1
00:02:25,708 --> 00:02:28,040
สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่อนาคต

2
00:02:28,208 --> 00:02:31,499
ซานดิมัส, แคลิฟอร์เนีย, 2688,

3
00:02:31,750 --> 00:02:33,999
และฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเยี่ยมมากที่นี่

4
00:02:34,250 --> 00:02:36,582
อากาศก็สะอาด
น้ำก็สะอาด

5
00:02:36,833 --> 00:02:39,540
แม้แต่สิ่งสกปรกก็ยังสะอาด

6
00:02:39,791 --> 00:02:41,499
ค่าเฉลี่ยโบว์ลิ่งสูงขึ้นมาก

7
00:02:41,750 --> 00:02:43,874
คะแนนมินิกอล์ฟกำลังลดลง

8
00:02:44,125 --> 00:02:46,249
และเรามีมากขึ้น
สไลเดอร์น้ำที่ดีเยี่ยม

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,999
กว่าดาวเคราะห์ดวงอื่น
เราสื่อสารกับ

10
00:02:49,250 --> 00:02:52,040
ฉันบอกคุณว่าสถานที่แห่งนี้เยี่ยมยอด

11
00:02:52,291 --> 00:02:53,832
แต่มันก็เกือบจะไม่ใช่

12
00:02:54,083 --> 00:02:59,832
คุณเห็นไหมว่าเมื่อ 700 ปีที่แล้วทั้งสอง
ผู้ยิ่งใหญ่ประสบปัญหาเล็กน้อย

13
00:03:00,041 --> 00:03:02,707
ตอนนี้ฉันต้องเดินทางแล้ว
ย้อนเวลากลับไปเพื่อช่วยเหลือพวกเขา

14
00:03:04,041 --> 00:03:06,499
หากข้าพเจ้าละเลยที่จะเก็บสองสิ่งนี้ไว้
บนเส้นทางที่ถูกต้อง

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,749
พื้นฐานของสังคมของเรา
จะตกอยู่ในอันตราย

16
00:03:09,333 --> 00:03:11,832
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะสมเหตุสมผล
ฉันเป็นมืออาชีพ

17
00:03:12,083 --> 00:03:15,707
ฉันชื่อบิล เอส. เพรสตัน เอสไควร์

18
00:03:16,000 --> 00:03:17,415
และฉันชื่อเท็ด "ธีโอ..."

19
00:03:18,875 --> 00:03:21,540
- บิล นี่คุณรับไปเถอะ
- ตกลง.

20
00:03:26,000 --> 00:03:29,040
- และฉันชื่อเท็ด "ธีโอดอร์" โลแกน
- ใช่!

21
00:03:34,125 --> 00:03:37,957
และเราคือ ไวลด์ สตอลลินส์!

22
00:03:49,125 --> 00:03:50,207
มาประกันตัวกันเถอะ

23
00:04:00,125 --> 00:04:01,665
เราเป่ามัน

24
00:04:02,666 --> 00:04:04,707
ถือว่าเราใช้พลังมากเกินไป

25
00:04:04,875 --> 00:04:06,832
ฉันชอบมัน.

26
00:04:07,958 --> 00:04:13,665
เท็ด ในขณะที่ฉันเห็นด้วยว่าทันเวลา
วงดนตรีของเราจะประสบความสำเร็จอย่างที่สุด

27
00:04:13,916 --> 00:04:16,749
ความจริงก็คือ ไวลด์ สตอลลินส์
จะไม่มีวันเป็นซุปเปอร์แบนด์

28
00:04:17,000 --> 00:04:18,957
จนกว่าเราจะมี
เอ็ดดี้ แวน เฮเลน เล่นกีตาร์

29
00:04:19,666 --> 00:04:23,374
ใช่บิล แต่... ฉันไม่เชื่อ
เราจะไปหาเอ็ดดี้ แวน เฮเลน

30
00:04:23,583 --> 00:04:25,249
จนกว่าเราจะมีวิดีโอแห่งชัยชนะ

31
00:04:25,875 --> 00:04:28,082
เท็ด มันไม่มีประโยชน์ที่จะมี
วิดีโอแห่งชัยชนะ

32
00:04:28,291 --> 00:04:30,874
ก่อนที่เราจะมี
เครื่องมือที่เหมาะสม

33
00:04:31,125 --> 00:04:34,207
แล้วเราจะมีเครื่องมือที่ดีได้อย่างไร
ในเมื่อเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเล่นยังไง?

34
00:04:34,833 --> 00:04:36,832
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการเอ็ดดี้ แวน เฮเลน

35
00:04:37,083 --> 00:04:39,915
และนั่นคือเหตุผล
เราต้องการวิดีโอแห่งชัยชนะ

36
00:04:42,083 --> 00:04:43,332
- ยอดเยี่ยม!
- ยอดเยี่ยม!

37
00:04:46,666 --> 00:04:48,165
เอ่อโอ้

38
00:04:48,291 --> 00:04:49,999
- เรามาสาย.
- เพื่ออะไร?

39
00:04:50,250 --> 00:04:52,957
- เพื่อโรงเรียนเพื่อน
- โอ้ใช่

40
00:05:01,958 --> 00:05:04,040
บิล ฉันรออยู่นะ

41
00:05:06,416 --> 00:05:07,332
เขาตายแล้วเหรอ?

42
00:05:09,375 --> 00:05:11,707
บิล สิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉัน
โดยพื้นฐานแล้ว

43
00:05:11,958 --> 00:05:16,874
ก็คือนโปเลียนนั่นเอง
เพื่อนที่สั้นและตายไปแล้ว

44
00:05:18,625 --> 00:05:19,790
ใช่แล้ว

45
00:05:20,708 --> 00:05:22,415
คุณระเบิดมันเลยเพื่อน

46
00:05:22,666 --> 00:05:24,790
- เท็ด ยืนขึ้น
- ยืนขึ้น?

47
00:05:24,916 --> 00:05:26,290
ใช่แล้ว ลูกชาย ลุกขึ้นมา

48
00:05:29,208 --> 00:05:32,624
ทีนี้... โจนออฟอาร์คคือใคร?

49
00:05:35,375 --> 00:05:36,749
ภรรยาของโนอาห์?

50
00:05:40,708 --> 00:05:45,374
ฟังนะทุกคน อย่าลืม พรุ่งนี้
รายงานขั้นสุดท้าย 01.30 ถึง 03.30 น. โอเคไหม?

51
00:05:51,333 --> 00:05:52,832
เฮ้พวก

52
00:05:55,958 --> 00:05:59,249
คุณไรอัน ก่อนที่คุณจะพูดอะไร

53
00:05:59,500 --> 00:06:04,749
เพื่อนร่วมงานคนสำคัญของฉันเท็ดและฉัน
ต้องการที่จะแสดงความขอบคุณของเรา

54
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
สำหรับทุกสิ่ง
เราได้เรียนรู้ในชั้นเรียนของคุณ

55
00:06:08,333 --> 00:06:09,540
และคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?

56
00:06:12,458 --> 00:06:14,290
เรามี เอ่อ...

57
00:06:14,541 --> 00:06:17,457
เราได้เรียนรู้ว่า
โลกมีประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่

58
00:06:18,083 --> 00:06:21,540
ใช่แล้วและนั่นก็ขอบคุณ
ถึงผู้นำที่ยิ่งใหญ่

59
00:06:21,750 --> 00:06:24,707
เช่น... เจงกีสข่าน

60
00:06:24,916 --> 00:06:27,415
โจนออฟอาร์ค และวิธีโสคราตีส

61
00:06:27,666 --> 00:06:31,624
โลกนี้...เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์

62
00:06:34,791 --> 00:06:36,540
ดูเหมือนว่าฉัน
สิ่งเดียวที่คุณได้เรียนรู้

63
00:06:36,750 --> 00:06:40,249
นั่นคือซีซาร์...

64
00:06:40,333 --> 00:06:42,415
คือเพื่อนน้ำสลัด

65
00:06:43,958 --> 00:06:46,082
บิล เท็ด นี่มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

66
00:06:46,291 --> 00:06:48,415
คุณได้ล้มลง
ทุกส่วนของชั้นเรียนนี้

67
00:06:49,916 --> 00:06:53,624
ตอนนี้เว้นแต่คุณจะได้รับ A-plus
ในรายงานปากเปล่าครั้งสุดท้ายของคุณในวันพรุ่งนี้...

68
00:06:54,750 --> 00:06:57,832
...เพื่อนๆ ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อจะเหวี่ยงคุณทั้งสองคน

69
00:06:58,958 --> 00:07:02,332
ตอนนี้คุณรู้หัวข้อของคุณแล้ว
ข้าพเจ้าจึงอยากจะแนะนำท่านเป็นอย่างน้อย

70
00:07:02,583 --> 00:07:06,665
ครอบคลุมพื้นที่เหล่านั้น
หากคุณต้องการผ่านหลักสูตร

71
00:07:07,416 --> 00:07:09,624
- เข้าใจ?
- ครับท่าน.

72
00:07:10,250 --> 00:07:11,457
ตกลง.

73
00:07:13,791 --> 00:07:14,915
พวก.

74
00:07:15,208 --> 00:07:19,874
รายงานของคุณควรจะเป็นดีกว่า
สิ่งที่พิเศษมาก

75
00:07:22,791 --> 00:07:24,040
อาเพื่อน

76
00:07:26,458 --> 00:07:29,415
แล้วเราเป็นอะไรกัน
ควรจะรู้สำหรับรายงานของเราเหรอ?

77
00:07:29,625 --> 00:07:30,707
ฉันไม่แน่ใจ.

78
00:07:30,916 --> 00:07:34,124
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า
โจน ออฟ อาร์คไม่ใช่ภรรยาของโนอาห์

79
00:07:34,333 --> 00:07:37,082
แล้วใครเป็นภรรยาของโนอาห์ล่ะ?

80
00:07:37,333 --> 00:07:38,832
ฉันไม่รู้ เท็ด

81
00:07:39,625 --> 00:07:41,790
แต่ฉันรู้
เรากำลังประสบปัญหาร้ายแรง

82
00:07:42,041 --> 00:07:44,165
ฟังสิ่งนี้:

83
00:07:44,416 --> 00:07:47,374
“แสดงออกในชั้นเรียนอย่างไร
บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์

84
00:07:47,625 --> 00:07:53,040
“จากแต่ละช่วงเวลาของคุณก็จะ
ดูโลกของ San Dimas, 1988"

85
00:07:54,791 --> 00:07:58,124
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายจากการหลุดลอย
พรุ่งนี้จะเลวร้ายที่สุด เท็ด

86
00:07:59,458 --> 00:08:01,124
สวัสดีบิล
ต้องการนั่งรถไหม?

87
00:08:01,375 --> 00:08:02,249
แน่นอนมิสซี่

88
00:08:03,583 --> 00:08:04,665
ฉันหมายถึงแม่

89
00:08:07,791 --> 00:08:09,915
- แม่เลี้ยงของคุณน่ารัก
- หุบปากไปเลยเท็ด

90
00:08:10,166 --> 00:08:11,790
จำไว้ตอนที่เธออยู่.
รุ่นพี่และเราเป็นน้องใหม่เหรอ?

91
00:08:12,041 --> 00:08:13,332
หุบปากไปเลยเท็ด!

92
00:08:20,458 --> 00:08:22,665
ฉันจะกลับมา
ทันทีที่ฉันได้รับหนังสือ

93
00:08:34,041 --> 00:08:35,374
เท็ด

94
00:08:36,375 --> 00:08:38,082
อยู่บ้านอะไรคะพ่อ?

95
00:08:38,291 --> 00:08:40,082
- ฉันกำลังมองหากุญแจของฉัน
- โอ้.

96
00:08:40,375 --> 00:08:42,207
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
กับพวกเขาใช่ไหม?

97
00:08:43,666 --> 00:08:44,874
ไม่ครับ.

98
00:08:45,125 --> 00:08:47,207
วันนี้ฉันได้คุยกับอาจารย์ใหญ่ของคุณแล้ว เท็ด

99
00:08:47,458 --> 00:08:49,165
เขาบอกว่าคุณล้มเหลวในประวัติศาสตร์

100
00:08:49,416 --> 00:08:51,290
- ฉันกับบิล...
- เขายังกล่าวอีกว่า

101
00:08:51,416 --> 00:08:53,915
ว่าถ้าคุณล้มเหลวในประวัติศาสตร์
คุณหนีออกจากโรงเรียน

102
00:08:55,541 --> 00:08:57,915
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร
ใช่ไหมเท็ด?

103
00:08:58,708 --> 00:09:02,040
ว่าฉันนั้นจะต้องไป
ถึง Oats Military Academy ครับ

104
00:09:02,291 --> 00:09:05,540
เอ่อฮะ
เมื่อเช้านี้ฉันคุยกับผู้พันโอ๊ตส์

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,915
เขากังวลที่จะพบคุณ เท็ด

106
00:09:25,958 --> 00:09:29,915
เพื่อน เราต้องผ่านไปได้
ไม่งั้นก็ไม่มีวงดนตรีอีกต่อไป

107
00:09:30,166 --> 00:09:31,249
ทำไม

108
00:09:31,541 --> 00:09:34,290
พ่อของฉันส่งฉันไปโรงเรียนเตรียมทหาร

109
00:09:34,541 --> 00:09:36,082
ที่ไหน?

110
00:09:37,458 --> 00:09:38,957
อลาสกา.

111
00:09:40,291 --> 00:09:41,707
อลาสก้า...

112
00:09:48,791 --> 00:09:49,832
ถึงเวลาแล้ว

113
00:09:49,958 --> 00:09:52,832
การแยกจากกันของพวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว

114
00:10:22,583 --> 00:10:24,290
เป็นเลิศซึ่งกันและกัน

115
00:10:25,833 --> 00:10:28,040
ปาร์ตี้เลยเพื่อน

116
00:10:56,541 --> 00:10:58,415
โอเค เท็ด
จอร์จ วอชิงตัน.

