dios
pequeño regalo de sol.

379
00:30:04,120 --> 00:30:09,833
y creo
del número de años

380
00:30:09,834 --> 00:30:12,128
ella tendrá que llevar
en su memoria

381
00:30:15,298 --> 00:30:20,261
el salvajismo de este idiota
momento tuyo...

382
00:30:24,348 --> 00:30:25,975
solo voy...

383
00:30:26,142 --> 00:30:27,935
¡enloquecido!

384
00:30:43,075 --> 00:30:44,410
¿Te duele?

385
00:30:44,619 --> 00:30:45,745
¿Entrar en tus ojos?

386
00:30:46,954 --> 00:30:49,290
Hay mucha gente estúpida en esto.
mundo, ¿no es así?

387
00:30:52,543 --> 00:30:57,131
¿Seguro que estás bien?
¿Cómo es que no sonríes?

388
00:30:58,216 --> 00:30:59,634
Te ves un poco gracioso.

389
00:30:59,801 --> 00:31:01,401
Será mejor que te vayas.
Te van a matar.

390
00:31:02,762 --> 00:31:03,971
¿Estás bien? Bueno.

391
00:31:18,861 --> 00:31:20,238
No salgas ahí.

392
00:31:21,155 --> 00:31:22,782
Nadie en la ciudad esta
voy a ayudarte.

393
00:31:28,371 --> 00:31:29,664
Por favor no salgas ahí.

394
00:32:34,896 --> 00:32:36,105
Gran jefe indio.

395
00:32:37,023 --> 00:32:38,858
Tan especial. Así que por encima de la ley.

396
00:32:39,442 --> 00:32:41,694
¿Crees que puedes hacer?
como quieras.

397
00:32:42,862 --> 00:32:45,615
Te dije que harías un
error y estaría esperando.

398
00:32:46,365 --> 00:32:48,450
Cuidado con sus pies, hombre.
Puede matarte con los pies.

399
00:32:48,451 --> 00:32:50,620
Él puede hacer cualquier cosa que él
quiere con los pies.

400
00:32:52,371 --> 00:32:54,372
¿De verdad crees que esos verdes
trucos de karate con boina

401
00:32:54,373 --> 00:32:56,133
te van a ayudar
¿Contra todos estos chicos?

402
00:32:59,545 --> 00:33:01,004
Bueno, no me parece

403
00:33:01,005 --> 00:33:02,882
como realmente tengo
¿Alguna opción? ¿Ahora sí?

404
00:33:04,634 --> 00:33:06,218
Así es. No lo haces.

405
00:33:07,303 --> 00:33:09,137
sabes lo que pienso
voy a hacer, entonces,

406
00:33:09,138 --> 00:33:10,181
¿sólo por el gusto de hacerlo?

407
00:33:10,973 --> 00:33:12,099
Dime.

408
00:33:12,433 --> 00:33:14,352
voy a tomar
este pie derecho...

409
00:33:16,854 --> 00:33:20,399
y te voy a golpear
en ese lado de tu cara.

410
00:33:21,359 --> 00:33:22,860
¿Y quieres saber algo?

411
00:33:24,111 --> 00:33:25,403
No hay una maldita cosa

412
00:33:25,404 --> 00:33:27,073
vas a poder
que hacer al respecto.

413
00:33:28,699 --> 00:33:29,699
¿En realidad?

414
00:33:31,118 --> 00:33:32,118
En realidad.

415
00:33:38,501 --> 00:33:40,127
Mata a ese indio hijo de puta.

416
00:34:33,222 --> 00:34:34,515
Johnny.

417
00:34:35,975 --> 00:34:37,435
¿Cómo estás?

418
00:34:44,358 --> 00:34:48,237
Ben, escuché que tienes un nuevo potro.
en tu casa.

419
00:34:50,281 --> 00:34:51,449
Hola, IA.

420
00:34:52,199 --> 00:34:54,201
¿Cómo va ese nuevo Olds?

421
00:34:57,747 --> 00:34:58,873
Pete.

422
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Bueno,

423
00:35:02,084 --> 00:35:03,251
Creo que hemos hecho suficiente daño.

424
00:35:03,252 --> 00:35:04,420
por un día, ¿no?

425
00:35:05,963 --> 00:35:08,007
Mike, cuida de Billy Jack.

426
00:35:10,384 --> 00:35:13,888
Muy bien, vamos todos
vete a casa y date un baño caliente.

427
00:35:14,430 --> 00:35:16,891
¡Espera un minuto! no son
¿Vas a presentar cargos?

428
00:35:19,018 --> 00:35:20,269
¿Por dónde empezaría?

429
00:35:29,361 --> 00:35:31,571
Por favor, Martín.
Espere hasta que regresen.

430
00:35:31,572 --> 00:35:33,824
Billy Jack dijo que nunca deberías
Practica solo, Martín.

431
00:35:34,033 --> 00:35:35,241
Ya lo sabes.

432
00:35:35,242 --> 00:35:36,952
¿Por qué ustedes dos no
ir a jugar al heno?

433
00:35:48,005 --> 00:35:49,298
¡Basta, Martín!

434
00:35:52,885 --> 00:35:54,178
¡Por favor, detente!

435
00:35:54,386 --> 00:35:55,763
Será mejor que vaya a buscar a Jean.

436
00:35:59,100 --> 00:36:01,017
Lo único que puedo hacer
lo ponen en un yeso

437
00:36:01,018 --> 00:36:03,229
durante un mes o dos
y ver cómo se repara.

438
00:36:03,854 --> 00:36:05,397
¿Hay algo
¿Qué más podemos hacer?

439
00:36:05,564 --> 00:36:08,733
No para él, pero será mejor para ti.
hacer algo con ella.

440
00:36:08,734 --> 00:36:09,735
¿Por qué?

441
00:36:09,902 --> 00:36:12,821
Bueno, su padre sospecha
ella podría estar aquí afuera,

442
00:36:12,822 --> 00:36:14,197
y él probablemente
ven aquí con

443
00:36:14,198 --> 00:36:15,758
un grupo de búsqueda mañana
buscándola.

444
00:36:17,952 --> 00:36:19,161
¿Alguna idea?

445
00:36:19,537 --> 00:36:21,288
En este momento
Me acaban de terminar.

446
00:36:22,081 --> 00:36:23,248
Quiero que sepas esa orden

447
00:36:23,249 --> 00:36:24,434
no es legal en terrenos de reserva.

448
00:36:24,458 --> 00:36:26,794
No tienes que dejarnos
busca a menos que quieras.

449
00:36:32,758 --> 00:36:35,469
Cole, ¿de qué lado estás?

450
00:36:35,970 --> 00:36:38,722
Estas personas están sosteniendo esto
hija de un hombre ilegalmente.

451
00:36:42,935 --> 00:36:45,186
Hola niños, realmente no
tienes derecho a buscar aquí,

452
00:36:45,187 --> 00:36:47,397
pero si eso los hará
sentirse como hombres grandes,

453
00:36:47,398 --> 00:36:48,918
vamos a dejar
Que sigan adelante, ¿vale?

454
00:36:54,989 --> 00:36:56,740
Al diablo con esto...

455
00:38:32,544 --> 00:38:34,713
Bueno, una cosa está bastante clara.
Posner, ella no está aquí.

456
00:38:34,880 --> 00:38:37,132
Supongo que eso significa
Billy se la ha llevado.

457
00:38:37,883 --> 00:38:40,386
¿No crees que deberías hacerlo?
¿Descubriste dónde está Billy?

458
00:38:44,807 --> 00:38:46,684
Jean, ellos quieren
saber dónde está Billy.

459
00:38:46,934 --> 00:38:48,393
¿Quién sabe dónde está Billy?

460
00:38:48,394 --> 00:38:50,687
Bueno, debes tener alguna manera
de ponerse en contacto con él

461
00:38:50,688 --> 00:38:51,896
cuando lo necesitas
para emergencias.

462
00:38:51,897 --> 00:38:54,316
Siempre que queremos a Billy, simplemente
contáctalo al estilo indio.

463
00:38:54,483 --> 00:38:55,693
¿Qué significa eso?

464
00:38:55,859 --> 00:38:58,279
Sólo lo queremos,
y de alguna manera aparece.

465
00:38:58,779 --> 00:39:01,139
¿Cómo diablos vamos a
encontrar a Billy en esta reserva,

466
00:39:01,657 --> 00:39:03,367
mucho menos atrapar a Barbara si lo hacemos.

467
00:39:04,368 --> 00:39:05,910
Jean, esto ha ido demasiado lejos.

468
00:39:05,911 --> 00:39:08,121
Creo que será mejor que encontremos a Barbara.
y olvídate de todo.

469
00:39:08,122 --> 00:39:09,915
Sinceramente no lo sé
donde ella esta.

470
00:39:10,582 --> 00:39:12,208
Pero si lo hicieras,
¿me dirías?

471
00:39:12,209 --> 00:39:13,876
Me conoces mejor que eso.

472
00:39:13,877 --> 00:39:15,545
La única manera en que vamos
para encontrar a billy

473
00:39:15,546 --> 00:39:18,464
es conseguir uno de estos
niños que nos digan dónde está.

474
00:39:18,465 --> 00:39:22,219
Ofréceles una recompensa.
Lo respaldaré. Que sean $1,000.

475
00:39:26,056 --> 00:39:28,266
Niños, ¿puedo hablar?
a ti un minuto?

476
00:39:30,728 --> 00:39:32,604
¿Puedo hablar contigo?
un minuto, por favor?

477
00:39:34,398 --> 00:39:36,899
por favor quiero hablar contigo
¡Un minuto, maldita sea!

478
00:39:36,900 --> 00:39:39,152
Ahora mira, quiero mi
hija de vuelta.

479
00:39:39,153 --> 00:39:40,863
Está enferma y necesita ayuda.

480
00:39:41,739 --> 00:39:43,782
ella tiene que estar en casa
o en un hospital.

481
00:39:45,159 --> 00:39:47,243
¿No pueden malditos niños?
escucha un minuto?

482
00:39:47,244 --> 00:39:49,830
¡Ahora mira, te ofreceré $1,000!

483
00:39:50,998 --> 00:39:53,417
Puedes hacerlo de forma anónima,
sin hacer preguntas.

484
00:39:54,376 --> 00:39:57,295
¿No saben ustedes, malditos niños, qué?
¿Puedes hacerlo con $1,000?

485
00:39:57,296 --> 00:39:59,256
Puedes vivir en Big Sur
¡por un año!

486
00:40:01,925 --> 00:40:02,925
Malditos hippies.

487
00:40:05,971 --> 00:40:07,764
Lo siento, te tengo
en todo esto, Jean.

488
00:40:07,765 --> 00:40:10,016
De ahora en adelante va
ponerse muy feo.

489
00:40:10,017 --> 00:40:13,019
Piénsalo por
por el bien de todos estos niños.

490
00:40:13,020 --> 00:40:14,103
Piénsalo.

491
00:40:14,104 --> 00:40:15,438
¿Lo dirás?

492
00:40:15,439 --> 00:40:17,316
ahora me conoces
mejor que eso.

493
00:40:48,263 --> 00:40:50,224
En vista de la
violencia del episodio

494
00:40:50,391 --> 00:40:51,517
en la heladería y

495
00:40:51,683 --> 00:40:53,059
en vista de
la extrema probabilidad

496
00:40:53,060 --> 00:40:54,727
que mas tal
violencia aún más

497
00:40:54,728 --> 00:40:57,188
grave por naturaleza es responsable
estallar en cualquier momento,

498
00:40:57,189 --> 00:40:59,400
infligir daño grave
a los miembros de la comunidad

499
00:40:59,566 --> 00:41:01,527
así como estudiantes y profesores
de la escuela

500
00:41:02,152 --> 00:41:03,861
y en el interés
de la seguridad de todos

501
00:41:03,862 --> 00:41:05,822
y el establecimiento de la ley
y ordenar el tablero

502
00:41:05,823 --> 00:41:08,909
vota unánimemente para solicitar
el fiscal de la ciudad

503
00:41:09,118 --> 00:41:11,452
para solicitar una orden judicial
miembros restrictivos

504
00:41:11,453 --> 00:41:12,453
de la Escuela de la Libertad

505
00:41:12,746 --> 00:41:15,039
de venir a la ciudad
excepto el sábado entre

506
00:41:15,040 --> 00:41:16,834
las horas del mediodía y las 4:00,

507
00:41:17,000 --> 00:41:19,044
y luego solo en
grupos de seis o menos.

508
00:41:19,586 --> 00:41:21,254
En cuanto a esta resolución,

509
00:41:21,255 --> 00:41:22,756
ahora estamos abriendo la palabra.

510
00:41:23,590 --> 00:41:24,757
Si te importaría hacer un
declaración

511
00:41:24,758 --> 00:41:27,386
o hacer una pregunta
afectando este asunto.

512
00:41:28,554 --> 00:41:30,698
Mi nombre es Phil Crowder.
y soy estudiante de la escuela.

513
00:41:30,722 --> 00:41:33,267
Fue golpeado. Todos esos chicos
saltó Billy Jack, ¿verdad?

514
00:41:33,684 --> 00:41:34,559
Señor presidente...

515
00:41:34,560 --> 00:41:37,646
¿Cederías?
La silla reconoce al Doc.

516
00:41:37,980 --> 00:41:39,690
Me gustaría recordarle a este foro

517
00:41:39,898 --> 00:41:41,858
este tablero que la violencia
en la heladería

518
00:41:41,859 --> 00:41:44,445
fue causado por la gente del pueblo
y Billy Jack.

519
00:41:44,611 --> 00:41:46,822
Los estudiantes de la escuela.
no tuvo nada que ver con eso.

520
00:41:47,239 --> 00:41:51,075
Hay un hombre en nuestro
consejo aquí quien está de acuerdo

521
00:41:51,076 --> 00:41:53,745
contigo que no fue
La culpa es de la escuela.

522
00:41:53,996 --> 00:41:56,956
somos hay mas de uno
persona... disculpe.

523
00:41:56,957 --> 00:41:58,557
Bueno, Mary... hay una
muchos ciudadanos

524
00:41:58,667 --> 00:41:59,959
que están de acuerdo con eso.

525
00:41:59,960 --> 00:42:01,461
Tiene la palabra...

526
00:42:01,462 --> 00:42:03,005
¿Por qué no te bañas?

527
00:42:03,589 --> 00:42:05,757
Esa es una hermosa declaración.

528
00:42:06,049 --> 00:42:09,135
si tienes algo
para decir, te acercarás y

529
00:42:09,136 --> 00:42:11,722
le darás tu nombre al
da tu nombre,

530
00:42:11,930 --> 00:42:13,098
y haz tu declaración.

531
00:42:13,599 --> 00:42:14,850
DE ACUERDO. Corrales.

532
00:42:15,100 --> 00:42:17,811
Respeta esta reunión.
suficiente para dar tu nombre propio.

