1
00:02:27,682 --> 00:02:29,951
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

2
00:02:45,833 --> 00:02:48,235
♪ <i>Omule, sunt eu cel mai mare?</i> ♪

3
00:02:48,368 --> 00:02:50,938
Whoo!

4
00:03:05,119 --> 00:03:06,319
Oh, Doamne!

5
00:03:33,346 --> 00:03:34,582
Oh, Doamne!

6
00:04:00,141 --> 00:04:02,543
♪ <i>Pentru a-mi lua dragostea departe</i> ♪

7
00:04:03,644 --> 00:04:06,714
♪ <i>Când mă întorc</i>
<i>Voi ști ce să spun?</i> ♪

8
00:04:08,482 --> 00:04:11,219
♪ <i>A spus că nu vei uita</i>
<i>Numele meu</i> ♪

9
00:04:12,220 --> 00:04:13,988
♪ <i>Nu azi</i> ♪

10
00:04:14,122 --> 00:04:16,157
♪ <i>Nu mâine</i> ♪

11
00:04:16,289 --> 00:04:18,358
♪ <i>Cam ciudat</i> ♪

12
00:04:18,492 --> 00:04:20,561
♪ <i>Simt întristare</i> ♪

13
00:04:20,695 --> 00:04:21,996
♪ <i>Am o schimbare</i> ♪

14
00:04:22,663 --> 00:04:23,998
♪ <i>Puteți împrumuta</i> ♪

15
00:04:25,265 --> 00:04:28,401
♪ <i>Când mă întorc</i>
<i>Voi ști ce să spun?</i> ♪

16
00:04:29,302 --> 00:04:31,271
♪ <i>Nu azi</i> ♪

17
00:04:31,404 --> 00:04:33,808
♪ <i>Poate mâine</i> ♪

18
00:04:33,941 --> 00:04:37,812
♪ <i>Deschide ușa</i>
<i>Poți să deschizi ușa?</i> ♪

19
00:04:37,945 --> 00:04:42,016
♪ <i>Știu că ai spus înainte</i>
<i>Nu mai poți face față</i> ♪

20
00:04:42,150 --> 00:04:46,286
♪ <i>Mi-ai spus că e război</i>
<i>Mi-ați arăta ce este în magazin</i> ♪

21
00:04:46,419 --> 00:04:50,591
♪ <i>Sper că nu este sigur</i>
<i>Poți deschide...</i> ♪

22
00:04:50,725 --> 00:04:54,595
♪ <i>Ai</i> ♪

23
00:04:55,395 --> 00:04:59,332
♪ <i>Ia</i> ♪

24
00:04:59,466 --> 00:05:03,571
♪ <i>Iubirea mea</i> ♪

25
00:05:04,238 --> 00:05:08,408
♪ <i>Deplasare</i> ♪

26
00:05:08,543 --> 00:05:11,212
♪ <i>De la mine?</i> ♪

27
00:05:11,344 --> 00:05:15,183
♪ <i>Eu</i> ♪

28
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
♪ <i>Eu</i> ♪

29
00:05:26,260 --> 00:05:29,462
♪ <i>V-am văzut locul la tejghea</i>
<i>Când mi-am întors privirea</i> ♪

30
00:05:30,798 --> 00:05:34,502
♪ <i>Te-am văzut întorcându-te</i>
<i>Dar nu era fața ta</i> ♪

31
00:05:34,635 --> 00:05:38,773
♪ <i>A spus: „Trebuie să fiu singur acum</i>
<i>Iau o pauză"</i> ♪

32
00:05:38,906 --> 00:05:42,977
♪ <i>Cum de când m-am întors,</i>
<i>Ai fost plecat?</i> ♪

33
00:05:43,878 --> 00:05:47,014
♪ <i>Nu știu, nu știu</i> ♪

34
00:05:47,748 --> 00:05:49,650
♪ <i>De ce am sunat</i> ♪

35
00:05:50,383 --> 00:05:53,621
♪ <i>Nu te cunosc deloc</i> ♪

36
00:05:54,789 --> 00:05:56,423
♪ <i>Nu</i> ♪

37
00:05:57,024 --> 00:05:58,425
♪ <i>Te cunosc</i> ♪

38
00:06:01,095 --> 00:06:04,999
♪ <i>Nu știu, nu știu</i> ♪

39
00:06:05,132 --> 00:06:07,568
♪ <i>De ce am sunat</i> ♪

40
00:06:07,702 --> 00:06:11,105
♪ <i>Nu te cunosc deloc</i> ♪

41
00:06:12,273 --> 00:06:16,077
♪ <i>Nu te cunosc</i> ♪

42
00:06:18,312 --> 00:06:22,116
♪ <i>Ai</i> ♪

43
00:06:23,351 --> 00:06:27,121
♪ <i>Ia</i> ♪

44
00:06:27,255 --> 00:06:31,092
♪ <i>Iubirea mea</i> ♪

45
00:06:32,059 --> 00:06:35,029
♪ <i>Deplasare</i> ♪

46
00:06:35,162 --> 00:06:36,197
De la cine?

47
00:06:36,330 --> 00:06:40,868
♪ <i>De la mine</i> ♪

48
00:06:42,670 --> 00:06:45,172
♪ <i>Eu</i> ♪

49
00:06:51,913 --> 00:06:53,714
♪ <i>Și atunci</i>
<i>M-ai găsit</i> ♪

50
00:06:55,482 --> 00:06:59,220
♪ <i>Așteptam în grădină</i> ♪

51
00:06:59,854 --> 00:07:01,689
♪ <i>Contemplând</i> ♪

52
00:07:01,822 --> 00:07:03,791
♪ <i>Îmi cer scuze</i> ♪

53
00:07:03,925 --> 00:07:08,262
♪ <i>Dar există o parte din mine</i>
<i>Asta te recunoaște</i> ♪

54
00:07:08,396 --> 00:07:10,631
♪ <i>Si tu simti asta?</i> ♪

55
00:07:10,765 --> 00:07:14,035
♪ <i>Când mi-ai spus</i>
<i>A fost grav</i> ♪

56
00:07:15,369 --> 00:07:17,371
♪ <i>Voiai serios?</i> ♪

57
00:07:17,505 --> 00:07:18,940
Hmm?

58
00:07:19,073 --> 00:07:22,743
♪ <i>Mi-au spus</i>
<i>Erau doar curioși</i> ♪

59
00:07:23,945 --> 00:07:25,947
♪ <i>Dar acum e serios</i> ♪

60
00:07:27,148 --> 00:07:28,549
Uh-huh.

61
00:07:28,683 --> 00:07:32,452
♪ <i>Deschide ușa</i>
<i>Poți să deschizi ușa?</i> ♪

62
00:07:32,586 --> 00:07:36,924
♪ <i>Știu că ai spus înainte</i>
<i>Nu mai poți face față</i> ♪

63
00:07:37,058 --> 00:07:38,793
♪ <i>Mi-ai spus că e război</i> ♪

64
00:07:38,926 --> 00:07:41,529
♪ <i>A spus că îmi vei arăta</i>
<i>Ce este în magazin</i> ♪

65
00:07:41,662 --> 00:07:43,463
♪ <i>Sper că nu este sigur</i> ♪

66
00:07:43,597 --> 00:07:47,635
♪ <i>Poți să deschizi ușa?</i> ♪

67
00:08:03,651 --> 00:08:07,188
♪ <i>Îmi storc mâinile în poală</i> ♪

68
00:08:07,321 --> 00:08:11,392
♪ <i>Și ei îmi spun</i>
<i>Totul a fost o capcană</i> ♪

69
00:08:11,525 --> 00:08:15,463
♪ <i>Și nu știi</i>
<i>Dacă te vei întoarce</i> ♪

70
00:08:16,330 --> 00:08:20,067
♪ <i>am spus</i>
<i>„Nu, nu spune asta”</i> ♪

71
00:08:29,276 --> 00:08:33,280
♪ <i>Nu știi</i>
<i>Dacă te vei întoarce</i> ♪

72
00:08:33,414 --> 00:08:38,119
♪ <i>Dar am spus,</i>
<i>„Nu, nu spune asta”</i> ♪

73
00:08:38,252 --> 00:08:41,622
♪ <i>Îmi storc mâinile în poală</i> ♪

74
00:08:42,590 --> 00:08:46,460
♪ <i>Spune-mi tu</i>
<i>Totul a fost o capcană</i> ♪

75
00:08:46,594 --> 00:08:50,431
♪ <i>Nu știi</i>
<i>Dacă te vei întoarce</i> ♪

76
00:08:51,065 --> 00:08:56,303
♪ <i>Nu spune asta</i> ♪

77
00:08:59,073 --> 00:09:00,641
te iubesc!

78
00:09:13,387 --> 00:09:14,688
În regulă.

79
00:09:18,492 --> 00:09:19,894
Iată-mă.

80
00:09:20,027 --> 00:09:22,096
- Da, suntem cool.
- Și ne rostogolim?

81
00:09:24,799 --> 00:09:27,435
Unu, doi, trei...

82
00:09:27,568 --> 00:09:29,370
3D!

83
00:09:30,871 --> 00:09:32,940
- Ne vedem acolo.
- Ești o vedetă.

84
00:09:33,074 --> 00:09:34,742
Să ai un spectacol grozav, dragă.

85
00:09:34,875 --> 00:09:35,810
Grozav spectacol, Billie dragă.

86
00:09:35,943 --> 00:09:37,711
Babele.
Haide, dragă.

87
00:09:37,845 --> 00:09:38,913
Ești bine?

88
00:09:39,046 --> 00:09:39,947
Da.
Da, hai să o facem.

89
00:09:40,081 --> 00:09:41,749
E timpul spectacolului.

90
00:09:42,716 --> 00:09:43,951
Da.

91
00:09:44,952 --> 00:09:46,353
Mult succes, tuturor.

92
00:10:25,392 --> 00:10:28,362
În regulă, toată lumea.
Așteaptă
pentru începutul spectacolului în...

93
00:10:28,496 --> 00:10:31,932
cinci, patru, trei, doi, unu.

94
00:10:32,066 --> 00:10:33,100
Merge!

95
00:11:11,405 --> 00:11:13,707
♪ <i>Aș putea să mănânc fata aia</i>
<i>Pentru prânz</i> ♪

96
00:11:13,841 --> 00:11:15,376
♪ <i>Ea dansează pe limba mea</i> ♪

97
00:11:15,510 --> 00:11:18,045
♪ <i>Are gust</i>
<i>Ea ar putea fi aceea</i> ♪

98
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
♪ <i>Și aș putea</i>
<i>Nu te sătura niciodată</i> ♪

99
00:11:21,248 --> 00:11:23,317
♪ <i>Aș putea să o cumpăr</i>
<i>Atât de multe lucruri</i> ♪

100
00:11:23,450 --> 00:11:25,853
♪ <i>Este o poftă, nu o pasiune</i> ♪

101
00:11:27,354 --> 00:11:29,123
♪ <i>„Sună-mă când ești acolo”</i> ♪

102
00:11:29,256 --> 00:11:32,561
♪ <i>„Ți-am cumpărat ceva rar</i>
<i>Am lăsat-o sub”</i> ♪

103
00:11:32,693 --> 00:11:34,195
♪ <i>„Claire”</i> ♪

104
00:11:34,328 --> 00:11:37,097
♪ <i>Deci acum vine ea</i>
<i>Sus scările</i> ♪

105
00:11:37,231 --> 00:11:38,699
♪ <i>Trag un scaun</i> ♪

106
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
♪ <i>Îmi pun părul</i> ♪

107
00:11:42,102 --> 00:11:45,507
♪ <i>Iubito, cred</i>
<i>Ai fost făcut pentru mine</i> ♪

108
00:11:45,640 --> 00:11:49,243
♪ <i>Cineva scrie</i>
<i>Rețeta</i> ♪

109
00:11:50,177 --> 00:11:52,514
♪ <i>M-am străduit din greu</i>
<i>Să nu mănânci în exces</i> ♪

110
00:11:52,647 --> 00:11:55,382
- Ce?
- ♪ <i>Ești atât de dulce</i> ♪

111
00:11:57,351 --> 00:12:01,021
♪ <i>Voi face un duș pentru tine</i>
<i>Așa cum doriți</i> ♪

112
00:12:01,155 --> 00:12:03,490
♪ <i>Haine pe tejghea</i>
<i>Pentru tine</i> ♪

113
00:12:03,625 --> 00:12:05,259
♪ <i>Încercați-le</i> ♪

114
00:12:05,392 --> 00:12:08,829
♪ <i>Dacă îmi este permis,</i>
<i>Te voi ajuta să le dai jos</i> ♪

115
00:12:11,298 --> 00:12:12,199
Haide!

116
00:12:13,602 --> 00:12:15,570
♪ <i>Aș putea să mănânc fata aia</i>
<i>Pentru prânz</i> ♪

117
00:12:15,704 --> 00:12:17,037
♪ <i>Ea dansează pe mine</i> ♪

118
00:12:17,171 --> 00:12:19,507
♪ <i>Are gust</i>
<i>Ea ar putea fi aceea</i> ♪

119
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
♪ <i>Și aș putea</i>
<i>Nu te sătura niciodată</i> ♪

120
00:12:22,544 --> 00:12:24,945
♪ <i>Aș putea să o cumpăr</i>
<i>Atât de multe lucruri</i> ♪

121
00:12:25,079 --> 00:12:27,214
♪ <i>Este o poftă, nu o pasiune</i> ♪

122
00:12:41,929 --> 00:12:43,464
♪ <i>O</i> ♪

123
00:12:43,598 --> 00:12:45,799
♪ <i>Ea face poze</i>
<i>În oglindă</i> ♪

124
00:12:45,933 --> 00:12:47,669
♪ <i>Doamne, pielea ei este atât de clară</i> ♪

125
00:12:47,801 --> 00:12:49,069
♪ <i>„Vino să aduci asta”</i> ♪

126
00:12:49,203 --> 00:12:51,005
♪ <i>„Aici”</i> ♪

127
00:12:51,138 --> 00:12:53,307
♪ <i>Ai nevoie de un loc?</i>
<i>Mă voi oferi voluntar</i> ♪

128
00:12:53,440 --> 00:12:55,376
♪ <i>Acum zâmbește</i>
<i>Ureche la ureche</i> ♪

129
00:12:55,510 --> 00:12:58,379
♪ <i>Ea este farurile</i>
<i>Eu sunt căprioara</i> ♪

130
00:12:58,513 --> 00:13:01,849
♪ <i>Am spus totul înainte</i>
<i>Dar o voi spune din nou</i> ♪

131
00:13:01,982 --> 00:13:06,053
♪ <i>Sunt interesat de mai multe</i>
<i>Decât să fii doar un prieten</i> ♪

132
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
♪ <i>Nu vreau să-l rup</i> ♪

133
00:13:07,988 --> 00:13:09,890
♪ <i>Vreau doar să se îndoaie</i> ♪

134
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
♪ <i>Știi să te îndoi</i> ♪

135
00:13:14,562 --> 00:13:17,798
♪ <i>Aș putea să mănânc fata aia</i>
<i>Pentru prânz</i> ♪

136
00:13:18,733 --> 00:13:21,235
♪ <i>Ea dansează pe limba mea</i> ♪

137
00:13:22,870 --> 00:13:25,105
♪ <i>Știu că este doar o bănuială</i> ♪

138
00:13:25,839 --> 00:13:27,609
♪ <i>Dar s-ar putea să fie ea</i> ♪

139
00:13:27,742 --> 00:13:28,942
Haide!

140
00:13:29,076 --> 00:13:31,178
♪ <i>Aș putea</i> ♪

141
00:13:33,515 --> 00:13:36,383
♪ <i>Mănâncă fata aia la prânz</i> ♪

142
00:13:37,652 --> 00:13:40,254
♪ <i>Da, ea</i> ♪

143
00:13:41,455 --> 00:13:44,124
♪ <i>Are gust</i>
<i>Ea ar putea fi aceea</i> ♪

144
00:13:45,225 --> 00:13:46,594
♪ <i>Aș putea</i> ♪

145
00:13:47,529 --> 00:13:48,495
♪ <i>Aș putea</i> ♪

146
00:13:49,463 --> 00:13:52,266
♪ <i>Mănâncă fata aia la prânz</i> ♪
Whoo!

147
00:13:53,267 --> 00:13:55,035
♪ <i>Da, ea</i> ♪

148
00:13:55,169 --> 00:13:56,504
♪ <i>Da, ea</i> ♪

149
00:13:56,638 --> 00:13:59,073
♪ <i>Are gust</i>
<i>Ea ar putea fi aceea</i> ♪

150
00:14:16,256 --> 00:14:18,492
♪ <i>Te-ai gândit</i>
<i>Aș apărea într-o limuzină?</i> ♪

151
00:14:18,626 --> 00:14:19,960
♪ <i>Nu</i> ♪

152
00:14:20,094 --> 00:14:22,262
♪ <i>A trebuit să-mi economisesc banii</i>
<i>Pentru securitate</i> ♪

153
00:14:22,396 --> 00:14:24,264
♪ <i>Am un urmăritor pe jos</i>
<i>Sus și jos pe stradă</i> ♪

154
00:14:24,398 --> 00:14:25,933
♪ <i>Spune că e Satana</i> ♪

155
00:14:26,066 --> 00:14:27,569
♪ <i>Și ar vrea să se întâlnească</i> ♪

156
00:14:27,702 --> 00:14:29,870
♪ <i>Am cumpărat o casă secretă</i>
<i>Când aveam șaptesprezece ani</i> ♪

157
00:14:30,003 --> 00:14:32,841
♪ <i>Nu am avut o petrecere</i>
<i>De când am cheile</i> ♪

158
00:14:32,973 --> 00:14:36,043
♪ <i>Am avut un băiat drăguț</i>
<i>Dar nu a putut rămâne</i> ♪

159
00:14:36,176 --> 00:14:38,646
♪ <i>În drum spre ieșire</i>
<i>L-a făcut să semneze un NDA</i> ♪

160
00:14:38,780 --> 00:14:40,013
♪ <i>Mm</i> ♪

161
00:14:46,621 --> 00:14:49,123
♪ <i>Da, l-am făcut</i>
<i>Semnați un NDA</i> ♪

162
00:14:50,859 --> 00:14:52,493
♪ <i>Odată a fost suficient de bun</i> ♪

163
00:14:52,627 --> 00:14:54,895
♪ <i>Pentru că nu-l vreau</i>
<i>Am rahat de spus</i> ♪

164
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
♪ <i>Hm-mm-mm</i> ♪

165
00:15:02,236 --> 00:15:03,971
♪ <i>Nu m-ai putut salva</i> ♪

166
00:15:04,104 --> 00:15:05,774
♪ <i>Dar nu poți</i> ♪

167
00:15:05,906 --> 00:15:06,974
♪ <i>Lasa-ma</i> ♪

168
00:15:07,107 --> 00:15:11,546
♪ <i>Du-te</i> ♪

169
00:15:14,014 --> 00:15:15,182
♪ <i>Pot să te poftesc</i> ♪

170
00:15:15,315 --> 00:15:17,184
♪ <i>Dar nu ai nevoie</i> ♪

171
00:15:17,317 --> 00:15:19,987
♪ <i>A ști</i> ♪

172
00:15:20,120 --> 00:15:23,190
♪ <i>O</i> ♪

173
00:15:23,323 --> 00:15:25,392
♪ <i>Am dus-o prea departe?</i> ♪

174
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
♪ <i>Acum știu ce ești</i> ♪

175
00:15:29,329 --> 00:15:31,432
♪ <i>M-ai lovit atât de tare</i> ♪

176
00:15:32,166 --> 00:15:34,736
♪ <i>Că am văzut stele</i> ♪

177
00:15:34,869 --> 00:15:36,738
♪ <i>Cred că am dus-o prea departe</i> ♪

178
00:15:37,539 --> 00:15:40,307
♪ <i>Când ți-am vândut inima mea</i> ♪

179
00:15:40,441 --> 00:15:42,644
♪ <i>Cum s-a făcut atât de întuneric?</i> ♪

180
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
♪ <i>Am văzut stele</i> ♪

181
00:15:47,047 --> 00:15:48,449
♪ <i>Stele</i> ♪

182
00:16:08,202 --> 00:16:09,838
♪ <i>Nu sunt prietenul tău</i> ♪

183
00:16:09,970 --> 00:16:11,773
♪ <i>Sau orice</i>
<i>La naiba</i> ♪

184
00:16:11,906 --> 00:16:14,107
♪ <i>Crezi</i>
<i>Că tu ești bărbatul</i> ♪

185
00:16:14,241 --> 00:16:17,311
♪ <i>Cred, prin urmare, sunt</i> ♪

186
00:16:18,045 --> 00:16:19,948
♪ <i>Nu sunt prietenul tău</i> ♪

187
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
♪ <i>Sau orice</i>
<i>La naiba</i> ♪

188
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
♪ <i>Crezi</i>
<i>Că tu ești bărbatul</i> ♪

189
00:16:25,185 --> 00:16:27,589
♪ <i>Cred, prin urmare, sunt</i> ♪

190
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
♪ <i>Opriți</i> ♪

191
00:16:29,990 --> 00:16:32,259
♪ <i>Ce naiba</i>
<i>Vorbiți despre?</i> ♪

192
00:16:32,392 --> 00:16:35,229
♪ <i>Aflați numele meu frumos</i>
<i>Din gura ta</i> ♪

193
00:16:35,362 --> 00:16:37,699
♪ <i>Nu suntem la fel</i>
<i>Cu sau fără</i> ♪

194
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
♪ <i>Nu vorbi despre mine ca</i> ♪

195
00:16:40,635 --> 00:16:42,369
♪ <i>Cum ați putea ști</i>
<i>Cum mă simt</i> ♪

196
00:16:42,504 --> 00:16:45,172
♪ <i>Vârful lumii,</i>
<i>Dar lumea ta nu este reală</i> ♪

197
00:16:46,273 --> 00:16:48,075
♪ <i>Lumea ta este un ideal</i> ♪

198
00:16:49,076 --> 00:16:50,277
♪ <i>Așa că mergi să te distrezi</i> ♪

199
00:16:50,410 --> 00:16:51,746
♪ <i>Chiar nu mi-ar păsa mai puțin</i> ♪

200
00:16:51,880 --> 00:16:52,981
♪ <i>Și poți să le dai</i>
<i>Ce mai bun</i> ♪

201
00:16:53,113 --> 00:16:54,181
♪ <i>Dar doar știi</i> ♪

202
00:16:54,314 --> 00:16:55,550
♪ <i>Nu sunt prietenul tău</i> ♪

203
00:16:55,683 --> 00:16:58,151
♪ <i>Sau orice</i>
<i>La naiba</i> ♪

204
00:16:58,285 --> 00:17:00,354
♪ <i>Crezi asta</i>
<i>Tu ești bărbatul</i> ♪

205
00:17:00,487 --> 00:17:03,423
♪ <i>Cred, prin urmare, sunt</i> ♪

206
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
♪ <i>Nu sunt prietenul tău</i> ♪

207
00:17:06,260 --> 00:17:08,195
♪ <i>Sau orice</i>
<i>La naiba</i> ♪

208
00:17:08,328 --> 00:17:10,532
♪ <i>Crezi</i>
<i>Că tu ești bărbatul</i> ♪

209
00:17:10,665 --> 00:17:13,568
♪ <i>Cred, prin urmare, sunt</i> ♪

210
00:17:15,870 --> 00:17:18,606
♪ <i>Nu vreau să apăs pentru a pune</i>
<i>Numele tău lângă al meu</i> ♪

211
00:17:18,740 --> 00:17:20,642
♪ <i>Suntem pe linii diferite</i>
<i>Deci eu</i> ♪

212
00:17:20,775 --> 00:17:23,945
♪ <i>Vreau să fiu destul de drăguț</i>
<i>Ei nu îmi spun cacealma</i> ♪

213
00:17:24,077 --> 00:17:24,879
♪ <i>Pentru că urăsc să găsesc</i> ♪

214
00:17:25,013 --> 00:17:26,413
Ce?

