1 00:00:16,700 --> 00:00:18,836 Oh, Yesus. 2 00:00:18,870 --> 00:00:20,337 Ia tidak boleh dilakukan. 3 00:00:20,371 --> 00:00:23,007 Anda pasti tentang itu? 4 00:00:23,042 --> 00:00:25,144 Ah. Ada muslihat, ya? 5 00:00:25,178 --> 00:00:26,345 Mesti ada. 6 00:00:26,379 --> 00:00:27,679 Lelaki ini tidak akan jadi meletakkan sebarang wang di atasnya 7 00:00:27,713 --> 00:00:29,015 melainkan ada muslihat, ya? 8 00:00:29,049 --> 00:00:32,186 Saya memberitahu anda... ia tidak boleh dilakukan. 9 00:00:32,220 --> 00:00:33,954 Jadi awak berputus asa? 10 00:00:33,989 --> 00:00:38,962 Ya, baiklah. 11 00:00:48,509 --> 00:00:49,977 Tunggu. apa? 12 00:00:50,011 --> 00:00:51,179 Tidak boleh! 13 00:00:51,214 --> 00:00:53,016 Tunjukkan sekali lagi. 14 00:00:53,050 --> 00:00:54,851 pasti. Anda mendapat $20 lagi? 15 00:00:56,354 --> 00:00:58,826 Skru ini. 16 00:00:58,860 --> 00:01:02,198 Ah, jangan pergi gila. 17 00:01:02,232 --> 00:01:04,200 Oh, hey, kawan-kawan, anda mahu membeli Rolex? 18 00:01:04,331 --> 00:01:05,498 Whoa, whoa. Bertahanlah. 19 00:01:05,532 --> 00:01:06,967 Berapa harga barang murahan itu? 20 00:01:07,431 --> 00:01:09,164 - Lihat apa yang ditiup angin. - Hey, Merna. 21 00:01:09,230 --> 00:01:10,662 Holy crap. 22 00:01:10,696 --> 00:01:13,665 Jimmy, lelaki saya, saya kata awak akan mengalahkan rap. 23 00:01:13,700 --> 00:01:14,834 Hei, Merna, sediakan dia, boleh? 24 00:01:14,868 --> 00:01:15,835 Merna, tidak, terima kasih. saya baik. 25 00:01:15,870 --> 00:01:17,002 Tidak, teruskan. Dia tidak bermaksud begitu. 26 00:01:17,036 --> 00:01:18,302 Awak baru keluar dari penjara. Ayuh. 27 00:01:18,336 --> 00:01:19,799 Awak... awak tak nak minum? 28 00:01:19,833 --> 00:01:20,833 Itu akan menjadi hari, ya? 29 00:01:20,867 --> 00:01:22,601 Marco, tenang, okay? Saya tergesa-gesa. 30 00:01:22,635 --> 00:01:24,769 Abang saya di luar dengan teksi. Meter berjalan. 31 00:01:24,803 --> 00:01:26,002 Apa... Chuck di luar? 32 00:01:26,036 --> 00:01:27,969 Suruh dia tarik batang penyapu yang keluar dari pantatnya 33 00:01:28,003 --> 00:01:29,304 dan masuk ke sini. Saya sedang membeli. 34 00:01:29,338 --> 00:01:31,806 Tidak. Tidak, tidak, kami tiada masa. Kami sedang menaiki kapal terbang. 35 00:01:31,840 --> 00:01:34,307 Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 36 00:01:34,341 --> 00:01:36,811 Saya akan berpindah ke Albuquerque, New Mexico. 37 00:01:36,845 --> 00:01:38,613 Mexico? Anda melangkau ikat jamin? 38 00:01:38,648 --> 00:01:39,947 New Mexico... 39 00:01:39,982 --> 00:01:42,280 Anda tahu, seperti, eh, Bugs Bunny dan Road Runner, anda tahu? 40 00:01:42,881 --> 00:01:44,148 Ya. Apa yang awak akan buat di sana? 41 00:01:44,180 --> 00:01:46,650 Saya akan bekerja di firma guamannya, seperti, dalam bilik mel. 42 00:01:46,684 --> 00:01:47,887 Ia adalah satu permulaan, bagaimanapun. 43 00:01:47,921 --> 00:01:50,059 apa? N-sekarang awak bercakap gila, kawan. 44 00:01:50,093 --> 00:01:52,558 Awak baru keluar dari penjara. Sekarang awak nak balik? 45 00:01:52,593 --> 00:01:55,026 Kerana bekerja untuknya... Itu sahaja. 46 00:01:55,061 --> 00:01:57,364 Marco... Saya sudah selesai. 47 00:01:57,398 --> 00:01:59,501 Awak faham? Saya tidak mengalahkan rap. 48 00:01:59,535 --> 00:02:02,169 Chuck terbang masuk dan menyelamatkan pantat saya. 49 00:02:02,203 --> 00:02:04,006 Sudah tiba masanya untuk membuat beberapa perubahan. 50 00:02:04,040 --> 00:02:06,843 Hei, dengar, kawan. Awak Slippin' Jimmy. 51 00:02:06,878 --> 00:02:08,913 Apa yang awak kena ubah, ya? 52 00:02:08,947 --> 00:02:12,219 Semuanya. Sudah tiba masanya untuk membesar. 53 00:02:12,254 --> 00:02:13,722 Ya, menurut siapa... Chuck? 54 00:02:13,756 --> 00:02:15,891 Perkara yang sama berlaku untuk anda, kawan. 55 00:02:15,925 --> 00:02:19,094 Anda mahu menghabiskan selebihnya hidup anda di atas bangku itu? 56 00:02:19,128 --> 00:02:22,398 Maksud saya, marilah, Marco. Tengok diri sendiri. 57 00:02:22,432 --> 00:02:25,570 Baiklah, itu dia. Saya terpaksa memukulnya. 58 00:02:25,604 --> 00:02:28,074 Ya ampun. Suara tuannya. 59 00:02:28,108 --> 00:02:30,079 Betul ke? Tengok, jom. Pergi ke luar. 60 00:02:30,113 --> 00:02:33,116 Beritahu Chuckles bahawa anda... anda ada perniagaan yang anda terlupa. 61 00:02:33,151 --> 00:02:34,283 - Marco. - Ayuh. 62 00:02:34,318 --> 00:02:36,584 Y... anda perlu mempunyai satu letupan terakhir. 63 00:02:36,619 --> 00:02:38,088 Kami akan melakukan perkara menonton lagi, 64 00:02:38,122 --> 00:02:39,957 tapi... tapi mungkin kita akan tarik itu, eh... 65 00:02:39,991 --> 00:02:41,791 Penipuan wang tar yang anda cakapkan itu, 66 00:02:41,826 --> 00:02:43,962 - dapatkan beberapa gadis... - Saya berjanji. 67 00:02:43,996 --> 00:02:45,296 Ya, awak telah berjanji, tetapi ia... 68 00:02:45,331 --> 00:02:48,164 W... Whatddyamacallit? Di bawah tekanan. 69 00:02:48,199 --> 00:02:49,968 Tengok, dia keluarkan awak dari penjara, okay? 70 00:02:49,998 --> 00:02:52,965 Tapi dia abang awak. maksud saya, apa lagi yang dia nak buat? 71 00:02:53,000 --> 00:02:54,966 Marco, dengar cakap saya, boleh? 72 00:02:55,000 --> 00:02:56,633 Chuck tidak menyuruh saya melakukan ini. 73 00:02:56,668 --> 00:02:58,968 Dia memberi saya peluang, dan saya merebutnya. 74 00:03:02,105 --> 00:03:04,205 Ya ampun, ia seperti menonton Miles Davis melepaskan sangkakala. 75 00:03:04,239 --> 00:03:07,941 apa? Apakah maksudnya? 76 00:03:07,975 --> 00:03:09,442 Ia hanya satu pembaziran, itu sahaja yang saya katakan. 77 00:03:11,649 --> 00:03:12,784 Baiklah, lihat. Saya akan terbang ke luar sana. 78 00:03:12,819 --> 00:03:16,287 Saya akan mendapat penyelesaian, dan saya akan menghubungi awak. ya? 79 00:03:16,321 --> 00:03:18,122 Baiklah, Jimmy. 80 00:03:18,157 --> 00:03:20,592 Hei, selamat terbang, okay?! 81 00:03:45,061 --> 00:03:47,161 Disegerakkan dan diperbetulkan oleh oykubuyuk www.addic7ed.com 82 00:04:22,035 --> 00:04:25,770 - Hei. - Hei. 83 00:04:25,835 --> 00:04:28,140 apa khabar? 84 00:04:28,174 --> 00:04:30,642 Hanya menunggu untuk bercakap dengan Howard. 85 00:04:30,676 --> 00:04:33,982 Boleh saya bertanya tentang apa? 86 00:04:34,016 --> 00:04:35,485 Saya menerima nasihat awak. 87 00:04:35,519 --> 00:04:39,322 Saya, eh, menyerahkan kes ini kepada HHM. 88 00:04:39,357 --> 00:04:41,325 kenapa? 89 00:04:41,359 --> 00:04:43,160 Hakikat bahawa Chuck tidak mahu saya di sini 90 00:04:43,194 --> 00:04:45,195 ada kaitan dengannya. 91 00:04:48,533 --> 00:04:50,334 saya minta maaf sangat. 92 00:04:50,368 --> 00:04:53,471 Kenapa awak tak beritahu saya? 93 00:04:53,505 --> 00:04:54,572 saya cuma... 94 00:04:54,606 --> 00:04:58,978 Saya tak nak awak benci abang awak sendiri. 95 00:05:02,552 --> 00:05:04,853 Bagaimana anda mengetahuinya? 96 00:05:04,887 --> 00:05:06,623 Adakah Kim memberitahu anda? 97 00:05:06,657 --> 00:05:08,961 Saya memikirkannya sendiri. 98 00:05:08,995 --> 00:05:12,298 Sudah tiba masanya, kan? 99 00:05:12,333 --> 00:05:14,634 Saya membawa barangan Sandpiper bersama saya. 100 00:05:14,668 --> 00:05:16,302 Ia berada di dalam kereta saya. 101 00:05:16,337 --> 00:05:19,139 Saya rasa anak buah anda boleh melakukan penjangkauan. 102 00:05:19,173 --> 00:05:21,176 Jika mana-mana orang kakek itu tidak mahu menandatangani dengan anda, 103 00:05:21,210 --> 00:05:22,311 berikan saya nama mereka. 104 00:05:22,346 --> 00:05:25,149 Saya akan bincangkan mereka. 105 00:05:25,183 --> 00:05:29,817 Awak tahu, Jimmy, saya tidak pernah mahu ia pergi ke arah ini. 106 00:05:29,852 --> 00:05:31,584 Jika terpulang kepada saya, kita akan mempunyai sekurang-kurangnya... 107 00:05:31,619 --> 00:05:33,652 Howard, saya faham. 