1
00:00:00,735 --> 00:00:03,410
Berfungsi setiap... saya
memberitahu anda, setiap masa.
2
00:00:03,411 --> 00:00:05,452
- Lakukan, cuba.
- Apa? Sekarang ni?
3
00:00:05,453 --> 00:00:08,491
Baiklah, baiklah.
4
00:00:08,492 --> 00:00:10,518
Macam... Macam tu.
5
00:00:10,519 --> 00:00:11,997
- Kena usahakan, bro.
- Baiklah, kawan.
6
00:00:11,998 --> 00:00:14,201
- Serius.
- Baiklah, bro, saya akan usahakan.
7
00:00:14,202 --> 00:00:17,296
Tetapi... cuma, seperti,
bila... bila kau tahu...
8
00:00:17,297 --> 00:00:18,759
Sejurus sebelum gabus meletus, anda tahu?
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,214
Masa itu penting, tetapi...
10
00:00:20,215 --> 00:00:22,049
Tetapi anda tidak melakukannya, seperti... di telinganya.
11
00:00:22,050 --> 00:00:23,918
- Tidak, anda tidak melakukannya di telinganya.
- Kerana... ya.
12
00:00:23,919 --> 00:00:25,804
Ia diberikan anda tidak melakukannya di telinganya.
13
00:00:25,805 --> 00:00:28,140
Tetapi ini, seperti,
terbukti secara saintifik, okay?
14
00:00:28,141 --> 00:00:29,991
- Betul ke?
- Ini, seperti, perkara prasejarah.
15
00:00:29,992 --> 00:00:32,205
- Gila, kawan.
- Ia seperti medula, otak serigala.
16
00:00:32,206 --> 00:00:33,613
- Apa?
- Ini perkara primitif...
17
00:00:33,614 --> 00:00:35,108
Baiklah, biar saya cuba lagi.
18
00:00:36,933 --> 00:00:38,133
Yeah!
19
00:00:38,877 --> 00:00:40,685
- Ya? Itulah otak serigala.
- Bagus.
20
00:00:42,692 --> 00:00:45,663
Lelaki, bandar ini menyebalkan!
21
00:00:45,900 --> 00:00:48,337
Saya minta maaf, dik. Saya tahu ia
milik anda dan segala-galanya, tetapi...
22
00:00:48,338 --> 00:00:52,089
- Belum pun pukul 2.00.
- Ya, ia memang mengarut.
23
00:00:52,383 --> 00:00:55,617
Hei, saya tahu ini
tempat selepas waktu tamat...
24
00:00:55,618 --> 00:00:58,053
Beberapa blok di luar
Cermak. Anda mahu memukulnya?
25
00:00:58,054 --> 00:01:01,894
Hells yeah! Jom buat.
26
00:01:03,392 --> 00:01:05,288
Itu yang saya cakapkan.
27
00:01:09,949 --> 00:01:11,605
Okay.
28
00:01:14,197 --> 00:01:16,256
Takde kat telinga dia kan?
29
00:01:16,257 --> 00:01:18,638
Bukan di telinganya, bukan di telinganya. Hei...
30
00:01:18,639 --> 00:01:20,158
Bro, saya tak pernah tangkap nama awak.
31
00:01:20,159 --> 00:01:22,726
- Saul.
- Saul?
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,766
"Semuanya baik, kawan."
33
00:01:24,767 --> 00:01:26,031
Dapatkannya?
34
00:01:26,032 --> 00:01:28,669
Saya lakukan... Baiklah, Saul.
35
00:01:29,463 --> 00:01:31,350
Hei, hei, abang, whoa.
36
00:01:31,351 --> 00:01:33,693
Semak ia keluar. Apakah itu?
37
00:01:35,742 --> 00:01:37,572
sial.
38
00:01:38,544 --> 00:01:40,996
Mesti ada sekurang-kurangnya a
ribu dolar di sini, kawan.
39
00:01:40,997 --> 00:01:43,465
Tuhanku, lihatlah itu.
40
00:01:43,466 --> 00:01:45,634
- Milik siapa?
- Saya.
41
00:01:45,635 --> 00:01:48,136
Hei, pemilikan seperti 4/10 daripada...
42
00:01:48,137 --> 00:01:50,138
Apa yang anda panggil itu, bro?
43
00:01:50,139 --> 00:01:52,673
- Seperti, adakah terdapat ID atau...
- Ya.
44
00:01:54,677 --> 00:01:56,511
saya tak tahu. Seorang lelaki gemuk.
45
00:02:02,769 --> 00:02:04,770
Saya fikir yang itu.
46
00:02:07,123 --> 00:02:09,130
jom...
47
00:02:22,205 --> 00:02:25,207
Yesus. Adakah dia...
48
00:02:25,208 --> 00:02:27,209
- Apa?
- Adakah dia...
49
00:02:27,210 --> 00:02:28,476
saya tak tahu.
50
00:02:44,410 --> 00:02:46,422
Hei.
51
00:02:46,423 --> 00:02:48,780
Hei, kawan. Awak okay?
52
00:02:55,738 --> 00:02:57,706
Hei, kawan.
53
00:02:57,707 --> 00:02:59,291
Adakah anda menjawab saya?
54
00:02:59,292 --> 00:03:01,866
Hei, jawab ini, dasar lubang.
55
00:03:02,212 --> 00:03:04,033
apa? Lubang punggung?
56
00:03:04,034 --> 00:03:05,778
- Apa kejadahnya?
- Hei...
57
00:03:05,779 --> 00:03:07,599
Hei, abang. Jadi baik, boleh?
58
00:03:07,600 --> 00:03:09,619
Lelaki ini di sini
sedang cuba membantu anda.
59
00:03:10,295 --> 00:03:13,305
Bantu diri anda untuk sesetengah orang
daripada ini, anda lubang.
60
00:03:13,306 --> 00:03:15,540
Hei, kami bukan lubang punggung, boleh?
61
00:03:15,541 --> 00:03:17,476
- Jadi berhenti berkata begitu.
- ♪ Punggung, lubang punggung ♪
62
00:03:17,477 --> 00:03:20,946
♪ punggung, punggung, lubang punggung ♪
63
00:03:20,947 --> 00:03:23,548
- Hei, kawan, apa masalah awak?
- ♪ punggung, punggung, punggung ♪
64
00:03:23,549 --> 00:03:27,152
Masalah saya ialah saya berdiri di sini
bercakap dengan beberapa lubang punggung.
65
00:03:27,153 --> 00:03:29,437
Sebenarnya, anda tidak
berdiri, dasar gemuk.
66
00:03:29,438 --> 00:03:31,520
Anda berbaring di atas keldai gemuk anda.
67
00:03:31,521 --> 00:03:33,575
Hei, saya akan tendang rumah bulat
anda betul-betul di kepala anda.
68
00:03:33,576 --> 00:03:35,177
Dan jika anda fikir saya tidak akan,
69
00:03:35,178 --> 00:03:38,021
Saya akan datang ke McDonald's,
di mana anda bekerja dan saya akan membeli...
70
00:03:38,022 --> 00:03:41,066
seluruh tempat terkutuk itu
dan kemudian saya akan memecat awak.
71
00:03:41,067 --> 00:03:45,737
Saya akan berkata, "jatuhkan mop awak, awak
lubang punggung, kerana anda dipecat."
72
00:03:45,738 --> 00:03:51,410
Dan kemudian saya akan sepakan rumah bulat
awak betul-betul dalam kepala bodoh awak.
73
00:03:51,511 --> 00:03:55,847
Kemudian saya akan pergi "John"-Claude
Van Damme pada awak...
74
00:03:55,848 --> 00:04:00,111
S-s-s... Lubang punggung awak.
75
00:04:03,195 --> 00:04:04,615
Saya simpan duit.
76
00:04:04,616 --> 00:04:06,885
Ini dia, gemuk.
77
00:04:06,886 --> 00:04:09,693
Saya mendapat dibs pada jam tangan itu, kawan.
78
00:04:11,814 --> 00:04:13,246
Biar saya lihat itu.
79
00:04:16,552 --> 00:04:18,375
Apakah jenisnya?
80
00:04:20,923 --> 00:04:23,184
saya tak tahu. Ia hanya sebuah jam tangan.
81
00:04:23,185 --> 00:04:25,227
- Kita perlu pergi dari sini, kawan.
- Whoa, whoa, whoa.
82
00:04:25,228 --> 00:04:26,896
Apakah jenis jam tangan itu?
83
00:04:26,897 --> 00:04:31,034
- Ia... Saya tidak tahu. ia...
- Kalau begitu, biar saya lihat.
84
00:04:33,118 --> 00:04:36,011
- Ini Rolex sial.
- Saya tidak tahu.
85
00:04:36,012 --> 00:04:37,422
Tak asik nak tamak, bro.
86
00:04:37,423 --> 00:04:38,640
- Saya tidak tahu.
- Tidak keren.
87
00:04:38,641 --> 00:04:41,460
Saya tidak tahu apa...
88
00:04:41,461 --> 00:04:42,894
Jadi, bagaimana anda mahu memisahkan ini?
89
00:04:42,895 --> 00:04:45,182
Saya akan beritahu awak... awak simpan wang tunai itu.
90
00:04:45,391 --> 00:04:48,456
- Saya hanya akan menyimpan jam tangan.
- Tetapi ia bernilai seperti 3 grand, kawan.
91
00:04:48,457 --> 00:04:50,195
- $3,000 mudah.
- Tidak.
92
00:04:50,196 --> 00:04:51,546
Ya.
93
00:04:51,547 --> 00:04:53,547
Hei, hei, hei.
