1
00:02:20,312 --> 00:02:22,314
Tudo bem, nos faroestes,

2
00:02:22,369 --> 00:02:24,059
cowboys simplesmente abrem a porta
e pegue um uísque.

3
00:02:24,155 --> 00:02:25,781
Você nunca os vê tomando uma cerveja.

4
00:02:25,948 --> 00:02:27,908
Malditos posers. O que eles têm
é contra a cerveja, né?

5
00:02:28,075 --> 00:02:31,454
Sem geladeiras, cara.
Eles não os tinham naquela época.

6
00:02:31,537 --> 00:02:33,414
Ei. Ei! Ei, ei!

7
00:02:33,581 --> 00:02:35,666
Ei! Não toque na bicicleta! Ei!
Desculpe, cara.

8
00:02:35,833 --> 00:02:38,252
O que... você é surdo? eu disse
não toque na porra da bicicleta.

9
00:02:39,670 --> 00:02:41,297
Estou apenas secando.

10
00:02:41,464 --> 00:02:43,466
Nós não damos a mínima
o que você está fazendo, cara.

11
00:02:43,591 --> 00:02:44,967
Apenas dê o fora, sim?

12
00:02:45,176 --> 00:02:47,470
Estou apenas secando a cerveja
Eu derramei na sua bicicleta.

13
00:02:48,721 --> 00:02:50,890
Idiota.
Ei! Uau!

14
00:02:50,973 --> 00:02:52,683
O que você disse?

15
00:02:54,101 --> 00:02:55,936
O que você disse?

16
00:02:56,020 --> 00:02:57,646
Idiota.

17
00:03:03,569 --> 00:03:05,696
Oh, olhe para ele, amassado
como uma criança de três anos.

18
00:03:15,998 --> 00:03:18,501
Seus poofers da marinha
nunca poderia lutar.

19
00:03:20,836 --> 00:03:22,838
Você quer uma cerveja?

20
00:03:28,260 --> 00:03:29,720
Então, o que aconteceu?

21
00:03:29,845 --> 00:03:31,347
Com a marinha?

22
00:03:34,433 --> 00:03:35,851
Cansei das regras.

23
00:03:36,018 --> 00:03:39,480
Todo mundo precisa de regras, amigo.
Sim? Quais são os seus?

24
00:03:39,647 --> 00:03:42,650
Bata primeiro, fale depois?
Não.

25
00:03:42,817 --> 00:03:45,528
Se você nos insultar,
então nos defenderemos.

26
00:03:46,904 --> 00:03:50,241
Você não é o único
que está de uniforme, rapaz.

27
00:03:50,408 --> 00:03:52,451
Os Engenheiros Reais
no exército britânico,

28
00:03:52,618 --> 00:03:56,205
e a regra que aprendi...
era lealdade.

29
00:03:57,581 --> 00:03:59,208
Dane-se o seu país.

30
00:03:59,375 --> 00:04:01,502
É sobre seus companheiros.

31
00:04:02,878 --> 00:04:05,506
Porque quando você sabe
ele morreria por você,

32
00:04:05,673 --> 00:04:07,883
você tem que estar pronto
morrer por ele.

33
00:04:09,719 --> 00:04:11,470
E essa é a minha regra.

34
00:04:11,637 --> 00:04:13,973
Isso me faz sentir como
Eu valho alguma coisa.

35
00:04:14,098 --> 00:04:15,891
Você acompanha isso?

36
00:04:20,271 --> 00:04:22,106
Qual o seu nome?

37
00:04:23,566 --> 00:04:25,109
Tony.

38
00:04:25,192 --> 00:04:26,777
E onde é a casa?

39
00:04:28,946 --> 00:04:31,574
Bastardo reservado, não é?

40
00:04:31,699 --> 00:04:33,451
Aposto que você é Áries.

41
00:04:33,617 --> 00:04:35,661
Um o quê?
Signo estelar.

42
00:04:35,786 --> 00:04:37,455
Quando é seu aniversário?

43
00:04:38,914 --> 00:04:40,624
Não sei.

44
00:04:40,750 --> 00:04:42,251
Você não sabe seu aniversário?

45
00:04:44,003 --> 00:04:46,130
E você está sozinho, não é?

46
00:04:54,597 --> 00:04:56,766
Isto é seu?

47
00:04:56,849 --> 00:04:58,642
Uh... não.

48
00:04:58,768 --> 00:05:00,603
Aposto que VOCÊ é o dono deste grande, certo?

49
00:05:00,728 --> 00:05:03,272
Talvez. Por que?

50
00:05:03,481 --> 00:05:06,233
Me dê uma carona, eu te dou uma raiz.
Cheryl!

51
00:05:06,400 --> 00:05:07,943
É meu.
Não, não é!

52
00:05:08,069 --> 00:05:09,987
É meu! É meu!

53
00:05:10,154 --> 00:05:11,697
Não, não, por favor.
Por favor, deixe que seja meu!

54
00:05:18,579 --> 00:05:20,039
Então, onde você está indo?

55
00:05:21,165 --> 00:05:23,959
Em nenhum lugar especial.

56
00:05:25,419 --> 00:05:27,046
Venha conosco, rapaz.

57
00:05:27,171 --> 00:05:29,006
Vamos.

58
00:05:48,776 --> 00:05:50,611
Uau!

59
00:05:54,824 --> 00:05:58,494
Uau! Uau!

60
00:07:02,641 --> 00:07:04,685
Comp de calcinha molhada!

61
00:07:04,852 --> 00:07:07,646
Uau!

62
00:07:54,610 --> 00:07:56,278
Sim!

63
00:08:05,663 --> 00:08:07,748
Uau!

64
00:08:54,670 --> 00:08:56,881
Parece que você vai se encaixar perfeitamente.

65
00:08:58,299 --> 00:09:01,260
Isso acontece toda semana?
Quase.

66
00:09:01,343 --> 00:09:02,803
Não é uma vida ruim, hein?