108 00:05:33,687 --> 00:05:37,659 Abang awak sangat penting kepada firma itu. 109 00:05:37,694 --> 00:05:40,160 Maaf saya panggil awak keparat babi. 110 00:05:40,194 --> 00:05:43,667 Nah... 111 00:05:43,701 --> 00:05:46,138 Kami berhutang wang kepada anda, bukan? 112 00:05:46,173 --> 00:05:51,481 Bayaran peguam... Saya fikir kita membincangkan $20,000. 113 00:05:51,515 --> 00:05:53,983 Itu dan apa sahaja hasil dana bersama 114 00:05:54,018 --> 00:05:55,985 daripada Sandpiper akhirnya menambah sehingga, 115 00:05:56,019 --> 00:05:57,654 anda akan menerima 20% daripada itu... 116 00:05:57,688 --> 00:06:00,323 Seharusnya hari gaji yang sangat bagus untuk anda apabila ia datang. 117 00:06:00,358 --> 00:06:01,592 Yap. 118 00:06:01,626 --> 00:06:04,431 Saya ada sesuatu untuk awak juga. 119 00:06:04,465 --> 00:06:07,769 Eh, ini senarai beli-belah untuk Chuck. 120 00:06:07,803 --> 00:06:08,937 Maksud saya, dia lebih baik, 121 00:06:08,972 --> 00:06:10,608 tetapi dia masih memerlukan penghantaran setiap hari. 122 00:06:10,642 --> 00:06:13,777 Saya rasa dia akan lebih selesa dengan orang lain yang melakukannya. 123 00:06:13,812 --> 00:06:15,447 saya nampak. 124 00:06:15,482 --> 00:06:16,783 Anda tidak perlu melakukannya secara peribadi. 125 00:06:16,817 --> 00:06:19,053 Ia hanya perlu diselesaikan. 126 00:06:19,088 --> 00:06:20,722 Ia agak mudah. 127 00:06:20,756 --> 00:06:23,794 Ais adalah sakit di pantat, tetapi dia memerlukannya. 128 00:06:23,855 --> 00:06:26,490 Saya biasanya menyelinap masuk ke motel dan mengisi beg sampah, 129 00:06:26,522 --> 00:06:30,388 tetapi anda boleh mempunyai sesiapa yang anda upah beli sahaja. 130 00:06:30,422 --> 00:06:32,792 Perkara yang paling penting ialah surat khabar. 131 00:06:32,826 --> 00:06:35,127 Eh, The New York Times, The Wall Street Journal... 132 00:06:35,161 --> 00:06:36,128 Mereka adalah satu kemestian. 133 00:06:36,162 --> 00:06:37,295 Terdapat gerai surat khabar di Eubank 134 00:06:37,330 --> 00:06:39,263 yang mempunyai kedua-duanya pada pukul 6:00 A.M., 135 00:06:39,297 --> 00:06:41,432 yang bagus kerana dia seorang yang bangun awal. 136 00:06:41,467 --> 00:06:42,668 Jurnal Albuquerque yang dihantarnya, 137 00:06:42,702 --> 00:06:45,336 tetapi seseorang masih perlu melakukannya bawa masuk untuk dia. 138 00:06:45,371 --> 00:06:48,339 Anda telah melakukan semua ini setiap hari... 139 00:06:48,373 --> 00:06:50,508 Selama setahun lebih? 140 00:06:52,170 --> 00:06:54,604 Anda akan menjaga ini? 141 00:06:54,638 --> 00:06:55,942 betul-betul. 142 00:06:56,036 --> 00:06:58,003 Saya akan selesaikan dan selesaikan dengan betul. 143 00:07:02,805 --> 00:07:05,509 Saya sentiasa sukakan awak, Jimmy. 144 00:07:05,544 --> 00:07:06,612 Ingat? 145 00:07:06,646 --> 00:07:09,281 Saya pernah memanggil awak "Charlie Hustle." 146 00:07:09,315 --> 00:07:11,752 Ya, saya ingat itu. 147 00:07:23,863 --> 00:07:27,194 Saya minta maaf saya menjerit pada awak. 148 00:07:35,070 --> 00:07:37,835 Itu bagus. 149 00:07:37,870 --> 00:07:39,670 Anda pasti anda baik-baik saja? 150 00:07:39,704 --> 00:07:42,171 Ia bukan satu jenayah untuk melepaskannya. 151 00:07:42,206 --> 00:07:45,006 Tiada apa-apa untuk dilepaskan. Chuck seorang yang sakit. 152 00:07:45,040 --> 00:07:47,674 Itu bukan alasan. 153 00:07:47,708 --> 00:07:49,610 Dia abang saya. 154 00:07:49,644 --> 00:07:51,411 Dia anggap aku ni scumbag. 155 00:07:51,445 --> 00:07:53,580 Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk mengubahnya. 156 00:07:53,614 --> 00:07:56,916 Apa lagi yang perlu dikatakan? 157 00:07:56,950 --> 00:07:59,583 Wah. Dah matang. 158 00:07:59,617 --> 00:08:02,218 Dalai Lama tiada apa-apa pada saya. 159 00:08:14,439 --> 00:08:20,077 O-64, seperti dalam, "oh, menjadi 64 lagi!" 160 00:08:20,112 --> 00:08:22,583 O-64. 161 00:08:22,617 --> 00:08:28,257 Baiklah. Seterusnya... Kita dapat... N-32. 162 00:08:28,791 --> 00:08:34,262 "N" seperti dalam "Nancy... Reagan," a wanita pertama dengan banyak gaya. 163 00:08:34,296 --> 00:08:36,731 Sesiapa lagi melihat "Hellcats of the Navy"? 164 00:08:36,765 --> 00:08:40,732 Baiklah. Belum ada pemenang? 165 00:08:40,767 --> 00:08:46,736 Okey, ini... B-2, sama seperti pengebom B-2, 166 00:08:46,770 --> 00:08:48,204 siluman... 167 00:08:48,239 --> 00:08:51,206 Mungkin ada yang berlepas di Kirtland sekarang. 168 00:08:51,240 --> 00:08:55,611 Kami tidak akan tahu kerana ia tersembunyi. 169 00:08:55,646 --> 00:08:58,577 Masih tiada pemenang? Tidak? 170 00:08:58,612 --> 00:09:00,077 Di sini kita ada... 171 00:09:02,349 --> 00:09:04,985 B-4, satu lagi "B." Bagaimana pula? 172 00:09:05,019 --> 00:09:10,957 Seperti dalam, "sebelum terlalu lama, kita akan ada pemenang lagi." 173 00:09:12,191 --> 00:09:14,727 Tidak? Tiada sesiapa? Okay. 174 00:09:14,761 --> 00:09:17,726 Baiklah. 175 00:09:17,760 --> 00:09:19,762 Dan di sini datang... 176 00:09:22,132 --> 00:09:24,940 Hei, itu kawan lama kita "B." 177 00:09:24,975 --> 00:09:27,311 B-12. 178 00:09:29,782 --> 00:09:33,419 "B," seperti dalam, eh... 179 00:09:33,453 --> 00:09:36,754 "B," seperti dalam... 180 00:09:36,788 --> 00:09:39,756 "Pengkhianatan"... 181 00:09:39,790 --> 00:09:43,960 Benedict Arnold mengkhianati Amerika Syarikat. 182 00:09:43,994 --> 00:09:47,464 Masih tiada pemenang. 183 00:09:47,498 --> 00:09:49,465 Tidak? 184 00:09:49,499 --> 00:09:51,801 Okay. 185 00:09:51,835 --> 00:09:53,302 Ini dia. 186 00:09:57,204 --> 00:10:00,005 Oh, apakah kemungkinannya? 187 00:10:00,040 --> 00:10:02,007 Empat B berturut-turut. itu... 188 00:10:04,543 --> 00:10:07,509 B-7. 189 00:10:07,543 --> 00:10:11,011 "B" seperti dalam... 190 00:10:11,045 --> 00:10:16,881 "B" as in..."Abang"... abang. 191 00:10:18,950 --> 00:10:22,085 B-7... "Tujuh pengantin perempuan untuk tujuh bersaudara." 192 00:10:22,119 --> 00:10:24,252 Saya pasti ramai di antara kamu mempunyai saudara lelaki. 193 00:10:24,286 --> 00:10:25,955 Ia tidak seperti saya, walaupun. 194 00:10:25,989 --> 00:10:27,458 Dah ada pemenang ke? 195 00:10:27,492 --> 00:10:29,459 Tengok... tengok sekali lagi, okay? 196 00:10:29,494 --> 00:10:30,893 Saya akan tunggu. 197 00:10:30,928 --> 00:10:32,229 Apa yang saya akan katakan ialah, 198 00:10:32,264 --> 00:10:35,500 jika ia adalah satu lagi "B," boleh mempunyai masalah sebenar di sini. 199 00:10:43,206 --> 00:10:44,638 Dan... 200 00:10:44,673 --> 00:10:49,475 Hei, ia adalah satu lagi "B." 201 00:10:49,510 --> 00:10:51,812 B-5, seperti dalam, 202 00:10:51,847 --> 00:10:56,182 "nak, benda 'B' ni benar-benar mula menggelitik saya." 203 00:10:56,217 --> 00:10:58,853 "B" seperti dalam "kapal perang." "B" seperti dalam "bourbon." 204 00:10:58,887 --> 00:11:03,689 "B" seperti dalam "Belize"... Tempat yang cantik, jadi saya pernah dengar. 205 00:11:03,724 --> 00:11:05,855 Saya ingin pergi ke sana. 206 00:11:05,889 --> 00:11:09,259 Tetapi, eh, mari kita hadapinya... Itu tidak akan berlaku. 207 00:11:09,293 --> 00:11:13,660 Tiada seorang pun daripada kita yang pernah pergi tanah terbiar ini. 208 00:11:17,465 --> 00:11:19,231 Maaf. 209 00:11:19,265 --> 00:11:23,602 Gores itu. Bergerak. 210 00:11:25,375 --> 00:11:27,343 Maksud saya, ada apa dengan tempat ini? 211 00:11:27,377 --> 00:11:30,613 Ia... ia seperti hidup di dalam ketuhar yang mudah dibakar. 212 00:11:30,647 --> 00:11:31,778 Maksud saya, lihat ke luar tingkap itu. 213 00:11:31,813 --> 00:11:34,449 Ia... ia seperti tidak berjiwa, 214 00:11:34,484 --> 00:11:37,288 radioaktif Georgia O'Keeffe neraka di luar sana, 215 00:11:37,322 --> 00:11:39,789 merangkak dengan ular karang dan kala jengking dan... 216 00:11:39,824 --> 00:11:42,292 Anda pernah melihat filem itu "Bukit Ada Mata"? 217 00:11:42,327 --> 00:11:43,794 Ia adalah dokumentari! 