94
00:04:53,548 --> 00:04:55,954
Ayuh, mari kita fikirkan ini
keluar. Kita kena keluar dari sini.
95
00:04:55,955 --> 00:04:57,769
Baiklah, ya. awak
betul. Awak tahu tak?
96
00:04:57,770 --> 00:05:00,242
Saya... maniskan periuk.
97
00:05:00,243 --> 00:05:04,252
Saya mendapat, $5, $20, $40,
$60, $80... 580 dolar.
98
00:05:04,253 --> 00:05:06,661
Tambah itu kepada $1,000...
Ia lebih daripada separuh.
99
00:05:06,662 --> 00:05:08,069
Apa yang anda tahu tentang perkara itu?
100
00:05:08,070 --> 00:05:09,871
Maksud saya, adakah ia bernilai lebih daripada $3,000?
101
00:05:09,872 --> 00:05:12,320
Tidak, saya tidak... saya tidak
tahu. Tapi kita baik kan?
102
00:05:12,321 --> 00:05:13,809
ya? Kita baik?
103
00:05:13,810 --> 00:05:15,831
- Okay?
- Nah...
104
00:05:18,621 --> 00:05:21,621
Nanti mamat!
105
00:05:39,344 --> 00:05:42,454
- Tinggal enam.
- Bolehkah kita mendapatkan lebih banyak lagi?
106
00:05:42,455 --> 00:05:43,788
Tuhan, saya harap begitu.
107
00:05:43,789 --> 00:05:45,707
Ia seperti lesen untuk mencetak wang.
108
00:05:45,708 --> 00:05:47,375
Sesuatu yang indah.
109
00:05:47,376 --> 00:05:51,212
Hei, apa itu, gila
perkara tentang sepakan rumah bulat?
110
00:05:51,213 --> 00:05:52,547
Dari mana awak dapat itu?
111
00:05:52,548 --> 00:05:53,632
Saya tidak tahu, kawan.
112
00:05:53,633 --> 00:05:54,966
Hanya sesuatu dalam otak saya, anda tahu?
113
00:05:54,967 --> 00:05:57,302
Ia baru keluar. terlalu banyak?
114
00:05:57,303 --> 00:05:58,803
Tidak. Saya menyukainya.
115
00:05:58,804 --> 00:06:02,307
Ia adalah, seperti, dalam atau sesuatu.
116
00:06:03,476 --> 00:06:05,913
Anda ingin bercakap tentang
cemerlang? Maksud saya kita...
117
00:06:06,484 --> 00:06:08,748
Awak lelaki itu, saya... saya cuma...
118
00:06:08,749 --> 00:06:10,910
Saya suka melihat awak bekerja, kawan.
119
00:06:13,586 --> 00:06:17,215
Ia bagus untuk membuat bir
wang. Itu sahaja.
120
00:06:17,216 --> 00:06:20,684
& Lt; i & gt; ♪ atau anda boleh tersenyum ♪ & lt; i & gt;
121
00:06:20,685 --> 00:06:24,092
& Lt; i & gt; ♪ Itu sahaja
betul, kawan saya ♪
122
00:06:24,093 --> 00:06:25,245
♪ Boleh jadi... ♪
123
00:06:26,100 --> 00:06:31,800
disegerakkan dan diperbetulkan oleh othelo
124
00:06:36,000 --> 00:06:39,100
www.addic7ed.com
125
00:06:43,835 --> 00:06:45,752
Tolong, okay? Tiada siapa yang perlu tahu.
126
00:06:45,753 --> 00:06:48,205
Maksud saya, anda boleh
buat-buat tak jumpa kami.
127
00:06:48,206 --> 00:06:50,541
Kami tidak akan pernah memberitahu
sesiapa, bolehkah kita, Craig?
128
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
- Tidak, sama sekali tidak.
- Tidak.
129
00:06:51,876 --> 00:06:54,211
Saya sudah menghubungi peguam anda.
130
00:06:54,212 --> 00:06:57,214
Selain itu, kecil ini
percutian keluarga anda...
131
00:06:57,215 --> 00:06:59,600
Ia telah meletakkan seorang lelaki yang tidak bersalah ke dalam penjara.
132
00:06:59,601 --> 00:07:01,768
Polis sedang menyiasat
ini sebagai penculikan.
133
00:07:01,769 --> 00:07:05,105
Mereka sudah bulat
sehingga beberapa suspek miskin.
134
00:07:06,203 --> 00:07:10,444
Seorang lelaki kelas pekerja. Ayah... saya rasa.
135
00:07:10,445 --> 00:07:14,198
Tetapi bagaimanapun, kamu berdua... kamu
hampir merosakkan hidup seseorang.
136
00:07:14,199 --> 00:07:17,868
- Berpotensi beberapa orang.
- Saya... kami tidak tahu.
137
00:07:17,869 --> 00:07:20,154
Mungkinkah ini
orang dalam van?
138
00:07:20,931 --> 00:07:25,008
Bagaimana jika lelaki yang mereka tangkap
adakah yang kita telah diberi amaran?
139
00:07:25,009 --> 00:07:28,045
Ya, mungkin dia tidak begitu bersalah?
140
00:07:28,046 --> 00:07:29,746
Diberi amaran? Diberi amaran bagaimana?
141
00:07:29,747 --> 00:07:33,584
Nah, kami ada panggilan telefon.
Seseorang menyamar suara mereka.
142
00:07:33,585 --> 00:07:35,252
Ya, mereka berkata seseorang
datang untuk kita.
143
00:07:35,253 --> 00:07:37,254
Dan ada sebuah van di luar rumah...
144
00:07:37,255 --> 00:07:39,923
Seolah-olah sesiapa yang berada di dalam sedang memerhatikan kami.
145
00:07:39,924 --> 00:07:42,259
Dan, setelah itu berlalu,
146
00:07:42,260 --> 00:07:46,136
- Kami... buat apa yang kami buat...
- Untuk kanak-kanak.
147
00:07:46,137 --> 00:07:48,615
Saya tidak akan tahu tentang semua itu.
148
00:07:48,616 --> 00:07:50,080
saya cuma...
149
00:07:50,081 --> 00:07:53,320
Saya boleh memberi jaminan bahawa anda
dan keluarga anda selamat.
150
00:07:53,321 --> 00:07:55,188
Maksud saya, polis adalah
semua perkara ini, jadi...
151
00:07:55,189 --> 00:07:57,824
Ia... tidak mengapa.
Kita tidak boleh berpatah balik.
152
00:07:57,825 --> 00:08:01,912
Maksud saya, ini... kes kita.
Mereka akan menyalibkan Craig.
153
00:08:02,988 --> 00:08:05,032
Tak boleh ke panggil Cik Wexler lagi?
154
00:08:05,033 --> 00:08:07,417
Awak tahu, beritahu dia awak
tidak melihat kami lagi.
155
00:08:07,418 --> 00:08:10,387
Jika mereka fikir saya melarikan diri, ia akan
kelihatan seperti saya melakukan sesuatu yang salah.
156
00:08:10,388 --> 00:08:14,758
Kita tidak boleh mengambil risiko kehilangan segala-galanya
hanya kerana beberapa kesilapan remaja.
157
00:08:14,759 --> 00:08:16,794
- Maksud saya, ia...
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
158
00:08:16,795 --> 00:08:18,795
Apa... apa awak tadi
berharap akan berlaku?
159
00:08:18,796 --> 00:08:21,798
Maksud saya, sebelum saya menemui awak,
apa yang anda rancangkan?
160
00:08:23,018 --> 00:08:26,286
Nah, kami sedang dalam proses
daripada, anda tahu, menyelesaikannya...
161
00:08:26,287 --> 00:08:28,172
- Kami sedang menyelesaikannya.
- Apabila anda, um...
162
00:08:28,173 --> 00:08:29,890
Ya.
163
00:08:29,891 --> 00:08:31,097
Baiklah...
164
00:08:31,098 --> 00:08:33,343
Anda masih mendapat sedikit
kebolehgerakan, boleh?
165
00:08:33,344 --> 00:08:34,978
Awak... awak suka luar, kan?
166
00:08:34,979 --> 00:08:37,114
Jadi anda pergi ke perjalanan perkhemahan dadakan.
167
00:08:37,115 --> 00:08:40,194
saya tak tahu. Ia sesuatu
orang buat, nampaknya.
168
00:08:40,195 --> 00:08:44,598
Anda meninggalkan rumah dalam keadaan huru-hara, dan anda
ditendang pintu depan sendiri kerana...
169
00:08:44,599 --> 00:08:47,605
Ia adalah negara bebas.
170
00:08:47,606 --> 00:08:50,160
Kim Wexler sangat baik.
Dia akan berjaya.
171
00:08:50,161 --> 00:08:52,645
Ya, apa... bagaimana dengan wang?
172
00:08:53,920 --> 00:08:58,920
Nah, jika dia tahu mengenainya, dia akan tahu
beritahu, kan? Dia perlu memberitahu.
173
00:08:59,156 --> 00:09:01,374
Nah, seperti yang mereka katakan di Silicon Valley,
174
00:09:01,375 --> 00:09:03,779
"ia bukan pepijat... ia adalah ciri!"
175
00:09:04,142 --> 00:09:06,559
Adakah anda pernah mendengar tentang cip tawar-menawar?
176
00:09:06,560 --> 00:09:10,567
Apa yang kita ada di sini ialah
ibu kepada semua kerepek tawar-menawar.
177
00:09:10,568 --> 00:09:15,221
Um, seperti dalam... Anda jangkakan
kami untuk mengembalikan ini?
