1
00:00:09,119 --> 00:00:11,879
J'ai moi-même marqué ce cochon
Comment les bovins sont marqués.

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,438
Pourquoi me l'as-tu caché ?

3
00:00:13,439 --> 00:00:15,358
(PRIER EN LATINE)

4
00:00:15,359 --> 00:00:17,959
Si je l'avais laissé
avec sa mère à la maison des jeunes,

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,760
Je serais encore en vie.
- Vous êtes une femme gentille.

6
00:00:21,839 --> 00:00:23,119
Je suis désolé.

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,599
Je ne veux pas qu'ils le découvrent

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,999
que tu les libères
Ils hébergent un judaïsant.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,518
Une carte. Paris, Bruxelles.
Autres béguinages.

10
00:00:29,519 --> 00:00:32,078
Et Lucrèce
Il avait une relation avec eux tous.

11
00:00:32,079 --> 00:00:34,038
Ton secret est maintenant le mien,

12
00:00:34,039 --> 00:00:36,839
mais jure-moi
que tu seras plus prudent.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,199
- Un homme attaque Beatriz.

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,519
tu es resté silencieux
et Telmo est arrêté.

15
00:00:41,520 --> 00:00:45,319
Ma sœur n'est pas dans sa chambre.
Garrido, prépare mon cheval.

16
00:00:45,320 --> 00:00:49,439
Ce béguinage est sous surveillance
de la Sainte Inquisition.

17
00:00:51,439 --> 00:00:53,439
(Carillons)

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,119
Sortez d'ici !
- Non non.

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,119
Calme-toi, je fais partie des bons.

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,438
Écoute, j'apporte du pain.

21
00:01:10,439 --> 00:01:13,319
- Personne ne peut accéder
sans l'autorisation du Saint-Office.

22
00:01:15,599 --> 00:01:17,518
-C'est comme ça que tu les protèges ?

23
00:01:17,519 --> 00:01:19,958
- Long.
-Enlever leur pain ?

24
00:01:19,959 --> 00:01:21,319
-Sortez d'ici !

25
00:01:23,439 --> 00:01:24,680
Sortez d'ici !

26
00:01:25,879 --> 00:01:27,319
Long!

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,079
Avez-vous vu quelque chose ?

28
00:02:05,480 --> 00:02:09,280
Ton frère a essayé d'y arriver,
mais ils lui ont bloqué le chemin.

29
00:02:11,840 --> 00:02:15,399
Je t'en supplie, sors et force
à l'homme qui était avec toi

30
00:02:15,400 --> 00:02:18,198
pour dire la vérité.
Il vaudrait mieux attendre.

31
00:02:18,199 --> 00:02:20,559
Si Beatriz quitte le béguinage,

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,918
la ville
je la reconnaîtrai comme une béguine

33
00:02:22,919 --> 00:02:24,399
et cela peut être très dangereux.

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,919
Il est dangereux d'être détenu
injustement.

35
00:02:28,599 --> 00:02:30,159
Telmo a besoin de nous.

36
00:02:40,680 --> 00:02:43,438
Très bien, je vais parler,

37
00:02:43,439 --> 00:02:46,679
Je dirai ça ce soir-là
Telmo était avec moi.

38
00:02:46,680 --> 00:02:49,038
Telmo est suspect
d'être judaïsé,

39
00:02:49,039 --> 00:02:51,799
crois-tu vraiment
qu'ils lâcheront prise si facilement ?

40
00:02:51,800 --> 00:02:56,399
Et tu seras un mort-vivant,
tu as donné ta parole de mariage.

41
00:02:56,400 --> 00:02:58,919
Je m'en fiche.
Attends, attends.

42
00:03:02,919 --> 00:03:07,399
Tu as raison.
- Ma fille, réfléchis, réfléchis à ce que tu fais.

43
00:03:07,400 --> 00:03:09,919
- Je vais y aller, je...

44
00:03:11,039 --> 00:03:16,120
Je suis la cause de ce chaos
et c'est à moi de le résoudre.

45
00:03:19,479 --> 00:03:21,919
je vais te montrer
comment sortir du béguinage.

46
00:03:25,360 --> 00:03:28,038
Attendez. Personne ne te croira,

47
00:03:28,039 --> 00:03:30,079
tu as déjà menti au gardien
une fois.

48
00:03:30,080 --> 00:03:34,079
- Alonso parlera à ma place
avec toutes les conséquences.

49
00:03:34,080 --> 00:03:38,239
Il m'aime et je l'aime.
-Es-tu aveugle ?

50
00:03:38,240 --> 00:03:41,438
cet homme
Cela a pris votre honneur.

51
00:03:41,439 --> 00:03:45,280
Pensez-vous vraiment qu'il va se sacrifier
sa vertu pour réparer la vôtre ?

52
00:03:46,080 --> 00:03:47,438
Béatrice.

53
00:03:47,439 --> 00:03:50,119
Cette entrée communique
avec un passage qui vous mènera

54
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
vers l'extérieur.

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,959
Je serai bientôt de retour.
- Je sors avec toi.

56
00:04:03,960 --> 00:04:06,719
- Mère, ne rends pas les choses plus difficiles,
Je t'en supplie.

57
00:04:50,639 --> 00:04:52,120
Avant.

58
00:05:01,600 --> 00:05:04,799
- Bonjour, madame.
- Bonne journée.

59
00:05:04,800 --> 00:05:06,719
- Désolé pour le dérangement.

60
00:05:06,720 --> 00:05:10,040
j'ai besoin de parler
avec l'un de ses écuyers, Alonso.

61
00:05:10,800 --> 00:05:14,518
C'est urgent. un homme
Il est injustement détenu et...

62
00:05:14,519 --> 00:05:16,160
Est-ce que tout va bien ?

63
00:05:21,560 --> 00:05:23,439
-Connaissez-vous cette dame ?

64
00:05:26,399 --> 00:05:29,800
- Non, maman, je ne l'ai jamais vue.

65
00:05:31,519 --> 00:05:33,199
- Accompagnez-le jusqu'à la porte.