218 00:11:43,829 --> 00:11:46,131 semoga kereta anda rosak... 219 00:11:46,165 --> 00:11:47,699 Anda perlu berjalan 10 langkah. 220 00:11:47,734 --> 00:11:49,703 Anda mendapat melanoma sebesar nanas 221 00:11:49,737 --> 00:11:52,740 tempat kepala awak dulu. 222 00:11:52,775 --> 00:11:55,042 Dan anda bertanya, "mengapa?" kenapa? 223 00:11:55,077 --> 00:11:57,277 Jika... jika itu yang saya rasa, kenapa saya tinggal di sini? 224 00:11:57,312 --> 00:11:59,613 Kenapa?! 225 00:11:59,648 --> 00:12:01,583 maafkan saya. 226 00:12:01,618 --> 00:12:02,920 Adakah anda akan membaca nombor itu? 227 00:12:02,954 --> 00:12:06,424 Ya. Saya akan baca nombor awak. 228 00:12:06,458 --> 00:12:09,094 Dan ia adalah satu lagi "B." 229 00:12:09,128 --> 00:12:12,930 Ia adalah satu lagi "B" yang mengecewakan. Budak lelaki, sudah tentu. 230 00:12:12,965 --> 00:12:16,270 kenapa tidak Kenapa tidak?! 231 00:12:16,304 --> 00:12:19,637 Dan nombor seterusnya... 232 00:12:25,144 --> 00:12:27,778 Eh, soalan cepat... 233 00:12:27,813 --> 00:12:30,114 Siapa di sini tahu apa itu bumbung matahari Chicago? 234 00:12:30,148 --> 00:12:31,348 Sesiapa sahaja? 235 00:12:31,382 --> 00:12:34,851 awak, tuan? Tidak? Okay. 236 00:12:34,886 --> 00:12:39,188 Kisah benar... eh, balik rumah, eh, ada lelaki bernama Chet ini. 237 00:12:39,223 --> 00:12:41,696 Sekarang, Chet benar-benar bodoh. 238 00:12:41,731 --> 00:12:44,201 Dia mungkin berhutang dengan saya. 239 00:12:44,236 --> 00:12:46,868 Dia mungkin telah tidur dengan isteri saya... 240 00:12:46,903 --> 00:12:49,707 Sebelum dia menjadi bekas isteri saya. 241 00:12:49,741 --> 00:12:51,543 Butirannya tidak penting. 242 00:12:51,578 --> 00:12:55,380 Cukuplah untuk mengatakan, saya telah dizalimi. 243 00:12:55,415 --> 00:12:57,884 Baiklah, jadi, pada suatu petang musim panas, 244 00:12:57,919 --> 00:13:01,221 Saya keluar minum sedikit... Satu atau dua, mungkin tiga. 245 00:13:01,255 --> 00:13:03,053 Anda mendapat gambar itu? 246 00:13:03,087 --> 00:13:06,655 Dan, eh, siapa yang saya nampak? Chet. 247 00:13:06,690 --> 00:13:08,992 Dia memandu, dan dia meletak kereta dua kali 248 00:13:09,026 --> 00:13:11,994 di luar ratu tenusu dan masuk untuk mendapatkan hidangan lembut. 249 00:13:12,029 --> 00:13:14,663 Sekarang, Chet memandu... Dan ini akan memberi anda idea 250 00:13:14,697 --> 00:13:17,500 jenis yang betul-betul seorang lelaki yang bodoh... 251 00:13:17,534 --> 00:13:21,003 Memandu BMW 7 series berwarna putih mutiara 252 00:13:21,037 --> 00:13:23,202 dengan dalaman kulit putih. 253 00:13:23,237 --> 00:13:25,872 Jadi, saya melihat perkara itu, 254 00:13:25,907 --> 00:13:28,876 dan saya ada... saya ada beberapa, seperti yang saya katakan. 255 00:13:28,911 --> 00:13:32,880 Dan, eh... saya naik ke atas, 256 00:13:32,914 --> 00:13:37,553 dan saya mungkin ada... 257 00:13:37,588 --> 00:13:42,327 Berak, eh, melalui bumbung matahari. 258 00:13:50,471 --> 00:13:54,608 Bukan waktu terbaik saya... Saya akan berikan anda itu. 259 00:13:54,642 --> 00:13:57,111 Tetapi itulah yang dimaksudkan dengan bumbung matahari Chicago. 260 00:13:57,146 --> 00:14:00,384 Sekarang anda tahu. Ia adalah perkara sebenar. 261 00:14:00,418 --> 00:14:04,423 Saya tidak mengada-ada. saya tidak orang pertama yang melakukannya. 262 00:14:04,457 --> 00:14:07,929 Ada nama untuknya. 263 00:14:07,963 --> 00:14:12,436 Lelaki mahukan hidangan lembut... Saya memberinya hidangan lembut. 264 00:14:12,471 --> 00:14:16,778 Saya tidak tahu bahawa anak-anaknya berada di tempat duduk belakang. 265 00:14:16,812 --> 00:14:19,615 Terdapat tahap warna pada tingkap 266 00:14:19,649 --> 00:14:21,451 yang akan saya kekalkan sehingga hari ini 267 00:14:21,485 --> 00:14:25,420 tidak sah dalam kenderaan berlesen Illinois. 268 00:14:25,455 --> 00:14:28,590 Tetapi entah bagaimana, itu pada saya, saya rasa. 269 00:14:30,157 --> 00:14:33,959 Yang meninggalkan dua Pengakap Cub dalam kereta yang diparkir dua kali 270 00:14:33,993 --> 00:14:36,295 dengan enjin hidup?! 271 00:14:36,329 --> 00:14:38,798 Ayuh. 272 00:14:38,833 --> 00:14:40,935 Sekarang, Chet telah disambungkan, lihat? 273 00:14:40,969 --> 00:14:44,104 Seperti, eh, Cicero menyambung. 274 00:14:44,138 --> 00:14:46,942 Jadi, selalunya, saya akan mencari pada kejahatan yang berniat jahat, 275 00:14:46,976 --> 00:14:49,611 mabuk awam, berkelakuan tidak senonoh, mungkin, 276 00:14:49,645 --> 00:14:54,783 tetapi dia mendapat D.A. mengatakan pendedahan tidak senonoh, 277 00:14:54,818 --> 00:14:57,251 memanggil saya pesalah seks. apa? 278 00:14:57,285 --> 00:15:02,593 Satu bumbung matahari Chicago kecil, dan tiba-tiba saya Charles Manson?! 279 00:15:02,627 --> 00:15:06,096 Dan di situlah semuanya meleset. 280 00:15:06,131 --> 00:15:08,266 Saya telah membayarnya sejak itu. 281 00:15:08,300 --> 00:15:10,635 Itulah sebabnya saya di sini! 282 00:15:13,474 --> 00:15:14,943 saya tidak... 283 00:15:20,521 --> 00:15:23,655 Awak tahu tak? 284 00:15:23,689 --> 00:15:26,824 Mana-mana barangan ini yang anda mahu, datang dapatkannya. 285 00:15:26,859 --> 00:15:31,832 Buku nota kucing kucing untuk semua orang. 286 00:16:43,780 --> 00:16:46,247 - Apa yang boleh saya dapatkan? - Gaya lama. 287 00:16:46,281 --> 00:16:47,380 Buat dua. 288 00:16:47,415 --> 00:16:48,748 Anda mendapatnya. 289 00:16:50,284 --> 00:16:52,052 - Apa yang berlaku kepada Merna? - Merna? 290 00:16:52,086 --> 00:16:53,253 Dia baik-baik saja. 291 00:16:53,287 --> 00:16:54,755 Dia ibu tiri saya. 292 00:16:54,789 --> 00:16:56,756 Dia tak banyak masuk lagi. 293 00:16:58,459 --> 00:17:01,427 Beritahu dia Slippin' Jimmy bertanya khabar. 294 00:17:01,462 --> 00:17:04,432 - Slippin' Jimmy? - Ya, dia akan tahu. 295 00:17:04,467 --> 00:17:06,967 Saya akan beritahu dia. Itu akan menjadi $5.50. 296 00:17:31,590 --> 00:17:33,558 Marco... 297 00:17:33,593 --> 00:17:35,894 Awak lelaki yang cantik... 298 00:17:37,029 --> 00:17:41,165 Berapa lama awak akan biarkan saya menunggu? 299 00:17:41,200 --> 00:17:44,835 Mnh! Bangunlah wahai anak yang gemuk. 300 00:17:44,869 --> 00:17:46,004 Belikan awak bir. 301 00:17:48,710 --> 00:17:51,213 - Jimmy? - Dalam daging. 302 00:17:53,317 --> 00:17:55,351 Hei. 303 00:17:55,385 --> 00:17:57,520 Jadi, saya tidak cukup gelap untuk awak, ya? 304 00:17:57,554 --> 00:18:01,089 Tidak, tidak. Saya cuma cakap Saya tidak nampak sebarang warna. 305 00:18:01,124 --> 00:18:03,757 Maksud saya, 10 tahun di padang pasir, anda sepatutnya kelihatan seperti, eh, 306 00:18:03,792 --> 00:18:06,928 Anthony Quinn dalam "Lawrence of Arabia." 307 00:18:06,963 --> 00:18:09,964 Orang Turki... Mereka membayar saya harta emas! 308 00:18:09,999 --> 00:18:11,833 - Namun saya miskin... - Kerana saya seorang... 309 00:18:11,867 --> 00:18:13,669 - Sungai kepada orang saya! - Sungai kepada orang saya! 310 00:18:13,703 --> 00:18:16,303 Nah, hei, saya orang Ireland, okay? 311 00:18:16,401 --> 00:18:18,202 Saya menghabiskan masa saya tinggal di luar matahari. 312 00:18:18,238 --> 00:18:20,174 Bercakap tentang anak-anak jalang yang pucat, 313 00:18:20,236 --> 00:18:22,203 apa khabar abang? 314 00:18:22,238 --> 00:18:24,040 Chuck tidak apa-apa. 315 00:18:24,074 --> 00:18:25,375 Masih bekerja untuknya? 316 00:18:25,409 --> 00:18:27,378 Kadang-kadang. 317 00:18:29,749 --> 00:18:33,049 Bagaimana dengan awak... Maksud saya, selain tertidur di atas bar 318 00:18:33,084 --> 00:18:35,885 pada pukul 4:00 petang Rabu? 319 00:18:38,088 --> 00:18:40,024 "Tasik Michigan Standpipe"? 320 00:18:40,059 --> 00:18:41,285 - Apa itu? - Adik ipar saya 321 00:18:41,310 --> 00:18:42,061 memiliki syarikat itu. 322 00:18:42,095 --> 00:18:43,662 Tunggu. pegang je. Awak dah kahwin? 