1
00:00:09,759 --> 00:00:10,758
Dans sept jours,

2
00:00:10,759 --> 00:00:12,758
Quoi qu'il arrive, tu seras ma femme.

3
00:00:12,759 --> 00:00:14,999
La nuit où tu les as libérés
ils ont essayé de fuir,

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,398
J'ai vu comment cette harpie t'a embrassé.

5
00:00:16,399 --> 00:00:18,999
Rodrigo a menacé de me tuer
si je ne t'ai pas abandonné.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,518
Je pensais qu'il n'y avait aucun moyen
me séparer de toi, mais...

7
00:00:21,519 --> 00:00:22,600
Il n’y en aura jamais.

8
00:00:23,679 --> 00:00:24,678
(Coup de fouet)

9
00:00:24,679 --> 00:00:27,319
Le seul qui doit tomber
est le vrai coupable :

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,558
(Coup de fouet)

11
00:00:28,559 --> 00:00:29,600
Marie-Anne.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,439
- Arrêtez-vous pour vous.
La bague.

13
00:00:33,439 --> 00:00:34,439
Aide-moi.

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,640
Nous devons trouver un endroit
Où cacher ces livres.

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,359
Ils ont émis des autod fe.
Cela entraîne la peine capitale.

16
00:00:45,759 --> 00:00:47,039
"Lucie.

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,920
Tu ne peux pas épouser cet homme,
Lucie.

18
00:00:53,039 --> 00:00:54,319
Vous ne pouvez pas."

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,239
Une rencontre plus voilée.

20
00:00:56,240 --> 00:00:59,639
"Je trouverai un endroit sûr
jusqu'à ce que nous puissions nous échapper...

21
00:00:59,640 --> 00:01:00,759
Ensemble.

22
00:01:02,119 --> 00:01:03,320
"Lucie."

23
00:01:04,159 --> 00:01:05,239
Lucie.

24
00:01:08,079 --> 00:01:09,438
Excusez-moi.

25
00:01:09,439 --> 00:01:11,598
J'étais...
En pensant à la joie qui t'attend

26
00:01:11,599 --> 00:01:13,599
comme marquise de Peñarrosa.

27
00:01:15,560 --> 00:01:18,839
J'aimerais pouvoir penser
seulement dans ma fortune, mon père,

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,759
mais la situation des libertés
ça m'empêche.

29
00:01:21,760 --> 00:01:24,479
Ségovie regorge d'affiches
qui annoncent auto de fe.

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,999
Ce serait un grand soulagement de savoir
Quelle sera sa sentence ?

31
00:01:27,000 --> 00:01:29,399
Je suis tout aussi enceinte, Lucia.

32
00:01:29,400 --> 00:01:32,639
Les libertés ont eu
votre audition, votre défense

33
00:01:32,640 --> 00:01:34,639
et leurs allégations.

34
00:01:34,640 --> 00:01:37,798
La décision finale
Maintenant, c'est au tribunal.

35
00:01:37,799 --> 00:01:40,359
Et maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai un mariage à préparer.

36
00:01:46,120 --> 00:01:49,718
Si vous vous êtes senti dérangé...
Ne vous inquiétez pas.

37
00:01:49,719 --> 00:01:51,438
Avec Dieu, mon père.

38
00:01:51,439 --> 00:01:53,119
Avec Dieu.

39
00:01:53,120 --> 00:01:55,878
Père, dis-moi ce que tu vas faire
tout ce qui est dans ta main

40
00:01:55,879 --> 00:01:58,760
pour les empêcher d'aller au feu de joie.
Bien sûr, Lucie.

41
00:02:00,959 --> 00:02:01,959
Avec Dieu.

42
00:02:36,120 --> 00:02:41,280
(Coups)

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,599
Tes mains vont tomber
avec tant de coup.

44
00:02:53,039 --> 00:02:54,479
- Ils ne manqueront pas de soulagement.

45
00:02:56,159 --> 00:02:58,439
Tout le monde veut en faire partie
de cette comédie.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
- Comédie.

47
00:03:02,759 --> 00:03:04,959
Comment peux-tu parler ainsi ?

48
00:03:04,960 --> 00:03:08,598
C'est nous qui nous lèverons
à l'échafaud et nous brûlerons dans les flammes.

49
00:03:08,599 --> 00:03:10,318
- Ne pense même pas à dire ça.

50
00:03:10,319 --> 00:03:11,639
- C'est la vérité.

51
00:03:13,199 --> 00:03:14,598
Pensez-vous qu'ils prennent

52
00:03:14,599 --> 00:03:15,918
tellement de problèmes

53
00:03:15,919 --> 00:03:18,319
nous accrocher un sambenito ?

54
00:03:20,240 --> 00:03:21,799
Ils veulent notre mort.

55
00:03:21,800 --> 00:03:23,159
-Fermez-la!

56
00:03:30,479 --> 00:03:33,479
Ne pense même pas à dire ça.

57
00:03:35,039 --> 00:03:36,680
(PLEURER)

58
00:03:43,120 --> 00:03:47,239
(Coups)

59
00:03:47,240 --> 00:03:48,719
- Mon Dieu.

60
00:03:50,280 --> 00:03:51,599
Que ta volonté soit faite.

61
00:03:53,159 --> 00:03:58,439
(Coups)

62
00:04:01,280 --> 00:04:02,918
Non, non, non. Ne me regarde pas comme ça,

63
00:04:02,919 --> 00:04:04,318
qu'il est temps de dormir.

64
00:04:04,319 --> 00:04:05,878
Demain c'est la veille du mariage

65
00:04:05,879 --> 00:04:07,438
et il faut être reposé.

