1
00:01:41,201 --> 00:01:45,037
1950'li yılların başında millet
onun ortasında tanındı

2
00:01:45,039 --> 00:01:48,307
toplumsal bir hareket
Beat Kuşağı olarak adlandırılıyor.

3
00:01:50,410 --> 00:01:54,079
"Yolda" adlı bir roman
en çok satanlar listesine girdi,

4
00:01:54,081 --> 00:01:57,015
ve yazarı Jack Kerouac,
ünlü oldu

5
00:01:57,017 --> 00:02:00,819
kısmen yazdığı için
güçlü ve başarılı bir kitap,

6
00:02:00,821 --> 00:02:04,556
ama kısmen çünkü
o, öyle görünüyordu

7
00:02:04,558 --> 00:02:07,926
düzenleme
bu yeni nesilden.

8
00:02:07,928 --> 00:02:10,028
İşte burada, Jack Kerouac.

9
00:04:01,908 --> 00:04:05,410
Long Island'dan 3000 mil uzakta.

10
00:04:05,412 --> 00:04:09,081
Bu yaptığım ilk yolculuk
annemin evinden uzakta

11
00:04:09,083 --> 00:04:12,551
yayınlandığından beri
Üç yıl önce "Yol"un.

12
00:04:14,220 --> 00:04:16,888
Amerika'nın her yerinde,
lise ve üniversite çocukları

13
00:04:16,890 --> 00:04:19,524
Jack Kerouac'ı düşünüyorum
26 yaşında

14
00:04:19,526 --> 00:04:22,194
ve yolda
her zaman otostop çekerek,

15
00:04:22,196 --> 00:04:25,864
oradayken neredeyse 40 yaşındayım
yaşında, sıkılmış ve bitkin.

16
00:04:28,301 --> 00:04:30,102
Beni ünlü yapan kitap

17
00:04:30,104 --> 00:04:31,670
ve aslında o kadar ki,

18
00:04:31,672 --> 00:04:33,705
Çıldırdım
üç yıldır

19
00:04:33,707 --> 00:04:38,644
bitmek bilmeyen telgraflarla,
telefon görüşmeleri, istekler,

20
00:04:38,646 --> 00:04:41,546
posta, ziyaretçiler,
muhabirler, meraklılar.

21
00:04:41,548 --> 00:04:44,483
etrafım sarılmıştı
ve sayıca üstün...

22
00:04:45,918 --> 00:04:49,354
ve uzaklaşmak zorunda kaldım
tekrar yalnızlığa ya da ölmeye.

23
00:04:51,357 --> 00:04:53,392
Yani Lawrence Ferlinghetti
yazdı ve dedi ki:

24
00:04:53,394 --> 00:04:54,893
"Big Sur'daki kulübeme gelin.

25
00:04:54,895 --> 00:04:56,762
Kimse bilmeyecek."

26
00:05:06,372 --> 00:05:09,241
Her ne kadar Lawrence ve ben
büyük mektuplar alışverişinde bulundular

27
00:05:09,243 --> 00:05:13,245
nasıl gizlice gireceğimi anlatıyorum
sessizce Batı Yakası'na doğru,

28
00:05:13,247 --> 00:05:17,816
San'a gizli dönüşümü mahvetmiştim
Francisco aptalca sarhoş olarak

29
00:05:17,818 --> 00:05:21,787
ve Kuzey'e doğru ilerliyoruz
Herkesi görmek için plaj.

30
00:05:21,789 --> 00:05:23,055
Herkes beni tanıdı.

31
00:05:23,057 --> 00:05:24,356
Sana söylüyorum.

32
00:05:33,733 --> 00:05:35,767
Merhaba millet.

33
00:05:35,769 --> 00:05:39,529
kanlı kral
Beatniks şehre geri döndü.

34
00:05:53,853 --> 00:05:55,754
Bunun iki günü,

35
00:05:55,756 --> 00:05:57,856
Pazar günü dahil,

36
00:05:57,858 --> 00:05:59,091
Lawrence Ferlinghetti'nin günü

37
00:05:59,093 --> 00:06:02,427
beni alması gerekiyordu
gizli skid row otelimde

38
00:06:02,429 --> 00:06:04,463
ve beni Big Sur ormanlarına götür.

39
00:06:39,599 --> 00:06:42,067
Hızlı bir hareket,

40
00:06:42,069 --> 00:06:43,435
ya da gittim.

41
00:07:36,856 --> 00:07:39,391
Yalnız olduğumu söylüyorsun

42
00:07:39,393 --> 00:07:42,394
ve kabin aniden eve döndü

43
00:07:42,396 --> 00:07:44,197
sadece bir yemek yaptığın için

44
00:07:44,198 --> 00:07:46,398
ve yıkandı
ilk yemek tabaklarınız.

45
00:07:47,433 --> 00:07:49,935
Sonra akşam karanlığı.

46
00:07:49,937 --> 00:07:51,403
Sinekler geri çekiliyor

47
00:07:51,405 --> 00:07:53,371
kibar gibi
Emily Dickenson uçuyor,

48
00:07:53,373 --> 00:07:56,908
ve hava karanlık olduğunda, onlar
hepsi ağaçların arasında uyuyor.

49
00:07:56,910 --> 00:08:00,579
Belki arılar almıştır
gelip beni görmen için bir mesaj,

50
00:08:00,581 --> 00:08:03,014
2000 tanesinin tamamı,

51
00:08:03,016 --> 00:08:06,918
bu gibi görünüyor
haftada bir büyük bir parti.

52
00:08:25,004 --> 00:08:29,474
İçki yok, uyuşturucu yok, içki yok,

53
00:08:29,476 --> 00:08:31,676
beatniklerle kavga yok
ve sarhoşlar

54
00:08:31,678 --> 00:08:33,912
ve bağımlılar ve herkes.

55
00:09:47,687 --> 00:09:48,808
...alın.

56
00:09:51,290 --> 00:09:53,191
Daha iyi değil.

57
00:09:53,193 --> 00:09:55,860
Şimdi bundan sonra ne yapacağım?
Odun kesmek mi?

58
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Uzun geceler sadece düşünerek

59
00:10:02,002 --> 00:10:04,903
kullanışlılığı hakkında
o küçük tel oyuğundan,

60
00:10:04,905 --> 00:10:06,404
o küçükler
sarı bakır şeyler

61
00:10:06,406 --> 00:10:08,440
süpermarketlerden satın alırsın
10 sente,

62
00:10:08,442 --> 00:10:10,175
hepsi benim için
sonsuz derecede daha ilginç

63
00:10:10,177 --> 00:10:12,077
aptal ve anlamsızlardan daha

64
00:10:12,079 --> 00:10:13,311
"Bozkırkurdu" romanı
kulübede,

65
00:10:13,313 --> 00:10:14,513
omuz silkerek okudum

66
00:10:14,514 --> 00:10:16,781
yansıtan bu yaşlı osuruk
bugünün uygunluğu üzerine,

67
00:10:16,783 --> 00:10:19,783
ve bu arada şunu düşündü
o büyük bir Nietzsche'ydi.

68
00:10:22,722 --> 00:10:25,390
Çünkü dördüncü günde,
sıkılmaya başladım

69
00:10:25,392 --> 00:10:27,726
ve bunu günlüğüme not ettim
şaşkınlıkla,

70
00:10:27,728 --> 00:10:28,827
"Zaten sıkıldın mı?"

71
00:10:28,829 --> 00:10:30,562
Yakışıklı olmasına rağmen
Emerson'un sözleri

72
00:10:30,564 --> 00:10:32,564
beni bundan kurtarırdı,

73
00:10:32,566 --> 00:10:34,766
bunlardan birinde söylediği yer
küçük kırmızı deri kitaplar

74
00:10:34,768 --> 00:10:36,301
ve rahatlamış ve eşcinsel

75
00:10:36,303 --> 00:10:38,470
koyduğunda
yüreği işine bağlı

76
00:10:38,472 --> 00:10:39,971
ve elinden geleni yaptı.

77
00:10:39,973 --> 00:10:42,007
Yine de delirdim
üç hafta içinde.

78
00:10:42,009 --> 00:10:43,441
Bende ve herkeste

79
00:10:43,443 --> 00:10:46,011
Kendimi tamamen çıplak hissettim
zayıf koruyucu cihazlar,

80
00:10:46,013 --> 00:10:48,446
hayata dair düşünceler gibi
veya ağaçların altında meditasyonlar

81
00:10:48,448 --> 00:10:50,281
ve nihai
ve tüm bu saçmalıklar.

82
00:10:50,283 --> 00:10:53,218
Aslında diğer acınası
akşam yemeği yapma cihazları

83
00:10:53,220 --> 00:10:55,587
veya "Ne yapıyorum
şimdi sırada mı? Odun mu keseceksin?"

84
00:10:55,589 --> 00:10:57,656
Kendimi mahkum olarak görüyorum

85
00:10:57,658 --> 00:11:01,059
sahip olduğum korkunç bir farkındalık
hayatım boyunca kendimi kandırdım

86
00:11:01,061 --> 00:11:03,662
bir sonraki şeyin olduğunu düşünüyorum
Gösterinin devam etmesi için yapılması gerekenler,

87
00:11:03,664 --> 00:11:05,296
ve aslında
Ben sadece hasta bir palyaçoyum

88
00:11:05,298 --> 00:11:07,465
gerçekten de değil
her türlü sağduyu,

89
00:11:07,467 --> 00:11:09,367
ruhu rahatlatmak için çabayı canlandırın

90
00:11:09,369 --> 00:11:12,837
bu korkunç, uğursuz ortamda
ölümcül umutsuzluk durumu.

91
00:11:12,839 --> 00:11:14,773
Yazmaktan nefret ediyorum.

92
00:11:14,775 --> 00:11:16,441
Bütün hilelerim ortaya çıktı
gerçekleşmesi bile

93
00:11:16,443 --> 00:11:20,178
kendilerini çıplak bıraktıklarını
çıplak bırakılmış bir sürü ranza var.

94
00:11:20,180 --> 00:11:21,980
Deniz bana bağırıyor sanki

95
00:11:21,982 --> 00:11:23,915
"Arzunun peşinden git.
Burada takılmayın.

96
00:11:23,917 --> 00:11:26,084
"Neden eğlence için yaşamıyorsun?
ve neşe ve sevgi

97
00:11:26,086 --> 00:11:28,253
"ya da bir çeşit kız
şömine başında mı?

98
00:11:28,255 --> 00:11:30,055
Neden arzunun peşinden gitmiyorsun?
ve gülelim mi?"

99
00:11:30,057 --> 00:11:31,923
Ama kaçtım
o deniz kıyısından

100
00:11:31,925 --> 00:11:33,324
ve bir daha asla geri dönmedim

101
00:11:33,326 --> 00:11:35,126
bu gizli bilgi olmadan
beni orada istemediğini,

102
00:11:35,128 --> 00:11:37,328
orada oturmakla aptallık ettiğimi
ilk etapta.

103
00:11:37,330 --> 00:11:38,830
Denizin dalgaları var.

104
00:11:38,832 --> 00:11:41,099
Adam var
onun şömine başı, nokta.

105
00:11:41,101 --> 00:11:42,801
Gitme zamanı geldi.

106
00:11:42,803 --> 00:11:45,437
Bundan çok korkuyorum
deniz kenarında iyot patlaması

107
00:11:45,439 --> 00:11:46,838
ve kabinin can sıkıntısından.

108
00:11:46,840 --> 00:11:48,673
Yemeğimden bıktım
Jell-O'yu getirmeyi unuttum.

109
00:11:48,675 --> 00:11:51,976
Bütün bu pastırmadan sonra Jell-O'ya ihtiyacın var
ormandaki yağ ve mısır unu.

110
00:11:51,978 --> 00:11:54,546
Her ormancının Jell-O'ya ihtiyacı vardır
ya da kola ya da başka bir şey.

111
00:11:58,117 --> 00:12:01,019
Ama gitmeden önce fark ettim ki
burası benim kulübem değil.

112
00:12:01,021 --> 00:12:03,555
İşte ikinci tabela
benim deliliğimden.

113
00:12:03,557 --> 00:12:05,857
Saklanmaya hakkım yok
Ferlinghetti'nin fare zehri

114
00:12:05,859 --> 00:12:08,026
benim yaptığım gibi
bunun yerine fareyi beslemek,

115
00:12:08,028 --> 00:12:10,028
saygılı bir misafir gibi
başka bir adamın kabininde,

116
00:12:10,030 --> 00:12:11,996
kapağını alıyorum
fare zehirinden arınmış,

117
00:12:11,998 --> 00:12:15,700
ama basitçe ayrılarak uzlaşma
üst raftaki kutu.

118
00:12:21,307 --> 00:12:24,109
Bir aptal gibi dans etmeye gidiyorum
tatlı inzivamdan,

119
00:12:24,111 --> 00:12:26,678
sırt çantam sırtta,
sadece üç hafta sonra

120
00:12:26,680 --> 00:12:29,214
ve gerçekten sadece sonra
üç dört günlük can sıkıntısı

121
00:12:29,216 --> 00:12:31,783
ve geri dönmeyi arzuluyorum
şehir için.

122
00:12:31,785 --> 00:12:34,419
Sanırım bir araba alacağım
Monterey'e gerçekten kolay

123
00:12:34,421 --> 00:12:37,155
ve oraya giden otobüse bin
ve akşam karanlığında Frisco'da ol

124
00:12:37,157 --> 00:12:39,524
büyük bir şarap topu bağırırken
çeteyle birlikte.

125
00:12:39,526 --> 00:12:42,327
Aslında Lew Welch'i hissediyorum
şimdiye kadar dönmüş olmalıyım

126
00:12:42,329 --> 00:12:44,395
veya Neal Cassady
baloya hazır olacak,

127
00:12:44,397 --> 00:12:46,798
ve kızlar olacak
ve falan filan,

128
00:12:46,800 --> 00:12:49,567
tamamen unutmak
sadece üç hafta önce,

129
00:12:49,569 --> 00:12:52,437
Kaçmak için gönderildim
dehşet yüzünden o şehirden.

130
00:12:52,439 --> 00:12:54,339
Bu ilk defa
Yıllardır otostop çekiyorum

131
00:12:54,341 --> 00:12:57,809
ve yakında bunu görmeye başlıyorum
Amerika'da işler değişti.

132
00:12:57,811 --> 00:12:59,778
Araç alamazsınız
artık ama elbette

133
00:12:59,780 --> 00:13:02,247
özellikle kesinlikle
turist yolu böyle

134
00:13:02,249 --> 00:13:04,783
veya sahil yolu
kamyon veya iş yok.

135
00:13:04,785 --> 00:13:06,451
Ama turistler,
yüreklerine sağlık,

136
00:13:06,453 --> 00:13:08,453
sonuçta bilmiyorlardı

137
00:13:08,455 --> 00:13:11,289
sadece büyük bir şey yaşadığımı düşünüyorum
sırt çantamla mutlu yürüyüşler,

138
00:13:11,291 --> 00:13:12,390
ve yola devam ediyorlar.

139
00:13:29,642 --> 00:13:32,210
Eğer istersen
o gülümsemeyi kullanmayı bırak,

140
00:13:32,212 --> 00:13:33,411
dünya nasıl devam edebilir?

141
00:13:34,548 --> 00:13:36,714
Aşağı inecektik
bu hafta sonu görüşmek üzere.

142
00:13:36,716 --> 00:13:38,249
Beklemeliydin.
Annen yazdı.