66
00:05:38,360 --> 00:05:41,758
Telmo Medina, le boulanger, paiera
pour un crime qu'il n'a pas commis

67
00:05:41,759 --> 00:05:45,198
et vous pouvez le sauvegarder.
Dis que tu as couché avec Beatriz...

68
00:05:45,199 --> 00:05:48,920
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider,
mais vous vous trompez de personne.

69
00:06:00,120 --> 00:06:02,518
Ma mère a raison,
Je suis naïf.

70
00:06:02,519 --> 00:06:05,919
Béatriz, attends. Où vas-tu?
Au béguinage,

71
00:06:05,920 --> 00:06:08,279
d'où ça n'aurait pas dû venir
jamais.

72
00:06:16,160 --> 00:06:17,479
Béatrice.

73
00:06:17,480 --> 00:06:20,958
Beatriz, je t'en supplie, arrête.
- Je pensais que tu étais différent des autres

74
00:06:20,959 --> 00:06:23,999
et je n'avais pas tort
parce que tu es le pire de tous.

75
00:06:24,000 --> 00:06:27,679
- Laissez-moi vous expliquer.
Je suis Alonso de Teba et Ardales,

76
00:06:27,680 --> 00:06:30,359
J'ai fait semblant d'être un écuyer
vivre une vie,

77
00:06:30,360 --> 00:06:33,638
mais je n'aurais jamais pensé que je le ferais
pour trouver quelqu'un comme toi.

78
00:06:33,639 --> 00:06:35,838
-Un misérable avec qui jouer ?

79
00:06:35,839 --> 00:06:39,719
- Non, une femme à côtoyer
complètement amoureux.

80
00:06:39,720 --> 00:06:43,479
Mais je ne peux pas permettre
que la vérité éclate au grand jour,

81
00:06:43,480 --> 00:06:45,519
Ma famille ne l'accepterait jamais.

82
00:06:46,759 --> 00:06:48,278
Je jure que je t'aime.

83
00:06:48,279 --> 00:06:51,920
- Eh bien, arrête de faire ça.
parce que ce n'est pas de l'amour.

84
00:06:53,279 --> 00:06:54,680
-Elle est libre !

85
00:07:02,000 --> 00:07:03,518
Que veux-tu?

86
00:07:03,519 --> 00:07:05,799
tu es sorti
comme une âme portée par le diable

87
00:07:05,800 --> 00:07:07,398
et tu as passé la nuit dehors.

88
00:07:07,399 --> 00:07:09,999
Avez-vous l'idée
A quel point j'étais inquiet pour toi ?

89
00:07:10,000 --> 00:07:12,599
J'ai dû défendre Telmo.
A cause de ce cochon ?

90
00:07:12,600 --> 00:07:15,879
Il n’a forcé personne.
Comment peux-tu en être si sûr ?

91
00:07:22,759 --> 00:07:24,120
Garrido, recule.

92
00:07:35,000 --> 00:07:39,159
As-tu couché avec lui ?
Est-ce la seule chose qui compte pour vous ?

93
00:07:39,160 --> 00:07:41,958
C'est l'honneur de cette famille
ce qui est en jeu.

94
00:07:41,959 --> 00:07:43,800
Votre honneur entre mes jambes.

95
00:08:01,360 --> 00:08:04,480
Votre excellence m'attend,
l'inquisiteur général.

96
00:08:08,560 --> 00:08:10,040
Excellence,

97
00:08:11,839 --> 00:08:14,838
Je demande votre permission d'apporter
aux libérés aux cellules

98
00:08:14,839 --> 00:08:18,239
du Saint-Office.
- J'applaudis votre initiative,

99
00:08:18,240 --> 00:08:21,878
commissaire, mais vos envies
pour y mettre fin

100
00:08:21,879 --> 00:08:24,679
ils ne devraient pas interférer
dans un processus équitable.

101
00:08:24,680 --> 00:08:27,879
- Votre Excellence...
- Il vous faut plus de preuves.

102
00:08:29,000 --> 00:08:32,199
L'exorcisme de ce pauvre enfant
a seulement révélé

103
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
qui avait le diable à l'intérieur,

104
00:08:35,360 --> 00:08:38,278
mais les béguines
vos émetteurs ?

105
00:08:38,279 --> 00:08:42,440
Sans un dossier bien construit,
Vous ne pourrez jamais les arrêter.

106
00:09:00,120 --> 00:09:01,480
Béatrice.

107
00:09:03,720 --> 00:09:06,359
Et Lucie ?
Que s'est-il passé ?

108
00:09:06,360 --> 00:09:08,559
- Alonso ne veut pas parler.

109
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
- Attendez.

110
00:09:14,200 --> 00:09:19,960
- Tu avais raison.
Tu avais raison, maman.

111
00:09:34,720 --> 00:09:37,039
Munio! Munio!

112
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
Laissez-moi partir ! Munio!

113
00:09:47,399 --> 00:09:51,678
Madame, pour les vérités, le temps ;
et pour la justice, Dieu.

114
00:09:51,679 --> 00:09:53,599
Si Telmo est innocent...
C'est vrai.

115
00:09:53,600 --> 00:09:56,319
Vous devez faire confiance à Dieu
et vous pensez à votre avenir.

116
00:09:56,320 --> 00:09:59,240
C'est un avenir avec Telmo
ce que je veux, Catalina.

117
00:10:03,519 --> 00:10:04,919
Munio!

118
00:10:09,440 --> 00:10:12,439
Tu as un martyr en prison
et une femme emmenée

119
00:10:12,440 --> 00:10:16,278
prêt à faire n'importe quoi
Pour lui, agissez une fois pour toutes.

120
00:10:16,279 --> 00:10:18,319
- Lucia ne sortira pas d'ici.
Munio!

121
00:10:18,320 --> 00:10:20,720
Que veux-tu de plus ?
Laissez-moi partir !

122
00:10:22,240 --> 00:10:26,638
Si tu avais fini ce cochon
quand tu en as eu l'occasion...

123
00:10:26,639 --> 00:10:30,839
Parlons à Rodrigo,
disons-lui une demi-vérité,

124
00:10:30,840 --> 00:10:33,798
que Lucía est courtisée
pour ce voyou,

125
00:10:33,799 --> 00:10:35,479
trompé par de mauvaises ruses.