66
00:04:07,439 --> 00:04:09,559
Catherine,
Je dois envoyer ces lettres

67
00:04:09,560 --> 00:04:10,839
à chaque ancien béguinage.

68
00:04:10,840 --> 00:04:12,318
La bibliothèque ne devrait pas recevoir

69
00:04:12,319 --> 00:04:13,918
plus de livres jusqu'à ce que vous les libériez

70
00:04:13,919 --> 00:04:15,080
sont hors de danger.

71
00:04:15,639 --> 00:04:17,079
Vous le saurez, madame.

72
00:04:33,959 --> 00:04:35,278
(CRAGES)

73
00:04:35,279 --> 00:04:37,078
Ne crie pas, je t'en supplie.

74
00:04:37,079 --> 00:04:38,758
Je dois lui parler.

75
00:04:38,759 --> 00:04:40,438
Pacifique.

76
00:04:40,439 --> 00:04:43,120
(CHIST) Calme-toi. Pacifique.

77
00:04:45,600 --> 00:04:47,078
C'est ça.

78
00:04:47,079 --> 00:04:48,958
Et si...

79
00:04:48,959 --> 00:04:50,240
est-ce que le seigneur te trouve ?

80
00:04:51,199 --> 00:04:53,000
Aide-moi et il ne le fera pas.

81
00:05:03,600 --> 00:05:04,958
Vous êtes venu pour parler.

82
00:05:04,959 --> 00:05:06,839
Tu ferais mieux de te dépêcher.

83
00:05:13,839 --> 00:05:16,278
Votre lien ne peut pas être vrai.

84
00:05:16,279 --> 00:05:18,239
j'ai essayé de te prévenir
de mille manières,

85
00:05:18,240 --> 00:05:20,438
mais mon frère m'a fait enfermer.

86
00:05:20,439 --> 00:05:22,838
Il ne laisse même pas Catalina sortir.
de la ferme.

87
00:05:22,839 --> 00:05:24,878
Allons-y maintenant.

88
00:05:24,879 --> 00:05:26,518
Roulons sans renoncer au voyage.

89
00:05:26,519 --> 00:05:28,560
nous serons loin
pour quand il se lèvera.

90
00:05:31,560 --> 00:05:33,560
Je ne peux pas abandonner les béguines.

91
00:05:35,959 --> 00:05:37,839
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

92
00:05:40,000 --> 00:05:42,599
Ces lettres doivent arriver
à chaque ancien béguinage.

93
00:05:42,600 --> 00:05:46,958
Services de muletiers, moines,
de... routes commerciales.

94
00:05:46,959 --> 00:05:48,519
Je n'ai que toi.

95
00:05:51,160 --> 00:05:52,279
Lucie,

96
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
tu ne peux pas te marier.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,039
Si tu veux ça,
après la prochaine lune,

98
00:06:08,040 --> 00:06:10,719
Soyez votre grand jour, il en sera ainsi.

99
00:06:10,720 --> 00:06:12,759
Rodrigo t'attendra à l'autel

100
00:06:13,600 --> 00:06:16,199
pendant que tu seras
En route vers notre nouvelle vie.

101
00:07:26,360 --> 00:07:28,119
L'attente est terminée.

102
00:07:28,120 --> 00:07:30,079
Le tribunal a rendu un jugement.

103
00:07:31,160 --> 00:07:32,759
-Et quelle sera notre sanction ?

104
00:07:33,959 --> 00:07:37,878
- Vous retournerez au béguinage et ce sera là
où vous connaîtrez votre phrase.

105
00:07:37,879 --> 00:07:39,679
-Vont-ils nous prononcer une sentence ?

106
00:07:39,680 --> 00:07:41,999
Vont-ils nous pousser à l’exil ?

107
00:07:42,000 --> 00:07:43,559
Je vous en supplie, dites-le-nous !

108
00:07:43,560 --> 00:07:45,199
S'il vous plaît dites-nous!

109
00:07:47,519 --> 00:07:54,799
(PARLE EN LATINE)

110
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
Alléluia ! (L'embrasse)

111
00:08:01,240 --> 00:08:02,559
(Porte)
Madame,

112
00:08:02,560 --> 00:08:04,199
vous avez une visite.

113
00:08:07,759 --> 00:08:10,679
Les femmes libérées seront condamnées
au feu de joie

114
00:08:10,680 --> 00:08:14,399
Gonzalo a présenté un rapport
au tribunal avec de graves accusations.

115
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
Savez-vous ce qui lui arrive ?

116
00:08:22,199 --> 00:08:23,680
Il est plein de colère.

117
00:08:28,839 --> 00:08:31,480
Marie Anne est arrivée de Bruxelles
être une fille.

118
00:08:33,960 --> 00:08:36,159
Je l'ai rencontrée des années plus tard, mais...

119
00:08:38,679 --> 00:08:41,440
Mais je me souviens de ce moment
comme si c'était hier.

120
00:08:44,159 --> 00:08:45,639
Tout s'est arrêté,

121
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
sauf mon cœur,

122
00:08:50,080 --> 00:08:52,320
que je voulais me casser la poitrine.

123
00:08:55,440 --> 00:08:56,639
Je suis tombé amoureux.

124
00:08:57,919 --> 00:08:59,399
Nous sommes tombés amoureux.

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,840
Quand ils m'ont imposé le mariage,
Marie Anne m'a demandé

126
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
fuyons en Flandre.

127
00:09:08,519 --> 00:09:12,639
Nous pourrions y vivre
dans un béguinage, pour être libre.

128
00:09:14,759 --> 00:09:16,919
Mais ma famille nous a découvert

129
00:09:17,879 --> 00:09:19,600
et j'ai dû y renoncer.