533
00:42:18,020 --> 00:42:20,147
Mi nombre propio está bien. Corrales.

534
00:42:20,314 --> 00:42:21,856
¿Tienes
algo contra los mexicanos?

535
00:42:21,857 --> 00:42:25,109
DE ACUERDO. quiere hablar.
Deja que esté bien. hablar. Está bien, está bien.

536
00:42:25,110 --> 00:42:27,362
¿Tienes algo?
decir, señor Corrales?

537
00:42:27,529 --> 00:42:30,948
En cuanto a la resolución,
se opone no sólo al espíritu sino

538
00:42:30,949 --> 00:42:33,952
la letra de la constitución,
y muchas leyes estatales y federales.

539
00:42:34,119 --> 00:42:36,162
Y es algo que tu
deberías considerar antes de ti

540
00:42:36,163 --> 00:42:38,003
incluso molestarse en enviarlo
al fiscal de la ciudad.

541
00:42:38,957 --> 00:42:40,666
¡El presidente reconoce al Sr. Posner!

542
00:42:40,667 --> 00:42:42,919
¡Pero la puerta no!

543
00:42:48,425 --> 00:42:53,805
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!
¡El presidente reconoce al Sr. Posner!

544
00:42:55,307 --> 00:42:57,184
respeto lo que
dijo el señor Corrales.

545
00:42:57,351 --> 00:42:59,811
Y nuestras intenciones son realmente
paralelo al suyo.

546
00:43:00,187 --> 00:43:02,231
nos gustaría
para preservar la paz.

547
00:43:02,689 --> 00:43:05,150
Nos gustaría ver
los niños ilesos,

548
00:43:05,317 --> 00:43:08,362
y estamos aprobando esta medida
con esa intención.

549
00:43:08,570 --> 00:43:10,571
nos gustaría
no tener violencia.

550
00:43:10,572 --> 00:43:13,158
Entonces, ¿cómo es que tu hijo
¿vierte harina sobre todos los indios?

551
00:43:14,409 --> 00:43:15,702
Sr. Johnson...

552
00:43:16,036 --> 00:43:17,556
¿Cuándo fue la última vez?
¿te cortaste el pelo?

553
00:43:17,788 --> 00:43:20,916
¿Cuándo fue la última vez?
¿Se lavó los dientes, señor?

554
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Estás fuera de servicio Phil.

555
00:43:23,085 --> 00:43:25,754
Muy bien, ahora quiero
Esta reunión transcurrirá ordenadamente.

556
00:43:26,380 --> 00:43:30,467
Presidente por nuestro
comportamiento como este consejo,

557
00:43:30,676 --> 00:43:33,011
estamos demostrando
a estos estudiantes que

558
00:43:33,178 --> 00:43:35,222
la mayoría de las cosas que creen
sobre nosotros son ciertas.

559
00:43:35,764 --> 00:43:37,265
Pero nos están demostrando

560
00:43:37,266 --> 00:43:39,685
que la mayoría de las cosas
tememos sobre ellos son ciertos.

561
00:43:40,269 --> 00:43:41,895
Hombre, este consejo apesta.

562
00:43:49,111 --> 00:43:50,111
Proceder.

563
00:43:50,612 --> 00:43:53,197
Una niña en la escuela tiene
algo que le gustaría leer.

564
00:43:53,198 --> 00:43:54,574
¿Cómo te llamas, jovencita?

565
00:43:54,575 --> 00:43:56,325
Mi nombre es kit,
y su nombre es carol,

566
00:43:56,326 --> 00:43:57,926
y ella tiene algo
a ella le gustaría leer.

567
00:43:59,663 --> 00:44:01,123
¿Cuántos años tienes, jovencita?

568
00:44:01,665 --> 00:44:02,665
11.

569
00:44:02,958 --> 00:44:04,001
11.

570
00:44:04,835 --> 00:44:06,378
Demasiado mayor para ti.

571
00:44:10,299 --> 00:44:12,884
Casi lo suficientemente mayor
para ti, supongo.

572
00:44:16,179 --> 00:44:16,888
Continúe, señorita.

573
00:44:17,055 --> 00:44:18,723
Me gustaría leer un discurso,
y una vez hecho esto,

574
00:44:18,724 --> 00:44:23,061
Me gustaría que adivinaras
quien lo dijo en público.

575
00:44:23,562 --> 00:44:25,397
"Las calles de nuestro país
están en crisis."

576
00:44:25,564 --> 00:44:26,690
Las universidades están llenas

577
00:44:26,898 --> 00:44:28,483
con estudiantes rebelándose
y disturbios.

578
00:44:28,942 --> 00:44:31,445
Los comunistas buscan
para destruir nuestro país.

579
00:44:31,695 --> 00:44:33,738
Rusia nos amenaza
con su poder,

580
00:44:33,739 --> 00:44:36,449
y la república
está en peligro, sí peligro

581
00:44:36,450 --> 00:44:37,826
desde dentro y desde fuera.

582
00:44:38,327 --> 00:44:39,870
Necesitamos ley y orden.

583
00:44:40,120 --> 00:44:42,998
"Sin ley ni orden,
Nuestra nación no puede sobrevivir."

584
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
¿Quién lo escribió?

585
00:44:46,335 --> 00:44:48,211
Bueno, eso es muy
Qué bien, jovencita.

586
00:44:48,503 --> 00:44:50,004
¿Quieres saber
¿quién lo escribió?

587
00:44:50,005 --> 00:44:51,881
Adolf Hitler lo escribió en 1932,

588
00:44:51,882 --> 00:44:55,301
y todos los de Nixon
gabinete a su consejo

589
00:44:55,302 --> 00:44:57,095
lo repite hoy.

590
00:44:57,638 --> 00:44:59,430
Ahora me gustaría saber
de este niño

591
00:44:59,431 --> 00:45:02,100
si ella nos dijera quien
¿Le dijo que lo leyera aquí?

592
00:45:02,726 --> 00:45:05,311
Ella tiene su propia mente. ella
Puede leer sola, ya sabes.

593
00:45:05,312 --> 00:45:06,813
desearía que ella respondiera
la pregunta!

594
00:45:07,064 --> 00:45:08,774
nadie me dijo
para leerlo. Yo solo...

595
00:45:08,940 --> 00:45:09,650
¿Entonces por qué lo hiciste?

596
00:45:09,816 --> 00:45:11,859
Creo que tengo derecho a leer.
lo que me apetece leer.

597
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
¿Por qué lo leíste?

598
00:45:12,861 --> 00:45:14,529
¿Te enseñaron esto en la escuela?

599
00:45:15,489 --> 00:45:17,156
Porque su cerebro está dañado.

600
00:45:17,157 --> 00:45:19,409
por los paganos
hierba del diablo, marihuana.

601
00:45:23,330 --> 00:45:24,998
Gracias, muy amable.

602
00:45:25,165 --> 00:45:26,207
¡Aún tiene la palabra!

603
00:45:26,208 --> 00:45:29,044
tengo otra pregunta
para el Sr. Posner.

604
00:45:29,836 --> 00:45:32,381
Bueno, me gusta este consejo aquí.
siempre esta hablando

605
00:45:32,547 --> 00:45:34,256
sobre la ley y el orden
y cosas, bueno,

606
00:45:34,257 --> 00:45:36,968
¿Cómo es que mata sementales?
cual es contra la ley?

607
00:45:37,719 --> 00:45:39,470
¡Tocar el asunto exacto!

608
00:45:40,555 --> 00:45:42,057
esto es irrelevante
e inmaterial.

609
00:45:44,893 --> 00:45:46,602
he estado sentado
aquí por más de una hora,

610
00:45:46,603 --> 00:45:47,843
y te he estado escuchando.

611
00:45:47,938 --> 00:45:50,773
Y todo lo que puedo ver
es que estas realmente asustado

612
00:45:50,774 --> 00:45:52,733
y tienes miedo de todos nosotros
y me tienes miedo.

613
00:45:52,734 --> 00:45:53,776
Tocar el asunto exacto.

614
00:45:53,777 --> 00:45:55,319
Tenemos miedo de lo que puedas hacer.

615
00:45:55,320 --> 00:45:57,382
Puedo venir a esta ciudad
pero no voy a hacerte daño.

616
00:45:57,406 --> 00:45:58,926
no voy a hacer
algo así.

617
00:45:59,199 --> 00:46:00,659
¿Cómo puedo intimidarte?

618
00:46:00,867 --> 00:46:02,661
Porque, como,
Soy otro ser humano.

619
00:46:03,245 --> 00:46:05,789
¿Me tienes miedo sexualmente?
¿Qué es?

620
00:46:08,083 --> 00:46:09,584
Realmente quiero una respuesta.

621
00:46:09,835 --> 00:46:10,835
Te daré una respuesta:

622
00:46:11,336 --> 00:46:13,505
porque eres un asqueroso
niña pequeña.

623
00:46:13,714 --> 00:46:15,006
¡David! ¡Estás fuera de orden!

624
00:46:20,178 --> 00:46:22,889
¡Estás enfermo! ¡Cada uno de ustedes!
¡Anímate y date un baño!

625
00:46:36,820 --> 00:46:38,572
¡Estás fuera de servicio!

626
00:46:39,698 --> 00:46:42,367
¿Quieres hablar?
¡Tendrás tu oportunidad!

627
00:46:43,285 --> 00:46:45,120
¡Orden! ¡Orden!

628
00:46:48,123 --> 00:46:49,291
¡Espera!

629
00:46:49,708 --> 00:46:52,335
Esperad todos
Está un poco loco.

630
00:46:53,837 --> 00:46:55,255
Ustedes creen que son libres.

631
00:46:58,467 --> 00:47:00,761
¿Por qué no nos calmamos todos?
unos minutos,

632
00:47:01,136 --> 00:47:03,221
y probablemente lo mejor
hacer sería

633
00:47:03,388 --> 00:47:05,307
si todos pudieran
ven a la escuela y mira

634
00:47:05,640 --> 00:47:07,308
lo que hacemos en nuestro natural
hábitat.

635
00:47:07,309 --> 00:47:09,352
esto es una multa
ejemplo de lo que haces.

636
00:47:13,064 --> 00:47:15,150
hemos sido invitados
a este consejo...

637
00:47:16,109 --> 00:47:17,109
¡Presidente!

638
00:47:17,194 --> 00:47:18,236
¡Presidente!

639
00:47:18,403 --> 00:47:21,198
Esto ya no es un ejemplo.
de como es la escuela

640
00:47:21,364 --> 00:47:23,408
de lo que es para
cómo es el pueblo,

641
00:47:23,617 --> 00:47:27,162
y cómo sois como personas.

642
00:47:28,205 --> 00:47:31,458
Este es el ejemplo,
¡Este es el ejemplo!

643
00:47:31,666 --> 00:47:34,503
¿Tienes miedo? vamos
Ven a la escuela y visítanos.

644
00:47:34,753 --> 00:47:36,838
Sí. Yo, por mi parte, tengo miedo.

645
00:47:37,172 --> 00:47:39,090
¿Alguno de ustedes vendrá?
a la escuela?

646
00:47:39,257 --> 00:47:42,010
Muy bien. Muy
Bueno. Yo vendré.

647
00:47:45,555 --> 00:47:48,683
Bueno, no lo sé, hombre.
No me siento cargado, ¿sabes?

648
00:47:49,893 --> 00:47:51,228
¿Deberíamos fumar otro?

649
00:47:51,645 --> 00:47:53,438
Bueno. ¿Mi pasto o el tuyo?

650
00:47:54,856 --> 00:47:57,818
Todos saben más o menos igual
pasado cierto punto.

651
00:47:58,193 --> 00:47:59,945
Creo que tus papilas gustativas
se han quemado.

652
00:48:00,445 --> 00:48:02,948
No, en realidad, es mi cerebro.
eso está quemado.

653
00:48:10,997 --> 00:48:12,457
¡Cálmate! hay un
coche de civil

654
00:48:12,624 --> 00:48:13,810
saliendo en la intersección.

655
00:48:13,834 --> 00:48:15,877
Vamos, hombre.
Enderezate y actúa normal.

656
00:48:22,634 --> 00:48:24,434
Seguro que te ves raro
cuando actúas normal.

657
00:48:31,017 --> 00:48:33,143
El rojo significa parar, ¿verdad?

658
00:48:33,144 --> 00:48:34,144
Bien.

659
00:48:36,356 --> 00:48:38,108
Te mantiene alerta.

660
00:48:38,942 --> 00:48:41,111
¿No crees que eres mejor?
llegar a la intersección?

661
00:48:43,488 --> 00:48:44,698
Sólo te estoy probando.

662
00:48:46,491 --> 00:48:48,284
¡Oye, mira! En el próximo auto.

663
00:48:48,285 --> 00:48:51,037
Un par de secundaria
niños pasándose un porro.

664
00:48:53,290 --> 00:48:54,623
Encenderé la luz roja.

665
00:48:54,624 --> 00:48:56,626
Bien. ustedes niños
¡Quiero detenerme aquí!

666
00:48:59,629 --> 00:49:02,423
La policía cuando ve
ellos en sus espejos retrovisores.

667
00:49:02,424 --> 00:49:04,091
Sí, parecía un
poco unilateral para mí.

668
00:49:04,092 --> 00:49:06,761
Sí, pero los niños miran
a las cosas unilaterales.

669
00:49:06,928 --> 00:49:08,262
La mayoría de las cosas que son
mirando

670
00:49:08,263 --> 00:49:09,430
son prácticamente unilaterales.

671
00:49:09,431 --> 00:49:11,284
Bueno, no, tengo una idea.
intentemos algo aquí.

672
00:49:11,308 --> 00:49:12,392
¿Quieres subir?

673
00:49:13,560 --> 00:49:16,146
Por cierto, ¿todos lo saben?
quien Sr. Eldridge

674
00:49:16,354 --> 00:49:18,356
y la señorita Osgood
del ayuntamiento?

675
00:49:20,483 --> 00:49:21,859
¿Por qué no hacemos otra escena?

676
00:49:21,860 --> 00:49:24,987
que involucra a un policía
y diferentes actitudes

677
00:49:24,988 --> 00:49:27,348
para que podamos usar tu actitud
tanto de los policías como de los nuestros.

678
00:49:27,490 --> 00:49:31,076
Y Kit, te queremos
para subir también.

679
00:49:31,077 --> 00:49:34,414
¿Y por qué no
kit seras madre

680
00:49:34,748 --> 00:49:37,125
y Howard ser padre
una familia junta?

681
00:49:37,334 --> 00:49:40,253
Y Ed, ¿por qué no lo haces?
¿Un sheriff Cole?

682
00:49:40,837 --> 00:49:44,966
Y ustedes dos sean adolescentes
hijos allí de esta familia.

683
00:49:45,258 --> 00:49:48,385
¡Seguro! ¡Seguro!

684
00:49:48,386 --> 00:49:49,887
Bueno, simplemente no puedo hacer eso.