323 00:18:43,696 --> 00:18:45,163 Tidak, tidak, tidak. saya... saya... suami adik saya Angie. 324 00:18:45,197 --> 00:18:46,398 Ah. 325 00:18:46,432 --> 00:18:47,733 Jadi, apa kejadahnya? 326 00:18:47,767 --> 00:18:49,734 Standpipe... anda tahu apa itu standpipe. 327 00:18:49,768 --> 00:18:52,407 - Saya tidak fikir begitu. - Jabatan bomba datang. 328 00:18:52,442 --> 00:18:53,909 Mereka melekat satu hujung hos pada pili bomba. 329 00:18:53,944 --> 00:18:55,677 Hujung yang lain pergi pada paip tegak. 330 00:18:55,711 --> 00:18:57,177 Air keluar dari paip tegak, 331 00:18:57,211 --> 00:18:59,814 melalui pemercik, dan kemudian memadamkan api. 332 00:18:59,848 --> 00:19:00,984 Ia adalah perkara penting. 333 00:19:01,018 --> 00:19:03,020 Jadi, itulah paip tegak, ya? 334 00:19:03,055 --> 00:19:06,521 Nah, ia adalah paip tegak yang kering. Terdapat juga paip tegak basah. 335 00:19:06,555 --> 00:19:08,358 Apa bezanya? 336 00:19:08,392 --> 00:19:11,196 Saya tidak tahu saya-kalau saya boleh jelaskan kepada orang awam. 337 00:19:15,199 --> 00:19:18,928 maafkan saya. Apa khabar ibu awak? 338 00:19:18,963 --> 00:19:23,166 Oh, dia telah meninggal dunia kira-kira tiga tahun lalu. 339 00:19:23,200 --> 00:19:27,236 Ah. Itu terlalu teruk. Dia seorang wanita yang hebat. 340 00:19:27,270 --> 00:19:29,071 Ya. Dari Wisconsin, bukan? 341 00:19:29,105 --> 00:19:31,574 - Ya. - Pengebumian di luar sana? 342 00:19:33,778 --> 00:19:36,013 Tidak, tadi... di sini. 343 00:19:36,047 --> 00:19:39,016 Di sini? 344 00:19:39,050 --> 00:19:43,086 Ya, kami hanya di bandar untuk beberapa hari, jadi... 345 00:19:45,954 --> 00:19:48,190 Anda berada di bandar. Anda tidak melihat saya? 346 00:19:48,224 --> 00:19:50,260 Chuck berada di tengah-tengah kes besar, 347 00:19:50,294 --> 00:19:52,361 dan, eh, kami tidak boleh tinggal di sini, jadi... 348 00:19:57,899 --> 00:19:59,366 Bolehkah saya mendapatkan anda apa-apa lagi? 349 00:19:59,400 --> 00:20:00,700 saya baik. Awak nak apa-apa? 350 00:20:00,735 --> 00:20:03,804 Nah. Perubahan anda di sini juga. 351 00:20:03,838 --> 00:20:05,640 Eh, ya, okay. Hei. 352 00:20:05,674 --> 00:20:06,641 terima kasih. 353 00:20:18,289 --> 00:20:20,258 Bagaimanakah Cutlass saya berjalan? 354 00:20:20,293 --> 00:20:21,560 Membawa saya. 355 00:20:22,695 --> 00:20:24,162 Nah, ia adalah klasik. 356 00:20:25,364 --> 00:20:28,834 Kerja badan kecil, kerja mengecat... Benar-benar menjadi sesuatu. 357 00:20:32,771 --> 00:20:34,741 Jadi, apa yang anda akan lakukan semasa anda berada di sini? 358 00:20:34,775 --> 00:20:36,411 saya tak tahu. 359 00:20:36,445 --> 00:20:38,244 Lihat pemandangan, anda tahu, 360 00:20:38,278 --> 00:20:41,080 tangkap permainan Cubbies dari bangku, 361 00:20:41,114 --> 00:20:43,083 dapatkan hot dog di Henry's. 362 00:20:44,183 --> 00:20:47,320 Mm-hmm. Ya. 363 00:20:47,354 --> 00:20:48,820 Uh-huh. 364 00:20:50,354 --> 00:20:53,490 Betul. 365 00:20:53,524 --> 00:20:55,990 Saya akan berjumpa dengan mereka esok. 366 00:20:56,025 --> 00:20:57,525 Ya, mereka berdua. 367 00:20:59,229 --> 00:21:02,865 Okay. Okay, bye. 368 00:21:02,899 --> 00:21:04,768 Adakah dia orang biasa? 369 00:21:04,802 --> 00:21:06,237 Tidak. 370 00:21:10,109 --> 00:21:12,811 Awak beli, saya jual. 371 00:21:16,516 --> 00:21:18,152 Baiklah, kalau begitu. 372 00:21:27,029 --> 00:21:29,696 Apa yang saya minta ialah awak lihat. 373 00:21:29,731 --> 00:21:30,797 Saya minta maaf, kawan... tidak salah. 374 00:21:30,831 --> 00:21:32,465 Saya cuma... awak tahu, saya tidak berminat. 375 00:21:32,499 --> 00:21:33,966 Ayuh, kawan. 376 00:21:34,001 --> 00:21:35,301 Apa yang menyakitkan untuk melihat? 377 00:21:35,335 --> 00:21:37,637 Ia akan mengambil masa dua saat. 378 00:21:37,671 --> 00:21:40,807 Baiklah. 379 00:21:40,841 --> 00:21:42,810 Baiklah. Tunjukkan saya apa yang anda dapat. 380 00:21:45,679 --> 00:21:47,812 Boom. 381 00:21:47,847 --> 00:21:50,817 Okay. 382 00:21:50,850 --> 00:21:52,482 Adakah anda melihatnya? 383 00:21:52,517 --> 00:21:55,417 Saya melihat Kennedy setengah dolar. 384 00:21:55,451 --> 00:21:57,585 Dia menghadap ke arah mana? 385 00:21:57,619 --> 00:21:59,252 JFK menghadap kiri. 386 00:21:59,286 --> 00:22:02,423 Tepat sekali. 387 00:22:02,457 --> 00:22:07,094 Hei, arah mana yang sepatutnya dia hadapi? 388 00:22:07,129 --> 00:22:10,064 Betul... dia sepatutnya menghadap ke kanan. 389 00:22:10,098 --> 00:22:13,701 Okay, jadi kenapa... kenapa yang ini menghadap kiri? 390 00:22:15,237 --> 00:22:20,544 22 November 1963... Kennedy dibunuh, bukan? 391 00:22:20,579 --> 00:22:22,877 Seluruh negara berkabung. 392 00:22:22,911 --> 00:22:25,410 Mereka mula menamakan segala-galanya kelihatan selepas dia. 393 00:22:25,445 --> 00:22:27,413 Dan pudina mahu dalam pada perbuatan itu. 394 00:22:27,447 --> 00:22:30,418 Jadi, pada '64, mereka memutuskan untuk tukar Lincoln setengah dolar 395 00:22:30,452 --> 00:22:32,351 ke dalam setengah dolar Kennedy. 396 00:22:32,385 --> 00:22:35,021 Apabila mereka merancangnya, mereka meletakkan Kennedy menghadap ke kanan, 397 00:22:35,055 --> 00:22:37,525 menghadap ke timur, sama seperti mereka mempunyai Lincoln. 398 00:22:37,559 --> 00:22:39,361 - Awak tahu kenapa? - Mnh-mnh. 399 00:22:39,395 --> 00:22:41,030 Dia melambangkan fajar. 400 00:22:41,064 --> 00:22:44,467 Itulah sebabnya hampir setiap kubur di mana-mana menghadap ke timur, anda tahu? 401 00:22:44,502 --> 00:22:46,770 Jadi roh orang mati menghadap matahari terbit. 402 00:22:46,804 --> 00:22:49,103 Anda tahu, ia adalah perkara kematian. Ia adalah perkara pengebumian. 403 00:22:49,137 --> 00:22:51,437 Tetapi ada seorang juruteknik dalam pudina Denver, bukan? 404 00:22:51,471 --> 00:22:54,943 Dan lelaki ini... dia percaya di, eh, Sempadan Baru... 405 00:22:54,978 --> 00:22:56,546 Camelot, semuanya. 406 00:22:56,580 --> 00:22:58,977 Jadi, pembunuhan itu hanya memusnahkan dia. 407 00:22:59,012 --> 00:23:01,313 Apabila dia melihat syiling itu dengan Kennedy menghadap ke timur, 408 00:23:01,347 --> 00:23:04,653 menghadapi masa lalu Amerika, dia marah. 409 00:23:04,687 --> 00:23:06,487 Dan jadi dia menjadi penyangak. 410 00:23:06,521 --> 00:23:07,987 Tanpa memberitahu sesiapa, 411 00:23:08,021 --> 00:23:11,288 dia membelek barang supaya Kennedy menghadap ke barat, 412 00:23:11,323 --> 00:23:13,456 ke arah New Frontier, masa depan. 413 00:23:13,490 --> 00:23:15,791 Kini, pudina mencecah kira-kira 3,000 daripada ini 414 00:23:15,826 --> 00:23:17,126 sebelum mereka memikirkannya. 415 00:23:17,160 --> 00:23:18,628 Mereka mengetin lelaki itu. 416 00:23:18,662 --> 00:23:21,464 Kira-kira 1,000 daripada mereka berjaya keluar ke dalam peredaran umum. 417 00:23:21,498 --> 00:23:23,299 Mereka berjaya mendapatkan sebahagian besar daripada mereka kembali, 418 00:23:23,333 --> 00:23:25,636 cairkan mereka, tetapi... 419 00:23:25,670 --> 00:23:27,139 Masih ada... 420 00:23:27,173 --> 00:23:29,641 200 lebih terapung di luar sana. 421 00:23:31,542 --> 00:23:33,912 Apa itu? Saya tidak menangkap itu. 422 00:23:33,947 --> 00:23:36,449 Saya tidak berkata apa-apa. 423 00:23:36,483 --> 00:23:37,449 Adakah anda keberatan, kawan? 424 00:23:37,483 --> 00:23:39,150 Kami sedang mengadakan perbualan peribadi di sini. 425 00:23:41,957 --> 00:23:43,892 Yang ini tidak dalam keadaan sempurna, 426 00:23:43,926 --> 00:23:46,094 tetapi di pasaran terbuka, 427 00:23:46,129 --> 00:23:50,268 Saya akan katakan ia bernilai... 600 atau 800 dolar. 428 00:23:50,302 --> 00:23:51,602 $800? 429 00:23:51,636 --> 00:23:53,868 Ya, tetapi saya sukar, 430 00:23:53,903 --> 00:23:57,541 jadi saya akan ambil, eh, $100 untuknya. 431 00:23:57,575 --> 00:24:01,711 Awak nak saya bagi awak $100 untuk setengah dolar. 