1
00:00:09,560 --> 00:00:12,479
Le béguinage a cessé d'exister
un endroit sûr pour nous.

2
00:00:12,480 --> 00:00:15,038
Nouveau rendez-vous avec le muletier.
Comprenez-vous quelque chose, madame ?

3
00:00:15,039 --> 00:00:16,878
Je ressens ça à chaque fois
Je suis plus proche.

4
00:00:16,879 --> 00:00:18,718
Lucia ne peut être que ma femme.

5
00:00:18,719 --> 00:00:21,279
Seriez-vous capable de lui faire du mal ?
Cela dépend de vous.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,238
Ne me cherchez pas et ne posez pas de questions sur moi.

7
00:00:23,239 --> 00:00:24,920
Oublie-moi, Lucia.

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,718
Des mots enflammés.
Pensées impures.

9
00:00:29,719 --> 00:00:31,919
Il vous faut plus de preuves.

10
00:00:31,920 --> 00:00:34,559
Je ne vais pas abandonner.
- Pour combattre, il faut être vivant.

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,600
- Nous partirons avec la relève de la garde.

12
00:00:37,479 --> 00:00:41,039
-Marie-Anne.
C'est chez moi. Acceptez-le.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
Marie Anne est votre phrase.

14
00:00:50,600 --> 00:00:54,079
(PRIER D'UNE MANIÈRE INCOMPRÉHENSIBLE)

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,839
Père, qu'est-il arrivé aux autres ?
Ont-ils réussi à s'échapper ?

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Asseyez-vous.

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
- L'affaire est ouverte.

18
00:01:38,480 --> 00:01:39,760
Gonzalo.

19
00:01:41,439 --> 00:01:45,878
Cela m'a pris trop de temps,
mais à la fin je t'ai là où je voulais.

20
00:01:45,879 --> 00:01:47,158
Non.

21
00:01:47,159 --> 00:01:49,718
Tu m'as enfermé,
mais tu me veux sur le bûcher

22
00:01:49,719 --> 00:01:51,559
et ton ambition
ce ne sera pas suffisant

23
00:01:51,560 --> 00:01:54,598
afin que la Cour
du Saint-Office m'a condamné.

24
00:01:54,599 --> 00:01:57,640
tu continues à parler
comme si tu avais le pouvoir, mais...

25
00:01:58,879 --> 00:02:00,480
tu as tout perdu.

26
00:02:03,959 --> 00:02:07,760
Mais nous avons encore
quelque chose de bien plus important.

27
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
La vérité.

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,799
j'ai peur que
ça ne vaudra pas grand chose pour toi

29
00:02:17,800 --> 00:02:20,959
ni à toi
ni à vos libertés bien-aimées.

30
00:02:20,960 --> 00:02:24,159
ta vérité
Ce sera votre phrase.

31
00:02:27,080 --> 00:02:28,240
Gardes !

32
00:02:33,240 --> 00:02:34,439
Emmenez-la.

33
00:03:07,000 --> 00:03:09,680
Je suis désolé. Je suis désolé.

34
00:03:10,560 --> 00:03:11,879
Je suis désolé.

35
00:03:13,240 --> 00:03:16,120
Je suis désolé. (PLEURER)

36
00:03:33,520 --> 00:03:35,878
Pensez-vous vraiment
que tu peux t'asseoir pour la messe

37
00:03:35,879 --> 00:03:38,399
sans que Don Rodrigo ne s'en aperçoive ?

38
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Je n'ai pas d'autre choix.

39
00:03:40,960 --> 00:03:43,399
Le rendez-vous est aujourd'hui,
à la sixième heure, à la porte...

40
00:03:43,400 --> 00:03:46,038
Du terrain. je l'ai enregistré
puisque tu me l'as dit.

41
00:03:46,039 --> 00:03:49,758
Si mon frère ne te soupçonnait pas,
tu irais à ma place.

42
00:03:49,759 --> 00:03:51,400
Mais je ne peux pas prendre de risque.

43
00:03:52,280 --> 00:03:54,079
Vous courez plus de risques
avec ces absurdités.

44
00:03:54,080 --> 00:03:55,519
Et que veux-tu que je fasse ?

45
00:03:55,520 --> 00:03:58,599
J'ai besoin d'un coup de main,
mais les béguines sont en prison.

46
00:04:01,479 --> 00:04:02,719
Et Telmo...

47
00:04:04,639 --> 00:04:06,159
Moi seul peux le faire.

48
00:04:08,919 --> 00:04:11,119
Et le père Gonzalo ? Et sa mère ?

49
00:04:11,120 --> 00:04:14,840
C'est elle qui nous a aidé
avec ces marques sur le papier.

50
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
C'est votre seule possibilité.

51
00:04:30,480 --> 00:04:31,759
Attendez.

52
00:04:33,560 --> 00:04:34,839
Attendez.

53
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Désolé pour le retard.
C'est moi que vous cherchez.

54
00:04:46,199 --> 00:04:47,838
- Vous n'avez pas l'air libre.

55
00:04:47,839 --> 00:04:49,279
- Tu peux me faire confiance.

56
00:04:50,399 --> 00:04:51,680
J'ai la lettre.

57
00:04:54,319 --> 00:04:55,839
Je dois m'en occuper.

58
00:04:58,639 --> 00:05:00,199
Personne d'autre ne peut le faire.

59
00:05:50,879 --> 00:05:52,439
Garrido.

60
00:05:55,079 --> 00:05:58,159
Mon cheval aussi
fatigué au galop. Quelque chose ne va pas chez lui.

61
00:05:58,160 --> 00:06:01,039
- C'est toi et ton courage
ce qui lui arrive.

62
00:06:01,040 --> 00:06:02,398
D'où viens-tu?

63
00:06:02,399 --> 00:06:05,278
- Du béguinage.
Mais je n'ai pas pu entrer.

64
00:06:05,279 --> 00:06:07,278
Le garde garde toujours
votre porte.

65
00:06:07,279 --> 00:06:10,638
Ces femmes ont fini
avec la vie de ma mère. Je sais.

66
00:06:10,639 --> 00:06:12,319
J'ai besoin d'un indice.

67
00:06:13,160 --> 00:06:15,439
Si ce voyou à louer
reste en vie...

68
00:06:17,319 --> 00:06:19,278
-El Mellado, monsieur ?

69
00:06:19,279 --> 00:06:21,519
C'était toi
qui m'a ordonné de le tuer.

70
00:06:23,240 --> 00:06:24,839
-As-tu perdu la tête ?