117
00:10:58,666 --> 00:11:00,957
หนึ่ง: พ่อของประเทศของเรา

118
00:11:01,208 --> 00:11:03,874
สอง: เกิดในวันประธานาธิบดี

119
00:11:04,125 --> 00:11:06,874
สาม: คนเก็บเงินดอลลาร์

120
00:11:07,166 --> 00:11:08,790
บิล คุณเคยทำเห็ดนะ
ออกไปจากหัวของเขาเหรอ?

121
00:11:09,041 --> 00:11:11,332
เท็ด... อลาสก้า

122
00:11:13,458 --> 00:11:16,707
ตกลง. อืม...

123
00:11:18,208 --> 00:11:20,249
มีฟันไม้ไล่ตามโมบี้ดิ๊ก

124
00:11:21,583 --> 00:11:23,624
นั่นกัปตันอาหับนะเพื่อน

125
00:11:25,166 --> 00:11:29,040
โอ้รอ จำดิสนีย์เวิลด์,
ห้องโถงประธานาธิบดี?

126
00:11:29,291 --> 00:11:31,165
ใช่ ดี เขาพูดว่าอะไรนะ?

127
00:11:32,416 --> 00:11:34,624
“ยินดีต้อนรับสู่ห้องประธาน”

128
00:11:36,375 --> 00:11:39,124
สวัสดี ฉันนำอาหารมาให้คุณ

129
00:11:50,791 --> 00:11:52,790
มันเป็นแม่ของคุณเพื่อน!

130
00:11:53,833 --> 00:11:54,999
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

131
00:11:56,458 --> 00:11:57,665
แย่.

132
00:11:58,583 --> 00:12:01,707
เราถูกกำหนดให้ล้มลงมากที่สุด
พรุ่งนี้อย่างยิ่ง

133
00:12:01,958 --> 00:12:06,790
และฉันก็ถูกลิขิตให้ต้องจบลง
ที่โรงเรียนนายร้อยโอ๊ตส์

134
00:12:07,041 --> 00:12:09,457
แล้วเราจะไม่เริ่มวงดนตรีของเรา

135
00:12:11,375 --> 00:12:14,707
ดี. ดี.

136
00:12:19,833 --> 00:12:22,457
- พวกคุณเรียนอะไรกันอยู่?
- ประวัติศาสตร์.

137
00:12:23,291 --> 00:12:24,540
- คุณไรอัน?
- เอ่อ..

138
00:12:24,791 --> 00:12:26,665
บอกเขาว่า "สวัสดี"

139
00:12:26,875 --> 00:12:29,915
ทำไมพวกคุณไม่พักทานอาหารเย็นล่ะ?

140
00:12:31,291 --> 00:12:32,415
ขอบคุณพ่อ

141
00:12:46,750 --> 00:12:49,915
ตอนนี้คุณพ่อกำลังจะไป...
ในห้องของคุณเอง!

142
00:12:50,166 --> 00:12:51,874
หุบปากไปเลยเท็ด

143
00:12:52,125 --> 00:12:55,040
- แม่เลี้ยงของคุณน่ารักนะ
- หุบปากไปเลยเท็ด

144
00:12:55,291 --> 00:12:56,624
จำไว้เมื่อฉันถามเธอ
ไปงานพรอม?

145
00:12:56,875 --> 00:12:58,374
หุบปากไปเลยเท็ด!

146
00:13:00,625 --> 00:13:04,832
1275, 1275, 1275...

147
00:13:07,291 --> 00:13:09,415
โอเค ผู้หญิงในรถคันนั้น

148
00:13:09,666 --> 00:13:13,249
กล่าวว่ามาร์โคโปโล
อยู่ในปี ค.ศ. 1275

149
00:13:13,458 --> 00:13:16,082
มันไม่ใช่แค่กีฬาทางน้ำ
ฉันรู้แล้ว

150
00:13:17,291 --> 00:13:20,707
ขอโทษนะ
มองโกลปกครองจีนเมื่อไร?

151
00:13:21,625 --> 00:13:23,582
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ทำงานที่นี่

152
00:13:28,458 --> 00:13:30,749
คุณอยากลอง Thrifty Mart ไหม?

153
00:13:31,000 --> 00:13:31,874
แน่นอน.

154
00:13:47,333 --> 00:13:48,790
ว้าว!

155
00:13:54,208 --> 00:13:55,999
ไม่เลว.

156
00:14:00,291 --> 00:14:02,957
สวัสดีเพื่อนที่แสนดีของฉัน

157
00:14:04,458 --> 00:14:06,665
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
มองโกลปกครองจีน?

158
00:14:06,916 --> 00:14:11,124
เอ่อ...บางทีเราอาจจะถามพวกเขาก็ได้

159
00:14:14,375 --> 00:14:17,249
บิล เอส. เพรสตัน เอสไควร์...

160
00:14:18,875 --> 00:14:20,874
...และเท็ด "ธีโอดอร์" โลแกน

161
00:14:21,750 --> 00:14:25,457
สุภาพบุรุษ ฉันมาช่วยคุณแล้ว
พร้อมรายงานประวัติของคุณ

162
00:14:26,416 --> 00:14:27,540
อะไร

163
00:14:28,166 --> 00:14:29,040
ยังไง?

164
00:14:29,333 --> 00:14:31,915
ว้าว!

165
00:14:32,041 --> 00:14:33,957
- โห่!
- ฉันเกลียดส่วนนั้น

166
00:14:35,500 --> 00:14:37,415
- ใบแจ้งหนี้?
- อะไร?

167
00:14:37,625 --> 00:14:41,124
สิ่งแปลกประหลาดกำลังเกิดขึ้น
ที่ Circle K.

168
00:14:46,958 --> 00:14:49,540
พวกคุณทั้งหลาย
กำลังจะย้อนเวลากลับไป

169
00:14:49,791 --> 00:14:50,707
ใช่!

170
00:14:50,916 --> 00:14:54,957
คุณก็จะมีความเป็นเลิศที่สุด
การผจญภัยผ่านประวัติศาสตร์

171
00:14:55,166 --> 00:14:58,624
- พวกคุณเป็นใคร?
- เราคือคุณเพื่อน!

172
00:14:58,875 --> 00:15:02,624
ไม่มีทาง. ไม่มีทาง!

173
00:15:02,750 --> 00:15:05,874
- ใช่แล้ว เท็ด!
- ดูสิเรารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

174
00:15:06,125 --> 00:15:08,249
เราก็ไม่เชื่อเช่นกัน
ตอนที่เราเป็นคุณ

175
00:15:08,458 --> 00:15:11,207
และเรา-เราพูดสิ่งที่เรา-เรา
กำลังพูดอยู่ตอนนี้

176
00:15:11,416 --> 00:15:16,082
โอเค เดี๋ยวก่อน ถ้าพวกคุณคือพวกเราจริงๆ...

177
00:15:17,625 --> 00:15:19,415
...เรากำลังคิดเลขอะไรอยู่?

178
00:15:20,625 --> 00:15:22,582
หกสิบเก้าพวก!

179
00:15:24,416 --> 00:15:25,665
ว้าว!

180
00:15:29,625 --> 00:15:31,290
ดูสิ เราต้องไปแล้ว

181
00:15:31,416 --> 00:15:34,040
ใช่ เราต้องกลับไปรายงาน

182
00:15:34,291 --> 00:15:35,874
รูฟัส!

183
00:15:36,875 --> 00:15:39,790
ฟังนะเพื่อนคนนี้ รูฟัส
เขารู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

184
00:15:40,041 --> 00:15:43,624
ขวา. โอ้และเท็ด
มอบความรักของฉันให้กับเจ้าหญิง

185
00:15:44,458 --> 00:15:47,165
- WHO?
- คุณจะเห็น.

186
00:15:48,583 --> 00:15:50,707
ท่านสุภาพบุรุษ...ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

187
00:15:50,916 --> 00:15:53,540
ใช่ ยกเว้น ทำไม...

188
00:15:54,291 --> 00:15:57,290
เท็ด อย่าลืมไขลานนาฬิกานะ!

189
00:15:59,708 --> 00:16:01,790
ขอบคุณรูฟัส

190
00:16:03,291 --> 00:16:05,415
เดี๋ยวเจอกันใหม่ บิลกับเท็ด

191
00:16:17,083 --> 00:16:19,874
คุณแน่ใจนะเพื่อน
เราควรจะทำแบบนี้เหรอ?

192
00:16:20,750 --> 00:16:23,874
เท็ด คุณและฉันมี
ได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง

193
00:16:24,125 --> 00:16:28,040
แต่ไม่มีอะไรใหญ่โตเท่า
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้น

194
00:16:28,208 --> 00:16:30,624
นอกจากนี้เราบอกตัวเองด้วย
ที่จะฟังผู้ชายคนนี้

195
00:16:32,083 --> 00:16:33,582
แล้วถ้าเราโกหกล่ะ?

196
00:16:36,416 --> 00:16:38,124
เราจะโกหกตัวเองทำไม?

197
00:16:44,125 --> 00:16:45,707
คุณจะช่วยเราได้อย่างไร?

198
00:16:45,958 --> 00:16:48,249
ใช่ คุณจะโทรหาใครสักคนไหม
และรับคำตอบ?

199
00:16:48,500 --> 00:16:50,749
สุภาพบุรุษ เราจะทำ
มากกว่านั้นมาก

200
00:16:53,583 --> 00:16:56,415
ว้าว. ยอดเยี่ยม.

201
00:16:59,041 --> 00:17:00,874
เตรียมตัวไว้เลยเพื่อน

202
00:17:10,041 --> 00:17:11,082
ท่านสุภาพบุรุษ...

203
00:17:13,291 --> 00:17:14,165
...เราคือประวัติศาสตร์

204
00:17:22,750 --> 00:17:26,124
รูฟัส เราอยู่ที่ไหนเพื่อน?

205
00:17:27,041 --> 00:17:29,040
เหล่านี้คือวงจร
ของประวัติศาสตร์สุภาพบุรุษ

206
00:17:29,291 --> 00:17:31,582
พวกเขาจะพาเราไป
ทุกเวลาที่เราปรารถนา

207
00:17:32,083 --> 00:17:33,874
ยังไง?

208
00:17:34,125 --> 00:17:36,540
เทคโนโลยีสมัยใหม่ วิลเลียม

209
00:17:36,750 --> 00:17:39,040
ว้าว!

210
00:17:54,458 --> 00:17:58,332
- นั่นเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน รูฟัส
- ใช่.

211
00:18:00,291 --> 00:18:01,832
แต่เราอยู่ที่ไหนรูฟัส?

212
00:18:03,583 --> 00:18:08,082
ออสเตรีย ค.ศ. 1805
ชาวฝรั่งเศสเพิ่งจะบุกเข้ามา

213
00:18:11,250 --> 00:18:13,457
บิล ลองดูสิ!

214
00:18:14,291 --> 00:18:16,749
เรากำลังอยู่กลางสงครามเพื่อน!

215
00:18:28,875 --> 00:18:31,957
เพื่อน ๆ ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

216
00:18:34,416 --> 00:18:36,374
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

217
00:18:37,000 --> 00:18:38,999
ระเบิดพวกเขา

218
00:18:41,583 --> 00:18:42,582
ย้ายมัน!

219
00:19:11,125 --> 00:19:12,457
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนเพื่อน?

220
00:19:13,791 --> 00:19:15,540
โอ้ มันคือบ้านของฉัน

221
00:19:15,791 --> 00:19:20,207
รูฟัส เราจะไปทุกที่ที่เราต้องการได้ไหม
เมื่อไหร่ก็ได้?

222
00:19:20,500 --> 00:19:23,499
สุภาพบุรุษ คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ตราบใดที่คุณจำสิ่งนี้ได้:

223
00:19:23,750 --> 00:19:27,707
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องไปที่รายงานนั้น เข้าใจแล้ว?

224
00:19:28,000 --> 00:19:31,457
เอาล่ะ เพื่อน หนังสือเล่มนั้น
จะให้หมายเลขแก่คุณ

225
00:19:31,625 --> 00:19:36,082
ของสถานที่ใดก็ได้ที่คุณต้องการไป
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

226
00:19:36,291 --> 00:19:38,790
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

227
00:19:39,041 --> 00:19:44,624
นาฬิกานั้น นาฬิกาในซานดิมัส
ทำงานอยู่เสมอ เข้าใจแล้ว?

228
00:19:44,875 --> 00:19:48,124
- ใช่.
- เอาล่ะ ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

229
00:19:48,250 --> 00:19:49,665
คุณหมายถึงอะไรรูฟัส?

230
00:19:49,875 --> 00:19:51,540
ใช่ คุณจะไม่มากับเราเหรอ?

231
00:19:51,791 --> 00:19:54,540
สุภาพบุรุษ คุณอยู่คนเดียวได้

232
00:20:08,791 --> 00:20:11,749
- เท็ด?
- อะไร?

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,707
นี่เป็นวันที่ไม่ธรรมดาที่สุด

234
00:20:23,875 --> 00:20:27,290
- เท็ด นี่นโปเลียน
- WHO?

235
00:20:27,541 --> 00:20:30,374
ไอ้เตี้ยตายแล้ว
จากการทบทวนประวัติศาสตร์ของเรา

236
00:20:31,708 --> 00:20:33,832
เท็ด ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยมที่สุด

237
00:20:34,083 --> 00:20:36,332
จับขาเขา เราต้องพาเขาเข้าไปข้างใน

238
00:20:38,416 --> 00:20:40,832
ฉันคิดว่าฉันคิดวิธีได้แล้ว
เพื่อส่งรายงานของเรา

239
00:20:41,041 --> 00:20:42,040
ยังไง?