67
00:09:04,263 --> 00:09:05,723
Como posso aderir?

68
00:09:05,890 --> 00:09:07,892
Você quer participar,
isso precisa de uma votação unânime

69
00:09:07,975 --> 00:09:09,435
da adesão plena.

70
00:09:09,602 --> 00:09:12,688
Você tem que provar que pode se encaixar
antes que isso aconteça.

71
00:09:12,813 --> 00:09:14,482
Como faço isso?

72
00:09:14,607 --> 00:09:16,233
Bem, primeiro as primeiras coisas.

73
00:09:16,317 --> 00:09:18,194
Você tem que pegar uma bicicleta.

74
00:09:19,695 --> 00:09:21,447
Você pode ver Foggy para isso.

75
00:09:21,530 --> 00:09:23,699
Ele é um ótimo cara, o Fogg.

76
00:09:23,824 --> 00:09:26,660
Ele lhe dará o que você precisa.

77
00:09:26,827 --> 00:09:30,790
Sim, eu tenho um companheiro
na RTA, certo?

78
00:09:30,915 --> 00:09:32,708
Ele vai te dar uma licença

79
00:09:32,875 --> 00:09:35,169
e um nome falso
e um endereço falso, certo?

80
00:09:35,336 --> 00:09:37,546
Você abre uma conta bancária
nesse nome

81
00:09:37,713 --> 00:09:40,591
e você sai e se arruma
uma Harley em finanças.

82
00:09:40,758 --> 00:09:43,844
E quando eles te processam por...
você não pode fazer os pagamentos,

83
00:09:43,969 --> 00:09:45,388
quem se importa?

84
00:09:45,513 --> 00:09:47,681
Quem vai te encontrar?

85
00:10:04,865 --> 00:10:06,575
Então, agora você é um candidato.

86
00:10:06,742 --> 00:10:10,871
Isso significa que você pode vir para
reuniões do clube, mas você não pode votar.

87
00:10:11,038 --> 00:10:13,040
Aqui vamos nós.
Você pode festejar conosco.

88
00:10:13,207 --> 00:10:16,210
Mas você tem que fazer
tudo o que um membro pleno pedir.

89
00:10:18,003 --> 00:10:19,880
Nós vamos ser
o maior clube de Sydney.

90
00:10:21,549 --> 00:10:23,801
E então, um dia,
o maior clube do país.

91
00:10:23,968 --> 00:10:26,804
Então, eu tenho que ser muito exigente
sobre quem eu deixei entrar.

92
00:10:26,887 --> 00:10:28,848
Aí está!

93
00:10:28,973 --> 00:10:31,726
Ouça.
Precisamos ter confiança absoluta.

94
00:10:31,892 --> 00:10:34,061
O clube precisa de nós,
todos nós temos que estar aqui.

95
00:10:34,145 --> 00:10:35,688
Sem perguntas, sem desculpas.

96
00:10:35,813 --> 00:10:38,566
Porque quanto mais as pessoas ouvem sobre
que grande clube nós temos...

97
00:10:39,984 --> 00:10:41,736
Você está me ouvindo?!

98
00:10:42,945 --> 00:10:45,156
Quanto mais pessoas souberem disso
temos um ótimo clube,

99
00:10:45,281 --> 00:10:46,699
mais inimigos teremos,

100
00:10:46,866 --> 00:10:48,325
e isso significará treinamento
e disciplina.

101
00:10:48,492 --> 00:10:51,370
Então, nenhum clube meu será
despreparado para uma luta.

102
00:10:54,373 --> 00:10:56,208
Então, esse Tony Spencer.

103
00:10:56,417 --> 00:10:59,086
Seu período de experiência
termina esta semana.

104
00:10:59,253 --> 00:11:01,338
O que consideramos?
Sim, ele é bom.

105
00:11:01,505 --> 00:11:03,299
- Ele está bem.
- Ele é um lutador de merda.

106
00:11:03,424 --> 00:11:04,508
É justo.

107
00:11:04,675 --> 00:11:06,886
Vamos. Você já o viu
dar um soco?

108
00:11:07,053 --> 00:11:09,388
Não se preocupe com isso.
Ele vai se defender.

109
00:11:09,555 --> 00:11:12,892
E daí? Quero dizer, entramos em um azul,
ele será um inútil.

110
00:11:13,059 --> 00:11:14,894
Isso é tudo que estou dizendo.
Dê um tempo a ele, Fogg.

111
00:11:15,019 --> 00:11:16,395
Ele não deu em cima da velha de ninguém.

112
00:11:16,562 --> 00:11:18,564
Ele mantém a geladeira de cerveja
empilhados e frios.

113
00:11:18,773 --> 00:11:21,692
Ele gosta de andar de moto.
O que mais um nom precisa fazer?

114
00:11:27,782 --> 00:11:29,450
Bem, é o seu clube, suponho.

115
00:11:29,617 --> 00:11:32,536
Você tem razão.
É o meu clube e gosto dele.

116
00:11:32,620 --> 00:11:34,288
Mas precisa de uma votação unânime.

117
00:11:39,627 --> 00:11:42,171
Levante a mão.

118
00:11:45,549 --> 00:11:47,635
Tony Spencer.
Obrigado.

119
00:11:48,844 --> 00:11:51,013
Com o poder
que eu me entreguei,

120
00:11:51,097 --> 00:11:53,182
como fundador e presidente,

121
00:11:53,307 --> 00:11:56,519
Venho por meio deste induzir...

122
00:11:56,602 --> 00:11:58,437
Ninguém lhe deu um apelido ainda.

123
00:12:00,898 --> 00:12:03,567
Bem, então, o que... o que é
seu personagem de desenho animado favorito?

124
00:12:03,734 --> 00:12:06,278
Ah, Minnie Mouse.
Não o seu.

125
00:12:06,445 --> 00:12:09,365
Snodgrass.
Snodgrass.

126
00:12:09,532 --> 00:12:11,742
Que tipo de nome de dingbat é esse?
É tarde demais.