178
00:09:17,537 --> 00:09:19,977
Kami tidak memberikan ini kembali.
179
00:09:20,112 --> 00:09:23,359
Kami tidak bersalah. ini
wang milik kita.
180
00:09:23,360 --> 00:09:25,384
Kami... baik, maksud saya, Craig memperolehnya.
181
00:09:25,385 --> 00:09:26,863
- Saya bekerja keras...
- Ya.
182
00:09:26,864 --> 00:09:30,893
- Anda tahu, hujung minggu, cuti...
- Ya, semua tidak dibayar, selalu.
183
00:09:30,894 --> 00:09:32,836
Dan, sungguh, hanya
sebab awak dah gaji,
184
00:09:32,837 --> 00:09:34,621
tidak bermakna anda tidak layak lebih masa.
185
00:09:34,622 --> 00:09:35,789
Saya rasa itu hanya adil.
186
00:09:35,790 --> 00:09:38,226
Maksud saya, betul-betul, itu
tentang apa ini, kan?
187
00:09:38,227 --> 00:09:39,827
- Keadilan.
- Keadilan, betul.
188
00:09:39,828 --> 00:09:41,445
Maksud saya, bukan sahaja yang sah.
189
00:09:41,446 --> 00:09:44,270
Kalau nak cakap
tentang undang-undang, perhambaan...
190
00:09:44,271 --> 00:09:49,271
Itu dulu sah.
perhambaan manusia. Jadi...
191
00:09:50,074 --> 00:09:52,965
Ya, ini betul-betul di atas sana dengan itu.
192
00:10:01,757 --> 00:10:05,636
Tolong, jangan beritahu
sesiapa sahaja tentang wang itu.
193
00:10:06,337 --> 00:10:08,755
- Saya tidak boleh menerima rasuah.
- Siapa tahu?
194
00:10:08,756 --> 00:10:10,556
- Kami tidak akan memberitahu sesiapa.
- Ya, ambil.
195
00:10:10,557 --> 00:10:11,642
Saya tidak boleh menerimanya.
196
00:10:11,643 --> 00:10:14,478
Tolong, bukankah anda berkata
yang anda mahu membantu kami?
197
00:10:14,479 --> 00:10:17,352
Jadi buat-buat tak pernah nampak
wang itu. Betapa sukarnya itu?
198
00:10:17,835 --> 00:10:19,063
Ambillah.
199
00:10:19,469 --> 00:10:21,471
Ambillah.
200
00:10:21,472 --> 00:10:24,383
Saya tidak boleh... saya tidak boleh menerima rasuah.
201
00:10:26,040 --> 00:10:27,911
Tetapi...
202
00:10:28,192 --> 00:10:32,008
Awak tahu tak? saya...
Saya boleh mengambil penahan.
203
00:10:32,588 --> 00:10:33,680
Penahan?
204
00:10:33,681 --> 00:10:37,734
Ya, atas khidmat saya... sebagai peguam awak?
205
00:10:37,735 --> 00:10:41,321
- Awak bukan peguam kami.
- Nah, belum lagi.
206
00:10:41,322 --> 00:10:45,659
Tengok... saya tahu HHM tu
berkilat dan licin.
207
00:10:45,660 --> 00:10:50,063
Ia penuh dengan peguam dan,
berbanding mereka, saya seperti...
208
00:10:50,064 --> 00:10:52,933
Kedai limau kanak-kanak mencuba
untuk bersaing dengan Wal-Mart.
209
00:10:52,934 --> 00:10:55,018
Tetapi inilah perkaranya...
210
00:10:55,019 --> 00:10:56,303
Apa yang awak akan dapat daripada saya
211
00:10:56,304 --> 00:10:58,672
bahawa anda tidak akan
dapatkan daripada lelaki lain itu?
212
00:10:58,673 --> 00:11:01,675
Semangat, komitmen.
213
00:11:01,676 --> 00:11:04,261
Tanya diri anda ini... siapa yang jumpa awak?
214
00:11:04,262 --> 00:11:06,263
Saya tidak nampak Howard Hamlin...
215
00:11:06,264 --> 00:11:09,330
merosakkan kasut Gucci $300 miliknya di sini.
216
00:11:09,331 --> 00:11:11,802
Jika anda dengan saya, anda
pelanggan nombor satu saya.
217
00:11:11,803 --> 00:11:14,471
Pagi, tengah hari, atau malam,
awak panggil saya... saya ada.
218
00:11:14,472 --> 00:11:17,807
Saya akan berbakti kepada anda secara tunggal.
219
00:11:21,473 --> 00:11:23,493
Tetapi kenapa tidak?
220
00:11:23,731 --> 00:11:26,628
saya minta maaf. awak cuma...
221
00:11:28,975 --> 00:11:31,592
Cuma... saya apa?
222
00:11:32,155 --> 00:11:35,768
Awak memang jenis
peguam yang bersalah mengupah orang.
223
00:12:07,191 --> 00:12:08,525
Adakah ia membuat kertas itu?
224
00:12:09,334 --> 00:12:11,745
- Apa?
- Adakah ia membuat kertas?
225
00:12:11,746 --> 00:12:13,780
Adakah apa yang membuat kertas itu?
226
00:12:13,781 --> 00:12:16,082
Baiklah, mungkin terlepas tarikh akhir,
227
00:12:16,083 --> 00:12:18,201
tetapi lihat esok
pagi... muka depan.
228
00:12:18,202 --> 00:12:20,537
Kettlemans, keempat-empat mereka...
229
00:12:20,538 --> 00:12:21,705
Selamat dan sihat.
230
00:12:21,706 --> 00:12:24,758
- Nampaknya anda memanggilnya.
- Ya.
231
00:12:24,759 --> 00:12:27,761
Berkhemah... anda tahu, cantik
banyak betul di belakang rumah mereka sendiri.
232
00:12:27,762 --> 00:12:30,396
Nah... Lima batu di atasnya.
233
00:12:30,397 --> 00:12:33,800
Yesus, malam yang saya alami. saya
mendapat kacang pain dalam kasut saya.
234
00:12:33,801 --> 00:12:36,498
Tetapi, maksud saya, bolehkah anda percaya?
235
00:12:37,605 --> 00:12:41,942
Saya-saya rasa awak boleh.
Cuma, awak tahu...
236
00:12:41,943 --> 00:12:46,780
Anda menganggap bahawa penjenayah adalah
akan menjadi lebih bijak daripada mereka.
237
00:12:46,781 --> 00:12:47,948
saya tak tahu.
238
00:12:47,949 --> 00:12:50,950
Sedikit mengguris hati saya.
239
00:12:55,270 --> 00:12:57,908
Bukan jenis suka cakap, kan?
240
00:12:57,909 --> 00:13:01,193
Kami semua tidak boleh diberkati seperti anda.
241
00:13:02,113 --> 00:13:05,499
- Baiklah, terima kasih atas bantuan anda.
- Jangan sebut.
242
00:13:05,500 --> 00:13:09,334
Dan, jika anda memerlukan sebarang bantuan...
243
00:13:25,325 --> 00:13:27,938
Whoa, whoa. Kenapa saya
pelanggan bergari?
244
00:13:27,939 --> 00:13:30,607
Lelaki ini tidak bersalah. Dia mangsa.
245
00:13:30,608 --> 00:13:33,326
kenapa... kenapa dia akan dibelenggu?
246
00:13:33,327 --> 00:13:35,445
Pergi sahaja... teruskan. ambil
mereka pergi. Di sana anda pergi.
247
00:13:35,446 --> 00:13:36,446
Percuma akhirnya!
248
00:13:36,447 --> 00:13:38,582
Hei, adakah dia memberitahu anda berita gembira?
249
00:13:38,583 --> 00:13:40,750
Tak pernah culik pun... macam mana?
250
00:13:40,751 --> 00:13:42,786
Sebuah keluarga tidak boleh pergi bercuti sedikit
251
00:13:42,787 --> 00:13:44,671
tanpa seluruh bandar dikunci?
252
00:13:44,672 --> 00:13:47,541
By the way, mana pasangan awak?
apa? Adakah anda kehilangan lambungan syiling?
253
00:13:47,542 --> 00:13:50,677
Kerana kami mengharapkan permintaan maaf
dari dia, dan juga kamu.
254
00:13:50,678 --> 00:13:53,680
Anda benar-benar tidak mahu menolak
nasib awak dengan saya, bangang.
255
00:13:53,681 --> 00:13:57,684
Awak ada mata pada awak, bangsat.
Satu slip kecil... hanya satu.
256
00:13:57,685 --> 00:14:00,353
Ya, anda... anda
kedua-duanya sangat cantik, jadi...
257
00:14:06,003 --> 00:14:07,804
Nah...
258
00:14:07,805 --> 00:14:11,231
Saya percaya saya melakukan lebih banyak lagi
daripada apa yang anda minta daripada saya,
259
00:14:11,232 --> 00:14:15,902
jadi, itu akan menjadikan kita persegi, ya?
260
00:14:15,903 --> 00:14:17,954
Hebat.
261
00:14:17,955 --> 00:14:19,956
Anda perlukan tumpangan?
262
00:14:19,957 --> 00:14:22,792
Berkhemah?
263
00:14:22,793 --> 00:14:24,628
Awak harap saya percaya benda tu?
264
00:14:24,629 --> 00:14:26,713
Ya, saya tahu.
265
00:14:26,714 --> 00:14:29,549
Perkara yang orang buat?
266
00:14:29,550 --> 00:14:30,717
Mereka memutuskan untuk pergi berkhemah
267
00:14:30,718 --> 00:14:32,836
Sejurus selepas saya menjalankan tawaran kecil saya oleh anda?