432 00:24:01,746 --> 00:24:06,851 Saya mahu anda memberi saya $100 untuk syiling $800. 433 00:24:06,885 --> 00:24:10,019 Ya, saya tidak tahu, kawan. awak tahu? 434 00:24:10,053 --> 00:24:11,855 Saya akan pergi mengalirkan ular itu. Fikirkanlah. 435 00:24:20,100 --> 00:24:22,869 Lelaki ini mempermainkan saya, kan? 436 00:24:22,904 --> 00:24:23,870 Pasti. 437 00:24:23,905 --> 00:24:26,174 Licin anak jalang. 438 00:24:26,208 --> 00:24:27,878 Awak tahu, saya patut... 439 00:24:32,350 --> 00:24:35,650 Awak tahu tak? Saya kenal lelaki ini di wabash... 440 00:24:35,685 --> 00:24:37,653 Peniaga syiling, kawan pakcik saya. 441 00:24:37,687 --> 00:24:39,654 Hei, Joey, boleh saya gunakan telefon awak? 442 00:24:39,689 --> 00:24:41,487 Panggilan tempatan. Pastikan ia pendek. 443 00:24:41,522 --> 00:24:43,824 Teruskan. 444 00:24:43,859 --> 00:24:46,761 Jom tengok. Lelaki. 445 00:24:46,795 --> 00:24:50,095 Saya akan menghubungi lelaki ini, dan apabila dia memberitahu saya ini adalah penipuan, 446 00:24:50,130 --> 00:24:52,934 anda tahu apa yang saya akan lakukan? Saya akan panggil polis 447 00:24:52,968 --> 00:24:55,070 dan dapatkan sampah ini dibuang ke dalam tin. 448 00:24:55,104 --> 00:24:56,304 Awak saksi saya, okay? 449 00:24:57,940 --> 00:25:00,742 Menghadap ke barat. 450 00:25:00,776 --> 00:25:04,246 pantat saya yang berbulu. 451 00:25:04,280 --> 00:25:06,747 Hei. Apa khabar? 452 00:25:06,781 --> 00:25:09,750 Ya, itu Alvin, anak saudara Dave Tanner. 453 00:25:09,785 --> 00:25:12,587 Ya, mm-hmm. 454 00:25:12,622 --> 00:25:15,423 Ya, betul. 455 00:25:15,457 --> 00:25:17,425 Hei, ini akan berbunyi seperti permulaan jenaka yang buruk, 456 00:25:17,460 --> 00:25:19,762 tetapi, eh, saya di bar ini, dan saya mempunyai lelaki ini 457 00:25:19,797 --> 00:25:21,430 berputar cerita ayam-dan-lembu jantan ini 458 00:25:21,464 --> 00:25:24,098 tentang ini, eh, sekeping 50 sen dia cuba menjual saya. 459 00:25:24,133 --> 00:25:27,436 Dia berkata, eh... kata Kennedy sepatutnya begitu 460 00:25:27,470 --> 00:25:29,105 menghadap ke barat atau sebagainya. 461 00:25:31,742 --> 00:25:33,574 ya? 462 00:25:35,810 --> 00:25:38,943 Ya. 463 00:25:38,977 --> 00:25:42,447 Mm-hmm. 464 00:25:42,481 --> 00:25:45,283 Pada nada, masa akan menjadi 5:11 P.M. 465 00:25:45,317 --> 00:25:49,287 Ya. Itu yang dia cakap... Denver. 466 00:25:49,321 --> 00:25:52,259 Yesus. Tidak bergurau? 467 00:25:52,293 --> 00:25:53,760 - Pada nada... - Baik, dengar, saya perlu pergi. 468 00:25:53,795 --> 00:25:55,261 Baiklah? Eh, terima kasih. 469 00:25:55,296 --> 00:25:57,765 Dan saya berhutang satu kepada awak. 470 00:25:57,800 --> 00:26:01,102 Terima kasih, Joey. 471 00:26:01,137 --> 00:26:03,471 Jadi, apa yang dia katakan? 472 00:26:03,505 --> 00:26:05,107 Ya, anda tahu, dia... Dia sebenarnya tidak tahu banyak. 473 00:26:09,479 --> 00:26:12,113 Saya akan memberitahu anda apa... Saya akan memberi anda $50 untuk itu. 474 00:26:12,148 --> 00:26:14,850 $50? Saya mandi dengan harga $100. 475 00:26:14,884 --> 00:26:16,018 Baiklah. Okay. 476 00:26:16,052 --> 00:26:19,019 Lihat, saya dapat... $64 di sini. 477 00:26:19,053 --> 00:26:21,022 Itu syiling $800, okay? 478 00:26:21,057 --> 00:26:22,859 Saya tidak akan menjualnya kepada anda dengan harga $64. 479 00:26:22,893 --> 00:26:25,028 Okay, kalau awak tunggu saya, Saya akan berikan awak 100 dolar. 480 00:26:25,063 --> 00:26:26,362 - Saya tidak tahu. - Okay. 481 00:26:27,497 --> 00:26:30,803 Hei, kawan, saya dapat 75 dolar di sini. 482 00:26:30,837 --> 00:26:33,139 Saya... saya... maaf. Saya perlukan $100. 483 00:26:33,173 --> 00:26:34,640 Hei, licik, tiada siapa yang bercakap dengan anda. 484 00:26:34,675 --> 00:26:36,308 Fikirkan urusan anda sendiri, okay? 485 00:26:36,343 --> 00:26:38,309 - Ayuh. - Wang tunai... $80. 486 00:26:39,643 --> 00:26:41,644 Lihat, jika anda memberi saya peluang, Saya akan kembali dengan $110. 487 00:26:41,679 --> 00:26:42,945 Berapa lama lagi? saya tak tahu. 488 00:26:42,980 --> 00:26:44,579 Saya perlu menaiki kereta api, kembali... 489 00:26:44,614 --> 00:26:45,978 - Paling banyak jam, setengah jam. - Ya, anda tahu, lelaki ini 490 00:26:46,013 --> 00:26:47,780 - sedang bersiap-siap untuk menghubungi polis mengenai anda. - Tidak, saya tidak. 491 00:26:47,815 --> 00:26:48,735 apa? Kenapa awak buat begitu? Itu... 492 00:26:48,760 --> 00:26:49,782 Sekarang lelaki ini mengada-ngada! 493 00:26:49,817 --> 00:26:51,616 Hei, saya mendapat $110 di sini. itu... 494 00:26:51,650 --> 00:26:53,116 - Dijual. - Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 495 00:26:53,151 --> 00:26:54,450 Lelaki ini mendapat wang tunai. Sekarang... 496 00:26:54,484 --> 00:26:55,952 - Jangan buat begitu. - Sini, jaga itu. 497 00:26:55,986 --> 00:26:57,054 Itu sejarah di sana. 498 00:26:57,088 --> 00:26:59,558 - Hei, awak tak boleh buat macam tu. - Hei, cakap duit. 499 00:26:59,593 --> 00:27:00,725 awak kalah. dah habis. 500 00:27:00,759 --> 00:27:02,725 Tidak, ia belum berakhir. Tidak, itu omong kosong. 501 00:27:02,759 --> 00:27:04,060 Dan anda fikir anda akan pergi ke mana, ya? 502 00:27:04,094 --> 00:27:05,295 Hei, berundur, kawan. 503 00:27:05,329 --> 00:27:08,299 Ya, saya akan berundur apabila anda memberikan saya JFK kembali. 504 00:27:08,333 --> 00:27:09,433 Hei, Joey, panggil polis. 505 00:27:09,468 --> 00:27:10,901 Lelaki ini hanya cuba merobek saya. 506 00:27:10,935 --> 00:27:12,436 Hei, lelaki ini penipu. Saya tidak merobek sesiapa pun. 507 00:27:12,470 --> 00:27:13,504 Ya, anda lakukan! 508 00:27:13,539 --> 00:27:15,074 Awak masuk semula ke sini, dan keldai anda adalah rumput! 509 00:27:15,108 --> 00:27:17,243 Saya mendapat kawan, kawan! 510 00:27:17,277 --> 00:27:20,245 Awak dengar saya?! Anda bajingan dua kali ganda! 511 00:27:20,279 --> 00:27:22,450 Saya mendapat kawan! 512 00:27:26,955 --> 00:27:29,423 awak sangat cantik! 513 00:27:29,457 --> 00:27:31,258 Mwah! 514 00:27:31,292 --> 00:27:34,495 Hei, semua orang, pusingan seterusnya bergantung kepada kami! 515 00:27:43,176 --> 00:27:45,875 Baiklah. Adakah anda mendengar? 516 00:27:45,877 --> 00:27:47,577 Bolehkah anda menyimpan rahsia? 517 00:27:47,675 --> 00:27:49,478 Ya. betul-betul. 518 00:27:49,512 --> 00:27:52,648 Okay, namanya Idi Abbassi. 519 00:27:52,682 --> 00:27:54,484 Dia berumur 27 tahun. 520 00:27:54,518 --> 00:27:56,652 Dia seorang putera Nigeria, boleh? 521 00:27:56,687 --> 00:28:00,992 Dia bernilai, secara konservatif, $400 juta. 522 00:28:01,026 --> 00:28:03,660 Kediktatoran Uqbar Orbis khatulistiwa 523 00:28:03,694 --> 00:28:05,830 sedang menahannya atas tuduhan yang dibuat-buat. 524 00:28:05,865 --> 00:28:07,998 Kini, keluarga Abbassi... Mereka menjadi gila. 525 00:28:08,033 --> 00:28:10,999 Mereka akan memberi ganjaran kepada sesiapa sahaja membantu mereka mendapatkan semula anak lelaki mereka. 526 00:28:11,034 --> 00:28:13,135 Halangannya ialah, bank telah membekukan... 527 00:28:13,169 --> 00:28:14,970 Aset... Saya bercakap tiket Irish sweeps, 528 00:28:15,005 --> 00:28:17,306 seluruh batang penuh dengan 'em. 529 00:28:17,340 --> 00:28:20,307 Mereka hanya duduk di O'Hare, dikurung dalam kastam. 530 00:28:20,342 --> 00:28:22,310 Sekarang, saya tahu apa awak cakap... "Jadi apa?" 531 00:28:22,344 --> 00:28:25,147 Saya boleh meninggalkan ini sebagai keselamatan, tapi awak kena faham... 532 00:28:25,181 --> 00:28:27,816 Biola ini adalah rezeki saya. Ia adalah barang antik yang berharga. 533 00:28:27,850 --> 00:28:29,818 Apa maksud anda ia bukan milik anda? 534 00:28:29,853 --> 00:28:32,487 Saya akan membayar anda 900 dolar untuk ini... tunai pada tong. 535 00:28:32,521 --> 00:28:34,489 saya tak tahu. Saya benci berpisah dengannya. 