127
00:12:11,909 --> 00:12:15,287
Eu por meio deste induzo
'Snoddy'Snodgrass Spencer

128
00:12:15,454 --> 00:12:18,249
em membro pleno de
o maior clube do mundo...

129
00:12:20,042 --> 00:12:23,713
..o fora-da-lei Comanchero
Moto Clube.

130
00:12:34,181 --> 00:12:36,100
Ei! Ei, ei!

131
00:12:36,225 --> 00:12:37,184
Ei!

132
00:12:37,268 --> 00:12:39,395
Snoddy Spencer.

133
00:12:39,520 --> 00:12:40,771
Um por cento!

134
00:13:57,681 --> 00:13:59,892
Ao meu comando. Você está pronto, linha um?

135
00:14:00,017 --> 00:14:02,395
Ataque! Vamos!

136
00:14:02,561 --> 00:14:04,063
Cada um de vocês
se juntou a este clube

137
00:14:04,230 --> 00:14:06,232
porque não há sentimento melhor
do que ficar lado a lado

138
00:14:06,399 --> 00:14:08,484
e sentindo a força
isso vem disso.

139
00:14:08,567 --> 00:14:10,694
Entre nisso! Vamos, Davo, acerte!

140
00:14:10,861 --> 00:14:13,572
Meu direito! Atravessar!
Até o fim!

141
00:14:13,697 --> 00:14:16,033
Vamos. Ao meu comando. Você espera.

142
00:14:16,158 --> 00:14:18,411
Linha dois, ataque! Vamos!

143
00:14:18,536 --> 00:14:21,622
Vamos! Até o fim! Acerte!

144
00:14:21,747 --> 00:14:25,334
Acerte! Vamos! Ataque!

145
00:14:25,459 --> 00:14:28,254
É isso aí, Snoddy! Use seu cotovelo!

146
00:14:28,462 --> 00:14:31,382
Linha dois, ataque! Vamos!
Acerte! Vamos!

147
00:14:31,549 --> 00:14:34,218
Linha um, ataque!
Linha dois, espere pelo meu comando!

148
00:14:34,343 --> 00:14:36,137
Ataque! Vamos!

149
00:14:36,345 --> 00:14:38,222
Até o fim!
Ambos os lados, ataquem!

150
00:14:38,389 --> 00:14:41,267
Foggo, pelo amor de Deus,
o que é isso?!

151
00:14:41,350 --> 00:14:42,309
OK, ajoelhe-se!

152
00:14:42,476 --> 00:14:44,103
Mais difícil! Bata na porra da coisa,
assim!

153
00:14:45,271 --> 00:14:47,231
Essa linha aqui...
Eu quero ver você, Davo,

154
00:14:47,398 --> 00:14:48,941
faça alguma coisa
muito especial hoje.

155
00:14:49,108 --> 00:14:51,694
Porque no momento, você não faria
creme de arroz dent.

156
00:14:51,777 --> 00:14:53,988
Ir! Ir!

157
00:14:54,155 --> 00:14:56,615
Sim. Sim, sim, sim, sim.
Mas quem é o inimigo?

158
00:14:56,782 --> 00:14:59,827
Quero dizer, o que exatamente
estamos nos preparando?

159
00:14:59,994 --> 00:15:02,580
Você não está a fim de um azul?
Lutarei com qualquer um se for preciso.

160
00:15:02,747 --> 00:15:04,707
Mas eu me juntei a um maldito
clube de motociclismo, então...

161
00:15:06,167 --> 00:15:07,710
Ei, ei, ei! Ei!

162
00:15:07,918 --> 00:15:10,421
Ei!
Ei! Nevoeiro, Davo!

163
00:15:12,715 --> 00:15:14,300
Ei!

164
00:15:14,467 --> 00:15:17,887
Sim, somos um clube de motociclismo
mas o que isso significa?

165
00:15:19,472 --> 00:15:22,349
Significa liberdade, certo?

166
00:15:22,516 --> 00:15:26,479
É isso que nos torna especiais.
E todos sabem que somos especiais.

167
00:15:26,645 --> 00:15:29,523
Mas deixe-me dizer uma coisa... quando
você tem o que outra pessoa quer,

168
00:15:29,690 --> 00:15:31,859
mais cedo ou mais tarde,
eles vão tentar pegá-lo.

169
00:15:32,026 --> 00:15:35,529
Ei! Isso é chato para você,
é isso, Davo?

170
00:15:37,323 --> 00:15:41,368
O preço de ter algo
especial é que você tem que protegê-lo.

171
00:15:41,452 --> 00:15:43,996
Todo mundo segue isso?

172
00:15:52,254 --> 00:15:54,548
Um dos nossos mais novos nomeados.
Este é o Júnior.

173
00:15:55,674 --> 00:15:58,469
Traga-nos um mais frio.
Acho que é isso, cara.

174
00:15:58,594 --> 00:16:00,054
Essa é toda a cerveja que temos?

175
00:16:00,221 --> 00:16:02,431
Sim. Quer dizer, acho que sim.

176
00:16:02,598 --> 00:16:04,934
Tch-tch-tch!
Que tipo de nobre você é? Hum?

177
00:16:05,101 --> 00:16:08,020
Oh. Sim, certo. Cinco minutos.
Vá com ele.

178
00:16:10,564 --> 00:16:13,526
Eu comprei eles sangrentos
o dobro do normal, sabe?

179
00:16:13,609 --> 00:16:15,486
Achei que seria o suficiente.

180
00:16:15,653 --> 00:16:17,738
Não se preocupe, cara.
Eles sempre ficam sem cerveja.

181
00:16:17,863 --> 00:16:19,615
O que é isso?

182
00:16:19,782 --> 00:16:22,576
É um, uh... é um negócio melhor
do que o pub, cara.

183
00:16:28,332 --> 00:16:30,334
Ei! Estocando de novo, cara.

184
00:16:31,711 --> 00:16:33,879
Onde está o outro cara,
aquele que possui essa coisa?