240
00:20:42,291 --> 00:20:44,374
เรามีหนึ่งอัน
บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่นี่

241
00:20:44,583 --> 00:20:46,707
บางทีเราอาจกลับไปได้
และรับเพิ่มอีก

242
00:20:46,958 --> 00:20:48,124
ใช่!

243
00:20:48,833 --> 00:20:51,582
มัคนายก,
คุณต้องดูผู้ชายคนนี้

244
00:20:51,833 --> 00:20:56,249
ชื่อของเขาคือนโปเลียน
เขาเป็นคนฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงมาก

245
00:20:56,500 --> 00:20:59,165
เราได้ตัดสินใจที่จะรวบรวมอื่นๆ
บุคคลสำคัญจากประวัติศาสตร์

246
00:20:59,375 --> 00:21:00,999
สำหรับการรายงานด้วยวาจาที่เรากำลังทำอยู่

247
00:21:01,250 --> 00:21:04,624
ในขณะที่เราไม่อยู่คุณก็อยู่
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา

248
00:21:04,833 --> 00:21:06,624
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง

249
00:21:06,875 --> 00:21:08,749
พาเขาไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

250
00:21:15,958 --> 00:21:20,207
นโปเลียน ฉันชื่อบิล

251
00:21:21,958 --> 00:21:25,040
เราจะพาคุณกลับไปฝรั่งเศสหลังจากคุณ
บอกเราว่าคุณคิดอย่างไรกับซานดิมัส

252
00:21:25,833 --> 00:21:28,624
- นี่คือดีคอน น้องชายคนเล็กของเท็ด
- สวัสดี.

253
00:21:28,875 --> 00:21:30,290
เขาจะดูแลคุณ

254
00:21:34,125 --> 00:21:36,374
- พร้อมแล้วเท็ด?
- พร้อมบิล

255
00:21:36,583 --> 00:21:39,165
ย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์

256
00:21:43,916 --> 00:21:45,999
นี่ควรได้รับชัยชนะอย่างที่สุด

257
00:21:47,333 --> 00:21:48,832
ฉันอยากคุยกับคุณนะลูกชาย

258
00:21:50,416 --> 00:21:52,082
อยู่คนเดียวได้โปรดบิล?

259
00:21:55,000 --> 00:21:56,457
เอาล่ะ นั่งลง

260
00:21:59,708 --> 00:22:01,749
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณฮะ?
คุณไม่สามารถ...

261
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
เยี่ยมมาก

262
00:22:03,541 --> 00:22:06,457
คุณทำกุญแจของฉันหาย
คุณล้มเหลวในประวัติศาสตร์

263
00:22:06,625 --> 00:22:08,415
คุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
กับเพื่อนขี้แพ้ของคุณ

264
00:22:08,666 --> 00:22:10,499
การวางแผนวงดนตรีที่จะไม่มีวันเกิดขึ้น

265
00:22:10,750 --> 00:22:13,040
ตอนนี้คุณจะไม่ออกจากบ้านนี้อีก
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

266
00:22:18,291 --> 00:22:19,999
- ใช่?
- กัปตันโลแกน?

267
00:22:20,250 --> 00:22:23,374
นี่คือรองแวน เฮเลน
ลงที่สถานี

268
00:22:23,666 --> 00:22:24,707
รองแวน ฮาเลน?

269
00:22:27,958 --> 00:22:31,499
ฉันใหม่นะเพื่อน...เซอร์

270
00:22:31,750 --> 00:22:34,374
ดูสิ เราพบกุญแจของคุณแล้ว

271
00:22:34,625 --> 00:22:38,207
และถ้าคุณต้องการพวกมัน
คุณควรมารับพวกเขาดีกว่า

272
00:22:41,333 --> 00:22:44,874
เมื่อผมกลับจากสถานี
ฉันต้องการให้คุณแพ็คและพร้อมที่จะไป

273
00:22:45,125 --> 00:22:46,082
เข้าใจแล้ว?

274
00:22:53,333 --> 00:22:55,165
เรากำลังประสบปัญหาร้ายแรง

275
00:22:55,458 --> 00:22:58,540
พ่อของฉันลงทะเบียนให้ฉันแล้ว
เครื่องบินของฉันออกคืนพรุ่งนี้

276
00:22:59,625 --> 00:23:01,749
ถ้าเราล้มเหลวเพื่อน

277
00:23:06,208 --> 00:23:07,707
ไม่มีทาง!

278
00:23:09,291 --> 00:23:13,082
โอเค เราได้ซิกมันด์ ฟรูดมาแล้ว
เตาบีท...เอ่อ...

279
00:23:13,291 --> 00:23:17,582
มีอันหนึ่งสำหรับ Western Movement หรือไม่
ในอเมริกาในศตวรรษที่ 19?

280
00:23:18,833 --> 00:23:19,874
ใช่!

281
00:23:20,125 --> 00:23:21,582
ถ้าอย่างนั้น...

282
00:23:23,458 --> 00:23:25,332
...มาติดต่อเรากันเถอะ
และสัมผัสใครสักคน

283
00:24:14,791 --> 00:24:16,540
เป็นยังไงบ้าง พ่อหนุ่มเวสต์?

284
00:24:18,875 --> 00:24:21,707
เฮ้ บิล
มันก็เหมือนกับฟรอนเทียร์แลนด์

285
00:24:21,958 --> 00:24:24,249
ใช่
แต่คุณสามารถถูกยิงได้ที่นี่ เท็ด

286
00:24:24,458 --> 00:24:25,707
โอ้.

287
00:24:25,958 --> 00:24:28,540
- แค่พยายามทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
- ตกลง.

288
00:24:32,333 --> 00:24:33,790
- สวัสดีหุ้นส่วน
- สวัสดี

289
00:24:34,041 --> 00:24:35,582
ระวัง
สำหรับเรื่องไร้สาระ เท็ด

290
00:24:35,833 --> 00:24:37,832
ฮึ. ขอบคุณนะเพื่อน

291
00:24:38,083 --> 00:24:40,249
เฮ้ บิล ฉันกระหายน้ำมาก
- ฉันด้วย.

292
00:24:56,125 --> 00:24:57,415
ขอเบียร์สองขวด

293
00:25:02,791 --> 00:25:05,374
ว้าว! เขาไม่ได้การ์ดเราด้วยซ้ำเพื่อน!

294
00:25:05,625 --> 00:25:08,207
ใช่แล้ว เราต้อง
จำสถานที่นี้

295
00:25:13,541 --> 00:25:16,707
แล้วเราควรพาใครไปด้วย?

296
00:25:27,958 --> 00:25:30,415
- เขาเป็นใคร?
- เขาคือบิลลี่เดอะคิด

297
00:25:32,000 --> 00:25:35,457
เขามีชื่อเสียงนะเพื่อน
ไปใส่ถุงเขากันเถอะ

298
00:25:38,541 --> 00:25:40,332
ฉันต้องการผู้ชายสองคน

299
00:25:41,958 --> 00:25:43,207
ใครอยู่กับฉัน?

300
00:25:44,166 --> 00:25:45,832
เราอยู่กับคุณ Billy the Kid!

301
00:25:55,000 --> 00:25:59,749
นี่คือข้อตกลง
สิ่งที่ฉันชนะฉันจะรักษา

302
00:25:59,916 --> 00:26:02,999
สิ่งที่คุณชนะฉันจะเก็บ

303
00:26:03,916 --> 00:26:06,540
ฟังดูดีนะคุณเดอะคิด

304
00:26:20,958 --> 00:26:24,832
เพื่อนคุณต้องมี
ใบหน้าโปกเกอร์เหมือนฉัน

305
00:26:29,916 --> 00:26:31,874
ว้าว! สามเอซ!

306
00:26:33,375 --> 00:26:35,540
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย บิลลี่?

307
00:26:37,375 --> 00:26:39,249
คุณโกงพวกเราเหรอเด็ก?

308
00:26:41,250 --> 00:26:42,332
โกงเหรอ?

309
00:26:43,291 --> 00:26:43,915
ฉัน?

310
00:26:57,791 --> 00:26:59,249
บิลลี่!

311
00:27:03,083 --> 00:27:04,457
ยอดเยี่ยม!

312
00:27:12,041 --> 00:27:14,790
ดูสิ เราอ่อนแอมาก

313
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
เราคงสู้คุณไม่ได้

314
00:27:17,291 --> 00:27:20,832
อย่างไรก็ตาม สุภาพบุรุษทั้งหลายจะชอบเช่นไร...

315
00:27:21,458 --> 00:27:23,332
...บัตรผ่าน Waterloops ฟรีใช่ไหม

316
00:27:23,416 --> 00:27:25,957
บ้านของสไลเดอร์น้ำที่ยอดเยี่ยม

317
00:27:26,875 --> 00:27:28,832
พยายามดีนะเพื่อน

318
00:27:30,000 --> 00:27:31,540
ว้าว!

319
00:27:37,875 --> 00:27:39,540
- ว้าว!
- ว้าว!

320
00:27:39,875 --> 00:27:40,832
อะไร

321
00:27:42,958 --> 00:27:44,124
มาเร็ว.

322
00:27:46,625 --> 00:27:49,249
- ดู!
- มันคือเรือเหาะกู๊ดเยียร์

323
00:27:49,500 --> 00:27:50,374
ฮะ?

324
00:27:56,375 --> 00:27:58,624
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาตกหลุมรักสิ่งนั้น!

325
00:28:00,625 --> 00:28:02,124
ใช่!

326
00:28:03,583 --> 00:28:05,165
- มารับพวกมันกันเถอะ!
- มาฆ่าพวกมันกันเถอะ!

327
00:28:07,000 --> 00:28:07,749
มาเร็ว!

328
00:28:09,791 --> 00:28:12,832
- พวกคุณช่วยชีวิตฉันไว้
- ไม่มีอะไรทำ บิลลี่ เดอะ คิด

329
00:28:13,041 --> 00:28:15,582
- เราจะไปไหน?
- ยุคทองของอารยธรรม

330
00:28:15,833 --> 00:28:17,915
- ที่ไหน?
- กรีกโบราณเพื่อน

331
00:28:18,125 --> 00:28:21,124
ไม่ต้องกังวล เราจะพาคุณกลับมาที่นี่
ทันทีที่คุณพูดคุยในรายงานของเรา

332
00:28:23,166 --> 00:28:23,957
อะไร?!

333
00:28:30,166 --> 00:28:31,415
อะไร...?

334
00:28:58,833 --> 00:29:00,332
โสกราตีส.

335
00:29:01,125 --> 00:29:03,082
- เฮ้ เรารู้จักชื่อนั้นนะ
- ใช่!

336
00:29:03,291 --> 00:29:05,374
เฮ้ มองดูเขาสิ

337
00:29:06,125 --> 00:29:09,540
- โอ้. มันอยู่ใต้โซ-ลัง
- โอ้ใช่

338
00:29:13,583 --> 00:29:15,374
“โซลัง:

339
00:29:15,625 --> 00:29:20,290
“ 'ปัญญาที่แท้จริงเท่านั้นประกอบด้วย
โดยรู้ว่าท่านไม่รู้อะไรเลย"

340
00:29:22,791 --> 00:29:25,707
- นั่นคือพวกเราเพื่อน!
- โอ้ใช่แล้ว!

341
00:29:26,583 --> 00:29:28,290
- ไปใส่ถุงเขากันเถอะ
- ใช่.

342
00:29:29,083 --> 00:29:30,165
แล้วคุณล่ะเห็นไหม...

343
00:29:31,250 --> 00:29:33,832
ชีวิตของเรามีแต่
ฝุ่นละออง

344
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
หล่นลงมาทางนิ้ว

345
00:29:38,416 --> 00:29:39,415
ของเวลา

346
00:29:44,666 --> 00:29:46,082
เป็นยังไงบ้าง?

347
00:29:54,958 --> 00:29:57,832
ฉันชื่อบิล นี่คือเท็ด

348
00:29:58,041 --> 00:29:59,290
เรามาจากอนาคต

349
00:30:01,541 --> 00:30:04,124
โสกราตีส. อืม...

350
00:30:04,875 --> 00:30:06,249
ตอนนี้อะไร?

351
00:30:07,458 --> 00:30:08,790
ฉันไม่รู้

352
00:30:10,166 --> 00:30:11,999
ปรัชญากับเขา

353
00:30:17,625 --> 00:30:22,540
เราก็แค่ฝุ่นในสายลมนะเพื่อน

354
00:30:30,708 --> 00:30:31,749
ฝุ่น.

355
00:30:33,750 --> 00:30:35,999
- ลม.
- เพื่อน.

356
00:30:40,125 --> 00:30:43,290
ใช่! เหมือนเม็ดทรายในนาฬิกาทราย

357
00:30:43,291 --> 00:30:46,707
ใช่! เหมือนเม็ดทรายในนาฬิกาทราย
วันคืนแห่งชีวิตของเราก็เช่นกัน

358
00:30:48,291 --> 00:30:49,832
ออกไปจากที่นี่กันเถอะเพื่อน

359
00:30:57,250 --> 00:30:59,540
ว้าว!

360
00:30:59,791 --> 00:31:01,124
เอาล่ะ!

361
00:31:05,708 --> 00:31:07,040
เย้-ฮ่า!

362
00:31:07,291 --> 00:31:09,124
ไม่เลวใช่มั้ย So-crates?

363
00:31:10,791 --> 00:31:14,832
- เราอยู่ที่ไหนเพื่อน?
- อังกฤษ คริสต์ศตวรรษที่ 15

364
00:31:15,041 --> 00:31:17,665
เรามีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมที่สุด
สำหรับรายงานของเรา

365
00:31:17,875 --> 00:31:20,374
ใช่ ทั้งหมดที่เราต้องการ
เป็นอีกหนึ่งวิทยากรจากยุคกลาง

366
00:31:20,625 --> 00:31:21,874
ยอดเยี่ยม.