143
00:13:38,251 --> 00:13:39,951
Kedinizin öldüğünü söyledi.

144
00:13:43,589 --> 00:13:44,823
Mektubu almaya gideceğim.

145
00:13:44,825 --> 00:13:48,626
Kedilerimle ilişkim
her zaman noktacık olmuştur.

146
00:13:48,628 --> 00:13:51,729
Bir nevi psikolojik
kedilerin tanımlanması

147
00:13:51,731 --> 00:13:53,531
ölen kardeşim Gerard'la birlikte

148
00:13:53,533 --> 00:13:56,367
bana kedileri sevmeyi kim öğretti
üç ve dört yaşımdayken

149
00:13:56,369 --> 00:13:58,937
ve yalan söylerdik
karnımızın üstünde yerde,

150
00:13:58,939 --> 00:14:01,706
sonra sütü kucaklamalarını izleyin.

151
00:14:01,708 --> 00:14:04,142
Bir kedinin ölümü
çoğu erkek için çok az şey ifade eder,

152
00:14:04,144 --> 00:14:07,645
ama bana göre tam olarak...
Ve yalan yok, içtenlikle...

153
00:14:07,647 --> 00:14:10,348
Ölüm gibi
küçük kardeşimin.

154
00:14:10,350 --> 00:14:13,084
Ne oluyor be?

155
00:14:13,086 --> 00:14:15,220
Neden yetişkin erkekleri rahatsız ediyorsun?
ve o zaman şairler

156
00:14:15,222 --> 00:14:16,454
kendi dertlerinle mi?

157
00:14:16,456 --> 00:14:18,656
Belki de yapmalısın
kabine geri dön

158
00:14:18,658 --> 00:14:20,658
birkaç haftalığına, öyle mi?

159
00:14:21,927 --> 00:14:23,761
Yoksa sadece
yine sarhoş olacak mısın?

160
00:14:23,763 --> 00:14:25,430
Sarhoş olacağım, evet.

161
00:14:25,432 --> 00:14:27,866
Yakında geri dönebilirsin, değil mi?

162
00:14:29,068 --> 00:14:30,101
Tamam, Lorry.

163
00:14:30,103 --> 00:14:32,103
Bir şey yazdın mı?

164
00:14:37,743 --> 00:14:38,977
Buna içebiliriz.

165
00:14:43,182 --> 00:14:44,382
O hâlâ bir kedi.

166
00:14:45,618 --> 00:14:47,919
Senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum.

167
00:14:47,921 --> 00:14:50,202
biliyorsun bu
şeylerin yolu.

168
00:14:52,057 --> 00:14:55,226
Hey, City Lights'tan
Geçen gün kitapçıda

169
00:14:55,228 --> 00:14:58,162
dışarıda bir işçi vardı
ön tarafta, biliyorsun

170
00:14:58,164 --> 00:15:00,565
bir şeyle çekiçle vurarak
matkap gerçekten gürültülü.

171
00:15:00,567 --> 00:15:02,287
"Evet."
Tam sokakta.

172
00:15:03,435 --> 00:15:06,404
Ve yukarıdaki psişik
stüdyo pencereden dışarı doğru eğiliyor,

173
00:15:06,406 --> 00:15:08,506
ve diyor ki:
"Ne zaman duracaksın

174
00:15:08,508 --> 00:15:10,642
bütün bu gürültüyü yapıyor
aşağıda mı?"

175
00:15:10,644 --> 00:15:12,844
Ve adam yukarıya bakıyor,
ve diyor ki:

176
00:15:12,846 --> 00:15:14,545
"Sen medyumsun,
ahbap. Sen söyle."

177
00:15:14,547 --> 00:15:15,546
Bunu sen mi yazdın?

178
00:15:17,149 --> 00:15:18,683
Hayır, ben... okudum
kağıtta.

179
00:15:18,685 --> 00:15:19,925
Herb Caen yazdı.

180
00:15:23,722 --> 00:15:24,803
İşte Tyke'a.

181
00:15:30,062 --> 00:15:31,942
Ben gidip Lew'i arayacağım.

182
00:15:37,436 --> 00:15:39,070
Evet Lew, bu Phil.

183
00:15:39,072 --> 00:15:41,539
Dinle, düştüm
Jack'le birlikte barda.

184
00:15:41,541 --> 00:15:42,874
Neden aşağı gelmiyorsun?

185
00:15:46,779 --> 00:15:47,939
Yaşlı Jack!

186
00:15:49,214 --> 00:15:50,214
Kayaların üzerinde, değil mi?

187
00:15:50,216 --> 00:15:51,777
Merhaba dostum.
Merhaba.

188
00:15:53,552 --> 00:15:54,752
Daha az mı içiyorsun?

189
00:15:54,754 --> 00:15:56,020
Tabii içmediğimiz sürece.
Biz öyleyiz.

190
00:15:56,022 --> 00:15:57,355
Şunlardan birini alabilir miyim?
O yiyor, lütfen?

191
00:15:57,357 --> 00:15:59,691
Hey, git bir plak çal
ya da başka bir şey.

192
00:15:59,693 --> 00:16:00,959
Doğru.

193
00:16:00,961 --> 00:16:02,460
Çocuk kim?

194
00:16:02,462 --> 00:16:03,861
Tanıştığım çocuğun adı Paul Smith.

195
00:16:03,863 --> 00:16:05,897
O biraz korkuyor
sanırım senden.

196
00:16:05,899 --> 00:16:07,732
O biraz yıldızlara hayran.

197
00:16:07,734 --> 00:16:09,233
Evet, görünüşe göre.

198
00:16:09,235 --> 00:16:10,234
Janie.
Evet, biliyorsun.

199
00:16:10,236 --> 00:16:11,269
Şerefe.

200
00:16:11,271 --> 00:16:13,271
seni tanımıyordum
burada olacaktık.

201
00:16:13,273 --> 00:16:15,039
Seni görmek güzel.
Tekrar hoşgeldiniz.

202
00:16:15,041 --> 00:16:16,708
Geri döndüğüme sevindim.
Seni özledik.

203
00:16:16,710 --> 00:16:18,643
Geri döndüm.

204
00:16:18,645 --> 00:16:20,411
Peki geri ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun?

205
00:16:20,413 --> 00:16:22,747
Big Sur'da takılıyordum.

206
00:16:22,749 --> 00:16:23,748
Gerçekten mi?
Evet.

207
00:16:23,750 --> 00:16:25,416
Lawrence beni oraya gönderdi.

208
00:16:25,418 --> 00:16:27,085
Big Sur'un neresinde olduğunu biliyor musun?

209
00:16:27,087 --> 00:16:28,247
Bu nasıldı?

210
00:16:29,588 --> 00:16:30,588
Cennet.

211
00:16:30,590 --> 00:16:31,589
Vay.

212
00:16:31,591 --> 00:16:33,432
Teşekkür ederim.

213
00:16:34,593 --> 00:16:37,562
şunu farkettim
deliliğin dayanılmaz acısı.

214
00:16:39,465 --> 00:16:40,531
Büyük devletlerin bakanları,

215
00:16:40,533 --> 00:16:43,101
etrafta dolaşan piskoposlar
arkası kirli.

216
00:16:43,103 --> 00:16:46,971
Bilgisiz insanlar nasıl
deli insanların mutlu olduğunu düşünmek

217
00:16:46,973 --> 00:16:48,506
Amerika'da,
bu raflar var

218
00:16:48,508 --> 00:16:50,608
kuru temizlemesi yapılmış çamaşırlar,
gezilerde gördüğünüz gibi.

219
00:16:50,610 --> 00:16:52,777
Ve reklam firmaları
kravatları ve...

220
00:16:54,446 --> 00:16:56,080
Akşam yemeği.

221
00:17:11,430 --> 00:17:14,499
Aslında sıradan bir tımarhane
ve tam olarak görüntü

222
00:17:14,501 --> 00:17:16,968
gazetecilerin yapmak istedikleri
Beat Kuşağı hakkında söyleyeceklerim var.

223
00:17:16,970 --> 00:17:20,605
Yine de zararsız ve hoş bir
genç bekarlar için düzenleme

224
00:17:20,607 --> 00:17:22,340
ve uzun vadede iyi bir fikir,

225
00:17:22,342 --> 00:17:24,375
çünkü acele edebilirsin
herhangi bir odaya

226
00:17:24,377 --> 00:17:25,410
ve uzmanı bulun,

227
00:17:25,412 --> 00:17:26,878
mesela, demek ki,
Philip'in odasına gidip sor...

228
00:17:26,880 --> 00:17:28,279
Git kendini becer dedi.

229
00:17:28,281 --> 00:17:29,881
Zihninizi bir duvar gibi yapın.

230
00:17:29,883 --> 00:17:31,783
fazla nefes nefese kalma
dışarıdaki aktiviteler,

231
00:17:31,785 --> 00:17:33,451
ve beni rahatsız etme
dış planlarınızla.

232
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
Ya da koşmaya gidersin
Lew Welch'in odasına,

233
00:17:35,121 --> 00:17:37,588
ve orada oturuyor
yatağında bağdaş kurmuş

234
00:17:37,590 --> 00:17:39,123
yerde
Jane Austen'i okuyorum.

235
00:17:39,125 --> 00:17:40,425
İyi pişmiş bir şeyden başka bir şey değil
sığır eti ve soğan güveç

236
00:17:40,427 --> 00:17:41,726
daha sonra soğumaya bırakıyorsunuz.

237
00:17:41,728 --> 00:17:43,528
Sonra mantarları atıyorsun
ve bol miktarda ekşi krema.

238
00:17:43,530 --> 00:17:45,830
Aşağı gelip sana göstereceğim
bir bölümü bitirir bitirmez.

239
00:17:45,832 --> 00:17:47,331
Ya da Johnson'ın odasına gidersin

240
00:17:47,333 --> 00:17:48,332
ve ödünç alıp alamayacağını sor
onun kayıt cihazı

241
00:17:48,334 --> 00:17:49,367
çünkü şu anda
bazı komik şeyler

242
00:17:49,369 --> 00:17:50,568
mutfakta söyleniyor

243
00:17:50,570 --> 00:17:52,703
kaydeden Michael McClure
ve Lawrence Ferlinghetti.

244
00:17:52,705 --> 00:17:55,073
Zen vardı, caz vardı, içki vardı,
çömlek ve tüm işler,

245
00:17:55,075 --> 00:17:58,476
ama bir şekilde önlendi
sözde yozlaşmış bir fikir olarak

246
00:17:58,478 --> 00:18:00,344
bir beatnik'in bakışıyla

247
00:18:00,346 --> 00:18:02,013
dikkatlice boyama
odasının duvarı

248
00:18:02,015 --> 00:18:03,981
temiz beyaz
güzel küçük kırmızı kenarlıklarla

249
00:18:03,983 --> 00:18:05,349
kapının etrafında
ve pencere çerçeveleri.

250
00:18:05,351 --> 00:18:06,351
Evet?

251
00:18:07,653 --> 00:18:10,288
Aşağı gel dostum.

252
00:18:13,325 --> 00:18:15,359
Gidip Neal'ı görelim.

253
00:18:26,105 --> 00:18:27,872
Tanrım, bu ne halt
oldu mu?

254
00:18:27,874 --> 00:18:29,707
Hiçbir şey yok ama
Şu anda Vadi'de inşaat var.

255
00:18:29,709 --> 00:18:31,008
Los Angeles'a benziyor.
Evet.

256
00:18:31,010 --> 00:18:32,043
Nüfus patlaması
örteceğim

257
00:18:32,045 --> 00:18:33,911
arka bahçenin her köşesi
Amerika'daki pislik.

258
00:18:33,913 --> 00:18:35,046
Aslında bir gün
başlamak zorunda kalacaklar

259
00:18:35,048 --> 00:18:36,881
kahrolası seviyeleri yığmak
evler ve diğerleri...

260
00:18:36,883 --> 00:18:39,684
Sanırım uçan daire görüyorum
Los Gatos'un üzerindeki gökyüzünde.

261
00:18:39,686 --> 00:18:41,052
Beş mil uzakta.

262
00:18:41,054 --> 00:18:43,921
Evet. Bu sadece üst kısım
bir radyo kulesinin.

263
00:18:48,127 --> 00:18:50,161
Biz endişeliyiz
muhteşem Neal Cassady'yi görmek için,

264
00:18:50,163 --> 00:18:52,530
her zaman kimdi
sebebimin büyük kısmı

265
00:18:52,532 --> 00:18:54,031
yolculuk için
Batı Yakası'na.

266
00:18:54,033 --> 00:18:55,666
Neal'ı görmedim
birkaç yıldır,

267
00:18:55,668 --> 00:18:57,902
çünkü esas olarak o sadece
San Quentin'de iki yıl geçirdim

268
00:18:57,904 --> 00:19:00,304
aptalca bir suçlamayla
esrar bulundurmak.

269
00:19:02,774 --> 00:19:03,975
Neal aslında evini seviyor.

270
00:19:03,977 --> 00:19:06,010
demiryolu karayolu sigortası tarafından ödenen

271
00:19:06,012 --> 00:19:09,080
yapmaya çalışırken bacağını kırdığında
yük vagonunun çarpmasını önleyin.

272
00:19:09,082 --> 00:19:10,848
Çocuklarını seviyor ve özellikle
onun küçük oğlu,

273
00:19:10,850 --> 00:19:12,750
Timmy John,
kısmen benim adımı aldı.

274
00:19:12,752 --> 00:19:14,485
Ve sonra Caroline var.

275
00:19:14,487 --> 00:19:16,053
Onun aklı var
diğer şeylerde

276
00:19:16,055 --> 00:19:17,755
ilgilenmekten daha
çocukların,

277
00:19:17,757 --> 00:19:20,958
gerçekte tek istediği yalnız kalmak olmasına rağmen
benimle Neal Cassady hakkında konuş,

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,094
bu gerçeği içerir
Billie'nin, metresinin,

279
00:19:23,096 --> 00:19:25,496
kim almakla tehdit etti
Neal Cassady tamamen uzaklaştı.

280
00:19:25,498 --> 00:19:27,098
Aslında şimdi görebiliyorum

281
00:19:27,100 --> 00:19:28,733
çok büyük
dörtlü evlilik

282
00:19:28,735 --> 00:19:30,101
Neal ve Caroline'la birlikte.

283
00:19:30,103 --> 00:19:31,636
Bu...

284
00:19:35,641 --> 00:19:37,275
Merhaba Caroline.

285
00:19:37,277 --> 00:19:38,609
Merhaba Jack.

286
00:19:40,245 --> 00:19:42,046
Pekala, arkadaşlar
saat 1:00 civarında gel

287
00:19:42,048 --> 00:19:43,781
patron gittiğinde
ve beni çalışırken izle,

288
00:19:43,783 --> 00:19:45,283
ve bana arkadaşlık et
bir süreliğine, tamam

289
00:19:45,285 --> 00:19:47,051
şehre dönmeden önce?

290
00:19:47,053 --> 00:19:48,886
Tamam aşkım?!

291
00:19:48,888 --> 00:19:49,987
Evet.

292
00:19:59,565 --> 00:20:01,685
Neal içmemden hoşlanmıyor.

293
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Evet.

294
00:20:05,037 --> 00:20:07,838
Bazılarını sevmiyorum
Neal'ın da yaptığı şeyler.

295
00:20:13,145 --> 00:20:15,426
Hepimizin bir şeyleri var.