71
00:06:36,000 --> 00:06:37,319
Disparu.

72
00:06:49,519 --> 00:06:55,039
- Il y a des mois, quand ta mère
Il a insisté pour rendre visite à Lucía,

73
00:06:55,040 --> 00:06:57,359
Nous avons pensé à y mettre fin.

74
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
- Vous y avez pensé, et j'ai refusé !

75
00:07:02,319 --> 00:07:03,759
- Pourtant,

76
00:07:04,720 --> 00:07:07,439
J'ai commandé Garrido
embaucher un voyou.

77
00:07:08,639 --> 00:07:11,040
Mais ce Mellado
n'a pas pu s'y conformer.

78
00:07:13,839 --> 00:07:15,638
- Vous l'avez tuée.

79
00:07:15,639 --> 00:07:17,559
Tu as tué ma mère.

80
00:07:17,560 --> 00:07:18,920
- Non, Munio, non.

81
00:07:19,800 --> 00:07:22,079
J'ai échoué et j'ai abandonné.

82
00:07:23,519 --> 00:07:25,600
Je n'ai pas empoisonné ta mère.

83
00:07:27,560 --> 00:07:30,079
mais je suis content
que quelqu'un l'a fait.

84
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
- Tu es une vipère.

85
00:07:41,439 --> 00:07:43,799
- Souviens-toi de tes rêves,

86
00:07:43,800 --> 00:07:46,438
ta peur que Lucrecia
remplira la tête de Lucia

87
00:07:46,439 --> 00:07:49,078
avec des idées contraires au mariage.

88
00:07:49,079 --> 00:07:52,198
Pensez-vous que j'allais rester assis
voir comment c'était ruiné

89
00:07:52,199 --> 00:07:55,078
notre pacte avec le marquis ?

90
00:07:55,079 --> 00:07:57,559
Comment les dettes sont-elles revenues ?

91
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Comment avons-nous tout perdu ?

92
00:08:02,079 --> 00:08:03,399
Regardez-moi.

93
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Regardez-moi!

94
00:08:10,000 --> 00:08:13,240
J'ai les arrestations que vous avez
tu manques pour nous protéger.

95
00:08:14,680 --> 00:08:17,878
Si ça me transforme en vipère,

96
00:08:17,879 --> 00:08:23,199
Je suis et serai une vipère
jusqu'à la fin de mes jours.

97
00:08:59,679 --> 00:09:02,679
(Prières)

98
00:09:23,879 --> 00:09:25,200
Allons-y.

99
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
Si cela vous semble bon,
Je vais prier un peu plus.

100
00:10:06,639 --> 00:10:08,518
Qu'avez-vous découvert ?

101
00:10:08,519 --> 00:10:09,759
Ce sont des livres.

102
00:10:10,919 --> 00:10:14,199
Des livres inconnus de moi et,
à cause de la façon dont ils sont arrivés,

103
00:10:14,200 --> 00:10:15,799
Ils doivent être persécutés.

104
00:10:17,559 --> 00:10:19,758
je pense que je devrais les envoyer
à Séville.

105
00:10:19,759 --> 00:10:21,959
Vous souvenez-vous des filigranes sur le papier ?
Oui.

106
00:10:21,960 --> 00:10:24,119
They helped build
a map of beguinages

107
00:10:24,120 --> 00:10:26,278
répandu dans toute l’Europe.

108
00:10:26,279 --> 00:10:28,439
The letter I received
came from Paris,

109
00:10:28,440 --> 00:10:32,119
mais la marque du papier
correspond à Séville sur la carte.

110
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
Mais pourquoi n'ont-ils pas été envoyés ?
directly there?

111
00:10:38,279 --> 00:10:40,479
While you find out,

112
00:10:40,480 --> 00:10:43,199
those books are a threat
pour tous.

113
00:10:43,200 --> 00:10:44,759
We must hide them.

114
00:10:48,799 --> 00:10:50,120
Laissez-moi faire.

115
00:10:53,559 --> 00:10:54,799
Merci.

116
00:10:55,639 --> 00:10:57,480
Connaissez-vous les libertés ?

117
00:11:20,320 --> 00:11:23,759
Sans preuves, ils ne peuvent pas nous condamner.

118
00:11:25,159 --> 00:11:27,320
Aucun homme de Dieu n’oserait.

119
00:11:30,799 --> 00:11:32,839
Ils déformeront la réalité

120
00:11:32,840 --> 00:11:35,320
jusqu'à ce qu'on dise
ce qu'ils veulent entendre.

121
00:11:36,720 --> 00:11:40,359
C'est pourquoi.
C'est pourquoi nous devons garder le silence.

122
00:11:40,360 --> 00:11:43,639
Si nous ne disons rien, ils n’auront rien.

123
00:11:52,799 --> 00:11:54,039
Beatriz García.

124
00:12:05,240 --> 00:12:07,399
Laissez-la. Laisse-la, emmène-moi.

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,398
- N'ose pas me toucher.
- Emmène-moi.

126
00:12:10,399 --> 00:12:11,719
Béatriz !

127
00:12:11,720 --> 00:12:13,398
Béatriz, Béatriz...
- Mère...

128
00:12:13,399 --> 00:12:15,000
- Béatriz...

129
00:12:20,759 --> 00:12:24,480
(LIRE)
"Un incendie m'a envahi.

130
00:12:26,960 --> 00:12:30,798
Et plus j'essaye de l'étouffer,
ça brûle davantage.

131
00:12:30,799 --> 00:12:34,720
les flammes
ils jaillissent de mon sexe.

132
00:12:39,799 --> 00:12:42,200
Ces écrits vous sont-ils familiers ?

133
00:12:43,159 --> 00:12:44,398
Ils s'étaient perdus,

134
00:12:44,399 --> 00:12:48,000
mais la grâce de Dieu a voulu
qu'ils reviennent entre nos mains.

135
00:12:51,120 --> 00:12:54,199
Assurez-vous de récupérer la zone
n'a pas parlé.

136
00:12:54,200 --> 00:12:55,719
- J'ai dit non.

137
00:12:55,720 --> 00:12:57,199
- Sans mots.

138
00:12:57,200 --> 00:13:00,919
Et le Père Gonzalo écrit des mots.

139
00:13:07,799 --> 00:13:10,879
Vous avez déjà eu une expérience charnelle,
n'est-ce pas ?