367
00:31:22,125 --> 00:31:25,332
บิลลี่คุณกำลังเผชิญอยู่
ด้วยความแปลกประหลาดของการเดินทางข้ามเวลา

368
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
ได้อย่างสบายใจที่สุด

369
00:31:29,041 --> 00:31:30,707
ขออนุญาต.

370
00:31:31,041 --> 00:31:34,124
คุณรู้ไหมว่ามีที่ไหน
บุคคลที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์

371
00:31:34,416 --> 00:31:35,874
แถวๆ นี้เหรอ?

372
00:31:39,125 --> 00:31:40,707
ว้าว!

373
00:31:42,916 --> 00:31:44,415
ตรวจสอบออก

374
00:31:46,333 --> 00:31:48,207
น่าจะเป็นปราสาทของกษัตริย์เฮนรี่

375
00:31:49,166 --> 00:31:50,707
ไปกันเถอะเพื่อน!

376
00:31:52,583 --> 00:31:54,540
บิลลี่ ดูแลบูธนะ

377
00:31:55,291 --> 00:31:57,040
และดูโซลัง

378
00:31:59,916 --> 00:32:01,249
โซลัง

379
00:32:01,458 --> 00:32:04,832
แล้วเราควรได้ใครจากยุคกลาง?

380
00:32:07,125 --> 00:32:09,540
แล้วไอ้แพะเฒ่าขี้งอนนั่นล่ะ?

381
00:32:11,166 --> 00:32:12,540
เท็ด?

382
00:32:13,958 --> 00:32:15,124
ฉันกำลังมีความรักเพื่อน

383
00:32:19,250 --> 00:32:20,999
ว้าว!

384
00:32:22,000 --> 00:32:26,582
พวกนั้นคงจะเป็นเจ้าหญิงของคุณ
เล่าถึงตัวเองที่ Circle K.

385
00:32:28,458 --> 00:32:32,165
เราต้องไป มันเป็นรายงานประวัติศาสตร์
ไม่ใช่รายงานที่รัก

386
00:32:33,041 --> 00:32:34,415
แต่บิล...

387
00:32:35,291 --> 00:32:38,415
...พวกนั้นเป็นเด็กประวัติศาสตร์

388
00:32:39,708 --> 00:32:43,374
โอเค คุณเป็นผู้หญิงนะ

389
00:32:43,583 --> 00:32:45,374
เราจะไปพบกับพวกเขาได้อย่างไร?

390
00:32:54,875 --> 00:32:56,499
ยอดเยี่ยม.

391
00:33:04,583 --> 00:33:06,540
- ใบแจ้งหนี้?
- อะไร?

392
00:33:06,750 --> 00:33:10,374
- พวกนี้หนักมาก
- ใช่แล้ว เฮฟวีเมทัล

393
00:33:16,375 --> 00:33:18,290
เราต้องไปหาเจ้าหญิง

394
00:33:18,541 --> 00:33:20,374
ใช่.

395
00:33:20,625 --> 00:33:21,707
ดูมัน!

396
00:33:22,666 --> 00:33:24,415
ใครเป็นคนปิดไฟทั้งหมด?

397
00:33:24,625 --> 00:33:26,749
- เฮ้ บิล?
- อะไร?

398
00:33:27,000 --> 00:33:29,249
ฉันชื่อดาร์ธ เท็ด

399
00:33:30,500 --> 00:33:33,707
ใช่แล้ว ฉันคือลุค บิล
และคุณไม่ใช่พ่อของฉัน!

400
00:33:36,833 --> 00:33:37,999
มาเร็ว!

401
00:33:39,791 --> 00:33:42,582
เอาชนะคุณฉันจะใช่

402
00:33:45,791 --> 00:33:46,999
เฮ้!

403
00:33:47,250 --> 00:33:49,540
ฉันเอาชนะคุณได้แล้วเพื่อน!

404
00:33:49,791 --> 00:33:51,207
ไม่มีทาง!

405
00:33:51,416 --> 00:33:53,082
มาเร็ว!

406
00:33:54,625 --> 00:33:56,457
ฉันจะไม่มีวันครองจักรวาลร่วมกับคุณ

407
00:33:59,416 --> 00:34:00,374
- เฮ้ บิล
- อะไร?

408
00:34:00,625 --> 00:34:02,040
เราโดยสิ้นเชิง
รู้วิธีการต่อสู้ด้วยดาบ

409
00:34:02,291 --> 00:34:04,665
ใช่!

410
00:34:04,875 --> 00:34:07,540
อ่า! ว้าว!

411
00:34:15,958 --> 00:34:17,207
เท็ด

412
00:34:27,583 --> 00:34:28,957
เท็ด

413
00:34:31,125 --> 00:34:33,332
ค้นหาปราสาท
อาจมีมากกว่านี้

414
00:35:08,416 --> 00:35:10,332
ออกไปจากที่นี่!

415
00:35:15,916 --> 00:35:16,999
ปลอม.

416
00:35:19,625 --> 00:35:20,957
ชั่วร้าย

417
00:35:24,541 --> 00:35:26,957
ไร้ชัยชนะเป็นที่สุด

418
00:35:31,125 --> 00:35:33,207
เอ่อ เท็ด...

419
00:35:34,416 --> 00:35:37,249
อย่าเพิ่งตายนะเพื่อน

420
00:35:45,833 --> 00:35:48,874
คุณฆ่าเท็ด คุณเป็นไอ้โง่ยุคกลาง!

421
00:36:10,750 --> 00:36:12,332
ว้าว!

422
00:36:13,750 --> 00:36:16,415
- เท็ด คุณยังมีชีวิตอยู่!
- ใช่!

423
00:36:16,583 --> 00:36:18,790
ฉันตกจากชุดของฉัน
เมื่อฉันกระแทกพื้น

424
00:36:21,750 --> 00:36:22,915
แฟก

425
00:36:24,083 --> 00:36:26,082
เพื่อนคุณโดยสิ้นเชิง
กระดูกเพื่อนคนนั้นอยู่ในหัว!

426
00:36:26,291 --> 00:36:27,415
ใช่!

427
00:36:27,625 --> 00:36:29,249
เขาเป็นกระดูกหัวแม่มือทั้งหมด

428
00:36:29,833 --> 00:36:32,707
...เฒ่าอ้วนคนนั้น ฉันต้องหา
ทางหนีก่อนค่ำคืน

429
00:36:32,958 --> 00:36:34,540
แต่อย่างไร?

430
00:36:36,166 --> 00:36:38,332
- นั่นคืออะไร?
- อ้าว...

431
00:36:39,333 --> 00:36:40,540
มันคือเด็กผู้ชายเหล่านั้น

432
00:36:40,791 --> 00:36:42,832
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

433
00:36:45,791 --> 00:36:48,207
เป็นยังไงบ้างคะสาวๆ?

434
00:36:49,583 --> 00:36:51,332
คุณคือคนที่เราเห็น
หน้าปราสาท

435
00:36:53,875 --> 00:36:57,040
ฉันชื่อเท็ดแห่งซานดิมัส

436
00:36:58,000 --> 00:37:01,874
และเอ่อ... ฉันนำมาให้คุณ
ข้อความแห่งความรัก

437
00:37:04,291 --> 00:37:08,832
- จากใคร?
- จาก... จากตัวฉันเอง

438
00:37:09,125 --> 00:37:11,790
และข้อความนี้ที่คุณพูดถึงคืออะไร?

439
00:37:13,083 --> 00:37:14,790
เอ่อ...

440
00:37:15,000 --> 00:37:17,957
เนื้อเพลงเพื่อน
ท่องเนื้อเพลงให้พวกเขาฟัง

441
00:37:22,291 --> 00:37:25,957
โอ้ สาวสวยจากอังกฤษ

442
00:37:26,166 --> 00:37:28,124
ที่เราเดินทางข้ามเวลาเพื่อใคร

443
00:37:29,750 --> 00:37:32,082
คุณจะไปงานพรอมไหม
กับเราในซานดิมัสเหรอ?

444
00:37:32,333 --> 00:37:35,999
- เราจะมีช่วงเวลาแห่งชัยชนะมากที่สุด
- เยี่ยมไปเลยเพื่อน

445
00:37:36,250 --> 00:37:39,874
- โจแอนนา! เอลิซาเบธ!
- นี่พ่อ!

446
00:37:49,875 --> 00:37:52,290
- พ่อของคุณต้องการอะไร?
- เรากำลังจะแต่งงานกัน

447
00:37:52,541 --> 00:37:55,707
- ถึงชายชราผู้น่ากลัวสองคนในวันนี้
- ไม่มีทาง!

448
00:37:55,958 --> 00:37:57,790
คุณจะช่วยเราหลบหนีหรือไม่?

449
00:37:59,125 --> 00:38:01,207
แน่นอน ที่รัก

450
00:38:05,958 --> 00:38:08,207
เป็นยังไงบ้างเจ้าพวกขี้เหร่?

451
00:38:11,958 --> 00:38:14,415
ฉันคือเอิร์ลแห่งเพรสตัน

452
00:38:14,625 --> 00:38:18,207
และฉันคือดยุคแห่งเท็ด

453
00:38:31,666 --> 00:38:34,874
ใส่ไว้ในสาวเหล็ก

454
00:38:35,208 --> 00:38:36,749
ไอรอนเมเดน?

455
00:38:36,958 --> 00:38:39,249
ยอดเยี่ยม!

456
00:38:39,458 --> 00:38:40,540
ประหารชีวิตพวกเขา!

457
00:38:41,541 --> 00:38:43,082
ปลอม.

458
00:38:45,500 --> 00:38:46,832
เราจะช่วยคุณเองที่รัก!

459
00:38:50,458 --> 00:38:52,415
แม่มด! คนนอกรีต!

460
00:38:52,625 --> 00:38:55,582
ฉันเห็นพวกเขา!
พวกเขาตกลงมาจากท้องฟ้า!

461
00:38:55,916 --> 00:38:58,124
คนนอกรีต!

462
00:38:58,291 --> 00:39:00,082
พวกเขาตกลงมาจากท้องฟ้า!

463
00:39:01,083 --> 00:39:05,040
พวกเขามีไฟในดวงตาของพวกเขา
และพวกมันก็มีเขา!

464
00:39:14,541 --> 00:39:15,749
ออกไปจากหัวของพวกเขา!

465
00:39:16,083 --> 00:39:17,165
ไม่นะ.

466
00:39:21,958 --> 00:39:23,749
- ใบแจ้งหนี้?
- อะไร?

467
00:39:24,083 --> 00:39:28,790
ฉันเชื่อว่าการผจญภัยของเราผ่านกาลเวลา
ได้เกิดการพลิกผันที่ร้ายแรงที่สุด

468
00:39:36,125 --> 00:39:37,040
ฮะ?

469
00:39:40,291 --> 00:39:41,915
- บิลลี่!
- โซลัง!

470
00:39:42,250 --> 00:39:43,582
ไปกันเลย!

471
00:39:45,583 --> 00:39:47,415
- ยาม! ตามพวกเขา!
- อ่า!

472
00:39:47,708 --> 00:39:50,374
- โซลัง!
- ลาก่อนที่รัก!

473
00:39:52,458 --> 00:39:54,415
เดี๋ยวเจอกันนะเจ้าพวกยุคกลาง

474
00:39:55,125 --> 00:39:57,207
ฆ่าพวกมัน! ยาม!

475
00:40:01,625 --> 00:40:03,374
หยุดพวกเขา! หยุดพวกเขา!

476
00:40:05,791 --> 00:40:07,040
รีบหน่อยบิลลี่!

477
00:40:08,458 --> 00:40:09,374
หลีกทาง!

478
00:40:09,583 --> 00:40:11,874
หลีกทาง!
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

479
00:40:44,541 --> 00:40:47,332
ว้าว!

480
00:40:55,541 --> 00:40:56,749
โทรด่วนเลยเพื่อน!

481
00:40:59,875 --> 00:41:02,415
ฉันขอโทษ เบอร์ที่คุณมี
โทรออกไม่ได้ให้บริการในขณะนี้

482
00:41:02,625 --> 00:41:04,415
กรุณาตรวจสอบไดเรกทอรีของคุณ
และโทรอีกครั้ง

483
00:41:04,625 --> 00:41:06,499
- ไม่นะ.
- ปาร์ตี้เลยเพื่อน

484
00:41:10,291 --> 00:41:11,374
ใบแจ้งหนี้!

485
00:41:13,291 --> 00:41:15,207
โอเค ฉันได้อันหนึ่ง ไปกันเลย!

486
00:41:49,541 --> 00:41:50,915
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ

487
00:41:54,125 --> 00:41:56,082
เราอยู่ที่ไหนเพื่อน?

488
00:41:57,333 --> 00:41:58,665
ฉันไม่รู้.

489
00:42:00,291 --> 00:42:02,707
พวกเขาเล่นดนตรีได้ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

490
00:42:02,958 --> 00:42:04,957
โดดเด่นที่สุด.

491
00:42:24,541 --> 00:42:27,165
- คุณเอง
- ใช่!

492
00:42:27,416 --> 00:42:28,999
เราเอง!

493
00:42:29,208 --> 00:42:30,749
เราเป็นใคร?

494
00:42:34,791 --> 00:42:41,040
♪ ใกล้ถึงเวลาแล้ว

495
00:42:43,750 --> 00:42:52,457
♪ ความฝันของเราทั้งหมดจะเป็นจริง
ฉันสัญญากับคุณ

496
00:42:52,583 --> 00:43:00,790
♪ เพราะฉันเห็นได้
เป็นระยะทางหลายไมล์

497
00:43:02,041 --> 00:43:08,165
♪ ถึงเวลาแล้ว เราจะเต้นรำกัน
บนท้องถนนตลอดทั้งคืน

498
00:43:10,500 --> 00:43:16,749
♪ ทันเวลา ใช่แล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

499
00:43:20,541 --> 00:43:23,374
บิล ฉันคิดว่าพวกเขา
อยากให้เราพูดอะไรบางอย่าง

500
00:43:24,666 --> 00:43:26,249
ฉันควรจะพูดอะไร?