296
00:20:19,318 --> 00:20:22,520
Neal'ın küçük bir şeyi
San Francisco'da yaşıyor.

297
00:20:49,781 --> 00:20:51,782
O da taşınabilir.

298
00:20:53,318 --> 00:20:55,219
Senin bir şeyin olacağım.

299
00:20:57,456 --> 00:20:59,490
Evet.

300
00:20:59,492 --> 00:21:02,493
her zaman söyledim
İki kocam vardı.

301
00:21:02,495 --> 00:21:04,415
Beni seçebilirdin.

302
00:21:07,032 --> 00:21:09,033
Sen kimsenin aptalı değilsin Jack.

303
00:21:14,640 --> 00:21:16,407
Neal'ın gözlerinde görebiliyorum

304
00:21:16,409 --> 00:21:18,743
benimkinde görebildiği
gözler ikimizin de hissettiği pişmanlık

305
00:21:18,745 --> 00:21:21,312
son zamanlarda yapmadığımız
konuşma şansım oldu

306
00:21:21,314 --> 00:21:24,515
eskiden yaptığımız gibi
Amerika'yı dolaşarak.

307
00:21:25,984 --> 00:21:27,685
Ah. Gelen!

308
00:21:27,687 --> 00:21:28,986
Vay!

309
00:21:28,988 --> 00:21:31,389
Lew Welch şimdi fark ediyor

310
00:21:31,391 --> 00:21:33,257
neden her zaman
Neal Cassady'yi seviyordu.

311
00:21:33,259 --> 00:21:34,592
Görmeyi bekliyorum
acı bir eski mahkum,

312
00:21:34,594 --> 00:21:37,795
onun yerine bir şehit görüyor
gözlüklü Amerikan gecesinin

313
00:21:37,797 --> 00:21:39,664
kasvetli bir lastik dükkanında
sabah saat 2'de

314
00:21:39,666 --> 00:21:43,501
arkadaşları sevinçle güldürmek
komik açıklamalarıyla

315
00:21:43,503 --> 00:21:45,269
ama aynı zamanda bir T'ye

316
00:21:45,271 --> 00:21:47,772
her parçasını gerçekleştirerek
parasını aldığı iş.

317
00:21:47,774 --> 00:21:50,241
Daha sonra yeniden kayıt altına alındı
Ordu Yedeklerinde

318
00:21:50,243 --> 00:21:52,743
için aktif görevde
savaşın geri kalanı.

319
00:21:52,745 --> 00:21:53,744
Yeniden kaplama.

320
00:21:53,746 --> 00:21:55,012
Tanrım, o bunların hepsini yapabilir.

321
00:21:55,014 --> 00:21:57,255
o zaman açıkla bile
o bunu yaparken.

322
00:21:58,885 --> 00:22:00,251
Kim denemek ister?

323
00:22:00,253 --> 00:22:01,585
İyiyim.

324
00:22:01,587 --> 00:22:03,220
Haydi, Jack.
Her ikisinin de bildiğini biliyoruz

325
00:22:03,222 --> 00:22:04,422
küçük bir şey
yeniden kaplama hakkında.

326
00:22:04,424 --> 00:22:05,690
Hayır, hayır, hayır.
Ben olduğum yerde iyiyim.

327
00:22:06,792 --> 00:22:08,726
Tamamlamak!

328
00:22:08,728 --> 00:22:09,860
Paul.

329
00:22:11,063 --> 00:22:13,731
Neal gerçekten
beni kardeşi gibi seviyor.

330
00:22:13,733 --> 00:22:16,701
Ve bundan daha fazlasını elde ediyor
bazen bana kızıyor

331
00:22:16,703 --> 00:22:20,571
özellikle de beceriksiz olduğumda ve
sanki bir şişeyle çalkalanıyormuş gibi.

332
00:22:26,845 --> 00:22:29,847
Temiz yatağımdan uzakta
Big Sur'daki verandada,

333
00:22:29,849 --> 00:22:32,016
blue jay'lerin yakması yok
artık uyanmam için

334
00:22:32,018 --> 00:22:34,051
çağlayan dere yok.

335
00:22:37,189 --> 00:22:39,990
Ertesi sabah uyanırken,
inleme elbette

336
00:22:39,992 --> 00:22:42,927
ama bu büyük gün
nereyi ziyaret edeceğiz

337
00:22:42,929 --> 00:22:46,597
zavallı Albert Saijo
Vadideki TB hastanesi.

338
00:22:46,599 --> 00:22:48,566
Lew beni hemen neşelendiriyor

339
00:22:48,568 --> 00:22:50,901
kahve getirmek
veya isteğe bağlı olarak şarap.

340
00:22:50,903 --> 00:22:54,038
Her içen bilir
süreç nasıl işliyor?

341
00:22:54,040 --> 00:22:56,407
İlk gün sen
sarhoş olman sorun değil.

342
00:22:56,409 --> 00:22:57,808
Ertesi sabah
büyük kafa anlamına gelir

343
00:22:57,810 --> 00:22:59,010
ama bu kadar kolay öldürebilirsin

344
00:22:59,011 --> 00:23:00,611
birkaç içkiyle daha
ve bir yemek.

345
00:23:00,613 --> 00:23:02,012
Ama eğer yemeği kaçırırsan

346
00:23:02,014 --> 00:23:03,414
ve devam et
başka bir gecenin sarhoşluğuna

347
00:23:03,416 --> 00:23:05,049
ve uyan
devam etmek için

348
00:23:05,051 --> 00:23:06,784
ve sonra devam edin
dördüncü gün,

349
00:23:06,786 --> 00:23:09,120
öyle bir gün gelecek ki
içeceklerin etkisi olmaz,

350
00:23:09,122 --> 00:23:10,654
çünkü sen
kimyasal olarak aşırı yüklenmiş,

351
00:23:10,656 --> 00:23:13,357
ve uyumak zorunda kalacaksın,
ama artık uyuyamıyorsun

352
00:23:13,359 --> 00:23:14,959
çünkü öyleydi
alkolün kendisi

353
00:23:14,961 --> 00:23:17,461
bu seni uyuttu
o son beş gece.

354
00:23:17,463 --> 00:23:20,264
Yani deliryum devreye giriyor,

355
00:23:20,266 --> 00:23:22,800
uykusuzluk, terleme,
titriyor,

356
00:23:22,802 --> 00:23:24,034
inleyen bir zayıflık hissi

357
00:23:24,036 --> 00:23:26,137
kolların nerede
uyuşmuş ve işe yaramazlar,

358
00:23:26,139 --> 00:23:29,607
kabuslar, ölüm kabusları.

359
00:23:29,609 --> 00:23:30,808
O bir çıplaklar

360
00:23:30,810 --> 00:23:33,250
ve Tanrı adına, o
uygulayacağım.

361
00:23:36,748 --> 00:23:38,249
O büyük, güzel bir esmer

362
00:23:38,251 --> 00:23:41,419
senin zevkin doğrultusunda
her gevşekliğe atfedilebilir,

363
00:23:41,421 --> 00:23:43,454
dünyadaki aç seks kölesi,

364
00:23:43,456 --> 00:23:46,390
ama aynı zamanda zekidir,
iyi okur, şiir yazar,

365
00:23:46,392 --> 00:23:48,492
Bir Zen öğrencisi her şeyi bilir,

366
00:23:48,494 --> 00:23:51,228
aslında sadece büyük olan,
sağlıklı, Rumen Yahudisi

367
00:23:51,230 --> 00:23:53,464
kim evlenmek ister
iyi ve dayanıklı bir adam

368
00:23:53,466 --> 00:23:57,001
ve canlı yayına geç
Vadideki bir çiftlikte.

369
00:23:58,103 --> 00:24:00,671
Ama inanamıyorum
eski Zen ustası Albert

370
00:24:00,673 --> 00:24:02,673
izin verecek
bedeni ölmek üzere.

371
00:24:02,675 --> 00:24:05,309
Bornoz giyiyor ve yukarı bakıyor
bize neredeyse hoşnutsuzdu.

372
00:24:05,311 --> 00:24:08,179
İç çekiyor ve ifadesi
yüzünde şöyle diyor:

373
00:24:08,181 --> 00:24:10,881
"Eh, demek geldin
hasta olduğum için beni görmeye

374
00:24:10,883 --> 00:24:12,249
ama ne yapıyorsun
gerçekten istiyor musun?"

375
00:24:12,251 --> 00:24:13,250
Selam.

376
00:24:13,252 --> 00:24:15,052
Sen olacaksın
tamam Albert.

377
00:24:15,054 --> 00:24:16,353
Bilmiyorum.

378
00:24:16,355 --> 00:24:19,056
Sanırım tüm bu Dharma konuşması
her şey hakkında hiçbir şey

379
00:24:19,058 --> 00:24:20,791
kemiklerime batıyor.

380
00:24:20,793 --> 00:24:22,827
O gerçekten
"Umurumda değil" anlamına gelir.

381
00:24:22,829 --> 00:24:24,829
Ve her zaman sıcak
ve bana karşı nazik,

382
00:24:24,831 --> 00:24:27,431
şimdi pek fazla para ödemiyor
yırtık pırtık beatniklerden.

383
00:24:27,433 --> 00:24:29,400
Bunları hatırlıyor musun?
Louis'de dans eden kızlar mı?

384
00:24:29,402 --> 00:24:30,434
Fahişe şekeri.

385
00:24:30,436 --> 00:24:32,102
Peki ya buradaki hemşireler?

386
00:24:32,104 --> 00:24:33,103
Ateşli mi?

387
00:24:33,105 --> 00:24:35,139
Bir tane var.

388
00:24:35,141 --> 00:24:36,774
Ama Albert artık umursamıyor.

389
00:24:36,776 --> 00:24:38,108
ve her neyse, ayrılma zamanı geldi.

390
00:24:38,110 --> 00:24:40,878
Diğer çocuklar ise
hepsi arabaya geri döndü

391
00:24:40,880 --> 00:24:42,246
beni neyin tuttuğunu merak ediyorum.

392
00:24:42,248 --> 00:24:44,782
Beni ayakta tutan şey bunu biliyor olmam
Albert iyileşecek

393
00:24:44,784 --> 00:24:46,450
ve yaşa
ve neşeli gerçeği öğretin,

394
00:24:46,452 --> 00:24:49,220
ve Albert bunu bildiğimi biliyor.

395
00:24:49,222 --> 00:24:51,388
Bu yüzden oynuyor
benimle oyun,

396
00:24:51,390 --> 00:24:53,791
mutlu özgürlüğün sihirli oyunu,

397
00:24:53,793 --> 00:24:56,393
hangisi bu Zen ya da bunun için
madde, Japon ruhu

398
00:24:56,395 --> 00:24:59,096
sonuçta ben diyorum anlamına geliyor.

399
00:24:59,098 --> 00:25:01,465
Ve bir gün gideceğim
Albert ile Japonya'ya,

400
00:25:01,467 --> 00:25:02,733
Kendime söylüyorum,

401
00:25:02,735 --> 00:25:05,035
çünkü duydum
akşam yemeği zili, değil mi?

402
00:25:05,037 --> 00:25:07,304
Ve Albert'inkini bilmek
fantastik iştah,

403
00:25:07,306 --> 00:25:09,540
Onu asmak istemiyorum.

404
00:25:10,909 --> 00:25:13,477
Her ne kadar o yine de
son bir numara yapar.

405
00:26:05,564 --> 00:26:06,564
Evet?

406
00:26:06,566 --> 00:26:08,232
Lastik işini kaybettim.

407
00:26:08,234 --> 00:26:10,000
Çünkü oradaydık?
Hayır, hayır, hayır.

408
00:26:10,002 --> 00:26:11,835
Bazı adamları işten çıkarması gerekiyor.

409
00:26:11,837 --> 00:26:14,438
Herşey berbat
Burada aşağıda Jack.

410
00:26:14,440 --> 00:26:15,639
Yani...

411
00:26:18,376 --> 00:26:20,044
Bana 100 dolar borç verir misin?

412
00:26:20,046 --> 00:26:22,146
hemen aşağıda olacağım
ve sana 100 dolar vereceğim.

413
00:26:22,148 --> 00:26:23,781
Gerçekten mi?

414
00:26:23,783 --> 00:26:25,950
Dinle. Dinlemek.

415
00:26:25,952 --> 00:26:29,053
Sadece ödünç verebilirsin
ben, ama eğer ısrar edersen.

416
00:26:29,055 --> 00:26:31,322
Buraya nasıl ineceksin ve
o zaman bana o parayı ver, olur mu?

417
00:26:31,324 --> 00:26:32,389
Lew'ün beni aşağı indirmesini sağlayacağım.

418
00:26:32,391 --> 00:26:34,325
Gerçekten mi?
Evet, bunu yapacak mısın?

419
00:26:34,327 --> 00:26:36,360
Dinle,

420
00:26:36,362 --> 00:26:38,362
Kirayı ödeyeceğim
hemen onunla.

421
00:26:38,364 --> 00:26:40,497
Bugün Cuma, değil mi?

422
00:26:40,499 --> 00:26:42,266
Veya bugün hangi gün, perşembe?
Evet, bugün perşembe.

423
00:26:42,268 --> 00:26:44,702
yani bakmama gerek yok
Pazartesiye kadar yeni bir iş için

424
00:26:44,704 --> 00:26:47,371
böylece sen ve ben, takılabiliriz
ve eskisi gibi konuşalım,

425
00:26:47,373 --> 00:26:49,907
ve yapacağım
seni satrançta mahvedeceğim.

426
00:26:49,909 --> 00:26:51,675
Hatta belki gidip görebilirim
bir beyzbol maçı,

427
00:26:51,677 --> 00:26:53,878
belki gizlice giderim
şehre in ve beni gör...

428
00:26:53,879 --> 00:26:56,479
Küçük tatlı bebeğimi gör.
Sen ne diyorsun?

429
00:26:57,682 --> 00:26:59,442
Tamam, yakında görüşürüz.

430
00:27:06,024 --> 00:27:07,925
Lew'e soruyorum ve evet o hazır.

431
00:27:07,927 --> 00:27:10,027
ve evet hazır
herhangi bir zamanda gitmek için.

432
00:27:10,029 --> 00:27:11,228
Sadece beni takip ediyor.

433
00:27:11,230 --> 00:27:12,930
sık sık benim gibi
insanları kendim takip ediyorum,

434
00:27:12,932 --> 00:27:14,765
ve böylece tekrar yola çıkıyoruz.

435
00:27:16,034 --> 00:27:19,703
Aklıma birdenbire fikir geldi
Lew, ben ve Neal için

436
00:27:19,705 --> 00:27:23,173
kulübeye gidip harcamak
büyük, sessiz, çılgın bir hafta sonu,

437
00:27:23,175 --> 00:27:25,709
ama ne zaman Ferlinghetti
bunu duyarsa o da gelecektir.

438
00:27:25,711 --> 00:27:28,178
Aslında küçüklüğünü de getirecek
Çinli dostum, Victor Wong,

439
00:27:28,180 --> 00:27:30,114
ve Michael McClure'u yakalayacağız
Santa Cruz'da

440
00:27:30,116 --> 00:27:32,016
Henry Miller'ı ziyarete giderim,

441
00:27:32,018 --> 00:27:35,052
ve aniden başka bir büyük,
Dev balo başladı.

442
00:27:45,130 --> 00:27:47,231
Sadece birkaç tane harcayacağım
Jack ve ekibiyle günler

443
00:27:47,233 --> 00:27:49,767
ve Pazartesi günü yeni bir iş arayın.