536 00:28:34,523 --> 00:28:35,657 Ia telah berada dalam keluarga saya selama bertahun-tahun. 537 00:28:35,691 --> 00:28:36,659 Anda boleh menyimpan rahsia, bukan? 538 00:28:36,694 --> 00:28:37,795 Ya, betul-betul. 539 00:28:37,829 --> 00:28:39,629 Tetapi intinya adalah, anda memerlukan barisan hadapan yang baik, 540 00:28:39,663 --> 00:28:41,632 jadi anda akan mempunyai pulangan terbanyak pada dolar anda. 541 00:28:41,666 --> 00:28:43,301 Tapi saya kenal pegawai kastam ni... 542 00:28:43,335 --> 00:28:45,138 Wang itu, kemudian jadikan ia sebagai pelaburan. 543 00:28:45,172 --> 00:28:46,607 Jika harganya sesuai. 544 00:28:46,641 --> 00:28:48,442 Dan saya semua tentang pelaburan, semua tentang apa yang akan datang. 545 00:28:48,476 --> 00:28:50,279 Hei, nak, tolong saya dapatkan kereta isteri saya 546 00:28:50,313 --> 00:28:51,781 keluar dari kejiranan yang buruk ini. 547 00:28:51,816 --> 00:28:53,619 Tuan, tuan, boleh tolong saya? 548 00:28:53,654 --> 00:28:55,689 Beritahu saya... adakah ini nombor hari ini? 549 00:28:55,724 --> 00:28:57,858 Sekarang, semua ini tidak sah, 550 00:28:57,892 --> 00:28:59,861 dan cukai import akan ada menjadi pembunuh... lakukannya. 551 00:28:59,895 --> 00:29:02,364 Jadi dia terpaksa mencari jalan untuk masuk duit masuk negara 552 00:29:02,398 --> 00:29:04,134 tanpa sesiapa pun mengetahuinya. 553 00:29:04,168 --> 00:29:06,137 Dia menyalut wang tunai itu dengan barang hitam ini... 554 00:29:06,171 --> 00:29:07,504 Tampal Vectrol. 555 00:29:07,539 --> 00:29:10,807 Dan satu-satunya cara untuk menghilangkannya adalah dengan bahan kimia khas. 556 00:29:10,841 --> 00:29:13,042 Ia tidak murah, tetapi kelebihannya? 557 00:29:13,076 --> 00:29:14,809 Kelebihannya adalah besar. 558 00:29:14,844 --> 00:29:16,543 Bolehkah anda menyimpan rahsia? 559 00:29:16,577 --> 00:29:18,378 Anda tahu, lelaki dalam "Dance with Wolves"? 560 00:29:20,112 --> 00:29:22,246 Lelaki seperti anda, yang mempunyai wang, 561 00:29:22,280 --> 00:29:23,581 siapa ada duit nak buang... 562 00:29:23,615 --> 00:29:25,918 Sekarang, saya tahu apa anda berkata... "Siapa yang peduli?" 563 00:29:25,952 --> 00:29:27,753 Tidak kira mana satu yang menang, kita akan dapatkan sekeping. 564 00:29:27,787 --> 00:29:29,421 Dia ada masalah perjudian. 565 00:29:29,455 --> 00:29:31,589 Tiada siapa yang boleh mengejar anda, tetapi anda mendapat keuntungan. 566 00:29:31,623 --> 00:29:34,258 - Harga betul. - Ia menang-menang untuk anda. 567 00:29:34,292 --> 00:29:35,759 Ia adalah satu kekalahan-kalah untuk orang lain. 568 00:29:35,794 --> 00:29:38,095 Anda ingin memberitahu lelaki itu bahawa anda mempunyai 14. 569 00:29:38,130 --> 00:29:39,764 Dia menyemak... 570 00:29:39,798 --> 00:29:41,766 Sedar dia... Ia bukan hanya anda. 571 00:29:41,801 --> 00:29:43,602 Ia akan menjadi sekeping pai. 572 00:29:43,636 --> 00:29:46,671 Tetapi anda akan memiliki penuh banjaran gunung, dijamin. 573 00:29:46,706 --> 00:29:48,840 Bolehkah anda menyimpan... 574 00:29:48,874 --> 00:29:49,942 Rahsia? 575 00:29:49,976 --> 00:29:51,177 Kerana saya benar-benar... 576 00:29:51,212 --> 00:29:52,580 Tidak sepatutnya... 577 00:29:52,614 --> 00:29:53,981 Tidak sepatutnya memberitahu anda ini. 578 00:30:11,161 --> 00:30:13,628 - Hei. - Hei. 579 00:30:15,165 --> 00:30:18,537 Anda bukan Kevin Costner. 580 00:30:18,572 --> 00:30:21,106 Saya malam tadi. 581 00:30:21,141 --> 00:30:24,777 Yesus. 582 00:30:24,812 --> 00:30:27,549 bangsat. 583 00:30:27,583 --> 00:30:30,052 Maksud saya, serius? 584 00:30:30,086 --> 00:30:31,219 Oh, Tuhanku. 585 00:30:31,253 --> 00:30:34,057 - Lucianne?! Lucianne! - Apa? 586 00:30:34,091 --> 00:30:36,026 - Dia bukan Kevin Costner. - Apa?! 587 00:30:36,060 --> 00:30:37,360 Nah, siapa lelaki ini? 588 00:30:37,395 --> 00:30:39,029 Eh, bukan pengurus Kevin Costner. 589 00:30:39,064 --> 00:30:41,568 Oh, ayuh. Ayuh. jom pergi. 590 00:30:41,602 --> 00:30:43,838 Eh, tunggu. Kena pakai baju saya. 591 00:30:43,872 --> 00:30:46,172 Ayuh. Keluar dari tempat pembuangan ini. 592 00:30:47,274 --> 00:30:49,178 Jadi, adakah anda pasti dia bukan pengurus? 593 00:30:49,212 --> 00:30:52,185 Ya, Luci, saya pasti. 594 00:30:52,219 --> 00:30:54,187 Tetapi dia berkata dia akan memberikan saya kadnya. 595 00:30:54,221 --> 00:30:56,020 Adakah ini kelihatan seperti tempat pengurus? 596 00:30:56,054 --> 00:30:57,456 - Mungkin. - Boleh saya minat awak 597 00:30:57,481 --> 00:30:58,857 wanita dalam beberapa mimosa? 598 00:30:58,891 --> 00:31:01,559 Sekurang-kurangnya bertahan cukup lama untuk berpakaian. 599 00:31:01,593 --> 00:31:03,394 Oh, oh. Skru awak. 600 00:31:03,429 --> 00:31:05,696 Jika anda membinanya, saya akan datang. 601 00:31:05,731 --> 00:31:07,198 Lucy, ayuh. 602 00:31:07,232 --> 00:31:09,535 Okay. Selamat tinggal. 603 00:31:09,570 --> 00:31:11,372 Ayuh. 604 00:31:11,406 --> 00:31:13,745 pintu tu melekat. 605 00:31:13,779 --> 00:31:14,745 Yeah, okay. saya dah dapat. 606 00:31:14,780 --> 00:31:15,746 Okay. 607 00:31:15,781 --> 00:31:17,982 Pergi. Pergi. 608 00:31:18,016 --> 00:31:19,820 Okay. 609 00:32:16,450 --> 00:32:19,384 Anda mempunyai 15 mesej. 610 00:32:19,418 --> 00:32:21,220 Ini Greta Muller. 611 00:32:21,254 --> 00:32:23,387 Saya ingin menyemak sama ada wi... 612 00:32:24,554 --> 00:32:25,852 Nama saya Gary Albert Arnold. 613 00:32:25,887 --> 00:32:27,521 Saya ingin berbincang untuk membuat... 614 00:32:27,555 --> 00:32:29,190 Hai, Encik McGill. 615 00:32:29,224 --> 00:32:31,193 Saya menelefon bagi pihak ibu saya. 616 00:32:31,228 --> 00:32:32,531 Dia dalam kehidupan dibantu, dan... 617 00:32:34,500 --> 00:32:36,133 Eh, ya, Encik McGill, ini Manny Hollinger...Sekali lagi. 618 00:32:36,168 --> 00:32:37,301 Eh, saya benci... 619 00:32:38,504 --> 00:32:40,805 Jadi, apa jadi hari ini, kawan? 620 00:32:40,839 --> 00:32:45,074 Saya bersedia untuk apa sahaja dan segala-galanya. 621 00:32:45,108 --> 00:32:48,744 Marco, saya minta maaf. Saya kena balik. 622 00:32:48,779 --> 00:32:51,578 apa? 623 00:32:51,613 --> 00:32:55,246 Uh, ia sangat bagus, dan saya hargai keramahan anda, 624 00:32:55,281 --> 00:32:58,083 tapi seminggu kena buat. 625 00:32:58,117 --> 00:33:00,418 Saya perlu pulang ke rumah. 626 00:33:00,452 --> 00:33:03,251 Saya sudah memanggil dalam keadaan sakit. 627 00:33:03,286 --> 00:33:06,423 Ayuh, kawan. 628 00:33:06,459 --> 00:33:08,595 Ini rumah. K-kamu benci di luar sana. 629 00:33:08,630 --> 00:33:10,031 Apa yang anda perlu kembali? 630 00:33:10,065 --> 00:33:12,898 pelanggan saya. 631 00:33:12,933 --> 00:33:14,902 Pelanggan. 632 00:33:14,937 --> 00:33:20,074 Apa...apa awak... Seperti gigolo atau sesuatu? 633 00:33:20,108 --> 00:33:24,243 Eh, Marco... 634 00:33:24,277 --> 00:33:26,576 Saya seorang peguam. 635 00:33:26,610 --> 00:33:28,411 apa? 636 00:33:28,445 --> 00:33:29,613 Jujur kepada Tuhan. 637 00:33:29,648 --> 00:33:32,948 Saya melakukan undang-undang yang lebih tua, iaitu seperti wasiat dan harta pusaka. 638 00:33:32,983 --> 00:33:34,549 Jadi anda merobek orang tua? 639 00:33:34,583 --> 00:33:36,818 Tidak, saya tidak merobek orang tua. 640 00:33:36,853 --> 00:33:38,754 Saya tidak merobek sesiapa. 641 00:33:38,788 --> 00:33:42,555 Holy crap. Slippin' Jimmy seorang peguam? 642 00:33:42,589 --> 00:33:44,922 Tak pasal-pasal nak balik. 643 00:33:44,957 --> 00:33:47,722 Maksud saya, anda mesti menjadi raja padang pasir, 644 00:33:47,757 --> 00:33:51,024 memandu di sekitar bandar dalam Caddy putih, membuat bank. 645 00:33:51,059 --> 00:33:52,358 Saya tidak membuat bank. 646 00:33:52,393 --> 00:33:54,259 Saya mencari rezeki, lebih kurang. 647 00:33:54,294 --> 00:33:55,260 Nafkah? 