501
00:43:27,458 --> 00:43:28,624
ทำอะไรสักอย่าง

502
00:43:37,416 --> 00:43:40,040
เป็นเลิศซึ่งกันและกัน

503
00:43:46,750 --> 00:43:48,374
ปาร์ตี้กันเถอะเพื่อน!

504
00:43:49,208 --> 00:43:51,457
เป็นคนดีนะ

505
00:43:56,333 --> 00:43:59,540
เราต้องกลับไปที่รายงานของเรา

506
00:43:59,750 --> 00:44:01,499
ใช่แล้ว เราจะพาคุณไปด้วย

507
00:44:01,708 --> 00:44:05,499
แต่มันเป็นรายงานประวัติศาสตร์
ไม่ใช่รายงานในอนาคต

508
00:44:09,083 --> 00:44:10,290
ภายหลัง.

509
00:44:11,166 --> 00:44:12,457
ภายหลัง.

510
00:44:15,791 --> 00:44:17,707
กลับกันเถอะ
และทำรายงานของเรา

511
00:44:17,958 --> 00:44:19,707
เป็นความคิดที่ดี

512
00:44:36,708 --> 00:44:39,415
- เพื่อนเราจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

513
00:44:39,625 --> 00:44:40,957
ฉันคิดว่าบูธพัง

514
00:44:41,250 --> 00:44:44,957
เราต้องไปซานดิมัสต่อไป
จนกว่าเราจะกลับไปเอานโปเลียนกลับมา

515
00:44:47,500 --> 00:44:48,707
ดูเถิด

516
00:44:48,958 --> 00:44:51,082
ดูเถิด หมู Ziggie

517
00:44:51,291 --> 00:44:54,832
ไอศกรีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพียงตัวเดียว
ปรากฏการณ์ที่มนุษย์รู้จัก

518
00:44:55,041 --> 00:44:57,082
กินหมู. กินหมู.

519
00:44:57,416 --> 00:44:59,624
ซิกกี้ ซิกกี้ ซิกกี้ ซิก!

520
00:45:00,666 --> 00:45:02,915
ฮู้ฮู!

521
00:45:07,625 --> 00:45:10,999
มันเป็นไอศกรีม คุณกินมัน.

522
00:45:12,791 --> 00:45:13,749
มันเป็นเรื่องดี

523
00:45:16,250 --> 00:45:17,374
ลา เกลซ.

524
00:45:18,458 --> 00:45:19,957
อะไรก็ได้ แค่กินมันเข้าไป

525
00:45:23,875 --> 00:45:24,832
อืม...

526
00:45:40,416 --> 00:45:43,374
ดูเถิด เขากินหมูแล้ว

527
00:45:43,583 --> 00:45:47,540
จึงพิสูจน์ได้ว่าเขาคือ...ซิกกี้ พิกกี้

528
00:45:47,791 --> 00:45:51,415
ซิกกี้ พิกกี้, ซิกกี้ พิกกี้.

529
00:46:06,583 --> 00:46:08,124
นั่นอะไรน่ะ?

530
00:46:12,333 --> 00:46:13,540
ฉันไม่รู้.

531
00:46:17,958 --> 00:46:20,207
- โอ้อึ!
- ว้าว!

532
00:46:43,333 --> 00:46:44,832
ตอนนี้เราลงจอดที่ไหน?

533
00:46:46,375 --> 00:46:48,415
เพื่อน นี่ซิกมันด์ ฟรูดนะ

534
00:46:48,750 --> 00:46:50,832
เราเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน?

535
00:46:51,583 --> 00:46:53,415
ตัน! ทำไม

536
00:46:53,666 --> 00:46:55,832
เครดิตพิเศษนะเพื่อน!

537
00:46:59,625 --> 00:47:01,124
เป็นยังไงบ้างพี่ฟรูด?

538
00:47:03,250 --> 00:47:05,082
นี่คงเป็นความฝัน

539
00:47:12,166 --> 00:47:14,249
ปล่อยฉันเถอะ
คุณกำลังทำอะไร?

540
00:47:57,250 --> 00:47:58,540
เอาน่า โซ-เครติส

541
00:48:48,458 --> 00:48:50,457
ยินดีต้อนรับคุณโจน ออฟ อาร์ค

542
00:48:51,291 --> 00:48:53,915
ฉันชื่อเท็ด และนี่คือบิล

543
00:49:14,125 --> 00:49:16,874
โอ้!

544
00:49:20,958 --> 00:49:22,540
ต้องการ Twinkie เจงกีสข่านไหม?

545
00:49:22,791 --> 00:49:24,249
พูดว่า "ได้โปรด"

546
00:49:24,500 --> 00:49:27,415
อืม...

547
00:49:27,625 --> 00:49:28,957
เอาน่าพวก! กระโดดเขา!

548
00:49:34,458 --> 00:49:35,415
แคนดี้แกรม.

549
00:49:46,375 --> 00:49:48,040
ใช่ ฉันจะได้อะไร...

550
00:49:55,666 --> 00:49:59,790
เรามีเวลาเหลือเฟือ
แต่เราไม่มีห้องเหลือแล้ว

551
00:50:00,000 --> 00:50:02,040
- เท็ด เราควบคุมไม่ได้แล้ว
- อะไร?

552
00:50:02,333 --> 00:50:05,832
จุดต่อไปที่เราหยุดเราต้องพยายามและ
ค้นหาว่ามีอะไรผิดปกติกับบูธ

553
00:50:14,333 --> 00:50:17,957
บิล ฉันคิดว่าฉันมีความคิดแล้ว
เกิดอะไรขึ้น

554
00:50:18,166 --> 00:50:19,249
อะไร

555
00:50:19,583 --> 00:50:21,957
เสาอากาศหัก

556
00:50:30,083 --> 00:50:31,707
ใช่! เอาล่ะ.

557
00:51:19,791 --> 00:51:20,249
อึ!

558
00:51:20,250 --> 00:51:20,790
อึ! อึ!

559
00:51:20,791 --> 00:51:21,290
อึ! อึ! อึ!

560
00:51:21,291 --> 00:51:21,832
อึ! อึ! อึ! อึ!

561
00:51:21,833 --> 00:51:22,165
อึ! อึ! อึ! อึ!
อึ!

562
00:51:22,166 --> 00:51:22,499
อึ! อึ! อึ! อึ!
อึ! อึ!

563
00:51:22,500 --> 00:51:22,790
อึ! อึ! อึ! อึ!
อึ! อึ! อึ!

564
00:51:22,791 --> 00:51:23,082
อึ! อึ! อึ! อึ!
อึ! อึ! อึ! อึ!

565
00:51:23,083 --> 00:51:23,415
อึ! อึ! อึ! อึ!
อึ! อึ! อึ! อึ! อึ!

566
00:51:24,875 --> 00:51:25,957
เอาล่ะ ทิ้งเขาไปเถอะ

567
00:51:32,333 --> 00:51:34,915
ผู้เข้าร่วม! ผู้เข้าร่วม!

568
00:51:39,875 --> 00:51:42,082
ขอโทษครับคุณ!

569
00:51:42,208 --> 00:51:43,874
รออยู่ตรงนั้น
มันไม่เร็วขนาดนั้นนะเพื่อน

570
00:51:44,208 --> 00:51:47,415
- บัดดี้?
- คุณยังไม่ได้จ่ายเงินเลย

571
00:51:47,666 --> 00:51:49,915
- จ่าย?
- จ่าย.

572
00:51:54,625 --> 00:51:57,124
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
แถวๆ นี้อีกแล้ว! เอาชนะมัน!

573
00:51:59,000 --> 00:52:00,540
สู้ ๆ นะเพื่อน!

574
00:52:02,125 --> 00:52:03,332
งี่เง่า!

575
00:52:20,291 --> 00:52:21,249
มัคนายก!

576
00:52:31,541 --> 00:52:36,082
นี่คือการรักษาที่จะทำ
หลุมจอดยุคก่อนประวัติศาสตร์รองของเรา

577
00:52:36,291 --> 00:52:38,124
สนุกขึ้นอีกหน่อย

578
00:52:40,416 --> 00:52:41,374
ขอบคุณ

579
00:52:50,500 --> 00:52:51,707
เอ่อโอ้

580
00:53:09,916 --> 00:53:11,374
ขอบคุณพวกคุณ

581
00:53:15,250 --> 00:53:16,707
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

582
00:53:31,583 --> 00:53:33,124
ฉันคิดว่ามันได้ผลนะเพื่อน

583
00:53:46,500 --> 00:53:47,957
ไกลออกไปอีกหน่อย...

584
00:53:48,583 --> 00:53:49,749
...ฉันหวังว่า!

585
00:53:56,791 --> 00:53:59,290
เฮ้! นั่นคือเรา

586
00:53:59,541 --> 00:54:00,957
เรากลับมาที่ซานดิมัส

587
00:54:01,250 --> 00:54:05,249
ใช่แล้ว แค่ตอนนี้ยังไม่ใช่ตอนนี้
มันเป็นคืนสุดท้าย

588
00:54:05,583 --> 00:54:06,957
- เพื่อน.
- อะไร?

589
00:54:07,208 --> 00:54:08,999
ไปคุยกับตัวเองกันเถอะ

590
00:54:09,208 --> 00:54:10,582
ยอดเยี่ยม.

591
00:54:10,833 --> 00:54:12,040
เราจะพูดอะไรต่อไป?

592
00:54:12,291 --> 00:54:15,332
ฉันไม่รู้.
ไปหาคำตอบกันเถอะ

593
00:54:16,333 --> 00:54:18,207
หกสิบเก้าพวก!

594
00:54:18,583 --> 00:54:20,915
ว้าว!

595
00:54:21,750 --> 00:54:23,415
ดูสิเพื่อน เราต้องไปกันแล้ว

596
00:54:23,750 --> 00:54:25,374
รูฟัส!

597
00:54:26,583 --> 00:54:29,499
ฟังนะเพื่อนรูฟัสคนนี้
เขารู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

598
00:54:29,708 --> 00:54:33,999
ขวา. โอ้และเท็ด
มอบความรักของฉันให้กับเจ้าหญิง

599
00:54:34,916 --> 00:54:37,540
- WHO?
- คุณจะเห็น.

600
00:54:38,958 --> 00:54:41,249
สุภาพบุรุษ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

601
00:54:41,500 --> 00:54:44,749
ใช่ ยกเว้นว่ามาได้ยังไง
หมายเลขที่เราโทรไปซานดิมัส

602
00:54:44,916 --> 00:54:47,540
พาเรามาที่นี่
แทนที่จะเป็นพรุ่งนี้ รูฟัส?

603
00:54:47,750 --> 00:54:50,707
เพราะในซานดิมัส
พรุ่งนี้แล้วนะ วิลเลียม

604
00:54:50,916 --> 00:54:53,207
คุณต้องกดหมายเลขให้สูงขึ้นหนึ่งหมายเลข

605
00:54:54,416 --> 00:54:56,874
โอ้ใช่ ขอบคุณรูฟัส

606
00:54:57,125 --> 00:54:59,499
และคุณควรรีบดีกว่า
เพราะคุณมีเวลาไม่มาก

607
00:54:59,750 --> 00:55:02,665
คุณหมายถึงอะไรรูฟัส?
เรายังเหลือเวลาอีกสิบชั่วโมง

608
00:55:03,583 --> 00:55:06,124
- คุณมีเวลาสองชั่วโมง
- ฮะ?

609
00:55:06,333 --> 00:55:08,874
เท็ด คุณลืมลม
นาฬิกาของคุณอีกครั้ง

610
00:55:09,125 --> 00:55:11,249
ทั้งที่เตือนตัวเองแล้วว่าอย่าทำ

611
00:55:11,458 --> 00:55:13,374
เอาล่ะ ฉันเตือนตัวเองอีกครั้งดีกว่า

612
00:55:13,583 --> 00:55:16,665
เท็ด อย่าลืมไขลานนาฬิกานะ!

613
00:55:17,833 --> 00:55:19,707
ขอบคุณรูฟัส

614
00:55:22,083 --> 00:55:23,624
เดี๋ยวเจอกันใหม่ บิลกับเท็ด

615
00:55:25,625 --> 00:55:27,624
บทสนทนานั้น
ครั้งนี้สมเหตุสมผลมากขึ้น

616
00:55:27,708 --> 00:55:30,790
- ดูอวัยวะสืบพันธุ์นะเพื่อน
- คุณสูงเกินไปเพื่อน

617
00:55:42,958 --> 00:55:45,207
- เยี่ยมมาก เราทำได้!
- ฮะ?

618
00:55:45,541 --> 00:55:46,415
ว้าว!

619
00:55:46,583 --> 00:55:49,290
ซินญอริต้าคือใคร? เธอน่ารัก.

620
00:55:49,375 --> 00:55:51,457
มันเป็นแม่ของเขาเพื่อน

621
00:55:55,125 --> 00:55:58,624
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดีมิสซี่ ฉันหมายถึงแม่

622
00:55:58,875 --> 00:56:03,249
คุณเพรสตัน เราต้องการคุณ
เพื่อพบปะเพื่อนฝูงของเรา

623
00:56:03,583 --> 00:56:06,874
ใช่ นี่คือเดฟ บีธโอเว่น

624
00:56:07,125 --> 00:56:08,832
อา.

625
00:56:09,125 --> 00:56:13,374
และ เอ่อ... แม็กซีนแห่งอาร์ค มิสซี่.

626
00:56:14,250 --> 00:56:15,832
เฮอร์แมนเดอะคิด.

627
00:56:16,041 --> 00:56:17,915
บ็อบ เจงกีสข่าน.