185
00:16:34,046 --> 00:16:36,966
Trabalhando.
Alguns de vocês trabalham?

186
00:16:37,091 --> 00:16:38,509
Só se for preciso.

187
00:16:38,676 --> 00:16:40,928
Quem é você?
Ah, isso é Snoddy.

188
00:16:42,179 --> 00:16:44,390
E o que você faz?

189
00:16:44,515 --> 00:16:46,100
Ajude na sede do clube.

190
00:16:46,267 --> 00:16:48,436
Obrigado por fazer um acordo conosco.

191
00:16:52,898 --> 00:16:54,316
Então, Junior está bem
para si mesmo.

192
00:16:54,442 --> 00:16:56,652
Somos apenas amigos.

193
00:16:56,861 --> 00:16:58,904
Bem, se você não tem namorado,
isso é uma notícia muito boa.

194
00:16:59,071 --> 00:17:01,073
E se eu fizer isso?
Eu posso esperar.

195
00:17:01,198 --> 00:17:02,116
Certo.

196
00:17:02,283 --> 00:17:04,744
Bem, só para você saber,
Eu não tenho namorado.

197
00:17:04,869 --> 00:17:06,328
Eu tenho um filho.

198
00:17:06,454 --> 00:17:07,872
OK.

199
00:17:08,038 --> 00:17:10,166
Segundas reflexões?
Não.

200
00:17:10,291 --> 00:17:12,251
Você tem um filho, eu tenho um clube.

201
00:17:12,418 --> 00:17:14,170
Essa é uma maneira de fazer uma garota
sinta-se especial.

202
00:17:14,336 --> 00:17:17,339
Bem, veja pelo lado bom... se você
ou seu filho precisar de alguma coisa,

203
00:17:17,465 --> 00:17:18,883
o clube estará lá para você.

204
00:17:19,091 --> 00:17:21,177
Ajuda com o quê?
Você escolhe.

205
00:17:21,343 --> 00:17:23,179
O que... alguma coisa?
Praticamente.

206
00:17:24,597 --> 00:17:26,140
Posso ligar para você?

207
00:17:28,392 --> 00:17:30,603
Talvez tenha que ver
o que Junior diz sobre você.

208
00:17:30,770 --> 00:17:33,022
Bem, ele é um nome.
Ele dirá o que eu mandar.

209
00:17:33,189 --> 00:17:35,232
Júnior?
Oh sim. Não, cara top.

210
00:17:35,399 --> 00:17:36,901
Não poderia fazer melhor.
Você vai pagar por isso?

211
00:17:37,068 --> 00:17:40,696
Coloque na guia.
Você sabe onde moramos.

212
00:17:40,821 --> 00:17:42,615
Certo.

213
00:17:42,698 --> 00:17:44,408
Sim, por favor.

214
00:20:52,453 --> 00:20:55,873
Você sabe para que é hora.

215
00:20:57,291 --> 00:20:59,251
Rapidamente.

216
00:20:59,335 --> 00:21:02,880
Não! Não! Não!

217
00:21:05,299 --> 00:21:06,884
Até mais, Joely.

218
00:21:07,009 --> 00:21:08,844
Tchau.

219
00:21:08,969 --> 00:21:10,596
Até mais. Tenha um bom dia.

220
00:21:11,722 --> 00:21:13,390
Os gladiadores simplesmente desistiram.

221
00:21:13,474 --> 00:21:14,934
Bom.

222
00:21:15,059 --> 00:21:17,394
Não estávamos conseguindo membros suficientes.

223
00:21:17,561 --> 00:21:20,397
Eram apenas os irmãos Campbell
e algumas merdas no final.

224
00:21:20,481 --> 00:21:21,899
Ah, os Campbells.

225
00:21:22,066 --> 00:21:24,818
Se você fosse escocês,
você saberia tudo sobre os Campbells.

226
00:21:24,944 --> 00:21:27,696
Malditos bastardos traiçoeiros.

227
00:21:27,780 --> 00:21:29,907
O que... todos eles?

228
00:21:30,074 --> 00:21:33,911
Você sabe o que é Glencoe? Se você estiver
um escocês, você não se esquece de Glencoe.

229
00:21:34,119 --> 00:21:36,205
Esses caras fizeram um acordo secreto
com os ingleses.

230
00:21:36,372 --> 00:21:38,540
Eles disseram que queriam se juntar
o clã MacDonald.

231
00:21:38,666 --> 00:21:40,292
Então, eles os deixaram entrar.

232
00:21:40,459 --> 00:21:41,919
E então os Campbells
matou todo mundo...

233
00:21:42,002 --> 00:21:44,380
mulheres, crianças, todos eles.

234
00:21:44,463 --> 00:21:46,006
Quando foi isso?

235
00:21:46,090 --> 00:21:48,217
1692.

236
00:21:48,300 --> 00:21:49,802
Certo.

237
00:21:49,927 --> 00:21:52,221
Então, provavelmente estamos falando sobre
Campbells diferentes, então, certo?

238
00:21:52,346 --> 00:21:55,724
13 de fevereiro de 1692, Neve.

239
00:21:55,933 --> 00:21:57,726
Bem, os Campbells aqui
na Austrália, Jock,

240
00:21:57,893 --> 00:21:59,562
são alguns dos lutadores mais difíceis
em Sidney.

241
00:21:59,687 --> 00:22:01,021
Principalmente César.

242
00:22:01,188 --> 00:22:02,731
E de quem ouvimos isso...
O próprio César?

243
00:22:02,898 --> 00:22:04,275
Jock, estou pensando em
o clube, certo?

244
00:22:04,358 --> 00:22:06,986
Nunca... confie em um Campbell.

245
00:22:07,194 --> 00:22:08,988
OK?
Você realmente quer deixar isso passar?

246
00:22:09,196 --> 00:22:12,199
Ouça, eles vão a algum lugar, alguém
vai abrir a porta para eles

247
00:22:12,366 --> 00:22:15,869
e eu estou lhe dizendo,
César é duro como o traseiro de um hipopótamo.