685
00:49:49,888 --> 00:49:51,139
Seguro que puedes.

686
00:49:51,306 --> 00:49:53,808
Sheriff, ¿por qué no
arrestarlos por, digamos, marihuana

687
00:49:54,017 --> 00:49:55,184
y luego llevarlos a casa

688
00:49:55,185 --> 00:49:57,019
para conocer a sus padres
y explicar la situación.

689
00:49:57,020 --> 00:49:58,146
¿Estás listo para que te arresten?

690
00:49:58,355 --> 00:50:00,982
Estás bajo arresto.
Venga conmigo.

691
00:50:02,567 --> 00:50:05,612
Hola kit. que me trae
Aquí están estos dos.

692
00:50:06,279 --> 00:50:07,488
¿Algún problema con el sheriff?

693
00:50:07,489 --> 00:50:08,447
Sí, Howard.

694
00:50:08,448 --> 00:50:10,208
lamento mucho tener
venir aquí para esto,

695
00:50:10,325 --> 00:50:11,594
pero estos niños
he estado fumando

696
00:50:11,618 --> 00:50:13,160
marihuana con un conocido
drogadicto.

697
00:50:13,161 --> 00:50:15,288
¿Qué? ¿Nuestros hijos?

698
00:50:15,538 --> 00:50:17,289
quiero agradecerte
otra vez por bajar.

699
00:50:17,290 --> 00:50:19,626
Bueno, lamento haberlo hecho.
que suceda de esta manera.

700
00:50:19,834 --> 00:50:21,377
sé que lo aprecio
estás haciendo esto.

701
00:50:21,378 --> 00:50:22,730
Nos vemos el sábado por la noche.
en casa de los Donavan.

702
00:50:22,754 --> 00:50:23,754
Seguro. Buena suerte.

703
00:50:23,838 --> 00:50:24,546
¡Cerdo!

704
00:50:24,547 --> 00:50:26,674
¡Equipo! ¡Amor de parte de Marge!

705
00:50:26,675 --> 00:50:28,300
Adiós. Gracias de nuevo, Cole.

706
00:50:28,301 --> 00:50:30,052
Muy bien, cálmate.
¡Cálmate!

707
00:50:30,053 --> 00:50:31,637
¿Cómo puedo bajar?
en un momento como este?

708
00:50:31,638 --> 00:50:32,639
Sólo siéntate. Sentarse.

709
00:50:32,847 --> 00:50:33,847
¿Cómo puedo sentarme?

710
00:50:33,848 --> 00:50:35,225
¡Simplemente dobla las piernas y siéntate!

711
00:50:35,475 --> 00:50:37,101
Ahora cálmate.
Ahora ¿qué pasó aquí?

712
00:50:37,102 --> 00:50:37,644
No pasó nada.

713
00:50:37,811 --> 00:50:38,829
¿Qué quieres decir?
¿no pasó nada?

714
00:50:38,853 --> 00:50:40,563
No pasó nada.
¿Puedes creerme?

715
00:50:40,730 --> 00:50:41,356
Nos mintió.

716
00:50:41,523 --> 00:50:42,232
Así es. Él mintió.

717
00:50:42,399 --> 00:50:44,316
Escuchas. pagamos
¡Ese hombre nos diga la verdad!

718
00:50:44,317 --> 00:50:45,753
- ¿Y ahora qué pasó?
- No pasó nada.

719
00:50:45,777 --> 00:50:48,570
San Jones, me debes una
una explicación honesta.

720
00:50:48,571 --> 00:50:49,738
Quiero escucharlo ahora mismo.

721
00:50:49,739 --> 00:50:51,031
- No soy tu perro.
- ¡Adelante!

722
00:50:51,032 --> 00:50:52,658
Mientras vivas
bajo mi techo

723
00:50:52,659 --> 00:50:54,159
y come la ropa que te doy...

724
00:50:54,160 --> 00:50:56,662
¡Te lo debo!

725
00:50:56,663 --> 00:50:58,583
¿Qué eres, eres?
¿drogado con esas cosas? ¡Levantarse!

726
00:50:58,790 --> 00:51:00,000
¡No me grites!

727
00:51:00,166 --> 00:51:01,519
No uses ese tono
de voz conmigo.

728
00:51:01,543 --> 00:51:02,293
¡Excava tú mismo!

729
00:51:02,460 --> 00:51:04,504
¿Qué se supone eso?
quiere decir, jovencita?

730
00:51:04,879 --> 00:51:07,173
¿Qué pasó?

731
00:51:07,465 --> 00:51:08,174
No sé.

732
00:51:08,341 --> 00:51:09,133
Cuéntame qué pasó,

733
00:51:09,134 --> 00:51:10,736
o tocaré las palabras
directamente de tu boca.

734
00:51:10,760 --> 00:51:12,387
No pasó nada.

735
00:51:12,554 --> 00:51:13,823
estas fumando
¿Esta droga o no?

736
00:51:13,847 --> 00:51:14,555
No.

737
00:51:14,556 --> 00:51:16,765
Serpiente, hablas conmigo o tú
van a estar en un gran problema.

738
00:51:16,766 --> 00:51:17,766
¡Criatura violenta!

739
00:51:19,310 --> 00:51:21,687
Ven a hablar conmigo.

740
00:51:21,688 --> 00:51:25,150
Eres simplemente un gran hipócrita.
¡Eso es lo que eres!

741
00:51:27,736 --> 00:51:29,612
¡Abre la puerta!

742
00:51:30,447 --> 00:51:31,527
Dile que no queremos ninguno.

743
00:51:31,656 --> 00:51:32,865
¡Abre la puerta!

744
00:51:32,866 --> 00:51:34,034
Dile que no queremos ninguno.

745
00:51:34,200 --> 00:51:37,327
¡Sentarse! Mira la televisión. Ahora mira
la televisión y disfrútala.

746
00:51:39,205 --> 00:51:40,685
Sólo que todos se callen
por un segundo...

747
00:51:40,915 --> 00:51:42,709
Mírate a ti mismo.

748
00:51:43,001 --> 00:51:44,761
Y me preguntaba si
todo estaba bien...

749
00:51:44,836 --> 00:51:46,963
El auto de Snake se averió

750
00:51:47,380 --> 00:51:49,339
y Cole fue lo suficientemente amable
para traerlo a casa.

751
00:51:49,340 --> 00:51:50,550
¡hipócrita!

752
00:51:50,717 --> 00:51:52,237
Ahora mira tu
Idioma, joven.

753
00:51:52,302 --> 00:51:54,386
- Me dijiste...
- ¡No importa lo que te dije!

754
00:51:54,387 --> 00:51:55,387
te estoy diciendo algo
diferente!

755
00:51:55,388 --> 00:51:57,306
¡Todo un nuevo conjunto de mentiras!

756
00:51:57,307 --> 00:52:03,021
Muestra algo de respeto por tu
padre, hijo. ¡Te daré una paliza!

757
00:52:03,271 --> 00:52:03,980
Si me preguntas,

758
00:52:04,189 --> 00:52:05,815
Creo que deberías ponerte
todo un espectáculo.

759
00:52:05,982 --> 00:52:08,568
Invita a todo el pueblo. Déjalos
Sé lo que estás haciendo aquí arriba.

760
00:52:08,777 --> 00:52:09,986
¿Por qué no?

761
00:52:14,282 --> 00:52:15,909
¿Billy sigue en la kiva?

762
00:52:16,076 --> 00:52:18,411
No. El abuelo.
se lo llevó.

763
00:52:18,995 --> 00:52:20,079
¿te gustaría venir?

764
00:52:20,080 --> 00:52:21,623
y ver la ceremonia conmigo?

765
00:52:30,381 --> 00:52:31,549
¿Qué es la ceremonia de la serpiente?

766
00:52:31,758 --> 00:52:34,070
Es una ceremonia donde Billy
se convierte en hermano de la serpiente.

767
00:52:34,094 --> 00:52:35,095
¿Cómo hace eso?

768
00:52:35,345 --> 00:52:36,345
Yendo a la montaña

769
00:52:36,346 --> 00:52:38,973
y ser mordido por la serpiente
una y otra vez.

770
00:52:39,390 --> 00:52:41,309
Luego pasa
en la inconsciencia

771
00:52:41,476 --> 00:52:43,019
por el ultimo
tiempo y si vive

772
00:52:43,311 --> 00:52:46,146
él tiene una visión y en esto
visión descubre cuál es su

773
00:52:46,147 --> 00:52:48,399
La misión de la vida será
y quien sera el espiritu

774
00:52:48,566 --> 00:52:49,943
para guiarlo en esta misión.

775
00:52:51,528 --> 00:52:54,781
También durante esta purificación
parte Billy ha tomado un secreto

776
00:52:54,948 --> 00:52:57,909
medicina herbaria y se le dio un sagrado
cataplasma para poner sobre las picaduras.

777
00:52:58,243 --> 00:53:00,286
Sin él,
moriría seguro.

778
00:53:00,787 --> 00:53:02,663
Tarda unos tres días

779
00:53:02,664 --> 00:53:04,544
para que el veneno funcione
su camino a través de su cuerpo.

780
00:53:04,874 --> 00:53:06,959
Y para entonces
o lo matará

781
00:53:06,960 --> 00:53:08,586
o hacerle una sangre
hermano de la serpiente.

782
00:53:10,255 --> 00:53:11,255
Escuchar.

783
00:53:11,631 --> 00:53:13,466
El viejo le esta dando
una bendición final.

784
00:53:14,384 --> 00:53:17,387
Achieva la Serpiente te espera

785
00:53:17,554 --> 00:53:19,055
sobre la montaña sagrada.

786
00:53:19,264 --> 00:53:22,892
Si pasas esta prueba,
entonces tendrás una visión.

787
00:53:23,685 --> 00:53:25,018
No es fácil

788
00:53:25,019 --> 00:53:27,063
y si muestras miedo,
Morirás.

789
00:53:28,106 --> 00:53:31,025
Aférrate a esta pluma de águila,
y no lo dejes ir,

790
00:53:31,818 --> 00:53:34,571
independientemente de lo que veas
o lo que escuchas.

791
00:53:35,488 --> 00:53:37,240
Los demonios vendrán
y tratar de asustarte,

792
00:53:37,907 --> 00:53:39,659
pero no muestres miedo
o morirás.

793
00:53:40,827 --> 00:53:48,827
Que el gran espíritu
velar por ti.

794
00:55:22,136 --> 00:55:24,180
¿Cuánto falta para que lo sepamos?

795
00:55:24,514 --> 00:55:25,514
Mañana.

796
00:55:44,325 --> 00:55:47,537
Ahora es el momento en que
el indio triunfará.

797
00:55:47,912 --> 00:55:49,664
Él todavía está en el arrebatamiento.
de la visión.

798
00:55:50,039 --> 00:55:51,958
Un gran santo indio, Wovoka,

799
00:55:52,166 --> 00:55:53,251
está hablando a través de él.

800
00:55:54,168 --> 00:55:56,087
¿Quieres decir que tenían hombres santos?
como santos?

801
00:55:56,254 --> 00:55:57,421
Seguro que lo hicieron.

802
00:55:57,422 --> 00:55:59,007
Y Wovoka era uno
de los más grandes.

803
00:55:59,340 --> 00:56:01,301
Una vez incluso Cristo
se le apareció.

804
00:56:01,968 --> 00:56:03,487
Para prevalecer, y
toda la sabiduría espiritual

805
00:56:03,511 --> 00:56:05,805
de los grandes santos varones del

806
00:56:05,972 --> 00:56:08,057
La tradición india es ahora

807
00:56:08,224 --> 00:56:10,560
lo que los jóvenes de
el mundo está buscando.

808
00:56:11,352 --> 00:56:12,645
Me pregunto si tengo agallas.

809
00:56:12,895 --> 00:56:14,187
Esto es una locura, hombre.

810
00:56:14,188 --> 00:56:16,691
Aprietas el gatillo y bueno
Nunca salgas vivo de aquí.

811
00:56:17,025 --> 00:56:18,817
Los jóvenes blancos, ellos saben

812
00:56:18,818 --> 00:56:21,446
hay algo sobrenatural
mundo y un gran espíritu,

813
00:56:21,612 --> 00:56:23,132
y tratan de llegar
el Gran Espíritu.

814
00:56:24,073 --> 00:56:25,241
Lo intentan con drogas.

815
00:56:26,034 --> 00:56:27,367
Están hechos para hacer esto.

816
00:56:27,368 --> 00:56:29,329
porque sus religiones no
ya no creo

817
00:56:29,495 --> 00:56:30,495
en el otro mundo.

818
00:56:30,705 --> 00:56:34,125
El cielo no está ahí fuera
el otro mundo está aquí.

819
00:56:34,709 --> 00:56:40,340
El Gran Espíritu, el Mesías,
el Cristo está aquí en este hoyo.

820
00:56:40,715 --> 00:56:43,593
Tu gente, mis seres queridos,

821
00:56:44,218 --> 00:56:47,221
hay un velo fino
separándonos de ellos.

822
00:56:48,681 --> 00:56:51,642
Los blancos no saben
llegar a través de ese velo,

823
00:56:51,809 --> 00:56:53,311
no tienen la creencia

824
00:56:53,728 --> 00:56:56,773
y no pueden tocar sus
seres queridos o los otros espíritus.

825
00:56:59,942 --> 00:57:02,403
Podría hacerlo. Podría matarlo.

826
00:57:02,737 --> 00:57:05,072
Sí, seguro que puedes.
¡Pero ahora no, hombre!

827
00:57:05,073 --> 00:57:06,633
salgamos de aquí
y conseguir algo de ayuda.

828
00:57:06,824 --> 00:57:08,701
Y por último debes
aprende el baile,

829
00:57:09,786 --> 00:57:12,997
el baile de la amistad
y bienvenida en la que todos

830
00:57:13,164 --> 00:57:15,082
blancos que vienen a ti con
corazones abiertos

831
00:57:15,083 --> 00:57:17,502
hay que enseñarle el baile
a la manera india.

832
00:57:18,169 --> 00:57:20,546
Levántate ahora y te enseñaré
tu el baile

833
00:57:20,713 --> 00:57:24,258
exactamente como Wovoka
ha visto que se debe hacer.

834
00:57:25,301 --> 00:57:27,970
Sí, volveremos.
Pero no con ayuda.

835
00:57:30,431 --> 00:57:32,100
voy a atraparlo
todo por mi cuenta.

836
00:57:48,074 --> 00:57:51,577
¡Hola, Bernardo!
¿No es Bárbara?

837
00:57:55,915 --> 00:57:59,544
¡Maldición! ella esta jodiendo
andar con un indio.

838
00:58:00,628 --> 00:58:01,788
Pensé que eran sólo palabras.

839
00:58:11,889 --> 00:58:13,557
Está bien, Martín. tu corres
y consigue la pintura,

840
00:58:13,558 --> 00:58:14,892
y te recogeremos más tarde,
¿vale?