140
00:13:17,399 --> 00:13:21,199
Dans cette plainte
on sait que tu as été forcé

141
00:13:21,200 --> 00:13:24,079
et puis avouer
que c'était un acte consensuel

142
00:13:24,080 --> 00:13:26,678
avec un garçon de noble naissance.

143
00:13:26,679 --> 00:13:30,158
Essayez-vous de me faire croire
que vous ne l'avez pas ensorcelé ?

144
00:13:30,159 --> 00:13:33,038
- Non. Il m'aime.

145
00:13:33,039 --> 00:13:34,919
Marions-nous.

146
00:13:41,879 --> 00:13:45,519
- Tu as de la chance de réussir
ici une longue saison.

147
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
De cette façon, vous pourrez trouver une bonne femme.

148
00:13:54,320 --> 00:13:55,679
Gardes.

149
00:14:15,519 --> 00:14:19,158
Sibylle, ne sois pas affligée.
Si Beatriz reste silencieuse...

150
00:14:19,159 --> 00:14:22,759
Oserez-vous encore me conseiller après
où avons-nous tous fini?

151
00:14:25,159 --> 00:14:28,120
Ma fille était sur le point de commencer
une nouvelle vie.

152
00:14:30,480 --> 00:14:31,840
Une vie heureuse.

153
00:14:33,399 --> 00:14:35,798
Et maintenant ça peut finir
en jeu

154
00:14:35,799 --> 00:14:40,559
- S'il vous plaît, ne nous affrontons pas
entre nous, Sibylle.

155
00:14:46,720 --> 00:14:48,000
-Béatriz !

156
00:14:49,279 --> 00:14:51,240
Fille, fille...

157
00:14:53,799 --> 00:14:55,480
- Morena, à ton tour.

158
00:15:36,240 --> 00:15:38,798
Excusez-moi.
Savez-vous quelque chose sur Beatriz ?

159
00:15:38,799 --> 00:15:41,959
Le Saint-Office l'a emprisonnée,
mais ils ne me permettent pas de le visiter.

160
00:15:41,960 --> 00:15:44,918
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider,
mais je n'en sais pas plus que toi.

161
00:15:44,919 --> 00:15:47,798
Je sais que je ne mérite pas ton aide
après l'avoir nié,

162
00:15:47,799 --> 00:15:49,200
mais elle a besoin de toi.

163
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
Je ne peux rien faire.

164
00:15:52,480 --> 00:15:53,638
Je vous en prie.

165
00:15:53,639 --> 00:15:55,559
Il te l'a déjà dit
cela ne peut pas vous aider.

166
00:15:57,720 --> 00:16:00,679
Je vois que maintenant c'est moi
celui qui a choisi la mauvaise personne.

167
00:16:17,320 --> 00:16:22,480
Parlez-moi de l'utilisation de ces herbes
dans ta grotte.

168
00:16:26,480 --> 00:16:27,719
- C'est un hôpital.

169
00:16:27,720 --> 00:16:30,119
-Combien de vies,
en plus de celui du petit Simón,

170
00:16:30,120 --> 00:16:32,480
tu as arraché
avec tes potions ?

171
00:16:37,879 --> 00:16:39,878
- Simon est mort à cause de toi.

172
00:16:39,879 --> 00:16:42,600
- Il était possédé.
- J'étais malade.

173
00:16:44,000 --> 00:16:48,518
Un jour, la médecine prévaudra
et je réussirai avec mes mains

174
00:16:48,519 --> 00:16:52,320
ce que tu n'auras jamais
avec vos prières.

175
00:16:59,879 --> 00:17:01,519
- Gonzalo.

176
00:17:04,559 --> 00:17:07,879
Avez-vous réparé
sur la marque de ton poignet ?

177
00:17:07,880 --> 00:17:10,920
Cela pourrait être une stigmatisation.
Œuvre du malin.

178
00:17:12,400 --> 00:17:14,319
Elle devra être soumise à des tourments.

179
00:17:15,880 --> 00:17:17,999
- Commissaire,
Je sais que la Cour est méfiante

180
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
des aveux obtenus
sous la torture.

181
00:17:21,880 --> 00:17:23,479
Laisse-moi lui parler d'abord.

182
00:17:23,480 --> 00:17:26,159
Avec l'estime que vous avez pour moi,
peut-être que tu te sens plus à l'aise

183
00:17:26,160 --> 00:17:28,519
et révèle quelque chose
que nous pouvons utiliser contre vous.

184
00:17:29,880 --> 00:17:30,999
- Sois prudent.

185
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
La femme est le chemin le plus court
à la perdition.

186
00:17:35,319 --> 00:17:38,880
Et celui-ci est sombre comme du jais.

187
00:17:56,799 --> 00:17:58,598
Passez sans crainte.

188
00:17:58,599 --> 00:18:01,679
Mon père est dans la confrérie,
renier Juana.

189
00:18:01,680 --> 00:18:04,920
Et je préfère serrer ça
pour le serrer.

190
00:18:05,880 --> 00:18:07,879
Je suis désolé.
Non, calme-toi.

191
00:18:07,880 --> 00:18:12,440
Si vous souhaitez protéger votre entreprise,
votre honneur.

192
00:18:13,599 --> 00:18:15,679
Et la seule chose que je veux
c'est que ça tombe

193
00:18:15,680 --> 00:18:19,598
le visage de la honte à mon retour
Juana, la tête haute.

194
00:18:19,599 --> 00:18:20,960
Pourquoi va-t-il le faire ?

195
00:18:22,160 --> 00:18:23,519
Il le fera.

196
00:18:28,240 --> 00:18:30,839
je suis fatigué de toujours
Laisse-les gagner, Lebrín.

197
00:18:31,960 --> 00:18:33,839
J'en ai marre aussi, mon frère.

198
00:18:39,160 --> 00:18:40,559
Puis-je compter sur toi ?

199
00:18:42,079 --> 00:18:43,279
Si je reste...

200
00:18:45,799 --> 00:18:47,160
Puis-je compter sur toi ?

201
00:18:54,640 --> 00:18:56,239
Vous l'avez déjà vu,

202
00:18:56,240 --> 00:18:59,038
cet homme s'en soucie peu
justice.

203
00:18:59,039 --> 00:19:01,119
Il veut juste nous avoir à sa merci.

204
00:19:02,720 --> 00:19:04,599
Quand ce cauchemar finira-t-il ?

205
00:19:06,000 --> 00:19:07,558
- Guiomar, malheureusement,

206
00:19:07,559 --> 00:19:10,199
juste une phrase
Cela étanchera votre soif.