268
00:14:32,837 --> 00:14:37,474
Boleh dikatakan bahawa semua
hidup adalah satu kebetulan yang besar.
269
00:14:41,312 --> 00:14:46,816
Seseorang memberitahu mereka
orang ke, um, pergi berkhemah.
270
00:14:46,817 --> 00:14:50,153
Seseorang memberi amaran kepada mereka.
271
00:14:50,154 --> 00:14:52,322
Mereka sangat berhutan.
272
00:14:52,323 --> 00:14:54,157
Dan antara awak dan saya,
273
00:14:54,158 --> 00:14:56,826
mereka agak ruam apabila ia
datang untuk membuat keputusan.
274
00:14:56,827 --> 00:14:59,663
Maksud saya, mereka tidak begitu
jenis rancangan hadapan.
275
00:14:59,664 --> 00:15:02,332
Ya, saya akan memotong yang comel
sikap sekarang
276
00:15:02,333 --> 00:15:03,833
kalau saya jadi awak.
277
00:15:03,834 --> 00:15:07,836
Awak memburukkan saya. di sana
akan menjadi akibat.
278
00:15:10,090 --> 00:15:12,125
Hei, jika seseorang memberi amaran kepada Kettlemans,
279
00:15:12,126 --> 00:15:14,930
ia mungkin seseorang yang
risau dengan anak-anak itu.
280
00:15:19,266 --> 00:15:21,601
Awak tahu betapa susahnya awak buat saya?
281
00:15:21,602 --> 00:15:24,104
Anda tidak memerlukan sebarang bantuan
kena tangkap, okay?
282
00:15:24,105 --> 00:15:26,773
Jiran ID anda. Anda ceroboh.
283
00:15:26,774 --> 00:15:30,443
Apa-apa masalah yang anda mungkin
mempunyai... itu pada anda.
284
00:15:30,444 --> 00:15:33,446
Apatah lagi darah dalam van awak.
285
00:15:33,447 --> 00:15:37,450
Inilah pemikiran... Ajax, formula 409!
286
00:15:37,451 --> 00:15:40,620
Anda tidak tahu tarian ketuk
Saya terpaksa memberi polis itu
287
00:15:40,621 --> 00:15:41,705
untuk membawa awak keluar dari sini.
288
00:15:41,706 --> 00:15:45,542
Anda memberi mereka kemungkinan
menyebabkan keluar wazoo.
289
00:15:45,543 --> 00:15:48,545
Sekarang, dan siapa pun orang itu
290
00:15:48,546 --> 00:15:50,213
yang mungkin telah memberi amaran kepada Kettlemans
291
00:15:50,214 --> 00:15:54,166
bawa mereka keluar dari sana sebelum anda
melakukan sesuatu yang lebih bodoh lagi.
292
00:15:55,886 --> 00:15:59,689
Anda sepatutnya berterima kasih
orang Samaria yang baik hati ini.
293
00:15:59,690 --> 00:16:04,190
Kerana siapa pun dia
ialah, dia telah membantu anda.
294
00:17:00,701 --> 00:17:04,707
Okay, um, saya berfikir setiap jam di sini.
295
00:17:04,708 --> 00:17:07,131
Ada yang istimewa
keadaan, jadi...
296
00:17:07,132 --> 00:17:11,132
Harga peringkat elit kami ialah...
297
00:17:11,604 --> 00:17:14,052
$950 sejam.
298
00:17:14,632 --> 00:17:17,467
Bundarkannya kepada 20 jam.
299
00:17:18,803 --> 00:17:21,087
$19,000...
300
00:17:21,453 --> 00:17:24,516
Ditambah $1,000 untuk perbelanjaan perjalanan.
301
00:17:24,517 --> 00:17:27,927
Yuran perundingan... $1,500.
302
00:17:27,928 --> 00:17:32,732
Dan, penyelidikan... Lima untuk yuran pemfailan.
303
00:17:32,733 --> 00:17:34,760
Saya makan di atas jalan.
304
00:17:36,113 --> 00:17:38,338
Dan yuran penyimpanan.
305
00:17:41,228 --> 00:17:44,690
Perbelanjaan yang pelbagai.
306
00:17:48,800 --> 00:17:52,434
Di atas batu ini, saya akan membina gereja saya.
307
00:17:58,884 --> 00:18:01,150
Berdua atau bujang, tuan?
308
00:18:01,151 --> 00:18:04,019
Bujang. Sekarang, saya mahu awak
potong lubang lengan tinggi, okay?
309
00:18:04,020 --> 00:18:06,428
- Sudah tentu.
- Dan potong melalui tengah.
310
00:18:06,429 --> 00:18:08,908
- Potong.
- Kain?
311
00:18:09,125 --> 00:18:11,927
Nah, bulu.
312
00:18:11,928 --> 00:18:13,554
Ya.
313
00:18:15,882 --> 00:18:19,718
"Bulu Tasmania Super 170."
314
00:18:19,719 --> 00:18:22,387
- Pilihan yang cantik, tuan.
- Terima kasih.
315
00:18:22,388 --> 00:18:23,555
Tentera laut, boleh?
316
00:18:23,556 --> 00:18:25,758
- Ya.
- Eh... Mm-hmm.
317
00:18:25,759 --> 00:18:27,893
Itu sahaja. Sempurna. Pinstripe.
318
00:18:27,894 --> 00:18:29,895
Boleh kita bincang baju?
319
00:18:29,896 --> 00:18:33,899
Okay, saya perlukan awak
kapas pulau laut terbaik
320
00:18:33,900 --> 00:18:36,235
dengan kelab putih
kolar dan manset Perancis.
321
00:18:36,236 --> 00:18:37,903
Saya mempunyai perkara itu.
322
00:18:37,904 --> 00:18:40,239
Dan saya mengandaikan awak
mahu melihat beberapa ikatan?
323
00:18:40,240 --> 00:18:42,908
Ya, saya pernah, anda tahu,
menggambarkan sesuatu dalam...
324
00:18:42,909 --> 00:18:45,310
- Rajut biru muda.
- Mm.
325
00:18:45,311 --> 00:18:46,912
Dan, bolehkah anda pastikan
326
00:18:46,913 --> 00:18:50,249
itu adalah ibu mutiara yang sebenar
butang pada baju, okay?
327
00:18:50,250 --> 00:18:51,750
Tiada satu pun daripada sampah plastik palsu ini.
328
00:18:51,751 --> 00:18:54,253
Sudah tentu. Saya akan kembali segera.
329
00:18:54,254 --> 00:18:56,538
Sedikit kopi, David, untuk lelaki itu?
330
00:19:25,114 --> 00:19:27,125
Inilah kami.
331
00:19:29,755 --> 00:19:33,162
- Boleh?
- Ya, mari kita pergi.
332
00:19:35,275 --> 00:19:37,331
Ya.
333
00:19:38,198 --> 00:19:40,631
Jadi, emm, apa pendapat anda?
334
00:19:42,468 --> 00:19:45,137
"Ladang Strawberi Selamanya"?
335
00:19:45,138 --> 00:19:48,807
Tidak. Adakah anda gila? Bukan dekat pun.
336
00:19:48,808 --> 00:19:50,893
- Ya, betul. Tengok.
- Tidak, tidak.
337
00:19:50,894 --> 00:19:54,096
Ia lebih "Sassafras Glow". Lebih banyak lagi.
338
00:19:54,097 --> 00:19:57,432
Gunakan mata anda...
Ladang Strawberi Selamanya.
339
00:19:57,433 --> 00:20:00,636
Wanita, sandarkan saya. Hei.
Adakah... Sassafras Glow.
340
00:20:00,637 --> 00:20:02,104
- Betul ke saya?
- Tidak.
341
00:20:02,105 --> 00:20:05,741
Mungkin "Rhapsody in
Berambut perang," tetapi... Ya, lihat?
342
00:20:05,742 --> 00:20:07,242
Mereka bersetuju dengan saya.
343
00:20:07,243 --> 00:20:09,411
Apa sahaja yang berlaku kepada "the
pelanggan sentiasa betul"?
344
00:20:09,412 --> 00:20:11,747
Sassafras Glow... campurkan, boleh?
345
00:20:11,748 --> 00:20:13,081
Awak silap. Anda akan lihat.
346
00:20:13,082 --> 00:20:14,917
masalah besar. saya akan basuh
ia keluar pada waktu pagi.
347
00:20:14,918 --> 00:20:17,252
- Tiada masalah besar. Ya ampun.
- Ia adalah peluntur.
348
00:20:17,253 --> 00:20:20,167
- Ia tidak membasuh.
- Apa? Ia kekal?
349
00:20:20,423 --> 00:20:23,494
Kita akan Photoshop warnanya, okay?
350
00:20:23,495 --> 00:20:25,577
Tukar rancangan, puan.
351
00:20:25,578 --> 00:20:29,181
Saya mahu pergi dengan yang mudah
kerja curling-iron, okay?
352
00:20:29,182 --> 00:20:32,184
Beri saya, seperti, cincin kecil...
353
00:20:32,185 --> 00:20:35,687
Anda tahu, di atas, seperti
Tony Curtis dalam "Spartacus."
354
00:20:35,688 --> 00:20:38,523
Ya, seperti adegan mandi dalam "Spartacus."
355
00:20:40,327 --> 00:20:41,793
- Okay.
- "Saya Spartacus."
356
00:20:41,794 --> 00:20:44,464
Berhenti bercakap mengenainya!