841
00:58:15,059 --> 00:58:18,019
Bueno. No veo como esperas
¿Yo llevar toda la pintura?

842
00:58:18,020 --> 00:58:20,648
Lo cuelgas en el
encima de tus abdominales.

843
00:58:22,108 --> 00:58:23,151
Ey...

844
00:58:26,946 --> 00:58:28,573
¿Podemos traerlo de vuelta?
caso no lo es

845
00:58:28,739 --> 00:58:30,019
podría ser algo así, ya sabes...

846
00:58:30,408 --> 00:58:31,409
Sí, mira estos.

847
00:58:31,701 --> 00:58:33,453
Son geniales.

848
00:58:34,203 --> 00:58:36,706
Y si nos ayudas a conseguir
ella fuera de allí,

849
00:58:36,956 --> 00:58:38,583
no lo harás
solo recoge esa gran grasa

850
00:58:38,749 --> 00:58:41,669
recompensa que ofrecí, pero tú
salvar la vida de alguien.

851
00:58:42,670 --> 00:58:43,880
¿Como de quién?

852
00:58:44,672 --> 00:58:45,672
Tuyo.

853
00:58:46,048 --> 00:58:47,049
Y el de Billy Jack.

854
00:58:47,800 --> 00:58:50,552
Pero si no nos ayudas como
seguro que esta tubería está a tu alcance

855
00:58:50,553 --> 00:58:52,930
garganta vas a ser
Un infierno de indio muerto.

856
00:58:53,848 --> 00:58:54,474
¿Comprensión?

857
00:58:54,682 --> 00:58:56,142
Sabes, creo que él
es dulce con ella.

858
00:58:56,559 --> 00:58:58,101
¿Parecía eso?
camino hacia ti dinosaurio?

859
00:58:58,102 --> 00:59:01,772
Sí. Tomados de la mano,
besándola...

860
00:59:07,820 --> 00:59:09,614
Ahora me escuchas,
bola de grasa.

861
00:59:10,573 --> 00:59:12,533
Si alguna vez la vuelves a tocar,

862
00:59:12,783 --> 00:59:14,951
Voy a paralizar tu
otra pierna, y no me refiero

863
00:59:14,952 --> 00:59:16,871
el que pisas, ¿lo oyes?

864
00:59:18,080 --> 00:59:21,209
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

865
00:59:22,043 --> 00:59:24,711
Bueno, supongo que los chicos lo encontraron.
escabulléndose por detrás

866
00:59:24,712 --> 00:59:25,712
sin pagar.

867
00:59:26,339 --> 00:59:27,339
¿Verdad, Sam?

868
00:59:28,799 --> 00:59:30,426
Sí, eso es correcto.

869
00:59:30,927 --> 00:59:32,720
¿Cuáles son los cargos entonces, Sam?

870
00:59:35,640 --> 00:59:37,892
Me escuchaste,
¿Cuáles son los cargos?

871
00:59:38,351 --> 00:59:39,101
¿Cargos?

872
00:59:39,310 --> 00:59:41,145
Bueno, sin cargos.

873
00:59:41,312 --> 00:59:42,772
Sam es un buen tipo.

874
00:59:43,356 --> 00:59:45,236
no vas a presionar
cargos, ¿verdad, Sam?

875
00:59:45,274 --> 00:59:45,900
Sin cargos.

876
00:59:46,192 --> 00:59:48,194
No, eres un buen chico.
¿No es así, Sam?

877
00:59:52,949 --> 00:59:56,201
Eres un sucio, podrido,
hijo de puta mentiroso...

878
00:59:56,202 --> 00:59:57,203
¡Perra!

879
00:59:57,578 --> 01:00:00,790
vamos a hacerlo
debido a la orden judicial,

880
01:00:00,957 --> 01:00:02,541
vamos a hacerlo
por sus reglas,

881
01:00:02,542 --> 01:00:04,102
pero nos vamos
que ver con nuestras actitudes.

882
01:00:04,126 --> 01:00:06,211
Y lo que queremos hacer
es enviar seis personas,

883
01:00:06,212 --> 01:00:08,381
porque eso es mucho
como podamos, a la ciudad,

884
01:00:08,798 --> 01:00:11,079
donde vamos a hacer algunas
teatro de calle en lugar de...

885
01:00:11,133 --> 01:00:13,343
¡Claro! ¿Por qué dejar que Bernard y el
diputado arruina todas las amistades

886
01:00:13,344 --> 01:00:14,178
estamos empezando a construir.

887
01:00:14,345 --> 01:00:16,222
Simplemente nos derriba
a su nivel.

888
01:00:34,282 --> 01:00:36,402
¡Dame todo tu dinero!
Dame tu dinero. Vamos...

889
01:00:36,576 --> 01:00:38,661
Dejé mi billetera en casa.

890
01:00:39,370 --> 01:00:40,746
Bueno, ¿tienes algún cambio?

891
01:00:40,913 --> 01:00:41,913
No, lo siento.

892
01:00:41,998 --> 01:00:42,998
¿Qué hay en el maletín?

893
01:00:43,249 --> 01:00:44,249
Yogur.

894
01:00:44,709 --> 01:00:45,751
¿Tienes un reloj de pulsera?

895
01:00:45,918 --> 01:00:47,794
Bueno, en realidad es un Timex.

896
01:00:47,795 --> 01:00:49,130
¿Cuánto pagaste por la banda?

897
01:00:49,338 --> 01:00:52,675
¡No, hombre! ¡Eso no funciona!
Eso no me asusta.

898
01:00:52,967 --> 01:00:54,175
Lo has arruinado como ladrón.

899
01:00:54,176 --> 01:00:55,256
Tienes que salir aquí.

900
01:00:55,344 --> 01:00:57,679
y darle algo a este hombre
por su problema.

901
01:00:57,680 --> 01:00:59,807
yo como espectador
no sentí nada por ti

902
01:00:59,974 --> 01:01:01,767
aparte de la vergüenza total.

903
01:01:02,018 --> 01:01:04,437
Tienes que dejar que este hombre
Sé que como el ladrón

904
01:01:04,687 --> 01:01:07,690
vas a dar un
actuación al robado.

905
01:01:08,441 --> 01:01:09,734
Ahora no tienes energía.

906
01:01:09,942 --> 01:01:11,152
Necesitas un subtexto.

907
01:01:11,360 --> 01:01:12,445
En el teatro es un lugar

908
01:01:12,653 --> 01:01:14,780
de donde obtienes tu energía
desde el centro

909
01:01:14,947 --> 01:01:17,824
para que puedas traer
sacarlo, todo a la vez.

910
01:01:17,825 --> 01:01:20,025
Ahora bien, ¿cuál es la primera emoción?
que se te viene a la cabeza?

911
01:01:20,828 --> 01:01:21,703
Confusión.

912
01:01:21,704 --> 01:01:24,332
Está bien. Entonces usa eso
y sacar esa energía.

913
01:01:24,790 --> 01:01:26,150
¿Tienes alguna bala?
en el arma?

914
01:01:26,334 --> 01:01:27,654
No, no quería
lastimar a nadie.

915
01:01:27,835 --> 01:01:30,379
Deberías poner una bala
ahí para que sepa, ¿ven?

916
01:01:30,630 --> 01:01:32,733
O al menos hacerlo pensar
hay balas ahí dentro.

917
01:01:32,757 --> 01:01:34,359
¿Pensaste que había
¿Alguna bala en el arma?

918
01:01:34,383 --> 01:01:35,926
Bueno, no me sentí muy intimidado.

919
01:01:36,344 --> 01:01:37,511
No lo hice. Lo lamento.

920
01:01:37,720 --> 01:01:39,220
Vale, bueno, no es así.
trabajar de esa manera.

921
01:01:39,221 --> 01:01:41,223
tomas el arma
y le pones una bala,

922
01:01:41,432 --> 01:01:43,309
y tener ese sentimiento
de poder que plantas

923
01:01:43,476 --> 01:01:46,103
en el fondo de tu cerebro y
lo mezclas con tu energía

924
01:01:46,270 --> 01:01:47,937
para que cuando salgas aquí,

925
01:01:47,938 --> 01:01:49,981
sales como una dinamo
de robo.

926
01:01:49,982 --> 01:01:52,401
Un hombre que va a conseguir
respeto y dinero.

927
01:01:52,652 --> 01:01:55,029
Voy a robarte
Un segundo, así que espera.

928
01:01:55,363 --> 01:01:57,406
Está bien, te lo mostraré.
exactamente lo que quiero decir,

929
01:01:57,698 --> 01:01:59,407
te reúnes como un

930
01:01:59,408 --> 01:02:01,242
ladrón y hasta puedes quedarte
abajo

931
01:02:01,243 --> 01:02:03,412
porque es todo
fluyendo tan rápido,

932
01:02:03,621 --> 01:02:06,165
así que lo mantienes fresco
y lo juegas tú mismo

933
01:02:06,582 --> 01:02:08,501
y este hombre no lo hará
saber lo que está pasando y

934
01:02:08,709 --> 01:02:11,879
te acercas a él muy genial,
tengamos tu dinero.

935
01:02:12,588 --> 01:02:13,338
Vamos.

936
01:02:13,339 --> 01:02:14,339
¡Congelar!

937
01:02:15,132 --> 01:02:16,332
No quiero hacerte daño hijo

938
01:02:16,384 --> 01:02:18,094
así que no hagas
cualquier movimiento repentino.

939
01:02:19,387 --> 01:02:22,431
Ahora simplemente caes muy lentamente
¿Esa arma tirada en la acera?

940
01:02:23,599 --> 01:02:26,686
Pon tus manos arriba de tu
cabeza, muy arriba!

941
01:02:27,103 --> 01:02:29,313
Muévete hacia tu derecha. Sigue moviéndote.

942
01:02:31,774 --> 01:02:33,317
¡Eh, tú! te quiero...

943
01:02:33,526 --> 01:02:34,819
¡No, hombre!

944
01:02:34,985 --> 01:02:35,986
¡En absoluto!

945
01:02:36,404 --> 01:02:39,364
Me quitaste los ojos de encima y
Soy el sospechoso.

946
01:02:39,365 --> 01:02:41,534
Cuando me miras y a ti
consígueme

947
01:02:41,784 --> 01:02:43,577
y no dices
congelarme mientras tengo un arma

948
01:02:43,744 --> 01:02:45,996
Señaló con la cabeza. yo podría
congelarle el cerebro.

949
01:02:46,330 --> 01:02:48,164
Hay un honesto
ciudadano contribuyente

950
01:02:48,165 --> 01:02:50,418
listo para volar el suyo
pie arriba porque tu

951
01:02:50,626 --> 01:02:52,586
No he puesto la situación en
tu control

952
01:02:52,795 --> 01:02:54,672
con algo
corto y agudo y

953
01:02:54,839 --> 01:02:57,550
autoritario como soltar el
pistola y contra la pared.

954
01:02:57,967 --> 01:02:59,218
Oye hombre, ahora ven...

955
01:03:03,139 --> 01:03:04,557
¿Qué está pasando aquí?

956
01:03:04,807 --> 01:03:06,934
creo que seria
mucho más claro

957
01:03:07,101 --> 01:03:09,144
si tal vez lo acabamos de hacer
todo de nuevo.

958
01:03:09,145 --> 01:03:10,145
Muy buena idea.

959
01:03:10,312 --> 01:03:12,314
Está bien, está bien.
Lo tomaremos desde arriba.

960
01:03:12,481 --> 01:03:15,568
Bien, aquí está tu arma. recuerda
La energía es lo importante.

961
01:03:15,735 --> 01:03:16,901
Estoy esperando el autobús, ¿verdad?

962
01:03:16,902 --> 01:03:17,611
Estás esperando el autobús.

963
01:03:17,820 --> 01:03:19,220
¿Qué tengo aquí?
¿Tres psicópatas?

964
01:03:19,363 --> 01:03:20,448
Ni siquiera estás aquí todavía.

965
01:03:22,992 --> 01:03:24,075
Está bien, dame tu dinero

966
01:03:24,076 --> 01:03:26,116
porque estoy confundido y
Explotaré en cualquier momento.

967
01:03:27,580 --> 01:03:28,748
Olvidé la línea.

968
01:03:28,956 --> 01:03:30,290
"Suelta el arma
contra la pared."

969
01:03:30,291 --> 01:03:32,041
No puedo soltar el arma.
Tengo balas dentro.

970
01:03:32,042 --> 01:03:33,419
Bueno, entonces saca las balas.

971
01:03:35,504 --> 01:03:37,672
Espera un minuto. tengo
una idea. Aquí, aquí.

972
01:03:37,673 --> 01:03:39,341
Disculpe.
Toma, toma el maletín.

973
01:03:39,800 --> 01:03:41,677
Muy bien, ahora mira.

974
01:03:41,927 --> 01:03:43,595
Párate aquí, señor.

975
01:03:43,596 --> 01:03:46,056
y verás
todo bien

976
01:03:46,474 --> 01:03:47,224
desde el principio ahora.

977
01:03:47,391 --> 01:03:49,351
Eres un hombre de negocios,
eres un...

978
01:03:49,685 --> 01:03:51,103
Déjalo descubrir
todas esas cosas.

979
01:03:51,312 --> 01:03:52,354
Bien, buena idea.

980
01:03:52,605 --> 01:03:54,482
¿Y si viene el autobús?
¿Me subo a ello?

981
01:03:54,648 --> 01:03:55,816
No lo hagas tan real.

982
01:04:02,072 --> 01:04:04,450
Está bien, dame todo tu dinero.
ahora mismo, o malas noticias.

983
01:04:05,159 --> 01:04:06,994
Muy bien, suelta el arma.

984
01:04:09,079 --> 01:04:11,998
Creo que ese gesto es
un poco demasiado extravagante.

985
01:04:11,999 --> 01:04:14,460
Yo no usaría eso. pero tu
captas el tono, ¿no?

986
01:04:14,877 --> 01:04:16,545
Bien, la línea era buena.

987
01:04:16,712 --> 01:04:18,589
Eso era lo importante...

988
01:04:18,881 --> 01:04:20,883
Tomémoslo desde arriba
una vez más, por favor.

989
01:04:21,050 --> 01:04:22,468
Estás empezando a encajar
como una unidad.

990
01:04:23,385 --> 01:04:24,552
¿Puedo ser el ladrón esta vez?

991
01:04:24,553 --> 01:04:25,470
Claro, mézclalo.

992
01:04:25,471 --> 01:04:26,889
- Mi sombrero...
- Sí. Tu sombrero.

993
01:04:27,097 --> 01:04:28,723
Ningún subtexto está bien

994
01:04:28,724 --> 01:04:30,809
pero el solo quiere jugar
otro chico.

995
01:04:30,810 --> 01:04:32,353
llego a ser el
sheriff, ¿no?