648 00:33:55,294 --> 00:33:56,463 Segala hormatnya, 649 00:33:56,498 --> 00:33:58,967 anda seorang peguam dan anda tidak membuat bank, 650 00:33:59,002 --> 00:34:00,303 awak buat salah. 651 00:34:00,337 --> 00:34:02,637 Nah, saya sedang membina sesuatu. Mengambil masa. 652 00:34:02,671 --> 00:34:04,306 Nah, anda akan membina sesuatu, bina di sini. 653 00:34:04,340 --> 00:34:06,809 Maksud saya, peguam di Chicago buat banyak-banyak... saya jamin. 654 00:34:06,844 --> 00:34:09,811 Ya, saya tidak tahu apa yang nak beritahu awak, Marco. saya... 655 00:34:09,845 --> 00:34:11,479 Chuck di Albuquerque. 656 00:34:11,513 --> 00:34:14,649 Sekali lagi, segala hormatnya... Chuck adalah beg tangan yang tersekat. 657 00:34:14,683 --> 00:34:18,951 Saya benci untuk memecahkannya kepada anda, tapi dia tak suka awak pun. 658 00:34:18,986 --> 00:34:21,455 Dia abang saya. 659 00:34:24,791 --> 00:34:26,759 Okay. 660 00:34:26,794 --> 00:34:30,096 Saya... saya faham... keluarga. 661 00:34:30,131 --> 00:34:32,631 Awak kena balik. Tetapi... 662 00:34:40,473 --> 00:34:42,776 Ingat ini? 663 00:34:42,811 --> 00:34:44,447 Perkara Rolex. apa... 664 00:34:44,482 --> 00:34:46,448 Apa pun yang terjadi pada lelaki itu siapa yang pernah menjual kami? 665 00:34:46,483 --> 00:34:49,115 Jin Kang? Dia telah dihantar pulang. 666 00:34:49,149 --> 00:34:53,484 Ini adalah yang terakhir. Saya katakan kita pergi untuk itu. 667 00:34:53,518 --> 00:34:55,153 Tidak. Oh, ayuh. 668 00:34:55,187 --> 00:34:56,621 Kali terakhir, kita buat apa? $600? 669 00:34:56,655 --> 00:34:59,356 Rentak panas yang kita lalui, Saya bertaruh kita memecahkan yang besar, mudah. 670 00:34:59,390 --> 00:35:01,590 Saya boleh meminjamkan anda wang tunai. 671 00:35:01,624 --> 00:35:03,425 Saya tidak perlukan wang itu, Jimmy. 672 00:35:03,459 --> 00:35:04,992 Saya perlukan ini. 673 00:35:05,027 --> 00:35:06,127 Ayuh. 674 00:35:06,161 --> 00:35:07,962 Awak kata awak gembira melakukan wasiat atau apa sahaja, 675 00:35:07,997 --> 00:35:09,929 baik untuk awak, lelaki, serius. 676 00:35:09,964 --> 00:35:10,996 Tetapi saya perlu memberitahu anda... 677 00:35:11,030 --> 00:35:14,833 Standpipe tidak memotongnya untuk saya, kawan. 678 00:35:14,867 --> 00:35:17,802 Saya tidak mendapat apa-apa, Jimmy. 679 00:35:17,837 --> 00:35:20,068 Berikan saya ini. 680 00:35:21,903 --> 00:35:23,203 Berikan saya ini, kawan. 681 00:35:23,238 --> 00:35:24,538 Saya tidak boleh melakukannya. 682 00:35:24,572 --> 00:35:26,172 Ayuh. Berikan saya ini. 683 00:35:26,207 --> 00:35:27,306 Marco. Berikan saya ini. 684 00:35:27,340 --> 00:35:29,141 - Ayuh. Ayuh. - Buddy, dengar cakap saya. 685 00:35:29,175 --> 00:35:30,309 Saya sedang mendengar. Ayuh. 686 00:35:30,343 --> 00:35:31,644 - Hei. - Hanya untuk kali terakhir. 687 00:35:31,679 --> 00:35:32,980 Ayuh. Saya tidak dipukau. 688 00:35:33,014 --> 00:35:34,815 Tidak? Okay. Ayuh, sekali lagi. 689 00:35:34,850 --> 00:35:35,950 Saya tidak boleh melakukannya. 690 00:35:35,985 --> 00:35:37,386 Satu lagi...satu lagi. 691 00:35:37,420 --> 00:35:38,889 Hei, dengar cakap saya. Dengar sahaja awak. 692 00:35:38,924 --> 00:35:40,425 - Ya, saya mendengar. Ayuh. - Tidak. 693 00:36:46,332 --> 00:36:49,970 Yeah! 694 00:36:50,004 --> 00:36:51,304 Ia mesti datang dari usus, kawan. 695 00:36:51,339 --> 00:36:52,473 Ya. Ya. 696 00:36:54,679 --> 00:36:57,146 Oh, itu gila. 697 00:36:57,180 --> 00:36:58,980 Sama seperti serigala. Teruskan. 698 00:36:59,015 --> 00:37:00,815 Tidak, lebih dalam, lebih dalam. 699 00:37:01,951 --> 00:37:04,920 Ya, dan anda melakukannya tepat pada masa ini, 700 00:37:04,954 --> 00:37:06,254 anda tahu, kegembiraan murni... 701 00:37:06,288 --> 00:37:08,255 Ya... Dan ia akan meningkatkannya 10... 702 00:37:08,289 --> 00:37:10,761 10 kali. 703 00:37:10,795 --> 00:37:12,596 - Ada sesuatu... - Hei. 704 00:37:12,631 --> 00:37:14,797 - Ia prasejarah. - Hei, hei. Tengok. 705 00:37:24,448 --> 00:37:27,751 $50, $200, $400. 706 00:37:27,786 --> 00:37:29,589 - Milik siapa? - Saya tidak tahu. 707 00:37:30,659 --> 00:37:32,294 Mesti ada 1,000 dolar di sini. 708 00:37:32,328 --> 00:37:35,296 Mesti ada yang pernah... 709 00:37:35,330 --> 00:37:37,965 Oh. 710 00:37:37,999 --> 00:37:40,169 Oh, sial. 711 00:37:50,118 --> 00:37:51,919 Adakah dia, eh... 712 00:37:51,954 --> 00:37:53,288 saya tak tahu. 713 00:38:25,916 --> 00:38:29,718 Hei, kawan, awak bersama kami? 714 00:38:29,752 --> 00:38:33,556 Lihat, lelaki itu sudah terlalu ramai. 715 00:38:33,591 --> 00:38:37,559 Saya katakan kita teruskan. Anda mahu berpecah ini? 716 00:38:37,593 --> 00:38:40,230 Marco, awak okay? 717 00:38:40,265 --> 00:38:42,231 Marco? 718 00:38:42,265 --> 00:38:43,731 Apa... awak kenal lelaki ini? 719 00:38:43,765 --> 00:38:46,235 Hei, hubungi 911. 720 00:38:46,269 --> 00:38:48,608 Hubungi 911! 721 00:38:51,244 --> 00:38:52,579 Hei! 722 00:38:58,754 --> 00:39:00,054 Saya perlukan ambulans. 723 00:39:00,088 --> 00:39:01,723 Kawan saya mengalami serangan jantung. 724 00:39:01,757 --> 00:39:03,728 Kami di lorong, 725 00:39:03,762 --> 00:39:05,629 eh, tenggara Lasalle dan Shermer. 726 00:39:05,663 --> 00:39:07,464 Tidak, saya-saya tidak tahu. 727 00:39:07,498 --> 00:39:08,798 Dia macam ni masa aku jumpa dia. 728 00:39:08,832 --> 00:39:10,265 Hei, tahan... 729 00:39:10,300 --> 00:39:12,032 Marco, Marco, awak dengan saya? 730 00:39:12,066 --> 00:39:14,534 - Awak dengan saya? - Saya kacau. 731 00:39:14,569 --> 00:39:16,903 Tidak, awak lakukan... awak buat baik, kawan. 732 00:39:16,937 --> 00:39:18,404 Tunggu sahaja, boleh? Mereka dalam perjalanan. 733 00:39:18,438 --> 00:39:19,738 Mereka akan sampai ke sini sebentar lagi. 734 00:39:19,772 --> 00:39:20,738 Jimmy, awak tahu apa? 735 00:39:20,773 --> 00:39:22,073 Hanya s-jimat nafas anda, okay? 736 00:39:22,107 --> 00:39:23,540 Anda akan baik-baik saja. 737 00:39:23,575 --> 00:39:27,278 Ini adalah minggu terhebat dalam hidup saya. 738 00:39:32,951 --> 00:39:35,253 Hei. 739 00:39:35,287 --> 00:39:36,755 Hei, hei, hei. 740 00:39:36,789 --> 00:39:37,989 Bertahan di sana! Hei! 741 00:39:38,023 --> 00:39:41,323 Hei! Hei! 742 00:39:41,358 --> 00:39:42,659 Hei, bangun, kawan! 743 00:39:42,693 --> 00:39:45,762 Ayuh! Marco, kawan! 744 00:39:48,365 --> 00:39:49,665 Tolong! 745 00:39:51,701 --> 00:39:53,569 Sesiapa sahaja! 746 00:39:56,801 --> 00:39:58,002 Marco! 747 00:40:09,400 --> 00:40:12,034 - Hei, Jimmy. - Oh, hei, putik. 748 00:40:12,100 --> 00:40:13,935 Bolehkah saya membuang satu? 749 00:40:24,252 --> 00:40:26,219 Adakah itu miliknya? 750 00:40:26,253 --> 00:40:30,225 Ya. Ibunya memberikannya kepada saya. 751 00:40:30,260 --> 00:40:31,726 Fikir ia kelihatan biasa. 752 00:40:31,761 --> 00:40:33,225 Saya fikir saya akan memakainya hari ini, 753 00:40:33,260 --> 00:40:35,059 tetapi saya tidak tahu. 754 00:40:35,092 --> 00:40:37,059 Saya bukan lelaki gemuk, jadi... 755 00:40:38,527 --> 00:40:42,196 Masih. Mungkin bernilai beberapa dolar. 756 00:40:56,210 --> 00:40:58,511 Lebih baik kembali. 757 00:40:58,546 --> 00:41:00,382 Jumpa anda di dalam. 758 00:41:23,514 --> 00:41:24,481 Hei. 759 00:41:24,515 --> 00:41:26,652 Adakah ini Ferris Bueller? 760 00:41:26,686 --> 00:41:28,488 Bercakap. 761 00:41:28,523 --> 00:41:30,121 Saya tidak mahu mengganggu hari cuti besar awak. 762 00:41:30,156 --> 00:41:32,123 Hanya mendaftar masuk. Apa yang anda lakukan? 763 00:41:32,157 --> 00:41:35,127 Anda tahu, membakar tempat itu. 764 00:41:35,162 --> 00:41:36,764 Saya tidak akan mengharapkan lebih sedikit. 765 00:41:36,798 --> 00:41:42,272 Jadi, apa pun itu, adakah anda mengeluarkannya daripada sistem anda? 766 00:41:42,306 --> 00:41:44,275 Ya, semua hilang. 