444
00:27:49,769 --> 00:27:51,101
Hoşçakal.
İşte buyurun.

445
00:27:51,103 --> 00:27:52,202
İyi eğlenceler.

446
00:27:55,774 --> 00:27:57,041
Vay!

447
00:27:58,043 --> 00:27:59,164
Çıkmak.

448
00:28:28,807 --> 00:28:30,140
Peki...

449
00:28:35,447 --> 00:28:36,714
Hava çok güzel.

450
00:28:36,716 --> 00:28:38,682
İşte başlıyoruz.
Teşekkür ederim.

451
00:28:38,684 --> 00:28:41,764
Bahsettiğim bu değil
biz veya özellikle herhangi biri.

452
00:28:47,092 --> 00:28:49,026
Buna cesaret bile edemezdim.

453
00:28:49,028 --> 00:28:50,794
Geceleri berbat olmalı.

454
00:28:50,796 --> 00:28:53,030
Bana şunu hatırlatıyor
Tanrı aşkına, eski Colorado.

455
00:28:53,032 --> 00:28:55,532
Dedikleri gibi. sanki
sekoyalardan oluşan bir katedral.

456
00:28:55,534 --> 00:28:58,402
Burası öyle bir yer ki
gerçekten yalnız kalmalıyım, biliyorsun.

457
00:28:58,404 --> 00:29:00,871
O kadar üzücü bir durum var ki
bu ağaçlara tatlılık,

458
00:29:00,873 --> 00:29:03,233
sanki bağırıyormuş gibi
onlara hakaret ederdi.

459
00:29:21,826 --> 00:29:24,161
Vay!

460
00:29:32,170 --> 00:29:33,370
Vay!

461
00:29:36,975 --> 00:29:39,076
Hey, buraya Lawrence!

462
00:29:54,826 --> 00:29:56,693
McClure
yakışıklı genç şair

463
00:29:56,695 --> 00:29:58,896
az önce kim yazdı
en fantastik şiir

464
00:29:58,898 --> 00:30:00,464
Amerika'da "Koyu Kahverengi" olarak anılırdı

465
00:30:00,466 --> 00:30:02,533
her detay bu
kendisinin ve karısının cesedinin

466
00:30:02,535 --> 00:30:04,701
kendinden geçmiş bir birliktelikte anlatıldı
ve cemaat

467
00:30:04,703 --> 00:30:06,870
ve içten dışa
ve her şekilde,

468
00:30:06,872 --> 00:30:09,840
ve sadece bu da değil,
bize okumakta ısrar ediyor.

469
00:30:09,842 --> 00:30:12,075
Ama okumak istiyorum
benim de deniz şiirim.

470
00:30:12,077 --> 00:30:14,745
"Kendime meşale olayım.

471
00:30:14,747 --> 00:30:17,915
"Ah, kalp hastası, yan
sürüklenme kolaylığını aşmaya çalışın

472
00:30:17,917 --> 00:30:21,685
"içerideki derinliğe kadar,
genin yüzey üzerindeki filmi.

473
00:30:21,687 --> 00:30:25,022
Etin elini siyaha sür de
bu kahrolası zevk gibi bir şey!"

474
00:30:25,024 --> 00:30:27,524
Vay!

475
00:30:27,526 --> 00:30:28,792
Çok güzelsin!

476
00:30:28,794 --> 00:30:30,961
Çok fazla insan
şimdi bizimle konuşmak istiyorum

477
00:30:30,963 --> 00:30:32,462
ve bize hikayelerini anlatın.

478
00:30:32,464 --> 00:30:36,533
Biz kuşatıldık ve
etrafı çevrili ve sayıca üstün.

479
00:30:36,535 --> 00:30:39,937
Çemberler kapandı
gecenin eski kahramanları.

480
00:30:42,574 --> 00:30:44,815
O da bu
geçen hafta bana söyledi.

481
00:30:49,013 --> 00:30:50,848
Ah-ah.

482
00:30:54,018 --> 00:30:56,019
Ah, neydi o?

483
00:31:01,826 --> 00:31:03,160
Ah, evet.

484
00:31:03,162 --> 00:31:05,128
Bu fikri kafama koydum

485
00:31:05,130 --> 00:31:07,698
Ben liderim
bir gerilla savaş biriminin

486
00:31:07,700 --> 00:31:10,100
ve ben önden yürüyorum,
Teğmen emir veriyor.

487
00:31:10,102 --> 00:31:12,002
Tüm fenerlerimizle
ve bağırıyor,

488
00:31:12,004 --> 00:31:13,704
akın akın geliyoruz
dar yolda,

489
00:31:13,706 --> 00:31:15,105
haydi, bir, iki, üç,

490
00:31:15,107 --> 00:31:17,741
ve düşmana meydan okuyorum
saklandığı yerden çıkmak.

491
00:31:17,743 --> 00:31:20,744
Vay, vay, vay, vay!

492
00:31:24,649 --> 00:31:25,849
Merhaba Jack! Jack.

493
00:31:25,851 --> 00:31:27,551
Vay! Sen var
bunu görmek için dostum.

494
00:31:27,553 --> 00:31:29,887
Gecenin sonu
herkes bayılırken

495
00:31:29,889 --> 00:31:32,489
karyolalarda bitkin düşmüş,
uyku tulumlarında.

496
00:31:32,491 --> 00:31:34,524
Dışarıda McClure eve gidiyor
karısıyla birlikte.

497
00:31:34,526 --> 00:31:37,027
Victor ve ben
geç ateşle devam et,

498
00:31:37,029 --> 00:31:39,429
kendiliğinden bağırmak
sorular ve cevaplar

499
00:31:39,431 --> 00:31:41,765
sabaha kadar.

500
00:32:16,801 --> 00:32:21,605
Çemberler kısa sürede tamamlandı

501
00:32:21,607 --> 00:32:23,774
güç dengesi

502
00:32:23,776 --> 00:32:26,009
birlikte yatmak

503
00:32:26,011 --> 00:32:29,313
asla olmayan aşka
dışarı kaydılar.

504
00:32:31,317 --> 00:32:32,883
Omzunu öpüyorum,

505
00:32:32,885 --> 00:32:34,885
ve şehvet kokuyor.

506
00:32:38,189 --> 00:32:42,292
Jack, ben bir şey anlamadım
dün seninle konuşma şansım oldu

507
00:32:42,294 --> 00:32:47,431
ya da geçen yıl, hatta 10 yıl
önce seninle ilk tanıştığımda.

508
00:32:47,433 --> 00:32:50,300
Biliyor musun, hatırlayabiliyorum
bu kadar dehşete düşmek

509
00:32:50,302 --> 00:32:51,635
Sen ve Neal'la ilk tanıştığımda.

510
00:32:51,637 --> 00:32:53,737
Bir çift gibi görünüyordun
banka soyguncuları veya araba hırsızları.

511
00:32:53,739 --> 00:32:57,374
Bilirsin, tüm bu alaycı şeyler
aleyhimize yazdılar,

512
00:32:57,376 --> 00:33:00,877
San Francisco'ya karşı
Beat şiir yazarlarına karşı

513
00:33:00,879 --> 00:33:03,814
çünkü hiçbirimiz değiliz
gerçekten buna benziyor.

514
00:33:03,816 --> 00:33:06,850
Biz yazarlara ya da
entelektüeller ya da herhangi bir şey.

515
00:33:08,686 --> 00:33:11,621
Ben... bunu söylemeliyim
sen ve Neal, peki,

516
00:33:11,623 --> 00:33:13,957
bir bakıma oldukça berbat görünüyorsun.

517
00:33:13,959 --> 00:33:16,460
Ben... şunu söylemeliyim ki,
biliyorsun, pekala,

518
00:33:16,462 --> 00:33:18,362
diyelim ki
daha iyi günler gördün

519
00:33:18,364 --> 00:33:21,765
Dostum, Hollywood'a gitmelisin
ve Billy the Kid'i oyna.

520
00:33:21,767 --> 00:33:24,768
Yapmayı tercih ettiğim şey şuraya gitmek:
Hollywood ve Rimbaud'u oyna.

521
00:33:24,770 --> 00:33:26,303
Peki, yapamazsın
Jean Harlow'u oyna.

522
00:33:26,305 --> 00:33:28,071
Gerçekten ne istediğimi biliyor musun?

523
00:33:29,807 --> 00:33:33,076
"Koyu Kahverengi" almak istiyorum
Paris'te yayınlandı.

524
00:33:33,078 --> 00:33:35,312
Yani eğer mümkünse...
Bilmiyorum...

525
00:33:35,314 --> 00:33:39,316
Senden bir kelime
Gallimard ya da Girodias'a,

526
00:33:39,318 --> 00:33:42,319
bu... yardımcı olur.

527
00:33:43,688 --> 00:33:45,055
Bilmiyorum.

528
00:33:46,557 --> 00:33:49,760
Biliyor musun, seninkini ilk okuduğumda
şiir kitabı, "Mexico City Blues"

529
00:33:49,762 --> 00:33:52,763
Arkamı döndüm ve başladım
tamamen farklı yazıyor.

530
00:33:52,765 --> 00:33:54,331
Her şey değişti dostum.

531
00:33:54,333 --> 00:33:56,867
O kitap...

532
00:33:56,869 --> 00:33:58,335
beni aydınlattı.

533
00:33:58,337 --> 00:34:00,170
Bu senin yaptığına hiç benzemiyor.

534
00:34:00,172 --> 00:34:01,838
Aslında kilometrelerce uzakta.

535
00:34:01,840 --> 00:34:04,775
Ben bir dil döndürücüyüm,
ve sen bir fikir adamısın.

536
00:34:28,734 --> 00:34:32,636
Bunu bir çalışmamda yapmıştım
Güney Arizona'daki çete.

537
00:34:32,638 --> 00:34:34,004
Pirzola kimde?

538
00:34:34,006 --> 00:34:36,573
Lawrence, göster onlara
nasıl yapıldı!

539
00:34:36,575 --> 00:34:38,642
Hiçbir ağaç canlı kalmadı.

540
00:34:40,446 --> 00:34:43,680
yapabileceğini fark ettim
her zaman bir adamın karakterini inceleyin

541
00:34:43,682 --> 00:34:45,215
bu arada odun kesiyor.

542
00:34:45,217 --> 00:34:49,052
Ferlinghetti düzgünce aldı,
küçük, kısa saplı pirzolalar.

543
00:34:49,054 --> 00:34:50,053
Vay be.

544
00:34:50,055 --> 00:34:52,022
Yaşlı Whalen zorlukla uzaklaşırken,

545
00:34:52,024 --> 00:34:54,257
Sanırım onun gibi
Oregon'da öğrendim

546
00:34:54,259 --> 00:34:56,219
işini bitirmek
sessizce, tek kelime etmeden.

547
00:34:57,962 --> 00:34:59,563
Bunun üzerine Küçük Victor
şansını denedi,

548
00:34:59,565 --> 00:35:01,965
ancak beş vuruştan sonra pes etti.

549
00:35:01,967 --> 00:35:04,534
Balta büyük ihtimalle
onu yine de alıp götürmek için.

550
00:35:07,472 --> 00:35:11,541
adına gerçekten çok mutluyum
üç yıldır ilk kez.

551
00:35:16,848 --> 00:35:19,916
Daha sonra Lew Welch gösterdi
büyük, kolay vuruşlarla,

552
00:35:19,918 --> 00:35:22,519
ve çok geçmeden sahip olduk
kullanılacak beş büyük kütük.

553
00:35:30,962 --> 00:35:33,463
Neal muhteşem.
ateşli karakter ortaya çıktı

554
00:35:33,465 --> 00:35:37,267
o şekilde gitti
korkunç bir güçle giriş yapın.

555
00:35:37,269 --> 00:35:39,769
O baltayı indirdiğinde
tüm gücüyle

556
00:35:39,771 --> 00:35:41,905
ve onu sonuna kadar tutarak,

557
00:35:41,907 --> 00:35:43,640
duyabiliyordun
tüm ağaç gövdesi

558
00:35:43,642 --> 00:35:46,209
tüm uzunluk boyunca inliyor
içeride.

559
00:35:46,211 --> 00:35:48,111
O baltayı o kadar sert indirdi ki,

560
00:35:48,113 --> 00:35:50,480
ayakları dünyayı terk etti
çarptığında.

561
00:35:50,482 --> 00:35:54,718
Örnek gibiydi
muazzam ama anlamsız bir güce sahip.

562
00:35:56,754 --> 00:36:00,323
Günlüğünü kesti
Yunan tanrısının öfkesiyle.

563
00:36:02,760 --> 00:36:04,661
<i>♪ Vay, de-doo, vay, ♪
♪ vay, de-doo kahretsin... ♪</i>

564
00:36:04,663 --> 00:36:06,963
Şimdi öyleydi
arabalara binme zamanı.

565
00:36:06,965 --> 00:36:10,167
McClure yeniden gelmişti ve gidiyoruz
Sahil Otoyolundan güneye doğru ilerliyoruz

566
00:36:10,169 --> 00:36:12,102
bir kaplıcaya
Hamam orada,

567
00:36:12,104 --> 00:36:13,837
hangisi kulağa hoş geliyordu
ilk başta bana.

568
00:36:13,839 --> 00:36:17,174
Çocuklar bana sıcak konusunda güvence veriyor
Bahar banyosu bana iyi gelecektir.

569
00:36:17,176 --> 00:36:20,110
Üzgün olduğumu görüyorlar
artık tamamen akşamdan kalmayım.

570
00:36:28,352 --> 00:36:31,555
Bak, orada
Burada ölü bir su samuru var.

571
00:36:31,557 --> 00:36:33,523
Ama vardığımızda,
kalbim yine batıyor

572
00:36:33,525 --> 00:36:34,824
McClure denizi işaret ederken

573
00:36:34,826 --> 00:36:37,460
balkondan
açık havuzlardan.

574
00:36:37,462 --> 00:36:40,830
Ve tabii ki öyle
ölü bir su samuru sanırım

575
00:36:40,832 --> 00:36:42,499
büyük, kahverengi soluk bir yumru

576
00:36:42,501 --> 00:36:44,100
yukarı ve aşağı yüzen
kederli bir şekilde...

577
00:36:44,102 --> 00:36:45,101
Bu sadece bir su samuru.

578
00:36:45,103 --> 00:36:47,437
Şişmelerle
korkunç yabani otların içinde.

579
00:36:47,439 --> 00:36:49,839
"Su samuru. Neden öldü?"

580
00:36:49,841 --> 00:36:53,443
Çaresizlik içinde kendime soruyorum.
Bunu neden yapıyorlar?

581
00:36:53,445 --> 00:36:55,579
Bütün bunların anlamı ne?

582
00:37:02,553 --> 00:37:06,856
McClure'un sarısını ödünç aldım
Mayonuzu giyin ve içeri girin.

583
00:37:06,858 --> 00:37:08,825
Bu benim ve Neal'ın çok tipik bir örneği

584
00:37:08,827 --> 00:37:09,926
soyunmayacağımızı
bu durumda.

585
00:37:09,928 --> 00:37:11,228
İkimiz de Katolik olarak yetiştirildik.

586
00:37:11,230 --> 00:37:14,831
sözde büyük seks kahramanları
bizim nesilden.

587
00:37:14,833 --> 00:37:17,167
Bundan bahsetmiyorum bile
birisi bana haber verdiğinde

588
00:37:17,169 --> 00:37:19,402
Bu hamamın sahibi
genç yazar Kevin Cudahy,

589
00:37:19,404 --> 00:37:21,538
kimi tanıyordum
New York'ta çok iyi.