996
01:04:32,603 --> 01:04:33,979
Bien, pero todavía no estoy aquí.

997
01:04:34,146 --> 01:04:34,897
No, no estás aquí.

998
01:04:35,064 --> 01:04:36,856
Está bien, te lo advertiré.
si sueltas el arma otra vez,

999
01:04:36,857 --> 01:04:38,358
voy a arruinar
el maletín.

1000
01:04:38,359 --> 01:04:40,109
- Lo justo es lo justo.
- Está bien, está bien.

1001
01:04:40,110 --> 01:04:41,296
Bien, entonces estoy esperando
para el autobús.

1002
01:04:41,320 --> 01:04:42,738
Bien, eres un hombre de negocios.

1003
01:04:42,947 --> 01:04:44,323
¿Dónde está ese maldito autobús?

1004
01:04:45,282 --> 01:04:46,909
Bueno, Madge y los niños.
van a...

1005
01:04:47,952 --> 01:04:49,495
¡Muy bien, tú!

1006
01:04:49,787 --> 01:04:51,455
Tienes que estar preparado.

1007
01:04:52,122 --> 01:04:54,083
Muy bien, uno de ustedes...
No me importa quién sea...

1008
01:04:54,333 --> 01:04:55,709
Sube ahí y suelta el arma.

1009
01:04:55,918 --> 01:04:57,502
Está bien, hombre. Te lo advertí.

1010
01:04:57,503 --> 01:04:59,128
vas a tirar el arma
alrededor...

1011
01:04:59,129 --> 01:05:00,464
¡Oye! ¡Ey! Nuevo maletín allí.

1012
01:05:00,673 --> 01:05:01,673
¡Tomé prestada el arma!

1013
01:05:01,715 --> 01:05:02,758
No me importa si es un...

1014
01:05:04,927 --> 01:05:06,511
Está bien, Jean. ¿Es eso suficiente?

1015
01:05:10,182 --> 01:05:11,475
¿Sabías que ella estaba allí?

1016
01:05:11,642 --> 01:05:13,402
Sabía que ella estaba ahí,
sabías que ella estaba allí.

1017
01:05:13,602 --> 01:05:15,436
¿Sabías que ella estaba allí?

1018
01:05:15,437 --> 01:05:17,189
Sí, ven a la escuela.
en cualquier momento.

1019
01:05:39,128 --> 01:05:40,408
Te gustan las cosas bonitas, ¿no?

1020
01:05:40,504 --> 01:05:42,171
Será mejor que lo creas.

1021
01:05:42,172 --> 01:05:45,259
Tal vez puedas tenerlos
antes de lo que piensas.

1022
01:05:46,176 --> 01:05:47,970
¿Qué es eso?
se supone que significa?

1023
01:05:49,638 --> 01:05:50,764
Ya escuchaste al diputado.

1024
01:05:51,390 --> 01:05:54,268
Él pagará $1,000
solo para descubrir

1025
01:05:54,435 --> 01:05:56,812
donde está su hija.
No se hicieron preguntas.

1026
01:05:57,688 --> 01:05:59,565
Mira, esos niños son mis amigos.

1027
01:06:00,691 --> 01:06:02,192
¿Qué clase de persona
¿Crees que lo soy?

1028
01:06:05,279 --> 01:06:06,655
uno haría cualquier cosa
por un dólar.

1029
01:06:18,000 --> 01:06:19,960
¿Dónde está Billy Jack?
¿Escondiendo a Bárbara?

1030
01:06:20,836 --> 01:06:22,379
Sinceramente no lo sé.

1031
01:06:22,713 --> 01:06:25,591
Está bien, señorita Pestañas Postizas.

1032
01:06:26,091 --> 01:06:27,384
Quítate la blusa.

1033
01:06:29,595 --> 01:06:30,638
¡APAGADO!

1034
01:06:47,112 --> 01:06:48,155
¿Dónde está Bárbara?

1035
01:06:48,572 --> 01:06:52,076
Por favor... no lo sé
donde ella esta.

1036
01:06:52,368 --> 01:06:56,246
Ninguno de los niños lo hace. yo le diria
usted si lo supiera, lo haría,

1037
01:06:56,413 --> 01:06:58,749
pero no sé dónde está.

1038
01:07:02,211 --> 01:07:03,712
Todo el camino...

1039
01:07:40,624 --> 01:07:42,167
No puedo creerlo.

1040
01:07:42,459 --> 01:07:44,378
Realmente no puedo creerle a este tipo.

1041
01:07:45,587 --> 01:07:46,797
¿Puedes creerle?

1042
01:07:47,715 --> 01:07:49,091
Realmente no, no.

1043
01:07:49,425 --> 01:07:50,676
¿Sabes a qué me recuerda?

1044
01:07:51,301 --> 01:07:51,885
¿Qué?

1045
01:07:52,261 --> 01:07:53,261
Un pequeño mono.

1046
01:07:54,096 --> 01:07:55,222
El pequeño mono de Posner,

1047
01:07:55,556 --> 01:07:57,808
simplemente corriendo por ahí intentando
para meter todos los plátanos.

1048
01:08:00,185 --> 01:08:01,645
Consigue tu blusa
y sal de aquí.

1049
01:08:02,187 --> 01:08:03,187
¿Quieres mirar?

1050
01:08:05,941 --> 01:08:07,151
Probablemente.

1051
01:08:07,568 --> 01:08:09,069
Anda, coge tu blusa.

1052
01:08:13,198 --> 01:08:14,324
Está bien, Bernardo.

1053
01:08:16,994 --> 01:08:19,079
Sal del auto y vamos
enseñarte una lección

1054
01:08:19,246 --> 01:08:21,248
tu papá debería haber
Te enseñé hace mucho tiempo.

1055
01:08:21,832 --> 01:08:23,125
No, Billy, no puedes hacerlo.

1056
01:08:24,626 --> 01:08:25,419
Si lastimas a Bernard,

1057
01:08:25,586 --> 01:08:27,462
van a cerrar
la escuela y arruinar todo

1058
01:08:27,463 --> 01:08:28,463
hemos intentado construir.

1059
01:08:29,048 --> 01:08:30,424
¿Qué me sugieres que haga?

1060
01:08:30,758 --> 01:08:33,093
Dale una lección, pero
sin realmente lastimarlo.

1061
01:08:33,510 --> 01:08:34,510
¿Cómo?

1062
01:08:40,184 --> 01:08:42,102
¿Por qué no conduces su
coche al lago?

1063
01:08:44,563 --> 01:08:45,563
¿Qué?

1064
01:08:45,647 --> 01:08:49,109
dije por qué no
Conduce su coche al lago.

1065
01:08:53,155 --> 01:08:55,240
Sabes, eso no es
Un mal pensamiento para un pacifista.

1066
01:08:55,991 --> 01:08:56,991
Tenemos nuestros días.

1067
01:09:03,207 --> 01:09:04,792
Muy bien, Bernardo.

1068
01:09:05,542 --> 01:09:06,710
¿Cuál va a ser?

1069
01:09:07,628 --> 01:09:09,213
Conduce tu coche al lago

1070
01:09:09,463 --> 01:09:12,883
o... ¿se dislocó el codo?

1071
01:09:13,050 --> 01:09:14,467
¿Qué quieres decir?
¿codo dislocado?

1072
01:09:14,468 --> 01:09:15,748
¿Qué estás, loco o algo así?

1073
01:09:16,929 --> 01:09:19,515
Sí, mucha gente piensa que sí.

1074
01:09:20,641 --> 01:09:22,476
Pero luego estamos estancados
con eso tu y yo.

1075
01:09:23,519 --> 01:09:24,520
¿Ahora cuál será?

1076
01:09:24,770 --> 01:09:26,855
Mi viejo me va a matar
si pasa algo.

1077
01:09:27,022 --> 01:09:29,024
Él acaba de comprarme este auto.

1078
01:09:29,233 --> 01:09:31,610
Quiero decir, me matará.
si lastimo este auto. En realidad.

1079
01:09:32,528 --> 01:09:35,489
Vamos, Bernardo.
Puedes elegir.

1080
01:09:36,532 --> 01:09:37,699
¿Cuál va a ser?

1081
01:09:38,700 --> 01:09:43,997
¿Qué pasa si me voy?
O toma el cuchillo.

1082
01:09:47,918 --> 01:09:50,963
Bernardo, ojalá lo hicieras.

1083
01:09:52,464 --> 01:09:55,259
Realmente desearía que lo hicieras.

1084
01:09:55,509 --> 01:09:57,109
No lo hagas, Bernardo. tu
no tengas ninguna posibilidad.

1085
01:09:58,178 --> 01:09:59,847
¡La próxima vez te cortaré el sostén!

1086
01:10:00,931 --> 01:10:01,974
Ahora...

1087
01:10:02,724 --> 01:10:03,809
Tienes que elegir.

1088
01:10:08,939 --> 01:10:10,566
Cuando cuento hasta tres...

1089
01:10:12,484 --> 01:10:14,069
Conduces tu coche en el lago.

1090
01:10:16,822 --> 01:10:17,822
Uno...

1091
01:10:20,409 --> 01:10:21,493
Dos...

1092
01:10:24,746 --> 01:10:25,746
¡PISO!

1093
01:10:45,559 --> 01:10:46,643
Te vas a sentar ahí

1094
01:10:46,810 --> 01:10:49,146
y dime que no lo hizo
¿Apuntarte con un arma?

1095
01:10:49,771 --> 01:10:51,565
¿Un cuchillo? ¿Nada?

1096
01:10:53,609 --> 01:10:54,609
Nada.

1097
01:10:55,444 --> 01:10:58,280
Él solo te dijo que condujeras
el auto en el lago,

1098
01:10:59,239 --> 01:11:00,239
y le obedeciste?

1099
01:11:02,701 --> 01:11:04,203
Ahora ¿por qué no te fuiste?

1100
01:11:06,538 --> 01:11:07,789
Estaba asustado.

1101
01:11:08,040 --> 01:11:09,081
¿Eras qué?

1102
01:11:09,082 --> 01:11:10,082
¡TENÍA MIEDO!

1103
01:11:10,792 --> 01:11:12,294
¿Eras sagrado?

1104
01:11:13,086 --> 01:11:14,253
Estabas asustado

1105
01:11:14,254 --> 01:11:17,049
entonces condujiste $6,000
¿Automóvil al lago?

1106
01:11:17,507 --> 01:11:19,384
Bueno, no eres nada
pero un cobarde pésimo.

1107
01:11:21,345 --> 01:11:24,806
Cole, las cosas se están poniendo
Cada vez más feo por aquí.

1108
01:11:26,391 --> 01:11:27,893
Nada más que mucho
de cabezas calientes en la ciudad

1109
01:11:28,101 --> 01:11:29,685
que no quisiera nada
mejor que cobrar bien

1110
01:11:29,686 --> 01:11:31,480
hasta esa escuela ahora
y provocar un incendio.

1111
01:11:33,482 --> 01:11:34,775
A menos que hagas algo,

1112
01:11:35,609 --> 01:11:37,295
van a haber
mucha gente inocente

1113
01:11:37,319 --> 01:11:38,612
en ambos lados resultando heridos.

1114
01:11:39,404 --> 01:11:41,198
Entonces supongamos que comenzamos
mediante la presentación de cargos.

1115
01:11:42,241 --> 01:11:43,909
¿Qué tipo de cargos?

1116
01:11:44,785 --> 01:11:46,536
¿Qué podemos probar?
¿Que mi hijo es un idiota?

1117
01:11:47,120 --> 01:11:48,913
Un estúpido cobarde, ¿qué más?

1118
01:11:48,914 --> 01:11:50,314
Te lo dije, Stewart.
¡Yo me encargo!

1119
01:11:55,671 --> 01:11:57,798
¿Cómo es que estás colgado?
¿Por aquí abajo, Bárbara?

1120
01:11:59,508 --> 01:12:01,486
No tendría nada que
ver con Martin, ¿verdad?

1121
01:12:01,510 --> 01:12:02,510
¿Martín?

1122
01:12:02,719 --> 01:12:04,079
Escucha, voy a ir
para nadar.

1123
01:12:04,304 --> 01:12:05,944
Pero mantente alejado
ese caballo ahora, ¿entiendes?

1124
01:12:06,223 --> 01:12:07,432
Sí, mamá.

1125
01:12:08,100 --> 01:12:09,935
¿Cómo es que nunca
¿Intentas acostarme?

1126
01:12:10,686 --> 01:12:11,937
Esa es una pregunta estúpida.

1127
01:12:13,272 --> 01:12:15,314
No te tapes.
¿Tienes miedo de mí?

1128
01:12:15,315 --> 01:12:16,355
No, no te tengo miedo.

1129
01:12:17,150 --> 01:12:19,111
¿Entonces qué?
¿No fui lo suficientemente bueno para ti?

1130
01:12:19,820 --> 01:12:21,654
Escuché a todos los chicos indios
quiero ir a la cama

1131
01:12:21,655 --> 01:12:22,655
con chicas blancas.

1132
01:12:23,907 --> 01:12:25,176
no creas
todo lo que escuchas.

1133
01:12:25,200 --> 01:12:27,034
Pero sé que quieres hacerlo.
Puedo decirlo.

1134
01:12:27,035 --> 01:12:28,036
¿Cómo es que nunca lo intentaste?

1135
01:12:28,453 --> 01:12:30,205
Porque siempre has
sido de alguien...

1136
01:12:30,664 --> 01:12:31,832
¿Qué es de cualquiera?

1137
01:12:32,332 --> 01:12:35,084
Un cualquiera es aquel que pone
salir para que pueda conseguir citas o

1138
01:12:35,085 --> 01:12:36,085
ser aceptado.

1139
01:12:36,628 --> 01:12:38,046
quiero que experimentes
el hecho

1140
01:12:38,213 --> 01:12:39,047
que no te amo

1141
01:12:39,214 --> 01:12:40,494
porque me darás un poco de sexo.

1142
01:12:41,550 --> 01:12:43,802
Te amo por ti mismo y
por lo que eres.

1143
01:12:44,469 --> 01:12:47,306
Ya ves que eres muy
persona suave y hermosa

1144
01:12:47,806 --> 01:12:49,474
y te quiero mucho.

1145
01:12:57,733 --> 01:12:58,775
¿Qué es eso?

1146
01:12:59,484 --> 01:13:01,403
es un dicho
por San Francisco de Asís.

1147
01:13:02,487 --> 01:13:04,614
Es un poco tonto
pero adelante y léelo.

1148
01:13:05,699 --> 01:13:07,659
"Señor concédeme esta serenidad"

1149
01:13:08,410 --> 01:13:10,746
aceptar las cosas
no puedo cambiar,

1150
01:13:11,913 --> 01:13:12,913
coraje para cambiar el

1151
01:13:13,040 --> 01:13:16,501
cosas que puedo, y la sabiduría
para saber la diferencia.