207
00:19:10,200 --> 00:19:12,959
Mais vous n’êtes pas tous obligés de tomber.

208
00:19:12,960 --> 00:19:16,798
Le seul qui doit tomber
est le vrai coupable,

209
00:19:16,799 --> 00:19:18,439
Marie-Anne.

210
00:19:18,440 --> 00:19:20,639
Je sais que tu as eu
aussi trompé que moi.

211
00:19:20,640 --> 00:19:23,558
Mais crois-moi quand je te dis
que cette femme mérite

212
00:19:23,559 --> 00:19:25,159
la plus grande des phrases.

213
00:19:25,160 --> 00:19:28,358
- Tu connais trop bien Marie
Anne de parler d'elle comme ça.

214
00:19:28,359 --> 00:19:31,758
C'est ton amie.
- Je l'ai vue embrasser une autre femme.

215
00:19:31,759 --> 00:19:33,399
Oui.

216
00:19:33,400 --> 00:19:36,838
Un crime de propositions
contrairement à la Parole de Dieu,

217
00:19:36,839 --> 00:19:41,598
Guiomar, et un crime de sorcellerie
utilisé pour que cette autre femme

218
00:19:41,599 --> 00:19:44,039
de bonne moralité succombe à son désir.

219
00:19:46,400 --> 00:19:49,199
-Tu es sûr que c'était comme ça ?
- Oui.

220
00:19:49,200 --> 00:19:53,559
- Parfois nos sens nous font défaut
et l'imagination cherche à le compenser.

221
00:20:03,720 --> 00:20:04,879
- Gonzalo.

222
00:20:04,880 --> 00:20:06,799
- Tu es comme elle.

223
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Oui, vous êtes tous pareils.

224
00:20:11,799 --> 00:20:14,318
Et dire que j'étais sur le point de tomber,

225
00:20:14,319 --> 00:20:16,319
que je t'ai protégé.

226
00:20:18,400 --> 00:20:19,720
Gardes !

227
00:20:21,079 --> 00:20:24,518
Emmenez-la.
-Gonzalo ! Gonzalo!

228
00:20:24,519 --> 00:20:26,680
Non! Gonzalo! Gonzalo, s'il te plaît !

229
00:20:42,400 --> 00:20:43,919
- Père Gonzalo, je vous en supplie.

230
00:20:43,920 --> 00:20:46,199
J'ai besoin de savoir ce que ce sera
des libertés.

231
00:20:46,200 --> 00:20:48,598
Je ne peux parler qu'à Beatriz
un instant.

232
00:20:48,599 --> 00:20:51,558
-Ressentez-vous un feu dans votre corps ?
quand penses-tu à elle ?

233
00:20:51,559 --> 00:20:53,798
Est-ce que ça vous vole le sommeil ?
Le sentez-vous à côté de vous ?

234
00:20:53,799 --> 00:20:56,399
dans chaque nuit blanche si proche
qui vient te toucher,

235
00:20:56,400 --> 00:20:58,078
que tu viennes le posséder ?
- Oui.

236
00:20:58,079 --> 00:20:59,639
- Il t'a ensorcelé, mon garçon.

237
00:20:59,640 --> 00:21:01,359
Reste loin d'elle pour toujours.

238
00:21:26,559 --> 00:21:29,799
Que fais-tu, maman ?
- J'étais agité.

239
00:21:30,920 --> 00:21:33,399
Je m'inquiète pour les béguines.

240
00:21:33,400 --> 00:21:35,920
Tu me dis à peine quoi que ce soit
et vous êtes le qualificatif.

241
00:21:45,680 --> 00:21:47,279
J'avais besoin d'un endroit sûr.

242
00:21:48,920 --> 00:21:51,559
Un endroit lointain
de l'odeur du Saint-Office.

243
00:21:53,400 --> 00:21:55,598
- Ces livres sont à vous, n'est-ce pas ?

244
00:21:55,599 --> 00:21:57,159
- Ce sont des trésors, mon fils.

245
00:21:57,160 --> 00:22:01,358
- Des trésors ?
- Je t'ai vu, maman. Je vous ai vu.

246
00:22:01,359 --> 00:22:03,959
La nuit où tu les as libérés
ils ont essayé de fuir,

247
00:22:03,960 --> 00:22:05,919
J'ai vu comment cette harpie t'a embrassé.

248
00:22:05,920 --> 00:22:07,558
J'ai vu à quel point il t'a perverti.

249
00:22:07,559 --> 00:22:11,079
Tu as de la chance que ce soit ton fils
qui t'a découvert.

250
00:22:14,119 --> 00:22:15,959
- Gonzalo, laisse-moi t'expliquer.

251
00:22:15,960 --> 00:22:17,639
- Il n'y a rien à expliquer, maman.

252
00:22:17,640 --> 00:22:20,599
Ces livres brûleront en enfer,
tout comme ces sorcières.

253
00:22:37,200 --> 00:22:39,959
- Le dîner est prêt.
Rodrigo vous attend.

254
00:22:39,960 --> 00:22:42,039
Catherine,
Pouvez-vous nous accorder un moment ?

255
00:22:49,000 --> 00:22:52,239
J'ai beaucoup réfléchi et j'ai
la certitude absolue qu'ils étaient

256
00:22:52,240 --> 00:22:54,758
les femmes libérées qui ont tué
à la mère

257
00:22:54,759 --> 00:22:57,719
Tu finiras par le voir si clairement
comment je le vois.

258
00:22:57,720 --> 00:23:00,959
Bientôt la vérité éclatera
à la lumière ou je le ferai sortir.

259
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Je le ferai pour maman et pour toi.

260
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
Quand as-tu fait quelque chose pour moi ?

261
00:23:20,640 --> 00:23:23,518
Apportez une autre bouteille de vin
de Cigales.

262
00:23:23,519 --> 00:23:25,359
J'ai la meilleure nouvelle.

263
00:23:26,720 --> 00:23:31,039
L'abbé de Santa María est représenté
favorable pour officier notre lien.

264
00:23:34,039 --> 00:23:35,400
Excellente nouvelle.

265
00:23:35,960 --> 00:23:38,479
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
dit jusqu'à présent ?

266
00:23:38,480 --> 00:23:41,078
Je ne pense pas que ça ait été facile
garde la bonne nouvelle.

267
00:23:41,079 --> 00:23:44,118
Mais ça méritait un dîner à la hauteur
pour le célébrer.

268
00:23:44,119 --> 00:23:45,999
Tu veux que le mariage soit
à Burgos.