130
00:09:21,840 --> 00:09:23,679
J'ai dû arrêter,

131
00:09:26,000 --> 00:09:27,399
protégez votre vie.

132
00:09:32,960 --> 00:09:35,398
Je pensais qu'il partirait, mais il est resté.

133
00:09:35,399 --> 00:09:37,719
Il est resté avec ta grand-mère
et avec ta mère

134
00:09:37,720 --> 00:09:39,559
faire avancer le béguinage.

135
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
La nuit de l'évasion,
Gonzalo nous a vus ensemble.

136
00:09:49,679 --> 00:09:53,600
Il a vu comment sa mère s'embrassait
à la Grande Dame de la liberté.

137
00:09:57,480 --> 00:09:58,919
Le comprenez-vous maintenant ?

138
00:10:37,039 --> 00:10:38,759
Tout est inclus !

139
00:10:42,519 --> 00:10:44,759
As-tu aussi peur
Regardons le ciel ?

140
00:10:54,000 --> 00:10:57,398
Je ne savais pas que tu avais un public
avec Gabriela de Grijalvo.

141
00:10:57,399 --> 00:10:59,959
Il était assez gentil
me rendre visite avant le lien

142
00:10:59,960 --> 00:11:01,080
pour savoir comment je vais.

143
00:11:02,159 --> 00:11:03,758
Mais peu importe ce que je fais,

144
00:11:03,759 --> 00:11:06,719
mon seul souffle
Cela vous semble déjà suspect.

145
00:11:06,720 --> 00:11:09,398
Tu m'as rempli de raisons
pour qu'il en soit ainsi.

146
00:11:09,399 --> 00:11:12,279
J'ai hâte que demain arrive
et quitter cette maison pour toujours.

147
00:11:22,320 --> 00:11:23,559
Attendez.

148
00:11:24,559 --> 00:11:27,080
J'ai besoin que tu confirmes
une information.

149
00:11:35,000 --> 00:11:36,878
Dès que tu l'apportes
dans la voiture,

150
00:11:36,879 --> 00:11:38,120
mon ami vous donnera le reste.

151
00:11:40,639 --> 00:11:43,200
je ne veux pas qu'elle souffre
le moindre dommage.

152
00:11:48,559 --> 00:11:49,799
Voilà à quoi cela ressemblera.

153
00:11:53,879 --> 00:11:55,000
Hé.

154
00:12:00,360 --> 00:12:01,679
Il faut faire quelque chose.

155
00:12:02,759 --> 00:12:03,878
Je m'en occupe.

156
00:12:03,879 --> 00:12:06,799
(hennir)

157
00:12:15,919 --> 00:12:17,200
Mère.

158
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
- Je vous salue Marie Très Pure.

159
00:12:28,320 --> 00:12:31,038
"L'ego vous absout a peccatis tuis...

160
00:12:31,039 --> 00:12:34,199
In nomine Patris, et Filii"...

161
00:12:34,200 --> 00:12:37,479
-Comment y aura-t-il une réconciliation
si tu n'écoutes pas mes péchés ?

162
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
- Je n'ai pas besoin de le faire.

163
00:12:40,639 --> 00:12:41,840
-Es-tu sûr?

164
00:12:43,600 --> 00:12:46,279
Parce que je ne cherche pas le pardon
pour l'aimer,

165
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
mais pour te détester.

166
00:12:52,960 --> 00:12:57,279
- "In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti".

167
00:12:59,039 --> 00:13:00,440
- Amen.

168
00:13:10,279 --> 00:13:13,079
(chuchotements) "L'entrée du passage
Il est barricadé.

169
00:13:13,080 --> 00:13:14,558
Gonzalo le savait.

170
00:13:14,559 --> 00:13:17,278
Ils ont conquis cet espace
et ils veulent que ce soit clair."

171
00:13:17,279 --> 00:13:18,639
(BLAGUE)

172
00:13:28,000 --> 00:13:30,278
Et je me suis vu marcher vers l'autel

173
00:13:30,279 --> 00:13:33,119
et c'est un échafaud qui m'attend.

174
00:13:33,120 --> 00:13:37,200
j'aurais été si heureux
étant la femme d'Alonso...

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,799
- Vous ne le saurez jamais.

176
00:13:42,879 --> 00:13:46,599
Il y a plus de tourments dans le mariage
que dans les cellules de torture.

177
00:13:46,600 --> 00:13:49,439
- Parfois beaucoup trouvent
ce que les autres perdent.

178
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
Aucun de nous n'est à blâmer
que tu es tombé amoureux d'un prêtre,

179
00:13:52,200 --> 00:13:53,918
mais nous paierons tous pour cela.

180
00:13:53,919 --> 00:13:56,959
Sibyl, arrête de dire des bêtises.

181
00:13:56,960 --> 00:14:01,240
Alors pourquoi Gonzalo
nous déteste de cette façon ?

182
00:14:06,600 --> 00:14:08,639
Il ne nous déteste pas.
Silence!

183
00:14:27,120 --> 00:14:28,719
Oui, madame.

184
00:14:28,720 --> 00:14:31,839
Ce boulanger a quitté Castilla
il y a quelques jours avec des commerçants

185
00:14:31,840 --> 00:14:33,558
de laine partie pour Saragosse,

186
00:14:33,559 --> 00:14:36,278
avec un petit paquet
et un sac plein de pain.

187
00:14:36,279 --> 00:14:37,439
(Porte)

188
00:14:37,440 --> 00:14:38,639
- Allez-y.

189
00:14:46,720 --> 00:14:48,278
-Tu l'as vu partir ?

190
00:14:48,279 --> 00:14:49,839
-Qui te l'a dit ?

191
00:14:49,840 --> 00:14:52,558
- Toute la paroisse
est à jour.