590
00:37:21,540 --> 00:37:23,673
Genç yabancılardan birine soruyorum:
"Kevin Cudahy nerede?"

591
00:37:23,675 --> 00:37:25,075
Cevap vermeye bile tenezzül etmiyor.

592
00:37:25,077 --> 00:37:27,210
Beni duymadığını düşünerek
Tekrar soruyorum.

593
00:37:27,212 --> 00:37:28,411
Cevap yok. Bildirim yok.

594
00:37:28,413 --> 00:37:30,981
Üçüncü kez soruyorum, hepsi
kafa karışıklığını artırıyor

595
00:37:30,983 --> 00:37:33,817
bu içimde birikmeye başlıyor
zaten içki içme beyni yıpranmış.

596
00:37:33,819 --> 00:37:37,120
Sürekli ölümü hatırlatan,
en azından hangisi

597
00:37:37,122 --> 00:37:39,522
huzurumun ölümüydü
Bixby Kanyonu aşkı

598
00:37:39,524 --> 00:37:41,424
şimdi birdenbire dehşete dönüştü.

599
00:37:50,935 --> 00:37:51,935
Michael.

600
00:37:57,475 --> 00:37:59,009
Şerefe.

601
00:37:59,011 --> 00:38:00,010
Sana.

602
00:38:06,651 --> 00:38:08,084
Tamam, hazır mısın?

603
00:38:09,787 --> 00:38:11,507
Hayır, benim için çalıyorsun.

604
00:38:26,937 --> 00:38:28,338
Günaydın.

605
00:38:30,041 --> 00:38:32,809
Görünüşe göre herkes
yoksa havalandı.

606
00:38:32,811 --> 00:38:34,611
Kalsam sorun olur mu?

607
00:38:34,613 --> 00:38:37,180
hiçbir şekilde aklıma gelmedi
onun isteğini reddetmek

608
00:38:37,182 --> 00:38:39,082
zararsız bir şekilde evet dedi.

609
00:38:39,084 --> 00:38:41,484
Ben... Evet, gerçekten bilmiyorum
bir gezintiye çık, yani...

610
00:38:41,486 --> 00:38:43,953
Yani hepsi gittiğinde
birdenbire yalnız kaldım

611
00:38:43,955 --> 00:38:45,422
bu çılgın beatnik çocukla,

612
00:38:45,424 --> 00:38:47,490
şarkı söyleyerek "Hepsi ben
yapmak istediğim şey uyumak."

613
00:38:47,492 --> 00:38:48,591
Biraz salam ister misin?

614
00:38:48,593 --> 00:38:49,826
Yani...

615
00:38:49,828 --> 00:38:52,069
evet yapmıyorum
gerçekten bir yolculuk var.

616
00:38:54,733 --> 00:38:56,232
Ama bende var
en iyisini yapmak için

617
00:38:56,234 --> 00:38:58,068
ve hayal kırıklığına uğratma
onun inanan yüreği,

618
00:38:58,070 --> 00:39:00,337
çünkü sonuçta
zavallı çocuk aslında inanıyor

619
00:39:00,339 --> 00:39:03,473
asil bir şey var ve
Bu Beat meselesi hakkında idealist,

620
00:39:03,475 --> 00:39:06,276
ve benim öyle olmam gerekiyor
beatniklerin kralı.

621
00:39:09,613 --> 00:39:11,414
Ölü bir fare.

622
00:39:15,019 --> 00:39:16,319
Vay!

623
00:39:16,321 --> 00:39:19,122
Hey, izlemelisin
Yılanların peşinde değil mi?

624
00:39:19,124 --> 00:39:21,604
Hangisi olduğunu asla söyleyemem
nazik olacak.

625
00:40:25,156 --> 00:40:27,323
Doğum günün kutlu olsun, Jack!

626
00:40:27,325 --> 00:40:29,292
Doğum günün kutlu olsun!

627
00:40:29,294 --> 00:40:31,227
Ah, sana iyi haberlerim var.

628
00:40:31,229 --> 00:40:35,331
Caroline'ı getirdim ve
Emily ve Gaby ve Timothy,

629
00:40:35,333 --> 00:40:38,535
çünkü hepimiz çok minnettarız
ve 100$'ınızdan dolayı mutluyum.

630
00:40:38,537 --> 00:40:40,703
En fantastik bende var
sana anlatacağım hikaye.

631
00:40:40,705 --> 00:40:42,172
Hadi. Hadi onu yakalayalım
dışarıda ve hikayeyi anlat.

632
00:40:42,174 --> 00:40:43,173
Hadi kalk!

633
00:40:43,175 --> 00:40:44,741
Hadi kalk!

634
00:40:44,743 --> 00:40:46,676
Al onu.
Onu al. Onu al.

635
00:40:46,678 --> 00:40:50,213
Bu yüzden eski iyi arkadaşlarıma ihtiyacım var
onu benim için yolun aşağısına it,

636
00:40:50,215 --> 00:40:52,415
ve bu adamda buna sahipti
Bir Cadillac'ın mükemmel cevheri.

637
00:40:52,417 --> 00:40:55,285
Bir Cadillac, dikkat edin,
yeni bir radyo... içeri girin...

638
00:40:55,287 --> 00:40:56,286
Ve yeni farlar

639
00:40:56,288 --> 00:40:57,420
ve bir bu-bir
ve bu-bir

640
00:40:57,422 --> 00:40:59,055
yeni lastik setine kadar.

641
00:40:59,057 --> 00:41:01,357
Ah, ve renk, renk
bu seni bayıltacaktır.

642
00:41:01,359 --> 00:41:02,559
Ve yeni bir iş.

643
00:41:02,561 --> 00:41:05,128
Jack, yeni bir işim var
yeni bir Cadillac'la,

644
00:41:05,130 --> 00:41:07,630
Los Gatos şehir merkezinde yeni bir iş,

645
00:41:07,632 --> 00:41:10,066
benim bile yapmadığım yer
sürmek zorundayım.

646
00:41:10,068 --> 00:41:12,001
Araba kullanmama bile gerek yok.

647
00:41:12,003 --> 00:41:14,871
Yarım mil uzakta, Jack.
Yürüyebilirim.

648
00:41:14,873 --> 00:41:16,673
Şunu dinle.

649
00:41:16,675 --> 00:41:17,807
İşte bu.

650
00:41:17,809 --> 00:41:19,776
Ah.

651
00:41:19,778 --> 00:41:22,378
İşte bu.

652
00:41:23,414 --> 00:41:25,114
Haydi kızlar! Yakala onu!

653
00:41:25,116 --> 00:41:28,418
sana söylüyorum, uzakta olmak
beyler vakit kaybettim kardeşim.

654
00:41:28,420 --> 00:41:29,719
Zamandan fazlasını kaybettim.

655
00:41:29,721 --> 00:41:32,455
Ruhumun bir parçasını kaybettim
ama onu geri alacağım!

656
00:41:41,165 --> 00:41:43,233
Neal'ın kontrol etmeyi öğrenmesi gerekiyor

657
00:41:43,235 --> 00:41:46,269
muazzam kuvvetler
onun içinde koşuyor.

658
00:41:48,606 --> 00:41:50,039
Benimle mi konuşuyorsun?

659
00:41:51,308 --> 00:41:52,976
Ne yapıyorsun Jack?

660
00:41:54,011 --> 00:41:55,931
Şuradaki koruyu görüyor musun?

661
00:41:56,480 --> 00:41:59,115
Arada bir, olacaksın
ayakkabılarından şaşırdım

662
00:41:59,117 --> 00:42:02,151
katırı görmek
sessizce meditasyon...

663
00:42:03,421 --> 00:42:06,322
Gibi saç bukleleriyle
Ruth alnının üstünde,

664
00:42:06,324 --> 00:42:08,024
İncil'deki büyük bir katır meditasyon yapıyor.

665
00:42:09,027 --> 00:42:11,928
Ama burada,
Şu köprüye bak.

666
00:42:11,930 --> 00:42:13,863
Evet. Şimdi ne yap
bunu düşündün mü?

667
00:42:13,865 --> 00:42:15,331
Çok büyük.

668
00:42:17,935 --> 00:42:20,937
Bir adamın gerçeğe ihtiyacı var
bir makinenin yağa ihtiyacı vardır.

669
00:42:22,206 --> 00:42:24,073
Gerçek?

670
00:42:24,075 --> 00:42:26,242
O zaman Neal var.

671
00:42:26,244 --> 00:42:28,578
O sadece manikür yapıyor
onun küçük beyaz yalanları

672
00:42:28,580 --> 00:42:31,681
o kadar ki onlar
siyah olanlara dönüşür.

673
00:42:31,683 --> 00:42:33,383
Bilmiyorum.

674
00:42:34,653 --> 00:42:37,320
Ah, yapacaksın.

675
00:42:37,322 --> 00:42:39,322
Evet, yapacaksın.

676
00:42:45,529 --> 00:42:47,030
Elbette.

677
00:43:11,289 --> 00:43:13,089
Sen ve ben, gideceğiz...

678
00:43:13,091 --> 00:43:15,825
Aşağı uçarak gideceğiz
Bayshore Otoyolu

679
00:43:15,827 --> 00:43:18,127
ve omuzlarını ovuşturmaya git
o şehre.

680
00:43:18,129 --> 00:43:20,096
Sonra gidiyoruz
ortaya çıkmak için

681
00:43:20,098 --> 00:43:22,832
tatlımın içine
küçük bebek Wilhelmina.

682
00:43:22,834 --> 00:43:26,402
Size iki küçük bırakacağım
muhabbet kuşlarının yalnız biten günleri

683
00:43:26,404 --> 00:43:30,039
böylece sadece yaşayabilir ve tadını çıkarabilirsiniz
o gitti küçük kadın,

684
00:43:30,041 --> 00:43:31,874
çünkü sana söylüyorum,

685
00:43:31,876 --> 00:43:34,844
Kazmasını istiyorum
mümkün olan her şey

686
00:43:34,846 --> 00:43:38,047
ona ne olduğunu anlatmalısın
biliyorsun, duyuyor musun?

687
00:43:38,049 --> 00:43:41,217
Çünkü o benim...

688
00:43:41,219 --> 00:43:43,019
Biliyorsun, o benim ruh eşim.

689
00:43:43,021 --> 00:43:44,253
sırdaşım,

690
00:43:44,255 --> 00:43:46,322
metresim ve onu istiyorum

691
00:43:46,324 --> 00:43:48,591
öğrenmek, mutlu olmak.

692
00:43:49,927 --> 00:43:51,294
Nasıl görünüyor?

693
00:43:54,399 --> 00:43:55,765
O iyi.

694
00:43:55,767 --> 00:43:58,201
Biraz gitti
vücut, sana bunu söyleyeceğim.

695
00:43:58,203 --> 00:44:04,107
Ama yatakta, ah,
o ilk ve tek

696
00:44:04,109 --> 00:44:07,377
ve mümkün olan en son
en büyük şey.

697
00:44:07,379 --> 00:44:08,544
Kazdın mı?

698
00:44:10,681 --> 00:44:11,721
Kazıyorum.

699
00:44:22,760 --> 00:44:25,361
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

700
00:44:26,730 --> 00:44:28,650
<i>♪ Ah, ah, ah... ♪</i>

701
00:44:30,367 --> 00:44:33,036
Buradasın!

702
00:44:46,917 --> 00:44:48,384
Bu Lucien.

703
00:44:48,386 --> 00:44:50,153
Tanrım, bu Lucien.

704
00:44:50,155 --> 00:44:52,255
Neal, Lucien'den nefret ediyor.
Lucien ise Neal'dan nefret ediyor.

705
00:44:57,061 --> 00:44:59,495
Lucien'e benziyorsun
ama sen Lucien değilsin

706
00:44:59,497 --> 00:45:02,732
üstelik sen bir kadınsın.
Ne kadar tuhaf.

707
00:45:20,150 --> 00:45:22,418
O yüzden gideceğim
Los Gatos'a geri dön

708
00:45:22,420 --> 00:45:24,921
ve biraz uyu
Çalışmam gerekmeden önce.

709
00:45:24,923 --> 00:45:26,556
Zavallı Neal Cassady.
Yine de görüyorsunuz ki,

710
00:45:26,558 --> 00:45:28,191
zaten açıklamıştım
neden aslında bilinçaltında

711
00:45:28,193 --> 00:45:30,126
o bu
gerçekten gerçekleşmesini istiyor,

712
00:45:30,128 --> 00:45:31,561
ama bunu asla kabul etmez

713
00:45:31,563 --> 00:45:32,995
ve her zaman sebepler icat eder
bunun etrafında

714
00:45:32,997 --> 00:45:35,531
bana kızmak
ve bana piç de.

715
00:45:37,134 --> 00:45:38,768
Sarhoşluğumda bile görüyorum

716
00:45:38,770 --> 00:45:41,471
biraz endişeli çırpınma
Neal Cassady'nin gözlerinde.

717
00:45:48,378 --> 00:45:50,579
Yarın geri döneceğim.

718
00:45:58,222 --> 00:46:00,223
Onun sesi ana noktadır.

719
00:46:00,225 --> 00:46:01,758
Kırık bir kalple konuşuyor.

720
00:46:01,760 --> 00:46:04,293
Sesi kırık bir şekilde lütufta bulunuyor
kaybolmuş bir kalp gibi

721
00:46:04,295 --> 00:46:06,429
müzikal açıdan da
kayıp bir oluktaki gibi.

722
00:46:06,431 --> 00:46:08,564
hayret ediyorum
ve ağzına bak,

723
00:46:08,566 --> 00:46:10,566
Bütün bu güzelliklerin nerede olduğunu merak ediyorum
nereden geliyor ve neden?

724
00:46:10,568 --> 00:46:13,569
Ve sonunda sevişiyoruz
tatlı da.

725
00:46:13,571 --> 00:46:15,238
Tecrübeli küçük bir sarışın

726
00:46:15,240 --> 00:46:17,373
sevişmenin tüm yönleriyle.

727
00:46:18,542 --> 00:46:20,977
Dışarısı neden karanlık?

728
00:46:20,979 --> 00:46:23,646
Dün güneş neden parladı?

729
00:46:23,648 --> 00:46:25,748
Seni rahatsız etmiyor mu?
tüm bu sorularla?

730
00:46:25,750 --> 00:46:28,117
O onlardan biri
şimdiye kadar tanıştığım en tuhaf insanlar.

731
00:46:28,119 --> 00:46:30,887
Ona cevap veriyorum çünkü olabilirim
bir sonraki sorusunu kaçırıyor.

732
00:46:30,889 --> 00:46:33,523
Bana sorduğu her şey
ve bana diyor ki

733
00:46:33,525 --> 00:46:36,492
hakkında önemli bir şeyi temsil eder
mutlak ben eksik olabilirim.

734
00:46:37,795 --> 00:46:40,263
Büyük, sıvısı var
kahverengi gözlü, çok güzel,

735
00:46:40,265 --> 00:46:43,266
ve o herkesten nefret ediyor
annesinin yanına kim gelir

736
00:46:43,268 --> 00:46:45,568
ve ona sorup duruyor
sürekli sorular.

737
00:46:45,570 --> 00:46:47,003
Ne demek istiyorsun?
mutlak hakkında mı?

738
00:46:47,005 --> 00:46:50,473
Sen kendin söyledin
her şey mutlaktır.