215
00:17:26,548 --> 00:17:27,849
♪ <i>Articole</i>
<i>Articole, articole</i> ♪

216
00:17:27,982 --> 00:17:29,851
♪ <i>Mai degrabă tu rămâi</i>
<i>Neremarcabil</i> ♪

217
00:17:29,984 --> 00:17:31,084
♪ <i>Am multe</i> ♪

218
00:17:31,218 --> 00:17:33,021
♪ <i>Interviuri, interviuri</i> ♪

219
00:17:33,186 --> 00:17:35,088
♪ <i>Când îți spun numele</i>
<i> Pur și simplu mă comport confuz</i> ♪

220
00:17:35,222 --> 00:17:37,391
♪ <i>Te-ai distrat?</i>
<i>Chiar nu mi-ar păsa mai puțin</i> ♪

221
00:17:37,525 --> 00:17:39,459
♪ <i>Și poți să le oferi tot ce am mai bun</i>
<i>Dar doar știi</i> ♪

222
00:17:39,594 --> 00:17:43,397
♪ <i>Nu sunt prietenul tău</i>
<i>Sau orice</i> ♪

223
00:17:43,531 --> 00:17:45,232
♪ <i>La naiba</i> ♪
♪ <i>La naiba</i> ♪

224
00:17:45,365 --> 00:17:46,333
♪ <i>Crezi că ești</i> ♪

225
00:17:46,466 --> 00:17:48,135
♪ <i>Cred că prin urmare</i> ♪

226
00:17:48,268 --> 00:17:50,038
♪ <i>Sunt</i> ♪

227
00:17:50,170 --> 00:17:53,041
♪ <i>Nu sunt prietenul tău</i> ♪

228
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
♪ <i>La naiba</i> ♪

229
00:17:54,676 --> 00:17:56,945
♪ <i>Crezi</i>
<i>Că tu ești bărbatul</i> ♪

230
00:17:57,077 --> 00:17:59,714
♪ <i>Cred, prin urmare, sunt</i> ♪

231
00:18:06,554 --> 00:18:08,488
- Doamne.
- Oh, Doamne!

232
00:18:08,623 --> 00:18:09,924
Uite cine este!

233
00:18:10,058 --> 00:18:11,059
Bună, Jimothy.

234
00:18:11,191 --> 00:18:13,226
Salut, vin la filmare.

235
00:18:13,360 --> 00:18:14,996
La care te-ai aștepta.

236
00:18:15,128 --> 00:18:16,931
Nu aș putea
nu vezi asta.

237
00:18:17,065 --> 00:18:18,298
Adu-l înăuntru.

238
00:18:18,432 --> 00:18:19,968
Oh, salut. nu stiam
ce făceai.

239
00:18:20,100 --> 00:18:22,336
Am spus: „Oh, salut, Jim”.

240
00:18:22,971 --> 00:18:24,237
<i>Te superi, pentru o secundă,</i>

241
00:18:24,371 --> 00:18:26,139
doar vorbește despre
procesul tău creativ.

242
00:18:26,273 --> 00:18:28,743
Cum ar fi, ce a intrat
crearea...

243
00:18:28,876 --> 00:18:29,978
a spectacolului?

244
00:18:36,116 --> 00:18:39,152
<i>Văd asta drept spectacolul tău.</i>

245
00:18:39,286 --> 00:18:41,388
<i>Tu ești arhitectul</i>
<i>al acestui spectacol.</i>

246
00:18:41,522 --> 00:18:43,490
Știai ce vrei.

247
00:18:43,625 --> 00:18:45,026
<i>De la început,</i>

248
00:18:45,158 --> 00:18:47,061
<i>ca, oamenii care</i>
<i>Am lucrat cu</i>

249
00:18:47,194 --> 00:18:51,398
chiar au fost
foarte receptiv la ideile mele.

250
00:18:51,532 --> 00:18:54,502
<i>Și chiar au făcut</i>
<i>m-a ascultat mulți ani,</i>

251
00:18:54,636 --> 00:18:56,704
și se simte foarte bine
să aibă asta.

252
00:18:56,838 --> 00:19:00,273
<i>Și fiecare turneu</i>
<i>de când am început, eu--</i>

253
00:19:00,407 --> 00:19:02,577
<i>Mă așez</i>
<i>cu tehnicienii de iluminat</i>

254
00:19:02,710 --> 00:19:05,847
<i>și trecem peste ce culoare</i>
<i>fiecare cântec este.</i>

255
00:19:05,980 --> 00:19:11,519
Este atât de important pentru mine
că melodiile de la concert

256
00:19:11,653 --> 00:19:15,155
<i>te învăluie</i>
<i>în toate sensurile</i>
<i>că se poate.</i>

257
00:19:15,288 --> 00:19:17,992
<i>Aproape ca cel mai bun tip</i>
<i>de suprasolicitare senzorială</i>

258
00:19:18,126 --> 00:19:19,226
<i>pe care le poți obține.</i>

259
00:19:19,359 --> 00:19:20,360
<i>- Da.</i>
<i>- Știi?</i>

260
00:19:25,399 --> 00:19:28,268
Acesta este James Cameron.

261
00:19:29,637 --> 00:19:30,571
Da.

262
00:19:30,705 --> 00:19:33,407
Se coboară
și aceasta este o parte din ea.

263
00:19:33,541 --> 00:19:34,742
Da.
Și apoi se stinge.

264
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
Ar fi chiar misto
ca să vadă toată lumea

265
00:19:36,544 --> 00:19:38,178
experienta mea in asta.

266
00:19:38,311 --> 00:19:40,548
Două degete în sus.

267
00:19:40,682 --> 00:19:42,617
Cât de greu ar fi
pentru a obține o cameră

268
00:19:42,750 --> 00:19:44,886
pe interior
din acest ecran cutie?

269
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
O idee grozavă.
Bine, bine.

270
00:19:46,554 --> 00:19:48,422
Va trebui să facem
o tranziție cu adevărat rapidă

271
00:19:48,556 --> 00:19:50,424
cu Trevor
să-i înmâneze chitarele.

272
00:19:50,558 --> 00:19:53,027
Corect. Putem doar să ne uităm la asta
foarte repede de acolo?

273
00:19:53,161 --> 00:19:54,562
Cred că este un cadru bun.

274
00:19:54,696 --> 00:19:57,799
Și apoi practic
ecranul devine alb,

275
00:19:57,932 --> 00:19:59,332
apoi se aprinde albastru.

276
00:19:59,466 --> 00:20:01,502
Și apoi se deschide
si apoi sar jos
prin ea.

277
00:20:01,636 --> 00:20:03,236
Asta, nu am văzut niciodată asta.
Da.

278
00:20:03,370 --> 00:20:06,239
Deci, Billie, arată-ne
ce vei face.

279
00:20:06,908 --> 00:20:07,709
Si...

280
00:20:07,842 --> 00:20:09,376
Bine. Mare. Perfect.

281
00:20:09,510 --> 00:20:11,946
Dacă faci asta, Cole o va face
acoperă te lasă jos.

282
00:20:12,080 --> 00:20:13,781
Billie, cred că avem asta.

283
00:20:16,184 --> 00:20:18,986
<i>Este spectacolul tău.</i>
<i>Este viziunea ta creativă.</i>

284
00:20:19,120 --> 00:20:22,190
Va spune,
„Regiat de Billie Eilish...

285
00:20:22,322 --> 00:20:23,858
cu James Cameron”.

286
00:20:25,693 --> 00:20:27,427
Nu pot aștepta.

287
00:20:49,416 --> 00:20:50,918
Billie! Billie!

288
00:20:51,052 --> 00:20:53,688
Billie! Billie! Billie!

289
00:21:14,441 --> 00:21:15,943
Ce mai faci?

290
00:21:20,982 --> 00:21:23,951
Vrei să te distrezi puțin?

291
00:21:39,200 --> 00:21:41,736
♪ <i>Lucrurile se destramă</i> ♪

292
00:21:42,503 --> 00:21:45,273
♪ <i>Și timpul îți rupe inima</i> ♪

293
00:21:45,940 --> 00:21:47,975
♪ <i>Nu am fost acolo</i> ♪

294
00:21:48,109 --> 00:21:50,912
♪ <i>Dar știu</i> ♪

295
00:21:52,180 --> 00:21:55,516
♪ <i>Ea era fata ta</i> ♪

296
00:21:55,650 --> 00:21:58,451
♪ <i>I-ai arătat lumea</i> ♪

297
00:21:58,586 --> 00:22:01,088
♪ <i>Dar m-am îndrăgostit</i> ♪

298
00:22:01,222 --> 00:22:04,457
♪ <i>Și v-ați lăsat amândoi</i> ♪

299
00:22:04,592 --> 00:22:08,196
♪ <i>Plângea</i>
<i>Pe umărul meu</i> ♪

300
00:22:08,328 --> 00:22:11,299
♪ <i>Tot ce am putut face a fost să o țin în brațe</i> ♪

301
00:22:11,431 --> 00:22:14,334
♪ <i>Ne-a făcut doar mai aproape</i> ♪

302
00:22:14,467 --> 00:22:16,838
♪ <i>Până în iulie</i> ♪

303
00:22:17,972 --> 00:22:21,008
♪ <i>Acum, știu</i>
<i>Că mă iubești</i> ♪

304
00:22:21,142 --> 00:22:23,878
♪ <i>Nu trebuie să-mi amintești</i> ♪

305
00:22:24,011 --> 00:22:27,380
♪ <i>Ar trebui să pun totul</i>
<i>În spatele meu</i> ♪

306
00:22:27,515 --> 00:22:29,250
♪ <i>Nu ar trebui</i> ♪

307
00:22:29,382 --> 00:22:32,352
♪ <i>Dar o văd</i> ♪

308
00:22:32,485 --> 00:22:35,723
♪ <i>În fundul minții mele</i> ♪

309
00:22:35,857 --> 00:22:41,529
♪ <i>Tot timpul</i> ♪

310
00:22:42,263 --> 00:22:44,932
♪ <i>Ca o febră</i> ♪

311
00:22:45,066 --> 00:22:48,269
♪ <i>Parcă aș arde de viu</i> ♪

312
00:22:48,401 --> 00:22:54,008
♪ <i>Ca un semn</i> ♪

313
00:22:57,011 --> 00:23:00,480
♪ <i>Am trecut linia?</i> ♪

314
00:23:00,615 --> 00:23:03,383
♪ <i>Mm</i> ♪

315
00:23:03,517 --> 00:23:06,954
♪ <i>Mm-mm</i> ♪

316
00:23:07,755 --> 00:23:10,024
Toată lumea,
ține acele lumini aprinse pentru mine.

317
00:23:12,994 --> 00:23:14,729
♪ <i>Ei bine, lucruri bune</i>
<i>Nu rezista</i> ♪

318
00:23:14,862 --> 00:23:16,530
♪ <i>Lucrurile bune nu durează</i> ♪

319
00:23:16,664 --> 00:23:19,600
♪ <i>Și viața se mișcă atât de repede</i> ♪
♪ <i>Viața se mișcă atât de repede</i> ♪

320
00:23:19,734 --> 00:23:21,369
♪ <i>Dar nu aș întreba niciodată</i> ♪

321
00:23:21,502 --> 00:23:24,138
♪ <i>Cine a fost mai bun</i> ♪
♪ <i>Nu aș întreba niciodată</i> ♪

322
00:23:24,272 --> 00:23:26,040
♪ <i>Cine a fost mai bun</i> ♪

323
00:23:26,173 --> 00:23:29,143
♪ <i>Pentru că ea nu putea fi</i> ♪
♪ <i>Nu am putut</i> ♪

324
00:23:29,277 --> 00:23:32,647
♪ <i>Mai diferit de mine</i> ♪
♪ <i>Diferit</i> ♪

325
00:23:32,780 --> 00:23:35,182
♪ <i>Fericiți și liberi</i> ♪

326
00:23:35,316 --> 00:23:38,085
♪ <i>În piele</i> ♪

327
00:23:38,886 --> 00:23:41,789
♪ <i>Și știu că mă iubești</i> ♪

328
00:23:41,923 --> 00:23:45,458
♪ <i>Nu trebuie să-mi amintești</i> ♪

329
00:23:45,593 --> 00:23:49,230
♪ <i>Vreau să pun totul</i>
<i>În spatele meu</i> ♪

330
00:23:49,363 --> 00:23:53,500
♪ <i>Dar iubito, o văd</i> ♪

331
00:23:53,634 --> 00:23:56,671
♪ <i>În fundul minții mele</i> ♪

332
00:23:56,804 --> 00:24:02,343
♪ <i>Tot timpul</i> ♪

333
00:24:03,044 --> 00:24:06,446
♪ <i>Se simte ca o febră</i> ♪

334
00:24:06,580 --> 00:24:09,650
♪ <i>Parcă aș arde de viu</i> ♪

335
00:24:09,784 --> 00:24:16,924
♪ <i>Ca un semn</i> ♪

336
00:24:17,925 --> 00:24:20,127
♪ <i>Am traversat</i> ♪

337
00:24:20,261 --> 00:24:25,132
♪ <i>Linia?</i> ♪

338
00:24:26,400 --> 00:24:32,173
♪ <i>O</i> ♪

339
00:24:33,174 --> 00:24:38,379
♪ <i>Ziua Îndrăgostiților</i>
<i>Plâng în hotel</i> ♪

340
00:24:38,512 --> 00:24:41,816
♪ <i>Știu că nu ai vrut să spui</i>
<i>Să mă rănească</i> ♪

341
00:24:41,949 --> 00:24:45,019
♪ <i>Așa că am păstrat-o pentru mine</i> ♪

342
00:24:45,886 --> 00:24:47,822
♪ <i>Și mă întreb</i> ♪

343
00:24:48,723 --> 00:24:51,692
♪ <i>O vezi</i> ♪

344
00:24:51,826 --> 00:24:55,563
♪ <i>În fundul minții tale</i> ♪

345
00:24:55,696 --> 00:24:59,633
♪ <i>În ochii mei?</i> ♪

346
00:25:15,816 --> 00:25:21,055
♪ <i>Tu spui</i>
<i>Nimeni nu te cunoaște atât de bine</i> ♪

347
00:25:21,188 --> 00:25:27,161
♪ <i>Dar de fiecare dată când mă atingi</i>
<i>Mă întreb cum s-a simțit</i> ♪

348
00:25:28,195 --> 00:25:33,267
♪ <i>Ziua Îndrăgostiților</i>
<i>Plâng în hotel</i> ♪

349
00:25:33,401 --> 00:25:36,737
♪ <i>Știu că nu ai vrut să spui</i>
<i>Să mă rănească</i> ♪

350
00:25:36,871 --> 00:25:40,374
♪ <i>Așa că am păstrat-o pentru mine</i> ♪

351
00:25:46,447 --> 00:25:47,715
Bine.

352
00:25:49,483 --> 00:25:50,818
Tot acest tur

353
00:25:50,951 --> 00:25:52,553
Am făcut totul
Nu pot să mă îmbolnăvesc.

354
00:25:52,686 --> 00:25:54,388
Pentru că știam
s-ar întâmpla ceva.

355
00:25:54,523 --> 00:25:56,090
Ceva rău.

356
00:25:56,223 --> 00:25:57,725
Iată-o.

357
00:25:57,858 --> 00:26:00,694
Clasic, bun de modă veche
Billie entorsă.

358
00:26:00,828 --> 00:26:03,397
Dar nu e chiar atât de rău.
Nu este chiar atât de rău.

359
00:26:03,532 --> 00:26:05,232
Ar trebui să fiu
mergand pe ea,

360
00:26:05,366 --> 00:26:06,867
deci am doar astea aici...

361
00:26:07,802 --> 00:26:10,204
- Pentru simpatie?
- Pentru simpatie. Da.

362
00:26:10,805 --> 00:26:12,006
Bun.

363
00:26:19,080 --> 00:26:21,082
<i>Știi și dacă ești</i>
<i>o să te întorci vreodată glezna,</i>

364
00:26:21,215 --> 00:26:23,184
fă-o cu o seară înainte
filmul începe să se filmeze.

365
00:26:23,317 --> 00:26:27,154
De ce nu? De ce nu furculița?

366
00:26:27,288 --> 00:26:29,156
Apropo,
aceasta este entorsa gleznei.

367
00:26:29,290 --> 00:26:32,827
Sunt lipit de glezne
fiecare spectacol.

368
00:26:32,960 --> 00:26:34,829
Acesta este fiecare spectacol.

369
00:26:34,962 --> 00:26:36,997
Dar înainte de asta
chiar sa întâmplat, eu...

370
00:26:37,131 --> 00:26:39,500
m-au durut tibiele
de luni de zile.

371
00:26:39,633 --> 00:26:41,902
<i>Mi-ai spus când ne-am întâlnit prima dată</i>

372
00:26:42,036 --> 00:26:43,804
că ai purtat multe
de durere cu tine

373
00:26:43,938 --> 00:26:45,439
pe tot parcursul turului.

374
00:26:45,574 --> 00:26:46,807
Da, corect.

375
00:26:46,941 --> 00:26:48,375
Deci asta este doar mai mult.

376
00:26:48,510 --> 00:26:50,211
Acesta este doar mai mult
despre ce eu... știi...

377
00:26:50,344 --> 00:26:52,146
Ce ai de gând să faci?
Ar putea fi mai rău.

378
00:26:52,279 --> 00:26:54,648
Și apoi, um,
în timp ce ea face asta,

379
00:26:54,782 --> 00:26:58,986
Îl sun pe antrenorul meu vocal, Doug,
pe FaceTime.

380
00:26:59,120 --> 00:27:01,922
Va fi tare,
doar ca să știi.

381
00:27:07,027 --> 00:27:09,630
<i>Să adăugăm</i>
<i>ciugul mic cu 8 nas la el.</i>

382
00:27:14,001 --> 00:27:15,636
<i>Frumos.</i>

383
00:27:29,884 --> 00:27:31,318
sunt bine.

384
00:27:36,123 --> 00:27:40,161
Sunt propriul meu artist de machiaj,
și păr, în aceste tururi.

385
00:27:49,870 --> 00:27:51,540
Am învățat asta făcând asta
cu eyeliner

386
00:27:51,672 --> 00:27:53,674
face linia
chiar mai ascuțit decât...

387
00:27:53,807 --> 00:27:55,843
Se citește cu adevărat
de la distanta.

388
00:27:58,712 --> 00:27:59,847
Bine, deci...

389
00:28:04,919 --> 00:28:07,121
Pentru următoarea melodie...

390
00:28:08,923 --> 00:28:10,659
Voi folosi o buclă

391
00:28:10,791 --> 00:28:13,894
pe vocea mea
și cântând acest mic...

392
00:28:14,028 --> 00:28:16,297
- teanc de armonii.
- Te iubesc!

393
00:28:16,430 --> 00:28:18,199
Hm, și chestia este că

394
00:28:18,732 --> 00:28:20,701
pentru ca chestia asta să funcționeze,

395
00:28:20,834 --> 00:28:22,803
camera trebuie să fie
complet tăcut

396
00:28:22,937 --> 00:28:25,072
pe durata
de folosire a acestei bucle.

397
00:28:25,206 --> 00:28:26,941
Și este singura dată
în întregul spectacol

398
00:28:27,074 --> 00:28:28,709
că voi cere tăcere,

399
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
pentru că știi
cât de mult iubesc tot zgomotul

400
00:28:31,378 --> 00:28:34,982
și toate lucrurile pe care le aveți
fă mereu ceea ce iubesc atât de mult.

401
00:28:35,115 --> 00:28:35,916
Hm.

402
00:28:36,050 --> 00:28:37,384
Dar pentru un minut

403
00:28:37,519 --> 00:28:42,189
trebuie să fim foarte, foarte,
foarte, foarte linistit. Bine?

404
00:28:46,460 --> 00:28:47,828
Bine.

405
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
Shh...

406
00:28:58,906 --> 00:29:05,479
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

407
00:29:07,682 --> 00:29:14,021
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

408
00:29:16,824 --> 00:29:23,397
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

409
00:29:25,099 --> 00:29:31,005
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

410
00:29:33,841 --> 00:29:40,214
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

411
00:29:42,584 --> 00:29:48,523
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

412
00:29:51,158 --> 00:29:57,498
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

413
00:29:59,833 --> 00:30:06,006
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

414
00:30:08,409 --> 00:30:14,248
♪ <i>Nu știi</i>
<i>Nu sunt bun pentru tine?</i> ♪

415
00:30:16,584 --> 00:30:22,856
♪ <i>Am învățat să te pierd</i>
<i>Nu îmi permit</i> ♪

416
00:30:22,990 --> 00:30:25,025
- Te iubesc!
- Te iubesc!

417
00:30:25,159 --> 00:30:32,066
♪ <i>Mi-am rupt cămașa</i>
<i>Pentru a vă opri sângerarea</i> ♪

418
00:30:33,702 --> 00:30:40,841
♪ <i>Dar nimic niciodată</i>
<i>Te oprește să pleci</i> ♪

419
00:30:42,943 --> 00:30:45,112
♪ <i>liniște când vin acasă</i> ♪

420
00:30:45,245 --> 00:30:48,817
♪ <i>Și sunt pe cont propriu</i> ♪

421
00:30:48,949 --> 00:30:50,284
te iubesc!

422
00:30:50,417 --> 00:30:53,020
♪ <i>Aș putea minți</i>
<i>Spune că îmi place așa</i> ♪

423
00:30:53,153 --> 00:30:56,524
♪ <i>Îmi place așa</i> ♪

424
00:30:57,525 --> 00:31:00,260
♪ <i>Aș putea minți</i>
<i>Spune că îmi place așa</i> ♪

425
00:31:00,394 --> 00:31:02,963
♪ <i>Îmi place așa</i> ♪

426
00:31:03,897 --> 00:31:06,233
Foarte bine.