192
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
- Tous.

193
00:14:54,480 --> 00:14:56,960
Savez-vous de quoi ils vivent
les trajinantes ?

194
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Des déchets comme toi.

195
00:15:01,200 --> 00:15:03,638
J'ai besoin que tu lui envoies
cette lettre au marquis

196
00:15:03,639 --> 00:15:05,000
de Peñarrosa le plus tôt possible.

197
00:15:06,279 --> 00:15:07,839
- Ma dame,

198
00:15:07,840 --> 00:15:10,319
tu me demandes de te déranger
la veille de leur mariage.

199
00:15:10,320 --> 00:15:12,840
- Croyez-moi, il vous remerciera.

200
00:15:22,080 --> 00:15:25,638
- J'étais là quand Telmo te l'a dit

201
00:15:25,639 --> 00:15:27,799
que tu n'atteindrais pas l'autel.

202
00:15:30,159 --> 00:15:32,000
Ne me demandez pas de l'ignorer.

203
00:15:33,039 --> 00:15:35,679
Parce qu'au lieu du cœur,
J'ai une châtaigne.

204
00:15:38,279 --> 00:15:39,639
Viens.

205
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
Ceci est pour vous.

206
00:16:01,639 --> 00:16:03,559
Demain, quand je monterai dans la voiture,

207
00:16:04,639 --> 00:16:05,960
Ce ne sera pas pour revenir.

208
00:16:07,159 --> 00:16:09,039
Vous êtes une femme pieuse.

209
00:16:12,639 --> 00:16:16,159
C'est mon seul moyen de m'en assurer
que tu ne m'oublieras pas.

210
00:16:20,639 --> 00:16:22,120
Ma fille.

211
00:16:58,879 --> 00:17:00,960
Tu m'as laissé tomber plus qu'un chien.

212
00:17:03,720 --> 00:17:05,959
Nous reviendrons quand...
Quand ?

213
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
Nous reviendrons du Nouveau Monde.

214
00:17:09,359 --> 00:17:11,239
Non, Telmo.

215
00:17:11,240 --> 00:17:13,519
nous savons tous les deux
que cela n'arrivera pas.

216
00:17:14,759 --> 00:17:16,799
Vous serez le bienvenu où que vous soyez.

217
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
Bien que Ségovie
emmène-moi en enfer,

218
00:17:23,680 --> 00:17:26,079
J'ai un travail ici.

219
00:17:27,240 --> 00:17:32,680
Et Juana sauvera aussi sa peau
et tout redeviendra comme avant.

220
00:17:33,880 --> 00:17:35,200
Bien.

221
00:17:36,200 --> 00:17:37,440
Presque tout.

222
00:17:45,640 --> 00:17:46,799
Et l'homme-démon ?

223
00:17:49,559 --> 00:17:52,440
Ce connard ne sait pas
ni d'où vient le vent.

224
00:17:54,200 --> 00:17:57,518
J'ai fait ce que tu m'as demandé
et maintenant tu seras convaincu

225
00:17:57,519 --> 00:17:59,559
que tu es en Aragon.

226
00:18:26,720 --> 00:18:29,318
- J'ai pris une sage-femme
foi honnête et prudente

227
00:18:29,319 --> 00:18:31,880
de votre honneur.
Ne vous inquiétez pas.

228
00:18:37,039 --> 00:18:39,118
Lucia, j'ai toujours pris soin de toi.

229
00:18:39,119 --> 00:18:41,999
J'ai fait de mon mieux
et maintenant c'est Rodrigo

230
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
qui devrait le faire.
J'espère que c'est à la hauteur.

231
00:18:50,960 --> 00:18:53,278
Quand le temps passe
de quoi as-tu besoin,

232
00:18:53,279 --> 00:18:56,559
tu me demanderas pardon
et je vous l'accorderai sans conditions.

233
00:19:16,960 --> 00:19:18,440
Tu es très belle.

234
00:19:20,119 --> 00:19:23,199
Est-ce que tu trembles ?
Et la calèche ?

235
00:19:23,200 --> 00:19:24,599
Allez!

236
00:19:31,319 --> 00:19:32,440
Parler.

237
00:19:34,440 --> 00:19:37,278
Parler!
Il était chargé de m'emmener

238
00:19:37,279 --> 00:19:38,759
à la mariée

239
00:19:40,480 --> 00:19:43,558
Le boulanger Aranda
l'attente pour quitter Ségovie.

240
00:19:43,559 --> 00:19:45,039
Voulez-vous ajouter autre chose ?

241
00:19:59,960 --> 00:20:03,359
Je le sais depuis des semaines
ton histoire avec ce cochon.

242
00:20:04,519 --> 00:20:06,680
et j'ai fait confiance
quand tu reviendrais à la raison.

243
00:20:11,839 --> 00:20:14,558
Personne ne peut t'aimer comme moi, Lucia.

244
00:20:14,559 --> 00:20:17,358
Mais pour cela il faut être
à mes côtés

245
00:20:17,359 --> 00:20:19,118
Forcé comme un captif.

246
00:20:19,119 --> 00:20:21,559
Non, vous le ferez par volonté.

247
00:20:23,079 --> 00:20:25,239
Parce que je te donnerai ce que tu veux le plus.

248
00:20:25,240 --> 00:20:28,838
mes entreprises sont
d'une grande commodité pour la Couronne.

249
00:20:28,839 --> 00:20:31,399
Et le roi qui connaît mon affection
et admirative

250
00:20:31,400 --> 00:20:34,880
m'a fait un cadeau
à la hauteur de notre lien.

251
00:20:36,200 --> 00:20:38,319
Sauvez les femmes libérées du feu de joie.