126
00:10:35,480 --> 00:10:38,918
- Non, Rodrigo ne doit pas le découvrir.
-Pourquoi pas?

127
00:10:38,919 --> 00:10:41,918
Laissez-le utiliser son pouvoir
pour couler ce misérable,

128
00:10:41,919 --> 00:10:44,239
laisse-le pendre
les mille sambenitos qu'il mérite

129
00:10:44,240 --> 00:10:47,678
et Lucia n'a pas d'autre choix
pour l'oublier pour toujours.

130
00:10:47,679 --> 00:10:49,360
- Je t'ai dit non.

131
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
"En nomine Patris et Fili

132
00:11:09,360 --> 00:11:11,320
et Spiritus Sancti".

133
00:11:13,960 --> 00:11:15,399
Amen.

134
00:11:56,919 --> 00:12:00,120
(SIBILA) Le garde entre,
le garde entre.

135
00:12:09,000 --> 00:12:11,758
Le Saint-Office
Il a déjà enregistré le béguinage en vain.

136
00:12:11,759 --> 00:12:14,558
Alors tu n'as rien à craindre
avec notre visite.

137
00:12:14,559 --> 00:12:17,440
Je le protocole.
- Écartez-vous.

138
00:12:21,440 --> 00:12:22,959
Peu importe combien tu nous enfermes,

139
00:12:22,960 --> 00:12:26,319
tu ne feras pas taire notre voix
vous n’épuiserez pas non plus nos idées.

140
00:12:26,320 --> 00:12:28,479
Notre sagesse
C'est votre ignorance ;

141
00:12:28,480 --> 00:12:31,959
notre indépendance, ta peur
et notre vérité...

142
00:12:31,960 --> 00:12:33,559
Votre phrase.

143
00:12:34,840 --> 00:12:36,759
Très vite, vous vous en rendrez compte.

144
00:13:12,519 --> 00:13:14,758
Au moins, nous allons tous bien.

145
00:13:14,759 --> 00:13:16,918
- Il a été pris
toutes les dispositions.

146
00:13:16,919 --> 00:13:20,679
- Nous pouvons en obtenir plus,
Nous avons le passage.

147
00:13:21,919 --> 00:13:26,719
-Mais à quoi ça sert de continuer comme ça ?
Nous sommes libres,

148
00:13:26,720 --> 00:13:31,199
notre nourriture est
au service de ceux qui en ont le plus besoin,

149
00:13:31,200 --> 00:13:35,798
en liberté
agir selon notre volonté.

150
00:13:35,799 --> 00:13:39,278
Pour l'instant, nous ne pouvons qu'attendre,
Doux.

151
00:13:39,279 --> 00:13:40,919
Et deviens...

152
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
chez des religieuses cloîtrées ?

153
00:13:49,000 --> 00:13:52,558
Hier soir, Lasarte l'a dit clairement
que le béguinage a cessé d'être

154
00:13:52,559 --> 00:13:54,360
un endroit sûr pour nous.

155
00:13:55,519 --> 00:13:58,918
Celui qui veut quitter le béguinage
est libre de le faire,

156
00:13:58,919 --> 00:14:00,559
ça l’a toujours été.

157
00:14:26,440 --> 00:14:29,678
La voiture est prête,
Levez-vous et lavez-vous bien.

158
00:14:29,679 --> 00:14:33,120
Je ne vais nulle part avec toi.
Oui, vous le ferez.

159
00:14:34,120 --> 00:14:36,159
Le médecin vérifiera votre honneur.

160
00:14:37,840 --> 00:14:40,639
Si tu ne me dis pas la vérité,
Ce sera lui qui le fera.

161
00:14:46,279 --> 00:14:47,879
Que veux-tu entendre,

162
00:14:49,320 --> 00:14:52,200
le quand, le comment ?

163
00:14:53,440 --> 00:14:56,720
Voulez-vous savoir ce que ça fait de le faire ?
Et puis quoi ?

164
00:14:58,159 --> 00:15:02,080
Alors c'est vrai,
tu couches avec le cochon.

165
00:15:15,559 --> 00:15:18,879
Devant Rodrigo, tu dois te montrer nouveau.

166
00:15:23,919 --> 00:15:27,398
Je n'ai qu'une chose pour laquelle je te remercie,
Munio, un.

167
00:15:27,399 --> 00:15:30,798
Quand les mots m'apparurent
cette mère a laissé dans ses écrits,

168
00:15:30,799 --> 00:15:35,919
Je n'ai pas pu comprendre
tant d’impuissance, tant de frustration ;

169
00:15:39,000 --> 00:15:40,719
grâce à toi,

170
00:15:40,720 --> 00:15:43,119
cette douleur dans ta gorge
C'est le mien maintenant.

171
00:15:43,120 --> 00:15:44,599
Tu voulais que je ne la connaisse pas

172
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
et c'est toi
celui dont je me suis le plus rapproché.

173
00:15:48,279 --> 00:15:50,158
Sortez et promenez-vous,

174
00:15:50,159 --> 00:15:53,000
Je ne veux pas que ça t'envahisse à nouveau
la mélancolie

175
00:16:29,080 --> 00:16:31,199
Fils.
- Mère.

176
00:16:31,200 --> 00:16:34,518
Ce soir Lasarte est entré
de force au béguinage.

177
00:16:34,519 --> 00:16:38,398
-Et les libertés, c'est bien ?
- Je ne sais pas,

178
00:16:38,399 --> 00:16:40,558
Je n'ai pas encore pu les voir.

179
00:16:40,559 --> 00:16:43,918
Cet homme est prêt à tout
pour les faire disparaître

180
00:16:43,919 --> 00:16:48,239
et je suis impuissant à l'arrêter.
Dieu ne semble pas m'entendre,

181
00:16:48,240 --> 00:16:54,000
Il ne m'écoute pas.
(CHISTA) -Et ses élus ?

182
00:16:57,360 --> 00:16:59,319
C'est peut-être faux
être une opportunité

183
00:16:59,320 --> 00:17:01,879
pour que les béguines
effacer votre nom,

184
00:17:04,319 --> 00:17:06,759
mais ils ont besoin d'une voix de votre part.