628
00:56:19,041 --> 00:56:21,332
- โซ-เครติส จอห์นสัน
- สวัสดี.

629
00:56:21,541 --> 00:56:24,624
เดนนิส ฟรูด และ เอ่อ...

630
00:56:27,625 --> 00:56:29,124
...อับราฮัม ลินคอล์น

631
00:56:30,000 --> 00:56:32,249
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ

632
00:56:32,500 --> 00:56:33,999
มีโซดาอยู่ในตู้เย็น

633
00:56:35,916 --> 00:56:37,665
แม่คะ คุณช่วยพาเราไปที่ไหนสักแห่งหน่อยได้ไหม?

634
00:56:37,875 --> 00:56:40,999
บิล ฉันจะไม่พาคุณไปไหน
จนกว่าคุณจะทำงานบ้านของคุณ

635
00:57:17,583 --> 00:57:18,999
เสร็จแล้ว!

636
00:57:20,916 --> 00:57:23,165
นี่คือห้างสรรพสินค้าซานดิมัส

637
00:57:23,333 --> 00:57:26,457
และนี่คือที่ที่ผู้คน
ของการสังสรรค์ในโลกทุกวันนี้

638
00:57:27,708 --> 00:57:29,957
เอาล่ะทุกคน
ดูขั้นตอนของคุณลง

639
00:57:30,166 --> 00:57:32,707
Beeth-oven รับรองว่าคุณจะ
อย่าถูกดูดเข้าไป

640
00:57:35,625 --> 00:57:38,207
ทุกคนมารวมตัวกัน
จำไว้ว่าใครคือเพื่อนของคุณ

641
00:57:39,625 --> 00:57:41,874
ดังนั้นลังระวัง
สำหรับเสื้อคลุมของคุณเพื่อน

642
00:57:45,291 --> 00:57:48,582
โอเค ตามฉันมา

643
00:57:48,958 --> 00:57:52,082
คุณมีบรอดเวย์ของคุณอยู่ที่นี่
และนำเซียร์ของคุณมาที่นี่

644
00:57:53,083 --> 00:57:54,999
การแบ่งชั้นของสังคมของเรา

645
00:57:55,250 --> 00:57:57,207
ก็เหมือนกับของ Marie Antoinette มาก

646
00:57:57,458 --> 00:57:59,874
ส่วนน้อยมีมาก,
ในขณะที่มวลชน

647
00:58:00,125 --> 00:58:02,290
มีน้อย
แต่เครื่องโทรทัศน์ของพวกเขา

648
00:58:02,541 --> 00:58:04,790
การแบ่งขั้วนี้นำไปสู่การปฏิวัติ

649
00:58:05,000 --> 00:58:07,707
ซึ่งอองตัวเนต
และสามีของเธอก็ถูกตัดศีรษะ

650
00:58:07,916 --> 00:58:10,582
วันนี้ผู้นำถูกกล่าวโทษ
แทนที่จะถูกตัดศีรษะ

651
00:58:11,750 --> 00:58:15,874
ถึงกระนั้น ในสมัยของเธอ มารี
อองตัวเนตกล่าวว่า "ให้พวกเขากินเค้ก"

652
00:58:16,125 --> 00:58:18,832
บางทีวันนี้เธอจะพูดว่า
"ให้พวกเขากินอาหารจานด่วน"

653
00:58:25,458 --> 00:58:28,749
- สนุก.
- โอเค มองไปรอบๆ ดูว่าคุณคิดอย่างไร

654
00:58:29,083 --> 00:58:31,665
เราจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
เมื่อเราพบนโปเลียน ตกลง?

655
00:58:31,958 --> 00:58:34,499
เอาน่าเพื่อน เรามีเวลาไม่มากแล้ว

656
00:58:35,291 --> 00:58:37,040
ใช่ แต่อะไร... อะไรที่เรา...

657
00:58:37,666 --> 00:58:39,415
คุณทิ้งนโปเลียนแล้วเหรอ!

658
00:58:39,625 --> 00:58:43,124
มัคนายก คุณรู้ไหมว่าคุณติดอยู่
หนึ่งในผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยุโรป

659
00:58:43,416 --> 00:58:45,374
- ในซานดิมัส?
- เขาเป็นกระเจี๊ยบ

660
00:58:48,666 --> 00:58:51,249
เอ่อ...เราจะไปหาเขาได้ยังไง?

661
00:58:54,750 --> 00:58:59,790
โอเค เดี๋ยวก่อน ถ้าเราเป็นหนึ่งในนั้น
แม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

662
00:59:00,000 --> 00:59:05,707
และเราติดอยู่ในซานดิมัส
วันหนึ่งเราจะไปที่ไหน?

663
00:59:09,333 --> 00:59:11,082
วอเตอร์ลูป!

664
00:59:23,916 --> 00:59:25,707
กรุณามีลูกสิบเอ็ดคน

665
00:59:25,916 --> 00:59:27,540
คุณโอเคไหม?

666
00:59:39,208 --> 00:59:40,415
จันทร์ตาย!

667
01:00:00,166 --> 01:00:01,832
บัดดี้ คุณกำลังถือสายอยู่!

668
01:00:06,333 --> 01:00:07,415
ซาเครเบลอ!

669
01:00:07,666 --> 01:00:08,749
มาเลยเพื่อน!

670
01:01:33,208 --> 01:01:36,249
เอาล่ะ นโปเลียน
ทุกคนกำลังรอเราอยู่

671
01:01:36,458 --> 01:01:39,124
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ใช่ ใช่ ใช่!

672
01:01:42,708 --> 01:01:46,874
ทำไมต้องนุ่มและหย่อนคล้อย
เมื่อไหร่คุณจะมั่นคงและตัดแต่งได้?

673
01:01:47,125 --> 01:01:50,499
เมื่อคุณสามารถมีร่างกายที่ร้องออกมาได้
"มองมาที่ฉันชื่นชมฉัน"

674
01:01:50,750 --> 01:01:53,582
ด้วยการฝึกยกน้ำหนักแบบพิเศษของเรา
และโปรแกรมแอโรบิก

675
01:01:53,833 --> 01:01:57,457
เราช่วยให้คุณมีร่างกายแบบนั้นได้
คุณแค่ฝันว่าจะมี

676
01:01:57,708 --> 01:02:00,749
เอาล่ะ ไปกันเถอะสาวๆ!

677
01:02:01,083 --> 01:02:03,540
พวกคุณดูดีมากเลย!

678
01:02:03,791 --> 01:02:07,707
โอเค แจ็คกระโดด กระโดด! กระโดด!

679
01:02:12,875 --> 01:02:14,415
คุณเป็นนักดนตรีเหรอ?

680
01:02:17,166 --> 01:02:19,249
เอาล่ะ ลองสิ่งนี้ดู

681
01:02:42,916 --> 01:02:44,790
คืออะไร...?

682
01:02:46,125 --> 01:02:48,374
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

683
01:02:49,125 --> 01:02:50,832
ดูรองเท้าแตะของเขาสิ โอ้!

684
01:02:52,416 --> 01:02:54,624
- ฉันไม่รู้.
- เขาน่าขนลุก.

685
01:02:54,916 --> 01:02:57,332
- แปลกเหรอ?
- โอ้ พวกเขากำลังมา

686
01:03:00,625 --> 01:03:05,582
สวัสดี. ฉันชื่อบิลลี่ นี่โซ-ลังส์

687
01:03:05,833 --> 01:03:07,999
- โสกราตีส.
- เรามาจากประวัติศาสตร์

688
01:03:11,416 --> 01:03:15,415
สวัสดี ฉันชื่อดร.ฟรอยด์
แต่คุณอาจเรียกฉันว่าซิกกี้ก็ได้

689
01:03:15,750 --> 01:03:17,707
โอ้พระเจ้า!

690
01:03:18,916 --> 01:03:23,124
ดูเหมือนคุณทั้งคู่จะทุกข์ทรมาน
จากฮิสทีเรียในรูปแบบที่ไม่รุนแรง

691
01:03:24,083 --> 01:03:26,249
คุณเป็นคนเกินบรรยาย

692
01:03:29,750 --> 01:03:31,582
เยี่ยมไปเลยเจ้าไข่

693
01:03:33,458 --> 01:03:36,957
- เกินบรรยาย!
- "เกินบรรยาย" คืออะไร?

694
01:03:39,791 --> 01:03:40,874
ฮะ...

695
01:03:42,125 --> 01:03:43,540
โอ้...

696
01:03:46,583 --> 01:03:47,957
โอ้.

697
01:04:09,583 --> 01:04:11,457
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันมีรายการสดที่นี่

698
01:04:15,708 --> 01:04:16,749
- โอเค...
- ขอบคุณ.

699
01:04:17,000 --> 01:04:18,749
...ฉันต้องการหมวกลินคอล์น
และเคราโง่ ๆ ก็กลับมา

700
01:04:19,000 --> 01:04:22,790
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันคืออับราฮัม ลินคอล์น

701
01:04:23,000 --> 01:04:24,665
ใช่แล้ว ฮ่า ฮ่า ฮ่า

702
01:04:24,750 --> 01:04:25,915
เอาล่ะนาย...

703
01:04:26,000 --> 01:04:28,582
นี่คือหมวกและเคราของฉัน!

704
01:04:37,125 --> 01:04:39,249
ติดตามมัน!
คุณดูดีมากเลย!

705
01:04:54,458 --> 01:04:56,915
เย้!

706
01:04:58,416 --> 01:04:59,790
เฮ้! บ้าไปแล้วนั่น!

707
01:05:00,000 --> 01:05:01,624
- ลูกชาย จับมันไว้ตรงนั้น
- พาผู้ชายคนนั้นออกไป

708
01:05:02,125 --> 01:05:03,040
โอ้!

709
01:05:06,375 --> 01:05:07,915
หยุดเขา!

710
01:05:12,375 --> 01:05:13,332
เย้!

711
01:05:14,708 --> 01:05:15,415
เย้!

712
01:05:20,833 --> 01:05:22,832
- ไม่ ซิก ทางนี้
- ขออภัยคุณหนู

713
01:05:23,083 --> 01:05:23,957
ขอโทษนะคุณหนู

714
01:05:24,250 --> 01:05:26,665
- ย้ายย้าย
- ขออภัย.

715
01:05:27,833 --> 01:05:29,165
ไม่นะ.

716
01:05:29,458 --> 01:05:31,082
ฉันขอทนายความ

717
01:05:31,291 --> 01:05:33,124
อย่ามาฉลาดกับฉันนะเพื่อน
ไปกันเลย

718
01:05:49,625 --> 01:05:51,082
เฮ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว!

719
01:05:57,666 --> 01:05:59,749
อ่า!

720
01:05:59,916 --> 01:06:01,915
เอาล่ะ มาเลยคุณปู่

721
01:06:06,458 --> 01:06:07,790
ปลอม!

722
01:06:10,791 --> 01:06:12,124
นั่นก็เพียงพอแล้ว

723
01:06:20,916 --> 01:06:23,082
แม่คะ คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

724
01:06:38,791 --> 01:06:42,415
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
คุณอ้างว่าเป็นซิกมันด์ ฟรอยด์

725
01:06:42,750 --> 01:06:45,165
ทำไมคุณถึงเรียกร้อง
ฉันไม่ใช่ซิกมันด์ ฟรอยด์เหรอ?

726
01:06:45,458 --> 01:06:48,082
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉัน
คำถามเหล่านี้เหรอ?

727
01:06:49,166 --> 01:06:50,707
บอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

728
01:06:51,500 --> 01:06:54,290
- โอ้พระเจ้า
- คุณอยากมีโซฟานอนไหม?

729
01:06:54,541 --> 01:06:56,499
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้โซฟานอน

730
01:07:03,958 --> 01:07:05,499
เอาล่ะ คุณชื่ออะไร?

731
01:07:05,750 --> 01:07:07,040
อับราฮัม ลินคอล์น.

732
01:07:07,333 --> 01:07:10,707
นั่นคือ L-I-N-C-O-L-N

733
01:07:11,000 --> 01:07:13,165
ฉันรู้วิธีสะกดลินคอล์น

734
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
คุณเกิดวันอะไร คุณลินคอล์น?

735
01:07:18,125 --> 01:07:21,915
12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2352

736
01:07:25,250 --> 01:07:28,040
ทุกอย่างแตกต่างกัน
แต่ก็เหมือนกัน

737
01:07:28,250 --> 01:07:32,165
สิ่งต่าง ๆ มีมากขึ้น...
ทันสมัยกว่าเดิม

738
01:07:32,416 --> 01:07:34,457
ใหญ่กว่า...

739
01:07:34,541 --> 01:07:36,582
และยังเล็กกว่าอีกด้วย

740
01:07:40,791 --> 01:07:42,124
มันเป็นคอมพิวเตอร์

741
01:07:49,666 --> 01:07:51,665
กฎฟุตบอลโรงเรียนมัธยมซานดิมัส!

742
01:08:06,291 --> 01:08:08,874
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พ่อของฉันจับกุมพวกเขาทั้งหมด

743
01:08:10,583 --> 01:08:11,915
เราจะทำอย่างไร?

744
01:08:12,250 --> 01:08:15,207
โอเค เท็ด คุณเข้าไปคุยกับพ่อคุณสิ
ฉันจะกำหนดขอบเขตสถานที่ออก

745
01:08:15,458 --> 01:08:18,999
มิสซี่ ฉันหมายถึงแม่
โปรดจับตาดูนโปเลียนให้ดี

746
01:08:21,583 --> 01:08:22,540
อยู่!

747
01:08:27,458 --> 01:08:29,415
เอาล่ะ ล็อคเขาไว้
กับพวกบ้าๆ ที่เหลือ

748
01:08:29,500 --> 01:08:31,457
- ฉันเป็นทนายความนะรู้ไหม...
- พ่อ!