427
00:31:07,434 --> 00:31:09,838
♪ <i>Nu știi</i> ♪

428
00:31:09,970 --> 00:31:14,041
♪ <i>Deja prea multe?</i> ♪

429
00:31:15,844 --> 00:31:19,113
♪ <i>O să te rănesc doar pe tine</i> ♪

430
00:31:19,246 --> 00:31:21,915
♪ <i>Dacă mă lași</i> ♪

431
00:31:25,018 --> 00:31:27,054
♪ <i>Sună-mă prieten</i> ♪

432
00:31:27,187 --> 00:31:30,124
♪ <i>Dar ține-mă mai aproape</i> ♪

433
00:31:30,257 --> 00:31:32,192
♪ <i>Sună-mă înapoi</i> ♪

434
00:31:32,893 --> 00:31:34,829
♪ <i>Și te sun</i> ♪

435
00:31:34,962 --> 00:31:39,366
♪ <i>Când petrecerea se termină</i> ♪

436
00:31:41,870 --> 00:31:44,037
♪ <i>liniște când vin acasă</i> ♪

437
00:31:44,171 --> 00:31:48,075
♪ <i>Și sunt pe cont propriu</i> ♪

438
00:31:49,276 --> 00:31:51,945
♪ <i>Și aș putea minți</i>
<i>Spune că îmi place așa</i> ♪

439
00:31:52,079 --> 00:31:54,816
♪ <i>Îmi place așa</i> ♪

440
00:31:55,916 --> 00:31:59,119
♪ <i>Da, aș putea minți</i>
<i>Spune că îmi place așa</i> ♪

441
00:31:59,253 --> 00:32:02,189
♪ <i>Îmi place așa</i> ♪

442
00:32:03,257 --> 00:32:08,061
♪ <i>Dar nimic nu este mai bun</i>
<i>Uneori</i> ♪

443
00:32:09,396 --> 00:32:16,170
♪ <i>Odată ce am spus amândoi</i>
<i>La revedere</i> ♪

444
00:32:16,905 --> 00:32:21,442
♪ <i>Hai să dăm drumul</i> ♪

445
00:32:22,409 --> 00:32:25,647
♪ <i>Lasa-ma sa te las</i> ♪

446
00:32:26,380 --> 00:32:28,182
♪ <i>Du-te</i> ♪

447
00:32:31,151 --> 00:32:33,987
♪ <i>liniște când</i>
<i>Mă întorc acasă</i> ♪

448
00:32:34,121 --> 00:32:39,527
♪ <i>Și sunt pe cont propriu</i> ♪

449
00:32:40,728 --> 00:32:45,299
♪ <i>Aș putea minți</i>
<i>Spune că îmi place așa</i> ♪

450
00:32:45,999 --> 00:32:51,038
♪ <i>Îmi place așa</i> ♪

451
00:32:52,306 --> 00:32:57,077
♪ <i>Aș putea minți</i>
<i>Spune că îmi place așa</i> ♪

452
00:32:57,211 --> 00:33:02,650
♪ <i>Îmi place așa</i> ♪

453
00:33:13,595 --> 00:33:16,463
♪ <i>Nu-ți fie frică de mine</i> ♪

454
00:33:17,998 --> 00:33:20,300
♪ <i>Sunt ceea ce ai nevoie</i> ♪

455
00:33:21,168 --> 00:33:24,071
♪ <i>Te-am văzut pe ecrane</i> ♪

456
00:33:25,305 --> 00:33:27,909
♪ <i>Știu că trebuie să fim</i> ♪

457
00:33:28,843 --> 00:33:31,078
♪ <i>Ești în stea</i>
<i>În visele mele</i> ♪

458
00:33:31,211 --> 00:33:32,647
♪ <i>În reviste</i> ♪

459
00:33:32,780 --> 00:33:35,148
♪ <i>Te uiți drept la mine</i> ♪

460
00:33:36,751 --> 00:33:39,152
♪ <i>Sunt aici non-stop</i> ♪

461
00:33:41,188 --> 00:33:43,323
♪ <i>Aștept la blocul tău</i> ♪

462
00:33:44,391 --> 00:33:46,393
♪ <i>Dar te rog nu</i>
<i>Sunați poliția</i> ♪

463
00:33:46,528 --> 00:33:48,863
♪ <i>Mă vor face să mă opresc</i> ♪

464
00:33:48,997 --> 00:33:51,064
♪ <i>Vreau doar să vorbesc</i> ♪

465
00:33:52,332 --> 00:33:55,269
♪ <i>Pariez că ți-aș putea salva viața</i> ♪

466
00:33:56,236 --> 00:33:58,706
♪ <i>Ai putea fi soția mea</i> ♪

467
00:33:59,607 --> 00:34:01,543
♪ <i>Ar putea intra într-o ceartă</i> ♪

468
00:34:01,676 --> 00:34:03,410
♪ <i>Voi spune: „Ai dreptate”</i> ♪

469
00:34:03,545 --> 00:34:05,780
♪ <i>Și mă vei săruta</i>
<i>Noapte bună</i> ♪

470
00:34:07,281 --> 00:34:11,019
♪ <i>Am așteptat la colț</i>
<i>Până am văzut-o pe șterta plecând</i> ♪

471
00:34:11,151 --> 00:34:14,923
♪ <i>A fost ușor să treci peste</i>
<i>Și am aterizat pe picioarele mele</i> ♪

472
00:34:15,088 --> 00:34:18,760
♪ <i>Am intrat prin bucătărie</i>
<i>Caut ceva de mâncare</i> ♪

473
00:34:18,893 --> 00:34:22,830
♪ <i>Am lăsat o carte de vizită, așa că</i>
<i>Ar ști că a fost</i> ♪

474
00:34:23,330 --> 00:34:24,566
♪ <i>Eu</i> ♪

475
00:34:35,043 --> 00:34:37,512
♪ <i>Aah</i> ♪

476
00:34:37,645 --> 00:34:40,782
♪ <i>Am încercat să te salvez</i>
<i>Dar am eșuat</i> ♪

477
00:34:42,282 --> 00:34:43,818
♪ <i>Două cincizeci de mii de dolari</i>
<i> Cauțiune</i> ♪

478
00:34:43,952 --> 00:34:45,620
♪ <i>Două sute</i>
<i>Cincizeci de mii de dolari!</i> ♪

479
00:34:45,753 --> 00:34:48,288
♪ <i>În timp ce sunt plecat</i>
<i>Nu-mi citi e-mailurile</i> ♪

480
00:34:48,422 --> 00:34:49,624
♪ <i>Adu doar un văl</i> ♪

481
00:34:49,757 --> 00:34:51,659
♪ <i>Și vino să mă vizitezi la închisoare</i> ♪

482
00:34:51,793 --> 00:34:53,393
♪ <i>Vizitează-mă la închisoare!</i> ♪

483
00:34:53,528 --> 00:34:56,430
♪ <i>Mă întorc la restaurant</i> ♪

484
00:34:57,264 --> 00:35:00,034
♪ <i>Voi mai scrie o scrisoare</i> ♪

485
00:35:01,035 --> 00:35:05,138
♪ <i>Sper că o vei citi</i>
<i>De data aceasta</i> ♪

486
00:35:06,074 --> 00:35:07,742
♪ <i>Ai mai bine</i> ♪

487
00:35:08,776 --> 00:35:10,344
♪ <i>Polițiștii de după colț</i> ♪

488
00:35:10,477 --> 00:35:12,479
♪ <i>M-a oprit</i>
<i>Când am încercat să plec</i> ♪

489
00:35:12,614 --> 00:35:14,314
♪ <i>Mi-au spus că sunt nebun</i> ♪

490
00:35:14,448 --> 00:35:16,416
♪ <i>Și m-au bătut</i>
<i>Din picioare</i> ♪

491
00:35:16,551 --> 00:35:17,952
♪ <i>Au intrat</i>
<i>Prin bucătărie</i> ♪

492
00:35:18,086 --> 00:35:20,287
♪ <i>Caut ceva</i>
<i>Discret</i> ♪

493
00:35:20,420 --> 00:35:21,756
♪ <i>Am lăsat o carte de vizită</i> ♪

494
00:35:21,889 --> 00:35:24,358
♪ <i>Deci ar ști ei</i>
<i>Așa a fost</i> ♪

495
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
♪ <i>Eu</i> ♪

496
00:35:31,065 --> 00:35:35,837
♪ <i>Că eu am fost</i> ♪

497
00:35:39,741 --> 00:35:41,208
♪ <i>Am memorat numărul tău</i> ♪

498
00:35:41,341 --> 00:35:43,276
♪ <i>Acum te sun</i>
<i>Când vă rog</i> ♪

499
00:35:43,410 --> 00:35:44,812
♪ <i>Am încercat să pun capăt tuturor</i> ♪

500
00:35:44,946 --> 00:35:47,147
♪ <i>Dar acum am revenit</i>
<i>Pe picioarele mele</i> ♪

501
00:35:47,280 --> 00:35:48,783
♪ <i>Te-am văzut în mașină</i> ♪

502
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
♪ <i>Cu altcineva</i>
<i>Și nu am putut dormi</i> ♪

503
00:35:50,785 --> 00:35:52,654
♪ <i>Dacă i se întâmplă ceva</i> ♪

504
00:35:52,787 --> 00:35:55,123
♪ <i>Puteți paria că am fost eu</i> ♪

505
00:36:02,897 --> 00:36:04,398
Uau!

506
00:36:16,209 --> 00:36:17,477
Da, te-am prins.

507
00:36:22,016 --> 00:36:24,585
♪ <i>Lumea e puțin neclară</i> ♪

508
00:36:25,787 --> 00:36:28,990
♪ <i>Sau poate sunt ochii mei</i> ♪

509
00:36:29,924 --> 00:36:32,560
♪ <i>Prietenii</i>
<i>A trebuit să îngrop</i> ♪

510
00:36:33,895 --> 00:36:36,430
♪ <i>Mă țin treaz noaptea</i> ♪

511
00:36:37,632 --> 00:36:40,101
♪ <i>Am spus că nu pot</i>
<i>Iubește pe cineva</i> ♪

512
00:36:40,233 --> 00:36:42,170
♪ <i>Pentru că s-ar putea să rup</i> ♪

513
00:36:42,302 --> 00:36:43,905
♪ <i>Dacă vei muri</i> ♪

514
00:36:44,038 --> 00:36:46,140
♪ <i>Nu din greșeală</i> ♪

515
00:36:46,273 --> 00:36:48,308
♪ <i>Deci, unde te-ai dus?</i> ♪

516
00:36:48,442 --> 00:36:50,611
♪ <i>Ar trebui să știu</i>
<i>Dar e frig</i> ♪

517
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
♪ <i>Și nu vreau să fiu singur</i> ♪

518
00:36:52,814 --> 00:36:56,517
♪ <i>Așa că spune-mi că vei veni acasă</i> ♪

519
00:36:57,719 --> 00:37:00,788
♪ <i>Chiar dacă este doar o minciună</i> ♪

520
00:37:01,756 --> 00:37:04,158
♪ <i>Am încercat să nu te supăr</i> ♪

521
00:37:04,291 --> 00:37:06,561
♪ <i>Lasă-mă să mă salvezi</i> ♪

522
00:37:06,694 --> 00:37:08,395
♪ <i>Ziua în care te-am cunoscut</i> ♪

523
00:37:08,529 --> 00:37:14,135
♪ <i>Doar am vrut</i>
<i>Pentru a te proteja</i> ♪

524
00:37:14,267 --> 00:37:17,471
♪ <i>Dar acum nu voi ajunge niciodată la</i> ♪

525
00:37:19,339 --> 00:37:22,510
♪ <i>Grăbește-te</i> ♪

526
00:37:22,643 --> 00:37:26,914
♪ <i>Sunt îngrijorat</i> ♪

527
00:37:35,388 --> 00:37:38,526
♪ <i>Unde te-ai dus?</i>
<i>Ar trebui să știu, dar e frig</i> ♪

528
00:37:38,659 --> 00:37:40,595
♪ <i>Și nu vreau să fiu singur</i> ♪

529
00:37:40,728 --> 00:37:43,765
♪ <i>Speram că vei veni acasă</i> ♪

530
00:37:45,867 --> 00:37:49,637
♪ <i>Nu mă interesează dacă este o minciună</i> ♪

531
00:38:06,654 --> 00:38:10,057
♪ <i>Cămașă albă acum roșie</i>
<i>Nasul meu însângerat</i> ♪

532
00:38:10,191 --> 00:38:13,728
♪ <i>Somn</i>
<i>Ești pe vârful picioarelor</i> ♪

533
00:38:13,861 --> 00:38:17,198
♪ <i>Târâtoare</i>
<i>În jur ca nimeni nu știe</i> ♪

534
00:38:17,330 --> 00:38:20,802
♪ <i>Cred că ești atât de criminal</i> ♪

535
00:38:20,935 --> 00:38:24,404
♪ <i>Vânătăi pe ambii genunchi</i>
<i>Pentru tine</i> ♪

536
00:38:24,539 --> 00:38:27,208
♪ <i>Nu spune mulțumesc</i>
<i>Sau te rog</i> ♪

537
00:38:27,340 --> 00:38:31,546
♪ <i>Fac ce vreau</i>
<i>Când vreau</i> ♪

538
00:38:31,679 --> 00:38:34,182
♪ <i>Sufletul meu</i>
<i>Atât de cinic</i> ♪

539
00:38:34,314 --> 00:38:37,484
♪ <i>Deci ești un tip dur</i>
<i>Îmi place un tip foarte dur</i> ♪

540
00:38:37,618 --> 00:38:41,789
♪ <i>Doar că nu pot să-mi ajungă un tip</i>
<i>Pipt mereu atât de umflat</i> ♪

541
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
♪ <i>Sunt genul așa rău</i>
<i>Fă-ți mama tristă</i> ♪

542
00:38:44,892 --> 00:38:46,627
♪ <i>Fă-ți prietena</i>
<i>Strâns nebun</i> ♪

543
00:38:46,761 --> 00:38:48,495
♪ <i>S-ar putea să-ți seducă tipul tatălui</i> ♪

544
00:38:48,629 --> 00:38:51,899
♪ <i>Eu sunt tipul rău</i> ♪

545
00:38:52,499 --> 00:38:53,734
♪ <i>Duh</i> ♪

546
00:38:59,707 --> 00:39:02,810
♪ <i>Eu sunt tipul rău</i> ♪

547
00:39:07,081 --> 00:39:10,918
♪ <i>Îmi place</i>
<i>Când preiei controlul</i> ♪

548
00:39:11,052 --> 00:39:14,387
♪ <i>Chiar dacă știi</i>
<i>Că nu faci</i> ♪

549
00:39:14,522 --> 00:39:15,723
♪ <i>Deține-mă</i> ♪

550
00:39:15,857 --> 00:39:18,192
♪ <i>Te las să joci rolul</i> ♪

551
00:39:18,326 --> 00:39:20,628
♪ <i>Voi fi animalul tău</i> ♪

552
00:39:21,629 --> 00:39:25,766
♪ <i>Mamei mele îi place</i>
<i>Să cânte împreună cu mine</i> ♪

553
00:39:25,900 --> 00:39:28,468
♪ <i>Dar ea nu va cânta</i>
<i>Această melodie</i> ♪

554
00:39:28,603 --> 00:39:31,505
♪ <i>Dacă ea citește toate versurile</i> ♪

555
00:39:31,639 --> 00:39:34,308
♪ <i>O să-i fie milă de bărbații pe care îi cunosc</i> ♪

556
00:39:34,441 --> 00:39:35,910
♪ <i>Deci ești un</i> ♪

557
00:39:36,043 --> 00:39:37,979
♪ <i>Băiat dur</i>
<i>Îmi place un tip foarte dur</i> ♪

558
00:39:38,112 --> 00:39:40,281
♪ <i>Doar că nu pot să-mi ajungă un tip</i> ♪

559
00:39:40,413 --> 00:39:42,116
♪ <i>Pipt mereu atât de umflat</i> ♪

560
00:39:42,250 --> 00:39:44,085
♪ <i>Sunt genul așa rău</i>
<i>Fă-ți mama</i> ♪

561
00:39:44,218 --> 00:39:45,720
♪ <i>Tipul trist</i> ♪

562
00:39:45,853 --> 00:39:47,288
♪ <i>Fă-ți prietena</i> ♪
♪ <i>Strâns nebun</i> ♪

563
00:39:47,420 --> 00:39:49,389
♪ <i>S-ar putea să vă seducă</i> ♪
♪ <i>Tipul tată</i> ♪

564
00:39:49,523 --> 00:39:52,627
♪ <i>Eu sunt tipul rău</i> ♪

565
00:39:52,760 --> 00:39:53,961
♪ <i>Duh</i> ♪

566
00:40:00,034 --> 00:40:03,170
♪ <i>Eu sunt tipul rău</i> ♪

567
00:40:03,771 --> 00:40:05,740
♪ <i>Sunt</i> ♪

568
00:40:07,308 --> 00:40:08,542
♪ <i>Duh</i> ♪

569
00:40:13,047 --> 00:40:16,817
♪ <i>Sunt numai bun să fiu rău</i> ♪

570
00:40:18,619 --> 00:40:20,922
♪ <i>Rău</i> ♪

571
00:40:31,999 --> 00:40:34,535
♪ <i>Îmi place când te enervezi</i> ♪

572
00:40:36,003 --> 00:40:37,838
♪ <i>Bănuiesc că sunt destul de bucuros</i> ♪

573
00:40:37,972 --> 00:40:39,807
♪ <i>Că ești singur</i> ♪

574
00:40:39,941 --> 00:40:41,909
♪ <i>Ai spus că îi este frică de mine</i> ♪

575
00:40:42,043 --> 00:40:44,211
♪ <i>Adică</i>
<i>Nu văd ce vede ea</i> ♪

576
00:40:44,345 --> 00:40:47,782
♪ <i>Dar poate pentru că</i>
<i>Port colonia ta</i> ♪

577
00:40:50,384 --> 00:40:52,452
♪ <i>Sunt un tip rău</i> ♪

578
00:40:55,056 --> 00:40:57,158
♪ <i>Sunt</i> ♪

579
00:40:58,392 --> 00:41:00,294
♪ <i>Sunt un tip rău</i> ♪

580
00:41:00,428 --> 00:41:02,163
♪ <i>Băiat rău</i> ♪

581
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
<i>Setați Wayback Machine la</i>

582
00:41:13,207 --> 00:41:16,444
<i>Cred că primul tău spectacol</i>
<i>turul a fost în Quebec,</i>

583
00:41:16,577 --> 00:41:17,545
<i>Este corect?</i>

584
00:41:17,678 --> 00:41:19,347
Primul spectacol a fost în Quebec.

585
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
Și Finneas ți-a trimis un mesaj.

586
00:41:22,616 --> 00:41:25,119
Da. Mi-a trimis flori!

587
00:41:25,252 --> 00:41:27,621
nici nu am citit-o,
și voi fi...

588
00:41:27,755 --> 00:41:29,523
Deja plâng.

589
00:41:31,058 --> 00:41:33,728
„Acum aproape șapte ani
până în ziua de azi,

590
00:41:33,861 --> 00:41:38,399
am început primul tău
turneu principal al Americii de Nord.

591
00:41:38,532 --> 00:41:42,069
A fost bucuria vieții mele
să călătoresc prin lume cu tine

592
00:41:42,203 --> 00:41:43,738
<i>și uită-te că ții</i>
<i>fiecare persoană</i>

593
00:41:43,871 --> 00:41:46,974
<i>cine vine la spectacolele tale</i>
<i>în palmă.</i>

594
00:41:47,775 --> 00:41:50,211
Mult succes in seara asta,
dar nu ai nevoie.

595
00:41:50,344 --> 00:41:52,279
Nimeni nu o face ca tine.

596
00:41:52,413 --> 00:41:53,881
Abia aștept să ne vedem curând.

597
00:41:54,015 --> 00:41:56,951
Dragoste, Pinch.”

598
00:41:58,119 --> 00:41:59,987
<i>Fineas a fost întotdeauna</i>
<i>cu mine, indiferent de ce.</i>

599
00:42:00,121 --> 00:42:02,623
<i>Asta este singura cale</i>
<i>am jucat vreodată.</i>

600
00:42:02,757 --> 00:42:04,959
<i>Și performanță</i>
<i>fără Finneas era, ca,</i>

601
00:42:05,092 --> 00:42:08,429
o regiune complet nouă
în care pur și simplu nu fusesem niciodată.

602
00:42:08,562 --> 00:42:09,997
Și foarte înfricoșător.

603
00:42:11,032 --> 00:42:13,534
<i>Da, asta va fi</i>
<i>fi primul meu spectacol, um,</i>

604
00:42:13,667 --> 00:42:15,836
<i>totodată fără el.</i>

605
00:42:15,970 --> 00:42:17,738
<i>Deci...</i>

606
00:42:18,239 --> 00:42:19,440
Mi-e dor de tine, Finneas.

607
00:42:21,142 --> 00:42:21,976
Uf!

608
00:42:22,109 --> 00:42:28,149
♪ <i>Încerc tot ce pot</i> ♪

609
00:42:29,518 --> 00:42:35,656
♪ <i>Pentru a fi mulțumit</i> ♪

610
00:42:36,957 --> 00:42:42,763
♪ <i>Lasă-te să te odihnești</i> ♪

611
00:42:43,998 --> 00:42:48,736
♪ <i>În timp ce am stat trează toată noaptea</i> ♪

612
00:42:51,238 --> 00:42:57,011
♪ <i>Și nu vrei să știi</i> ♪

613
00:42:58,813 --> 00:43:04,051
♪ <i>Cât de singur am fost</i> ♪

614
00:43:05,886 --> 00:43:11,292
♪ <i>Te lasă să vii și să pleci</i> ♪

615
00:43:13,060 --> 00:43:18,165
♪ <i>In ce stare mă aflu</i> ♪

616
00:43:18,732 --> 00:43:21,869
♪ <i>Ah</i> ♪

617
00:43:22,002 --> 00:43:25,840
♪ <i>Omule, sunt eu cel mai mare?</i> ♪

618
00:43:25,973 --> 00:43:28,909
♪ <i>Felicitările mele</i> ♪

619
00:43:29,043 --> 00:43:32,613
♪ <i>Toată dragostea și răbdarea mea</i> ♪

620
00:43:32,746 --> 00:43:36,016
♪ <i>Toată admirația mea</i> ♪

621
00:43:36,150 --> 00:43:40,087
♪ <i>De toate ori am așteptat</i> ♪

622
00:43:40,221 --> 00:43:43,958
♪ <i>Pentru ca tu să mă vrei goală</i> ♪

623
00:43:44,091 --> 00:43:47,728
♪ <i>A făcut ca totul să pară nedureros</i> ♪

624
00:43:47,862 --> 00:43:52,933
♪ <i>Omule, sunt eu cel mai mare?</i> ♪

625
00:43:58,038 --> 00:44:02,409
♪ <i>Hm, oh-oh</i> ♪

626
00:44:03,244 --> 00:44:05,312
♪ <i>Hm</i> ♪

627
00:44:06,046 --> 00:44:10,718
♪ <i>Fă ce este bine</i> ♪

628
00:44:13,120 --> 00:44:17,892
♪ <i>Fără recompensă</i> ♪

629
00:44:20,261 --> 00:44:26,033
♪ <i>Și nu trebuie să ne luptăm</i> ♪

630
00:44:27,301 --> 00:44:32,607
♪ <i>Când nu merită</i>
<i>Luptă pentru</i> ♪

631
00:44:32,740 --> 00:44:34,842
♪ <i>Mm</i> ♪

632
00:44:34,975 --> 00:44:39,847
♪ <i>Nu vrei să știi</i> ♪

633
00:44:41,749 --> 00:44:47,021
♪ <i>Tocmai ce aș fi făcut</i> ♪

634
00:44:48,022 --> 00:44:48,956
♪ <i>Hm</i> ♪

635
00:44:49,089 --> 00:44:54,728
♪ <i>Orice</i> ♪

636
00:44:56,764 --> 00:45:01,936
♪ <i>Mai rău decât oricine</i> ♪

637
00:45:02,069 --> 00:45:05,339
♪ <i>Ooh</i> ♪

638
00:45:05,472 --> 00:45:08,976
♪ <i>Și omule, sunt eu cel mai mare?</i> ♪

639
00:45:09,678 --> 00:45:12,980
♪ <i>Felicitările mele</i> ♪

640
00:45:13,113 --> 00:45:16,183
♪ <i>Toată dragostea și răbdarea mea</i> ♪

641
00:45:16,317 --> 00:45:19,588
♪ <i>Toată admirația mea</i> ♪

642
00:45:19,720 --> 00:45:23,525
♪ <i>Și de câte ori am așteptat</i> ♪

643
00:45:23,658 --> 00:45:27,094
♪ <i>Pentru ca tu să mă vrei goală</i> ♪

644
00:45:27,228 --> 00:45:31,232
♪ <i>Am făcut ca totul să pară nedureros</i> ♪

645
00:45:31,365 --> 00:45:35,736
♪ <i>Omule, sunt eu cel mai mare?</i> ♪

646
00:45:40,542 --> 00:45:46,313
♪ <i>Cel mai mare</i> ♪

647
00:45:52,086 --> 00:45:55,256
♪ <i>Cel mai mare</i> ♪

648
00:45:56,390 --> 00:45:59,960
♪ <i>Ah-oh</i> ♪

649
00:46:01,696 --> 00:46:08,102
♪ <i>Eu, te-am iubit</i> ♪

650
00:46:08,737 --> 00:46:11,839
♪ <i>Și încă o fac</i> ♪

651
00:46:11,972 --> 00:46:15,142
♪ <i>Am vrut doar pasiune</i>
<i>De la tine</i> ♪

652
00:46:15,276 --> 00:46:19,480
♪ <i>Doar am vrut</i>
<i>Ce ți-am dat</i> ♪

653
00:46:20,447 --> 00:46:22,182
♪ <i>Am așteptat</i> ♪

654
00:46:23,784 --> 00:46:29,524
♪ <i>Și am așteptat</i> ♪

655
00:46:33,193 --> 00:46:36,897
♪ <i>Omule, sunt eu cel mai mare?</i> ♪

656
00:46:37,798 --> 00:46:40,067
♪ <i>Doamne, urăsc</i> ♪

657
00:46:40,868 --> 00:46:43,937
♪ <i>Toată dragostea și răbdarea mea</i> ♪

658
00:46:44,071 --> 00:46:47,474
♪ <i>Neapreciat</i> ♪

659
00:46:47,609 --> 00:46:51,278
♪ <i>Ai spus</i>
<i>Inima ta era obosită</i> ♪

660
00:46:51,412 --> 00:46:54,915
♪ <i>Nici nu ai putut-o rupe</i> ♪

661
00:46:55,049 --> 00:46:58,452
♪ <i>Nu ar trebui să spun asta</i> ♪

662
00:46:58,586 --> 00:47:03,991
♪ <i>Ai fi putut fi</i>
<i>Cel mai mare</i> ♪

663
00:47:13,267 --> 00:47:16,738
Este interesant, cum ar fi,
ziua unui spectacol este, este...