357
00:20:44,499 --> 00:20:45,697
Cantikkan saya, sudah.
358
00:21:07,804 --> 00:21:09,271
Helo.
359
00:21:09,272 --> 00:21:12,641
Anda telah sampai ke pejabat undang-undang
daripada James M. McGill, esquire,
360
00:21:12,642 --> 00:21:14,309
seorang peguam yang anda boleh percayai
361
00:21:14,310 --> 00:21:16,979
Sila tinggalkan anda
maklumat pada nada,
362
00:21:16,980 --> 00:21:19,097
& Lt; i & gt; dan En. McGill akan menelefon anda dengan segera. & lt;
363
00:21:20,099 --> 00:21:22,601
Hei. Ini saya.
364
00:21:22,602 --> 00:21:23,935
Hai.
365
00:21:23,936 --> 00:21:28,440
Bagaimanapun, "The Thing" adalah
bermain di pusat bandar pada hari Sabtu.
366
00:21:28,441 --> 00:21:31,610
Terfikir anda mungkin bersedia
beberapa tindakan Kurt Russell.
367
00:21:31,611 --> 00:21:34,446
Saya berhutang dengan awak, jadi mengapa tidak
kita ambil makan malam dulu?
368
00:21:34,447 --> 00:21:36,782
perlakuan saya.
369
00:21:36,783 --> 00:21:41,953
Dan... Anda tahu, jika tidak, boleh
awak hubungi saya pula?
370
00:21:41,954 --> 00:21:43,288
Saya sangat ingin bercakap dengan awak.
371
00:21:43,289 --> 00:21:45,090
Okay. Selamat tinggal.
372
00:21:45,091 --> 00:21:46,525
Masuklah.
373
00:21:46,526 --> 00:21:48,960
- Hei.
- Hei, hei.
374
00:21:49,512 --> 00:21:51,263
Bagaimana keadaannya?
375
00:21:51,264 --> 00:21:54,766
Rumit, sudah pasti.
376
00:21:54,767 --> 00:21:57,769
Craig dan Betsy benar-benar meletakkan kami
di satu sudut dengan polis.
377
00:21:57,770 --> 00:21:59,104
Apatah lagi akhbar.
378
00:21:59,105 --> 00:22:02,590
Tetapi kisah perkhemahan mereka ini...
379
00:22:02,591 --> 00:22:05,019
Mereka telah menyimpan
ia konsisten, sekurang-kurangnya.
380
00:22:05,954 --> 00:22:07,010
Jika anda tidak mengapa,
381
00:22:07,011 --> 00:22:10,148
Saya rasa saya patut cuba bercakap
mereka untuk mengupah firma PR.
382
00:22:10,149 --> 00:22:12,317
Sudah tentu untuk beberapa minggu akan datang.
383
00:22:15,004 --> 00:22:17,475
Jadi, okay pada firma PR?
384
00:22:18,358 --> 00:22:21,836
- Adakah anda mempunyai satu minit?
- Ya, sudah tentu. apa khabar?
385
00:22:21,837 --> 00:22:23,879
Naik kereta dengan saya.
386
00:22:23,880 --> 00:22:27,715
Okay. Ke mana kita hendak pergi?
387
00:22:52,342 --> 00:22:54,162
- Wah.
- Ya.
388
00:22:55,376 --> 00:22:56,980
sial.
389
00:22:57,613 --> 00:22:59,451
Yap.
390
00:23:00,623 --> 00:23:05,465
Itu... maksud saya, itu saman saya, kan?
391
00:23:05,466 --> 00:23:08,924
- Adakah saya gila di sini?
- Tidak, awak tidak gila.
392
00:23:08,925 --> 00:23:11,793
Tengok logo. Itu logo kami.
393
00:23:11,794 --> 00:23:14,296
Dia hanya meniru kita.
394
00:23:14,297 --> 00:23:17,933
Maksud saya, apa kejadahnya
adakah dia berfikir dengan ini?
395
00:23:18,755 --> 00:23:21,410
Saya benar-benar... h-h-dia,
anda tahu, semangat bebas.
396
00:23:23,723 --> 00:23:25,541
Ya, itu salah satu cara untuk menyatakannya.
397
00:23:28,089 --> 00:23:30,948
Kamu berdua masih berkawan kan?
398
00:23:30,949 --> 00:23:33,181
- Saya tidak akan betul-betul...
- Awak bercakap, walaupun.
399
00:23:33,182 --> 00:23:34,386
Tidak juga...
400
00:23:34,387 --> 00:23:35,623
Namun, awak yang dia panggil
401
00:23:35,624 --> 00:23:38,427
apabila dia menemui Kettlemans
berkhemah di tengah-tengah Sandias.
402
00:23:39,455 --> 00:23:41,714
Dia hanya mencari
pelanggannya sendiri... itu sahaja.
403
00:23:41,715 --> 00:23:44,576
Ini bukan darjah ketiga, Kim. saya
benar-benar tidak peduli satu cara atau yang lain.
404
00:23:44,577 --> 00:23:47,059
saya cuma...
405
00:23:49,916 --> 00:23:52,177
Dia betul-betul memaksa tangan saya ke sini.
406
00:24:15,942 --> 00:24:17,609
Hei!
407
00:24:17,610 --> 00:24:19,034
- Hei.
- Hei.
408
00:24:19,035 --> 00:24:21,313
Adakah saya mengganggu?
409
00:24:21,314 --> 00:24:24,571
Tidak sama sekali. Masa yang sempurna. Ayuh.
410
00:24:26,385 --> 00:24:29,871
Duduk. Buat urutan, percuma.
411
00:24:29,872 --> 00:24:32,513
- Okay.
- Kena cuba mandi kaki juga.
412
00:24:32,787 --> 00:24:34,449
Ya.
413
00:24:34,693 --> 00:24:36,915
Beri anjing tua berehat.
414
00:24:44,637 --> 00:24:47,037
Dan pergi untuk tisu dalam
tetapan. Jika tidak...
415
00:24:47,038 --> 00:24:49,675
- Adakah itu penumbuk kecil?
- Gunakan tiga anak panah.
416
00:24:49,676 --> 00:24:51,492
- Saya lakukan. Saya menekannya.
- Cuma... ya.
417
00:24:51,493 --> 00:24:53,510
Sekarang anda merasakannya? bagus.
418
00:24:53,980 --> 00:24:56,815
- Sekarang berehat, okay?
- Okay.
419
00:24:56,816 --> 00:24:58,619
Anda layak berehat hari ini.
420
00:25:04,290 --> 00:25:07,526
- Ia sangat bagus.
- Beritahu awak.
421
00:25:07,527 --> 00:25:09,399
Saya dapat ini percuma setiap malam...
422
00:25:09,400 --> 00:25:11,470
Hanya satu daripada faedah hidup salon.
423
00:25:11,471 --> 00:25:15,544
Yang lain... Percuma
air timun, jelas.
424
00:25:15,545 --> 00:25:17,966
Jelas sekali. Mani-pedis percuma?
425
00:25:18,471 --> 00:25:20,710
Mani-pedis diskaun yang mendalam.
426
00:25:20,711 --> 00:25:22,641
Kerana wanita masih
kena makan, tahu tak?
427
00:25:22,642 --> 00:25:25,043
- Nah, ia masih perjanjian.
- Ya.
428
00:25:26,613 --> 00:25:28,063
Hidup seperti raja, kemudian.
429
00:25:45,248 --> 00:25:47,850
Apa ini? Adakah ini berhenti dan berhenti?
430
00:25:47,851 --> 00:25:49,061
Ya.
431
00:25:49,939 --> 00:25:52,200
Ya. Betapa marahnya dia?
432
00:25:53,248 --> 00:25:55,484
Sebenarnya, kepalanya tidak meletup,
433
00:25:55,485 --> 00:25:56,708
tetapi, anda tahu, sangat marah,
434
00:25:56,709 --> 00:25:58,917
seperti "ini tidak akan berakhir
baik untuk awak" geram.
435
00:25:58,918 --> 00:26:00,193
Ya.
436
00:26:00,194 --> 00:26:02,444
- Bagaimana pula?
- Jimmy.
437
00:26:03,144 --> 00:26:04,783
- Ini serius.
- Saya tahu.
438
00:26:04,784 --> 00:26:06,860
- Adakah anda maksud saya...
- Ya.
439
00:26:06,861 --> 00:26:09,474
Apa kejadahnya dengan papan iklan itu?
440
00:26:10,562 --> 00:26:12,975
Saya tahu awak ada masalah
dengan Hamlin, tetapi saya...
441
00:26:13,388 --> 00:26:15,193
Saya hanya tidak faham sudut anda di sini.
442
00:26:15,194 --> 00:26:18,029
Tidakkah anda cuba membina
amalan undang-undang anda sendiri?
443
00:26:18,030 --> 00:26:21,866
Sebaliknya, anda berbelanja
tuhan tahu berapa banyak wang
444
00:26:21,867 --> 00:26:23,468
mengubah diri anda menjadi
sedikit klon Hamlin.
445
00:26:23,469 --> 00:26:26,871
Maksud saya... Kenapa awak
membuat ini peribadi?
446
00:26:26,872 --> 00:26:29,883
Ia bukan peribadi? Ia begitu peribadi.
447
00:26:30,209 --> 00:26:33,378
Ia sepenuhnya dan sepenuhnya peribadi.
448
00:26:33,379 --> 00:26:35,213
- Tidak, tidak, tidak. bukan. Tidak.
- Ya. Ya, memang begitu.
449
00:26:35,214 --> 00:26:38,216
Berhenti cuba berpura-pura.