269
00:23:46,000 --> 00:23:48,399
J'ai déjà organisé un repas
pour nous accorder

270
00:23:48,400 --> 00:23:49,999
une date rapprochée.

271
00:23:50,000 --> 00:23:53,640
Je sais que l'abbé aime être
diverti par les couples.

272
00:23:55,200 --> 00:23:58,118
Le mariage aura lieu à Ségovie,
à la fin du printemps,

273
00:23:58,119 --> 00:23:59,720
comme prévu.

274
00:24:03,920 --> 00:24:05,318
Je te comprends.

275
00:24:05,319 --> 00:24:07,598
Mais avec tout ça
des libertés,

276
00:24:07,599 --> 00:24:10,598
Cela ne semble pas être le meilleur endroit.
Regardez l'incident désagréable

277
00:24:10,599 --> 00:24:13,479
avec ce garçon après la messe.
Oui. Il vaut mieux que tu partes

278
00:24:13,480 --> 00:24:16,519
dès que possible.
Non, Ségovie est ma ville.

279
00:24:21,440 --> 00:24:24,758
Lucia a exprimé sa volonté.
Peut-être que tu devrais y réfléchir,

280
00:24:24,759 --> 00:24:26,160
Rodrigue.

281
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
C'est normal que tu veuilles te marier
dans votre ville.

282
00:24:48,839 --> 00:24:50,960
J'en ai marre de tant d'excuses, Jimena.

283
00:24:56,160 --> 00:24:57,358
Donnez-lui du temps.

284
00:24:57,359 --> 00:25:01,239
Tu viens de subir une déception
et il doit voir son sauveur en toi,

285
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
pas à son bourreau.

286
00:25:04,279 --> 00:25:06,480
Et si ce cochon
Est-il toujours au village ?

287
00:25:07,160 --> 00:25:10,559
Conservé comme un trésor. Servez-la.

288
00:25:12,720 --> 00:25:16,959
- Messieurs, je me couche pour dormir
avant de montrer plus d'intérêt

289
00:25:16,960 --> 00:25:20,799
pour ce millésime que pour mes charmes.
Si vous voulez bien m'excuser.

290
00:26:06,960 --> 00:26:09,558
- Tu as la dernière chance
avouer

291
00:26:09,559 --> 00:26:11,799
que la blessure sur ton poignet...

292
00:26:15,960 --> 00:26:17,160
C'est une stigmatisation.

293
00:26:36,119 --> 00:26:37,559
Procéder.

294
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
D'après ce que vous voyez,

295
00:26:57,960 --> 00:27:00,799
il y a eu beaucoup plus de contacts
avec le diable

296
00:27:13,960 --> 00:27:15,079
Donnez-lui une fessée !

297
00:27:21,559 --> 00:27:22,680
-Ah!

298
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
Ah !

299
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
Ah !

300
00:27:29,319 --> 00:27:30,680
Ah !

301
00:27:35,200 --> 00:27:36,599
Ah !

302
00:27:37,519 --> 00:27:38,759
Ah !

303
00:27:40,000 --> 00:27:41,319
Ah !

304
00:27:43,200 --> 00:27:44,480
Ah !

305
00:27:48,000 --> 00:27:49,440
Ah !

306
00:27:52,519 --> 00:27:54,319
(CRAGES)

307
00:27:57,359 --> 00:27:59,239
(CRAGES)

308
00:27:59,240 --> 00:28:01,359
(PRIER)

309
00:28:09,039 --> 00:28:10,880
Guiomar.

310
00:28:18,920 --> 00:28:20,319
- Ils viennent pour toi.

311
00:28:29,880 --> 00:28:32,319
- J'avoue que j'aime écrire

312
00:28:33,519 --> 00:28:38,240
sur des questions laïques.
On pourrait dire ça...

313
00:28:39,960 --> 00:28:41,838
pécheur.

314
00:28:41,839 --> 00:28:45,559
-Pourquoi penses-tu que c'est le cas ?
De quoi êtes-vous accusé ?

315
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
- Si tu ne me le dis pas, je dois le supposer.

316
00:28:51,880 --> 00:28:54,839
Et je pense qu'il est approprié d'expier ma culpabilité.

317
00:28:56,519 --> 00:28:58,720
N'est-ce pas la fin du Saint-Office ?

318
00:29:01,759 --> 00:29:03,480
-As-tu autre chose à avouer ?

319
00:29:06,680 --> 00:29:07,839
- Dos.

320
00:29:10,119 --> 00:29:11,798
Je pense...

321
00:29:11,799 --> 00:29:16,920
Je pense qu'il y a en moi
une force obscure.

322
00:29:17,920 --> 00:29:19,799
qui pousse à l'immoralité.

323
00:29:23,680 --> 00:29:26,200
- Je vais vous dire comment ça s'appelle.
cette force.

324
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
Amour.

325
00:29:31,359 --> 00:29:33,679
C'est ce qui émeut chaque mère
faire n'importe quoi

326
00:29:33,680 --> 00:29:35,039
pour ses enfants.

327
00:29:37,240 --> 00:29:40,000
La livraison avec laquelle vous protégez
à ta fille

328
00:29:41,200 --> 00:29:43,920
vous honore.
- Sibylle.

329
00:29:45,759 --> 00:29:48,159
Ne vous sacrifiez pas.

330
00:29:48,160 --> 00:29:49,838
Si tu veux sauver ta fille,

331
00:29:49,839 --> 00:29:52,279
fait remarquer Marie Anne
et Beatriz sera libre.

332
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
- Merci.

333
00:30:21,240 --> 00:30:22,759
Je pensais que tu dormais.

334
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
Gonzalo t'a vu embrasser une femme.

335
00:30:39,119 --> 00:30:42,199
Pensez à ce que cela signifie
cette femme pour lui.

336
00:30:42,200 --> 00:30:45,359
Il veut ta fin de toute son âme.

337
00:30:57,799 --> 00:30:59,200
- Dame.

338
00:31:00,559 --> 00:31:03,919
Gabriela de Grijalbo m'a donné
cette lettre pour vous sur le marché.

339
00:31:03,920 --> 00:31:07,719
Il m'a dit que par précaution
Il faut lire entre les lignes.

340
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
Mais comme vous le verrez,
Il n'y a rien entre les lignes.

341
00:31:17,119 --> 00:31:20,318
(LIRE) "Hier soir, Gonzalo a brûlé
12 livres interdits sur la place."