185
00:17:08,920 --> 00:17:12,719
C'est l'inquisiteur qui a
le dernier mot, Gonzalo,

186
00:17:12,720 --> 00:17:14,079
pas Lasarte.

187
00:17:22,119 --> 00:17:25,399
les onguents,
livres en langues étrangères,

188
00:17:25,400 --> 00:17:31,319
des centaines d'écrits entre les lettres,
journaux intimes, poèmes.

189
00:17:35,079 --> 00:17:38,758
- Excellence,
J'ai besoin de te parler.

190
00:17:38,759 --> 00:17:41,838
- Votre Excellence est occupée.
- C'est précisément pour ça que je suis ici,

191
00:17:41,839 --> 00:17:44,439
parce que je suis conscient
du défi qu'il représente

192
00:17:44,440 --> 00:17:47,278
le processus de libération
et je veux mettre mes connaissances

193
00:17:47,279 --> 00:17:49,999
à votre service.
Je suis professeur de théologie,

194
00:17:50,000 --> 00:17:53,558
spécialiste du droit et j'ai traduit
textes en français et en portugais.

195
00:17:53,559 --> 00:17:57,239
- Tu as oublié de mentionner
votre sympathie pour les libérés.

196
00:17:57,240 --> 00:18:00,518
- En effet, c'est vrai,
mais c'est en notre faveur.

197
00:18:00,519 --> 00:18:04,078
Grâce à nos bonnes relations,
Personne ne les connaît mieux que moi.

198
00:18:04,079 --> 00:18:07,399
- Je veux rencontrer ces femmes
aussi bon que toi.

199
00:18:07,400 --> 00:18:12,160
Vous ne négligerez aucun détail
vous ne vous réfugierez pas non plus dans l’ambiguïté.

200
00:18:21,599 --> 00:18:24,640
(voix hébraïque)

201
00:18:41,920 --> 00:18:43,440
(Porte)

202
00:18:45,319 --> 00:18:46,680
Vous avez une visite,

203
00:18:47,799 --> 00:18:51,038
Le marquis est revenu de Burgos.
Est-ce que mon frère est au courant ?

204
00:18:51,039 --> 00:18:53,159
Parce que je doute que tu veuilles prendre le risque

205
00:18:53,160 --> 00:18:55,999
pour que Rodrigo sache
ce que je ressens pour Telmo.

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,479
Madame, pour l'amour de Dieu, ne jouez pas comme ça.

207
00:18:58,480 --> 00:19:00,879
Si ton fiancé
je viendrai le découvrir

208
00:19:00,880 --> 00:19:03,838
dont tu bois les vents
pour ce boulanger,

209
00:19:03,839 --> 00:19:05,999
Qui sait ce qui pourrait vous arriver.

210
00:19:06,000 --> 00:19:10,799
Le verre et l'honneur de l'homme
Ils n'ont qu'un seul coup, madame.

211
00:19:15,920 --> 00:19:18,798
Le jardin s'étend
jusqu'à ce qu'il soit perdu de vue.

212
00:19:18,799 --> 00:19:22,159
C'est la bibliothèque
pour que vous le remplissiez de livres.

213
00:19:22,160 --> 00:19:25,038
et j'aimerais
que tu étais en charge de la décoration,

214
00:19:25,039 --> 00:19:26,480
alors vous en ferez le nôtre.

215
00:19:28,839 --> 00:19:32,118
Notre.
Notre future maison.

216
00:19:32,119 --> 00:19:33,919
Je t'imagine à ton point de vue

217
00:19:33,920 --> 00:19:37,719
fasciné par la beauté
de la cathédrale de Santa María.

218
00:19:37,720 --> 00:19:39,519
Ou la cathédrale avec la vôtre.

219
00:19:40,759 --> 00:19:42,399
Santa María de Burgos.

220
00:19:42,400 --> 00:19:45,118
Oui. De cette façon, je devrai voyager moins
pour les affaires

221
00:19:45,119 --> 00:19:49,079
et nous pouvons passer plus de temps ensemble.
Ce sont tous des avantages.

222
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
Qu'est-ce qui te manque ?

223
00:20:00,160 --> 00:20:03,199
j'ai passé une mauvaise nuit
et je me trouve un peu contrarié

224
00:20:03,200 --> 00:20:07,119
J'aurais dû te prévenir,
mais je voulais te voir.

225
00:20:08,839 --> 00:20:10,279
Si vous voulez bien m'excuser...

226
00:20:23,839 --> 00:20:28,319
Alors c'était ta surprise,
Quel palais.

227
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

228
00:20:36,039 --> 00:20:40,119
Je le découvrirai et vous souhaiterez
Tu aurais dû me le dire en premier.

229
00:20:43,079 --> 00:20:46,920
Telmo Medina est sa croix,
un cochon qui la séduit.

230
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
Qui sait quelles promesses il a faites
ce scélérat

231
00:20:53,279 --> 00:20:56,278
La seule chose dont Lucia a besoin
C'est un vrai homme,

232
00:20:56,279 --> 00:21:00,200
celui qui la protège,
pour vous montrer le chemin.

233
00:21:03,759 --> 00:21:05,559
Où est ce cochon ?

234
00:21:18,440 --> 00:21:19,799
Telmo Médina.

235
00:21:37,519 --> 00:21:40,479
je viens t'offrir
l'affaire de votre vie.

236
00:21:40,480 --> 00:21:43,399
Tu perds ton temps, je ne me vends pas,
Je vous ai déjà prévenu.

237
00:21:43,400 --> 00:21:46,919
liberté
en échange de ton abandon de Ségovie

238
00:21:46,920 --> 00:21:50,319
et tout ce qu'il y a dedans.
Je n'abandonnerai jamais Lucia,

239
00:21:51,680 --> 00:21:53,118
tu devras d'abord me tuer.

240
00:21:53,119 --> 00:21:55,959
Ta peau ne vaut pas un centime
pas même pour toi,

241
00:21:55,960 --> 00:21:59,680
mais maintenant je sais qu'il y a quelque chose que tu aimes
surtout.