252
00:20:42,519 --> 00:20:44,920
De l'écriture du régent.

253
00:20:49,640 --> 00:20:52,758
Si tu veux partir avec cet homme,
Je ne t'arrêterai pas.

254
00:20:52,759 --> 00:20:55,598
Mais tu fuiras en sachant
c'était entre tes mains

255
00:20:55,599 --> 00:20:58,000
la chance d'économiser
à ces femmes.

256
00:21:20,480 --> 00:21:25,039
Excusez-moi.
Y a-t-il un mariage dans la villa ?

257
00:21:27,400 --> 00:21:31,440
- Oui. Le marquis de Peñarrosa
et Lucía de Avellaneda.

258
00:21:34,680 --> 00:21:36,039
- Merci.

259
00:21:44,720 --> 00:21:45,960
- C'est curieux.

260
00:21:48,559 --> 00:21:51,559
J'en suis venu à penser que ça pourrait être
un des nôtres.

261
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
Et c'est le cas.
Et est-ce que cela le prouve ?

262
00:21:58,079 --> 00:22:01,239
Célébrer votre mariage
juste avant que nous soyons condamnés

263
00:22:01,240 --> 00:22:02,480
dans un autodafé.

264
00:22:04,440 --> 00:22:08,920
Si c'était l'un de nous, j'attendrais
à l'échafaud, pas à une vie de marquise.

265
00:22:31,440 --> 00:22:35,000
(PARLE EN LATINE)

266
00:22:47,519 --> 00:22:49,038
(TOUS) Amen.

267
00:22:49,039 --> 00:22:51,480
(PARLE EN LATINE)

268
00:23:05,160 --> 00:23:08,199
Rodrigo de Guzmán,
Marquis de Peñarrosa,

269
00:23:08,200 --> 00:23:11,039
acceptes-tu comme épouse
à Lucía de Avellaneda ?

270
00:23:14,519 --> 00:23:15,839
J'accepte.

271
00:23:17,880 --> 00:23:19,039
Lucie de Avellaneda,

272
00:23:20,200 --> 00:23:22,599
acceptes-tu comme mari
à Rodrigo de Guzmán ?

273
00:23:25,680 --> 00:23:27,720
(RAPPELEZ-VOUS)
"Lucie.

274
00:23:33,680 --> 00:23:35,599
Vous ne pouvez pas épouser cet homme. »

275
00:24:05,359 --> 00:24:06,519
Lucie de Avellaneda,

276
00:24:08,680 --> 00:24:11,079
acceptes-tu comme mari
à Rodrigo de Guzmán ?

277
00:24:23,039 --> 00:24:24,160
J'accepte.

278
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
Ne t'inquiète pas. Hé, hé, ouais.

279
00:25:16,559 --> 00:25:18,759
(Porte)

280
00:25:23,920 --> 00:25:25,279
Allez-y.

281
00:25:36,759 --> 00:25:39,799
Je vois que tu es déjà prêt
pour ton grand soir.

282
00:25:42,799 --> 00:25:44,200
Que fais-tu encore ici ?

283
00:25:53,359 --> 00:25:57,078
Pacifique. je serai bref,
surtout parce que tu es

284
00:25:57,079 --> 00:26:01,440
déjà appris, même si c'est vrai
qu'il y a quelque chose de différent cette fois.

285
00:26:04,559 --> 00:26:06,079
Du sexe sans désir...

286
00:26:07,680 --> 00:26:08,999
ça fait mal

287
00:26:09,000 --> 00:26:12,318
Et je ne parle pas du fait que tu aies
le coeur brisé

288
00:26:12,319 --> 00:26:15,839
Je parle de ce que tu ressentiras
comment les aiguilles vous pénètrent.

289
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Prends ça. Cela vous aidera.

290
00:26:22,880 --> 00:26:26,359
Et pour toi,
pour que cela se termine le plus tôt possible,

291
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
feindre le plaisir. Juste assez.

292
00:26:32,319 --> 00:26:35,039
Mesures. Mais content.

293
00:26:52,079 --> 00:26:53,599
Vous vous y habituerez.

294
00:27:11,680 --> 00:27:13,920
(Porte)

295
00:27:15,160 --> 00:27:16,559
Allez-y.

296
00:28:04,559 --> 00:28:05,759
C'est déjà l'aube.

297
00:28:09,039 --> 00:28:13,000
J'ai besoin que tu te lèves.
Nous devons préparer le voyage à Burgos.

298
00:28:18,000 --> 00:28:20,358
Tu as dit que tu serais capable
de n'importe quoi

299
00:28:20,359 --> 00:28:21,799
pour éviter ma douleur.

300
00:28:24,480 --> 00:28:26,000
Tenez-vous parole ?

301
00:28:30,079 --> 00:28:31,239
Bien sûr.

302
00:28:31,240 --> 00:28:34,838
Comme?
- Ce n'est tout simplement pas possible.

303
00:28:34,839 --> 00:28:37,399
Ces terres
C'est la dot de ma femme.

304
00:28:37,400 --> 00:28:40,159
Et nous avons tous les deux décidé que,
au moins pendant un moment,

305
00:28:40,160 --> 00:28:43,839
Soyez aussi notre maison.
Je n'ai pas l'intention de quitter ma maison.

306
00:28:45,000 --> 00:28:48,160
Comprenez que nous avons besoin d’intimité.
Vas-tu me laisser comme ça ?

307
00:28:49,279 --> 00:28:50,519
C'est à cause de maman, non ?

308
00:28:51,759 --> 00:28:54,518
Je ne l'ai pas tuée, Lucia.
Je ne suis pas un meurtrier. Regardez-moi.

309
00:28:54,519 --> 00:28:57,160
-Que fais-tu?
Maintenant, il travaille pour moi.