450
00:26:38,217 --> 00:26:40,552
Saya boleh beriklan, bukan?
451
00:26:40,553 --> 00:26:41,803
Apa, adakah saya perlu membersihkan semuanya
452
00:26:41,804 --> 00:26:43,054
melepasi Howard yang hebat dan berkuasa?
453
00:26:43,055 --> 00:26:44,889
Ya, anda boleh mengiklankan,
Jimmy, semua yang anda mahu.
454
00:26:44,890 --> 00:26:48,226
Papan iklan itu bukan pengiklanan.
Itu adalah pengisytiharan perang.
455
00:26:48,227 --> 00:26:49,561
Pengisytiharan perang? itu...
456
00:26:49,562 --> 00:26:52,564
Ia betul-betul di pintu keluar Hamlin. awak
tahu dia memandu dengannya setiap hari.
457
00:26:52,565 --> 00:26:54,899
Ia adalah perniagaan. Saya sedang membina jenama.
458
00:26:54,900 --> 00:26:56,901
Anda sedang merobek jenama.
459
00:26:58,154 --> 00:26:59,988
Tiada apa-apa yang asli dalam iklan itu.
460
00:26:59,989 --> 00:27:02,991
Ia pasti tidak
mewakili Jimmy McGill.
461
00:27:02,992 --> 00:27:05,327
Hei, baiklah, sekarang, dia
melepaskan tembakan pertama, okay?
462
00:27:05,328 --> 00:27:08,853
Cuba menghalang saya daripada menggunakan
nama saya, nama saya sendiri, Kim?
463
00:27:09,511 --> 00:27:10,989
Saya faham itu.
464
00:27:11,667 --> 00:27:15,754
Tetapi ini... Anda lebih baik daripada ini.
465
00:27:15,755 --> 00:27:16,788
- Saya lebih baik daripada ini?
- Ya.
466
00:27:16,789 --> 00:27:18,840
- Saya lebih baik daripada ini?
- Awak.
467
00:27:18,841 --> 00:27:21,259
Nah, anda lebih baik
daripada Hamlin sialan itu!
468
00:27:21,260 --> 00:27:23,662
- Ayuh, Jimmy.
- Anda boleh bekerja di mana-mana sahaja.
469
00:27:23,663 --> 00:27:26,264
Anda boleh berada di suatu tempat
di mana mereka menghargai anda...
470
00:27:26,265 --> 00:27:28,117
Anda tahu, di mana mereka
lihat betapa berharganya anda,
471
00:27:28,118 --> 00:27:30,801
di mana, saya tidak tahu,
mungkin mereka mengambil berat tentang anda?
472
00:27:41,113 --> 00:27:43,648
Lupakan, okay?
473
00:27:43,649 --> 00:27:46,651
Kalau Hamlin nak ikut
selepas saya, dia tahu di mana saya berada.
474
00:27:46,652 --> 00:27:48,987
Saya akan bersedia, senjata api menyala.
475
00:28:08,174 --> 00:28:11,342
Berhenti dan berhenti
hanyalah permulaan.
476
00:28:11,343 --> 00:28:14,846
Langkah seterusnya ialah injunksi.
Anda tidak boleh memenangi pertarungan ini.
477
00:28:43,464 --> 00:28:46,447
Yang Berhormat, saya seorang
pengamal solo yang rendah hati,
478
00:28:46,448 --> 00:28:48,433
semata-mata cuba untuk menjalankan perniagaan saya
479
00:28:48,434 --> 00:28:51,382
secara agresif dan
pasaran yang berkembang.
480
00:28:51,383 --> 00:28:53,738
Seperti yang saya pertikaikan berulang kali,
ini adalah pelanggaran tanda dagangan.
481
00:28:53,739 --> 00:28:57,432
Logo baharu Encik McGill ialah
salinan mutlak kami.
482
00:28:57,684 --> 00:28:59,861
Saya fikir ia berada di bawah penggunaan adil.
483
00:28:59,862 --> 00:29:01,195
Penggunaan adil?
484
00:29:01,196 --> 00:29:03,031
Anda jelas untung,
jadi penggunaan saksama tidak terpakai.
485
00:29:03,032 --> 00:29:05,700
Ia... ada sahaja
begitu banyak fon di luar sana.
486
00:29:05,701 --> 00:29:07,869
Adakah Encik Hamlin benar-benar memiliki mereka semua?
487
00:29:07,870 --> 00:29:11,629
Tidak, tetapi kami telah menggunakan ini
fon tertentu selama 12 tahun sekarang,
488
00:29:11,664 --> 00:29:14,208
dan ia, bersama-sama dengan
grafik tiga segi empat tepat kami
489
00:29:14,209 --> 00:29:18,043
dan Hamlindigo Blue, membentuk
pengecam jenama bertanda dagangan.
490
00:29:18,044 --> 00:29:21,332
Whoa, whoa. sandarkan. biru Hamlindigo?
491
00:29:22,353 --> 00:29:24,812
ya. Itu adalah nama tanda dagangan kami.
492
00:29:24,813 --> 00:29:26,234
Holy crap.
493
00:29:26,235 --> 00:29:28,973
Anda serius menamakan warna "Hamlindigo"?
494
00:29:28,974 --> 00:29:31,309
Itulah... yikes.
495
00:29:31,310 --> 00:29:34,145
"Yikes"? Dari lelaki itu
berpakaian persis seperti saya.
496
00:29:34,146 --> 00:29:37,782
Yang Berhormat, saya rasa seperti berada di dalam
rutin cermin dengan Groucho Marx,
497
00:29:37,783 --> 00:29:40,118
seperti kita sepatutnya berdiri,
melambaikan tangan antara satu sama lain.
498
00:29:40,119 --> 00:29:42,120
Betul ke? Saya tidak nampak.
499
00:29:42,121 --> 00:29:44,789
Di samping itu, nama
McGill muncul dalam kedua-dua logo,
500
00:29:44,790 --> 00:29:46,624
yang, saya percaya, En. McGill harapkan
501
00:29:46,625 --> 00:29:48,159
untuk mengelirukan lagi bakal pelanggan.
502
00:29:48,160 --> 00:29:50,394
Jadi saya tidak boleh beriklan
atas nama saya sendiri sekarang?
503
00:29:50,395 --> 00:29:54,832
Saya akan dihukum kerana saya kebetulan
berkongsi nama dengan salah seorang rakan kongsi HHM?
504
00:29:54,833 --> 00:29:57,001
Anda tidak boleh mengambil nama saya daripada saya.
505
00:29:57,002 --> 00:29:59,337
Nama itu bukan
masalah di sini, Encik McGill.
506
00:29:59,338 --> 00:30:02,006
Encik Hamlin pastinya berfikiran begitu.
507
00:30:02,007 --> 00:30:05,343
Maksud saya, dia mahu saya berubah
nama saya kerana dia mendakwa bahawa...
508
00:30:05,344 --> 00:30:07,948
Itu... apa... itu beberapa
jenis ancaman kepada perniagaannya?
509
00:30:07,949 --> 00:30:10,392
- Yang Berhormat.
- Ini adalah sekatan perdagangan, okay?
510
00:30:10,393 --> 00:30:11,649
Apa yang berlaku kepada pasaran bebas?
511
00:30:11,650 --> 00:30:15,510
- Tidak, Hamlin di sini mahu awak beritahu...
- Okay, okay, saya dah... cukup.
512
00:30:15,511 --> 00:30:17,722
Encik McGill, saya sudah cukup mendengar.
513
00:30:18,397 --> 00:30:20,158
Baiklah, ya, awak
berada dalam hak anda
514
00:30:20,159 --> 00:30:21,993
untuk mengiklan menggunakan nama anda sendiri.
515
00:30:21,994 --> 00:30:25,830
Namun, pada anggaran saya,
papan iklan dengan jelas
516
00:30:25,831 --> 00:30:28,166
dan sengaja menduplikasi elemen
517
00:30:28,167 --> 00:30:30,633
daripada logo Hamlin, Hamlin, McGill.
518
00:30:30,634 --> 00:30:34,270
Anda secara aktif menyalinnya
jenama yang ditubuhkan untuk keuntungan anda sendiri.
519
00:30:34,271 --> 00:30:36,330
Saya tidak nampak yang lain
penjelasan yang munasabah.
520
00:30:36,331 --> 00:30:38,031
- Yang Berhormat, saya...
- Jimmy, Jimmy.
521
00:30:38,032 --> 00:30:42,825
Bijaklah. Papan iklan mesti
turun dalam masa 48 jam.
522
00:30:44,655 --> 00:30:47,704
Ini adalah klasik
Kisah Daud vs Goliat.
523
00:30:47,705 --> 00:30:50,838
Maksud saya, anda mendapat undang-undang gergasi anda
tegas Menghentak seluruh lelaki kecil itu.
524
00:30:50,839 --> 00:30:52,445
Bolehkah anda memegang pintu?
525
00:30:52,446 --> 00:30:54,609
Ya, tetapi ia adalah penyiasatan
kewartawanan pada tahap terbaik.
526
00:30:54,610 --> 00:30:56,712
S-ia betul-betul di lorong awak.
527
00:31:00,222 --> 00:31:02,900
Ya, o-okay, biar saya
berikan awak telefon saya untuk berjaga-jaga.
528
00:31:02,901 --> 00:31:06,237
Ya. terima kasih.
529
00:31:16,298 --> 00:31:18,299
Bolehkah saya mendapatkan meja berita, sila?
530
00:31:18,300 --> 00:31:20,334
Saya mendapat tip panas.