242
00:22:05,720 --> 00:22:07,759
Seriez-vous capable de lui faire du mal ?

243
00:22:10,319 --> 00:22:11,880
Cela dépend de vous.

244
00:22:13,400 --> 00:22:16,200
Lucia ne peut être que ma femme.

245
00:22:25,279 --> 00:22:30,440
Dès que je t'ai vu, j'ai su qu'il y avait
quelque chose de sombre et je n'avais pas tort.

246
00:22:34,279 --> 00:22:38,240
Garde, envoie une secrétaire, dépêche-toi.

247
00:22:48,039 --> 00:22:50,240
Message de Don Rodrigo de Guzmán.

248
00:23:00,559 --> 00:23:02,640
(Carillons)

249
00:23:25,039 --> 00:23:28,159
"Tu viens en moi
pour me transformer en eau,

250
00:23:28,160 --> 00:23:30,798
pour faire battre mon sexe.

251
00:23:30,799 --> 00:23:34,920
- Je rêve de rouler sans rouler
sans repos sur toi jusqu'à ce que..."

252
00:24:06,359 --> 00:24:07,839
Vous ont-ils laissé entrer ?

253
00:24:08,960 --> 00:24:12,358
Cela vient du Saint-Office.
Il est désormais qualifié.

254
00:24:12,359 --> 00:24:15,479
Ne t'inquiète pas, Guiomar,
Je viens pour t'aider.

255
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
Marie-Anne, s'il te plaît,
laissez-nous tranquilles.

256
00:24:28,359 --> 00:24:30,279
Je pense que cela t'appartient.

257
00:24:33,440 --> 00:24:34,798
-Que veux-tu?

258
00:24:34,799 --> 00:24:37,720
- j'ai besoin
une explication de ces dessins.

259
00:24:41,680 --> 00:24:46,199
- Avant d'arriver à Ségovie
J'ai servi un médecin à Séville,

260
00:24:46,200 --> 00:24:48,959
m'a acheté
sur les marches de la cathédrale,

261
00:24:48,960 --> 00:24:52,199
mais avant de mourir
Il m'a donné ma liberté.

262
00:24:52,200 --> 00:24:53,879
C'est lui qui m'a appris à lire

263
00:24:53,880 --> 00:24:56,799
et qui me l'a ouvert
tous ses livres d'anatomie.

264
00:24:58,000 --> 00:25:02,200
Ces dessins
Ils sont le fruit de ce dont je me souviens.

265
00:25:03,400 --> 00:25:05,960
Ce dont je ne me souviens pas, je dois l'étudier.

266
00:25:13,519 --> 00:25:16,480
Pour moi, il n'y a pas de plus grand danger
que l'ignorance.

267
00:25:19,759 --> 00:25:23,880
Où vois-tu l'envoûtement
Je vois l'avenir.

268
00:25:33,119 --> 00:25:35,159
- Il n'y a pas que ces dessins, Guiomar,

269
00:25:35,160 --> 00:25:38,680
j'ai entre les mains
matière très délicate,

270
00:25:40,000 --> 00:25:43,880
des mots enflammés,
pensées impures.

271
00:25:47,519 --> 00:25:51,720
- Et ça ne vous est pas inconnu, n'est-ce pas ?

272
00:26:13,359 --> 00:26:18,358
"Je rêve de rouler sans repos
sur toi jusqu'à ce que nous fondions.

273
00:26:18,359 --> 00:26:23,879
Je n'ai jamais crié comme ça auparavant.
Je n'avais jamais ressenti un tel plaisir.

274
00:26:23,880 --> 00:26:29,160
Tu entres en moi pour me convertir
dans l'eau, pour faire battre mon sexe,

275
00:26:30,559 --> 00:26:32,839
pour mettre le feu à ma chair.

276
00:26:58,720 --> 00:27:01,879
Tu vas tomber malade
si vous nous nourrissez correctement.

277
00:27:01,880 --> 00:27:05,558
Pourquoi tu ne demandes pas à Catalina
Laisse-moi préparer quelque chose que tu veux,

278
00:27:05,559 --> 00:27:07,039
un bonbon peut-être ?

279
00:27:16,200 --> 00:27:17,798
Cet après-midi, j'irai à la messe.

280
00:27:17,799 --> 00:27:21,759
Puis-je demander à ton frère
laissez-vous venir.

281
00:27:23,759 --> 00:27:28,920
Parce que même si tu n'y crois pas,
Je suis désolé de vous voir prisonnier.

282
00:27:30,240 --> 00:27:33,278
La réconciliation
passer par le regret

283
00:27:33,279 --> 00:27:37,239
et tu as beaucoup de misères
à partager avec notre Seigneur.

284
00:27:37,240 --> 00:27:40,200
Je sais que Munio
Cela ne lui pose aucun problème.

285
00:27:43,880 --> 00:27:46,798
(PRIER EN LATINE)

286
00:27:46,799 --> 00:27:48,279
Amen.

287
00:27:50,640 --> 00:27:54,680
"En nomine Patris et Fili
et Spiritus Sancti".

288
00:27:55,279 --> 00:27:56,799
(TOUS) Amen.

289
00:28:11,480 --> 00:28:14,759
Telmo, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment es-tu sorti ?

290
00:28:16,119 --> 00:28:19,318
Plusieurs témoins m'ont vu
en dehors du béguinage quand cela s'est produit,

291
00:28:19,319 --> 00:28:21,640
J'ai également donné des preuves de foi.

292
00:28:32,759 --> 00:28:34,160
Êtes-vous d'accord?

293
00:28:40,799 --> 00:28:42,200
Je ne peux pas continuer.

294
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
La seule chose que nous obtiendrons
c'est que ton frère me tue.

295
00:28:54,119 --> 00:28:55,559
Regarde-moi dans les yeux.

296
00:29:04,160 --> 00:29:05,799
Oublie-moi, Lucia.

297
00:29:08,559 --> 00:29:11,039
Ne me cherchez pas et ne posez pas de questions sur moi.

298
00:29:13,559 --> 00:29:15,559
Vous méritez d'être heureux et moi aussi.