1152
01:13:18,879 --> 01:13:22,841
Mi madre me lo dejó a mí.
Era todo lo que tenía.

1153
01:13:28,889 --> 01:13:30,015
Quiero que lo tengas.

1154
01:13:37,689 --> 01:13:41,734
Dime, dinosaurio, ¿por qué

1155
01:13:41,735 --> 01:13:44,654
cuando un chico odia a su viejo
tanto como yo,

1156
01:13:45,822 --> 01:13:46,864
todavía sigues intentándolo

1157
01:13:46,865 --> 01:13:48,950
hacer esa única cosa
¿De qué estará orgulloso?

1158
01:13:49,576 --> 01:13:51,661
¿Qué te hace pensar?
¿Billy estará por aquí?

1159
01:13:51,995 --> 01:13:53,789
Quiero decir que podría estar en África.
por lo que sabemos.

1160
01:14:02,756 --> 01:14:06,635
¡Dios mío, Bernardo! ¡Mira eso!

1161
01:14:17,104 --> 01:14:18,563
Maldita sea.

1162
01:14:24,444 --> 01:14:25,821
¿Qué vamos a hacer ahora?

1163
01:14:39,835 --> 01:14:44,631
Un movimiento, un sonido,
un movimiento de tu pestaña,

1164
01:14:45,090 --> 01:14:46,216
y estás muerto.

1165
01:14:51,972 --> 01:14:52,972
¡Pon los pies adelante!

1166
01:14:57,352 --> 01:14:58,478
¡Agárrate a la bocina!

1167
01:15:07,988 --> 01:15:09,906
Ya sabes, a pesar de todas mis fanfarronadas...

1168
01:15:11,450 --> 01:15:14,369
Realmente nunca pude ir
todo el camino con una chica.

1169
01:15:17,330 --> 01:15:20,250
¿Qué pasa si me pongo nervioso?
y no puedes terminarlo?

1170
01:15:33,346 --> 01:15:36,808
Oye, fue muy divertido cuando mi
El coche cayó al lago.

1171
01:15:37,517 --> 01:15:39,060
¿Cómo es que no lo eres?
riendo ahora?

1172
01:15:40,854 --> 01:15:42,981
¿Martín? ¿Ya encontraste a Jean?

1173
01:15:43,148 --> 01:15:44,868
- Hemos mandado a buscarla.
- Será mejor que te des prisa.

1174
01:15:44,983 --> 01:15:46,823
Tengo miedo de que Bárbara se vaya.
perder a ese bebé.

1175
01:15:47,694 --> 01:15:49,529
Bernardo, este es
secuestro y violación.

1176
01:15:50,363 --> 01:15:51,865
Para ahora y lo olvidaré.

1177
01:15:52,657 --> 01:15:55,075
Sigues y lo juro
que te veré en prisión

1178
01:15:55,076 --> 01:15:56,243
por el resto de tu vida.

1179
01:15:56,244 --> 01:15:58,413
No es una posibilidad.
No tienes testigos.

1180
01:15:59,039 --> 01:16:01,373
¿De quién crees que es la palabra?
mi viejo y el sheriff

1181
01:16:01,374 --> 01:16:03,251
creeré de todos modos,
¿el tuyo o el nuestro?

1182
01:16:11,134 --> 01:16:12,761
¡Pésima perra podrida!

1183
01:16:22,687 --> 01:16:24,731
me tocas otra vez
y gritaré.

1184
01:16:25,607 --> 01:16:27,107
Dejaste escapar un sonido

1185
01:16:27,108 --> 01:16:29,027
y le meteré una bala
justo en tu boca.

1186
01:16:29,986 --> 01:16:32,280
Entonces será mejor que tires
un disparador ahora mismo,

1187
01:16:33,198 --> 01:16:36,618
porque preferiría morir
Que me toques de nuevo.

1188
01:16:39,621 --> 01:16:41,081
Pruebe Peer Lake.

1189
01:16:46,461 --> 01:16:48,461
Sabes que una parte de mí no
Realmente quiero hacer esto.

1190
01:16:48,630 --> 01:16:49,710
Entonces vámonos de aquí.

1191
01:17:12,654 --> 01:17:18,535
¡Porra! ¡Equipo! ellos son
¡aquí abajo! ¡Ayuda! ¡Porra!

1192
01:17:19,744 --> 01:17:20,996
Compite contigo, hombre.

1193
01:17:21,204 --> 01:17:22,372
Vámonos de aquí.

1194
01:17:36,428 --> 01:17:38,471
Rezo para que Billy lo mate.

1195
01:17:40,557 --> 01:17:42,225
No debes decírselo a Billy, Cindy.

1196
01:17:42,892 --> 01:17:43,893
¿Por qué no?

1197
01:17:44,811 --> 01:17:46,187
Porque lo matará.

1198
01:17:46,813 --> 01:17:48,607
¡Maldito sea tu pacifismo!

1199
01:17:48,815 --> 01:17:52,694
no voy a permitir eso
¡Animal enfermo, sal con la tuya!

1200
01:17:54,946 --> 01:17:58,742
Se ha salido con la suya.

1201
01:17:59,451 --> 01:18:05,123
Incluso si Billy lo mata,
los mata a todos,

1202
01:18:05,373 --> 01:18:08,209
no cambiaría
lo que ha pasado aquí hoy.

1203
01:18:11,254 --> 01:18:13,298
él no me quitaría
cualquiera de los horrores.

1204
01:18:21,640 --> 01:18:25,810
Simplemente destruirá
muchos niños inocentes.

1205
01:18:28,855 --> 01:18:30,523
¿No puedes entender eso?

1206
01:18:33,234 --> 01:18:36,029
Mi religión, mi no violencia...

1207
01:18:37,447 --> 01:18:40,784
los niños, eso es todo lo que tengo
se fue ahora.

1208
01:18:51,127 --> 01:18:53,254
Si me robas esta oportunidad...

1209
01:18:55,799 --> 01:18:59,302
si no puedo realmente
pon la otra mejilla...

1210
01:19:00,595 --> 01:19:02,472
cuando puedo ayudar
los niños son los que más...

1211
01:19:05,725 --> 01:19:09,521
entonces no pude soportar
lo que pasó aquí hoy.

1212
01:19:17,028 --> 01:19:20,949
Y si se llevaron
la escuela lejos,

1213
01:19:21,491 --> 01:19:25,829
simplemente no pude vivir
con lo que pasó aquí.

1214
01:19:27,455 --> 01:19:30,625
Por favor, Cindy, por favor.

1215
01:19:54,983 --> 01:19:57,944
Oye, ¿qué pasó?

1216
01:19:59,237 --> 01:20:02,699
Supongo que la arrojaron cuando
Estaba haciendo algún truco montando.

1217
01:20:07,036 --> 01:20:08,371
¿Qué más pasa?

1218
01:20:12,834 --> 01:20:14,919
Vamos, nunca te he visto
Actúa tan extraño.

1219
01:20:16,504 --> 01:20:18,506
Supongo que solo estoy molesto
sobre Bárbara.

1220
01:20:34,647 --> 01:20:37,192
Era un niño. Blanco.

1221
01:20:38,485 --> 01:20:39,485
Lo perdimos.

1222
01:21:54,769 --> 01:21:58,106
Martín, ¿sabes qué?
la fortaleza mental es?

1223
01:22:00,608 --> 01:22:02,359
Bueno, fortaleza mental.
es la habilidad

1224
01:22:02,360 --> 01:22:04,695
aceptar el hecho
que eres humano y que

1225
01:22:04,696 --> 01:22:07,448
vas a cometer errores.
Muchos de ellos. Toda tu vida.

1226
01:22:08,741 --> 01:22:10,826
Y algunos de ellos van
lastimar a la gente

1227
01:22:10,827 --> 01:22:13,912
que amas muy mal,
pero tienes las agallas

1228
01:22:13,913 --> 01:22:15,707
aceptar el hecho
que eres imperfecto,

1229
01:22:15,874 --> 01:22:17,417
y tu
no dejes que tus errores te aplasten

1230
01:22:17,584 --> 01:22:20,461
usted y evitar que haga
lo mejor que puedas.

1231
01:22:21,713 --> 01:22:22,993
Mucho bien podría haber hecho.

1232
01:22:23,798 --> 01:22:24,798
Seguro que podrías haberlo hecho.

1233
01:22:26,217 --> 01:22:28,720
Podrías haber entrado y
consoló a esa chica

1234
01:22:28,887 --> 01:22:30,137
en lugar de sentarse
afuera en el porche

1235
01:22:30,138 --> 01:22:33,141
lloriqueando, sintiendo mucha pena por
usted mismo.

1236
01:22:37,562 --> 01:22:39,730
Y la única razón por la que
cremado fue para mantenernos

1237
01:22:39,731 --> 01:22:41,566
de saber que era
El hijo de ese indio.

1238
01:22:42,108 --> 01:22:43,359
No era un indio.

1239
01:22:43,526 --> 01:22:45,862
Te lo dije, lo manejé.
Era un feto blanco.

1240
01:22:47,238 --> 01:22:48,823
Eres un maldito mentiroso.

1241
01:22:52,160 --> 01:22:55,121
Vamos, Mike. no tengo
escuchar eso de ti.

1242
01:23:02,879 --> 01:23:04,422
¡Diablos, no lo haces!

1243
01:23:08,885 --> 01:23:10,637
¿Conocías a Bárbara?
estaba en esa escuela?

1244
01:23:16,684 --> 01:23:20,855
Qué demonios. puedo ver
Esto no va a ninguna parte.

1245
01:23:22,190 --> 01:23:27,153
¡Doc! ¿Sabía Cole?
ella estaba en la escuela?

1246
01:23:38,623 --> 01:23:39,623
Esperen, chicos.

1247
01:23:40,750 --> 01:23:42,590
Sólo espera hasta que suceda
a uno de tus hijos.

1248
01:23:42,710 --> 01:23:44,796
Bueno, ahora... yo no
Creo que deberíamos esperar.

1249
01:23:47,131 --> 01:23:47,799
¿Vaquero?

1250
01:23:47,966 --> 01:23:48,633
Sí...

1251
01:23:48,800 --> 01:23:49,384
Teléfono.

1252
01:23:49,550 --> 01:23:50,550
Gracias.

1253
01:23:51,094 --> 01:23:52,094
¡Vamos, chicos!

1254
01:23:52,095 --> 01:23:54,931
El grupo Star Spangled Banner obtiene
¡aquí afuera! ¡Lugares! Vamos...

1255
01:23:55,932 --> 01:23:56,765
Hola?

1256
01:23:56,766 --> 01:23:58,976
jean tengo miedo
es realmente malo.

1257
01:23:58,977 --> 01:24:00,395
nadie va a
aparece esta noche.

1258
01:24:00,770 --> 01:24:01,770
¿Por qué no?

1259
01:24:01,813 --> 01:24:03,398
Son Posner y el ayudante.

1260
01:24:03,690 --> 01:24:06,484
Parece que están tramando algo
muy estúpido y loco.

1261
01:25:08,087 --> 01:25:10,548
No salgas de tu
Coches, muchachos.

1262
01:25:11,007 --> 01:25:12,767
ni siquiera quiero saber
quién es cualquiera de ustedes.

1263
01:25:12,925 --> 01:25:14,653
Ahora el único problema que tenemos
voy a tener aquí esta noche

1264
01:25:14,677 --> 01:25:16,095
si lo estas intentando
para pasarme.

1265
01:25:16,345 --> 01:25:17,388
¿Qué es lo que quieres hacer?

1266
01:25:19,265 --> 01:25:20,558
Poco a poco hacia adelante.

1267
01:25:26,522 --> 01:25:27,522
Todos ustedes me conocen,

1268
01:25:28,733 --> 01:25:30,533
y sabes que no voy
para dejar que esto suceda.

1269
01:25:31,861 --> 01:25:34,572
Ahora solo date la vuelta
y volver a casa.

1270
01:25:35,198 --> 01:25:37,282
Todas las noches Martín
baja al granero

1271
01:25:37,283 --> 01:25:38,283
para alimentar a los caballos,

1272
01:25:38,409 --> 01:25:39,827
¿Por qué no lo agarramos?
y abrázalo

1273
01:25:39,994 --> 01:25:41,579
hasta que te den
¿Bárbara ha vuelto?

1274
01:25:55,343 --> 01:25:57,260
-¿Cindy?
- Sí.

1275
01:25:57,261 --> 01:25:59,061
Baja al granero y
Trae a Martin, ¿quieres?

1276
01:25:59,097 --> 01:26:00,097
Bueno.

1277
01:26:01,349 --> 01:26:03,726
martin... sal, sal
dondequiera que estés.

1278
01:26:09,273 --> 01:26:10,273
¡Basta!

1279
01:26:11,192 --> 01:26:13,319
Creí haberte dicho
dejarlo en paz.

1280
01:26:13,653 --> 01:26:15,173
solo estaba dando
el pacifista una oportunidad

1281
01:26:15,321 --> 01:26:16,321
poner la otra mejilla.

1282
01:26:23,871 --> 01:26:25,998
Mira, Jean, si lo supiera
donde lo tenían retenido,

1283
01:26:26,165 --> 01:26:27,166
Iría allí de inmediato

1284
01:26:27,333 --> 01:26:28,708
pero en este punto
no confían en mí

1285
01:26:28,709 --> 01:26:29,749
como tampoco lo hacen contigo.

1286
01:26:29,836 --> 01:26:31,963
No podría posiblemente girar
ella hacia ese hombre.

1287
01:26:32,130 --> 01:26:33,130
¿Por qué no?

1288
01:26:33,506 --> 01:26:35,526
Ella puede simplemente huir de nuevo
justo después de que ella llegue allí,

1289
01:26:35,550 --> 01:26:37,342
y mientras tanto,
el niño estará a salvo.

1290
01:26:37,343 --> 01:26:38,802
Cole, lo sabes muy bien

1291
01:26:38,803 --> 01:26:40,304
que Posner nunca
lastimar a ese chico.

1292
01:26:40,513 --> 01:26:41,833
¿No lo arrestarías?
si lo hizo?

1293
01:26:41,889 --> 01:26:42,806
Seguro que lo arrestaría.

1294
01:26:42,807 --> 01:26:45,268
pero no podemos conseguir una condena
en este pueblo y lo sabes.

1295
01:26:45,810 --> 01:26:47,019
Voy a volver contigo.

1296
01:26:47,645 --> 01:26:50,231
Tiene razón. Mientras me quede
Aquí todo puede pasar.

1297
01:26:50,648 --> 01:26:52,567
Tan pronto como Martin esté a salvo,
Puedo dividirme de nuevo.

1298
01:26:55,862 --> 01:26:56,946
¿Qué puedo decir?

1299
01:27:01,576 --> 01:27:02,952
Muy bien, Buck. ¿Dónde está ella?

1300
01:27:07,206 --> 01:27:08,332
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1301
01:27:17,049 --> 01:27:18,049
¡Déjalo en paz!