342
00:31:20,319 --> 00:31:22,919
Le vôtre?
"Il est content que son fils ait prévenu

343
00:31:22,920 --> 00:31:25,479
aux gens de ce qui peut leur arriver
Si vous en trouvez plus."

344
00:31:25,480 --> 00:31:27,479
C'est lire entre les lignes, Catalina.

345
00:31:27,480 --> 00:31:29,920
me prévient
être prudent.

346
00:31:33,039 --> 00:31:35,879
Gabriela avait raison.
Si le destin des livres était

347
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
Séville,
pourquoi s'arrêteraient-ils ici ?

348
00:31:39,839 --> 00:31:44,239
Arrêt et restaurant ? C'est un long voyage.
Cela a du sens.

349
00:31:44,240 --> 00:31:47,758
S'ils me posent des questions,
J'ai décidé d'aller rouler.

350
00:31:47,759 --> 00:31:49,920
A cette heure ?
Je dois le faire.

351
00:31:52,799 --> 00:31:54,079
Dame.

352
00:32:05,880 --> 00:32:07,639
Sortez d'ici !
- Pour l'amour de Dieu, Lebrín.

353
00:32:07,640 --> 00:32:10,639
Vous devez vaincre une fois pour toutes
que s'est-il passé

354
00:32:10,640 --> 00:32:14,038
- Vous avez essayé de tuer mon ami.
-Et combien de maux de tête

355
00:32:14,039 --> 00:32:17,639
tu t'aurais sauvé si l'inutile
L'aurais-je obtenu de mon mari ?

356
00:32:17,640 --> 00:32:21,039
-Dehors! Dehors!
- Hmm.

357
00:32:22,519 --> 00:32:25,118
- Je suppose que tu seras heureux.
que Telmo a oublié

358
00:32:25,119 --> 00:32:26,319
enfin de Lucia.

359
00:32:28,440 --> 00:32:31,640
- Il a quitté Ségovie
et je ne sais pas quand je le reverrai.

360
00:32:35,599 --> 00:32:38,000
- Sans aucun doute,
Tu forniques Mieux vaut que mentir.

361
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
- Et sans aucun doute toi
Vous êtes plus un renard qu’intelligent.

362
00:32:50,839 --> 00:32:52,119
- Avec Dieu, Lebrín.

363
00:33:44,160 --> 00:33:46,118
-Mère!

364
00:33:46,119 --> 00:33:48,920
Mère! Mère!

365
00:33:58,640 --> 00:34:00,240
Vous m'avez signalé, n'est-ce pas ?

366
00:34:02,079 --> 00:34:05,759
Je ne vous en veux pas.
Je sais que c'est moi qu'ils veulent.

367
00:34:07,480 --> 00:34:09,599
Avez-vous pu faire
quelque chose comme ça ?

368
00:34:13,679 --> 00:34:15,079
- Tu as raison.

369
00:34:16,880 --> 00:34:19,280
Ils se contentent de justice.
Pas seulement vous.

370
00:34:24,119 --> 00:34:25,599
Mais je n'ai pas cédé.

371
00:34:28,360 --> 00:34:31,079
Je ne trahirai plus jamais
à un innocent

372
00:34:42,199 --> 00:34:43,480
Donne-moi

373
00:34:44,760 --> 00:34:48,558
C'est le seul moyen de te sauver.
Livre-moi Joan,

374
00:34:48,559 --> 00:34:52,678
Vous n'avez pas encore été interrogé ?

375
00:34:52,679 --> 00:34:53,880
Donne-moi

376
00:34:55,360 --> 00:34:56,999
Non.

377
00:34:57,000 --> 00:35:02,399
Nous n'avons fait aucun mal et rien
Je ne vais pas avouer même contre toi,

378
00:35:02,400 --> 00:35:05,800
ni contre moi,
ni contre aucune liberté.

379
00:36:49,320 --> 00:36:51,479
Que faites-vous ici?
Je suis arrivé il y a quelque temps,

380
00:36:51,480 --> 00:36:54,400
quant au garde
il a cessé de garder la porte.

381
00:36:55,480 --> 00:36:59,598
Je veux que les cahiers trouvent
tout comme ils l'ont laissé.

382
00:36:59,599 --> 00:37:01,360
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

383
00:37:02,280 --> 00:37:03,719
C'est dangereux.

384
00:37:07,000 --> 00:37:08,839
Vous êtes à nouveau le même.

385
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Le même qui s'inquiétait tant
pour les libertés.

386
00:37:14,000 --> 00:37:16,919
Bien que pour cela tu avais
se méfier de moi,

387
00:37:16,920 --> 00:37:19,800
un étrange
cela est venu remuer Dieu sait quoi.

388
00:37:21,639 --> 00:37:22,840
Je m'en doutais.

389
00:37:26,719 --> 00:37:28,920
Maintenant tu sais ce que j'ai ressenti
quelque chose pour toi

390
00:37:30,800 --> 00:37:32,519
Je ne suis pas sûr de ce que je sais.

391
00:37:34,960 --> 00:37:38,119
Tes mots disent une chose
et tes yeux un autre.

392
00:37:39,320 --> 00:37:40,639
Et je ne sais pas qui croire.

393
00:37:47,440 --> 00:37:51,239
Je n'ai pas peur pour ma vie,
mais pour le vôtre.

394
00:37:55,599 --> 00:37:58,599
Rodrigo a menacé de me tuer
si je ne t'ai pas abandonné.

395
00:38:00,760 --> 00:38:03,919
Je pensais qu'il n'y avait aucun moyen
pour me séparer de toi,

396
00:38:03,920 --> 00:38:06,439
mais il l'a trouvée.

397
00:38:06,440 --> 00:38:07,719
Il n'y en a pas.

398
00:38:10,119 --> 00:38:11,639
Il n’y en aura jamais.

399
00:38:12,920 --> 00:38:14,280
Jamais.

400
00:39:54,800 --> 00:39:58,559
(la cloche sonne)

401
00:40:04,800 --> 00:40:05,959
Nous devons y aller.

402
00:40:05,960 --> 00:40:09,159
L'aube s'est déjà levée et ton frère
vous vous poserez des questions.

403
00:40:10,519 --> 00:40:11,719
Un instant.

404
00:40:14,199 --> 00:40:16,879
"Je sais que bientôt tu entreprendras
un nouveau chemin.

405
00:40:16,880 --> 00:40:19,039
Vous seul devriez le savoir.