299
00:29:47,359 --> 00:29:48,758
Je ne veux rien de toi,

300
00:29:48,759 --> 00:29:51,479
Je ne veux pas que tu me regardes
Ne me touche même pas.

301
00:29:51,480 --> 00:29:53,919
Lucie.
Telmo m'a demandé de l'oublier

302
00:29:53,920 --> 00:29:55,999
par peur de toi.
Ce cochon méritait...

303
00:29:56,000 --> 00:29:58,679
Et cet homme, Mellado,
mérité aussi

304
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
que tu le tuerais ? Et maman...

305
00:30:03,119 --> 00:30:04,799
Ta propre mère.

306
00:30:06,960 --> 00:30:09,239
Que? Je ne l'ai pas tuée.

307
00:30:09,240 --> 00:30:11,679
tu m'as fait croire
quelle mère était folle

308
00:30:11,680 --> 00:30:14,399
quand la seule chose dont je rêvais
C'était la liberté.

309
00:30:14,400 --> 00:30:15,879
Tu as gardé ses lettres,

310
00:30:15,880 --> 00:30:18,479
tu as évité à tout prix
pour lui dire au revoir.

311
00:30:18,480 --> 00:30:21,558
Dès que j'étais sur la piste,
cet homme est retrouvé mort

312
00:30:21,559 --> 00:30:23,879
avec une marque identique
chez Telmo.

313
00:30:23,880 --> 00:30:25,519
Vous êtes capable de tout.

314
00:30:27,319 --> 00:30:29,000
Maintenant je sais.

315
00:30:31,400 --> 00:30:33,199
C'était ces putes, non ?

316
00:30:33,200 --> 00:30:35,439
Ils t'ont fait croire
que je suis le meurtrier

317
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
pour que tu ne les soupçonnes jamais,
Vous ne le voyez pas ?

318
00:30:46,119 --> 00:30:48,920
Tu me fais sentir désolé pour toi,
mais aussi la peur.

319
00:30:50,079 --> 00:30:51,798
Et je n'ai pas peur de toi,

320
00:30:51,799 --> 00:30:54,239
ce qui me fait peur
C'est la haine que je ressens quand je te vois

321
00:30:54,240 --> 00:30:55,880
et cela échappe à tout gouvernement.

322
00:31:00,039 --> 00:31:01,519
Je te déteste.

323
00:31:36,920 --> 00:31:41,479
Seigneur, le temps apporte tout
et tout est emporté,

324
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
aussi ce qui fait mal.

325
00:31:51,200 --> 00:31:52,999
N'allez pas trop loin avec la farine à pain,

326
00:31:53,000 --> 00:31:55,239
ça va être serré
comme ton cerveau.

327
00:31:55,240 --> 00:31:58,720
Mon fils, quelle joie.
Comment as-tu fait pour t'en sortir !

328
00:32:00,759 --> 00:32:02,519
Ils m'ont donné un test de foi

329
00:32:03,839 --> 00:32:07,399
et j'ai prouvé que j'en savais plus que toi
de l'Église.

330
00:32:07,400 --> 00:32:10,839
La guerre que tu m'as donnée.
Et la princesse ?

331
00:32:15,880 --> 00:32:17,440
Trop de problèmes.

332
00:32:19,440 --> 00:32:20,799
Et les libertas et Juana ?

333
00:32:21,960 --> 00:32:23,719
Eh bien, c'est ce que j'aimerais savoir.

334
00:32:23,720 --> 00:32:26,999
Mais l'Inquisition
Il ne laisse personne s'approcher.

335
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Pourquoi n'en parlons-nous pas mieux
avec un vin ?

336
00:32:33,880 --> 00:32:38,639
Lebrín, le moment est venu
quitter Ségovie.

337
00:32:38,640 --> 00:32:39,919
Non, non, non, non, non, non.

338
00:32:39,920 --> 00:32:42,118
(Porte)
C'est fermé.

339
00:32:42,119 --> 00:32:45,399
-Êtes-vous Telmo Médina ?
J'ai découvert qu'ils t'avaient libéré.

340
00:32:45,400 --> 00:32:48,959
C'était moi qui étais avec Beatriz,
mais je n'ai pas eu le courage de le dire.

341
00:32:48,960 --> 00:32:51,719
-Et pourquoi es-tu venu,
pour te demander pardon ?

342
00:32:51,720 --> 00:32:55,318
Air.
- Je ne mérite pas ton pardon.

343
00:32:55,319 --> 00:32:56,880
J'ai perdu Beatriz.

344
00:33:01,400 --> 00:33:03,079
Arrêtez de vous plaindre les uns les autres.

345
00:33:05,720 --> 00:33:07,839
Et si vous l'aimez, faites-vous arrêter.

346
00:33:15,799 --> 00:33:17,160
Béatriz !

347
00:33:18,440 --> 00:33:21,879
Laissez-moi entrer, c'est important.
- Écartez-vous.

348
00:33:21,880 --> 00:33:23,879
-Béatrix.

349
00:33:23,880 --> 00:33:29,239
-Alonso.
-Béatrix.

350
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
- Écartez-vous.

351
00:33:32,119 --> 00:33:36,439
-Alonso ! Laisse tomber!
- Béatriz, je t'aime.

352
00:33:36,440 --> 00:33:39,519
-Alonso.
- Je t'aime.

353
00:33:42,599 --> 00:33:46,318
-Laissez-le partir !
- Faites-le savoir à tout Ségovie.

354
00:33:46,319 --> 00:33:49,798
Je ne me cache pas.
Je veux que tu sois ma femme.

355
00:33:49,799 --> 00:33:54,319
Je t'aime. Je veux que tu sois ma femme !
-Laissez-le partir ! Non!

356
00:33:56,279 --> 00:33:59,200
Alonso!
- Je veux que tu sois ma femme.

357
00:34:00,319 --> 00:34:05,039
-Long! Sortez d'ici !
-Alonso !

358
00:34:11,840 --> 00:34:15,159
Aucune indication.
- Aucun, Votre Excellence.

359
00:34:18,800 --> 00:34:21,320
-Que me dis-tu ?
d'objets magiques ?