664
00:47:16,870 --> 00:47:19,239
pentru mine, se simte ca
orice zi.

665
00:47:19,373 --> 00:47:20,742
<i>Pur și simplu simt că sunt, ca,</i>

666
00:47:20,874 --> 00:47:22,409
<i>voi să iau un hangout</i>
<i>cu prietenii mei.</i>

667
00:47:24,111 --> 00:47:25,879
S-ar putea să nu chiar
chiar să mă poată vedea.

668
00:47:26,013 --> 00:47:27,281
Nu, ei văd ceva.

669
00:47:27,414 --> 00:47:29,216
<i>Dacă am o zi proastă</i>
<i>sau sentiment,</i>

670
00:47:29,350 --> 00:47:31,352
<i>știi,</i>
<i>frustrat sau resentit sau</i>

671
00:47:31,485 --> 00:47:33,220
<i>supărat că trebuie să joc</i>
<i>un spectacol, sunt ca...</i>

672
00:47:33,354 --> 00:47:35,122
<i>Întotdeauna încerc să-mi amintesc, de exemplu,</i>

673
00:47:35,255 --> 00:47:36,990
copilul din vârf,
stii tu,

674
00:47:37,124 --> 00:47:38,526
până în vârf,
in randul de sus...

675
00:47:38,660 --> 00:47:39,893
<i>...cine tocmai a fost,</i>

676
00:47:40,027 --> 00:47:41,629
<i>ca, pe moarte</i>

677
00:47:41,763 --> 00:47:43,330
<i>pentru această zi.</i>

678
00:47:44,064 --> 00:47:45,933
Este atât de nebunesc.

679
00:47:46,066 --> 00:47:48,001
Sunt aici de zile întregi.

680
00:47:48,135 --> 00:47:49,970
<i>Tocmai am trecut prin asta.</i>

681
00:47:50,104 --> 00:47:51,438
<i>Dar cu Billie lângă mine,</i>

682
00:47:51,573 --> 00:47:53,874
<i>prin toate încercările</i>
<i>și necazuri...</i>

683
00:47:54,007 --> 00:47:55,976
Billie mi-a dat
asemenea încredere

684
00:47:56,110 --> 00:47:57,277
să iasă în lume

685
00:47:57,411 --> 00:48:00,682
si pielea
cu care am fost binecuvântat.

686
00:48:00,815 --> 00:48:02,383
treceam prin
un timp întunecat

687
00:48:02,517 --> 00:48:05,486
pe tot parcursul gimnaziului
si liceu.

688
00:48:05,620 --> 00:48:08,222
Chiar treceam prin
o perioadă foarte grea din viața mea

689
00:48:08,355 --> 00:48:11,024
pentru că știi, hormoni
și pubertatea mea și tot.

690
00:48:11,158 --> 00:48:14,161
Doar, am fost hărțuit foarte mult
la gimnaziu.

691
00:48:14,294 --> 00:48:16,831
Ea mi-a făcut viața,
ca, mult mai bine.

692
00:48:16,964 --> 00:48:18,499
Ea m-a ajutat
vindeca peste lucruri.

693
00:48:18,633 --> 00:48:22,102
Și m-a făcut să simt,
ca, cu atât mai puțin singur.

694
00:48:22,236 --> 00:48:24,071
M-a făcut să simt că
Am avut un spațiu sigur.

695
00:48:24,204 --> 00:48:25,239
M-a făcut să simt că

696
00:48:25,372 --> 00:48:27,408
Eram doar ca,
auzit și văzut.

697
00:48:28,543 --> 00:48:29,744
Fără muzica ei,

698
00:48:29,878 --> 00:48:32,279
Nu aș avea legătură
cu familia mea, da.

699
00:48:33,447 --> 00:48:35,650
Să vedem
dacă primesc notificările mele.

700
00:48:40,454 --> 00:48:41,455
Doamne.

701
00:48:41,589 --> 00:48:42,557
Ea caută, ea caută.
Da.

702
00:48:43,591 --> 00:48:45,325
Da, dar ea nu poate vedea pe nimeni.

703
00:48:46,160 --> 00:48:48,395
Ea va merge să le spună.
Spune-le!

704
00:48:49,764 --> 00:48:52,065
<i>De fiecare dată când am auzit</i>
<i>acea melodie, am simțit ca</i>

705
00:48:52,199 --> 00:48:53,434
ea era acolo cu mine

706
00:48:53,568 --> 00:48:56,370
cântându-mi în urechi.

707
00:48:56,504 --> 00:48:59,440
Pur și simplu simțea că era
doar mereu cineva acolo,

708
00:48:59,574 --> 00:49:00,941
indiferent ce.

709
00:49:11,251 --> 00:49:13,086
Oh-oh.

710
00:49:13,220 --> 00:49:14,889
- Oh.
- Oh, Doamne.

711
00:49:18,292 --> 00:49:21,596
Părinți, terapie,
nimic nu se putea compara

712
00:49:21,729 --> 00:49:23,430
la cât de pură

713
00:49:23,565 --> 00:49:25,533
<i>acele cântece au simțit</i>
<i>și cum pur și simplu</i>

714
00:49:25,667 --> 00:49:28,903
a vindecat totul,
toată durerea pe care am simțit-o.

715
00:49:31,305 --> 00:49:33,373
S-a conectat în așa fel

716
00:49:33,508 --> 00:49:35,375
doar ca,
nimeni altcineva nu putea.

717
00:49:35,510 --> 00:49:37,745
Vezi asta? crezi
pot vedea asta?

718
00:49:37,879 --> 00:49:39,581
Am scris „Te iubesc”.

719
00:49:39,714 --> 00:49:41,982
crezi
vor vedea asta?

720
00:49:42,115 --> 00:49:44,652
<i>Sunt atât de recunoscător</i>
<i>la Billie și...</i>

721
00:49:44,786 --> 00:49:48,857
O iubesc atât de mult și
mă ajută atât de mult.

722
00:49:48,989 --> 00:49:50,991
Ea m-a făcut să realizez,
ca, ca,

723
00:49:51,124 --> 00:49:53,862
sănătatea mea mintală
poate și va fi bine.

724
00:49:53,994 --> 00:49:56,196
Ca, singurul lucru
asta m-a ținut să merg

725
00:49:56,330 --> 00:50:00,467
și m-a făcut să simt
parca am fost auzit si...

726
00:50:01,468 --> 00:50:03,437
asta era ceva
pentru care merită trăit.

727
00:50:03,571 --> 00:50:06,708
Ea salvează o mulțime de oameni,
și sunt recunoscător pentru asta.

728
00:50:06,841 --> 00:50:08,242
Nu pot explica.

729
00:50:09,109 --> 00:50:11,345
Ea înseamnă totul pentru mine.

730
00:50:17,484 --> 00:50:18,953
te iubesc!

731
00:50:19,086 --> 00:50:20,722
Am visul meu
să o văd într-o zi,

732
00:50:20,855 --> 00:50:22,089
iar acum azi este ziua aceea.

733
00:50:22,222 --> 00:50:24,726
Și sunt atât de încântat să o văd.

734
00:50:24,859 --> 00:50:27,060
Billie Eilish, voi toți.
De exemplu, știi ce vreau să spun?

735
00:50:27,194 --> 00:50:29,797
Pa!

736
00:50:30,865 --> 00:50:34,268
<i>Ma simt, ca, într-adevăr</i>
<i>sunt recunoscător că am asta...</i>

737
00:50:34,401 --> 00:50:37,572
<i>mod de a vă putea conecta</i>
<i>cu atât de mulți oameni</i>

738
00:50:37,705 --> 00:50:40,508
și, cum ar fi, să fie acel sprijin
pentru atât de mulți oameni

739
00:50:40,642 --> 00:50:43,076
peste tot în lume,
în locuri unde ar putea

740
00:50:43,210 --> 00:50:45,647
nu pot fi,
stii tu,

741
00:50:45,780 --> 00:50:47,682
<i>în mod liber sau--</i>

742
00:50:47,815 --> 00:50:49,216
<i>sau simte</i>

743
00:50:49,349 --> 00:50:52,219
<i>sigur sau văzut sau, știi...</i>

744
00:50:52,720 --> 00:50:53,821
<i>îngrijit.</i>

745
00:50:53,955 --> 00:50:57,926
Și eu... mă simt atât de norocos
că eu... pot să fac asta.

746
00:50:58,058 --> 00:51:00,695
Chiar și într-un mod mic, știi?

747
00:51:23,585 --> 00:51:25,053
Toată lumea din partea asta dreaptă
a camerei,

748
00:51:25,185 --> 00:51:26,286
te descurci bine in seara asta?

749
00:51:30,792 --> 00:51:31,826
Bun.

750
00:51:31,960 --> 00:51:33,761
Dar la final
din camera de acolo?

751
00:51:33,895 --> 00:51:35,362
esti bun?

752
00:51:38,165 --> 00:51:39,934
Și ce zici de la
acel capăt al camerei?

753
00:51:40,068 --> 00:51:42,302
esti bun?

754
00:51:44,706 --> 00:51:46,507
Și ce zici
partea stângă a camerei?

755
00:51:46,641 --> 00:51:49,611
esti bun in seara asta?

756
00:51:54,515 --> 00:51:56,183
Bun.

757
00:52:09,530 --> 00:52:12,299
Toți, aceștia sunt prietenii mei
Ava și Jane.

758
00:52:15,069 --> 00:52:16,504
Whoo!

759
00:52:16,638 --> 00:52:20,474
Acest tur a fost atât de minunat
și frumos și uimitor,

760
00:52:20,608 --> 00:52:21,976
și totul pentru că
dintre voi băieți.

761
00:52:22,110 --> 00:52:24,912
Vă mulțumim că ne-ați oferit
privilegiul de a veni aici.

762
00:52:25,046 --> 00:52:28,448
Am petrecut o perioadă atât de minunată
peste tot în lume. Hm...

763
00:52:28,583 --> 00:52:32,020
A trecut aproape un an de atunci
am făcut acest spectacol.

764
00:52:32,152 --> 00:52:34,421
Hm, și tocmai a fost
cea mai tare experienta vreodata.

765
00:52:34,555 --> 00:52:37,257
Și vă iubesc atât de mult.
Dacă ești aici,

766
00:52:37,391 --> 00:52:39,359
dacă te uiți la asta,
ești în siguranță aici.

767
00:52:39,493 --> 00:52:41,161
Te iubesc și ești văzut.

768
00:52:41,294 --> 00:52:43,031
Sper să te simți liber
să fii tu însuți

769
00:52:43,163 --> 00:52:44,966
și confortabil și sigur și...

770
00:52:45,099 --> 00:52:46,701
Da, bine, la revedere.

771
00:53:06,219 --> 00:53:09,423
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

772
00:53:09,924 --> 00:53:12,426
♪ <i>Hm</i> ♪

773
00:53:14,062 --> 00:53:17,165
♪ <i>La-la-la-la-la</i> ♪

774
00:53:17,297 --> 00:53:18,766
♪ <i>Hm</i> ♪

775
00:53:20,935 --> 00:53:26,406
♪ <i>Încearcă să nu abuzezi de puterea ta</i> ♪

776
00:53:28,076 --> 00:53:33,681
♪ <i>Știu că nu am ales</i>
<i>Pentru a schimba</i> ♪

777
00:53:35,616 --> 00:53:41,522
♪ <i>E posibil să nu vrei</i>
<i>Pierde-ți puterea</i> ♪

778
00:53:43,057 --> 00:53:47,662
♪ <i>Dar dacă e atât de ciudat</i> ♪

779
00:53:48,896 --> 00:53:51,065
♪ <i>Ea a spus</i> ♪

780
00:53:51,199 --> 00:53:52,533
♪ <i>Ai fost un erou</i> ♪

781
00:53:52,667 --> 00:53:55,103
♪ <i>Ai jucat rolul</i> ♪

782
00:53:56,037 --> 00:53:59,473
♪ <i>Dar ai distrus-o</i>
<i>Într-un an</i> ♪

783
00:53:59,607 --> 00:54:02,877
♪ <i>Nu te porți ca și cum ar fi fost greu</i> ♪

784
00:54:03,010 --> 00:54:04,746
♪ <i>Și jurați</i>
<i>Nu știai</i> ♪

785
00:54:04,879 --> 00:54:06,547
♪ <i>Nu știam</i> ♪
♪ <i>Nu știam</i> ♪

786
00:54:06,681 --> 00:54:10,518
♪ <i>Nu e de mirare</i>
<i>De ce nu ai întrebat</i> ♪

787
00:54:10,651 --> 00:54:12,252
♪ <i>Ea dormea</i>
<i>În hainele tale</i> ♪

788
00:54:12,385 --> 00:54:14,021
♪ <i>În hainele tale</i> ♪
♪ <i>În hainele tale</i> ♪

789
00:54:14,155 --> 00:54:16,724
♪ <i>Dar acum are</i>
<i>Pentru a ajunge la curs</i> ♪

790
00:54:16,858 --> 00:54:19,459
- ♪ <i>Cum îndrăznești?</i> ♪
- ♪ <i>Cum îndrăznești?</i> ♪

791
00:54:20,661 --> 00:54:23,097
♪ <i>Și tu cum ai putut?</i> ♪

792
00:54:24,297 --> 00:54:27,635
♪ <i>Te vei simți doar prost</i>
<i>Când vor afla</i> ♪

793
00:54:27,769 --> 00:54:31,304
♪ <i>Dacă ai putea</i>
<i>Ia totul înapoi</i> ♪

794
00:54:32,405 --> 00:54:33,775
♪ <i>Ai vrea?</i> ♪

795
00:54:34,776 --> 00:54:40,480
♪ <i>Încearcă să nu abuzezi de puterea ta</i> ♪

796
00:54:42,049 --> 00:54:48,990
♪ <i>Știu că nu am ales</i>
<i>Pentru a schimba</i> ♪

797
00:54:49,123 --> 00:54:56,164
♪ <i>E posibil să nu vrei</i>
<i>Pierde-ți puterea</i> ♪

798
00:54:56,998 --> 00:55:01,035
♪ <i>Dar dacă e atât de ciudat</i> ♪

799
00:55:02,804 --> 00:55:06,406
♪ <i>am crezut</i>
<i>Că am fost special</i> ♪

800
00:55:06,541 --> 00:55:09,442
♪ <i>M-ai făcut să simt</i> ♪

801
00:55:09,577 --> 00:55:12,246
♪ <i>De parcă ar fi fost vina mea</i> ♪

802
00:55:12,379 --> 00:55:13,981
♪ <i>Tu ai fost diavolul</i> ♪

803
00:55:14,115 --> 00:55:16,918
♪ <i>Ti-am pierdut recursul</i> ♪

804
00:55:17,051 --> 00:55:18,619
♪ <i>Te ține în control</i> ♪

805
00:55:18,753 --> 00:55:20,588
♪ <i>În control</i> ♪
♪ <i>În control</i> ♪

806
00:55:20,721 --> 00:55:24,457
♪ <i>Pentru ca tu să o păstrezi</i>
<i>Într-o cușcă</i> ♪

807
00:55:24,592 --> 00:55:26,127
♪ <i>Și jurați</i>
<i>Nu știai</i> ♪

808
00:55:26,260 --> 00:55:27,862
♪ <i>Nu știam</i> ♪
♪ <i>Nu știam</i> ♪

809
00:55:27,995 --> 00:55:30,965
♪ <i>Ai spus că ai crezut</i>
<i>A avut vârsta ta</i> ♪

810
00:55:31,098 --> 00:55:33,768
- ♪ <i>Cum îndrăznești?</i> ♪
- ♪ <i>Cum îndrăznești?</i> ♪

811
00:55:34,602 --> 00:55:38,172
♪ <i>Și tu cum ai putut?</i> ♪

812
00:55:38,306 --> 00:55:41,943
♪ <i>Te vei simți doar prost</i>
<i>Dacă se dovedește</i> ♪

813
00:55:42,076 --> 00:55:46,113
♪ <i>Că ucid</i>
<i>Contractul dvs.</i> ♪

814
00:55:46,247 --> 00:55:48,049
♪ <i>Ai vrea?</i> ♪

815
00:55:48,850 --> 00:55:54,121
♪ <i>Încearcă să nu abuzezi de puterea ta</i> ♪

816
00:55:55,857 --> 00:56:01,696
♪ <i>Știu că nu am ales</i>
<i>Pentru a schimba</i> ♪

817
00:56:03,231 --> 00:56:10,037
♪ <i>E posibil să nu vrei</i>
<i>Pierde-ți puterea</i> ♪

818
00:56:10,838 --> 00:56:17,545
♪ <i>Dar puterea nu este durere</i> ♪

819
00:56:18,378 --> 00:56:21,616
♪ <i>Ooh</i> ♪

820
00:56:21,749 --> 00:56:25,019
♪ <i>Hmm</i> ♪

821
00:56:25,686 --> 00:56:29,123
♪ <i>Ooh</i> ♪

822
00:56:30,725 --> 00:56:36,931
♪ <i>La-la-la-la-la-la, ooh</i> ♪

823
00:56:37,531 --> 00:56:40,433
♪ <i>Ooh</i> ♪

824
00:56:40,568 --> 00:56:46,406
♪ <i>Hmm, ooh</i> ♪

825
00:56:57,518 --> 00:57:00,588
Bună. Esti atat de pretioasa.

826
00:57:00,721 --> 00:57:02,455
Doamne, Maisie,
asta e ridicol.

827
00:57:03,324 --> 00:57:05,458
Ea este atât de prețioasă,
Nici nu-mi vine să cred.

828
00:57:05,593 --> 00:57:06,794
Băieți, intrați aici.

829
00:57:06,928 --> 00:57:10,998
Turul este atât de brutal
și așa, cum ar fi, impozitare, și

830
00:57:11,132 --> 00:57:14,669
<i>Îmi place să am o cameră pentru cățeluși</i>
<i>pentru băieții să</i>

831
00:57:15,603 --> 00:57:18,072
<i>ajunge la, ca,</i>
<i>liniște-te și bea doar niște</i>

832
00:57:18,205 --> 00:57:21,142
oxitocina pe care o primesc.
Serotonina, oxitocina.

833
00:57:21,909 --> 00:57:23,277
Este un lucru normal pentru tine

834
00:57:23,411 --> 00:57:24,712
când ești în aceste orașe?

835
00:57:24,845 --> 00:57:27,949
Da, încercăm să,
oriunde mergem,

836
00:57:28,082 --> 00:57:30,751
să aibă orice salvare
organizația este în jur

837
00:57:30,885 --> 00:57:33,387
și disponibil și dispus

838
00:57:33,521 --> 00:57:36,624
să aducă câinii
și căței și bebeluși

839
00:57:36,757 --> 00:57:38,092
care au nevoie de case la locul de desfășurare.

840
00:57:38,225 --> 00:57:41,429
Am două salvări,
mama mea are o salvare,

841
00:57:41,562 --> 00:57:43,998
fratele meu are două salvări.

842
00:57:44,131 --> 00:57:46,466
<i>Și mai multe persoane din echipajul meu</i>
<i>au adoptat câini</i>

843
00:57:46,600 --> 00:57:50,071
din tur, din turul meu.
Eu fac asta
la următorul meu film

844
00:57:50,204 --> 00:57:51,339
cu siguranta.
Da.

845
00:57:51,471 --> 00:57:53,908
Toată lumea are nevoie de ceva...
ceva dragoste de câini.