248
00:22:16,036 --> 00:22:17,955
Você quer que eles lutem conosco
ou contra nós?

249
00:22:18,122 --> 00:22:21,166
Você sabe, eu tinha um cachorro
ligou para César uma vez.

250
00:22:21,333 --> 00:22:23,669
Ele tinha uma cabeça como
o polegar de um marceneiro cego.

251
00:22:40,519 --> 00:22:42,021
César Campbell?

252
00:22:45,065 --> 00:22:48,611
Snoddy Spencer, Comanchero.
Esse é o Júnior.

253
00:22:52,698 --> 00:22:54,116
Bebida?

254
00:22:56,744 --> 00:22:58,954
Abóbora limão.

255
00:23:03,334 --> 00:23:05,920
Então, você está com os Gladiadores?

256
00:23:06,086 --> 00:23:08,005
Duas cervejas
e uma abóbora com limão, cara.

257
00:23:08,172 --> 00:23:10,090
Não mais.
Sim, eu ouvi.

258
00:23:10,215 --> 00:23:11,634
Você quer um novo clube?

259
00:23:11,800 --> 00:23:14,303
Os Anjos perguntaram.
Ainda estou pensando.

260
00:23:14,470 --> 00:23:17,514
E nós?
Não sei muito sobre você.

261
00:23:17,681 --> 00:23:20,184
Bem, você deveria vir para
a sede do clube, conheça o prez.

262
00:23:21,936 --> 00:23:23,729
Jock Ross.

263
00:23:25,064 --> 00:23:28,275
Sim, ele é um indivíduo,
Eu vou dar isso a ele.

264
00:23:34,365 --> 00:23:36,200
Então, por que você se juntou?

265
00:23:36,325 --> 00:23:38,202
Temos um bom grupo de caras,

266
00:23:38,327 --> 00:23:40,371
e estamos crescendo.

267
00:23:40,496 --> 00:23:43,207
Jock... ele tem grandes ambições.

268
00:23:43,290 --> 00:23:44,833
Então eu ouvi.

269
00:23:46,669 --> 00:23:49,213
Então, o que você me diz, Cés?

270
00:24:29,132 --> 00:24:31,843
Jock? César Campbell.

271
00:24:33,470 --> 00:24:35,972
Não prometi nada.
Achei que você gostaria de conversar.

272
00:24:43,605 --> 00:24:45,565
Você está procurando outra coisa?

273
00:24:47,233 --> 00:24:49,235
Pode ser.

274
00:24:50,945 --> 00:24:52,947
Bem, estamos recrutando
no momento.

275
00:24:53,114 --> 00:24:55,742
Não. eu não vou passar
aquela besteira de candidato.

276
00:24:59,996 --> 00:25:03,458
Isso é justo.
Você foi um prez.

277
00:25:14,803 --> 00:25:16,805
Então, o que mais você faz?

278
00:25:16,930 --> 00:25:19,057
Eu administro uma empresa de esgrima.

279
00:25:19,224 --> 00:25:22,227
Embelezando os limites
dos subúrbios ocidentais.

280
00:25:22,394 --> 00:25:24,562
Bem, você precisa saber
seus limites.

281
00:25:24,687 --> 00:25:26,398
E você?

282
00:25:26,523 --> 00:25:28,608
Estou recebendo uma pensão por invalidez.

283
00:25:28,775 --> 00:25:31,694
Não é uma merda? Cujo nome
você roubou por isso?

284
00:25:31,861 --> 00:25:33,863
eu poderia te contar
mas eu teria que te matar.

285
00:25:33,988 --> 00:25:37,158
Ah, eu gostaria de ver isso.

286
00:25:42,288 --> 00:25:43,998
Não há drogas no meu clube, César.

287
00:25:46,418 --> 00:25:47,877
Há respeito pelas velhinhas.

288
00:25:48,044 --> 00:25:51,339
Alguém discorda disso
e eles são mentirosos.

289
00:25:54,217 --> 00:25:55,885
Então, o que você diz?

290
00:25:55,969 --> 00:25:58,304
E eu, irmãos?

291
00:25:59,764 --> 00:26:02,350
Eles podem se inscrever.

292
00:26:02,517 --> 00:26:04,602
Eles teriam que seguir as regras,
passar como nomeados,

293
00:26:04,686 --> 00:26:06,271
ser colocado em votação.

294
00:26:07,480 --> 00:26:09,274
Você seria a única exceção.

295
00:26:11,025 --> 00:26:13,194
Vou conversar com eles sobre isso.

296
00:26:23,121 --> 00:26:25,582
- Juro lealdade...
- Juro lealdade...

297
00:26:25,707 --> 00:26:27,667
..para o Comandante Supremo...

298
00:26:27,834 --> 00:26:29,794
..para o Supremo
Comandante...

299
00:26:29,961 --> 00:26:31,713
..do Comanchero
Moto Clube...

300
00:26:31,880 --> 00:26:34,007
..do
Clube de Motociclismo Comanchero...

301
00:26:34,174 --> 00:26:37,761
..Jock Ross.
..Jock Ross.

302
00:26:48,897 --> 00:26:51,357
Ei!

303
00:27:37,070 --> 00:27:38,696
Joel, venha pegar seu chá.

304
00:27:43,576 --> 00:27:45,286
Deus, você é uma coragem.

305
00:27:46,704 --> 00:27:48,748
Esse é meu único elogio
para o ano, não é?

306
00:27:48,957 --> 00:27:51,501
Não. Vou dizer isso todos os dias,
se você quiser.

307
00:27:55,255 --> 00:27:57,340
Não... Joel?

308
00:27:59,509 --> 00:28:02,554
Vamos, Joely. Hora do chá.

309
00:28:02,721 --> 00:28:05,348
Fiz o seu favorito.
Merda!

310
00:28:05,473 --> 00:28:07,308
Ei!

311
00:28:07,475 --> 00:28:09,394
Você está certo?
Ele está bem.