531
00:31:20,335 --> 00:31:21,836
Tidakkah anda mahu menjadi stesen
yang menjatuhkan undang-undang besar?
532
00:31:21,837 --> 00:31:23,838
Anda boleh menjadi seperti wartawan
yang menurunkan tembakau besar.
533
00:31:23,839 --> 00:31:27,091
Lihat, saya bercakap Woodward
dan Bernstein di sini.
534
00:31:27,092 --> 00:31:31,729
& Lt; i & gt; Hei, pendedahan anda tentang pemangsa
Yuran ATM... itu... Wow!
535
00:31:31,730 --> 00:31:33,314
Nah, ini adalah kecuaian keadilan,
536
00:31:33,315 --> 00:31:36,317
dan saya rasa penonton anda
akan sangat, sangat berminat
537
00:31:36,318 --> 00:31:40,488
dan, berterima kasih kepada anda kerana
mendedahkan ketidakadilan ini.
538
00:31:40,489 --> 00:31:43,324
& Lt; i & gt; Saya tidak akan mencirikan ini
sebagai risiko kesihatan masyarakat,
539
00:31:43,325 --> 00:31:45,193
& Lt; i & gt; tetapi ia pasti masuk
kepentingan masyarakat
540
00:31:45,194 --> 00:31:49,697
Tidak, ya, HHM adalah tiang
masyarakat, ya.
541
00:31:49,698 --> 00:31:53,668
Tidak, saya... perang adalah satu
cerita penting juga.
542
00:31:53,669 --> 00:31:55,536
Itulah sebabnya tindakan ini sangat mengerikan.
543
00:31:55,537 --> 00:31:57,622
pasti. Okay.
544
00:31:57,623 --> 00:31:59,423
Nah, sekurang-kurangnya pertimbangkan
sudut kepentingan manusia di sini.
545
00:31:59,424 --> 00:32:01,759
Adakah anda bergurau?
546
00:32:01,760 --> 00:32:03,761
Ini... peguam tarik
dirinya dengan tali sepatu botnya,
547
00:32:03,762 --> 00:32:07,548
hanya untuk digiling di bawah
tumit syarikat mega wang lama?
548
00:32:07,549 --> 00:32:11,719
Itulah hati dan fikiran! Awak... hello?
549
00:32:12,771 --> 00:32:15,389
Ya, saya ada nombor awak juga, jadi...
550
00:32:15,390 --> 00:32:16,774
Ya, saya faham.
551
00:32:16,775 --> 00:32:18,582
Okay.
552
00:33:05,490 --> 00:33:06,991
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, lelaki.
553
00:33:06,992 --> 00:33:08,192
Tidak boleh menyentuh barang.
554
00:33:08,193 --> 00:33:11,162
Saya tandatangan borang... sahaja
Saya boleh menyentuh kamera.
555
00:33:11,163 --> 00:33:13,497
Baik, boleh saya cadangkan awak
luaskan bingkai untuk memasukkan...
556
00:33:13,498 --> 00:33:15,533
Papan iklan adalah cerita, okay?
557
00:33:15,534 --> 00:33:20,121
Tidak, saya juga ceritanya,
jadi... Kena bawa saya masuk ke sana.
558
00:33:20,122 --> 00:33:21,372
Baiklah, jadi, dapatkan tanda anda.
559
00:33:21,373 --> 00:33:24,208
Anda tahu, tidak salah
minit pengalaman anda,
560
00:33:24,209 --> 00:33:26,844
tetapi saya ingin melihat apa yang kita
ada sebelum kita buat ini, okay?
561
00:33:26,845 --> 00:33:28,581
Lelaki lain.
562
00:33:29,530 --> 00:33:30,542
Lelaki lain!
563
00:33:30,543 --> 00:33:33,434
Hanya lelaki lain yang ada di sini,
pergi berdiri di tempat saya berdiri.
564
00:33:33,435 --> 00:33:35,970
Kecut ke bawah. Kecut ke bawah.
565
00:33:35,971 --> 00:33:38,939
Anda tahu, mengerut. Ya.
566
00:33:38,940 --> 00:33:42,360
Okey, luaskan bingkai. Dapatkan papan iklan.
567
00:33:42,361 --> 00:33:44,812
Okay, sekarang dapatkan saya. Saya, saya, saya, saya, saya.
568
00:33:44,813 --> 00:33:49,867
Tidak. Bukan saya... dapatkan dia.
Dia saya. Ya, seperti itu.
569
00:33:49,868 --> 00:33:51,652
faham? Ya.
570
00:33:51,653 --> 00:33:53,154
bagus.
571
00:33:53,155 --> 00:33:56,991
Okay. Adakah dia dalam pukulan?
572
00:33:56,992 --> 00:33:58,659
Tidak. Kawan, pergi sahaja.
573
00:33:58,660 --> 00:34:01,412
- Bagaimana rupa saya?
- Hebat.
574
00:34:01,413 --> 00:34:04,248
Saya akan... tidak, ini sisi baik saya.
575
00:34:06,251 --> 00:34:07,968
Adakah... papan iklan itu masuk? Ya!
576
00:34:07,969 --> 00:34:10,971
Yesus, cuma... awak kata $100
selama satu jam, tidak menakutkan 3.
577
00:34:10,972 --> 00:34:12,840
Anda jelas mempunyai dorongan kewartawanan.
578
00:34:12,841 --> 00:34:14,558
Anda seorang yang benar-benar pandai, anda tahu itu?
579
00:34:14,559 --> 00:34:16,143
Pergi ambil ini.
580
00:34:16,144 --> 00:34:18,679
Baiklah, hitung saya.
581
00:34:18,680 --> 00:34:22,350
Dalam 5, 4, 3...
582
00:34:22,351 --> 00:34:24,402
Gravitas.
583
00:34:24,403 --> 00:34:29,573
Saya James McGill.
584
00:34:29,574 --> 00:34:32,410
Seperti kebanyakan rakyat Amerika,
Saya seorang lelaki buatan sendiri.
585
00:34:32,411 --> 00:34:35,079
Saya meletakkan diri saya melalui sekolah undang-undang.
586
00:34:35,080 --> 00:34:37,581
Bekerja di mahkamah
sebagai pembela awam,
587
00:34:37,582 --> 00:34:40,735
Saya mewakili mereka yang mempunyai
tiada tempat lain untuk berpaling.
588
00:34:40,736 --> 00:34:43,671
Saya percaya pada perkhidmatan. ia adalah
apa yang saya telah membina kerjaya saya.
589
00:34:43,672 --> 00:34:48,008
Tetapi saya juga pernah bermimpi, a
impian ramai di antara kita...
590
00:34:48,009 --> 00:34:52,346
Impian untuk memiliki perniagaan sendiri.
591
00:34:52,347 --> 00:34:55,349
Nah, saya-saya berhemat dan
Saya menyelamatkan, dan akhirnya,
592
00:34:55,350 --> 00:34:57,217
Saya dapat membeli satu papan iklan...
593
00:34:58,770 --> 00:35:03,274
Percubaan kecil dalam pengiklanan
untuk firma guaman saya yang masih baru.
594
00:35:03,275 --> 00:35:05,443
Saya selalu diberitahu
595
00:35:05,444 --> 00:35:07,278
bahawa Amerika adalah tanah peluang,
596
00:35:07,279 --> 00:35:11,949
dan saya percaya... Sehingga hari ini.
597
00:35:13,146 --> 00:35:15,786
Tidak 24 jam selepas papan iklan saya naik,
598
00:35:15,787 --> 00:35:17,938
sebuah firma guaman besar datang selepas saya.
599
00:35:17,939 --> 00:35:20,241
Mereka berkata bahawa saya
mencederakan perniagaan mereka
600
00:35:20,242 --> 00:35:24,412
Mereka kaya. mereka
berkuasa. Saya cuma... Seorang lelaki.
601
00:35:24,413 --> 00:35:27,331
Jadi, siapa yang anda fikir
mahkamah berpihak?
602
00:35:28,834 --> 00:35:34,004
Jadi sekarang papan iklan kecil saya turun.
603
00:35:34,005 --> 00:35:35,339
Biar saya beritahu awak sesuatu...
604
00:35:35,340 --> 00:35:37,675
Jika mereka mahu bergaduh,
mereka akan bergaduh,
605
00:35:37,676 --> 00:35:40,227
kerana saya tidak berputus asa, tidak...
606
00:35:40,228 --> 00:35:43,063
sial! Kawan, kawan!
607
00:35:43,064 --> 00:35:44,815
- Tolong!
- Kawan, kawan!
608
00:35:44,816 --> 00:35:47,401
- Lelaki pekerja itu!
- Sial.
609
00:35:47,402 --> 00:35:50,134
Tolonglah! Aah! Turunkan saya!
610
00:35:50,135 --> 00:35:51,522
- Kawan!
- Ya, okey, hubungi 911!
611
00:35:51,523 --> 00:35:53,374
- Tolong saya!
- Awak ada sel?
612
00:35:53,375 --> 00:35:56,079
- Ya, ya.
- Tolong!
613
00:35:56,114 --> 00:35:59,919
Ya, seorang lelaki baru sahaja terjatuh dari papan iklan
dari jalan hadapan selatan gunung.
614
00:36:03,402 --> 00:36:05,018
Hei, lelaki!
615
00:36:10,525 --> 00:36:12,592
Tolong saya!
616
00:36:19,111 --> 00:36:20,986
Hei, kawan, saya rasa itu tidak selamat!
617
00:36:20,987 --> 00:36:22,806
Anda perlu, seperti, berlesen untuk itu!
618
00:36:22,841 --> 00:36:24,722
- Tolong saya!