846
00:58:01,882 --> 00:58:07,888
♪ <i>Hmm, hmm</i> ♪

847
00:58:09,390 --> 00:58:12,893
♪ <i>M-am îndrăgostit</i>
<i>Pentru prima dată</i> ♪

848
00:58:13,027 --> 00:58:16,330
♪ <i>Cu un prieten</i>
<i>Este un semn bun</i> ♪

849
00:58:16,464 --> 00:58:19,900
♪ <i>Mă simt dezamăgit</i>
<i>Când mă simt bine</i> ♪

850
00:58:20,034 --> 00:58:23,070
♪ <i>Douăzeci și unu a luat o viață întreagă</i> ♪

851
00:58:23,204 --> 00:58:26,974
♪ <i>Oamenii spun că arăt fericit</i> ♪

852
00:58:27,108 --> 00:58:30,611
♪ <i>Doar pentru că am devenit slab</i> ♪

853
00:58:30,745 --> 00:58:32,680
♪ <i>Dar vechiul eu sunt încă eu</i> ♪

854
00:58:32,813 --> 00:58:34,582
♪ <i>Și poate adevăratul eu</i> ♪

855
00:58:34,715 --> 00:58:37,518
♪ <i>Și cred că e drăguță</i> ♪

856
00:58:41,789 --> 00:58:48,963
♪ <i>Și încă plâng</i> ♪

857
00:58:50,698 --> 00:58:56,537
♪ <i>Plâng</i> ♪

858
00:59:01,008 --> 00:59:05,379
♪ <i>Și știi de ce</i> ♪

859
00:59:06,180 --> 00:59:09,583
♪ <i>Acuma îmi joc vârsta mea?</i> ♪

860
00:59:09,717 --> 00:59:13,120
♪ <i>Sunt deja</i>
<i>În drum spre ieșire?</i> ♪

861
00:59:13,254 --> 00:59:16,957
♪ <i>Când cobor de pe scenă</i>
<i>Sunt o pasăre în cușcă</i> ♪

862
00:59:17,091 --> 00:59:20,127
♪ <i>Sunt un câine într-o liră de câini</i> ♪

863
00:59:20,261 --> 00:59:23,697
♪ <i>Și ai spus</i>
<i>Am fost secretul tău</i> ♪

864
00:59:23,831 --> 00:59:27,201
♪ <i>Și nu ai primit</i>
<i>Pentru a-l păstra</i> ♪

865
00:59:27,334 --> 00:59:30,938
♪ <i>Și internetul este foame</i>
<i>Pentru cel mai rău tip de amuzant</i> ♪

866
00:59:31,072 --> 00:59:34,175
♪ <i>Și al cuiva</i>
<i>Trebuie să-l hrănesc</i> ♪

867
00:59:36,210 --> 00:59:38,045
♪ <i>O</i> ♪

868
00:59:38,746 --> 00:59:43,317
♪ <i>Încă plângi?</i> ♪

869
00:59:46,654 --> 00:59:53,127
♪ <i>Încă plângi</i> ♪

870
00:59:54,228 --> 00:59:57,832
♪ <i>Ahh</i> ♪

871
00:59:57,965 --> 01:00:00,634
♪ <i>Plâng</i> ♪

872
01:00:00,768 --> 01:00:03,604
♪ <i>Eu</i> ♪

873
01:00:03,737 --> 01:00:07,141
♪ <i>Nu ți-am greșit niciodată</i> ♪

874
01:00:07,641 --> 01:00:09,810
♪ <i>Și al meu</i> ♪

875
01:00:11,145 --> 01:00:13,447
♪ <i>Răbdarea mea a dispărut</i> ♪

876
01:00:13,582 --> 01:00:14,583
♪ <i>A plecat</i> ♪

877
01:00:14,715 --> 01:00:16,650
♪ <i>Și eu</i> ♪

878
01:00:16,784 --> 01:00:18,052
♪ <i>Eu</i> ♪

879
01:00:18,185 --> 01:00:21,822
♪ <i>Nu ți-am greșit niciodată</i> ♪

880
01:00:21,956 --> 01:00:24,225
♪ <i>Eu</i> ♪

881
01:00:25,192 --> 01:00:29,897
♪ <i>Te-am iubit atât de mult</i> ♪

882
01:00:30,364 --> 01:00:32,800
♪ <i>Hmm</i> ♪

883
01:00:49,917 --> 01:00:52,453
- Te iubim, Billie!
- Te iubim!

884
01:00:52,587 --> 01:00:54,788
Billie! Billie!

885
01:00:54,922 --> 01:00:57,925
Billie! Billie! Billie!

886
01:01:01,695 --> 01:01:04,899
Oh, Doamne!

887
01:01:39,200 --> 01:01:43,437
♪ <i>Nu vreau</i>
<i>Vorbește chiar acum</i> ♪

888
01:01:46,040 --> 01:01:50,744
♪ <i>Vreau doar să mă uit la televizor</i> ♪

889
01:01:52,647 --> 01:01:57,251
♪ <i>Voi sta în piscină</i>
<i>Și îneacă</i> ♪

890
01:01:59,386 --> 01:02:04,391
♪ <i>Deci nu am</i>
<i>Să văd cum pleci</i> ♪

891
01:02:06,595 --> 01:02:08,829
♪ <i>M-am îmbrăcat pe Survivor</i> ♪

892
01:02:08,963 --> 01:02:13,033
♪ <i>Doar pentru a viziona</i>
<i>Cineva suferă</i> ♪

893
01:02:13,968 --> 01:02:18,172
♪ <i>Poate că ar trebui</i>
<i>Doarme puțin</i> ♪

894
01:02:20,274 --> 01:02:22,443
♪ <i>Să mă scufundăm pe canapea</i> ♪

895
01:02:22,577 --> 01:02:26,847
♪ <i>În timp ce toți</i>
<i>Tradați-vă unul pe altul</i> ♪

896
01:02:26,981 --> 01:02:32,219
♪ <i>Ce rost are</i>
<i>De ceva?</i> ♪

897
01:02:34,088 --> 01:02:37,024
♪ <i>Toți prietenii mei</i> ♪

898
01:02:37,157 --> 01:02:40,160
♪ <i>Doresc din nou</i> ♪

899
01:02:40,294 --> 01:02:45,466
♪ <i>Așa se întâmplă</i>
<i>Când te îndrăgostești</i> ♪

900
01:02:47,301 --> 01:02:50,371
♪ <i>Nu ai timp</i> ♪

901
01:02:50,505 --> 01:02:54,208
♪ <i>Le lași pe toate în urmă</i> ♪

902
01:02:54,341 --> 01:02:59,446
♪ <i>Îți spui „Este bine,</i>
<i>Ești doar îndrăgostit”</i> ♪

903
01:03:04,619 --> 01:03:09,356
♪ <i>Nu știu</i>
<i>Unde ești acum</i> ♪

904
01:03:11,825 --> 01:03:17,031
♪ <i>M-ai văzut la televizor?</i> ♪

905
01:03:18,533 --> 01:03:23,404
♪ <i>Voi încerca să nu</i>
<i>Ca să mă înfometez</i> ♪

906
01:03:25,239 --> 01:03:30,144
♪ <i>Doar pentru că</i>
<i>Ești supărat pe mine</i> ♪

907
01:03:32,112 --> 01:03:34,381
♪ <i>Și voi fi în negare</i> ♪

908
01:03:34,516 --> 01:03:38,553
♪ <i>Cel puțin pentru puțin timp</i> ♪

909
01:03:38,687 --> 01:03:44,124
♪ <i>Ce zici de planuri</i>
<i>Am făcut?</i> ♪

910
01:03:45,959 --> 01:03:48,362
♪ <i>Internetul a luat-o razna</i> ♪

911
01:03:48,495 --> 01:03:50,864
♪ <i>Vizionarea vedetelor de film</i>
<i>În proces</i> ♪

912
01:03:50,998 --> 01:03:52,801
- ♪ <i>În timp ce sunt</i> ♪
- ♪ <i>În timp ce sunt</i> ♪

913
01:03:52,933 --> 01:03:54,703
- ♪ <i>Răsturnarea</i> ♪
- ♪ <i>Răsturnarea</i> ♪

914
01:03:54,835 --> 01:03:58,005
- ♪ <i>Roe împotriva lui Wade</i> ♪
- ♪ <i>Roe împotriva lui Wade</i> ♪

915
01:03:59,106 --> 01:04:02,876
♪ <i>Și acum toți prietenii mei</i> ♪

916
01:04:03,010 --> 01:04:05,479
♪ <i>Doresc din nou</i> ♪

917
01:04:05,613 --> 01:04:11,452
♪ <i>Pentru că asta se întâmplă</i>
<i>Când te îndrăgostești</i> ♪

918
01:04:13,187 --> 01:04:16,323
♪ <i>Nu ai timp</i> ♪

919
01:04:16,457 --> 01:04:19,794
♪ <i>Le lași pe toate în urmă</i> ♪

920
01:04:19,927 --> 01:04:21,428
♪ <i>Și îți spui</i> ♪

921
01:04:21,563 --> 01:04:26,133
♪ <i>„Este bine,</i>
<i>Ești doar îndrăgostit”</i> ♪

922
01:04:26,900 --> 01:04:30,237
♪ <i>Și eu nu mă înțeleg</i> ♪

923
01:04:30,371 --> 01:04:36,443
♪ <i>Cu oricine</i> ♪

924
01:04:36,578 --> 01:04:41,716
- ♪ <i>Poate eu sunt problema</i> ♪
- Nu, nu ești!

925
01:04:41,850 --> 01:04:49,089
♪ <i>Poate eu sunt problema</i> ♪

926
01:04:49,758 --> 01:04:52,761
♪ <i>Poate eu, poate eu</i> ♪

927
01:04:52,893 --> 01:04:56,163
♪ <i>Poate eu sunt problema</i> ♪

928
01:04:56,296 --> 01:04:59,466
♪ <i>Poate eu, poate eu</i> ♪

929
01:04:59,601 --> 01:05:01,902
♪ <i>Poate eu sunt problema</i> ♪

930
01:05:02,035 --> 01:05:02,970
Cântă cu mine.

931
01:05:03,103 --> 01:05:06,340
♪ <i>Poate eu, poate eu</i> ♪

932
01:05:06,473 --> 01:05:09,611
♪ <i>Poate eu sunt problema</i> ♪

933
01:05:09,744 --> 01:05:13,180
♪ <i>Poate eu, poate eu</i> ♪

934
01:05:13,313 --> 01:05:15,884
♪ <i>Poate eu sunt problema</i> ♪

935
01:05:16,016 --> 01:05:17,184
Mai tare!

936
01:05:17,317 --> 01:05:19,788
♪ <i>Poate eu, poate eu</i> ♪

937
01:05:20,555 --> 01:05:23,991
♪ <i>Poate eu sunt problema</i> ♪

938
01:05:24,124 --> 01:05:26,994
♪ <i>Poate eu, poate eu</i> ♪

939
01:05:27,127 --> 01:05:30,598
♪ <i>Poate eu sunt problema</i> ♪

940
01:05:30,732 --> 01:05:33,934
♪ <i>Iubito, eu, iubito, eu</i> ♪

941
01:05:34,067 --> 01:05:37,371
♪ <i>Iubito, eu</i> ♪

942
01:05:37,505 --> 01:05:40,407
♪ <i>Iubito, eu, iubito, eu</i> ♪

943
01:05:40,542 --> 01:05:43,912
♪ <i>Iubito, eu sunt problema</i> ♪

944
01:05:44,044 --> 01:05:47,782
♪ <i>Iubito, eu, iubito, eu</i> ♪

945
01:05:47,916 --> 01:05:50,685
♪ <i>Iubito, eu sunt problema</i> ♪

946
01:05:51,351 --> 01:05:54,923
♪ <i>Iubito, eu, iubito, eu</i> ♪

947
01:05:55,055 --> 01:06:00,160
♪ <i>Iubito, eu sunt problema</i> ♪

948
01:06:06,099 --> 01:06:07,968
Îmi place faptul că

949
01:06:08,101 --> 01:06:10,505
ești acolo cântând,
o voce.

950
01:06:10,638 --> 01:06:12,306
<i>Nu aveți</i>
<i>o grămadă mare de</i>

951
01:06:12,439 --> 01:06:14,576
<i>dansatori de rezervă</i>
<i>și toate chestiile astea. Tu ești...</i>

952
01:06:14,709 --> 01:06:16,376
Da, practic este doar...
... și douăzeci de mii...

953
01:06:16,511 --> 01:06:17,645
...eu acolo sus.
...a ta...

954
01:06:17,779 --> 01:06:19,046
nu?
Da.

955
01:06:19,179 --> 01:06:20,748
<i>Și sunt doar</i>
<i>corect cu tine.</i>

956
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
<i>Ești ca un diapazon,</i>
<i>și lovesc la fel</i>

957
01:06:24,184 --> 01:06:26,253
<i>bate exact.</i>

958
01:06:26,386 --> 01:06:28,222
ma intreb,
cum se simte asta?

959
01:06:28,355 --> 01:06:30,190
Adică tu faci asta să se întâmple,

960
01:06:30,324 --> 01:06:33,126
deci trebuie
cam inteleg asta.

961
01:06:33,260 --> 01:06:35,362
Dar cum se simte?

962
01:06:35,496 --> 01:06:38,867
Este foarte bun
provocare pentru mine pentru că

963
01:06:38,999 --> 01:06:41,368
este cam totul asupra mea.

964
01:06:42,269 --> 01:06:44,572
<i>Și mereu m-am simțit așa</i>
<i>pentru că</i>

965
01:06:44,706 --> 01:06:47,174
<i>de fiecare dată când am făcut turnee</i>
<i> practic este doar, ca,</i>

966
01:06:47,307 --> 01:06:49,944
eu alergând în jur
și sărituri.

967
01:06:50,077 --> 01:06:52,079
<i>Și asta vine de la,</i>

968
01:06:52,212 --> 01:06:55,349
<i>știi, dragostea mea pentru rap</i>
<i>și hip-hop și cum</i>

969
01:06:55,482 --> 01:06:58,252
astea erau preferatele mele
interpreți când eram mai mic.

970
01:06:59,086 --> 01:07:01,723
<i>Am vrut doar</i>
<i>libertatea de a fi</i>

971
01:07:01,856 --> 01:07:03,490
<i>un tip pe scenă,</i>

972
01:07:03,625 --> 01:07:06,326
știi, fără cămașă,
alergând în jur, sărind.

973
01:07:06,460 --> 01:07:09,697
<i>Și toată mulțimea</i>
<i>este doar, ca, uimitor</i>

974
01:07:09,831 --> 01:07:11,666
<i>a acestei singure persoane pe scenă,</i>

975
01:07:11,799 --> 01:07:15,502
<i>puteți face întreaga cameră</i>
<i>sări și mosh și</i>

976
01:07:15,637 --> 01:07:17,037
nu am avut niciodată
am văzut o fată făcând asta.

977
01:07:17,672 --> 01:07:19,072
<i>Face parte din motivul pentru care nu fac</i>

978
01:07:19,206 --> 01:07:21,743
vreau o grămadă de oameni
pe scena mea.

979
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
Pentru că vreau să simt
parca eu sunt

980
01:07:28,081 --> 01:07:29,951
<i>și ei.</i>

981
01:07:30,083 --> 01:07:31,019
<i>Și...</i>

982
01:07:31,151 --> 01:07:32,854
Îți place asta.
Îmi place asta.

983
01:07:34,989 --> 01:07:36,290
♪ <i>Billie</i> ♪

984
01:07:42,229 --> 01:07:44,298
♪ <i>Ce vrei de la mine?</i> ♪

985
01:07:44,431 --> 01:07:46,233
♪ <i>De ce nu fugi de mine?</i> ♪

986
01:07:46,366 --> 01:07:48,201
♪ <i>Ce te întrebi?</i> ♪

987
01:07:48,335 --> 01:07:49,938
♪ <i>Ce știi?</i> ♪

988
01:07:50,070 --> 01:07:52,272
♪ <i>De ce nu sunt</i>
<i>Ți-e frică de mine?</i> ♪

989
01:07:52,406 --> 01:07:54,207
♪ <i>De ce îți pasă de mine?</i> ♪

990
01:07:54,341 --> 01:07:56,276
♪ <i>Când toți adormim</i> ♪

991
01:07:56,410 --> 01:07:57,979
♪ <i>Unde mergem?</i> ♪

992
01:07:58,546 --> 01:07:59,547
♪ <i>Vino aici</i> ♪

993
01:07:59,681 --> 01:08:02,050
♪ <i>Spune, scuipă</i> ♪

994
01:08:02,182 --> 01:08:03,383
♪ <i>Ce este mai exact</i> ♪

995
01:08:03,518 --> 01:08:04,919
♪ <i>Plătiți?</i> ♪

996
01:08:05,053 --> 01:08:06,219
♪ <i>Este suma</i>
<i>Te fac curat?</i> ♪

997
01:08:06,353 --> 01:08:07,589
♪ <i>Sunt satisfăcător?</i> ♪

998
01:08:07,722 --> 01:08:10,058
♪ <i>Astăzi, mă gândesc la</i> ♪

999
01:08:10,190 --> 01:08:11,626
♪ <i>Lucrurile care sunt mortale</i> ♪

1000
01:08:11,759 --> 01:08:13,393
♪ <i>Calea</i>
<i>Te beau jos</i> ♪

1001
01:08:13,528 --> 01:08:15,228
♪ <i>Parcă aș vrea să mă înec</i>
<i>De parcă aș vrea să mă termin</i> ♪

1002
01:08:15,362 --> 01:08:16,965
♪ <i>Calcă pe sticlă</i> ♪

1003
01:08:17,097 --> 01:08:18,198
♪ <i>Capsează-ți limba</i> ♪

1004
01:08:18,332 --> 01:08:19,767
♪ <i>Ahh</i> ♪

1005
01:08:19,901 --> 01:08:21,101
♪ <i>Îngroagă un prieten</i> ♪

1006
01:08:21,234 --> 01:08:22,169
♪ <i>Încearcă să te trezești</i> ♪

1007
01:08:22,302 --> 01:08:23,605
♪ <i>Ah-ahh</i> ♪

1008
01:08:23,738 --> 01:08:26,273
♪ <i>Clasa de canibali</i>
<i>Uciderea fiului</i> ♪

1009
01:08:26,406 --> 01:08:27,307
♪ <i>Ahh</i> ♪

1010
01:08:27,441 --> 01:08:29,677
♪ <i>Îngroagă un prieten</i> ♪

1011
01:08:30,310 --> 01:08:31,813
♪ <i>Vreau să mă termin</i> ♪

1012
01:08:38,418 --> 01:08:39,687
♪ <i>Vreau să mă termin</i> ♪

1013
01:08:39,821 --> 01:08:42,456
♪ <i>Vreau, vreau, vreau</i> ♪

1014
01:08:42,590 --> 01:08:43,691
♪ <i>Termină-mă</i> ♪

1015
01:08:43,825 --> 01:08:46,094
♪ <i>Vreau, vreau, vreau</i> ♪

1016
01:08:46,226 --> 01:08:48,261
♪ <i>Ce vrei de la mine?</i> ♪

1017
01:08:48,395 --> 01:08:50,230
♪ <i>De ce nu fugi de mine?</i> ♪

1018
01:08:50,364 --> 01:08:52,399
♪ <i>Ce te întrebi?</i> ♪

1019
01:08:52,533 --> 01:08:54,267
♪ <i>Ce știi?</i> ♪

1020
01:08:54,401 --> 01:08:56,470
♪ <i>De ce nu sunt</i>
<i>Ți-e frică de mine?</i> ♪

1021
01:08:56,604 --> 01:08:58,338
♪ <i>De ce îți pasă de mine?</i> ♪

1022
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
♪ <i>Când toți adormim</i> ♪

1023
01:09:00,474 --> 01:09:02,175
♪ <i>Unde mergem?</i> ♪

1024
01:09:02,944 --> 01:09:03,945
♪ <i>Ascultă</i> ♪

1025
01:09:04,078 --> 01:09:06,114
♪ <i>Te țin în întuneric</i> ♪

1026
01:09:06,246 --> 01:09:07,582
♪ <i>La ce te-ai așteptat?</i> ♪

1027
01:09:07,715 --> 01:09:09,349
♪ <i>Eu să fac din tine arta mea</i> ♪

1028
01:09:09,483 --> 01:09:11,519
♪ <i>Fă din tine o vedetă</i>
<i>Și să te conectezi?</i> ♪

1029
01:09:11,653 --> 01:09:13,588
♪ <i>Ne întâlnim în parc</i> ♪

1030
01:09:13,721 --> 01:09:15,523
♪ <i>Voi fi calm și liniștit</i> ♪

1031
01:09:15,657 --> 01:09:17,391
♪ <i>Dar noi știam</i>
<i>De la început</i> ♪

1032
01:09:17,525 --> 01:09:19,594
♪ <i>Că te-ai destrama</i>
<i>Pentru că sunt prea scump</i> ♪

1033
01:09:19,727 --> 01:09:21,294
♪ <i>Probabil este ceva</i>
<i>Asta nu ar trebui să fie</i> ♪

1034
01:09:21,428 --> 01:09:23,665
♪ <i>Spus cu voce tare</i> ♪

1035
01:09:23,798 --> 01:09:25,332
♪ <i>Sincer</i>
<i>M-am gândit că voi fi</i> ♪

1036
01:09:25,465 --> 01:09:26,668
♪ <i>Mort până acum</i> ♪

1037
01:09:26,801 --> 01:09:28,102
♪ <i>Uau</i> ♪

1038
01:09:28,235 --> 01:09:31,673
♪ <i>Apel de securitate</i>
<i>Ține capul în jos</i> ♪

1039
01:09:31,806 --> 01:09:35,275
♪ <i>Îngroapă securea</i>
<i>Sau îngropați un prieten chiar acum</i> ♪

1040
01:09:35,409 --> 01:09:38,746
♪ <i>Datoria pe care o datorez</i>
<i>Trebuie să-mi vând sufletul</i> ♪

1041
01:09:38,880 --> 01:09:40,581
♪ <i>Pentru că nu pot spune nu</i> ♪

1042
01:09:40,715 --> 01:09:42,550
♪ <i>Nu, nu pot spune nu</i> ♪

1043
01:09:42,684 --> 01:09:44,652
♪ <i>Apoi mi-au înghețat toate membrele</i> ♪

1044
01:09:44,786 --> 01:09:46,621
♪ <i>Și ochii mei nu se vor închide</i> ♪

1045
01:09:46,754 --> 01:09:49,090
♪ <i>Și nu pot spune nu</i> ♪

1046
01:09:49,222 --> 01:09:50,858
♪ <i>Nu pot spune nu</i> ♪

1047
01:09:50,992 --> 01:09:51,959
♪ <i>Atenție</i> ♪

1048
01:09:52,093 --> 01:09:53,260
♪ <i>Calcă pe sticlă</i> ♪

1049
01:09:53,393 --> 01:09:55,863
♪ <i>Capsați-vă limba</i>
<i>Ah</i> ♪

1050
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
♪ <i>Îngroagă un prieten</i> ♪

1051
01:09:57,397 --> 01:09:58,365
♪ <i>Încearcă să te trezești</i> ♪

1052
01:09:58,498 --> 01:09:59,867
♪ <i>Ah-ahh</i> ♪

1053
01:10:00,001 --> 01:10:01,268
♪ <i>Clasa de canibal</i> ♪

1054
01:10:01,401 --> 01:10:02,235
♪ <i>Uciderea fiului</i> ♪

1055
01:10:02,369 --> 01:10:03,838
♪ <i>Ahh</i> ♪

1056
01:10:03,971 --> 01:10:05,606
♪ <i>Îngroagă un prieten</i> ♪

1057
01:10:06,373 --> 01:10:07,942
♪ <i>Vreau să mă termin</i> ♪

1058
01:10:14,381 --> 01:10:15,583
♪ <i>Vreau să mă termin</i> ♪

1059
01:10:15,717 --> 01:10:18,285
♪ <i>Vreau, vreau, vreau</i> ♪

1060
01:10:18,418 --> 01:10:19,520
♪ <i>Termină-mă</i> ♪

1061
01:10:19,654 --> 01:10:22,724
♪ <i>Vreau, vreau, vreau</i> ♪

1062
01:10:27,662 --> 01:10:30,131
Toată lumea în picioare
chiar acum!

1063
01:10:32,734 --> 01:10:33,735
Salt!