310
00:28:58,279 --> 00:28:59,759
Tout le service le fait.

311
00:29:08,640 --> 00:29:11,239
Ce n'est pas possible, père. Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

312
00:29:11,240 --> 00:29:12,799
- C'était la décision du roi.

313
00:29:13,799 --> 00:29:15,838
L'échange de faveurs typique
au tribunal.

314
00:29:15,839 --> 00:29:19,558
-Tu le dis comme ça, si calmement ?
Nous semblons nous en soucier.

315
00:29:19,559 --> 00:29:22,758
- Les libertés m'ont ouvert
les portes du Saint-Office.

316
00:29:22,759 --> 00:29:24,798
L'inquisiteur me fait confiance.

317
00:29:24,799 --> 00:29:28,518
Très bientôt j'aurai un poste
à la hauteur de mes compétences.

318
00:29:28,519 --> 00:29:31,479
Je pourrais intercéder pour toi.
- Ce n'est pas ce que je cherche, père.

319
00:29:31,480 --> 00:29:34,278
Ce que je recherche, c'est que ces femmes
ils obtiennent ce qu'ils méritent.

320
00:29:34,279 --> 00:29:36,558
- Ils reconnaîtront leur hérésie.
Ils seront pendus

321
00:29:36,559 --> 00:29:39,199
un sambenito à demi-lame
pendant de longs mois

322
00:29:39,200 --> 00:29:41,879
et ils ne s'en remettront jamais
la faveur du peuple.

323
00:29:41,880 --> 00:29:44,078
Ils sont finis.
- Père.

324
00:29:44,079 --> 00:29:45,640
Fini, mais pas mort.

325
00:29:46,680 --> 00:29:48,479
- Si cette brune s'avérait être une sorcière,

326
00:29:48,480 --> 00:29:51,798
il y en a des dizaines dans le port de Séville
en attente d'un propriétaire.

327
00:29:51,799 --> 00:29:53,959
Faites un voyage et apportez
un pour t'aider

328
00:29:53,960 --> 00:29:55,279
à la sacristie.

329
00:29:56,039 --> 00:29:59,240
Je te verrai cet après-midi au béguinage.
Que Dieu te protège, mon père.

330
00:30:10,960 --> 00:30:13,199
La preuve que votre dette
C’est réglé.

331
00:30:13,200 --> 00:30:15,639
Tu as aussi les noms
des hommes doux

332
00:30:15,640 --> 00:30:19,399
bien connecté à la cour.
Leurs positions et intérêts.

333
00:30:19,400 --> 00:30:24,359
Certains iront à l’autodafé.
Comme vous le voyez, j'ai mon mot à dire.

334
00:30:27,400 --> 00:30:30,319
Voyons, Rodrigo.
Avec Dieu, Munio.

335
00:30:36,960 --> 00:30:39,959
Il vous a fallu un peu de temps pour vous frapper
à ta femme.

336
00:30:39,960 --> 00:30:41,359
Je me dois à ton bonheur.

337
00:30:42,400 --> 00:30:44,440
Et que se passerait-il s’il connaissait la vérité ?

338
00:30:46,440 --> 00:30:47,759
Je ne sais pas.

339
00:30:52,640 --> 00:30:53,759
À vous de me dire.

340
00:31:01,839 --> 00:31:04,079
Vous savez bien de quoi je suis capable.

341
00:31:31,000 --> 00:31:33,639
(JALÉAN)

342
00:31:33,640 --> 00:31:36,118
Mon père refuse de m'aider.
Pour lui, les cahiers

343
00:31:36,119 --> 00:31:39,239
Ils ont ce qu'ils méritent.
-Et qu'est-ce que tu attendais ?

344
00:31:39,240 --> 00:31:41,078
Ce qui sera présenté
devant l'Inquisiteur

345
00:31:41,079 --> 00:31:43,518
et a demandé grâce
pour la femme qui l'a volé

346
00:31:43,519 --> 00:31:46,679
Sera-t-elle son fils ?
- Le four où Juana le vend

347
00:31:46,680 --> 00:31:49,598
ses charmes à Belzébuth.
- Enlève le nom de ma sœur

348
00:31:49,599 --> 00:31:51,399
de tes braies.
-Lebrin!

349
00:31:51,400 --> 00:31:53,999
- Supprimez-le si vous ne le souhaitez pas
Laisse-moi te couper les couilles.

350
00:31:54,000 --> 00:31:56,518
- Lebrin. L'Aranda
nous servons Dieu.

351
00:31:56,519 --> 00:31:59,758
- Si ma Juana mérite une punition,
Elle sera la première à le payer.

352
00:31:59,759 --> 00:32:03,160
Et maintenant il retourne à la taverne,
qu'il y a encore du vin.

353
00:32:06,319 --> 00:32:09,439
Refaire quelque chose comme ça
et tu restes dans la rue,

354
00:32:09,440 --> 00:32:10,640
comme un chien

355
00:32:13,079 --> 00:32:16,119
Et toi, pour pleurer, vers ton palais.

356
00:32:17,759 --> 00:32:20,720
(JALÉAN)

357
00:32:30,920 --> 00:32:32,440
- J'ai peur, maman.

358
00:32:34,680 --> 00:32:39,359
- N'aie pas peur. N'ayez pas peur.
Je ne me séparerai pas de toi.

359
00:32:43,359 --> 00:32:46,440
- Nous traverserons cela ensemble.

360
00:32:47,559 --> 00:32:48,880
- Ensemble.

361
00:32:49,880 --> 00:32:51,480
- Tout est déjà préparé.

362
00:32:52,519 --> 00:32:53,799
Le tribunal vous attend.