360
00:34:22,920 --> 00:34:27,759
Ne sont-ce pas
des signes de ligatures et de noyade ?

361
00:34:27,760 --> 00:34:30,479
- Tout seul
Ils ne démontrent pas d’activité hérétique.

362
00:34:30,480 --> 00:34:33,518
C'est comme ça qu'ils le défendent
le Directorium inquisitorum

363
00:34:33,519 --> 00:34:36,919
comme le Tractatus de Grillando.
Son utilisation est trop courante.

364
00:34:36,920 --> 00:34:40,239
- Merci. Vous pouvez partir.
- Excellence.

365
00:34:41,840 --> 00:34:43,599
- Toi aussi, Lasarte.

366
00:35:09,599 --> 00:35:11,039
- Vous l'avez entendu,

367
00:35:13,159 --> 00:35:16,638
Alonso est prêt à démissionner
à ses privilèges pour moi.

368
00:35:16,639 --> 00:35:21,320
-Comment en es-tu si sûr ?
N'est-ce pas encore un de vos mensonges ?

369
00:35:23,639 --> 00:35:26,839
Un noble démissionnerait-il
à une vie de confort

370
00:35:26,840 --> 00:35:28,599
pour une femme comme toi ?

371
00:35:29,920 --> 00:35:34,678
Ou comme moi,
sans faveurs, sans lignée,

372
00:35:34,679 --> 00:35:38,760
avec les mains éclatées
se laver dans la rivière.

373
00:35:40,159 --> 00:35:42,119
- Je vais dire oui.

374
00:35:44,360 --> 00:35:46,598
Je comprends ta méfiance,

375
00:35:46,599 --> 00:35:49,839
mais Alonso ne l'est pas
comme les hommes dont vous vous souvenez.

376
00:35:49,840 --> 00:35:52,880
Il... il m'aime.

377
00:35:57,400 --> 00:36:01,280
Nous avons tous le droit de nous tromper,
même toi.

378
00:36:03,320 --> 00:36:07,159
C'est pourquoi je vais te donner
tout le temps dont tu as besoin,

379
00:36:08,840 --> 00:36:10,599
parce que je ne veux pas te perdre.

380
00:36:16,239 --> 00:36:20,639
-Il n'y aura rien qui te fera changer
d'opinion, non ?

381
00:36:23,000 --> 00:36:25,119
- Cela ne changera pas non plus
l'amour que je ressens pour toi.

382
00:36:39,320 --> 00:36:42,960
(PRIER EN LATINE)

383
00:36:45,960 --> 00:36:50,319
Ma femme dit que j'avais un pied
dans l'autre monde et ils l'ont sauvée

384
00:36:50,320 --> 00:36:53,919
avec des ustensiles jamais vus auparavant
et avec des chansons étranges.

385
00:36:53,920 --> 00:36:57,760
- Ils ont intercédé dans l'œuvre de Dieu
tu veux dire.

386
00:37:00,519 --> 00:37:04,320
- Un jour, en sortant de l'école,
Je me suis arrêté pour les regarder.

387
00:37:05,760 --> 00:37:08,840
Ils ressemblaient à des anges.
- Ils t'ont jeté un sort.

388
00:37:09,639 --> 00:37:11,799
(PRIER EN LATINE)

389
00:37:11,800 --> 00:37:16,279
- Je me réveillais toujours sans savoir
comment je m'étais endormi

390
00:37:16,280 --> 00:37:18,078
et ils étaient toujours là

391
00:37:18,079 --> 00:37:21,198
parler de choses
qu'eux seuls comprennent.

392
00:37:21,199 --> 00:37:22,359
- Possédé.

393
00:37:22,360 --> 00:37:24,598
- Je les ai vus autour du feu,

394
00:37:24,599 --> 00:37:27,118
ils ont relevé leurs jupes
pendant qu'ils dansaient.

395
00:37:27,119 --> 00:37:30,399
- Ils adorent Satan.
- J'ai ressenti un frisson.

396
00:37:30,400 --> 00:37:33,119
- Pommades
qui n'étaient pas de ce monde.

397
00:37:35,559 --> 00:37:37,598
- Ne gardez pas le silence sur votre vérité

398
00:37:37,599 --> 00:37:40,959
ou le diable
Il sera toujours à votre droite.

399
00:37:40,960 --> 00:37:44,399
Les pires fléaux s'abattront sur toi
et des malédictions.

400
00:37:44,400 --> 00:37:48,320
Vos journées seront rares et mauvaises.

401
00:37:49,360 --> 00:37:51,558
- Les sorcières.
- Les sorcières.

402
00:37:51,559 --> 00:37:53,239
- Les sorcières.

403
00:38:09,039 --> 00:38:11,799
Sortez d'ici.
Je veux juste parler à Lebrín.

404
00:38:11,800 --> 00:38:14,879
Êtes-vous sourds, les cochons ?
- Père, père, père.

405
00:38:14,880 --> 00:38:18,118
Telmo est désormais exempt de toutes taches.
- Pas notre renommée.

406
00:38:18,119 --> 00:38:20,439
A cause de ce misérable,
dans la fraternité

407
00:38:20,440 --> 00:38:23,518
Ils se méfient toujours de nous.
Je suis juste là pour vous prévenir.

408
00:38:23,519 --> 00:38:27,158
L'ancien curé menace
aux gens de le signaler

409
00:38:27,159 --> 00:38:30,079
à ceux libérés pour hérésie
sous peine d'excommunication.

410
00:38:31,719 --> 00:38:34,199
dans l'église
Il n’y a plus de place pour un vif d’or de plus.

411
00:38:38,400 --> 00:38:42,198
Si tu oses désigner ma sœur,
Ce sera la dernière chose que vous ferez dans votre vie.

412
00:38:42,199 --> 00:38:46,440
Et tu es parti sans dire au revoir.

413
00:38:48,719 --> 00:38:50,159
Allez.

414
00:38:52,639 --> 00:38:57,360
- Excellence,
Finalement, le peuple a parlé.

415
00:39:10,519 --> 00:39:12,000
- Avant.

416
00:39:26,760 --> 00:39:28,118
- Vous devriez le signaler.