312
00:28:09,561 --> 00:28:11,396
Ele estava apenas se abaixando.

313
00:28:11,563 --> 00:28:13,356
Apenas me abaixando,
não foi, amigo?

314
00:28:13,440 --> 00:28:14,941
Ei, ele está bem.

315
00:28:15,066 --> 00:28:16,609
Ele é uma criança. Ele estava apenas brincando.

316
00:28:16,735 --> 00:28:18,278
Sim, bem, não é engraçado.

317
00:28:18,445 --> 00:28:21,030
Pode não ser engraçado, mas ele é
apenas uma criança, ele está apenas brincando.

318
00:28:22,615 --> 00:28:24,117
Vamos, querido.

319
00:28:25,410 --> 00:28:26,369
Está tudo bem.

320
00:28:27,787 --> 00:28:29,497
Vamos. Vamos pegar espaguete.

321
00:28:55,356 --> 00:28:57,400
Ei, posso te perguntar uma coisa?

322
00:28:57,525 --> 00:28:59,110
Hum-hm.

323
00:29:02,739 --> 00:29:05,658
A coisa toda... a coisa toda do banho...

324
00:29:14,459 --> 00:29:16,127
Ah, bem...

325
00:29:18,046 --> 00:29:20,131
..você sabe, eu e os banhos somos...

326
00:29:26,054 --> 00:29:29,391
Quando eu era pequeno,
Mamãe cortou os pulsos no banho.

327
00:29:31,017 --> 00:29:33,645
É uma das minhas primeiras lembranças.

328
00:29:39,067 --> 00:29:41,319
E então fui colocado em uma casa

329
00:29:41,486 --> 00:29:44,239
e, uh, algumas das crianças mais velhas
ouvi falar sobre isso...

330
00:29:45,448 --> 00:29:47,367
..então eles pensaram
seria muito engraçado

331
00:29:47,575 --> 00:29:50,120
para me fazer pensar
Eu ia morrer como ela.

332
00:29:56,000 --> 00:29:57,752
Então, eles me seguraram...

333
00:30:00,046 --> 00:30:02,257
..até que eu desmaiei.

334
00:30:08,763 --> 00:30:10,932
Então, eu e os banhos não nos misturamos muito bem.

335
00:30:18,148 --> 00:30:20,608
Na verdade, a água em geral
é um pouco duvidoso.

336
00:30:20,734 --> 00:30:22,235
É por isso que a coisa da marinha...

337
00:30:22,444 --> 00:30:24,529
você sabe, enfrente seus medos
e toda essa merda.

338
00:30:30,410 --> 00:30:32,036
OK.

339
00:30:54,105 --> 00:30:56,316
Então, você navega direto
e eu, Chop e Bull,

340
00:30:56,483 --> 00:30:58,652
temos que passar por ser nomeados
e sugando todo mundo?

341
00:30:58,818 --> 00:31:01,404
Eu sei, cara. Eu sei. É só
deve demorar um pouco.

342
00:31:01,571 --> 00:31:03,823
Eles nos querem lá. Eles precisam de nós.
Nós somos os Campbells.

343
00:31:06,034 --> 00:31:08,912
Clube forte?
Sim, é forte.

344
00:31:08,995 --> 00:31:11,414
Tem uma boa reputação.

345
00:31:11,623 --> 00:31:13,792
E todos nós irmãos
estará no mesmo clube novamente.

346
00:31:15,377 --> 00:31:17,796
Bull vai quebrar a merda.

347
00:31:18,004 --> 00:31:19,673
Sim, bem, Bull servirá
o que ele disse.

348
00:31:21,967 --> 00:31:23,176
Sonhe.

349
00:31:23,301 --> 00:31:25,470
Ei! Ei!

350
00:31:25,595 --> 00:31:27,681
O que, cara?

351
00:31:27,806 --> 00:31:30,600
O que você está fazendo?
Este é um pub Commo.

352
00:31:33,103 --> 00:31:36,731
Jesus Cristo. Quem disse?
Só um pouco de respeito, hein, cara?

353
00:31:36,898 --> 00:31:38,525
Se você tiver um convite,
tudo bem.

354
00:31:38,733 --> 00:31:41,778
Mas se não, você pode se irritar.
É um pub. Eu só quero uma cerveja.

355
00:31:41,945 --> 00:31:43,446
Você não pode simplesmente
sente-se e diga:

356
00:31:43,613 --> 00:31:45,115
"Isso é meu. Cai fora.
Eu possuo isso."

357
00:31:45,198 --> 00:31:47,033
Ei! Ei!

358
00:31:47,158 --> 00:31:48,827
Esta é sua última chance, idiota.

359
00:31:48,910 --> 00:31:51,621
Ou porra o quê, idiota?!

360
00:31:53,248 --> 00:31:55,876
Vá se foder.

361
00:32:10,098 --> 00:32:13,185
Pano de chá na cabeça, aquele cara.

362
00:32:13,268 --> 00:32:15,145
Você vê a... coisa dele?

363
00:32:26,489 --> 00:32:29,242
Seu bando de idiotas.

364
00:32:30,702 --> 00:32:32,162
Huh?

365
00:32:32,329 --> 00:32:35,207
Quem é o maldito
cara durão agora, idiota?

366
00:32:38,418 --> 00:32:40,670
Apenas um de vocês
é um Commo, de qualquer maneira, certo?

367
00:32:40,754 --> 00:32:43,131
Sim. Esse seria César.

368
00:32:45,425 --> 00:32:46,885
Campbells.

369
00:32:50,472 --> 00:32:52,432
Por que você não coloca
a pistola para baixo, idiota?

370
00:32:52,599 --> 00:32:55,060
Sim, cara. Você
Eu adoraria isso, não é?

371
00:32:57,521 --> 00:32:59,814
Cheira isso?

372
00:32:59,981 --> 00:33:03,443
Esse é o cheiro de merda
escorrendo pelas calças.