1302
01:27:19,343 --> 01:27:20,463
Ella no puede apretar ese gatillo.

1303
01:27:20,761 --> 01:27:23,055
Liberas a ese chico,
¡o te juro que dispararé!

1304
01:27:25,683 --> 01:27:26,767
¡Lo juro!

1305
01:27:28,728 --> 01:27:30,104
¡Por favor, no me obligues a dispararte!

1306
01:27:30,313 --> 01:27:33,940
Ahora mire señorita, ¿tiene
el coraje de dispararle a un hombre

1307
01:27:33,941 --> 01:27:35,341
eso te esta mirando
justo en el ojo?

1308
01:27:35,693 --> 01:27:36,933
Por favor, no me obligues a dispararte.

1309
01:27:38,863 --> 01:27:39,863
¡Por favor!

1310
01:27:45,119 --> 01:27:46,119
¡Estar atento!

1311
01:27:49,165 --> 01:27:50,166
Martin, sube al camión.

1312
01:27:55,379 --> 01:27:56,421
Bueno. Vamos, entra.

1313
01:27:56,422 --> 01:27:57,423
No, te seguirán.

1314
01:27:57,840 --> 01:27:58,966
No puedo irme sin ti.

1315
01:27:59,133 --> 01:28:00,468
Martín, vete.

1316
01:28:00,801 --> 01:28:02,177
Tan pronto como te hayas ido,
todo ha terminado.

1317
01:28:02,178 --> 01:28:03,262
Ahora vuelve a la escuela.

1318
01:28:03,554 --> 01:28:04,138
No puedo.

1319
01:28:04,472 --> 01:28:06,015
Martín, por favor, ponte en marcha.

1320
01:28:12,605 --> 01:28:13,981
¡Muy bien Bernard, ve a buscarlo!

1321
01:28:23,407 --> 01:28:24,784
¡Cuidadoso! ¡Está armado!

1322
01:28:28,037 --> 01:28:29,247
¡Billy ha ido tras Martin!

1323
01:28:29,413 --> 01:28:30,790
Señor, no.

1324
01:29:10,037 --> 01:29:11,455
Bueno, ¡que me condenen!

1325
01:29:12,248 --> 01:29:13,708
Ese indio está contraatacando.

1326
01:29:14,959 --> 01:29:16,002
Llévala a casa.

1327
01:29:16,877 --> 01:29:19,754
No, señor. No hasta que tengamos
Martín de vuelta.

1328
01:29:19,755 --> 01:29:21,132
ella es todo el seguro
tengo.

1329
01:29:27,096 --> 01:29:28,180
¿Dónde está Martín?

1330
01:29:31,851 --> 01:29:33,394
Dije, ¿dónde está Martín?

1331
01:29:33,936 --> 01:29:34,687
Se escapó.

1332
01:29:34,895 --> 01:29:35,895
¡Espera!

1333
01:29:37,690 --> 01:29:39,290
Ahora suelta esa arma,
o le dispararé.

1334
01:29:43,446 --> 01:29:44,613
No te lo volveré a preguntar.

1335
01:29:48,617 --> 01:29:49,660
No tendrás que hacerlo.

1336
01:29:50,661 --> 01:29:51,661
¿Qué?

1337
01:29:52,246 --> 01:29:53,331
Dije que le dispares.

1338
01:29:57,918 --> 01:29:59,170
¿La matarías, así como así?

1339
01:30:00,629 --> 01:30:01,756
La matarás.

1340
01:30:03,507 --> 01:30:06,594
Y luego te mataré
así como así.

1341
01:30:10,139 --> 01:30:11,299
Tengo ganas de matar a alguien,

1342
01:30:11,390 --> 01:30:12,850
así que bien podrías ser tú.

1343
01:30:13,768 --> 01:30:14,810
Aprieta el gatillo...

1344
01:30:24,028 --> 01:30:25,548
no iba a hacer daño
la niña.

1345
01:30:26,781 --> 01:30:28,908
Lo supiste todo el tiempo,
¿No es así, Buck?

1346
01:30:31,619 --> 01:30:34,205
Muy bien, Cindy. Subirse.

1347
01:30:37,750 --> 01:30:38,959
¿Viste a alguien con un arma?

1348
01:30:39,293 --> 01:30:40,835
Sólo escuché los disparos.

1349
01:30:40,836 --> 01:30:42,087
Sí, ¿entonces qué pasó?

1350
01:30:42,088 --> 01:30:43,464
Vi salir un Corvette.

1351
01:30:44,590 --> 01:30:45,841
¿De dónde vinieron los disparos?

1352
01:30:46,175 --> 01:30:47,176
Vino de allá.

1353
01:31:13,411 --> 01:31:14,411
¿Le dispararon?

1354
01:31:15,746 --> 01:31:16,872
Cuatro veces.

1355
01:31:17,623 --> 01:31:18,623
En la cabeza.

1356
01:31:20,292 --> 01:31:22,336
te doy 24 horas
Para traerlo, Stuart.

1357
01:31:24,463 --> 01:31:25,663
Y luego iré tras él.

1358
01:31:25,840 --> 01:31:27,258
Cole, la chica se ha ido.

1359
01:31:37,726 --> 01:31:38,726
Es mi culpa.

1360
01:31:40,563 --> 01:31:44,775
Es mi culpa.
Si hubiera dicho algo,

1361
01:31:45,109 --> 01:31:46,389
Martin no habría tenido que morir.

1362
01:31:46,569 --> 01:31:47,689
¿Si hubieras dicho qué?

1363
01:31:48,320 --> 01:31:49,440
No tienes ningún sentido.

1364
01:31:49,738 --> 01:31:50,738
¡Cindy!

1365
01:31:51,782 --> 01:31:54,118
Si ella me hubiera dicho
que Bernard violó a Jean.

1366
01:31:55,536 --> 01:31:56,579
¿Cómo lo supiste?

1367
01:31:58,247 --> 01:31:59,247
No lo hice.

1368
01:32:04,378 --> 01:32:05,546
¡Billy, por favor!

1369
01:32:06,547 --> 01:32:08,298
no hemos cruzado
esa delgada línea todavía,

1370
01:32:08,299 --> 01:32:09,776
pero si matas a Bernard,
estarás haciendo

1371
01:32:09,800 --> 01:32:12,136
justo lo que quieren.
¿No puedes ver eso?

1372
01:32:13,262 --> 01:32:15,347
Simplemente no puedes seguir haciendo
tus propias leyes.

1373
01:32:15,848 --> 01:32:17,974
Tiene que haber uno
conjunto de leyes justas para todos,

1374
01:32:17,975 --> 01:32:19,142
incluyéndote a ti.

1375
01:32:19,143 --> 01:32:19,768
Está bien.

1376
01:32:19,977 --> 01:32:21,853
Cuando ese conjunto de leyes
se aplica justamente a todos,

1377
01:32:21,854 --> 01:32:23,272
entonces me daré la vuelta
la otra mejilla también.

1378
01:32:23,898 --> 01:32:26,274
Tiene que haber algo mejor
manera de cambiar a esas personas.

1379
01:32:26,275 --> 01:32:27,484
¿Para cambiar a esa gente?

1380
01:32:27,485 --> 01:32:28,503
Trabajaste con King,
¿no?

1381
01:32:28,527 --> 01:32:29,527
- Sí.
- ¿Dónde está?

1382
01:32:29,528 --> 01:32:31,237
- Muerto.
- ¿Dónde están Bob y Jack Kennedy?

1383
01:32:31,238 --> 01:32:32,071
- Muerto.
- No muerto.

1384
01:32:32,072 --> 01:32:33,364
Sus cerebros volaron

1385
01:32:33,365 --> 01:32:34,699
porque tu gente
Ni siquiera pondría lo mismo

1386
01:32:34,700 --> 01:32:36,910
controles en sus armas
como lo hacen con sus perros,

1387
01:32:36,911 --> 01:32:38,536
sus bicicletas, sus gatos,
y sus automóviles.

1388
01:32:38,537 --> 01:32:40,955
¡No me importa todo eso!

1389
01:32:40,956 --> 01:32:42,917
simplemente no quiero que te vayas
salir y cometer un asesinato.

1390
01:32:46,629 --> 01:32:48,297
Por favor, Billy, por favor.

1391
01:32:49,298 --> 01:32:50,590
Iremos a otro lugar.

1392
01:32:50,591 --> 01:32:52,471
En algún lugar donde no sea así
tiene que ser así.

1393
01:32:52,635 --> 01:32:53,635
¿En realidad?

1394
01:32:53,677 --> 01:32:55,763
Tu dime donde esta
ese lugar, ¿dónde está?

1395
01:32:56,013 --> 01:32:57,764
¿En qué rincón remoto
de este país...

1396
01:32:57,765 --> 01:32:59,391
No, todo el maldito planeta...

1397
01:32:59,558 --> 01:33:01,351
¿Existe tal lugar?
donde los hombres realmente se preocupan

1398
01:33:01,352 --> 01:33:02,811
otro y realmente amarse el uno al otro
otro?

1399
01:33:03,103 --> 01:33:05,303
Ahora dime donde tal
El lugar es, y te lo prometo.

1400
01:33:05,356 --> 01:33:07,676
que nunca haré daño a otro
ser humano mientras viva.

1401
01:33:07,942 --> 01:33:09,193
¿Solo un lugar?

1402
01:33:14,990 --> 01:33:16,116
Eso es lo que pensé.

1403
01:33:23,374 --> 01:33:24,917
Volveré por Bárbara.

1404
01:33:48,732 --> 01:33:50,192
¿Cuántos años tiene?

1405
01:33:51,610 --> 01:33:52,610
13.

1406
01:33:53,946 --> 01:33:55,072
Salir.

1407
01:34:28,439 --> 01:34:30,691
Orden de allanamiento federal,
orden de registro estatal,

1408
01:34:31,108 --> 01:34:32,359
orden de registro del condado,

1409
01:34:32,610 --> 01:34:34,236
Y una orden judicial
exigiendo que Bárbara

1410
01:34:34,403 --> 01:34:36,381
ser entregado a la corte
pendiente de una investigación

1411
01:34:36,405 --> 01:34:38,198
en la aptitud de su padre
como padre.

1412
01:34:39,450 --> 01:34:41,201
Vamos, vámonos de aquí.

1413
01:34:45,664 --> 01:34:46,664
¿Qué es lo que quieres hacer?

1414
01:34:46,915 --> 01:34:47,915
Ve contigo.

1415
01:34:49,209 --> 01:34:50,209
Podemos intentarlo.

1416
01:35:33,962 --> 01:35:36,002
Muy bien, dile que lo haré.
ocúpate de ello de inmediato.

1417
01:35:36,131 --> 01:35:37,883
Bueno, se apagó
los servicios de cable.

1418
01:35:38,050 --> 01:35:39,426
Es una gran historia ahora.

1419
01:35:39,593 --> 01:35:40,612
El gobernador envía a alguien.

1420
01:35:40,636 --> 01:35:41,761
hacerse cargo personalmente.

1421
01:35:41,762 --> 01:35:43,448
el quiere todo
congelado hasta que llegue aquí.

1422
01:35:43,472 --> 01:35:44,912
Lo hemos acorralado
en la antigua iglesia.

1423
01:35:45,265 --> 01:35:46,599
Ha matado a Mike.

1424
01:35:46,600 --> 01:35:47,600
No.

1425
01:35:56,402 --> 01:35:58,112
¿Qué vamos a hacer, Jean?

1426
01:35:58,362 --> 01:36:00,155
Morirá antes de
entregarse.

1427
01:36:00,989 --> 01:36:03,367
¿Puedes hablar con él? ¿Intentar?

1428
01:36:05,327 --> 01:36:06,870
nunca me dijiste
¿Qué hay en esa cosa?

1429
01:36:09,707 --> 01:36:10,749
Es mi bolsa de medicinas.

1430
01:36:11,625 --> 01:36:16,213
Tengo algunas plumas de búho
maíz sagrado, dientes de serpiente.

1431
01:36:17,256 --> 01:36:18,382
¿Para qué es?

1432
01:36:20,050 --> 01:36:21,093
Contiene mi poder.

1433
01:36:21,510 --> 01:36:24,388
Sin él estaría fuera de
el flujo de las fuerzas de la vida.

1434
01:36:25,764 --> 01:36:27,474
¿Como Sansón sin pelo?

1435
01:36:28,142 --> 01:36:29,476
Lo entendiste.

1436
01:36:29,893 --> 01:36:31,812
¡Porra! ¡Billy Jack!

1437
01:36:32,062 --> 01:36:33,397
¿Puedes oírme?

1438
01:36:34,606 --> 01:36:36,358
Jean viene a
hablar contigo.

1439
01:36:36,942 --> 01:36:39,944
No es ningún truco. nadie lo hará
tratar de sorprenderte.

1440
01:36:39,945 --> 01:36:41,363
Ella sólo quiere hablar contigo.

1441
01:36:58,881 --> 01:37:00,715
no supongo
te importa demasiado

1442
01:37:00,716 --> 01:37:01,916
que te estás desangrando.

1443
01:37:03,302 --> 01:37:05,512
todo lo que quieren
de aquí en adelante,

1444
01:37:07,347 --> 01:37:09,224
van a tener que tomar.

1445
01:37:10,559 --> 01:37:12,144
No entiendes eso,
¿tú?

1446
01:37:14,563 --> 01:37:15,563
No.

1447
01:37:18,942 --> 01:37:22,529
Sólo sé que no puedes resolver
Todo por la violencia, Billy.

1448
01:37:48,472 --> 01:37:49,932
Te matarán, Billy.

1449
01:37:52,267 --> 01:37:55,187
Ojalá hubiera algo
Podría decir que cambiemos todo eso.

1450
01:38:03,445 --> 01:38:05,489
Sé que nunca lo he dicho
a ti,

1451
01:38:08,659 --> 01:38:10,077
pero creo que lo sabes.

1452
01:38:12,162 --> 01:38:13,455
Te amo.

1453
01:38:18,377 --> 01:38:20,212
Creo que tú también lo sabes.

1454
01:38:28,053 --> 01:38:33,267
Parece tan loco que
Tengo que irme a vivir sin ti.

1455
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
¿Qué pasa con Bárbara?

1456
01:38:41,733 --> 01:38:42,901
Depende de ella decidir.

1457
01:38:44,528 --> 01:38:46,154
Bárbara,
¿saldrás conmigo?

1458
01:38:46,780 --> 01:38:47,780
No.

1459
01:38:48,407 --> 01:38:49,658
¿Puedo preguntar por qué?

1460
01:38:50,617 --> 01:38:52,785
Desde el día que fui
nacido hasta este momento,

1461
01:38:52,786 --> 01:38:54,580
y cada segundo en el medio,

1462
01:38:55,455 --> 01:38:57,833
la vida ha sido solo una
gran ladrillo de mierda.