739
00:46:50,475 --> 00:46:52,208
Ama elbette haklı.

740
00:46:52,210 --> 00:46:54,877
Ve şunu anlıyorum:
kirli, yaşlı ruhumda,

741
00:46:54,879 --> 00:46:56,612
Elliott'u zaten kıskanıyorum.

742
00:47:06,523 --> 00:47:07,990
Selam tatlım.

743
00:47:07,992 --> 00:47:10,059
Aç mısın?

744
00:47:10,061 --> 00:47:12,128
Evet? Tamam aşkım.

745
00:47:15,432 --> 00:47:17,466
Ah.

746
00:47:17,468 --> 00:47:18,801
İşte başlıyoruz.

747
00:47:18,803 --> 00:47:20,469
Bol bol süt, değil mi?

748
00:47:22,906 --> 00:47:24,874
İşte buyurun.

749
00:47:24,876 --> 00:47:25,975
Hoşçakal.

750
00:47:31,615 --> 00:47:33,149
Kaydığımı hissediyorum.

751
00:47:34,484 --> 00:47:38,287
Billie gece eve gelir.
ve yeniden aşka adım atıyoruz

752
00:47:38,289 --> 00:47:40,189
canavarlar gibi
başka ne yapacağımı bilmiyorum.

753
00:47:40,191 --> 00:47:43,426
Ve şimdiye kadar, çok bulanıkım
zaten ne olduğunu biliyorum

754
00:47:43,428 --> 00:47:45,995
yine de bana güven veriyor
her şey yolunda.

755
00:47:47,097 --> 00:47:48,965
Biz zaten
evleneceğim

756
00:47:48,967 --> 00:47:51,434
ve uçup git
bir hafta içinde Meksika'ya.

757
00:47:54,004 --> 00:47:57,306
Aslında şimdi görebiliyorum

758
00:47:57,308 --> 00:47:59,375
çok büyük
dörtlü evlilik

759
00:47:59,377 --> 00:48:00,977
Neal ve Caroline'la birlikte.

760
00:48:33,477 --> 00:48:34,810
kaydığımı hissediyorum

761
00:48:34,812 --> 00:48:36,545
ayrıca çünkü
takip eden hafta boyunca,

762
00:48:36,547 --> 00:48:39,582
Hala aynı yerde oturuyorum
japon balığı kasesinin yanındaki sandalye,

763
00:48:39,584 --> 00:48:41,450
içki şişesi
bir şişe porto şarabından sonra

764
00:48:41,452 --> 00:48:43,286
bir otomat gibi
bir şey hakkında endişelenmek.

765
00:48:43,288 --> 00:48:45,821
Ferlinghetti ziyarete geliyor
McClure, neredeyse herkes.

766
00:48:46,823 --> 00:48:50,059
Yani Neal'ın sırrı halka açık, öyle mi?

767
00:48:52,162 --> 00:48:54,330
Onlar çağırıyor
merdivenlerden yukarı koşarak çıkıyorum

768
00:48:54,332 --> 00:48:56,666
ve bizde
uzun, sarhoş günler konuşuyor,

769
00:48:56,668 --> 00:48:59,135
ama hiç görünmüyorum
o sandalyeden kalkmak için

770
00:48:59,137 --> 00:49:02,217
ve bir daha asla almam
keyifli sıcak banyo kitap okumak.

771
00:49:04,041 --> 00:49:06,542
Sadece içmelisin
beyaz şarap, Jack.

772
00:49:09,079 --> 00:49:12,915
Bu seni öldürür.

773
00:49:24,027 --> 00:49:25,027
Merhaba.

774
00:49:25,029 --> 00:49:26,896
Geri gelecek misin?
ve beni buraya getirir misin?

775
00:49:26,898 --> 00:49:28,364
şöyle hissediyorum
Silahı saklıyorum.

776
00:49:28,366 --> 00:49:31,400
Birkaç gün içinde.
Sadece orada kal.

777
00:49:31,402 --> 00:49:33,469
Bunu duydun mu?

778
00:49:33,471 --> 00:49:35,137
Garip bir grup var,

779
00:49:35,139 --> 00:49:37,540
ah, beatnikler falan.

780
00:49:37,542 --> 00:49:40,543
A-Ve en çok onlar giyiyor...
en şık kıyafetler,

781
00:49:40,545 --> 00:49:42,178
biliyorsun, yoksa geri dönecekler

782
00:49:42,180 --> 00:49:44,246
a-ve var
bu süslü pantolonlar,

783
00:49:44,248 --> 00:49:46,148
tabii ki baskısız

784
00:49:46,150 --> 00:49:48,718
yırtık spor ayakkabılarıyla.

785
00:49:48,720 --> 00:49:50,820
Jack, Lenora'nın ne olduğunu biliyorsun
ve geçen gün yaptım mı?

786
00:49:50,822 --> 00:49:52,421
Gittik ve gördük
"Oz Büyücüsü."

787
00:49:52,423 --> 00:49:53,689
Lenora filmden sonra
eğlenceli olacağını düşündüm

788
00:49:53,691 --> 00:49:54,757
keşke seks yapsaydık
bir cüce ile

789
00:49:54,759 --> 00:49:56,459
ya da bir şey ya da bir
ufaklık ya da... bilirsin.

790
00:49:56,461 --> 00:49:58,928
Ama bilmiyorum. hiç sahip olmadım
bir cüce ya da ufaklık ile seks.

791
00:49:58,930 --> 00:50:00,796
Neyin çılgınca olduğunu biliyorsun
ben dışarıdayım o balıklar.

792
00:50:00,798 --> 00:50:02,231
anlamıyorum
onların dünyası...

793
00:50:02,233 --> 00:50:03,899
Onların dünyası çok küçük.
Tam orada,

794
00:50:03,901 --> 00:50:05,301
ve sonra yapamazlar
Gerçekten herhangi bir yere gitmek,

795
00:50:05,303 --> 00:50:07,169
ve onların dünyası adil
bu küçük alana hapsedilmişti.

796
00:50:07,171 --> 00:50:08,304
Bunu hiç düşünüyor musun?

797
00:50:08,306 --> 00:50:09,705
Bunu çok düşünüyorum.

798
00:50:09,707 --> 00:50:12,141
Bence onların dünyası böyle
küçük ve dünyamız çok büyük.

799
00:50:12,143 --> 00:50:13,409
Ama bizim dünyamız
hem de küçülüyor

800
00:50:13,411 --> 00:50:16,445
çünkü artık Hawaii bir
eyalettir ve Alaska da bir eyalettir.

801
00:50:16,447 --> 00:50:18,347
48'den 50'ye çıktık...

802
00:50:26,323 --> 00:50:29,191
Bunun sadece olduğunu anlıyorum
küçük bir aile evi sahnesi,

803
00:50:29,193 --> 00:50:31,827
ve ben sadece bir deliyim
yanlış yerde.

804
00:50:34,664 --> 00:50:37,133
Bu arada Neal
tamamen ortadan kayboldu.

805
00:50:39,503 --> 00:50:41,937
Sahip olduğun bu sandalye
Günlerdir oturuyorum

806
00:50:41,939 --> 00:50:44,640
altını fark ettin mi
düşüyor mu?

807
00:50:46,643 --> 00:50:48,944
Jack, biraz uykuya ihtiyacın var.

808
00:50:57,287 --> 00:51:00,723
Ne zamandır buradasın?
o sandalyede mi oturuyorsun?

809
00:51:00,725 --> 00:51:06,295
Ben burada oturuyordum.

810
00:51:06,297 --> 00:51:08,330
Billie'nin eve gelmesini bekliyorum.

811
00:51:08,332 --> 00:51:10,800
Neyse Tanrım, hadi gidelim
dışarıda ve suyun kenarında oturun.

812
00:51:15,872 --> 00:51:17,473
Sadece bir şişe daha alırsak.

813
00:51:17,475 --> 00:51:20,109
Hmm. bende bir tane var
tam burada.

814
00:51:20,111 --> 00:51:23,245
Böylece Philip ve ben, kendi
körfeze doğru şehir yürüyüşü,

815
00:51:23,247 --> 00:51:25,781
sesin olduğu yerde
Biraz Sur'a kadar sesleniyor

816
00:51:25,783 --> 00:51:28,350
terk ettiğim
ihanet içinde.

817
00:51:34,825 --> 00:51:36,892
Ah, Philip, üzgünüm

818
00:51:36,894 --> 00:51:40,429
Günümüzü mahvettim
bu şekilde uyuyarak.

819
00:51:40,431 --> 00:51:43,365
Uyuman gerekiyordu.
Sana söyledim.

820
00:51:43,367 --> 00:51:45,134
Ne kadar zamandır uyuyordum?

821
00:51:45,136 --> 00:51:47,002
Çağlar.

822
00:51:47,004 --> 00:51:49,105
Üzgünüm.

823
00:51:49,107 --> 00:51:51,574
Neden üzgün olmalısın?

824
00:51:51,576 --> 00:51:53,943
Seni yine de seviyorum.

825
00:51:53,945 --> 00:51:56,078
Horluyor muydum?

826
00:51:56,080 --> 00:51:58,047
Bütün gün horluyordun.

827
00:51:58,049 --> 00:52:00,382
ve ben oldum
bütün gün burada oturuyorum.

828
00:52:00,384 --> 00:52:03,185
Ne güzel bir gün.

829
00:52:03,187 --> 00:52:04,420
Evet.

830
00:52:04,422 --> 00:52:07,823
Çok güzel bir gündü.

831
00:52:07,825 --> 00:52:09,358
Ne kadar tuhaf.

832
00:52:12,095 --> 00:52:14,697
Bütün paketi içtim
Edgewood'lu.

833
00:52:14,699 --> 00:52:17,700
Çok tuhaf bir gün oldu.

834
00:52:17,702 --> 00:52:21,036
üzgün müsün
seninle konuşmadım mı?

835
00:52:21,038 --> 00:52:22,705
Hiç de bile.

836
00:52:22,707 --> 00:52:23,873
Aslında sevindim.

837
00:52:34,985 --> 00:52:36,952
Hayatı izliyorum.

838
00:52:41,525 --> 00:52:44,460
Belki bilmiyoruz
bildiğimizi sandığımız her şey.

839
00:52:44,462 --> 00:52:45,794
Nereye gidiyor?

840
00:52:45,796 --> 00:52:47,930
Biraz var mı
gizli denizci aşığı?

841
00:52:47,932 --> 00:52:52,001
Sadece yazmayı bitirecek
ofiste saatlerce çalıştıktan sonra mı?

842
00:52:52,003 --> 00:52:54,236
Peki ya bilseydik Philip,

843
00:52:54,238 --> 00:52:58,240
bu insanların her biri ne
geçip gidiyor mu?

844
00:52:58,242 --> 00:53:02,478
Biraz kapı, biraz restoran,

845
00:53:02,480 --> 00:53:05,047
gizli bir aşk mı?

846
00:53:05,049 --> 00:53:08,317
kendin gibi konuşuyorsun
çok fazla enerji depoladım

847
00:53:08,319 --> 00:53:11,220
ve hayata ilgi
orada, ormanda.

848
00:53:37,447 --> 00:53:39,648
Bütün gün ne yaptın?

849
00:53:40,817 --> 00:53:45,154
Philip Whalen'la birlikteydim
ve suyun kenarında uyudum.

850
00:53:45,156 --> 00:53:48,277
İşte sebzelerin tatlım.

851
00:53:50,860 --> 00:53:52,828
Billie, ne yapacağız?

852
00:53:55,932 --> 00:53:58,367
Evlenip uçacağız
Elliott ile Meksika'ya.

853
00:53:58,369 --> 00:54:01,370
Billie, istemiyorum
evlenmekten korkuyorum.

854
00:54:02,872 --> 00:54:05,140
eve gitmek istiyorum
ve kedimle birlikte öleceğim.

855
00:54:05,142 --> 00:54:06,408
Jack...

856
00:54:07,711 --> 00:54:10,246
neyi yanlış yaptım?

857
00:54:19,456 --> 00:54:21,856
sana ne diyeceğim
yanlış yaptın.

858
00:54:26,763 --> 00:54:28,683
Sen aşkını saklıyorsun...

859
00:54:30,667 --> 00:54:32,427
benim gibi bir kadından

860
00:54:37,307 --> 00:54:38,807
Ve önceki kadınlar...

861
00:54:40,243 --> 00:54:43,245
ve geleceğin benim gibi kadınları.

862
00:54:43,247 --> 00:54:44,480
Jack...

863
00:54:48,752 --> 00:54:52,087
tüm eğlenceyi hayal edebiliyor musun?
evli mi olurduk?

864
00:54:52,089 --> 00:54:54,923
Caz dinlemeye mi çıkıyorsunuz?

865
00:54:54,925 --> 00:54:59,461
Hatta uçaklara binmek
aniden Paris'e

866
00:54:59,463 --> 00:55:02,631
ve yapmam gereken her şey
sana mı öğretiyorum, sen de bana mı öğretiyorsun?

867
00:55:03,867 --> 00:55:06,235
Ben ürkütücü ve tuhaf bir adamım
bilmiyorsun bile.

868
00:55:06,237 --> 00:55:07,369
Evet.

869
00:55:09,306 --> 00:55:13,542
Korkunç, tuhaf bir adam...

870
00:55:15,145 --> 00:55:16,412
bunu seviyorum.

871
00:55:20,317 --> 00:55:21,238
seviyorum.

872
00:55:24,421 --> 00:55:30,426
Gidip eski bir yerde yaşayabiliriz
tepelerde kütük kulübe,

873
00:55:30,428 --> 00:55:32,828
Yıllarca hiçbir şey söyleme.

874
00:55:32,830 --> 00:55:35,197
Şehri terk edelim
ve Elliott'u yanımıza alalım

875
00:55:35,199 --> 00:55:38,133
ve Ferlinghetti'nin kulübesine git
Bir hafta boyunca ormanda

876
00:55:38,135 --> 00:55:39,468
iki hafta boyunca,
her şeyi unut.

877
00:55:41,171 --> 00:55:45,341
Jack, seni seviyorum.

878
00:55:45,343 --> 00:55:46,375
Lew Welch'i arayacağım.

879
00:55:46,377 --> 00:55:48,243
ve o bizi götürecek
Big Sur kulübesine.

880
00:55:48,245 --> 00:55:50,612
Yalnız olacağız
en azından ormanda.

881
00:55:50,614 --> 00:55:52,815
sana söylüyorum
yapmak istediğim şey bu.

882
00:56:01,091 --> 00:56:03,726
Alo, Lew?
İşte buradasın.

883
00:56:03,728 --> 00:56:04,927
Seni ne için aradığımı biliyor musun?

884
00:56:04,929 --> 00:56:07,896
Dinle dostum.
şu büyük esmer Lenora'yı al,

885
00:56:07,898 --> 00:56:10,332
o Rumen deli kadın,
ve onu Willie'ye paketle

886
00:56:10,334 --> 00:56:13,001
ve Billie'nin yanına gel
buraya gelip bizi al.

887
00:56:13,003 --> 00:56:14,903
Siz yoldayken toplayacağız.

888
00:56:14,905 --> 00:56:18,107
Tatlım açık ve hepimiz gidip iki tane harcayacağız
Ferlinghetti'nin kulübesinde haftalarca süren mutluluk.

889
00:56:18,109 --> 00:56:20,509
Bütün bunların amacı ne?