1064
01:10:39,040 --> 01:10:42,810
♪ <i>Nu o pot lua înapoi</i>
<i>Odată ce a fost pus în mișcare</i> ♪

1065
01:10:46,681 --> 01:10:50,752
♪ <i>Știi că iubesc</i>
<i>Pentru a o freca într-o loțiune similară</i> ♪

1066
01:10:53,588 --> 01:10:57,324
♪ <i>Dacă te rogi doar duminica</i> ♪

1067
01:10:57,457 --> 01:11:01,195
♪ <i>Poți veni în calea mea</i>
<i>Luni</i> ♪

1068
01:11:01,328 --> 01:11:03,598
♪ <i>Pentru că îmi place să fac lucruri</i> ♪

1069
01:11:03,731 --> 01:11:06,466
♪ <i>Dumnezeu nu aprobă</i> ♪

1070
01:11:06,601 --> 01:11:08,202
♪ <i>Dacă ne-a văzut</i> ♪

1071
01:11:08,335 --> 01:11:10,004
♪ <i>Ea nu putea privi în altă parte</i> ♪

1072
01:11:10,138 --> 01:11:11,739
♪ <i>Uită-te în altă parte, uită-te în altă parte</i> ♪

1073
01:11:11,873 --> 01:11:14,208
♪ <i>Ea ar vrea să se implice</i> ♪

1074
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
♪ <i>Implicat, implicat</i> ♪

1075
01:11:16,244 --> 01:11:17,645
♪ <i>Și ce ar spune oamenii</i> ♪

1076
01:11:17,779 --> 01:11:19,614
♪ <i>Oamenii spun, oamenii spun</i> ♪

1077
01:11:19,747 --> 01:11:21,716
♪ <i>Dacă ascultă</i>
<i>Prin perete</i> ♪

1078
01:11:21,849 --> 01:11:23,918
♪ <i>Peretele, peretele</i> ♪

1079
01:11:25,485 --> 01:11:28,022
♪ <i>Îl văd clar ca ziua</i> ♪

1080
01:11:29,157 --> 01:11:31,926
♪ <i>Nu prea</i>
<i>Am nevoie de o pauză</i> ♪

1081
01:11:33,094 --> 01:11:35,730
♪ <i>Vrei să vezi ce poți lua</i> ♪

1082
01:11:36,931 --> 01:11:39,133
♪ <i>Chiar ar trebui să fugi</i> ♪

1083
01:11:39,267 --> 01:11:40,535
Haide!

1084
01:11:40,668 --> 01:11:43,771
♪ <i>Vreau să fac</i>
<i>Lucruri rele pentru tine</i> ♪

1085
01:11:44,539 --> 01:11:46,707
♪ <i>Vreau să te fac să țipi</i> ♪

1086
01:11:48,176 --> 01:11:51,913
♪ <i>Vreau să fac</i>
<i>Lucruri rele pentru tine</i> ♪

1087
01:11:52,046 --> 01:11:53,981
♪ <i>Nu vreau să te tratez bine</i> ♪

1088
01:11:54,115 --> 01:11:56,818
Toți cei din această cameră,
Am nevoie să cobori

1089
01:11:56,951 --> 01:11:59,720
cât mai jos posibil
poate ajunge chiar acum.

1090
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
Coborâți.

1091
01:12:04,792 --> 01:12:07,195
Tot drumul
până în vârful camerei.

1092
01:12:07,327 --> 01:12:08,262
Jos.

1093
01:12:14,769 --> 01:12:16,037
Mai jos.

1094
01:12:19,907 --> 01:12:21,676
Începem.

1095
01:12:22,810 --> 01:12:24,477
Unu, doi...

1096
01:12:24,612 --> 01:12:26,747
Unu, doi, trei, sari!

1097
01:12:26,881 --> 01:12:29,984
♪ <i>Vreau să fac</i>
<i>Lucruri rele pentru tine</i> ♪

1098
01:12:30,751 --> 01:12:33,087
♪ <i>Vreau să te fac să țipi</i> ♪

1099
01:12:34,222 --> 01:12:37,925
♪ <i>Vreau să fac</i>
<i>Lucruri rele pentru tine</i> ♪

1100
01:12:38,059 --> 01:12:40,528
♪ <i>Nu vreau să te tratez bine</i> ♪

1101
01:12:42,263 --> 01:12:45,633
♪ <i>Vreau să fac</i>
<i>Lucruri rele pentru tine</i> ♪

1102
01:12:46,634 --> 01:12:48,769
♪ <i>Vreau să te fac să țipi</i> ♪

1103
01:12:49,804 --> 01:12:53,241
♪ <i>Îți voi face lucruri rele</i> ♪

1104
01:12:53,373 --> 01:12:56,677
♪ <i>Nu vreau să te tratez bine</i> ♪

1105
01:12:56,811 --> 01:12:57,912
♪ <i>Lucruri rele</i> ♪

1106
01:12:58,045 --> 01:12:59,947
♪ <i>Îl văd clar ca ziua</i> ♪

1107
01:13:01,282 --> 01:13:04,085
♪ <i>Nu prea ai nevoie</i>
<i>O pauză</i> ♪

1108
01:13:05,385 --> 01:13:08,055
♪ <i>Vrei să vezi ce poți lua</i> ♪

1109
01:13:09,090 --> 01:13:11,424
♪ <i>Chiar ar trebui să fugi</i> ♪

1110
01:13:14,695 --> 01:13:16,130
<i>Hei, Billie,</i>
<i>ești acolo?</i>

1111
01:13:22,469 --> 01:13:26,007
♪ <i>Vrei să ghiciți</i>
<i>Culoarea lenjeriei mele</i> ♪

1112
01:13:26,140 --> 01:13:29,911
♪ <i>Vrei să știi ce am</i>
<i>Merg acolo jos</i> ♪

1113
01:13:30,044 --> 01:13:31,746
♪ <i>Este frumos în roz</i> ♪

1114
01:13:31,879 --> 01:13:33,648
♪ <i>Sau toate transparente</i> ♪

1115
01:13:33,781 --> 01:13:35,516
♪ <i>Se arată</i>
<i>Noul meu</i> ♪

1116
01:13:35,650 --> 01:13:37,184
♪ <i>Tatuaj pe partea inferioară a spatelui?</i> ♪

1117
01:13:37,318 --> 01:13:38,819
♪ <i>Vrei să le pui</i>
<i>În gura ta</i> ♪

1118
01:13:38,953 --> 01:13:40,821
♪ <i>Trage-le pe toți spre sud</i> ♪

1119
01:13:40,955 --> 01:13:42,657
♪ <i>Vrei</i>
<i>Îndepărtează rahatul ăsta</i> ♪

1120
01:13:42,790 --> 01:13:44,725
♪ <i>Asta e ceea ce</i>
<i>Vorbesc despre</i> ♪

1121
01:13:44,859 --> 01:13:46,794
♪ <i>Pu-pu-pu-put-em</i>
<i>În gura ta</i> ♪

1122
01:13:46,928 --> 01:13:48,162
♪ <i>Trage-le pe toți spre sud</i> ♪

1123
01:13:48,296 --> 01:13:50,031
♪ <i>Vrei</i>
<i>Îndepărtează rahatul ăsta</i> ♪

1124
01:13:50,164 --> 01:13:52,533
♪ <i>Despre asta vorbesc</i>
<i>Da</i> ♪

1125
01:13:52,667 --> 01:13:54,268
♪ <i>Încearcă, mușcă-l</i>
<i>Linge, scuipă</i> ♪

1126
01:13:54,402 --> 01:13:56,137
♪ <i>Trageți-l în lateral</i>
<i>Și trezește-te în ea</i> ♪

1127
01:13:56,270 --> 01:13:58,139
♪ <i>Purtă-le, postează-le</i>
<i>S-ar putea să-l remixe</i> ♪

1128
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
♪ <i>Trimite-le la The Dare</i>
<i>Da, cred că e cu el</i> ♪

1129
01:14:00,074 --> 01:14:01,809
♪ <i>Încearcă, mușcă-l</i>
<i>Linge, scuipă</i> ♪

1130
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
♪ <i>Trageți-l în lateral</i>
<i>Și trezește-te în ea</i> ♪

1131
01:14:04,078 --> 01:14:06,247
Patru, trei, doi, unu.

1132
01:14:06,380 --> 01:14:08,249
♪ <i>Este atât de delicios</i> ♪

1133
01:14:11,319 --> 01:14:12,987
♪ <i>Rezolvați</i> ♪

1134
01:14:13,988 --> 01:14:15,790
♪ <i>Nu trebuie să ghicesc</i> ♪

1135
01:14:15,923 --> 01:14:17,959
♪ <i>Culoarea lenjeriei tale</i> ♪

1136
01:14:18,092 --> 01:14:19,994
♪ <i>Știu deja</i>
<i>Ce ai</i> ♪

1137
01:14:20,127 --> 01:14:21,862
♪ <i>Merg acolo jos</i> ♪

1138
01:14:21,996 --> 01:14:25,666
♪ <i>Este acea pereche neagră dantelă</i>
<i>Cu fundițele mici</i> ♪

1139
01:14:25,800 --> 01:14:28,202
♪ <i>Cei pe care i-am ales</i>
<i>Pentru tine în Tokyo</i> ♪

1140
01:14:28,336 --> 01:14:30,838
♪ <i>I-am văzut</i>
<i>Când te-ai așezat</i> ♪

1141
01:14:30,972 --> 01:14:32,306
♪ <i>Ei se uitau</i> ♪

1142
01:14:32,440 --> 01:14:34,342
♪ <i>O să</i>
<i>Îți spun chiar acum</i> ♪

1143
01:14:34,474 --> 01:14:36,310
♪ <i>Sunt toți</i>
<i>Mă gândesc la</i> ♪

1144
01:14:36,444 --> 01:14:38,779
♪ <i>Vreau să încerc, mușcă-l</i>
<i>Linge, scuipă</i> ♪

1145
01:14:38,913 --> 01:14:40,581
♪ <i>Trageți-l în lateral</i>
<i>Și trezește-te în ea</i> ♪

1146
01:14:40,715 --> 01:14:42,283
♪ <i>Sărută-l, călărește-l</i>
<i>Pot să mă potrivesc</i> ♪

1147
01:14:42,416 --> 01:14:44,852
♪ <i>Charli îi plac băieții</i>
<i>Dar ea știe că l-aș lovi</i> ♪

1148
01:14:48,322 --> 01:14:49,857
Innebuneste cu mine, haide!

1149
01:14:49,991 --> 01:14:52,760
♪ <i>Charli, sună-mă</i>
<i>Dacă ești cu el</i> ♪

1150
01:15:06,040 --> 01:15:08,909
♪ <i>Da, ghici, ghici</i>
<i>Ghici, ghici</i> ♪

1151
01:15:09,043 --> 01:15:10,878
♪ <i>Ghicește, ghicesc, ghicesc, ghicesc</i> ♪

1152
01:15:11,012 --> 01:15:12,980
♪ <i>Ghicește, ghicesc, ghicesc, ghicesc</i> ♪

1153
01:15:13,114 --> 01:15:14,749
♪ <i>Ghicește, ghicesc, ghicesc, ghicesc</i> ♪

1154
01:15:14,882 --> 01:15:16,684
♪ <i>Ghicește, ghicesc, ghicesc, ghicesc</i> ♪

1155
01:15:16,817 --> 01:15:18,285
♪ <i>Ghicește, ghicesc, ghicesc, ghicesc</i> ♪

1156
01:15:18,419 --> 01:15:20,688
♪ <i>Ghici, ghici,</i>
<i>Ghici, ghici, ghici</i> ♪

1157
01:15:20,821 --> 01:15:22,823
♪ <i>Vrei să ghiciți</i>
<i>Ce eu și Billie</i> ♪

1158
01:15:22,957 --> 01:15:24,859
♪ <i>Ai scris mesaje despre?</i> ♪
♪ <i>Am fost lipsiți de respect</i> ♪

1159
01:15:24,992 --> 01:15:26,761
♪ <i>Încă încerc să ghicesc</i>
<i>Parola</i> ♪

1160
01:15:26,894 --> 01:15:28,396
♪ <i>Pe Google Drive</i> ♪
♪ <i>Ești obsedat de mine?</i> ♪

1161
01:15:28,529 --> 01:15:30,531
♪ <i>Vrei să ghiciți adresa</i> ♪

1162
01:15:30,664 --> 01:15:32,333
♪ <i>De la petrecerea la care suntem</i> ♪
♪ <i>Știi</i>
<i>nu ești invitat</i> ♪

1163
01:15:32,466 --> 01:15:34,468
♪ <i>Vrei să ghiciți</i>
<i>Dacă vorbim serios</i> ♪

1164
01:15:34,602 --> 01:15:36,470
♪ <i>Despre acest cântec</i> ♪

1165
01:15:59,860 --> 01:16:01,829
♪ <i>Am avut un vis</i> ♪

1166
01:16:02,897 --> 01:16:05,933
♪ <i>Am tot ce mi-am dorit</i> ♪

1167
01:16:07,301 --> 01:16:09,336
♪ <i>Nu este ceea ce ai crede</i> ♪

1168
01:16:11,238 --> 01:16:13,107
♪ <i>Și dacă sunt sincer</i> ♪

1169
01:16:13,240 --> 01:16:16,177
♪ <i>S-ar putea să fi fost</i>
<i>Un coșmar</i> ♪

1170
01:16:17,178 --> 01:16:20,114
♪ <i>Oricui căruia i-ar păsa</i> ♪

1171
01:16:23,617 --> 01:16:25,786
♪ <i>M-am gândit că pot zbura</i> ♪

1172
01:16:27,054 --> 01:16:30,091
♪ <i>Așa că am coborât de pe Golden</i> ♪

1173
01:16:30,224 --> 01:16:31,158
♪ <i>Mm</i> ♪

1174
01:16:31,826 --> 01:16:33,794
♪ <i>Dar nimeni nu a plâns</i> ♪

1175
01:16:35,229 --> 01:16:37,164
♪ <i>Nimeni nici măcar nu a observat</i> ♪

1176
01:16:37,298 --> 01:16:40,101
♪ <i>I-am văzut</i>
<i>Stând chiar acolo</i> ♪

1177
01:16:41,235 --> 01:16:44,171
♪ <i>M-am gândit oarecum</i>
<i>Le-ar putea păsa</i> ♪

1178
01:16:47,908 --> 01:16:49,677
♪ <i>Am avut un vis</i> ♪

1179
01:16:51,245 --> 01:16:54,014
♪ <i>Am tot ce mi-am dorit</i> ♪

1180
01:16:54,882 --> 01:16:57,519
♪ <i>Dar când mă trezesc</i>
<i>Văd</i> ♪

1181
01:16:58,752 --> 01:17:01,188
- ♪ <i>Tu cu mine</i> ♪
- ♪ <i>Tu cu mine</i> ♪

1182
01:17:01,922 --> 01:17:03,624
♪ <i>Și tu spui</i> ♪

1183
01:17:03,757 --> 01:17:07,128
♪ <i>„Atâta timp cât sunt aici</i> ♪

1184
01:17:07,261 --> 01:17:09,864
♪ <i>Nimeni nu te poate răni</i> ♪

1185
01:17:11,265 --> 01:17:14,468
♪ <i>Nu vreau să mint aici</i> ♪

1186
01:17:15,202 --> 01:17:18,205
♪ <i>Dar poți să înveți</i> ♪

1187
01:17:19,240 --> 01:17:22,109
♪ <i>Dacă m-aș putea schimba</i> ♪

1188
01:17:22,243 --> 01:17:26,881
♪ <i>Calea</i>
<i>Că te vezi pe tine însuți</i> ♪

1189
01:17:27,014 --> 01:17:30,885
♪ <i>Nu te-ai întreba</i>
<i>De ce auzi</i> ♪

1190
01:17:31,018 --> 01:17:33,320
♪ <i>„Nu te merită””</i> ♪

1191
01:17:34,556 --> 01:17:38,792
♪ <i>Dacă aș ști totul atunci</i>
<i>Aș face-o din nou?</i> ♪

1192
01:17:38,926 --> 01:17:41,462
♪ <i>Aș face-o din nou?</i> ♪

1193
01:17:42,263 --> 01:17:44,265
♪ <i>Dacă ar ști ce au spus</i> ♪

1194
01:17:44,398 --> 01:17:46,734
♪ <i>Ar merge drept</i>
<i>La capul meu</i> ♪

1195
01:17:46,867 --> 01:17:49,403
♪ <i>Ce ar fi</i>
<i>Spun în schimb?</i> ♪

1196
01:17:50,704 --> 01:17:52,541
♪ <i>Dacă aș ști totul, atunci</i> ♪

1197
01:17:52,673 --> 01:17:54,775
♪ <i>Aș face-o din nou?</i> ♪

1198
01:17:54,909 --> 01:17:57,111
♪ <i>Aș face-o din nou?</i> ♪

1199
01:17:58,379 --> 01:18:00,781
♪ <i>Dacă ar ști ce au spus</i> ♪

1200
01:18:00,915 --> 01:18:02,249
♪ <i>Ar merge drept</i>
<i>La capul meu</i> ♪

1201
01:18:02,383 --> 01:18:05,352
♪ <i>Ce ar fi</i>
<i>Spun în schimb?</i> ♪

1202
01:18:09,790 --> 01:18:11,025
Billie!

1203
01:18:12,493 --> 01:18:14,061
Te iubesc, Billie!

1204
01:18:14,895 --> 01:18:18,365
Billie! Billie! Billie!

1205
01:18:24,205 --> 01:18:26,207
Vedeți zgârieturile
pe mâinile mele?

1206
01:18:26,340 --> 01:18:29,376
- Asta e de la fani.
- Asta e de la ei?

1207
01:18:29,511 --> 01:18:31,245
Adică, ei literalmente...
Oh, da, arată rău.

1208
01:18:31,378 --> 01:18:34,081
Oh, da, asta este... asta
nici măcar nu e cel mai rău.

1209
01:18:34,215 --> 01:18:38,118
Vin din a fi acel fan,
deci...

1210
01:18:39,253 --> 01:18:40,287
la mine...

1211
01:18:40,955 --> 01:18:42,223
sunt ca...

1212
01:18:42,790 --> 01:18:44,593
Eu... înțeleg asta,

1213
01:18:44,725 --> 01:18:47,962
<i>ca, nevoia și disperarea.</i>

1214
01:18:48,095 --> 01:18:52,366
Dacă eu, când eram mai tânăr,
ajunsese

1215
01:18:52,499 --> 01:18:55,836
<i>aproape de oricine</i>
<i>de care eram un mare fan,</i>

1216
01:18:55,970 --> 01:18:58,673
<i>Nici nu îmi pot imagina</i>

1217
01:18:58,806 --> 01:19:00,140
<i>cum ar fi fost asta.</i>

1218
01:19:00,274 --> 01:19:02,409
<i>Nu îmi pot imagina</i>
<i>ce aș fi făcut.</i>

1219
01:19:02,544 --> 01:19:05,946
<i>Și de aceea</i>
<i>Am atât de multe...</i>

1220
01:19:06,715 --> 01:19:08,949
<i>empatie pentru asta</i>
<i>și de ce o fac.</i>

1221
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
<i>Pentru că mă simt de parcă...</i>

1222
01:19:11,418 --> 01:19:15,690
Vreau să fiu artistul care
Aș vrea să fiu un fan al.

1223
01:19:15,823 --> 01:19:17,358
Billie!

1224
01:19:18,158 --> 01:19:20,528
♪ <i>Nu știu ce este în magazin</i> ♪

1225
01:19:20,662 --> 01:19:22,631
♪ <i>Deschide ușa</i> ♪

1226
01:19:22,763 --> 01:19:25,065
♪ <i>În fundul minții mele</i> ♪

1227
01:19:25,199 --> 01:19:27,535
♪ <i>Sunt încă peste ocean</i> ♪

1228
01:19:27,669 --> 01:19:29,136
Ce?

1229
01:19:29,270 --> 01:19:31,706
♪ <i>O pasăre într-o cușcă</i>
<i>Am crezut că ești făcut pentru mine</i> ♪

1230
01:19:31,839 --> 01:19:35,543
♪ <i>Încerc</i> ♪

1231
01:19:36,477 --> 01:19:37,278
Da!

1232
01:19:37,411 --> 01:19:39,113
♪ <i>Dar sunt atât de albastru</i> ♪

1233
01:19:39,246 --> 01:19:40,114
♪ <i>Dar nu sunt ceea ce ai nevoie</i> ♪

1234
01:19:40,247 --> 01:19:44,251
♪ <i>Aș dori</i> ♪

1235
01:19:44,385 --> 01:19:48,422
♪ <i>Să spun serios când spun</i>
<i>Am trecut peste tine</i> ♪

1236
01:19:48,556 --> 01:19:50,491
♪ <i>Dar asta încă nu este adevărat</i> ♪

1237
01:19:51,158 --> 01:19:52,993
♪ <i>Adevărat</i> ♪

1238
01:19:53,127 --> 01:19:54,895
♪ <i>Și sunt încă atât de albastru</i> ♪

1239
01:19:55,029 --> 01:19:57,031
♪ <i>Și nu este adevărat</i> ♪

1240
01:19:58,032 --> 01:20:01,902
♪ <i>Sunt albastru adevărat, albastru adevărat</i> ♪

1241
01:20:02,036 --> 01:20:07,374
♪ <i>Sunt adevărat albastru</i> ♪

1242
01:20:08,876 --> 01:20:11,345
♪ <i>Mm</i> ♪

1243
01:20:11,478 --> 01:20:12,846
♪ <i>Mm</i> ♪

1244
01:20:13,515 --> 01:20:15,617
♪ <i>Mm</i> ♪

1245
01:20:37,838 --> 01:20:40,174
♪ <i>O, sper că într-o zi</i> ♪

1246
01:20:40,307 --> 01:20:46,080
♪ <i>Voi scăpa de aici</i> ♪

1247
01:20:46,213 --> 01:20:50,719
♪ <i>Chiar dacă durează toată noaptea</i> ♪

1248
01:20:50,851 --> 01:20:54,254
♪ <i>Sau o sută de ani</i> ♪

1249
01:20:54,388 --> 01:20:56,990
♪ <i>Am nevoie de un loc unde să te ascunzi</i> ♪

1250
01:20:57,124 --> 01:21:02,731
♪ <i>Dar nu găsesc unul lângă</i> ♪

1251
01:21:02,863 --> 01:21:05,265
♪ <i>Vreau să mă simt în viață</i> ♪

1252
01:21:05,399 --> 01:21:12,039
♪ <i>Afara nu pot lupta</i>
<i>Frica mea</i> ♪

1253
01:21:12,172 --> 01:21:16,745
♪ <i>Nu-i așa că e minunat tot singur</i> ♪

1254
01:21:16,877 --> 01:21:18,747
♪ <i>Inimă din sticlă</i> ♪

1255
01:21:18,879 --> 01:21:20,715
♪ <i>Mintea mea de piatră</i> ♪

1256
01:21:20,849 --> 01:21:23,785
♪ <i>Fă-mă în bucăți</i> ♪

1257
01:21:23,917 --> 01:21:25,820
♪ <i>Piele până la os</i> ♪

1258
01:21:25,953 --> 01:21:27,589
♪ <i>Bună ziua</i> ♪

1259
01:21:27,722 --> 01:21:32,192
♪ <i>Bine ați venit acasă</i> ♪

1260
01:21:34,863 --> 01:21:36,263
Ah!

1261
01:21:42,302 --> 01:21:44,839
Te iubesc!

1262
01:21:45,472 --> 01:21:48,442
Surprinde!

1263
01:21:58,952 --> 01:22:00,187
Te iubim, Finneas!

1264
01:22:00,320 --> 01:22:03,290
♪ <i>Ba-da-da-da-da</i> ♪

1265
01:22:04,291 --> 01:22:07,695
Te iubesc, Finneas!