749
01:08:31,625 --> 01:08:34,249
- คุณเก็บกระเป๋าของคุณ, เท็ด
- อะไร?

750
01:08:34,583 --> 01:08:35,540
คุณจะไปโรงเรียนเตรียมทหาร เท็ด

751
01:08:35,875 --> 01:08:37,415
- แต่พ่อ...
- ไม่ ฉันไม่อยากได้ยินมัน เท็ด

752
01:08:37,625 --> 01:08:39,249
- แต่...
- เท็ด คุณกลับบ้านได้แล้ว

753
01:08:39,458 --> 01:08:41,332
และคุณก็เก็บกระเป๋าของคุณเดี๋ยวนี้!

754
01:08:49,000 --> 01:08:50,540
- เป็นยังไงบ้าง?
- แย่.

755
01:08:50,791 --> 01:08:54,415
บุคคลในประวัติศาสตร์ของเราถูกขังไว้หมดแล้ว
และพ่อของฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไป

756
01:08:55,541 --> 01:08:56,874
เราขอกุญแจพ่อคุณได้ไหม?

757
01:08:57,125 --> 01:08:59,915
ฉันสามารถขโมยพวกเขาได้
แต่เขาสูญเสียพวกเขาไปเมื่อสองวันก่อน

758
01:09:00,166 --> 01:09:04,040
หากเพียงแต่เราสามารถย้อนเวลากลับไปได้
เมื่อเขาได้มันมาแล้วก็ขโมยไป

759
01:09:05,041 --> 01:09:07,415
แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ?

760
01:09:07,625 --> 01:09:08,874
เพราะเราไม่มีเวลา

761
01:09:09,166 --> 01:09:11,165
เราสามารถทำได้หลังจากรายงาน

762
01:09:12,083 --> 01:09:13,790
เท็ด คิดดีๆนะเพื่อน!

763
01:09:14,041 --> 01:09:16,624
หลังจากรายงาน เราจะเดินทางข้ามเวลา
ย้อนกลับไปเมื่อสองวันก่อน

764
01:09:16,875 --> 01:09:19,249
ขโมยกุญแจของพ่อคุณ
และทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

765
01:09:19,458 --> 01:09:21,082
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

766
01:09:21,291 --> 01:09:23,374
แล้วข้างหลังป้ายนั้นล่ะ?

767
01:09:23,583 --> 01:09:26,790
ด้วยวิธีนี้เมื่อเรามาถึงที่นี่ตอนนี้
พวกเขาจะรอเราอยู่

768
01:09:29,125 --> 01:09:31,415
- ดู?
- ว้าว! ใช่!

769
01:09:31,666 --> 01:09:35,707
ดังนั้นหลังจากรายงานเราก็ไม่อาจลืมได้
การทำเช่นนี้ไม่เช่นนั้นมันจะไม่เกิดขึ้น

770
01:09:35,916 --> 01:09:39,749
แต่มันก็เกิดขึ้น!
เฮ้ ฉันเองแหละที่ขโมยกุญแจพ่อฉัน!

771
01:09:40,000 --> 01:09:41,874
แม่นแล้วเท็ด
มาเร็ว.

772
01:09:45,708 --> 01:09:46,832
- แม่?
- ใช่?

773
01:09:47,125 --> 01:09:48,999
กรุณา
เอารถกลับมั้ย?

774
01:09:49,208 --> 01:09:49,999
แน่นอน.

775
01:09:51,625 --> 01:09:55,707
เอาน่า เท็ด เรามี
บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์บางคนที่ต้องช่วยเหลือ

776
01:09:56,000 --> 01:09:56,915
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

777
01:10:13,541 --> 01:10:15,499
เราจะผ่านพ่อไปได้ยังไง?

778
01:10:17,083 --> 01:10:18,999
คุณมีเครื่องบันทึกเทปที่บ้านไหม?

779
01:10:19,208 --> 01:10:21,499
- ใช่.
- ตกลง.

780
01:10:22,416 --> 01:10:24,415
- อย่าลืมเอาเครื่องบันทึกเทปไปด้วย
- ใช่.

781
01:10:24,625 --> 01:10:29,040
ตั้งเวลาไว้เป็น เอ่อ...2:13

782
01:10:29,291 --> 01:10:31,124
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว!

783
01:10:33,833 --> 01:10:35,540
ฉันจะพูดอะไรกับมัน?

784
01:10:35,791 --> 01:10:38,665
พ่อ! เฮ้พ่อ!

785
01:10:38,958 --> 01:10:40,957
นั่นคุณนะเพื่อน

786
01:10:45,500 --> 01:10:46,499
เท็ด?

787
01:10:46,708 --> 01:10:47,957
ฉันอยู่ตรงนี้

788
01:10:50,250 --> 01:10:52,582
ใช่แล้ว ทางนี้

789
01:11:14,416 --> 01:11:16,207
ว้าว. ตรวจสอบออก

790
01:11:18,291 --> 01:11:21,415
“ถึงบิลและเท็ด
ขอให้โชคดีกับรายงานนะ

791
01:11:21,583 --> 01:11:26,124
"ขอแสดงความนับถือ บิล เอส. เพรสตัน เอสไควร์
และเท็ด "ธีโอดอร์" โลแกน"

792
01:11:26,333 --> 01:11:27,707
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

793
01:11:27,958 --> 01:11:31,082
“ป.ล. เป็ด!”

794
01:11:36,750 --> 01:11:38,457
- ทำได้ดีมากเพื่อน
- เยี่ยมมาก!

795
01:11:38,708 --> 01:11:39,790
มาเลย

796
01:11:50,625 --> 01:11:51,832
จุ๊!

797
01:11:52,875 --> 01:11:56,207
คนที่ดี
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

798
01:11:56,458 --> 01:11:59,415
ขออนุญาติทุกท่านร่วมงานกันนะครับ.
เพื่อที่เราจะได้ลงรถได้

799
01:11:59,666 --> 01:12:01,582
ตอนนี้เงียบมาก เงียบ.

800
01:12:03,541 --> 01:12:06,332
ติดกับผนัง.
ไฟล์เดียว.

801
01:12:07,125 --> 01:12:09,249
- รีบหน่อยบิลลี่
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

802
01:12:10,416 --> 01:12:12,249
นี่พ่อ..

803
01:12:12,500 --> 01:12:13,540
ลงที่นี่!

804
01:12:13,791 --> 01:12:15,832
เยี่ยมไปเลยเพื่อน
เราทำให้เขาจนตรอก

805
01:12:16,041 --> 01:12:17,707
ฉันจะพูดอะไรอีก?

806
01:12:17,958 --> 01:12:20,665
และตอนนี้กำลังเปิดให้ Iron Maiden...

807
01:12:20,916 --> 01:12:23,374
...ไวลด์ สตอลลินส์!

808
01:12:26,583 --> 01:12:29,249
- เอาน่า บิล หันหลังให้หน่อยสิ
- เท็ด?

809
01:12:29,500 --> 01:12:31,582
อะไรอยู่ในนรก
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

810
01:12:31,916 --> 01:12:35,040
ถังขยะ.
จำถังขยะ!

811
01:12:35,291 --> 01:12:36,874
ถังขยะ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

812
01:12:37,166 --> 01:12:40,165
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันเท็ด!
- ขอโทษนะพ่อ

813
01:12:40,416 --> 01:12:42,707
แต่เราจะต้องผ่านไปให้ได้
รายงานประวัติของเรา

814
01:12:42,958 --> 01:12:46,249
- โอ้ ฉันพบกุญแจของคุณแล้ว
- เท็ด!

815
01:12:46,500 --> 01:12:49,415
เท็ด คุณอยู่ไหน?
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน! เท็ด!

816
01:12:56,000 --> 01:12:58,874
โดยสรุป
ฉันคิดว่าอับราฮัม ลินคอล์น

817
01:12:59,125 --> 01:13:02,165
คงจะประทับใจที่สุด
กับโลกของซานดิมัส

818
01:13:02,500 --> 01:13:06,415
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

819
01:13:14,291 --> 01:13:18,082
- ลงห้องโถงไปทางซ้าย
- เงียบ.

820
01:13:19,458 --> 01:13:23,790
และฉันแน่ใจว่าฉันพูดแทนคุณวอร์ด
และคุณโรว์เมื่อฉันพูด

821
01:13:24,041 --> 01:13:26,415
ว่ารายงานของคุณสนุกสนานมาก

822
01:13:26,583 --> 01:13:28,665
และให้ข้อมูลอย่างมากสำหรับพวกเราทุกคน

823
01:13:29,583 --> 01:13:33,999
ดูเหมือนว่าเราอาจขาดรายงานไปฉบับหนึ่ง
วันนี้เราจะออกเดินทางเร็วสักหน่อย

824
01:13:36,833 --> 01:13:39,874
แต่ฉันอยากจะขอบคุณอีกครั้ง
ทั้งหมดสำหรับการทำงานหนักของคุณ...

825
01:13:41,875 --> 01:13:43,540
เฮ้ ใครเป็นคนปิดไฟ?

826
01:13:46,750 --> 01:13:48,915
สวัสดีซานดิมัส

827
01:13:49,250 --> 01:13:53,582
ขอแสดงความนับถือ
สำหรับรายงานสุดท้ายของช่วงบ่าย

828
01:13:53,916 --> 01:13:55,457
จากทั้งหมดตลอดประวัติศาสตร์

829
01:13:55,708 --> 01:13:58,749
คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางคน
ที่เคยมีชีวิตอยู่

830
01:13:59,083 --> 01:14:03,499
ในเวิลด์ทัวร์ปี 1988!

831
01:14:11,541 --> 01:14:14,707
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันชื่อบิลลี่เดอะคิด

832
01:14:28,208 --> 01:14:30,957
ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
เพื่อประสานมือของคุณ

833
01:14:37,708 --> 01:14:40,749
และตอนนี้เพื่อนที่ดีของฉัน

834
01:14:41,000 --> 01:14:44,665
บิล เอส. เพรสตัน, Esquire,

835
01:14:44,875 --> 01:14:48,707
และเท็ด "ธีโอดอร์" โลแกน!
เย้!

836
01:14:49,041 --> 01:14:51,124
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

837
01:14:51,875 --> 01:14:54,540
สวัสดี โรงเรียนซานดิมัส!

838
01:14:54,791 --> 01:15:00,582
นายไรอัน ผู้มีเกียรติ
เพื่อนร่วมชั้น ครู สาวๆ

839
01:15:01,375 --> 01:15:03,165
วิทยากรคนแรกของเราถือกำเนิด

840
01:15:03,416 --> 01:15:06,707
- ในปี 470 ปีก่อนคริสตกาล
- สวัสดี ไม่เจอกันนานนะ

841
01:15:07,083 --> 01:15:09,040
เวลาที่โลกมากมาย

842
01:15:09,291 --> 01:15:12,540
ดูเหมือนหน้าปกของ
อัลบั้ม Led Zeppelin "Houses of the Holy"

843
01:15:12,875 --> 01:15:14,249
เราอยู่ที่นั่น

844
01:15:14,500 --> 01:15:18,249
มีหลายขั้นตอนและคอลัมน์
มันเงียบสงบที่สุด

845
01:15:18,458 --> 01:15:22,165
บางครั้งเขาก็เป็นที่รู้จัก
ในฐานะบิดาแห่งความคิดสมัยใหม่

846
01:15:22,458 --> 01:15:26,249
เขาเป็นอาจารย์ของเพลโตซึ่งอยู่ในนั้น
กลายเป็นอาจารย์ของอริสโตเติล

847
01:15:26,458 --> 01:15:31,874
และเช่นเดียวกับ Ozzy Osbourne ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถูกกล่าวหาว่าทุจริตเยาวชน

848
01:15:32,125 --> 01:15:35,040
และเนื่องจากเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
เพื่อนของฉันเท็ดอยู่ที่นี่

849
01:15:35,291 --> 01:15:37,040
กำลังจะแปลให้เขา

850
01:15:37,291 --> 01:15:39,999
จึงขอแสดงความยินดีด้วย
เพื่อบอกเราว่าเขาคิดอย่างไรกับซานดิมัส

851
01:15:40,250 --> 01:15:43,832
นักปรัชญาที่กล้าหาญที่สุด
ในสมัยกรีกโบราณ...

852
01:15:44,500 --> 01:15:46,082
...โสกราตีส!

853
01:15:48,875 --> 01:15:51,957
...อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง และฉันคิดว่าฉันได้รับ
เป็นความคิดที่ดีทีเดียวว่าเขาได้มันมาจากไหน

854
01:15:52,166 --> 01:15:55,040
ฉันหมายถึงถ้าคุณและภรรยาคนนั้นของคุณ
จะได้มีระเบียบวินัยหน่อย

855
01:15:55,291 --> 01:15:57,165
บางทีลูกชายของคุณอาจจะไม่เป็น
อิทธิพลที่ไม่ดีเช่นนี้

856
01:15:57,416 --> 01:15:59,124
โอ้ วินัยเป็นสิ่งสำคัญของคุณ
สู่ความสำเร็จร่วมกับเท็ด?

857
01:15:59,375 --> 01:16:02,040
ใช่แล้ว! เขากำลังจะไปที่
โรงเรียนทหารอลาสก้า!

858
01:16:02,333 --> 01:16:05,540
เขารักคุณที่สุด...

859
01:16:08,125 --> 01:16:09,749
...ในโลกทั้งใบ

860
01:16:10,750 --> 01:16:12,082
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

861
01:16:13,708 --> 01:16:14,749
เขายังรัก...

862
01:16:16,250 --> 01:16:17,540
...เบสบอล!