890
00:56:20,511 --> 00:56:23,579
Sadece seni görmek için, yapabiliriz
herhangi bir yerde amaçlar hakkında konuşun.

891
00:56:28,651 --> 00:56:31,220
Ah, Lew, ben... ben istedim
Neal'a uğramak için.

892
00:56:31,222 --> 00:56:33,956
Her zaman başlar
böyle iyi, kötü anlar.

893
00:56:33,958 --> 00:56:36,258
Hiçbir şey kazanılmaz veya kaybedilmez
ayrıca aslında

894
00:56:36,260 --> 00:56:38,527
durmamız konusunda ısrar ediyorum
Neal Cassady yoldayken

895
00:56:38,529 --> 00:56:40,529
böylece alabilirim
orada bıraktığım bazı kıyafetler,

896
00:56:40,531 --> 00:56:41,897
ama gizlice Caroline'ı istiyorum

897
00:56:41,899 --> 00:56:43,966
nihayet gelmek
Billie ile yüz yüze.

898
00:56:43,968 --> 00:56:45,667
Her zaman arabamı sürmek ister.

899
00:56:45,669 --> 00:56:46,668
Bu benim Willie'm.

900
00:56:47,805 --> 00:56:50,005
Seninle işleri halledeceğim.

901
00:57:15,298 --> 00:57:17,166
Billie Jeep'te.

902
00:57:29,312 --> 00:57:32,781
Elbette olan sensin
onu buraya getirmek kaderinde var.

903
00:57:36,653 --> 00:57:39,388
Neal neden bu kadar endişeleniyor?

904
00:57:41,158 --> 00:57:45,627
Oh, sen onun her şeyini mahvediyorsun
gerçekten gizemli olma şansı.

905
00:57:45,629 --> 00:57:48,931
Gelip bizi görmedi
bir hafta boyunca.

906
00:57:48,933 --> 00:57:51,266
Bir bakıma böyle oldu.

907
00:57:51,268 --> 00:57:53,202
Beni orada mahsur bıraktın.

908
00:57:53,204 --> 00:57:55,445
Peki neden yapmıyorsun?
onu içeri getireyim mi?

909
00:58:04,982 --> 00:58:08,062
Tatlım, yapmalısın
muhtemelen ona bir içki ısmarla.

910
00:58:13,523 --> 00:58:15,858
Sana ne içirebilirim?

911
00:58:15,860 --> 00:58:17,259
Eh, her zamanki gibi.

912
00:58:18,828 --> 00:58:19,895
Sorun değil.

913
00:58:24,634 --> 00:58:27,636
Sadece rengini seviyorum
bu duvarların, Caroline.

914
00:58:27,638 --> 00:58:29,671
Bu renge ne diyorsunuz?

915
00:58:29,673 --> 00:58:31,273
Sarı.

916
00:58:43,753 --> 00:58:45,554
Caroline, bunu yaptın mı?
bunu biliyorum Billie

917
00:58:45,556 --> 00:58:47,923
çok tatlı bir küçük oğlu var
Elliott'u aradın mı?

918
00:58:47,925 --> 00:58:48,924
Hayır.

919
00:58:48,926 --> 00:58:50,959
Bir sürü soru sorar,

920
00:58:50,961 --> 00:58:51,994
gerçekten büyüleyici.

921
00:58:51,996 --> 00:58:53,662
Neal bundan hiç bahsetmedi.

922
00:58:55,398 --> 00:58:58,600
Peki ne
bu harika bir fikirdi.

923
00:58:58,602 --> 00:59:00,969
Hadi kadeh kaldıralım...

924
00:59:00,971 --> 00:59:02,771
Neal'a kadeh kaldıralım.

925
00:59:02,773 --> 00:59:05,941
Çayırın karşısında ve arkasında
perili kulübeye.

926
00:59:06,976 --> 00:59:09,011
Son derece düşük hissetmeye başlıyorum

927
00:59:09,013 --> 00:59:11,446
dün gece olur olmaz
alkolün etkisi geçer.

928
00:59:11,448 --> 00:59:13,982
odun kesemiyorum
korktuğum için bir ayağımı keseceğim.

929
00:59:13,984 --> 00:59:15,784
Uyuyamıyorum. Oturamıyorum.
Hızlanamıyorum.

930
00:59:15,786 --> 00:59:17,586
Dereye gitmeye devam ediyorum
su içmek

931
00:59:17,588 --> 00:59:20,822
sonunda ben gidiyorum
orada binlerce kez,

932
00:59:20,824 --> 00:59:23,759
Lew Welch'i meraklandırıyor
daha fazla şarapla geri döndü.

933
00:59:23,761 --> 00:59:26,094
Açım.
Lew aç.

934
00:59:26,096 --> 00:59:28,297
Açlıktan mı ölüyorsun?
Açlıktan ölüyorum.

935
00:59:28,299 --> 00:59:29,331
Ne yiyeceğiz?

936
00:59:29,333 --> 00:59:31,133
Bak ne diyeceğim, bir fikrim var.

937
00:59:31,135 --> 00:59:32,135
Ne?

938
00:59:34,304 --> 00:59:37,072
şimdi yapacağım
dışarı çıkıp sörf yapmak

939
00:59:37,074 --> 00:59:40,375
bir torba balık için
muhteşem bir akşam yemeği için.

940
00:59:41,679 --> 00:59:44,179
Lenora, salatayı hazırla.

941
00:59:44,181 --> 00:59:46,782
başka neye ihtiyacımız varsa,
ya da yapabilirsin...

942
00:59:46,784 --> 00:59:47,883
Ah, hayır, hayır.

943
00:59:48,985 --> 00:59:50,886
<i>♪ Ah doh doh doh doh doh ♪</i>

944
00:59:50,888 --> 00:59:52,321
Mm-hmm.

945
00:59:52,323 --> 00:59:55,457
İkimizi bırakacağız
Artık yalnızsın, tamam mı?

946
01:00:03,366 --> 01:00:06,101
Neden Nepenthe'ye gitmiyoruz?

947
01:00:06,103 --> 01:00:08,637
ve bu geceki acımızı özel olarak paylaşalım mı?

948
01:00:10,907 --> 01:00:12,507
Ve Manhattan'ları mı içelim?

949
01:00:12,509 --> 01:00:13,976
Yoksa Henry Miller'ı görmeye mi gideceksin?

950
01:00:13,978 --> 01:00:17,379
O kadar yoruldum ki yapamıyorum
herhangi bir şey yap ya da kimseyi gör.

951
01:00:17,381 --> 01:00:19,815
Zaten berbat bir suçluluk hissediyorum
Henry Miller hakkında zaten.

952
01:00:19,817 --> 01:00:22,184
randevu aldık
yaklaşık bir hafta önce onunla birlikte

953
01:00:22,186 --> 01:00:25,153
ve ona görünmek yerine
saat 7:00'de Santa Cruz'daki arkadaşının evinde,

954
01:00:25,155 --> 01:00:27,089
saat 10:00'da hepimiz sarhoşuz,
uzak mesafeyi aramak.

955
01:00:27,091 --> 01:00:28,690
Ve zavallı Henry az önce dedi ki:
"Peki özür dilerim

956
01:00:28,692 --> 01:00:31,059
"Seninle tanışamayacağım,
Jack, ama ben yaşlı bir adamım.

957
01:00:31,061 --> 01:00:33,261
"ve saat 10:00'da, vakit geldi
yatmam için.

958
01:00:33,263 --> 01:00:35,063
Buraya asla varamazsın
gece yarısından sonraya kadar."

959
01:00:35,065 --> 01:00:37,633
Telefondaki sesi
tıpkı plakları gibi

960
01:00:37,635 --> 01:00:39,401
burun, Brooklyn,
iyi adam sesi,

961
01:00:39,403 --> 01:00:40,969
ve onu bir bakıma hayal kırıklığına uğrattı,

962
01:00:40,971 --> 01:00:42,204
çünkü o belaya gitti

963
01:00:42,206 --> 01:00:44,506
önsözü yazmaktan
kitaplarımdan birine.

964
01:00:44,508 --> 01:00:46,842
Gerçi şimdi birdenbire düşündüm
pişmanlık dolu paranoyalarımda,

965
01:00:46,844 --> 01:00:48,143
"Ah, canı cehenneme.

966
01:00:48,145 --> 01:00:49,945
"Sadece harekete geçiyordu,

967
01:00:49,947 --> 01:00:51,446
"tüm bu adamlar gibi
önsöz yaz

968
01:00:51,448 --> 01:00:53,949
Yani anlamıyorsun bile
önce yazarı okumak için"

969
01:00:53,951 --> 01:00:55,751
örnek olarak
gerçekten ne kadar psikotik olarak

970
01:00:55,753 --> 01:00:58,420
şüpheli ve kaçık
Ben alıyordum.

971
01:01:02,425 --> 01:01:04,526
farkına varmaya başlamıştım
ayıklığımda

972
01:01:04,528 --> 01:01:06,428
bu şey
çok ileri gitmişti,

973
01:01:06,430 --> 01:01:08,463
Billie'yi sevmediğimi,
ona liderlik ettiğimi,

974
01:01:08,465 --> 01:01:10,432
bir hata yaptığımı
Herkesi buraya sürükleyerek

975
01:01:10,434 --> 01:01:12,100
ben basitçe
artık eve gitmek istiyorum

976
01:01:12,102 --> 01:01:14,569
ben sadece çok hastayım ve
Tıpkı Neal gibi yorgunum sanırım.

977
01:01:14,571 --> 01:01:17,973
Aniden acaba bunu yapacak mı diye merak ediyorum
gökleri ve beni de dehşete düşür,

978
01:01:17,975 --> 01:01:20,542
ani bir intihar yürüyüşüyle
o korkunç akıntılara.

979
01:01:20,544 --> 01:01:22,544
Onu üzgün görüyorum
uçan sarı saçlar,

980
01:01:22,546 --> 01:01:24,946
üzgün, ince figür
deniz kenarında yalnız,

981
01:01:24,948 --> 01:01:26,982
yaprak döken deniz.

982
01:01:26,984 --> 01:01:28,417
"Sen benim son şansımsın"
dedi ki,

983
01:01:28,419 --> 01:01:30,085
ama bütün kadınlar bunu söylemez mi?

984
01:01:30,087 --> 01:01:33,889
Ondan saklanıyor olabilir miyim?
söylediği gibi kutsal bir şey mi var?

985
01:01:33,891 --> 01:01:35,724
Yoksa ben sadece bir aptal mıyım
kim asla öğrenemeyecek

986
01:01:35,726 --> 01:01:37,292
düzgün bir yapıya sahip olmak,
sonsuza dek düşünen

987
01:01:37,294 --> 01:01:39,327
derin ilişki
bir kadınla

988
01:01:39,329 --> 01:01:41,963
ve onu atmaya devam et
bir şarkı ve bir şişe için mi?

989
01:01:43,132 --> 01:01:45,167
Bayanlar ve baylar,
ne yaşıyoruz

990
01:01:45,169 --> 01:01:47,536
bir kurban ziyafetidir
her türlü güzelliklerle

991
01:01:47,538 --> 01:01:50,338
etrafa muhteşem bir şekilde yayıldı
küçük, lezzetli bir balık,

992
01:01:50,340 --> 01:01:52,941
o balığa dua edelim diye
ve küçük, küçük ısırıklar alın.

993
01:01:52,943 --> 01:01:54,910
Şimdi, sadece yaklaşık
kişi başı dört ısırık, tamam mı?

994
01:01:54,912 --> 01:01:57,512
Ama her türden var
balığın farklı kısımları

995
01:01:57,514 --> 01:01:59,381
ısırıklar nerede
daha da anlamlı

996
01:01:59,383 --> 01:02:00,949
veya önemli veya faydalı.

997
01:02:00,951 --> 01:02:01,950
Ama yine de şunu söyleyeyim:

998
01:02:01,952 --> 01:02:02,951
doğru şekilde yapmanın gerçek yolu
balık kızart...

999
01:02:02,953 --> 01:02:04,986
Güzel!

1000
01:02:04,988 --> 01:02:06,621
Lew.

1001
01:02:06,623 --> 01:02:08,690
Bu harika.

1002
01:02:08,692 --> 01:02:11,660
Balığı çevir, şimdi!

1003
01:02:11,662 --> 01:02:12,994
Ah!
Ah!

1004
01:02:14,865 --> 01:02:17,065
Balık yiyoruz Jack.

1005
01:02:30,446 --> 01:02:33,315
Al bakalım Jack.

1006
01:02:36,986 --> 01:02:38,487
Yemek yemelisin, Jack.

1007
01:02:38,489 --> 01:02:41,456
Aşkı fısıldadım içine
o ısırığın her deliği.

1008
01:02:44,660 --> 01:02:46,661
Ah, Lew, çok güzel görünüyor.

1009
01:02:46,663 --> 01:02:47,662
Teşekkür ederim.

1010
01:02:52,336 --> 01:02:53,902
Bu güzel.

1011
01:02:57,206 --> 01:02:59,141
Dua edelim.

1012
01:02:59,143 --> 01:03:00,408
Jack mi?

1013
01:03:03,546 --> 01:03:06,181
Bu o balık
şimdi katılacağız

1014
01:03:06,183 --> 01:03:08,450
ve bizi öyle besle ki
daha güçlü olacağız.

1015
01:03:08,452 --> 01:03:09,584
Teşekkürler balık insanları.

1016
01:03:09,586 --> 01:03:11,052
Teşekkür ederim balık tanrısı.
Teşekkür ederim ay,

1017
01:03:11,054 --> 01:03:12,220
Bu gece bize ışığımızı verdiğin için.

1018
01:03:12,222 --> 01:03:14,456
Bu gece
dolunay balığının...

1019
01:03:16,092 --> 01:03:18,693
şimdi bunu kutlayacağız
ilk hassas ısırığımızla.

1020
01:03:18,695 --> 01:03:20,395
O balıkta tüm ölüm var

1021
01:03:20,397 --> 01:03:22,831
su samuru ve farelerden
tam içinde.

1022
01:03:22,833 --> 01:03:26,434
Ve o ilk ısırık Jack için.

1023
01:03:29,739 --> 01:03:32,099
Bu sadece küçük bir şey,
küçük bir ısırık, Jack.

1024
01:03:32,809 --> 01:03:35,644
Sadece çok yavaş çiğneyin.

1025
01:03:37,113 --> 01:03:39,274
Gerçekten yavaşça çiğneyin.

1026
01:03:59,101 --> 01:04:00,435
Çiğniyor mu?
Ah.

1027
01:04:00,437 --> 01:04:01,803
Evet, içkim.

1028
01:04:01,805 --> 01:04:03,646
O parçayı alacağım.
Tamam aşkım.

1029
01:04:04,941 --> 01:04:07,409
Eğer dönmeye çalışırsam

1030
01:04:07,411 --> 01:04:10,679
bütün evren
benimle birlikte dönüyor.

1031
01:04:13,549 --> 01:04:16,818
Diğer tarafta durum daha iyi değil
evrenin.

1032
01:04:23,793 --> 01:04:25,193
Beni tamamen yanlış anladın.

1033
01:04:25,195 --> 01:04:27,162
Senin için hiç iyi olmayacağım.

1034
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
Artık bunu biliyorum.

1035
01:04:31,367 --> 01:04:33,902
Hayattan bıktınız,
ve uyumak istiyorsun

1036
01:04:33,904 --> 01:04:36,304
ve bir bakıma bu
benim de yapmak istediğim şey.

1037
01:04:36,306 --> 01:04:37,939
Sadece Elliott'um var
endişelenmek.