373
00:33:03,610 --> 00:33:05,237
Está acabando
perna de alguém, cara.

374
00:33:05,403 --> 00:33:07,197
Agora, você leva seus irmãos,
você está chateado

375
00:33:07,322 --> 00:33:08,782
e você não volta aqui novamente

376
00:33:08,949 --> 00:33:10,450
ou eu vou explodir
seus malditos miolos.

377
00:33:10,575 --> 00:33:13,245
Entendi?

378
00:33:16,915 --> 00:33:20,168
Você ainda tem uma chance

379
00:33:20,335 --> 00:33:22,337
antes de eu rasgar
sua maldita garganta para fora.

380
00:33:25,257 --> 00:33:28,301
Faça valer a pena, idiota.

381
00:33:49,823 --> 00:33:50,991
Aaah!

382
00:34:01,501 --> 00:34:05,171
Ninguém atira
um Comanchero, certo? Sempre!

383
00:34:05,338 --> 00:34:07,549
Então, César, você escolhe
quatro ou cinco caras

384
00:34:07,757 --> 00:34:09,092
e vocês dois, vocês fazem
reconhecimento avançado.

385
00:34:09,217 --> 00:34:10,635
Você descobre para onde eles vão.

386
00:34:10,802 --> 00:34:13,013
Tudo bem? Faremos uma primeira etapa
quando estão fracos.

387
00:34:13,138 --> 00:34:14,639
Tudo bem? Vamos quarta-feira.

388
00:34:14,806 --> 00:34:17,309
Não posso ir na quarta-feira.
'Dallas' é na quarta-feira.

389
00:34:17,475 --> 00:34:19,019
Isso mesmo.
O que... o programa de TV?

390
00:34:19,144 --> 00:34:20,770
Você não está assistindo isso?

391
00:34:20,937 --> 00:34:23,356
JR está prestes a transar com seu velho
de uma fortuna.

392
00:34:23,523 --> 00:34:26,860
Não estou sentindo falta de 'Dallas'.
Então, vamos na terça, ok?

393
00:34:26,985 --> 00:34:28,820
E tem que ser rápido, ok?

394
00:34:28,904 --> 00:34:30,488
Bang! Você acabou de acertá-los.

395
00:34:31,615 --> 00:34:33,283
Picadas.

396
00:36:26,229 --> 00:36:27,856
Cada um tem seu papel, ok?

397
00:36:27,981 --> 00:36:30,775
Sim? O que é o Snoddy?

398
00:36:30,942 --> 00:36:33,069
Ele é meu enviado especial.

399
00:36:33,236 --> 00:36:35,322
Lambedor de bunda, basicamente.
E aí?

400
00:36:35,447 --> 00:36:36,865
Seu companheiro aqui ainda pensa

401
00:36:37,032 --> 00:36:39,096
que Snoddy vai doggo
quando entramos em um azul.

402
00:36:39,276 --> 00:36:41,361
Se você me perguntar,
ele não é um verdadeiro um por cento.

403
00:36:41,528 --> 00:36:44,114
Quantas vezes você precisa estar
contou? Todo mundo tem seus papéis.

404
00:36:44,197 --> 00:36:46,032
Você é meu vice-presidente, certo?

405
00:36:46,157 --> 00:36:47,617
Snowy, aqui, conserta as motos.

406
00:36:47,784 --> 00:36:49,786
E César Campbell
deixa as pessoas inconscientes.

407
00:36:49,953 --> 00:36:52,539
E é por isso que vou fazê-lo
meu sargento de armas.

408
00:36:54,624 --> 00:36:55,584
E Snoddy?

409
00:36:55,750 --> 00:36:59,129
Snoddy está prestes a arriscar uma surra
para configurar o estágio três. Tudo bem?

410
00:36:59,254 --> 00:37:00,672
A menos que você queira ser voluntário.

411
00:37:00,797 --> 00:37:02,799
Você quer fazer isso?

412
00:37:14,102 --> 00:37:15,937
Ei, músculos.

413
00:37:18,148 --> 00:37:19,608
Quem diabos é você?

414
00:37:21,318 --> 00:37:23,320
Cara, você apontou uma arma
alguns de nossos irmãos

415
00:37:23,528 --> 00:37:25,780
e nós temos que
nos proteger, sabe?

416
00:37:25,906 --> 00:37:28,575
Se você acertar um de nós, todos nós sangraremos.

417
00:37:30,202 --> 00:37:32,996
Ainda assim, tudo certo agora, certo?

418
00:37:33,121 --> 00:37:35,749
Jock achou que deveríamos nos encontrar,

419
00:37:35,874 --> 00:37:37,375
quando você está melhor,

420
00:37:37,459 --> 00:37:40,128
tomar uma cerveja e deixar isso para trás.

421
00:37:40,295 --> 00:37:43,256
Em algum lugar neutro...
nós forneceremos o barril.

422
00:37:44,382 --> 00:37:45,842
O que você diz?

423
00:37:47,928 --> 00:37:53,058
Bem, isso depende de que tipo de
uma... reunião da qual você está falando.

424
00:37:53,183 --> 00:37:55,268
Amigo, só para acalmar as coisas.

425
00:37:55,393 --> 00:37:57,562
Não podemos continuar assim para sempre.

426
00:38:03,109 --> 00:38:05,111
Então, o que você acha...
em algumas semanas?

427
00:38:11,993 --> 00:38:13,703
Descansem, pessoal.

428
00:38:19,459 --> 00:38:21,127
Porra.

429
00:40:00,785 --> 00:40:02,537
Ei, faça um desejo.

430
00:40:02,704 --> 00:40:05,248
Eu tenho que te contar?
Não.

431
00:40:05,415 --> 00:40:09,127
Então eu faço todos os dias.
O que você quer dizer?

432
00:40:09,294 --> 00:40:11,838
Eu estive desejando
desde o dia em que te conheci.

433
00:40:11,963 --> 00:40:13,465
Sobre o quê?

434
00:40:13,548 --> 00:40:15,342
Eu não posso te contar.