1266
01:22:10,230 --> 01:22:13,967
♪ <i>Nu fi așa</i> ♪

1267
01:22:14,101 --> 01:22:18,305
♪ <i>Se destramă de două ori pe zi</i> ♪

1268
01:22:18,907 --> 01:22:20,842
♪ <i>Doar îmi doresc</i> ♪

1269
01:22:20,974 --> 01:22:26,581
♪ <i>Poți simți ceea ce spui</i> ♪

1270
01:22:28,282 --> 01:22:32,186
♪ <i>Arată</i> ♪
♪ <i>Nu spune niciodată</i> ♪

1271
01:22:32,319 --> 01:22:36,190
♪ <i>Dar te cunosc prea bine</i> ♪

1272
01:22:36,825 --> 01:22:38,992
♪ <i>Am o dispoziție</i> ♪

1273
01:22:39,126 --> 01:22:44,632
♪ <i>Ce îți dorești</i>
<i>Ai putea vinde</i> ♪

1274
01:22:46,233 --> 01:22:50,237
♪ <i>Dacă lacrimi</i>
<i>Ar putea fi îmbuteliat</i> ♪

1275
01:22:50,370 --> 01:22:54,843
♪ <i>Ar fi piscine</i>
<i>Complet de modele</i> ♪

1276
01:22:54,975 --> 01:22:57,010
♪ <i>A spus: „O rochie strâmtă</i> ♪

1277
01:22:57,144 --> 01:23:03,751
♪ <i>Este ceea ce te face o curvă”</i> ♪

1278
01:23:03,885 --> 01:23:06,153
♪ <i>Dacă „te iubesc”</i> ♪

1279
01:23:06,286 --> 01:23:08,322
♪ <i>A fost o promisiune</i> ♪

1280
01:23:08,455 --> 01:23:10,758
♪ <i>L-ai rupe</i> ♪

1281
01:23:10,892 --> 01:23:13,060
♪ <i>Dacă ești sincer</i> ♪

1282
01:23:13,193 --> 01:23:15,195
♪ <i>Spune oglinzii</i> ♪

1283
01:23:15,329 --> 01:23:20,535
♪ <i>Ceea ce știi</i>
<i>A mai auzit</i> ♪

1284
01:23:20,668 --> 01:23:22,436
Vă iubim, băieți!

1285
01:23:23,170 --> 01:23:30,110
♪ <i>Nu vreau să fiu tu</i> ♪

1286
01:23:32,412 --> 01:23:39,219
♪ <i>Nu vreau să fiu tu</i> ♪

1287
01:23:41,689 --> 01:23:48,830
♪ <i>Nu vreau să fiu tu</i> ♪

1288
01:23:48,963 --> 01:23:51,799
♪ <i>Ah-ooh</i> ♪

1289
01:23:52,466 --> 01:23:57,237
♪ <i>Mai</i> ♪

1290
01:24:08,516 --> 01:24:10,885
Fratele meu, Finneas.

1291
01:24:17,525 --> 01:24:19,561
♪ <i>Hmm-hmm-hmm</i> ♪

1292
01:24:21,295 --> 01:24:23,665
♪ <i>Hmm</i> ♪

1293
01:24:24,766 --> 01:24:28,135
♪ <i>Te-am urmărit</i> ♪

1294
01:24:28,268 --> 01:24:31,104
♪ <i>De ceva timp</i> ♪

1295
01:24:31,806 --> 01:24:34,474
♪ <i>Nu mă pot opri din privit</i> ♪

1296
01:24:34,609 --> 01:24:38,445
♪ <i>La acei ochi oceanici</i> ♪

1297
01:24:39,346 --> 01:24:42,050
♪ <i>Orașe în flăcări</i> ♪

1298
01:24:42,182 --> 01:24:46,119
♪ <i>Și cerul de napalm</i> ♪

1299
01:24:46,253 --> 01:24:49,824
♪ <i>Cincisprezece rachete în interior</i> ♪

1300
01:24:49,958 --> 01:24:52,927
♪ <i>Ochii tăi de ocean</i> ♪

1301
01:24:53,061 --> 01:24:57,230
♪ <i>Acei ochi oceanici</i> ♪

1302
01:24:57,364 --> 01:25:01,501
♪ <i>Nu e corect</i> ♪

1303
01:25:03,972 --> 01:25:06,608
♪ <i>Chiar știi</i>
<i>Cum să mă faci să plâng</i> ♪

1304
01:25:06,741 --> 01:25:10,044
♪ <i>Când îmi dai</i>
<i>Acei ochi oceanici</i> ♪

1305
01:25:10,177 --> 01:25:17,018
♪ <i>Mi-e frică</i> ♪
♪ <i>Mi-e frică</i> ♪

1306
01:25:17,150 --> 01:25:19,787
♪ <i>Nu am...</i> ♪
♪ <i>A căzut din</i>
<i>Destul de mare</i> ♪

1307
01:25:19,921 --> 01:25:24,224
♪ <i>Cad în</i>
<i>Ochii tăi de ocean</i> ♪

1308
01:25:24,358 --> 01:25:27,327
♪ <i>Acei ochi oceanici</i> ♪

1309
01:25:34,434 --> 01:25:40,808
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1310
01:25:40,942 --> 01:25:47,048
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1311
01:25:47,682 --> 01:25:50,551
♪ <i>Ba-da-da-da-da</i> ♪

1312
01:25:50,685 --> 01:25:53,821
♪ <i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1313
01:25:53,955 --> 01:25:56,824
♪ <i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1314
01:25:56,958 --> 01:26:00,293
♪ <i>Nu e corect</i> ♪

1315
01:26:04,032 --> 01:26:07,802
♪ <i>Chiar știi</i>
<i>Cum să mă faci să plâng</i> ♪

1316
01:26:07,935 --> 01:26:13,741
♪ <i>Când îmi dai</i>
<i>Acei ochi oceanici</i> ♪

1317
01:26:15,076 --> 01:26:20,313
♪ <i>Acei ocean</i> ♪

1318
01:26:21,115 --> 01:26:27,320
♪ <i>Ochii</i> ♪

1319
01:26:48,543 --> 01:26:50,210
♪ <i>Nu cere mult</i> ♪

1320
01:26:50,343 --> 01:26:52,613
♪ <i>Pentru scuze</i> ♪

1321
01:26:52,747 --> 01:26:55,683
♪ <i>Pentru că m-ai făcut să mă simt ca</i>
<i>Te-ar ucide</i> ♪

1322
01:26:55,817 --> 01:26:57,652
♪ <i>Dacă aș încerca să plec</i> ♪

1323
01:26:57,785 --> 01:27:01,421
♪ <i>Ai spus că nu ai face niciodată</i>
<i>Îndrăgostești din nou</i> ♪

1324
01:27:01,556 --> 01:27:03,124
♪ <i>Din cauza mea</i> ♪

1325
01:27:03,256 --> 01:27:06,293
♪ <i>Apoi ai trecut mai departe</i> ♪

1326
01:27:06,426 --> 01:27:09,530
♪ <i>Apoi ai trecut mai departe</i> ♪

1327
01:27:09,664 --> 01:27:12,967
♪ <i>Apoi ai trecut mai departe</i> ♪

1328
01:27:13,101 --> 01:27:16,236
♪ <i>Apoi ai trecut mai departe</i> ♪

1329
01:27:16,369 --> 01:27:19,140
♪ <i>Apoi ai trecut mai departe</i> ♪

1330
01:27:19,841 --> 01:27:22,744
♪ <i>Apoi ai trecut mai departe</i> ♪

1331
01:27:37,925 --> 01:27:39,292
♪ <i>Ooh</i> ♪

1332
01:27:40,762 --> 01:27:42,563
♪ <i>Ai vrut să-l păstrezi</i> ♪

1333
01:27:43,731 --> 01:27:46,868
♪ <i>Ca ceva ce ai găsit</i> ♪

1334
01:27:47,001 --> 01:27:49,336
♪ <i>Până nu ai nevoie de el</i> ♪

1335
01:27:51,873 --> 01:27:54,341
♪ <i>Dar ar fi trebuit să-l vezi</i> ♪

1336
01:27:55,308 --> 01:27:58,579
♪ <i>Cum a mers în jos</i> ♪

1337
01:27:58,713 --> 01:28:00,815
♪ <i>N-ai crede</i> ♪

1338
01:28:03,985 --> 01:28:06,921
♪ <i>Vreau să știu ce i-am spus</i> ♪

1339
01:28:07,054 --> 01:28:10,124
♪ <i>Cu mâna ei</i>
<i>Pe umărul meu</i> ♪

1340
01:28:10,858 --> 01:28:13,594
♪ <i>Ai fost atât de mediocru</i> ♪

1341
01:28:13,728 --> 01:28:16,363
♪ <i>Și ne bucurăm că s-a terminat</i> ♪

1342
01:28:16,496 --> 01:28:21,468
♪ <i>Acum</i> ♪

1343
01:28:21,602 --> 01:28:28,242
♪ <i>S-a terminat acum</i> ♪

1344
01:28:28,375 --> 01:28:34,081
♪ <i>S-a terminat acum</i> ♪

1345
01:28:35,249 --> 01:28:41,321
♪ <i>S-a terminat acum</i> ♪

1346
01:28:42,990 --> 01:28:44,424
♪ <i>Camera foto</i> ♪

1347
01:28:45,358 --> 01:28:47,929
♪ <i>Surprins de cameră</i> ♪

1348
01:28:48,596 --> 01:28:50,832
♪ <i>Fetele din cameră</i> ♪

1349
01:28:51,632 --> 01:28:54,367
♪ <i>Fata ta este fan</i> ♪

1350
01:28:55,402 --> 01:28:56,971
♪ <i>Și ți-e dor de mine</i> ♪

1351
01:28:58,438 --> 01:29:00,775
♪ <i>Spune că ți-e dor de mine</i> ♪

1352
01:29:00,908 --> 01:29:03,978
♪ <i>Este păcat</i> ♪

1353
01:29:04,745 --> 01:29:07,181
♪ <i>Amândoi suntem atât de drăguți</i> ♪

1354
01:29:07,315 --> 01:29:08,282
Haide! Dans!

1355
01:29:08,415 --> 01:29:09,617
♪ <i>Vreau să știu</i> ♪

1356
01:29:09,750 --> 01:29:11,351
♪ <i>Unde s-a dus</i> ♪

1357
01:29:11,484 --> 01:29:13,154
♪ <i>Nu mi-am putut spune</i> ♪

1358
01:29:13,287 --> 01:29:15,156
♪ <i>Nu am putut să văd</i> ♪

1359
01:29:15,289 --> 01:29:16,389
♪ <i>Nu ai fost prin preajmă</i> ♪

1360
01:29:16,524 --> 01:29:17,825
♪ <i>Eram singur</i> ♪

1361
01:29:17,959 --> 01:29:21,662
♪ <i>Nu o dată</i>
<i>A avut grijă de mine</i> ♪

1362
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
♪ <i>Oh</i> ♪

1363
01:29:24,732 --> 01:29:27,668
♪ <i>Ai vrut să-l păstrezi</i> ♪

1364
01:29:28,336 --> 01:29:31,539
♪ <i>Dar nu ai încercat</i> ♪

1365
01:29:31,672 --> 01:29:33,941
♪ <i>Bănuiesc că nu ai vrut să fii serios</i> ♪

1366
01:29:35,076 --> 01:29:36,476
♪ <i>Poate</i> ♪

1367
01:29:36,611 --> 01:29:38,779
♪ <i>Poate secretul tău</i> ♪

1368
01:29:39,547 --> 01:29:42,917
♪ <i>Ești doar un tip</i> ♪

1369
01:29:43,050 --> 01:29:45,519
♪ <i>Asta nu l-a putut finaliza</i> ♪

1370
01:29:48,488 --> 01:29:51,225
♪ <i>Nu am avut niciodată acel Ferrari</i> ♪

1371
01:29:51,359 --> 01:29:54,629
♪ <i>Nu dansați niciodată la petrecere</i> ♪

1372
01:29:54,762 --> 01:29:57,865
♪ <i>Pariez că este încă mediocru</i> ♪

1373
01:29:57,999 --> 01:30:00,902
♪ <i>Sunt fericit că s-a terminat</i> ♪

1374
01:30:01,035 --> 01:30:06,307
♪ <i>Acum</i> ♪

1375
01:30:06,439 --> 01:30:13,080
♪ <i>S-a terminat acum</i> ♪

1376
01:30:13,214 --> 01:30:16,884
♪ <i>Peste acum</i> ♪

1377
01:30:17,417 --> 01:30:19,587
♪ <i>Ooh, ooh</i> ♪

1378
01:30:19,720 --> 01:30:23,456
♪ <i>Ooh, ooh, ooh</i> ♪

1379
01:30:23,591 --> 01:30:26,627
♪ <i>Ooh, ooh, ooh</i> ♪

1380
01:30:26,761 --> 01:30:29,730
♪ <i>Ooh, ooh, ooh</i> ♪

1381
01:30:29,864 --> 01:30:33,301
♪ <i>Ooh, ooh, ooh</i> ♪

1382
01:30:33,433 --> 01:30:36,537
♪ <i>Ooh, ooh, ooh</i> ♪

1383
01:30:36,671 --> 01:30:40,608
♪ <i>Ooh, ooh, ooh</i> ♪

1384
01:30:40,741 --> 01:30:42,043
♪ <i>Eu</i> ♪

1385
01:30:42,843 --> 01:30:44,378
♪ <i>Vreau să știu</i> ♪

1386
01:30:44,512 --> 01:30:45,913
♪ <i>Unde s-a dus?</i> ♪

1387
01:30:46,047 --> 01:30:47,648
♪ <i>Nu mi-am putut spune</i> ♪

1388
01:30:47,782 --> 01:30:49,482
♪ <i>Nu am putut să văd</i> ♪

1389
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
♪ <i>Nu ai fost prin preajmă</i> ♪

1390
01:30:51,285 --> 01:30:52,954
♪ <i>Eram singur</i> ♪

1391
01:30:53,087 --> 01:30:55,455
♪ <i>Nu o dată</i>
<i>A avut grijă de mine</i> ♪

1392
01:30:56,424 --> 01:31:00,594
♪ <i>Vreau să știu</i>
<i>Nu este atât de complicat</i> ♪

1393
01:31:00,728 --> 01:31:03,764
♪ <i>Nu eram sătul</i> ♪

1394
01:31:03,898 --> 01:31:06,834
♪ <i>Nu ai fost chiar așa de rău</i>
<i>Doar leneș</i> ♪

1395
01:31:06,968 --> 01:31:10,503
♪ <i>Prea obsedat de sine</i>
<i>Pentru a mă salva</i> ♪

1396
01:31:10,638 --> 01:31:13,708
♪ <i>Nu este atât de complicat</i> ♪

1397
01:31:13,841 --> 01:31:16,877
♪ <i>Nu eram sătul</i> ♪

1398
01:31:17,011 --> 01:31:20,448
♪ <i>Arăți mai bătrân în ultima vreme</i> ♪

1399
01:31:20,581 --> 01:31:24,051
♪ <i>Întâlnesc un alt copil</i> ♪

1400
01:31:24,952 --> 01:31:26,821
♪ <i>Un alt copil</i> ♪

1401
01:31:58,019 --> 01:31:59,587
Toată lumea, vreau să faceți
atât de mult zgomot

1402
01:31:59,720 --> 01:32:01,655
pentru trupa mea incredibilă
chiar aici.

1403
01:32:04,558 --> 01:32:06,227
Acesta este Andrew Marshall.

1404
01:32:08,129 --> 01:32:09,764
Acesta este Solo Smith.

1405
01:32:12,700 --> 01:32:14,168
Acesta este Abe Nouri.

1406
01:32:16,404 --> 01:32:17,972
Acesta este Tom Crouch.

1407
01:32:20,007 --> 01:32:22,877
Și cântăreții mei,
Ava și Jane Horner.

1408
01:32:25,980 --> 01:32:29,250
Energia ta este cea care
la care răspund fanii tăi.

1409
01:32:29,383 --> 01:32:30,751
Și doar mă gândeam la
ceva ce ai spus

1410
01:32:30,885 --> 01:32:32,453
acum o secundă despre cum tu...

1411
01:32:32,586 --> 01:32:34,221
ti-ai dat seama
cum să preia această putere

1412
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
și fă-o femeie
pe scena...
Da.

1413
01:32:37,058 --> 01:32:39,627
...cine făcea aceste lucruri
pe care ai văzut bărbați făcând.

1414
01:32:39,760 --> 01:32:41,128
Da.
Te-ai împuternicit,

1415
01:32:41,262 --> 01:32:43,864
si atunci tu esti
persoană punctuală pentru toți.

1416
01:32:44,965 --> 01:32:49,070
Adevărul este că,
ca femeie tânără,

1417
01:32:49,203 --> 01:32:50,371
înainte de toate acestea,

1418
01:32:50,504 --> 01:32:54,041
<i>Mi-a plăcut să cânt mai mult decât</i>
<i>orice în lume, dar</i>

1419
01:32:54,175 --> 01:32:56,710
Nu m-am simțit sexy
sentiment feminin sau...

1420
01:32:56,844 --> 01:32:58,846
sau, știi,

1421
01:32:58,979 --> 01:33:01,048
arătând mai mult din corpul meu,

1422
01:33:01,182 --> 01:33:03,384
<i>și am simțit că,</i>
<i>ca interpret,</i>

1423
01:33:03,518 --> 01:33:08,656
a fost singurul mod prin care a
femeia a putut să fie dezirabilă.

1424
01:33:10,157 --> 01:33:11,892
<i>Eu încă</i>

1425
01:33:12,026 --> 01:33:15,729
<i>am același sentiment</i>
<i>pe care le-am avut mereu, cum ar fi,</i>

1426
01:33:17,064 --> 01:33:20,468
știi, nu sunt de dorit
dacă port asta

1427
01:33:20,601 --> 01:33:22,303
pentru ca nu e fetita

1428
01:33:22,436 --> 01:33:25,306
și nu este feminin,
nu este revelator și...

1429
01:33:25,439 --> 01:33:27,074
Cum e corect,

1430
01:33:27,208 --> 01:33:30,811
că nu pot pur și simplu să port lucruri
care mă fac
te simti confortabil...

1431
01:33:30,945 --> 01:33:33,515
<i>fără a fi atractiv?</i>

1432
01:33:33,647 --> 01:33:35,916
Inca am asta,
ca, sentiment.

1433
01:33:37,084 --> 01:33:39,220
Dar tu ești tu.
Dar eu sunt eu.

1434
01:33:43,791 --> 01:33:46,660
♪ <i>Obișnuiam să pluteam</i> ♪

1435
01:33:46,794 --> 01:33:49,564
♪ <i>Acum doar cad</i> ♪

1436
01:33:49,697 --> 01:33:52,800
♪ <i>Obișnuiam să știam</i> ♪

1437
01:33:52,933 --> 01:33:55,769
♪ <i>Dar acum nu sunt sigur</i> ♪

1438
01:33:55,903 --> 01:33:59,707
♪ <i>Pentru ce am fost făcut</i> ♪

1439
01:34:01,175 --> 01:34:01,976
te iubesc!

1440
01:34:02,109 --> 01:34:05,312
♪ <i>Pentru ce am fost făcut?</i> ♪

1441
01:34:08,182 --> 01:34:11,418
♪ <i>Cu mașina</i> ♪

1442
01:34:11,553 --> 01:34:14,321
♪ <i>Eram un ideal</i> ♪

1443
01:34:14,455 --> 01:34:17,526
♪ <i>Părea atât de viu</i> ♪

1444
01:34:17,658 --> 01:34:20,094
♪ <i>Se pare că nu sunt real</i> ♪

1445
01:34:20,227 --> 01:34:24,698
♪ <i>Doar ceva pentru care ai plătit</i> ♪

1446
01:34:26,867 --> 01:34:30,905
♪ <i>Pentru ce am fost făcut?</i> ♪

1447
01:34:34,108 --> 01:34:37,077
♪ <i>Pentru că eu</i> ♪

1448
01:34:37,646 --> 01:34:39,780
♪ <i>Eu</i> ♪

1449
01:34:39,914 --> 01:34:45,052
♪ <i>Nu știu cum să mă simt</i> ♪

1450
01:34:45,986 --> 01:34:49,323
♪ <i>Dar vreau să încerc</i> ♪

1451
01:34:52,359 --> 01:34:57,965
♪ <i>Nu știu cum să mă simt</i> ♪

1452
01:34:58,567 --> 01:35:00,901
♪ <i>Dar într-o zi</i> ♪

1453
01:35:01,035 --> 01:35:03,070
♪ <i>Aș putea</i> ♪

1454
01:35:04,639 --> 01:35:09,376
♪ <i>Într-o zi, aș putea</i> ♪

1455
01:35:12,746 --> 01:35:13,781
te iubesc!

1456
01:35:22,056 --> 01:35:25,025
♪ <i>Când s-a terminat?</i> ♪

1457
01:35:25,159 --> 01:35:28,095
♪ <i>Toată plăcerea</i> ♪

1458
01:35:28,229 --> 01:35:30,931
♪ <i>Sunt trist din nou</i> ♪

1459
01:35:31,065 --> 01:35:34,034
♪ <i>Dar nu-i spune iubitului meu</i> ♪

1460
01:35:34,168 --> 01:35:38,038
♪ <i>Nu este pentru ce a fost făcut</i> ♪

1461
01:35:40,642 --> 01:35:44,878
♪ <i>Pentru ce am fost făcut?</i> ♪

1462
01:35:48,148 --> 01:35:50,851
♪ <i>Pentru că eu</i> ♪

1463
01:35:50,985 --> 01:35:54,221
♪ <i>Pentru că eu</i> ♪

1464
01:35:54,355 --> 01:35:58,826
♪ <i>Nu știu cum să mă simt</i> ♪

1465
01:35:59,728 --> 01:36:04,298
♪ <i>Dar vreau să încerc</i> ♪

1466
01:36:04,932 --> 01:36:06,300
Cântă-l tu!

1467
01:36:06,433 --> 01:36:11,573
♪ <i>Nu știu cum să mă simt</i> ♪

1468
01:36:12,172 --> 01:36:14,775
♪ <i>Dar într-o zi</i> ♪

1469
01:36:14,908 --> 01:36:18,112
♪ <i>Aș putea</i> ♪

1470
01:36:18,779 --> 01:36:23,250
♪ <i>Într-o zi, aș putea</i> ♪

1471
01:36:29,990 --> 01:36:32,860
♪ <i>Cred că am uitat</i> ♪

1472
01:36:32,993 --> 01:36:35,863
♪ <i>Cum să fii fericit</i> ♪

1473
01:36:35,996 --> 01:36:38,733
♪ <i>Ceva ce nu sunt</i> ♪

1474
01:36:38,866 --> 01:36:42,002
♪ <i>Dar ceva ce pot fi</i> ♪

1475
01:36:42,136 --> 01:36:47,441
♪ <i>Ceva ce aștept</i> ♪

1476
01:36:48,208 --> 01:36:54,582
♪ <i>Ceva pentru care sunt făcut</i> ♪

1477
01:36:58,485 --> 01:37:04,024
♪ <i>Ceva pentru care sunt făcut</i> ♪

1478
01:37:07,027 --> 01:37:09,496
Ca femei, ne simțim ca
trebuie să facem treaba

1479
01:37:09,631 --> 01:37:11,432
acea societate, sau orice altceva,

1480
01:37:11,566 --> 01:37:12,866
<i>vrem să facem.</i>

1481
01:37:13,000 --> 01:37:15,002
<i>Și vreau doar să arăt</i>
<i>aceste fete tinere</i>

1482
01:37:15,135 --> 01:37:17,871
<i>că nu trebuie să faci asta</i>

1483
01:37:18,005 --> 01:37:22,309
<i>a fi frumos</i>
<i>și să fie feminin sau</i>

1484
01:37:22,811 --> 01:37:24,546
<i>doar o femeie.</i>

1485
01:37:24,679 --> 01:37:27,114
Mă simt cu adevărat mândru și fericit

1486
01:37:27,247 --> 01:37:29,316
pentru fetele tinere
care cresc acum și

1487
01:37:29,450 --> 01:37:32,086
nu simti acei ochi
pe ei, știi,

1488
01:37:32,219 --> 01:37:35,824
judecându-i pentru purtare
acele feluri
de haine, ca mine.