363
00:33:29,359 --> 00:33:30,519
- Que Dieu te pardonne.

364
00:34:00,640 --> 00:34:03,200
- Mesdames, messieurs.

365
00:34:05,079 --> 00:34:07,598
devant vos grâces, les libres,

366
00:34:07,599 --> 00:34:10,999
maîtres des herbes et de la sorcellerie,

367
00:34:11,000 --> 00:34:13,760
les sorts et les maux.

368
00:34:16,559 --> 00:34:20,198
Des crimes cachés depuis des années
grâce au témoignage du peuple,

369
00:34:20,199 --> 00:34:23,238
ont pris forme devant ce tribunal.

370
00:34:23,239 --> 00:34:26,960
Mais Dieu est magnanime,
aussi notre roi.

371
00:34:28,320 --> 00:34:31,839
C'est pourquoi les libertés pourront reprendre
le chemin de la miséricorde

372
00:34:31,840 --> 00:34:34,760
quel bien il a fait
à notre communauté.

373
00:34:38,920 --> 00:34:43,518
C'est le souhait exprès de la Couronne

374
00:34:43,519 --> 00:34:48,598
qu'en l'honneur du lien récent
des Marquis de Peñarrosa,

375
00:34:48,599 --> 00:34:51,960
les libertés soient libérées
du feu éternel.

376
00:34:58,519 --> 00:35:00,000
Beatriz García.

377
00:35:01,119 --> 00:35:02,400
Sibila Garcia.

378
00:35:03,440 --> 00:35:07,360
Juana Aranda. Guiomar Ruy.

379
00:35:09,320 --> 00:35:10,760
Et Marie-Anne Maes.

380
00:35:24,559 --> 00:35:27,359
Vous purgerez une peine
à six mois de prison.

381
00:35:27,360 --> 00:35:29,558
Sambenito demi-lame
pendant un an

382
00:35:29,559 --> 00:35:31,239
et la confiscation des biens.

383
00:35:35,480 --> 00:35:38,440
(Bip)

384
00:35:39,280 --> 00:35:41,039
Marie Anne Maes mérite le feu de joie !

385
00:35:42,360 --> 00:35:44,879
Empoisonné l'ancienne grande dame
prendre ta place

386
00:35:44,880 --> 00:35:46,879
et pervers
à toutes ces pauvres femmes.

387
00:35:46,880 --> 00:35:50,118
Il les a poussés à coucher avec les cochons,
avec des femmes

388
00:35:50,119 --> 00:35:51,879
et avec Satan lui-même.

389
00:35:51,880 --> 00:35:53,280
Tout cela au nom de Dieu.

390
00:35:54,440 --> 00:35:55,960
- Le Père Gonzalo a raison.

391
00:35:56,920 --> 00:35:59,320
Cela mérite le feu de joie.
- Viens avec moi.

392
00:36:12,199 --> 00:36:14,479
Vous remettez en question une décision du roi.

393
00:36:14,480 --> 00:36:17,359
- Et cette femme a interrogé
l'autorité de Dieu

394
00:36:17,360 --> 00:36:18,439
avec leurs péchés.

395
00:36:18,440 --> 00:36:22,238
Tout ce poison viendra
à tous les coins de Castille.

396
00:36:22,239 --> 00:36:24,158
Excellence.

397
00:36:24,159 --> 00:36:26,719
Vos gens sont là-bas
et veut la justice.

398
00:36:27,519 --> 00:36:28,719
Justice.

399
00:36:34,760 --> 00:36:37,559
(Tout le monde crie)

400
00:36:39,400 --> 00:36:43,118
Marie Anne Maes, si vous souhaitez recevoir
club et libérez-vous des flammes,

401
00:36:43,119 --> 00:36:45,839
reconnaissez vos péchés
et au moins ça te rappellera

402
00:36:45,840 --> 00:36:49,038
comme une femme pieuse qui embrasse
encore la foi de notre Seigneur.

403
00:36:49,039 --> 00:36:50,360
Fais-le!

404
00:36:55,599 --> 00:36:57,559
Je n'ai jamais abandonné la foi.

405
00:37:00,119 --> 00:37:03,360
Mais je n'ai pas besoin de toi,
Père, pour parler à Dieu.

406
00:37:04,119 --> 00:37:07,920
Moi seul connais le mot qu'il me dédie
et l'amour qu'il me professe.

407
00:37:10,039 --> 00:37:12,480
(agitation)

408
00:37:13,840 --> 00:37:18,000
Tu nous veux au couvent
ou dans la mancebía.

409
00:37:19,760 --> 00:37:21,239
Dans la maison du père.

410
00:37:23,320 --> 00:37:24,599
Ou celui du mari.

411
00:37:27,800 --> 00:37:32,880
Que se passe-t-il à l'intérieur de ces murs
échappe à votre contrôle.

412
00:37:36,960 --> 00:37:41,440
Tu ne connais pas notre liberté
et c'est pourquoi vous le craignez.

413
00:37:42,760 --> 00:37:44,880
Et c'est pour ça que tu nous brûles.

414
00:38:12,480 --> 00:38:15,360
Le grand jour est arrivé !

415
00:38:16,760 --> 00:38:21,759
Dieu notre Seigneur met
devant ses fidèles le reflet

416
00:38:21,760 --> 00:38:25,519
d'obscurantisme, d'insulte
et d'infamie !

417
00:38:33,280 --> 00:38:37,158
Aujourd'hui, nous avons vaincu le mal !

418
00:38:37,159 --> 00:38:40,119
(Tout le monde crie)

419
00:39:03,119 --> 00:39:04,440
Marie-Anne Maes !

420
00:39:06,239 --> 00:39:09,359
Grande dame de Las libertas !