406
00:40:21,480 --> 00:40:23,719
Vous seul pouvez le découvrir. »

407
00:40:31,280 --> 00:40:32,639
Et vous le ferez.

408
00:40:33,559 --> 00:40:36,320
Ce sera alors
quand tout aura un sens."

409
00:40:40,280 --> 00:40:41,679
La bague.

410
00:40:48,679 --> 00:40:49,800
Aide-moi!

411
00:40:51,599 --> 00:40:53,000
Qu'est-ce que tu cherches?

412
00:41:14,599 --> 00:41:15,800
Que fais-tu, maman ?

413
00:41:16,920 --> 00:41:18,440
-Pyromancie dans le patio ?

414
00:41:19,320 --> 00:41:22,279
Des chansons au malin ? Des stigmates ?
Vous avez manipulé sa vie quotidienne.

415
00:41:22,280 --> 00:41:23,678
-Tu me parles de gréement ?

416
00:41:23,679 --> 00:41:27,078
Tu m'as fait pression pour que je me présente
comme qualificatif et aide comme ça

417
00:41:27,079 --> 00:41:29,558
à cette salope qui t'a sucé
la compréhension.

418
00:41:29,559 --> 00:41:31,759
- Si vous livrez ces rapports
au tribunal,

419
00:41:31,760 --> 00:41:34,118
les cahiers seront condamnés
au feu de joie

420
00:41:34,119 --> 00:41:37,718
- Et quelqu'un aura gagné, maman.
Ne pense pas à elle et pense à toi.

421
00:41:37,719 --> 00:41:40,198
Vous êtes toujours à l'heure
pour vous réconcilier avec Dieu,

422
00:41:40,199 --> 00:41:42,119
et je serai là pour vous écouter.

423
00:41:55,199 --> 00:41:56,360
Attendez.

424
00:42:46,760 --> 00:42:50,599
"Ma fille,
Je savais que je n'avais pas tort de croire en toi.

425
00:42:51,679 --> 00:42:54,118
Et ce qui m'honore encore plus,

426
00:42:54,119 --> 00:42:56,279
que tu crois en moi.

427
00:42:56,280 --> 00:42:59,038
Vous avez découvert notre secret.

428
00:42:59,039 --> 00:43:01,439
Des livres condamnés à l'extinction

429
00:43:01,440 --> 00:43:03,480
à cause de l'ignorance et de la peur.

430
00:43:04,280 --> 00:43:06,279
paroles de femmes,

431
00:43:06,280 --> 00:43:08,158
mots interdits.

432
00:43:08,159 --> 00:43:10,959
Ta grand-mère Léonor a construit
un béguinage

433
00:43:10,960 --> 00:43:14,399
autour de cette modeste maison
pour les protéger,

434
00:43:14,400 --> 00:43:18,558
pour que nos filles
et les filles de nos filles,

435
00:43:18,559 --> 00:43:22,359
je sais qu'il y avait d'autres femmes
qui existait au-delà

436
00:43:22,360 --> 00:43:26,479
de la parole imposée,
Ce qu'ils pensaient, ce à quoi ils résistaient,

437
00:43:26,480 --> 00:43:28,638
qui a lutté contre la déraison,

438
00:43:28,639 --> 00:43:30,960
mettant leur vie en jeu.

439
00:43:31,960 --> 00:43:34,440
Comment ont-ils appelé cela ?
cela n'a pas de nom.

440
00:43:41,199 --> 00:43:45,518
- Sorts, rituels magiques,
sorts, crimes...

441
00:43:45,519 --> 00:43:48,799
- "J'ai passé de longues périodes
dans cette bibliothèque

442
00:43:48,800 --> 00:43:51,439
copier des livres à envoyer
aux autres béguinages

443
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
où la même fortune les attend.

444
00:43:58,320 --> 00:44:02,078
Pour votre sécurité et celle des livres
qui maintenant t'abrite,

445
00:44:02,079 --> 00:44:04,959
ils n'ont jamais connu
ce qui pousse chaque jour comme des racines

446
00:44:04,960 --> 00:44:07,039
dans cet endroit qu'ils aiment tant.

447
00:44:08,119 --> 00:44:12,238
Ce que tu vois est le fruit du travail
de centaines de femmes

448
00:44:12,239 --> 00:44:16,078
dédié à la protection et à la transmission
la connaissance des autres".

449
00:44:16,079 --> 00:44:17,718
- L'alchimie dans les traités

450
00:44:17,719 --> 00:44:20,439
sur les propriétés
de plantes et d'épices.

451
00:44:20,440 --> 00:44:25,479
Hérésie dans les Bibles traduites
pour répandre la parole de Dieu.

452
00:44:25,480 --> 00:44:29,279
Prières à Satan lui-même.

453
00:44:29,280 --> 00:44:33,119
- "Cette confiance est seulement
à la portée de notre lignée.

454
00:44:34,000 --> 00:44:38,760
Les Libertés portent cette flamme
que tu dois garder en vie,

455
00:44:39,519 --> 00:44:40,999
parce que l'humanité

456
00:44:41,000 --> 00:44:44,078
mérite de connaître l'histoire
des femmes

457
00:44:44,079 --> 00:44:45,800
raconté par sa propre voix.

458
00:44:50,119 --> 00:44:52,920
- Très instructif
votre exposition.

459
00:44:53,760 --> 00:44:56,239
Merci, frère.
- Merci, Excellence.

460
00:45:09,400 --> 00:45:13,558
- Beaucoup de dégâts ont dû vous être causés.
cette brune pour que tu puisses être si féroce.

461
00:45:13,559 --> 00:45:16,840
- Je suis un homme de foi.
C'est la seule chose qui m'émeut, Monsieur le Commissaire.

462
00:45:18,199 --> 00:45:19,840
- les yeux brillent,

463
00:45:21,239 --> 00:45:22,679
le pouls accéléré

464
00:45:24,079 --> 00:45:26,719
et la rage tendue
chacun de vos membres.

465
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Ce qui vous émeut, ce sont des passions.

466
00:45:34,199 --> 00:45:35,440
Et bienvenue.

467
00:45:51,840 --> 00:45:54,639
Nous devons trouver un endroit
Où cacher ces livres.

468
00:45:56,920 --> 00:46:00,440
Carnets bientôt traités
Ils confisqueront tous vos biens.

469
00:46:01,599 --> 00:46:03,198
Si le Saint-Office les trouve...

470
00:46:03,199 --> 00:46:05,480
Nous trouverons un moyen
pour les sauver.