1038
01:04:39,942 --> 01:04:42,811
İkimizin de canını alabilir
ve bunu çöz.

1039
01:04:42,813 --> 01:04:44,312
Sen, tüyler ürpertici konuşma.

1040
01:04:44,314 --> 01:04:48,817
Bana ilk gece söylemiştin

1041
01:04:48,819 --> 01:04:50,385
beni sevdin,

1042
01:04:50,387 --> 01:04:52,320
en ilginç olanın ben olduğumu,

1043
01:04:52,322 --> 01:04:55,223
tanışmadığın
çok sevdiğin biri var mı

1044
01:04:55,225 --> 01:04:58,059
ve sonra sen sadece
içmeye devam etti.

1045
01:05:00,229 --> 01:05:04,566
Şimdi gerçekten ne olduğunu görebiliyorum
senin hakkında söyledikleri doğru.

1046
01:05:06,135 --> 01:05:11,473
Sen inlemeye devam et
ne kadar hasta olduğun hakkında

1047
01:05:11,475 --> 01:05:13,608
ve gerçekten yapmıyorsun
Başkalarını yeterince düşün,

1048
01:05:13,610 --> 01:05:16,478
ve biliyorum ki buna engel olamazsın

1049
01:05:16,480 --> 01:05:21,082
ama sen
bazen gerçekten çok çirkin.

1050
01:05:21,084 --> 01:05:23,885
Ama bu bile
Yardım edemeyeceğini biliyorum.

1051
01:05:23,887 --> 01:05:25,253
Neden takip edemiyorsun

1052
01:05:25,255 --> 01:05:28,089
kalbinin bildiğiyle
iyi, en iyi ve doğru mu?

1053
01:05:29,292 --> 01:05:31,626
Çok kolay pes ediyorsun
cesaret kırıklığı için.

1054
01:05:35,765 --> 01:05:38,667
Ve sanırım ben de
beni gerçekten istemiyorsun.

1055
01:05:38,669 --> 01:05:40,502
Eve gitmek istiyorsun

1056
01:05:40,504 --> 01:05:43,138
ve kendi hayatına devam et
Louise'le birlikte.

1057
01:05:43,140 --> 01:05:44,673
Hayır, onunla da yapamadım.

1058
01:05:44,675 --> 01:05:46,942
Sadece içeriye bağlıyım
kabızlık gibi!

1059
01:05:46,944 --> 01:05:48,310
Duygusal olarak hareket edemiyorum

1060
01:05:48,312 --> 01:05:50,312
senin de söylediğin gibi
sanki duygusal olarak

1061
01:05:50,314 --> 01:05:52,647
bunlar biraz büyüktü,
büyük, sihirli gizem!

1062
01:05:52,649 --> 01:05:54,983
Herkes şöyle diyor: "Ah,
hayat ne kadar harika!"

1063
01:05:54,985 --> 01:05:58,086
Ne kadar mucizevi! Tanrı yarattı
bunu ve Tanrı bunu yaptı!"

1064
01:05:58,088 --> 01:06:00,655
Yapmadığını nereden biliyorsun?
Yaptığı şeyden nefret mi ediyorsun?

1065
01:06:00,657 --> 01:06:04,192
Sarhoş bile olabilir ama
ne yaptığını ve ne yaptığını fark ediyor!

1066
01:06:04,194 --> 01:06:06,194
Tabii ki,
bu doğru değil.

1067
01:06:07,196 --> 01:06:09,064
Belki Tanrı ölmüştür.

1068
01:06:09,066 --> 01:06:13,702
Hayır. Tanrı ölmüş olamaz.
çünkü o doğmamış!

1069
01:06:13,704 --> 01:06:15,370
Bütün bu felsefelere sahipsin

1070
01:06:15,372 --> 01:06:17,272
ve vecizeler
siz konuşmaya devam edin.

1071
01:06:17,274 --> 01:06:18,573
Ama görmüyor musun?

1072
01:06:18,575 --> 01:06:21,476
Hepsi boş söze dönüştü!

1073
01:06:23,279 --> 01:06:26,281
Oynadığımı fark ettim
mutlu bir çocuk gibi

1074
01:06:26,283 --> 01:06:28,783
tüm hayatım
kelimelerle, kelimelerle, kelimelerle

1075
01:06:28,785 --> 01:06:31,086
büyük, ciddi bir trajedide!

1076
01:06:31,088 --> 01:06:32,854
Etrafınıza bakın!

1077
01:06:44,834 --> 01:06:48,603
Hayatımda hiç çığlık atmadım.

1078
01:06:48,605 --> 01:06:49,938
Bu ilk kez

1079
01:06:49,940 --> 01:06:52,607
kendime güvenmiyorum
Kendimi bir arada tutabiliyorum,

1080
01:06:52,609 --> 01:06:53,942
ne olursa olsun.

1081
01:06:53,944 --> 01:06:56,378
şeytanlar
bu gece arkamdan gel.

1082
01:06:56,380 --> 01:06:58,646
Dere bana su verecek

1083
01:06:58,648 --> 01:07:00,368
bu her şeyi temizleyecektir.

1084
01:07:06,789 --> 01:07:09,109
Bir anda deredeki su
tadı farklı...

1085
01:07:10,893 --> 01:07:14,429
sanki birisi atılmış gibi
içinde benzin veya gazyağı var.

1086
01:07:42,625 --> 01:07:45,060
Dayanılmaz
deliliğin acısı.

1087
01:07:48,397 --> 01:07:51,499
Sıkılaşma var
ağrıyan başın etrafında.

1088
01:07:53,269 --> 01:07:56,204
Akılda bir terör var
bu daha da acıtıyor.

1089
01:08:02,845 --> 01:08:07,182
Kötü güçleri hissediyorum
etrafımda toplanıyor

1090
01:08:07,184 --> 01:08:09,584
ondan,

1091
01:08:09,586 --> 01:08:11,286
çocuk...

1092
01:08:13,422 --> 01:08:15,223
kabinin duvarları...

1093
01:08:19,361 --> 01:08:21,796
ve ağaçlar.

1094
01:08:21,798 --> 01:08:26,201
Lew'ün ani düşüncesi bile
Welch ve Lenora kötüdür.

1095
01:08:35,178 --> 01:08:37,112
Şimdi hepsi geliyor.

1096
01:09:05,674 --> 01:09:07,208
Jack.

1097
01:09:11,614 --> 01:09:12,747
Jack mi?

1098
01:09:21,724 --> 01:09:23,424
Beni sev...

1099
01:09:24,660 --> 01:09:25,660
lütfen.

1100
01:09:32,801 --> 01:09:36,604
Hatta... Hiç yapmasak bile
birbirimizi tekrar görmek,

1101
01:09:36,606 --> 01:09:38,740
dün gece buna izin ver
güzel ol.

1102
01:09:46,382 --> 01:09:47,142
Lütfen.

1103
01:09:50,386 --> 01:09:52,854
Kanyonumda araba kullanıyorum.

1104
01:09:52,856 --> 01:09:55,523
Bunu benim için yapabilir misin?

1105
01:09:55,525 --> 01:09:57,225
Her şey ölümdür.

1106
01:09:57,227 --> 01:09:59,327
İkimiz için mi?

1107
01:09:59,329 --> 01:10:00,995
Hepsi ölü görünüyor.

1108
01:10:03,265 --> 01:10:04,632
Yapamam.

1109
01:10:04,634 --> 01:10:08,169
Her zaman seninleyim İsa,

1110
01:10:08,171 --> 01:10:10,171
ama bir yerlerde bir savaş var,

1111
01:10:10,173 --> 01:10:12,574
ve şeytanlar geri gelmeye devam ediyor.

1112
01:10:16,345 --> 01:10:17,512
Neden yapamıyorsun?

1113
01:10:19,782 --> 01:10:22,016
Jack, lütfen?

1114
01:10:25,955 --> 01:10:28,223
Haçı görüyorum.

1115
01:10:29,291 --> 01:10:30,725
Sessiz.

1116
01:10:32,061 --> 01:10:34,729
Uzun süre kalır.

1117
01:10:35,931 --> 01:10:38,933
Bütün vücudum ona doğru kayboluyor.

1118
01:10:45,808 --> 01:10:48,009
Billie'yi korkutmak istemiyorum

1119
01:10:48,011 --> 01:10:49,777
ya da ölüm çığlığımı duyan herhangi biri.

1120
01:10:52,114 --> 01:10:53,748
Bu yüzden çığlığı yutuyorum

1121
01:10:53,750 --> 01:10:57,719
ve sadece
kendimi ölüme bırakıyorum.

1122
01:11:47,603 --> 01:11:48,803
Mümkün değil
bir dakika daha burada kal.

1123
01:11:48,805 --> 01:11:50,405
Bizi götürmelisin
hepsi şehre geri döndü.

1124
01:11:50,407 --> 01:11:54,008
Tamam ama keşke kalabilseydik
Lenora'nın yapmak istediği gibi bir hafta daha.

1125
01:11:54,010 --> 01:11:55,910
Peki, beni sen sürüyorsun
ve geri gel.

1126
01:11:55,912 --> 01:11:57,713
Heh. bilmiyorum
Lawrence bunu isterdi.

1127
01:11:57,714 --> 01:11:59,180
biz zaten kirlettik
bol miktarda yer.

1128
01:11:59,182 --> 01:12:02,216
Aslında çöp kazmamız lazım
tüm çöplerden kurtulmak için çukur.

1129
01:12:04,953 --> 01:12:05,953
Yapacağım.

1130
01:12:10,492 --> 01:12:11,592
Tam olarak bu boyut

1131
01:12:11,594 --> 01:12:13,628
koymaya uygun
içinde biraz ölü Elliott var.

1132
01:12:13,630 --> 01:12:15,363
Hepimiz varız
Freud'u yeterince okuyun

1133
01:12:15,365 --> 01:12:17,166
orada bir şeyi anlamak için.

1134
01:12:28,510 --> 01:12:30,545
İşi kendiniz bitirmek ister misiniz?

1135
01:12:30,547 --> 01:12:32,046
Ne demek istiyorsun?

1136
01:12:32,048 --> 01:12:34,916
Peki, kazacağımı söyledim
çöp çukuru,

1137
01:12:34,918 --> 01:12:36,184
ve bunu yaptım.

1138
01:12:36,186 --> 01:12:38,286
öyle değil mi
gerisini yapmak için?

1139
01:12:43,625 --> 01:12:46,561
Üzerine toprak dökeceğim
ve bastırın.

1140
01:12:46,563 --> 01:12:48,429
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1141
01:12:50,532 --> 01:12:51,799
Bu çocuğun sorunu ne?

1142
01:12:51,801 --> 01:12:52,800
O bir aptal mı?

1143
01:12:57,139 --> 01:12:58,299
Haydi, Elliott.

1144
01:13:01,243 --> 01:13:02,443
Jack...

1145
01:13:04,880 --> 01:13:06,981
sen çok nevrotiksin.

1146
01:13:32,674 --> 01:13:34,475
Bu deliliğin canı cehenneme.

1147
01:13:36,578 --> 01:13:38,246
Sadece altın bir iyilik yıkaması

1148
01:13:38,248 --> 01:13:41,282
her yere yayıldı ve
tüm bedenimin ve zihnimin üzerinde.

1149
01:13:41,284 --> 01:13:43,184
Bütün karanlık işkence
bir hatıradır.

1150
01:13:43,186 --> 01:13:45,319
Artık yapabileceğimi biliyorum
oradan çık.

1151
01:13:45,321 --> 01:13:46,521
Şehre geri döneceğiz.

1152
01:13:46,523 --> 01:13:47,522
Billie'yi eve götüreceğim.

1153
01:13:47,524 --> 01:13:49,056
veda edeceğim
ona doğru şekilde.

1154
01:13:49,058 --> 01:13:51,359
O intihar etmeyecek
ya da yanlış bir şey yap.

1155
01:13:51,361 --> 01:13:54,262
Billie altın olmaya devam edecek
öyle ya da böyle.

1156
01:13:54,264 --> 01:13:56,230
Küçük çocuk büyüyecek
ve harika bir adam ol.

1157
01:13:56,232 --> 01:13:58,065
Lenora'nın hayatı devam edecek.
Yaşlı Lew bir şekilde idare edecek.

1158
01:13:58,067 --> 01:14:00,368
Onları affedeceğim
ve her şeyi açıkla.

1159
01:14:00,370 --> 01:14:01,936
Ve Neal Cassady
ve Albert Saijo

1160
01:14:01,938 --> 01:14:03,304
ve Michael McClure'un gözü dönmüş

1161
01:14:03,306 --> 01:14:04,939
ve mükemmel,
yıldızlı Philip Whalen,

1162
01:14:04,941 --> 01:14:06,808
hepsi geçecek
öyle ya da böyle.

1163
01:14:06,810 --> 01:14:08,876
Ferlinghetti'yle kalacağım
birkaç gün evinde

1164
01:14:08,878 --> 01:14:11,512
ve gülümseyecek ve bana gösterecek
bir süreliğine nasıl mutlu olunur?

1165
01:14:11,514 --> 01:14:13,080
Kuru şarap içeceğiz
tatlı yerine

1166
01:14:13,082 --> 01:14:15,049
ve sakin akşamlar geçir
evinde.

1167
01:14:15,051 --> 01:14:17,084
Ferlinghetti şöyle diyecek:
"İşte bu kadar."

1168
01:14:17,086 --> 01:14:18,286
"Sakin ol.
Her şey yolunda."

1169
01:14:18,288 --> 01:14:19,787
"İşleri fazla ciddiye almayın."

1170
01:14:19,789 --> 01:14:21,489
"Bu haliyle bile yeterince kötü"

1171
01:14:21,491 --> 01:14:23,925
sen derin sona gitmeden
hayali kavramlar üzerinde,

1172
01:14:23,927 --> 01:14:25,460
"tıpkı senin gibi
her zaman kendin söyledin."

1173
01:14:25,462 --> 01:14:28,329
Biletimi alacağım
ve çiçekli bir günde vedalaş

1174
01:14:28,331 --> 01:14:29,964
ve ayrıl
tüm San Francisco geride

1175
01:14:29,966 --> 01:14:32,066
ve eve git
sonbahar Amerika'sında,

1176
01:14:32,068 --> 01:14:34,268
ve her şey şöyle olacak
başlangıçta öyleydi

1177
01:14:34,270 --> 01:14:37,572
basit, altın sonsuzluk,
hepsini kutsa.

1178
01:14:37,574 --> 01:14:39,574
Hiçbir şey olmadı,
bu bile değil.

1179
01:14:39,576 --> 01:14:41,075
Vedalar olacak
ve gülümsüyor.

1180
01:14:41,077 --> 01:14:43,244
annem olacak
beni bekliyor sevindim.

1181
01:14:43,246 --> 01:14:45,146
Bahçenin köşesi
Tyke'ın gömüldüğü yer

1182
01:14:45,148 --> 01:14:46,681
yeni olacak
ve güzel kokulu tapınak,

1183
01:14:46,683 --> 01:14:48,382
evimi yapıyorum
bir şekilde daha ev gibi.

1184
01:14:48,384 --> 01:14:51,252
İyi bir şey gelecek
henüz her şeyin dışında,

1185
01:14:51,254 --> 01:14:54,155
ve altın olacak
ve bunun gibi sonsuz.

1186
01:14:54,157 --> 01:14:56,457
Gerek yok
başka bir kelime söylemek gerekirse.