1489
01:37:39,460 --> 01:37:44,465
♪ <i>Când sunt departe de tine</i> ♪

1490
01:37:44,599 --> 01:37:48,803
♪ <i>Sunt mai fericit ca niciodată</i> ♪

1491
01:37:49,771 --> 01:37:55,109
♪ <i>Mi-aș dori să pot</i>
<i>Explică mai bine</i> ♪

1492
01:37:55,242 --> 01:38:00,314
♪ <i>Mi-aș dori să nu fie adevărat</i> ♪

1493
01:38:00,447 --> 01:38:05,653
♪ <i>Dă-mi o zi sau două</i> ♪

1494
01:38:06,588 --> 01:38:09,990
♪ <i>Să mă gândesc la</i>
<i>Ceva inteligent</i> ♪

1495
01:38:11,392 --> 01:38:16,798
♪ <i>Să-mi scriu o scrisoare</i> ♪

1496
01:38:16,930 --> 01:38:21,101
♪ <i>Să-mi spui ce să fac</i> ♪

1497
01:38:21,235 --> 01:38:25,005
♪ <i>Mm-mm</i> ♪

1498
01:38:39,386 --> 01:38:42,055
♪ <i>Mă suni din nou</i> ♪

1499
01:38:42,189 --> 01:38:44,291
♪ <i>Beat în Benzul tău</i> ♪

1500
01:38:44,425 --> 01:38:48,730
♪ <i>Conducând acasă</i>
<i>Sub influență</i> ♪

1501
01:38:48,863 --> 01:38:50,197
♪ <i>M-ai speriat de moarte</i> ♪

1502
01:38:50,330 --> 01:38:52,867
♪ <i>Dar îmi pierd respirația</i> ♪

1503
01:38:53,000 --> 01:38:56,538
♪ <i>Pentru că doar asculți</i>
<i>Pentru dracu'--</i> ♪

1504
01:38:56,671 --> 01:39:00,374
♪ <i>Nu am nicio legătură cu tine</i> ♪

1505
01:39:01,208 --> 01:39:04,211
♪ <i>Nu am nicio legătură cu tine, nu</i> ♪

1506
01:39:04,344 --> 01:39:08,783
♪ <i>Pentru că nu m-aș trata niciodată</i>
<i>Acest rahat</i> ♪

1507
01:39:08,917 --> 01:39:12,921
♪ <i>M-ai făcut să urăsc acest oraș</i> ♪

1508
01:39:13,053 --> 01:39:17,525
♪ <i>Și nu vorbesc rahat</i>
<i>Despre tine pe Internet</i> ♪

1509
01:39:17,659 --> 01:39:21,729
♪ <i>Nu a spus niciodată nimănui</i>
<i>Orice rău</i> ♪

1510
01:39:21,863 --> 01:39:24,398
♪ <i>Pentru că rahatul ăla este</i>
<i>Penitor</i> ♪

1511
01:39:24,532 --> 01:39:26,768
♪ <i>Ai fost totul pentru mine</i> ♪

1512
01:39:26,901 --> 01:39:31,806
♪ <i>Și tot ce ai făcut</i>
<i>M-a întristat al naibii de trist</i> ♪

1513
01:39:31,940 --> 01:39:35,643
♪ <i>Așa că nu pierde timpul</i>
<i>Nu am</i> ♪

1514
01:39:36,644 --> 01:39:39,012
♪ <i>Și nu încerca</i>
<i>Pentru a mă face să mă simt rău</i> ♪

1515
01:39:39,146 --> 01:39:42,483
♪ <i>Aș putea vorbi despre</i>
<i>De fiecare dată</i> ♪

1516
01:39:42,617 --> 01:39:44,451
♪ <i>Că ai apărut la timp</i> ♪

1517
01:39:44,586 --> 01:39:46,386
♪ <i>Dar aș avea o linie goală</i> ♪

1518
01:39:46,521 --> 01:39:47,956
♪ <i>Pentru că nu ai făcut-o niciodată</i> ♪

1519
01:39:48,088 --> 01:39:49,958
♪ <i>Nu m-am gândit niciodată</i> ♪

1520
01:39:50,090 --> 01:39:52,359
♪ <i>Mamei sau prietenilor</i> ♪

1521
01:39:52,493 --> 01:39:55,062
♪ <i>Așa că le-am închis pe toate</i>
<i>Pentru tine</i> ♪

1522
01:39:55,195 --> 01:39:57,532
♪ <i>Pentru că eram copil</i> ♪

1523
01:39:59,266 --> 01:40:01,936
♪ <i>Ai distrus totul bun</i> ♪

1524
01:40:02,069 --> 01:40:07,374
♪ <i>Ai spus mereu</i>
<i>Ai fost înțeles greșit</i> ♪

1525
01:40:07,509 --> 01:40:11,713
♪ <i>Mi-ai făcut toate momentele</i>
<i>Al tău</i> ♪

1526
01:40:11,846 --> 01:40:18,418
♪ <i>Lasă-mă în pace</i> ♪

1527
01:40:23,023 --> 01:40:24,258
♪ <i>Da</i> ♪

1528
01:41:16,711 --> 01:41:19,279
Acesta este ultimul meu cântec.
Te iubesc atat de mult!

1529
01:41:19,981 --> 01:41:21,749
♪ <i>Vreau să rămâi</i> ♪

1530
01:41:23,818 --> 01:41:26,654
♪ <i>Până voi fi în mormânt</i> ♪

1531
01:41:28,355 --> 01:41:30,357
♪ <i>Până când putrezesc</i> ♪

1532
01:41:30,490 --> 01:41:32,694
♪ <i>Mort și îngropat</i> ♪

1533
01:41:32,827 --> 01:41:37,431
♪ <i>Până voi intra</i>
<i>Sicriul pe care îl porți</i> ♪

1534
01:41:37,565 --> 01:41:40,400
♪ <i>Dacă te duci, merg și eu</i> ♪

1535
01:41:41,101 --> 01:41:42,402
Uh-huh.

1536
01:41:42,537 --> 01:41:45,205
♪ <i>Pentru că mereu ai fost tu</i> ♪

1537
01:41:45,840 --> 01:41:47,075
♪ <i>Bine</i> ♪

1538
01:41:47,207 --> 01:41:48,576
♪ <i>Și dacă devin albastru</i> ♪

1539
01:41:48,710 --> 01:41:51,512
♪ <i>Te rog nu mă salva</i> ♪

1540
01:41:51,646 --> 01:41:56,618
♪ <i>Nu mai rămâne nimic de pierdut</i>
<i>Fără copilul meu</i> ♪

1541
01:41:56,751 --> 01:41:57,986
Cântați!

1542
01:41:58,118 --> 01:42:01,089
♪ <i>Păsări cu pene</i>
<i>Ar trebui să rămânem împreună</i> ♪

1543
01:42:01,221 --> 01:42:06,628
♪ <i>Știu că am spus că nu m-aș gândi niciodată</i>
<i>Nu eram mai bine singur</i> ♪

1544
01:42:06,761 --> 01:42:10,230
♪ <i>Nu pot schimba vremea</i>
<i>S-ar putea să nu fie pentru totdeauna</i> ♪

1545
01:42:10,364 --> 01:42:15,870
♪ <i>Dar dacă va fi pentru totdeauna</i>
<i>Este chiar mai bine</i> ♪

1546
01:42:16,004 --> 01:42:20,608
♪ <i>Și nu știu</i>
<i>Pentru ce plâng</i> ♪

1547
01:42:20,742 --> 01:42:25,513
♪ <i>Nu cred că aș putea</i>
<i>Te iubesc mai mult</i> ♪

1548
01:42:25,647 --> 01:42:31,085
♪ <i>S-ar putea să nu dureze mult</i>
<i>Dar iubito, eu</i> ♪

1549
01:42:31,218 --> 01:42:36,423
♪ <i>Te voi iubi</i>
<i>Până în ziua în care voi muri</i> ♪

1550
01:42:36,557 --> 01:42:40,662
♪ <i>Până în ziua în care voi muri</i> ♪

1551
01:42:40,795 --> 01:42:45,332
♪ <i>Până la lumină</i>
<i>Îmi lasă ochii</i> ♪

1552
01:42:45,465 --> 01:42:50,938
♪ <i>Până în ziua în care voi muri</i> ♪

1553
01:42:51,072 --> 01:42:53,473
♪ <i>Vreau să vezi</i> ♪

1554
01:42:54,075 --> 01:42:55,643
Uh-huh.

1555
01:42:55,777 --> 01:42:58,012
♪ <i>Cum arăți la mine</i> ♪

1556
01:43:00,280 --> 01:43:02,150
♪ <i>N-ai crede</i> ♪

1557
01:43:02,282 --> 01:43:04,552
♪ <i>Dacă ți-aș spune</i> ♪

1558
01:43:04,686 --> 01:43:08,890
♪ <i>Ai păstra</i>
<i>Complimentele</i>
<i>Te arunc</i> ♪

1559
01:43:09,023 --> 01:43:11,693
- ♪ <i>Dar ești atât de plin de--</i> ♪
- ♪ <i>La naiba!</i> ♪

1560
01:43:12,359 --> 01:43:13,995
♪ <i>Hmm</i> ♪

1561
01:43:14,128 --> 01:43:16,831
♪ <i>Spune-mi că e puțin</i> ♪

1562
01:43:16,964 --> 01:43:18,398
♪ <i>Nu</i> ♪

1563
01:43:18,533 --> 01:43:20,101
♪ <i>Spune că nu vezi</i> ♪

1564
01:43:20,233 --> 01:43:22,537
♪ <i>Mintea ta este poluată</i> ♪

1565
01:43:22,670 --> 01:43:24,639
♪ <i>Spune că vrei să renunți</i> ♪

1566
01:43:24,772 --> 01:43:29,342
♪ <i>Nu fi prost</i> ♪

1567
01:43:29,476 --> 01:43:31,579
♪ <i>Și nu știu ce</i> ♪

1568
01:43:31,713 --> 01:43:33,915
♪ <i>Plâng pentru</i> ♪

1569
01:43:34,048 --> 01:43:37,785
♪ <i>Nu cred că aș putea</i>
<i>Te iubesc mai mult</i> ♪

1570
01:43:37,919 --> 01:43:43,725
♪ <i>S-ar putea să nu dureze mult</i>
<i>Dar iubito, eu</i> ♪

1571
01:43:44,158 --> 01:43:45,292
Toată lumea!

1572
01:43:45,425 --> 01:43:49,396
♪ <i>Nu vreau să-mi iau rămas bun</i> ♪

1573
01:43:49,530 --> 01:43:53,735
♪ <i>Până în ziua în care voi muri</i> ♪

1574
01:43:53,868 --> 01:43:55,737
♪ <i>Până la lumină</i> ♪
♪ <i>Nu se poate schimba</i> ♪

1575
01:43:55,870 --> 01:43:58,005
♪ <i>Îmi lasă ochii</i> ♪
♪ <i>Vremea</i> ♪

1576
01:43:58,139 --> 01:44:00,575
♪ <i>S-ar putea să nu fie pentru totdeauna</i> ♪
♪ <i>Până în ziua în care voi muri</i> ♪

1577
01:44:00,708 --> 01:44:04,946
♪ <i>Dar dacă va fi pentru totdeauna</i>
<i>Este chiar mai bine</i> ♪

1578
01:44:05,980 --> 01:44:10,450
♪ <i>Te-am cunoscut într-o altă viață</i> ♪

1579
01:44:10,585 --> 01:44:15,022
♪ <i>Ai avut același aspect</i>
<i>În ochii tăi</i> ♪

1580
01:44:15,156 --> 01:44:20,360
♪ <i>Te iubesc</i>
<i>Nu te porni atât de surprins</i> ♪

1581
01:44:25,133 --> 01:44:26,868
Fratele meu, Finneas, toată lumea!

1582
01:44:31,539 --> 01:44:35,442
Multumesc mult
pentru că mă ai.
Te iubesc atat de mult!

1583
01:44:37,377 --> 01:44:39,514
Noapte bună!

1584
01:45:00,268 --> 01:45:02,469
♪ <i>Dar ei ar putea spune același lucru</i>
<i>Despre mine</i> ♪

1585
01:45:02,603 --> 01:45:05,372
♪ <i>Dorm despre</i>
<i>Trei ore în fiecare noapte</i> ♪

1586
01:45:05,505 --> 01:45:08,475
♪ <i>Înseamnă doar douăzeci și unu</i>
<i>Acum o săptămână</i> ♪

1587
01:45:09,544 --> 01:45:12,513
♪ <i>Acum</i> ♪

1588
01:45:13,681 --> 01:45:15,983
♪ <i>Și aș putea spune același lucru</i>
<i>Despre tine</i> ♪

1589
01:45:16,117 --> 01:45:19,352
♪ <i>Născut fără vină</i>
<i>Am crescut și faimos</i> ♪

1590
01:45:19,486 --> 01:45:22,890
♪ <i>Doar un copil</i>
<i>Născut albastru acum</i> ♪

1591
01:47:05,293 --> 01:47:06,961
Doamne!

1592
01:47:09,730 --> 01:47:11,265
Deci, cum ți-a plăcut spectacolul?

1593
01:47:11,399 --> 01:47:12,900
A fost atât de bine.

1594
01:47:13,834 --> 01:47:16,170
O iubesc atât de mult pe Billie.

1595
01:47:37,457 --> 01:47:40,594
- Pa! Pa!
- Te iubim, Billie!

1596
01:47:42,663 --> 01:47:44,632
Te iubim!

1597
01:47:44,765 --> 01:47:47,034
Te iubim! Billie!

1598
01:47:50,571 --> 01:47:52,873
Te iubim atât de mult!

1599
01:47:58,446 --> 01:48:01,082
♪ <i>Obișnuiam să știam</i> ♪

1600
01:48:03,751 --> 01:48:05,219
Foarte distractiv!

1601
01:48:05,353 --> 01:48:09,156
♪ <i>Ne-am înțelege</i>
<i>Dar nu a fost așa</i> ♪

1602
01:48:11,993 --> 01:48:14,929
♪ <i>Și doar la asta mă gândesc</i> ♪

1603
01:48:15,062 --> 01:48:17,565
♪ <i>Când sunt la volan</i> ♪

1604
01:48:17,698 --> 01:48:19,200
♪ <i>Îmi fac griji că acesta este</i> ♪

1605
01:48:19,333 --> 01:48:20,701
Uau!

1606
01:48:20,835 --> 01:48:23,270
Nu este un fior?
Trebuie să fie o grabă.

1607
01:48:23,404 --> 01:48:24,338
Oh...

1608
01:48:24,472 --> 01:48:25,539
- Billie!
- Te iubesc!

1609
01:48:27,108 --> 01:48:28,275
Da.

1610
01:48:28,409 --> 01:48:30,077
Îmi place literalmente asta.

1611
01:48:33,080 --> 01:48:34,348
<i>Nu plecam niciodată</i>

1612
01:48:34,482 --> 01:48:36,650
hotelul
decât pentru a merge la locul de desfășurare.

1613
01:48:36,784 --> 01:48:40,755
Și așa ar fi aceste unități
singura dată când aș face-o,

1614
01:48:41,489 --> 01:48:43,557
cum ar fi, miros aer proaspăt.

1615
01:49:29,870 --> 01:49:32,139
♪ <i>Și ne bucurăm că s-a terminat</i> ♪

1616
01:49:32,273 --> 01:49:37,378
♪ <i>Acum</i> ♪

1617
01:49:37,512 --> 01:49:44,051
♪ <i>S-a terminat acum</i> ♪

1618
01:49:44,685 --> 01:49:50,324
♪ <i>S-a terminat acum</i> ♪

1619
01:49:51,092 --> 01:49:57,698
♪ <i>S-a terminat acum</i> ♪

1620
01:49:58,599 --> 01:50:00,234
♪ <i>Camera foto</i> ♪

1621
01:50:01,135 --> 01:50:03,504
♪ <i>Surprins de cameră</i> ♪

1622
01:50:04,238 --> 01:50:06,807
♪ <i>Fetele din cameră</i> ♪

1623
01:50:07,675 --> 01:50:10,211
♪ <i>Fata ta este fan</i> ♪

1624
01:50:25,126 --> 01:50:29,797
♪ <i>Nu pot să mă îndrăgostesc</i> ♪

1625
01:50:29,930 --> 01:50:36,137
♪ <i>Cu tine</i> ♪

1626
01:50:36,837 --> 01:50:42,476
♪ <i>Oricât de rău</i> ♪

1627
01:50:42,611 --> 01:50:48,849
♪ <i>Vreau</i> ♪

1628
01:50:54,255 --> 01:50:55,956
♪ <i>Aș putea să mănânc fata aia</i>
<i>Pentru prânz</i> ♪

1629
01:50:56,090 --> 01:50:57,892
♪ <i>Da, dansează</i>
<i>Pe limba mea</i> ♪

1630
01:50:58,025 --> 01:51:00,261
♪ <i>Are gust</i>
<i>Ea ar putea fi aceea</i> ♪

1631
01:51:01,462 --> 01:51:03,831
♪ <i>Și aș putea</i>
<i>Nu te sătura niciodată</i> ♪

1632
01:51:03,964 --> 01:51:05,466
♪ <i>Aș putea să o cumpăr</i>
<i>Atât de multe lucruri</i> ♪

1633
01:51:05,600 --> 01:51:08,369
♪ <i>Este o poftă</i>
<i>Nici o pasiune, nu</i> ♪

1634
01:51:09,937 --> 01:51:11,405
♪ <i>„Sună-mă când ești acolo”</i> ♪

1635
01:51:11,540 --> 01:51:13,207
♪ <i>A spus: „Te-am cumpărat</i>
<i>Ceva rar</i> ♪

1636
01:51:13,340 --> 01:51:16,645
♪ <i>Și am lăsat-o sub</i>
<i>„Claire””</i> ♪

1637
01:51:16,777 --> 01:51:19,046
♪ <i>Așa că acum vine ea</i>
<i>Scările</i> ♪

1638
01:51:19,180 --> 01:51:20,981
♪ <i>Așa că trag un scaun</i> ♪

1639
01:51:21,115 --> 01:51:23,350
♪ <i>Și îmi pun părul</i> ♪

1640
01:51:24,885 --> 01:51:26,720
♪ <i>Aș putea să mănânc fata aia</i>
<i>Pentru prânz</i> ♪

1641
01:51:26,854 --> 01:51:28,489
♪ <i>Da, dansează</i>
<i>Pe limba mea</i> ♪

1642
01:51:28,623 --> 01:51:31,058
♪ <i>Are gust</i>
<i>Ea ar putea fi aceea</i> ♪

1643
01:51:32,293 --> 01:51:34,428
♪ <i>Și aș putea</i>
<i>Nu te sătura niciodată</i> ♪

1644
01:51:34,563 --> 01:51:36,297
♪ <i>Aș putea să o cumpăr</i>
<i>Atât de multe lucruri</i> ♪

1645
01:51:36,430 --> 01:51:39,200
♪ <i>Este o poftă</i>
<i>Nici o pasiune, nu</i> ♪

1646
01:51:40,434 --> 01:51:41,769
♪ <i>Aș putea</i> ♪

1647
01:51:42,436 --> 01:51:43,572
♪ <i>Aș putea</i> ♪

1648
01:51:44,305 --> 01:51:46,340
♪ <i>Mănâncă fata aia la prânz</i> ♪

1649
01:51:47,975 --> 01:51:49,310
♪ <i>Ar trebui</i> ♪

1650
01:51:49,910 --> 01:51:51,546
♪ <i>Ar trebui</i> ♪

1651
01:51:51,680 --> 01:51:53,814
♪ <i>Are gust</i>
<i>Ea ar putea fi aceea</i> ♪

1652
01:51:55,684 --> 01:51:57,484
♪ <i>Omule, sunt eu cel mai mare?</i> ♪

1653
01:51:58,252 --> 01:52:01,822
♪ <i>Felicitările mele</i> ♪

1654
01:52:01,956 --> 01:52:05,159
♪ <i>Toată dragostea și răbdarea mea</i> ♪

1655
01:52:05,292 --> 01:52:09,063
♪ <i>Toată admirația mea</i> ♪

1656
01:52:09,196 --> 01:52:12,166
♪ <i>De toate ori am așteptat</i> ♪

1657
01:52:12,299 --> 01:52:16,136
♪ <i>Pentru ca tu să mă vrei goală</i> ♪

1658
01:52:16,270 --> 01:52:19,940
♪ <i>A făcut ca totul să pară nedureros</i> ♪

1659
01:52:20,074 --> 01:52:27,281
♪ <i>Omule, sunt eu cel mai mare?</i> ♪

1660
01:52:29,116 --> 01:52:36,323
♪ <i>Cel mai mare</i> ♪

1661
01:52:40,995 --> 01:52:44,832
♪ <i>Cel mai mare</i> ♪

1662
01:52:44,965 --> 01:52:48,836
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

1663
01:52:50,804 --> 01:52:54,074
♪ <i>Eu</i> ♪

1664
01:52:54,208 --> 01:52:57,244
♪ <i>Te-am iubit</i> ♪

1665
01:52:57,878 --> 01:53:00,314
♪ <i>Și încă o fac</i> ♪

1666
01:53:00,447 --> 01:53:03,984
♪ <i>Doar am vrut</i>
<i>Pasiune din partea ta</i> ♪

1667
01:53:04,118 --> 01:53:08,723
♪ <i>Am vrut doar ce ți-am dat</i> ♪

1668
01:53:08,856 --> 01:53:11,458
♪ <i>Am așteptat</i> ♪

1669
01:53:12,594 --> 01:53:19,800
♪ <i>Și am așteptat</i> ♪

1670
01:53:22,069 --> 01:53:25,239
♪ <i>Omule, sunt eu cel mai mare?</i> ♪

1671
01:53:26,273 --> 01:53:29,109
♪ <i>Doamne, urăsc</i> ♪

1672
01:53:29,243 --> 01:53:32,880
♪ <i>Toată dragostea și răbdarea mea</i> ♪

1673
01:53:33,013 --> 01:53:36,183
♪ <i>Neapreciat</i> ♪

1674
01:53:36,317 --> 01:53:39,820
♪ <i>Ai spus inima ta</i>
<i>Era obosit</i> ♪

1675
01:53:39,953 --> 01:53:43,390
♪ <i>Nici nu ai putut-o rupe</i> ♪

1676
01:53:43,525 --> 01:53:47,194
♪ <i>Nu ar trebui să spun asta</i> ♪

1677
01:53:47,328 --> 01:53:52,567
♪ <i>Ai fi putut fi</i>
<i>Cel mai mare</i> ♪