471
00:46:06,440 --> 00:46:08,000
À eux et à nous.

472
00:46:11,159 --> 00:46:13,079
Tu ne peux pas épouser cet homme,
Lucie.

473
00:46:14,320 --> 00:46:15,559
Vous ne pouvez pas.

474
00:46:26,360 --> 00:46:27,679
Et maintenant tu dois partir.

475
00:46:50,679 --> 00:46:53,519
Je sais, je sais. Je dois y aller.

476
00:48:07,280 --> 00:48:08,400
Est venu.

477
00:48:10,360 --> 00:48:11,599
Et un autre pour mon ami.

478
00:48:15,480 --> 00:48:16,639
Juan Aranda.

479
00:48:18,559 --> 00:48:20,599
Elle est enfermée avec les béguines.

480
00:48:22,639 --> 00:48:24,000
Obtenez ceci pour vous.

481
00:48:52,280 --> 00:48:53,599
Voici quelque chose.

482
00:49:06,199 --> 00:49:07,679
Ils ont émis un auto-défense.

483
00:49:11,679 --> 00:49:14,320
- Non, non, non.

484
00:49:14,880 --> 00:49:16,639
Aucun de nous n’a renoncé.

485
00:49:18,079 --> 00:49:19,639
Cela entraîne la peine capitale.

486
00:49:21,159 --> 00:49:22,839
- N'entrons pas dans le pire.

487
00:49:22,840 --> 00:49:25,559
Peut-être pouvons-nous le déclarer à nouveau.

488
00:49:27,280 --> 00:49:30,399
Demandons à donner un nouveau témoignage.
Gonzalo est un qualificatif.

489
00:49:30,400 --> 00:49:32,039
Cela nous aidera sûrement.
- Non.

490
00:49:35,679 --> 00:49:37,320
Gonzalo ne nous aidera pas.

491
00:49:39,679 --> 00:49:40,920
Nous sommes seuls.

492
00:49:59,360 --> 00:50:00,719
L'Amazonie est de retour.

493
00:50:02,000 --> 00:50:03,440
Rodrigue ?

494
00:50:05,679 --> 00:50:07,000
Comment s'est passée ta promenade ?

495
00:50:09,039 --> 00:50:10,840
Je remarque que vous êtes quelque peu agité.

496
00:50:11,800 --> 00:50:13,079
Et toi?

497
00:50:13,880 --> 00:50:15,559
Que fais-tu ici si tôt ?

498
00:50:16,440 --> 00:50:17,559
J'ai réfléchi.

499
00:50:18,639 --> 00:50:20,000
Et tu as raison.

500
00:50:20,920 --> 00:50:22,440
Ségovie est votre ville

501
00:50:23,760 --> 00:50:25,159
et nous devons nous marier ici.

502
00:50:28,000 --> 00:50:29,119
Merci.

503
00:50:30,039 --> 00:50:31,920
Mais je n'attendrai pas
plus que nécessaire.

504
00:50:32,519 --> 00:50:35,118
J'ai parlé avec le prêtre
de votre église.

505
00:50:35,119 --> 00:50:38,599
Il célébrera le mariage dans une semaine,
dans ma chapelle familiale.

506
00:50:41,440 --> 00:50:44,079
Dans sept jours, quoi qu'il arrive,

507
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
Tu seras ma femme, Lucia.

508
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Buvons-y.

509
00:50:54,800 --> 00:50:56,000
- Via votre lien.

510
00:51:23,679 --> 00:51:26,839
Que savez-vous des livres ?
Ce sont des livres écrits par des femmes.

511
00:51:26,840 --> 00:51:28,038
Nous devons les protéger.

512
00:51:28,039 --> 00:51:29,238
Allons-y maintenant.

513
00:51:29,239 --> 00:51:31,158
Rodrigo l'attendra
à l'autel

514
00:51:31,159 --> 00:51:33,598
pendant que tu te dirigeras
à notre nouvelle vie.

515
00:51:33,599 --> 00:51:36,598
Maria les a poussés
coucher avec des cochons,

516
00:51:36,599 --> 00:51:39,238
avec des femmes
et avec Satan lui-même.

517
00:51:39,239 --> 00:51:41,479
je ne veux pas qu'elle souffre
le moindre dommage.

518
00:51:41,480 --> 00:51:43,879
Dès que vous l'apportez,
mon ami vous donnera le reste.

519
00:51:43,880 --> 00:51:48,719
Ceci est pour vous.
Si tu t'enfuis, Dieu seul sait quoi...

520
00:51:51,519 --> 00:51:54,238
Aucun de nous n'est à blâmer
que tu es tombé amoureux d'un prêtre,

521
00:51:54,239 --> 00:51:56,319
mais nous paierons tous pour cela.

522
00:51:56,320 --> 00:51:57,518
Parler!

523
00:51:57,519 --> 00:51:59,439
j'avais la mission
emmener ma copine.

524
00:51:59,440 --> 00:52:02,238
La planche Aranda
l'attente pour quitter Ségovie.

525
00:52:02,239 --> 00:52:05,678
- C'est nous qui monterons
à l'échafaud et nous brûlerons dans les flammes.

526
00:52:05,679 --> 00:52:07,638
- Ne pense même pas à dire ça.
- C'est la vérité.

527
00:52:07,639 --> 00:52:10,118
Dis-moi ce que tu vas faire
tout ce qui est dans ta main

528
00:52:10,119 --> 00:52:11,879
pour les empêcher de partir
au feu de joie

529
00:52:11,880 --> 00:52:14,760
Bien sûr, Lucie.
- Que se passerait-il si je connaissais la vérité ?

530
00:52:16,039 --> 00:52:18,320
Vous savez bien de quoi je suis capable.

531
00:52:20,320 --> 00:52:24,198
Tu ne connais pas notre liberté
et c'est pourquoi vous le craignez.

532
00:52:24,199 --> 00:52:26,320
Et c'est pour ça que tu nous brûles.

533
00:52:27,320 --> 00:52:30,359
Je te donnerai ce que tu veux le plus,
et le roi m'a fait un cadeau

534
00:52:30,360 --> 00:52:33,718
à la hauteur de notre lien,
sauvez les femmes libérées du feu de joie.

535
00:52:33,719 --> 00:52:36,760
Ne crie pas, je t'en supplie,
Je dois lui parler.

536
00:52:46,320 --> 00:52:48,919
Le grand jour est arrivé !

537
00:52:48,920 --> 00:52:51,639
Aujourd'hui, nous avons vaincu le mal.