435
00:40:16,927 --> 00:40:18,803
Vamos.
Fácil!

436
00:40:18,929 --> 00:40:20,764
O que? Não fique todo fraco.

437
00:40:20,847 --> 00:40:23,642
Você é um Commo ou um Solitário?

438
00:40:23,767 --> 00:40:25,477
O que você sabe sobre os Solitários?

439
00:40:25,602 --> 00:40:27,020
Nada.

440
00:40:28,522 --> 00:40:30,607
Junior tem falado?
Não.

441
00:40:31,900 --> 00:40:33,944
Olha, ele é praticamente meu irmão.

442
00:40:34,110 --> 00:40:37,072
O que é dito no clube
permanece no clube.

443
00:40:37,239 --> 00:40:40,367
Oh, "o clube, o clube."
É como... como uma maldita igreja.

444
00:40:40,534 --> 00:40:42,202
O que ele disse?
Nada.

445
00:40:44,120 --> 00:40:47,582
Ele disse que alguém puxou uma arma
e que era besteira de qualquer maneira.

446
00:40:55,006 --> 00:40:57,592
Quantas bicicletas são necessárias
trocar uma lâmpada?

447
00:41:00,720 --> 00:41:02,472
Eu não sei.

448
00:41:02,556 --> 00:41:04,057
Quantos?

449
00:41:04,182 --> 00:41:06,309
Ninguém sabe.

450
00:41:06,434 --> 00:41:08,520
É tudo um maldito segredo.

451
00:41:19,197 --> 00:41:20,782
Pare...

452
00:41:20,907 --> 00:41:22,868
Não.

453
00:41:22,993 --> 00:41:24,494
Não...

454
00:41:24,619 --> 00:41:26,121
Pare com isso!

455
00:41:32,627 --> 00:41:34,337
Seu merdinha.

456
00:42:13,251 --> 00:42:14,711
Jock Ross.

457
00:42:14,794 --> 00:42:17,255
Sim.

458
00:42:17,339 --> 00:42:19,841
Lugar engraçado para uma festa.

459
00:42:19,966 --> 00:42:21,551
Isso é.

460
00:42:22,677 --> 00:42:23,929
Linha um!

461
00:42:27,265 --> 00:42:29,184
Maldito idiota!

462
00:42:54,417 --> 00:42:56,670
Linha dois!

463
00:43:10,058 --> 00:43:11,726
Suficiente!

464
00:43:15,814 --> 00:43:19,943
Então, eu tenho suas cores, amigo.
Você terminou.

465
00:43:20,068 --> 00:43:22,028
Mas tenho uma proposta para você.

466
00:43:23,613 --> 00:43:26,324
Se você quiser se juntar ao maior
clube de motociclismo na Austrália

467
00:43:26,449 --> 00:43:27,951
e jure lealdade a mim...

468
00:43:29,244 --> 00:43:31,496
..você pode manter seus membros
e seu clube,

469
00:43:31,580 --> 00:43:33,915
e você será um clube alimentador para nós,

470
00:43:34,124 --> 00:43:37,878
com todos os direitos e privilégios
dos Comancheros,

471
00:43:38,003 --> 00:43:39,588
operando sob nossas regras.

472
00:43:44,718 --> 00:43:45,844
Aaah!

473
00:43:53,685 --> 00:43:56,021
Então, o que você diz sobre isso?

474
00:44:02,444 --> 00:44:04,487
O que quer que você ache, cara.

475
00:44:05,614 --> 00:44:07,616
Eu aceito, porra.

476
00:44:07,741 --> 00:44:09,326
Eu deveria pensar assim.

477
00:44:13,788 --> 00:44:15,290
Vamos!

478
00:44:47,112 --> 00:44:48,572
Sem ressentimentos, companheiro.

479
00:44:50,115 --> 00:44:52,243
Se você não pode vencê-los,
junte-se a eles, companheiro.

480
00:44:52,326 --> 00:44:54,578
OK, ouça.

481
00:44:54,745 --> 00:44:56,580
Cerimônia de posse
às nove horas.

482
00:44:56,747 --> 00:44:59,875
Então, o que vai acontecer, você vai
alinhe-se aqui, eu juro que você entra...

483
00:45:00,084 --> 00:45:02,336
para frente, à sua esquerda,
marchar diante dos membros reunidos

484
00:45:02,461 --> 00:45:04,129
e de volta aqui em atenção.

485
00:45:06,048 --> 00:45:07,841
Então estamos de volta à festa
e cerveja.

486
00:45:07,967 --> 00:45:09,552
Você tem tudo isso?

487
00:45:11,053 --> 00:45:12,638
Sim, certo, cara.

488
00:45:12,721 --> 00:45:15,808
Marchando por aí? Quem é esse idiota?

489
00:45:15,975 --> 00:45:17,935
Cale a boca, cara,
ou fecharei seu outro olho.

490
00:45:18,018 --> 00:45:19,520
Esnobe?

491
00:45:21,855 --> 00:45:23,732
Como você está se sentindo?
Bom.

492
00:45:23,899 --> 00:45:25,818
Você fez muitos amigos
lá fora hoje.

493
00:45:25,901 --> 00:45:27,987
Não pensei que acabaria tão rápido.

494
00:45:28,070 --> 00:45:30,864
Você acha que acabou, amigo?

495
00:45:30,990 --> 00:45:32,908
Nunca acaba.

496
00:45:33,075 --> 00:45:34,827
É isso que o exército
te diz, não é?

497
00:45:34,952 --> 00:45:36,537
E história.

498
00:45:37,746 --> 00:45:39,748
Sempre há um inimigo, rapaz.

499
00:45:39,832 --> 00:45:42,042
Só que, às vezes, você não consegue vê-los.

500
00:45:42,209 --> 00:45:43,836
Na verdade, às vezes,
você nunca pode vê-los.

501
00:45:45,254 --> 00:45:48,340
Mas você confia em mim, certo?
Eles estão lá fora.