863
01:16:18,583 --> 01:16:22,207
ดังนั้นพ่อของเท็ด
ความกลัวความล้มเหลวของตัวเอง

864
01:16:22,458 --> 01:16:24,540
ได้ทำให้เขาต้องสร้างลูกชายของเขา

865
01:16:24,750 --> 01:16:27,040
รูปลักษณ์ของเขาเองทั้งหมด

866
01:16:27,291 --> 01:16:31,499
ความวิตกกังวลอย่างสุดซึ้งเกี่ยวกับตัวเอง

867
01:16:31,750 --> 01:16:36,540
และด้วยเหตุนี้ความก้าวร้าวของเขา
ถ่ายโอนไปยังเท็ด

868
01:16:39,000 --> 01:16:41,999
- ว้าว!
- โอเค เท็ด?

869
01:16:44,291 --> 01:16:47,290
ใช่ ขอบคุณมาก
ซิกมันด์ ฟรอยด์.

870
01:16:48,791 --> 01:16:50,040
หืม?

871
01:16:51,166 --> 01:16:53,915
ไม่นะ เพิ่งมีคอมเพล็กซ์เอดิพัลย่อย

872
01:16:56,208 --> 01:16:58,665
มันเป็นความสุขจริงๆ
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก

873
01:16:58,916 --> 01:17:04,124
สุภาพบุรุษที่เรารับเข้ามา
มองโกเลียยุคกลางในปี ค.ศ. 1269

874
01:17:04,416 --> 01:17:07,707
กรุณายินดีต้อนรับ
คนเถื่อนที่เก่งมาก...

875
01:17:07,958 --> 01:17:10,499
...นาย... เจงกีสข่าน.

876
01:17:13,875 --> 01:17:19,124
นี่คือเพื่อนที่เมื่อ 700 ปีที่แล้ว
ทำลายล้างจีนโดยสิ้นเชิง

877
01:17:19,375 --> 01:17:21,207
และที่เราได้ยินมาเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

878
01:17:21,416 --> 01:17:23,999
ทำลายล้างโดยสิ้นเชิง
สินค้ากีฬาของ Oshman

879
01:17:26,458 --> 01:17:29,999
ทหารที่กล้าหาญที่สุด
และทั่วไป

880
01:17:30,250 --> 01:17:33,832
Miss Of Arc ถูกทำลายโดยสิ้นเชิง
ภาษาอังกฤษจากฝรั่งเศส

881
01:17:34,083 --> 01:17:37,540
แล้วเธอก็เปลี่ยนเพื่อนคนนี้
โดฟินขึ้นเป็นกษัตริย์

882
01:17:37,750 --> 01:17:40,374
และทั้งหมดนี้
ตอนที่เธออายุ 17 ปี

883
01:17:50,458 --> 01:17:52,249
...สไลเดอร์น้ำ

884
01:17:53,416 --> 01:17:56,624
ดนตรีของลุดวิจ ฟาน เบโธเฟน.

885
01:18:00,166 --> 01:18:02,832
อย่างที่คุณเห็น
เจงกีสชอบ Twinkies มาก

886
01:18:03,041 --> 01:18:05,040
เพราะการเร่งรีบของน้ำตาลที่ยอดเยี่ยม

887
01:18:05,333 --> 01:18:08,124
เขายังรักบิลเลียด

888
01:18:10,458 --> 01:18:13,665
ผลงานโปรดของเบโธเฟน
รวมถึงเพลง "บังสุกุล" ของโมสาร์ท

889
01:18:13,916 --> 01:18:18,165
"พระเมสสิยาห์" ของฮันเดล
และเพลง "Slippery When Wet" ของ Bon Jovi

890
01:18:18,458 --> 01:18:20,707
เพื่อปรับปรุงสภาพให้ดีขึ้น
ของกองทัพของเธอ

891
01:18:21,000 --> 01:18:25,040
โจน ออฟ อาร์ค วางแผนที่จะก่อตั้ง
โปรแกรมแอโรบิกเต็มรูปแบบ

892
01:18:25,291 --> 01:18:27,040
เมื่อเธอเดินทางกลับฝรั่งเศส

893
01:18:27,375 --> 01:18:29,249
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

894
01:18:29,916 --> 01:18:30,874
เลขที่?

895
01:18:34,000 --> 01:18:35,290
ทริออมฟ์, นโปเลียน.

896
01:18:42,208 --> 01:18:43,415
เขารัก...

897
01:18:45,125 --> 01:18:47,249
เขารักซานดิมัส

898
01:18:56,791 --> 01:18:59,415
และตอนนี้สำหรับผู้พูดคนสุดท้ายของเรา

899
01:19:00,791 --> 01:19:05,540
หนึ่งในประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์อเมริกา...

900
01:19:06,541 --> 01:19:10,415
...นาย... อับราฮัม ลินคอล์น.

901
01:19:30,625 --> 01:19:34,124
สี่คะแนนและ...

902
01:19:34,791 --> 01:19:36,749
...เจ็ดนาทีที่แล้ว

903
01:19:37,083 --> 01:19:41,249
พวกเราบรรพบุรุษของท่าน

904
01:19:41,500 --> 01:19:46,457
ถูกนำออกมา
กับการผจญภัยอันแสนวิเศษ

905
01:19:47,916 --> 01:19:51,665
เกิดจากเพื่อนใหม่ของเรา...

906
01:19:52,916 --> 01:19:54,249
...บิล...

907
01:19:56,250 --> 01:19:57,665
...และเท็ด

908
01:19:59,583 --> 01:20:03,124
สุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่สองคนนี้

909
01:20:03,291 --> 01:20:06,624
ทุ่มเทให้กับข้อเสนอ

910
01:20:06,875 --> 01:20:09,165
ซึ่งเป็นเรื่องจริงในสมัยของเรา

911
01:20:09,416 --> 01:20:12,499
เช่นเดียวกับที่เป็นความจริงในวันนี้

912
01:20:16,125 --> 01:20:19,874
เป็นเลิศต่อกัน...

913
01:20:21,708 --> 01:20:23,790
...และ...

914
01:20:24,375 --> 01:20:26,457
ปาร์ตี้กันเถอะเพื่อน!

915
01:20:34,916 --> 01:20:36,499
- ไม่...
- ทาง!

916
01:20:46,958 --> 01:20:49,999
ขอบคุณซานดิมัสไฮ!

917
01:21:17,625 --> 01:21:21,999
เราต้องการมากกว่านี้! เราต้องการมากกว่านี้!

918
01:21:28,791 --> 01:21:30,207
บทนำ

919
01:21:30,458 --> 01:21:33,415
ฉันชื่อบิล เอส. เพรสตัน เอสไควร์

920
01:21:43,708 --> 01:21:46,124
- ใบแจ้งหนี้?
- ว่าไงเท็ด?

921
01:21:48,208 --> 01:21:49,457
ก็...

922
01:21:50,500 --> 01:21:52,665
เราเดินทางข้ามกาลเวลา

923
01:21:52,750 --> 01:21:55,374
ฉันหมายถึง เราได้พบกับผู้นำที่ยิ่งใหญ่มากมาย

924
01:21:55,625 --> 01:21:58,374
และเราได้ A-plus
ในรายงานประวัติของเรา...

925
01:21:59,541 --> 01:22:02,957
...แต่ดูเราสิไม่มีอะไรแตกต่าง

926
01:22:05,625 --> 01:22:07,249
บางทีอาจถึงเวลาที่เราจะได้ตัว Eddie Van Halen

927
01:22:09,208 --> 01:22:11,457
บางทีเราควรเริ่มต้น
เรียนรู้วิธีการเล่น

928
01:22:13,083 --> 01:22:14,415
บางทีคุณอาจจะพูดถูกเท็ด

929
01:22:29,916 --> 01:22:33,124
สวัสดีอีกครั้งเพื่อนที่แสนดีของฉัน

930
01:22:33,958 --> 01:22:34,915
ว้าว!

931
01:22:35,250 --> 01:22:38,249
ขอแสดงความยินดีที่ผ่านไป
รายงานประวัติของคุณ

932
01:22:39,291 --> 01:22:40,290
รูฟัส.

933
01:22:40,541 --> 01:22:42,040
สาวๆ!

934
01:22:42,291 --> 01:22:44,374
เราค้นหาคุณทั่วอังกฤษแล้ว

935
01:22:44,666 --> 01:22:47,249
เสื้อผ้าน่าอร่อยพวกนั้นไปเอามาจากไหน?

936
01:22:48,291 --> 01:22:51,415
รูฟัสแนะนำเรา
ไปยังสถานที่ที่เรียกว่าห้างสรรพสินค้า

937
01:22:51,583 --> 01:22:54,249
และสิ่งที่เรียกว่าบัตรเครดิต

938
01:22:55,500 --> 01:22:57,665
ฉันพาพวกเขาออกจากอังกฤษ
ก่อนที่พวกเขาจะต้องแต่งงานกัน

939
01:22:57,875 --> 01:22:59,749
ไอ้พวกขี้เหร่พวกนั้น

940
01:23:00,041 --> 01:23:01,707
เยี่ยมไปเลยรูฟัส

941
01:23:11,500 --> 01:23:13,540
เราจะขอบคุณคุณได้อย่างไร รูฟัส?

942
01:23:13,791 --> 01:23:17,415
คุณสามารถเริ่มต้นได้
ด้วยการลงนามนี้ให้กับลูก ๆ ของฉัน

943
01:23:18,333 --> 01:23:19,540
ทำไม

944
01:23:19,791 --> 01:23:21,540
พวกเขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

945
01:23:21,750 --> 01:23:24,040
- อะไร?
- ทุกคนเป็น

946
01:23:24,333 --> 01:23:28,874
เพลงของ Wyld Stallyns ได้กลายเป็น
รากฐานของสังคมทั้งหมดของเรา

947
01:23:30,833 --> 01:23:32,249
ไม่มีทาง.

948
01:23:32,583 --> 01:23:34,249
ใช่แล้ว

949
01:23:34,500 --> 01:23:37,040
อันที่จริงฉันเชื่อว่าคุณอยู่ที่นั่น

950
01:23:37,333 --> 01:23:39,832
สถานที่แห่งอนาคตที่มีโดมเหรอ?

951
01:23:40,041 --> 01:23:43,499
และเพลงที่ยอดเยี่ยมโดยสิ้นเชิง

952
01:23:43,791 --> 01:23:45,582
พวกเขาบูชาเราที่นั่นจริงๆ รูฟัส

953
01:23:45,916 --> 01:23:46,957
ฉันรู้.

954
01:23:47,208 --> 01:23:50,749
เพราะเหตุนี้ฉันจึงถูกส่งมาเพื่อให้แน่ใจ
คุณผ่านรายงานประวัติของคุณแล้ว

955
01:23:51,000 --> 01:23:55,249
ถ้าพวกคุณแยกจากกันก็คงจะเป็น
เป็นหายนะไปตลอดชีวิตอย่างที่เรารู้

956
01:23:55,583 --> 01:24:01,124
คุณเห็นไหมว่าในที่สุดเพลงของคุณก็จะช่วยได้
ยุติสงครามและความยากจน

957
01:24:01,416 --> 01:24:04,874
มันจะจัดเรียงดาวเคราะห์และ
นำพวกเขาไปสู่ความสามัคคีสากล

958
01:24:05,125 --> 01:24:07,999
ทำให้เกิดการติดต่อกันที่มีความหมาย
กับชีวิตทุกรูปแบบ

959
01:24:08,291 --> 01:24:13,165
จากสิ่งมีชีวิตนอกโลก
ให้กับสัตว์เลี้ยงในบ้านทั่วไป

960
01:24:13,333 --> 01:24:14,707
และ...

961
01:24:14,833 --> 01:24:17,707
มันยอดเยี่ยมมากสำหรับการเต้น

962
01:24:18,000 --> 01:24:21,124
ว้าว.

963
01:24:21,333 --> 01:24:23,790
ทำไมไม่มีสาวๆ.
ขอลายเซ็นด้วยได้ไหม?

964
01:24:24,041 --> 01:24:26,874
- ท้ายที่สุดพวกเขาก็อยู่ในวงดนตรี
- พวกเขาเป็นเหรอ?

965
01:24:27,125 --> 01:24:29,749
- ยอดเยี่ยม.
- ยอดเยี่ยม.

966
01:24:29,916 --> 01:24:32,040
คุณจะไปไหนรูฟัส?

967
01:24:33,208 --> 01:24:35,082
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

968
01:24:44,166 --> 01:24:46,415
ที่นี่.

969
01:24:46,583 --> 01:24:48,707
นั่นก็เพื่อช่วยคุณ
เมื่อคุณเริ่มวงดนตรีใหม่ของคุณ

970
01:24:49,000 --> 01:24:50,499
ขอบคุณรูฟัส

971
01:24:50,750 --> 01:24:54,540
ตอนนี้ผมมีอีกอันหนึ่งเท่านั้น
คำขอที่ต่ำต้อย

972
01:24:54,750 --> 01:24:58,207
หากข้าพเจ้าได้รับเกียรติขนาดนั้น
ที่จะติดขัดกับคุณ?

973
01:24:59,291 --> 01:25:02,999
- คุณรู้วิธีเล่นไหมรูฟัส?
- ฉันเล่นนิดหน่อย

974
01:25:22,833 --> 01:25:24,915
ว้าว!

975
01:25:26,583 --> 01:25:28,832
สุดยอดเลยรูฟัส

976
01:25:29,083 --> 01:25:30,249
มาแยมกันเถอะ

977
01:25:38,583 --> 01:25:40,957
- บิลเพื่อนของฉัน?
- ใช่ เท็ด เพื่อนของฉัน?

978
01:25:41,166 --> 01:25:43,790
นี้ได้รับ
การผจญภัยที่ยอดเยี่ยมที่สุด

979
01:25:45,166 --> 01:25:46,124
- หนึ่ง...
- สอง...

980
01:25:46,375 --> 01:25:47,915
หนึ่ง สอง สาม สี่!

981
01:25:55,291 --> 01:25:56,540
พวกเขาดีขึ้นแล้ว