- Lelaki...
619
00:36:30,637 --> 00:36:34,671
Tidak memandang ke bawah. Satu anak tangga pada satu masa.
620
00:36:35,650 --> 00:36:37,483
Tidak memandang ke bawah.
621
00:36:55,804 --> 00:36:57,805
Cepatlah!
622
00:36:57,806 --> 00:36:59,974
Ayuh dapatkan saya!
623
00:37:00,495 --> 00:37:02,148
Tolong!
624
00:37:06,231 --> 00:37:09,682
Tolong saya! Aah!
625
00:37:12,771 --> 00:37:15,621
- Tuan, saya di sini!
- Tolong!
626
00:37:16,017 --> 00:37:17,246
Tolonglah!
627
00:37:23,164 --> 00:37:25,634
- Tarik saya!
- Sini, pegang tangan saya!
628
00:37:25,635 --> 00:37:26,655
Tarik saya ke atas!
629
00:37:33,793 --> 00:37:35,996
- Tarik saya!
- Sini!
630
00:37:36,637 --> 00:37:39,639
Aah!
631
00:38:05,875 --> 00:38:07,304
Awak okay?
632
00:38:07,439 --> 00:38:09,248
Mengambil anda cukup lama.
633
00:38:20,138 --> 00:38:21,472
i & gt; Saya takut, ya
634
00:38:21,473 --> 00:38:24,273
Maksud saya, saya tidak begitu
peminat tegar ketinggian...
635
00:38:24,274 --> 00:38:25,342
Izinkan saya memberitahu anda
636
00:38:25,343 --> 00:38:29,063
Tetapi, anda tahu, sesuatu di dalam
saya berkata, "anda perlu melakukan ini."
637
00:38:29,064 --> 00:38:31,331
i & gt; Saya pasti responden pertama di bandar kami
638
00:38:31,332 --> 00:38:33,775
i & gt; akan berada di sini seketika
639
00:38:33,776 --> 00:38:36,015
- Bolehkah anda percaya lelaki ini?
- Tetapi sekurang-kurangnya saya mampu...
640
00:38:36,016 --> 00:38:38,265
Keseluruhan perkara ini adalah a
aksi publisiti. Ia mesti menjadi.
641
00:38:38,266 --> 00:38:40,741
& Lt; i & gt; Saya rasa itu jenis semua orang
mahu apabila mereka dalam kesusahan
642
00:38:40,742 --> 00:38:42,009
Sudah tentu saya tidak fikir ... & lt;
643
00:38:42,010 --> 00:38:44,160
Anda tidak fikir sesiapa pun
benar-benar akan membeli ini?
644
00:38:45,477 --> 00:38:49,109
susah nak cakap. Orang suka hero.
645
00:38:49,110 --> 00:38:50,367
i & gt; Anda mengambil ia sebagai ia datang, kan?
646
00:38:50,368 --> 00:38:53,504
& Lt; i & gt; Alam semesta meletakkan saya dalam
tempat itu pada masa itu
647
00:38:53,505 --> 00:38:54,955
i & gt; Siapa saya untuk mengatakan tidak?
648
00:38:54,956 --> 00:38:58,756
Anda tahu, sebagai seorang peguam, manakala
Saya membantu orang setiap hari...
649
00:38:58,757 --> 00:39:02,169
& Lt; i & gt; - Semuanya adalah aksi sialan.
- Tetapi saya rasa pelanggan saya tahu...
650
00:39:02,170 --> 00:39:04,832
& Lt; i & gt; bahawa apabila mereka berada dalam kesusahan, saya di sana
651
00:39:04,833 --> 00:39:07,233
i & gt; Saya hanya seorang lelaki yang berada di sebelah kanan... & lt;
652
00:39:38,449 --> 00:39:42,319
Anda mempunyai tujuh mesej baharu.
653
00:39:44,614 --> 00:39:48,158
Untuk mendengar mesej anda, tekan "1."
654
00:39:49,269 --> 00:39:53,551
Mesej pertama, diterima pada 5:40...
655
00:40:21,626 --> 00:40:23,428
_
656
00:40:28,643 --> 00:40:31,678
Ia hanya persembahan, Chuck.
657
00:40:33,681 --> 00:40:35,895
Ya, betul.
658
00:41:08,509 --> 00:41:10,183
awak awal.
659
00:41:10,184 --> 00:41:12,462
- Adakah anda...
- Ya, saya tidak berdaya.
660
00:41:12,463 --> 00:41:15,970
Hei, hari besar. Telefon saya
berdering dari cangkuk.
661
00:41:15,971 --> 00:41:19,474
Saya mempunyai tiga perundingan
sebelum waktu makan tengah hari... tiga.
662
00:41:19,475 --> 00:41:22,160
- Itu bagus, Jimmy.
- Ya.
663
00:41:22,898 --> 00:41:25,713
Cacing telah bertukar.
664
00:41:25,714 --> 00:41:27,116
Itu sangat hebat.
665
00:41:27,117 --> 00:41:30,355
Jadi, untuk apa awak
kreditkan perubahan mendadak ini?
666
00:41:30,356 --> 00:41:33,023
Baiklah, saya akui... awak betul.
667
00:41:33,024 --> 00:41:34,306
Bagaimana pula?
668
00:41:34,704 --> 00:41:37,760
Nah, awak suruh saya simpan
memasang dan, anda tahu...
669
00:41:37,761 --> 00:41:39,818
buat kerja yang baik, dan pelanggan akan datang.
670
00:41:39,819 --> 00:41:41,318
Anda tahu, saya akan mengaku.
671
00:41:41,319 --> 00:41:46,295
Saya hampir kehilangan kepercayaan pasangan
kali, tetapi cacing telah bertukar.
672
00:41:49,811 --> 00:41:54,467
Jadi, apa... yang anda dapat
rujukan daripada pelanggan PD anda?
673
00:41:54,468 --> 00:41:56,296
Ya. awak tahu...
674
00:41:56,431 --> 00:41:57,973
Anda bekerja keras, menunjukkan anda mempunyai separuh otak,
675
00:41:57,974 --> 00:42:00,142
dan orang datang mengetuk, seperti yang anda katakan.
676
00:42:00,143 --> 00:42:02,145
Saya hanya perlu mengeluarkan muka saya di luar sana.
677
00:42:03,390 --> 00:42:06,514
Jadi, pendakwa raya, kemudian...
merujuk pelanggan?
678
00:42:06,515 --> 00:42:09,673
Ya. Yap. Tepat sekali.
679
00:42:10,094 --> 00:42:11,511
Adakah ia Bergeron?
680
00:42:11,512 --> 00:42:14,127
Semasa saya bermula, dia
menghantar saya beberapa yang baik.
681
00:42:14,662 --> 00:42:16,867
Ya, ia adalah...
682
00:42:16,868 --> 00:42:19,871
Ia adalah seseorang dalam pasukannya. awak tahu?
683
00:42:19,872 --> 00:42:23,539
Maksud saya, hey, baru ambil sedikit
lemak siku dan hidup bersih...
684
00:42:23,540 --> 00:42:25,207
Orang ramai perasan.
685
00:42:26,710 --> 00:42:28,929
Saya tahu awak ada dalam diri awak.
686
00:42:30,847 --> 00:42:32,883
Saya tidak melihat jurnal di sini.
687
00:42:33,952 --> 00:42:36,765
- Betul. Di sini anda pergi.
- Tidak, tidak, tidak.
688
00:42:36,766 --> 00:42:38,995
Jurnal Albuquerque... ia tiada di sini.
689
00:42:39,888 --> 00:42:43,123
Ya. Saya tidak melihatnya di luar.
690
00:42:43,124 --> 00:42:45,248
Bukan di luar sana? Ia sentiasa di luar sana.
691
00:42:45,249 --> 00:42:48,126
Saya tidak melihatnya. Mungkin
mereka terlupa untuk menyampaikannya.
692
00:42:48,127 --> 00:42:50,552
Mungkin ada kanak-kanak yang merebutnya.
693
00:42:50,553 --> 00:42:53,567
Kerana jika ada satu perkara kanak-kanak
sayang, itu kewartawanan cetak tempatan.
694
00:42:53,568 --> 00:42:54,899
Saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu.
695
00:42:54,900 --> 00:42:56,907
Anda mendapat banyak bahan bacaan di sana.
696
00:42:56,908 --> 00:43:00,604
Lihat, hei. Financial Times.
697
00:43:00,605 --> 00:43:04,053
Anda tahu, saya tahu Albuquerque
adalah hab intrik global,
698
00:43:04,054 --> 00:43:05,921
tetapi anda fikir itu akan membuatkan anda pulih?
699
00:43:05,922 --> 00:43:07,579
Baiklah, baiklah. Tetapi jika
ia tiada di sini esok,
700
00:43:07,580 --> 00:43:09,646
Saya perlukan awak untuk telefon
pejabat langganan untuk saya.
701
00:43:09,647 --> 00:43:12,047
Ya, akan lakukan. Lihat, saya perlu pergi.
702
00:43:12,082 --> 00:43:15,044
- Saya tidak mahu lewat.
- Hei, semoga berjaya hari ini!
703
00:43:15,045 --> 00:43:16,940
- Terima kasih.
- Teruskan.
704
00:43:17,674 --> 00:43:19,540
Kerja keras kelihatan baik untuk anda.
705
00:45:46,304 --> 00:45:47,905
_
706
00:45:50,322 --> 00:45:52,722
_
707
00:46:11,500 --> 00:46:15,500
disegerakkan dan diperbetulkan oleh othelo
www.addic7ed.com