421
00:39:09,360 --> 00:39:12,559
Brûlez dans le feu éternel !

422
00:39:21,360 --> 00:39:24,000
(RESPIRE LENTEMENT)

423
00:39:36,119 --> 00:39:38,359
Au nomine patris

424
00:39:38,360 --> 00:39:40,638
et fili

425
00:39:40,639 --> 00:39:43,119
et spiritus sancti.

426
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Amen.
(TOUS) Amen.

427
00:39:48,480 --> 00:39:49,679
(ININTELLIGIBLE)

428
00:39:55,480 --> 00:39:57,719
(agitation)

429
00:41:00,840 --> 00:41:04,079
(agitation)

430
00:41:06,360 --> 00:41:07,880
(JOK) C'est moi.

431
00:41:15,360 --> 00:41:18,320
Je l'ai fait pour eux.
Je sais.

432
00:41:19,519 --> 00:41:20,679
Je sais.

433
00:41:25,800 --> 00:41:27,000
Je t'aime.

434
00:41:30,760 --> 00:41:32,320
Et je serai toujours là pour toi.

435
00:41:34,559 --> 00:41:35,719
Toujours.

436
00:43:16,880 --> 00:43:18,039
Dame.

437
00:43:19,679 --> 00:43:21,519
Une fille l'a apporté pour toi.

438
00:43:42,880 --> 00:43:44,799
Ça vient de Gabriela.

439
00:43:44,800 --> 00:43:46,279
"Chère Lucie.

440
00:43:46,280 --> 00:43:48,919
Je suis retourné à Ségovie
après avoir réalisé que c'était ici

441
00:43:48,920 --> 00:43:50,239
où je veux être.

442
00:43:54,280 --> 00:43:56,959
Je ferai tout ce qu'il faut
continuer le travail

443
00:43:56,960 --> 00:43:58,199
des Béguines.

444
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
Je sais que les libertas m'aideront
dès qu'ils auront purgé leur peine.

445
00:44:07,880 --> 00:44:09,000
Où que nous soyons,

446
00:44:11,239 --> 00:44:14,558
nous continuerons à être un refuge pour
toute cette femme qui en a besoin,

447
00:44:14,559 --> 00:44:15,800
Lucie.

448
00:44:16,760 --> 00:44:18,079
Et nous le ferons avec vous. »

449
00:44:21,079 --> 00:44:23,840
Préparez la voiture.
Je dois aller à Ségovie.

450
00:44:36,599 --> 00:44:37,840
Tu pars ?

451
00:44:40,159 --> 00:44:44,000
Et tu le fais sans me dire qui signe
la lettre que vous avez reçue ?

452
00:44:45,239 --> 00:44:47,000
Non, ce n'est rien d'important.

453
00:44:48,320 --> 00:44:49,559
Et alors ?

454
00:44:56,360 --> 00:44:59,079
Gabriela de Grijalvo
est revenu au village. Il veut me voir.

455
00:45:02,039 --> 00:45:03,239
Vous ne devriez pas y toucher.

456
00:45:06,000 --> 00:45:07,439
Va te reposer.

457
00:45:07,440 --> 00:45:09,558
Pourquoi ne devrais-je pas y toucher ?

458
00:45:09,559 --> 00:45:11,439
Rappelez-vous ce qui lui est arrivé
à ta mère.

459
00:45:11,440 --> 00:45:14,440
Le poison dans la corde.
Tu me l'as dit toi-même.

460
00:45:18,119 --> 00:45:19,360
Je n'ai jamais fait une chose pareille.

461
00:45:21,800 --> 00:45:22,999
Laissez-moi partir !

462
00:45:23,000 --> 00:45:27,440
Si tu vas voir le garde,
Ils penseront que tu es fou comme elle.

463
00:45:28,400 --> 00:45:30,558
Nous allons tout perdre
ce que nous avons construit.

464
00:45:30,559 --> 00:45:32,399
Pensez à notre fils.

465
00:45:32,400 --> 00:45:34,119
Chez nous. En notre honneur.

466
00:45:35,360 --> 00:45:38,038
Imira m'a prévenu que
Ta mère aimerait te parler.

467
00:45:38,039 --> 00:45:40,759
Et qu'est-ce que je te mettrais dans la tête ?
ces idées de liberté.

468
00:45:40,760 --> 00:45:42,678
Qu'est-ce qui mettrait en danger
notre lien.

469
00:45:42,679 --> 00:45:46,839
Je suis apparu devant elle et j'ai découvert
que sa folie n'avait pas de limites.

470
00:45:46,840 --> 00:45:49,799
Seules des insultes sortaient de sa bouche.
envers ma lignée.

471
00:45:49,800 --> 00:45:52,279
Des insultes, des mensonges et encore des mensonges !

472
00:45:52,280 --> 00:45:54,480
J'étais fou. Fou!

473
00:45:55,760 --> 00:45:57,078
Et je l'ai tuée.

474
00:45:57,079 --> 00:45:59,320
Je l'ai tuée pour te protéger,
Lucie !

475
00:46:14,239 --> 00:46:17,319
Je dois appeler le garde,
nous vous dirons exactement

476
00:46:17,320 --> 00:46:19,839
ce qui s'est passé.
Disparu!

477
00:46:19,840 --> 00:46:24,319
Nous savons tous les deux qu'ils vous signaleront,
que tu vas traverser une épreuve

478
00:46:24,320 --> 00:46:28,599
jusqu'à ce que la vérité l'emporte.
Et tu mérites d'être heureux.

479
00:46:29,719 --> 00:46:33,118
Quand quelqu'un répare
en l'absence du marquis,

480
00:46:33,119 --> 00:46:36,360
Vous serez très loin d'ici.
Je te donne ma parole.