767 00:41:44,310 --> 00:41:47,111 bagus. Saya ingin menjalankan sesuatu oleh awak. 768 00:41:47,145 --> 00:41:50,446 Kes Sandpiper... Ia menjadi terlalu besar untuk HHM. 769 00:41:50,480 --> 00:41:52,647 Howard memutuskan untuk menjadi rakan kongsi dengan firma lain. 770 00:41:52,682 --> 00:41:54,816 Davis dan Main. Anda mendengar tentang mereka? 771 00:41:54,850 --> 00:41:56,985 - Sudah tentu, di Santa Fe. - Betul. 772 00:41:57,020 --> 00:42:01,421 Mereka juga pernah mendengar tentang awak, dan mereka berminat. 773 00:42:01,455 --> 00:42:03,587 Mereka mahu membuat tawaran kepada anda bergantung kepada temuduga. 774 00:42:03,621 --> 00:42:05,253 Mereka mempunyai landasan rakan kongsi kedudukan dalam fikiran. 775 00:42:05,287 --> 00:42:06,420 Tunggu. apa? 776 00:42:06,454 --> 00:42:08,924 Lagu rakan kongsi? apa yang awak cakap ni? 777 00:42:08,958 --> 00:42:10,590 Saya bercakap tentang ada pejabat di Santa Fe 778 00:42:10,625 --> 00:42:13,592 dengan nama anda di atasnya, atau mungkin ada, 779 00:42:13,626 --> 00:42:16,030 dan anda akan mengusahakan kes anda. 780 00:42:16,064 --> 00:42:19,634 Saya... baiklah, saya... 781 00:42:19,669 --> 00:42:23,170 Saya tidak juga, eh... 782 00:42:23,204 --> 00:42:25,705 Chuck tidak akan menyukainya. 783 00:42:25,740 --> 00:42:27,373 Chuck tidak bersuara dalam hal ini. 784 00:42:27,407 --> 00:42:28,874 Anda tidak akan bekerja untuk HHM, 785 00:42:28,908 --> 00:42:31,543 dan Chuck tidak boleh memberitahu Davis dan Main yang hendak diupah. 786 00:42:31,577 --> 00:42:32,677 kenapa saya? 787 00:42:32,712 --> 00:42:34,847 Adakah ini seperti hapus kira cukai atau perkara sedekah? 788 00:42:34,881 --> 00:42:36,280 Apakah sudutnya, ya? 789 00:42:36,315 --> 00:42:38,950 Jimmy, kami telah bercakap dengan pelanggan anda, 790 00:42:38,984 --> 00:42:40,152 penduduk Sandpiper, 791 00:42:40,186 --> 00:42:42,489 dan mereka bertanya tentang kamu setiap peluang yang mereka dapat. 792 00:42:42,523 --> 00:42:44,992 Saya tidak tahu apa itu, tetapi anda mempunyai cara dengan mereka. 793 00:42:45,026 --> 00:42:48,196 Hei. Orang tua sayang saya. 794 00:42:48,230 --> 00:42:52,368 Jadi... Bunyi sedap? 795 00:42:55,571 --> 00:42:58,874 Kim, saya tidak boleh bayangkan apa anda lakukan untuk membuat ini berlaku. 796 00:42:58,908 --> 00:43:01,476 terima kasih. 797 00:43:01,510 --> 00:43:02,810 Saya tidak melakukan apa-apa... banyak. 798 00:43:02,845 --> 00:43:06,481 Dan percaya atau tidak, Howard telah menolak ini juga. 799 00:43:06,515 --> 00:43:08,083 Baik, Howard lama. 800 00:43:08,118 --> 00:43:10,254 Dengar, kita akan turun di mahkamah Hakim Murray 801 00:43:10,289 --> 00:43:11,922 pada hari Khamis jam 11:00. 802 00:43:11,956 --> 00:43:13,923 Orang Davis dan Utama akan berada di sana. 803 00:43:13,957 --> 00:43:16,091 Ia akan menjadi peluang yang sempurna untuk anda bertemu dengan mereka. 804 00:43:16,125 --> 00:43:18,259 Khamis pada pukul 11:00. Baiklah, saya akan ke sana. 805 00:43:18,294 --> 00:43:19,762 Terima kasih, Kim, sungguh. 806 00:43:19,796 --> 00:43:21,598 nanti saya jumpa awak. 807 00:43:32,946 --> 00:43:35,917 Semua yang asal perlu disalin dan difailkan. 808 00:43:35,951 --> 00:43:38,589 Lihat, saya telah menulis di sini pada kotak... "Salin dan failkan." 809 00:43:38,624 --> 00:43:40,259 Itu untuk menjadikannya sejelas mungkin. 810 00:43:40,294 --> 00:43:42,594 Faham, Encik McGill. Apa-apa lagi? 811 00:43:42,629 --> 00:43:43,928 Nah, di hadapan kedai runcit, 812 00:43:43,963 --> 00:43:45,764 hampir semuanya betul kali ini. 813 00:43:45,798 --> 00:43:47,600 - Hebat. - Hampir. 814 00:43:47,635 --> 00:43:50,071 Um, ia adalah perkara kecil, tetapi pada selera saya, 815 00:43:50,106 --> 00:43:52,241 epal Granny Smith agak terlalu masam. 816 00:43:52,275 --> 00:43:54,244 - Itu yang hijau, kan? - Betul. 817 00:43:54,279 --> 00:43:57,080 Saya lebih suka yang merah, tapi tak sedap merah. 818 00:43:57,114 --> 00:43:58,948 Mereka biasanya tawar. 819 00:43:58,982 --> 00:44:00,582 Fujis sepatutnya berada dalam musim. 820 00:44:00,616 --> 00:44:03,053 Ia bukan isu utama, tetapi... 821 00:44:03,088 --> 00:44:04,723 - Ya. - Epal Fuji. 822 00:44:04,757 --> 00:44:05,723 Okay. 823 00:44:05,758 --> 00:44:07,722 Oh, dan saya ingin mencuba susu soya, 824 00:44:07,756 --> 00:44:08,956 jadi mungkin setengah gelen itu. 825 00:44:08,991 --> 00:44:11,127 Anda mendapatnya. 826 00:44:11,161 --> 00:44:12,628 Baiklah, terima kasih, Ernesto. 827 00:44:12,663 --> 00:44:16,296 Saya menghargai perhatian anda terhadap perincian. 828 00:44:16,330 --> 00:44:19,999 Adakah anda perlu menulis semua ini? 829 00:44:20,033 --> 00:44:21,833 Kerana tidak mengapa jika anda melakukannya. 830 00:44:21,867 --> 00:44:23,668 Anda tahu, hanya untuk memastikan. 831 00:44:25,371 --> 00:44:27,839 Jadi, epal Fuji. 832 00:44:45,900 --> 00:44:47,199 Hei, Ernie. 833 00:44:47,233 --> 00:44:49,034 Hei. Apa khabar, kawan? 834 00:44:49,069 --> 00:44:50,203 Bagus, bagus. 835 00:44:50,237 --> 00:44:52,869 Jadi, Howard dapat awak menjaga Chuck, ya? 836 00:44:52,904 --> 00:44:54,804 Ya. Ia adalah beberapa wang tambahan, anda tahu? 837 00:44:54,839 --> 00:44:56,174 Apa khabar dia? 838 00:44:56,209 --> 00:44:58,343 Nampak okay, macam biasa. 839 00:44:58,377 --> 00:45:00,176 Saya akan mengatakan kita boleh mengambil bir, 840 00:45:00,210 --> 00:45:02,345 tetapi mereka menunggu semua itu kertas kerja balik pejabat... 841 00:45:02,380 --> 00:45:03,681 Anda tahu bagaimana keadaannya. 842 00:45:03,715 --> 00:45:05,350 Bukankah saya, walaupun? 843 00:45:05,384 --> 00:45:07,017 Sampai jumpa, Jimmy. 844 00:45:07,052 --> 00:45:08,884 Eh, jumpa lagi, Ernie. 845 00:45:47,553 --> 00:45:52,024 Awak pernah berurusan dengan dia sebelum ini? 846 00:45:52,059 --> 00:45:53,693 Betul. 847 00:45:53,728 --> 00:45:56,361 Ya. Saya akan ke sana. 848 00:46:24,622 --> 00:46:27,090 Davis dan Main dan McGill. 849 00:46:29,258 --> 00:46:30,892 Gembira dapat bertemu dengan anda. 850 00:46:30,926 --> 00:46:33,557 Gembira bertemu dengan anda, tuan-tuan. 851 00:46:33,591 --> 00:46:35,892 Selamat berkenalan. 852 00:46:35,927 --> 00:46:38,094 bagus... 853 00:47:03,951 --> 00:47:05,651 Nah, itu cepat. 854 00:47:05,686 --> 00:47:08,320 - Tiada bayaran. - Bantu saya di sini. 855 00:47:08,354 --> 00:47:14,326 Adakah saya bermimpi, atau adakah saya mempunyai $1,600,000 di atas meja saya secara tunai? 856 00:47:14,761 --> 00:47:17,564 Apabila saya menutup mata saya, saya masih boleh melihatnya. 857 00:47:17,598 --> 00:47:20,798 Ia terbakar ke dalam retina saya seperti saya merenung matahari. 858 00:47:20,832 --> 00:47:23,467 Tiada seorang pun di bumi hijau Tuhan tahu kita memilikinya. 859 00:47:23,502 --> 00:47:25,137 Kita boleh membahagikannya 50/50. 860 00:47:25,171 --> 00:47:31,140 Kami boleh pulang ke rumah dengan $800,000 setiap satu, bebas cukai. 861 00:47:31,674 --> 00:47:33,644 Maksud awak? 862 00:47:33,678 --> 00:47:36,279 Kenapa kita tidak? Apa yang menghalang kita? 863 00:47:36,314 --> 00:47:40,247 Saya ingat awak cakap sesuatu tentang melakukan perkara yang betul. 864 00:47:40,281 --> 00:47:42,751 Saya pun tak tahu apa maksudnya. 865 00:47:44,021 --> 00:47:45,988 Awak nak tahu kenapa saya tidak mengambil wang itu? 866 00:47:46,022 --> 00:47:47,990 Adakah itu yang anda tanyakan? 867 00:47:48,024 --> 00:47:50,126 Ya, itu yang saya tanya. 868 00:47:50,160 --> 00:47:53,462 Saya, secara peribadi... saya diupah untuk melakukan kerja. 869 00:47:53,497 --> 00:47:56,533 Saya melakukannya. Setakat itu sahaja. 870 00:47:56,567 --> 00:48:00,538 Ya. Nah, saya tahu apa yang menghalang saya. 871 00:48:00,572 --> 00:48:04,374 Dan anda tahu apa? Ia tidak pernah menghalang saya lagi. 872 00:48:32,768 --> 00:48:34,868 Disegerakkan dan diperbetulkan oleh oykubuyuk www.addic7ed.com