1463
01:38:59,126 --> 01:39:00,919
Simplemente no puedo soportarlo más.

1464
01:39:02,713 --> 01:39:04,047
Como van las cosas,

1465
01:39:06,258 --> 01:39:09,052
así como dicen los indios, hoy
Es tan bueno como cualquiera para morir.

1466
01:39:13,140 --> 01:39:14,474
Le has enseñado bien.

1467
01:39:15,601 --> 01:39:17,561
Un indio no tiene miedo de morir.

1468
01:39:18,186 --> 01:39:20,522
Nunca esperes un hombre blanco
para entender eso.

1469
01:39:21,231 --> 01:39:25,319
Lo entiendo. eso es
bueno para un indio.

1470
01:39:26,737 --> 01:39:28,405
Como dijo el viejo,

1471
01:39:28,614 --> 01:39:30,657
ser indio no es
una cuestión de sangre.

1472
01:39:31,783 --> 01:39:32,783
Es una forma de vida.

1473
01:39:33,952 --> 01:39:35,203
Yo también lo entiendo.

1474
01:39:36,580 --> 01:39:38,497
ella es una niña de 15 años

1475
01:39:38,498 --> 01:39:40,250
quien adora la tierra
tu sigues caminando,

1476
01:39:41,084 --> 01:39:43,169
y ahora ella se va
morir innecesariamente

1477
01:39:43,170 --> 01:39:45,964
porque no tienes
las agallas para controlar tu temperamento.

1478
01:39:50,344 --> 01:39:52,930
Es tan fácil para ti
morir dramáticamente.

1479
01:39:53,180 --> 01:39:54,889
Es un infierno
mucho más duro para aquellos

1480
01:39:54,890 --> 01:39:56,725
de nosotros que tenemos que
sigue intentándolo.

1481
01:40:16,370 --> 01:40:17,537
¡Quédate ahí atrás!

1482
01:40:17,704 --> 01:40:18,704
Hola charly. ¿Cómo estás?

1483
01:40:18,705 --> 01:40:19,745
Jim, ¿cuál es la situación?

1484
01:40:19,831 --> 01:40:21,311
Él mismo se ha atrincherado
en la iglesia.

1485
01:40:21,458 --> 01:40:23,209
tenemos que hacer
todos los esfuerzos posibles para capturarlo con vida.

1486
01:40:23,210 --> 01:40:23,835
De ninguna manera.

1487
01:40:24,086 --> 01:40:26,088
Demonios, él es sólo un hombre.
No debería ser demasiado difícil.

1488
01:40:26,254 --> 01:40:27,505
¿Qué quieres decir de ninguna manera?

1489
01:40:27,506 --> 01:40:28,839
¿Por qué no puedes simplemente
sigue adelante ahí

1490
01:40:28,840 --> 01:40:30,633
y llévalo con algunos
cubra el fuego y tráigalo

1491
01:40:30,634 --> 01:40:31,676
¿Lanzar gases lacrimógenos?

1492
01:40:31,677 --> 01:40:32,885
Tienes todo un ejército aquí.

1493
01:40:32,886 --> 01:40:33,886
De ninguna manera.

1494
01:40:34,221 --> 01:40:35,012
¿Puedes hacerlo?

1495
01:40:35,013 --> 01:40:36,013
Pues hazlo.

1496
01:41:10,173 --> 01:41:12,050
- ¡Abajo!
- Quiero ayudar a cargar.

1497
01:41:12,259 --> 01:41:15,302
Levanta la cabeza y yo
Ya basta. ¡Ahora bájate!

1498
01:41:34,031 --> 01:41:35,031
¡Permanecer abajo!

1499
01:41:59,431 --> 01:42:01,224
¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!

1500
01:42:01,808 --> 01:42:03,643
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

1501
01:42:04,186 --> 01:42:07,731
¡Alto el fuego! Echar para atrás.

1502
01:42:10,609 --> 01:42:14,071
Bueno. Puedes salir ahora.

1503
01:42:14,321 --> 01:42:15,822
No creo que pueda.

1504
01:42:23,080 --> 01:42:26,208
Esto de la muerte no es todo
es tan bueno como parece.

1505
01:42:26,875 --> 01:42:29,711
Estás loco.

1506
01:42:41,306 --> 01:42:42,641
No dejes que me lleven.

1507
01:42:42,974 --> 01:42:45,268
Ni siquiera tienes
una bolsa de medicina,

1508
01:42:45,560 --> 01:42:47,813
Entonces, ¿cómo puede ser tuyo?
día para morir?

1509
01:42:48,313 --> 01:42:49,606
Te vas, punto.

1510
01:42:50,315 --> 01:42:53,526
Es solo que si mueres,

1511
01:42:53,527 --> 01:42:55,278
Eso matará a Jean.
la escuela, y

1512
01:42:55,445 --> 01:42:56,988
todo por lo que vive.

1513
01:42:59,032 --> 01:43:00,116
Y si la amas,

1514
01:43:00,117 --> 01:43:01,557
No veo por qué lo harías
hazle eso.

1515
01:43:07,040 --> 01:43:08,040
Eso es todo.

1516
01:43:27,060 --> 01:43:29,980
Tenemos que capturarlo vivo.
¿Dónde está esa chica?

1517
01:43:30,689 --> 01:43:32,691
ella ya ha estado
allí varias veces.

1518
01:43:32,983 --> 01:43:35,109
Bueno, entonces envíala
allí varias veces más.

1519
01:43:35,110 --> 01:43:37,320
Quizás un par de nosotros deberíamos
para entrar con ella esta vez.

1520
01:43:44,035 --> 01:43:45,035
¡Hola, Billy!

1521
01:43:49,833 --> 01:43:53,879
No estamos armados. Sin trucos.
Tienes mi palabra.

1522
01:43:57,883 --> 01:43:58,883
Adelante.

1523
01:44:02,554 --> 01:44:04,306
Pero tendrás un juicio justo.

1524
01:44:05,223 --> 01:44:06,765
porque el mundo entero
tendrá reporteros

1525
01:44:06,766 --> 01:44:08,018
aquí mirándolo.

1526
01:44:08,476 --> 01:44:10,312
Y porque muchos
los políticos se darán cuenta

1527
01:44:10,520 --> 01:44:12,731
es en su propio egoísmo
interés en al menos ir

1528
01:44:12,898 --> 01:44:14,900
a través de la forma de
darle un juicio justo.

1529
01:44:15,275 --> 01:44:16,026
Pero mientras tanto,

1530
01:44:16,193 --> 01:44:18,153
tú habrás logrado
muchísimo bien.

1531
01:44:20,614 --> 01:44:21,614
¿Cómo qué?

1532
01:44:22,532 --> 01:44:23,782
como llamar la atencion

1533
01:44:23,783 --> 01:44:26,493
a lo increíblemente horrible
forma en que se engaña al indio

1534
01:44:26,494 --> 01:44:28,038
y obligado a vivir
en este país.

1535
01:44:28,371 --> 01:44:30,498
Y la estúpida insensibilidad
de Washington,

1536
01:44:30,665 --> 01:44:32,000
toda la maldita oficina india.

1537
01:44:32,751 --> 01:44:35,003
Por el amor de Dios, Billy, tú
haz que te maten ahora,

1538
01:44:35,170 --> 01:44:37,130
es un titular en el periódico de mañana
papel y listo.

1539
01:44:37,839 --> 01:44:39,007
Pero si vas a juicio,

1540
01:44:39,299 --> 01:44:41,301
millones de personas aprenderán
¿Qué está pasando?

1541
01:44:41,593 --> 01:44:42,844
Como acabas de decir,

1542
01:44:44,179 --> 01:44:46,306
todavía no
Se hará una maldita cosa.

1543
01:44:46,598 --> 01:44:47,891
¿Qué pasa con la escuela?

1544
01:44:48,683 --> 01:44:50,851
¿Podríamos conseguir suficiente dinero?
y libertad para ejecutarlo

1545
01:44:50,852 --> 01:44:52,979
durante los próximos cinco años
sin interferencias?

1546
01:44:53,188 --> 01:44:54,564
ellos te darán eso
en un minuto.

1547
01:44:55,106 --> 01:44:56,106
¿Escrito?

1548
01:44:56,441 --> 01:44:57,441
Estoy seguro de que lo harían.

1549
01:44:59,069 --> 01:45:00,069
Es gracioso, ¿no?

1550
01:45:00,779 --> 01:45:03,240
Sólo el hombre blanco quiere
todo puesto por escrito,

1551
01:45:04,199 --> 01:45:06,826
y sólo así podrá
Úselo en su contra en la corte.

1552
01:45:08,495 --> 01:45:11,206
Ya sabes, entre los indios,
una promesa es suficiente.

1553
01:45:14,960 --> 01:45:16,210
Por lo que puedo decir,

1554
01:45:16,211 --> 01:45:20,173
Washington entró en 3.500
tratados con los indios

1555
01:45:20,340 --> 01:45:25,845
hasta la fecha, y se han roto
alrededor de 3.499.

1556
01:45:26,429 --> 01:45:27,597
Estoy de acuerdo contigo, Billy.

1557
01:45:27,847 --> 01:45:29,307
Las promesas no han significado
mucho.

1558
01:45:30,392 --> 01:45:31,726
Pero este es uno que conservarán.

1559
01:45:32,560 --> 01:45:33,979
El punto importante es este.

1560
01:45:34,813 --> 01:45:36,022
Si tienes que salir,

1561
01:45:36,273 --> 01:45:38,073
también podrías hacerlo
contar para algo.

1562
01:45:44,114 --> 01:45:46,741
Bueno, no puedo pensar en
algo más que decir.

1563
01:45:49,953 --> 01:45:55,667
Diles que les daré
una respuesta por la mañana.

1564
01:46:11,141 --> 01:46:12,642
Somos diferentes, tú y yo.

1565
01:46:16,563 --> 01:46:21,108
Tu espíritu es más tranquilo.
y pacífico en ti

1566
01:46:21,109 --> 01:46:23,028
que cualquier persona
Lo he conocido alguna vez.

1567
01:46:27,407 --> 01:46:31,286
Y el mío ha estado en una situación violenta.
rabia desde el día en que nací.

1568
01:46:37,334 --> 01:46:38,334
¿Y sabes algo?

1569
01:46:44,758 --> 01:46:46,593
Realmente no lo quería
de esa manera.

1570
01:46:48,887 --> 01:46:51,306
Billy, eso es un montón de basura.

1571
01:46:52,682 --> 01:46:54,934
No soy diferente a ti.

1572
01:46:56,144 --> 01:46:59,230
¿Crees que cuando Bernard
estaba encima de mi,

1573
01:46:59,981 --> 01:47:02,525
gruñendo y babeando,
¿No odié?

1574
01:47:03,443 --> 01:47:07,197
Odiaba más que a nadie
en esta tierra alguna vez odiado.

1575
01:47:08,990 --> 01:47:12,452
Y cada vez que esa foto
aparece en mi mente,

1576
01:47:12,869 --> 01:47:15,205
Yo... uuuu...

1577
01:47:16,373 --> 01:47:18,541
nunca he odiado tanto
en mi vida.

1578
01:47:19,626 --> 01:47:23,546
Cuando pienso en eso,
Me desmembro y me destrozo,

1579
01:47:24,297 --> 01:47:27,257
y castro a bernardo
una y otra vez

1580
01:47:27,258 --> 01:47:28,635
una y otra vez en mi mente.

1581
01:47:29,427 --> 01:47:31,679
Al menos un millón de veces al día.

1582
01:47:35,809 --> 01:47:37,102
La parte mala es,

1583
01:47:38,478 --> 01:47:40,188
aunque esté muerto...

1584
01:47:42,023 --> 01:47:43,733
No podría decírtelo.

1585
01:47:44,818 --> 01:47:46,694
Tenías que sacar tu odio.

1586
01:47:47,779 --> 01:47:49,572
Tuve que dejar el mío dentro.

1587
01:47:50,990 --> 01:47:52,617
Sabía lo que harías.

1588
01:47:54,411 --> 01:47:57,080
Pero yo sabía lo importante
fue para los niños.

1589
01:47:58,873 --> 01:48:01,626
Y supe que sus vidas
y sus necesidades

1590
01:48:02,585 --> 01:48:05,296
eran más importantes
que cualquier odio que tuviera.

1591
01:48:07,006 --> 01:48:09,342
son mas importantes
que matar a Bernard.

1592
01:48:10,885 --> 01:48:11,886
Pero tal vez...

1593
01:48:16,558 --> 01:48:18,309
tal vez si te lo hubiera dicho...

1594
01:48:21,187 --> 01:48:23,231
Martin puede... puede que esté vivo ahora.

1595
01:48:28,027 --> 01:48:29,446
No sé.

1596
01:48:37,287 --> 01:48:39,372
Ya no lo sé.

1597
01:48:52,177 --> 01:48:54,428
Primero, la escuela sea
garantizado para operar

1598
01:48:54,429 --> 01:48:56,848
durante los próximos diez años
sin ninguna interferencia,

1599
01:48:57,265 --> 01:49:00,059
y que me den diez años
contrato como directora.

1600
01:49:00,977 --> 01:49:03,270
En segundo lugar, que
Bárbara sea puesta bajo mi custodia.

1601
01:49:03,271 --> 01:49:04,271
como su tutor legal.

1602
01:49:06,524 --> 01:49:07,524
¿Eso es todo lo que quiere?

1603
01:49:07,609 --> 01:49:09,693
No, él también te quiere
garantizar

1604
01:49:09,694 --> 01:49:11,820
que alguien del gobernador
la oficina se llevará a cabo

1605
01:49:11,821 --> 01:49:13,156
una conferencia de prensa cada año

1606
01:49:13,323 --> 01:49:14,991
para informar sobre el progreso
de la escuela.

1607
01:49:15,200 --> 01:49:16,451
Demonios, lo tiene.

1608
01:49:16,826 --> 01:49:19,306
Llame a Washington. ver si lo harán
cumplir su parte del trato.

1609
01:49:23,833 --> 01:49:25,668
algún abogado
desde el este llamó.

1610
01:49:28,713 --> 01:49:30,924
Quiere defenderte libre.

1611
01:49:58,326 --> 01:50:03,039
Sé dejarlos
esposarte...

1612
01:50:04,999 --> 01:50:07,460
cerrarte y encerrarte

1613
01:50:09,003 --> 01:50:11,631
es, con diferencia, lo más difícil
lo has hecho alguna vez.

1614
01:50:14,801 --> 01:50:16,469
Y sé que eres sólo
haciéndolo

1615
01:50:17,262 --> 01:50:19,722
por el amor
tienes para los niños...

1616
01:50:21,307 --> 01:50:22,308
y yo.

1617
01:50:39,867 --> 01:50:41,286
Washington dice que está bien, Billy.

1618
01:50:41,786 --> 01:50:44,289
Te amo Billy.

1619
01:50:45,331 --> 01:50:53,331
¡Tienes un trato!