417
00:39:28,119 --> 00:39:30,999
Un édit de foi
Cela n’a pas sa place à Ségovie.

418
00:39:31,000 --> 00:39:33,558
- J'ai eu des nouvelles de plusieurs voisins
inventer des mensonges.

419
00:39:33,559 --> 00:39:35,359
Tu ne vas rien faire ?

420
00:39:35,360 --> 00:39:38,518
Alors prie pour moi
parce que je ne vais pas rester immobile.

421
00:39:38,519 --> 00:39:41,320
- Attendez. Bien.

422
00:39:42,599 --> 00:39:45,479
il faudrait faire
qu'ils disparaîtraient.

423
00:39:45,480 --> 00:39:46,839
Ses bienfaiteurs.

424
00:39:46,840 --> 00:39:49,399
Nous pourrions la mettre à l'abri
parmi ses bienfaiteurs.

425
00:39:49,400 --> 00:39:52,638
-Comment allons-nous les sortir d'ici ?
Que le garde entoure les murs.

426
00:39:52,639 --> 00:39:54,360
- Je connais le chemin.

427
00:39:58,719 --> 00:40:02,159
Non, non, nous ne pouvons pas.

428
00:40:05,280 --> 00:40:09,760
Je ne vais pas abandonner.
Et qui t'a dit de le faire ?

429
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
Marie-Anne.

430
00:40:13,679 --> 00:40:16,559
Non non.
Marie-Anne,

431
00:40:17,800 --> 00:40:19,840
Pour combattre, il faut être en vie.

432
00:40:30,679 --> 00:40:34,920
Je vais vous expliquer quoi faire.
Entrez, je vais tous les rassembler.

433
00:40:57,440 --> 00:40:59,159
Et quand reviendrons-nous ?

434
00:41:02,440 --> 00:41:05,760
Voulez-vous qu'on baisse les bras,
que nous sommes d'accord avec eux ?

435
00:41:07,559 --> 00:41:09,118
Marie-Anne....

436
00:41:09,119 --> 00:41:13,279
C'est une question de survie,
Jeanne,

437
00:41:13,280 --> 00:41:16,679
le nôtre
et celle de toutes les libertés.

438
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
Pour combattre, il faut être en vie.

439
00:41:27,559 --> 00:41:29,879
Et combien de temps nous reste-t-il ?

440
00:41:29,880 --> 00:41:33,639
Nous sortirons avec la relève de la garde,
juste à la tombée de la nuit.

441
00:41:43,920 --> 00:41:46,399
je me sens
que j'échoue avec Lucrecia.

442
00:41:46,400 --> 00:41:51,079
je serais très fier de toi,
comme tous les gratuits.

443
00:41:52,519 --> 00:41:54,039
Lucie aussi ?

444
00:41:56,960 --> 00:41:58,599
Lucie aussi.

445
00:42:15,000 --> 00:42:17,119
Madame, Don Rodrigo vous attend.

446
00:42:21,760 --> 00:42:25,759
Vous souvenez-vous du muletier qui a amené
correspondance des béguines ?

447
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
je l'ai trouvé au marché
et comme le béguinage est fermé,

448
00:42:30,320 --> 00:42:32,119
Il m'a donné ça pour toi.

449
00:42:36,519 --> 00:42:38,039
C'est pour ma mère.

450
00:42:43,119 --> 00:42:48,440
Midi, la pleine lune du mois
du mois de mai à la porte du terrain.

451
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Nouveau rendez-vous avec le muletier.

452
00:42:54,239 --> 00:42:57,159
Voyez-vous cette fleur ?
C'était dans d'autres lettres.

453
00:43:02,119 --> 00:43:04,880
Cette fleur correspond à Séville
sur la carte.

454
00:43:06,079 --> 00:43:11,880
Mais la lettre vient de Paris.
Paris, Ségovie, Séville.

455
00:43:13,159 --> 00:43:14,960
Comprenez-vous quelque chose, madame ?

456
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
mais je sens
que je me rapproche.

457
00:43:20,079 --> 00:43:21,760
(Porte)

458
00:43:29,280 --> 00:43:32,439
Tu prenais trop de temps
et je commençais à m'inquiéter.

459
00:43:32,440 --> 00:43:34,118
Excusez-moi.

460
00:43:34,119 --> 00:43:36,839
je lui apprenais
une vieille romance avec Catalina

461
00:43:36,840 --> 00:43:38,519
et le temps m'a vaincu.

462
00:43:42,280 --> 00:43:43,920
Voulez-vous le partager?

463
00:43:47,280 --> 00:43:51,279
Matin de San Juan,
belle matinée,

464
00:43:51,280 --> 00:43:54,719
quand dames et galants
Ils vont entendre la grand-messe.

465
00:43:58,559 --> 00:44:02,678
Dans sa jolie bouche
Il a un peu de douceur.

466
00:44:02,679 --> 00:44:06,078
Dans son visage si blanc,
un peu de rougissement.

467
00:44:06,079 --> 00:44:08,320
(Carillons)

468
00:44:26,199 --> 00:44:28,639
ces murs
Ils ne peuvent plus nous protéger.

469
00:44:30,880 --> 00:44:33,960
Et moi non plus, peu importe mes efforts.

470
00:44:37,960 --> 00:44:39,799
Si nous restons ici...

471
00:44:39,800 --> 00:44:41,399
Marie-Anne.

472
00:44:41,400 --> 00:44:42,839
S'ils parviennent à nous poursuivre,

473
00:44:42,840 --> 00:44:45,920
Nous pourrions être des mois, des années,
en prison.

474
00:44:47,159 --> 00:44:50,679
Ils pourraient nous tourmenter,
même la mort.

475
00:44:52,360 --> 00:44:54,839
Nous avons toujours su
que notre liberté

476
00:44:54,840 --> 00:45:00,079
J'ai joué avec le feu,
mais nous l'avons quand même choisi.

477
00:45:02,000 --> 00:45:05,319
Quand une femme
décide de vivre sa propre vie,

478
00:45:05,320 --> 00:45:09,279
toujours des visages
aux démons des autres.

479
00:45:09,280 --> 00:45:11,639
L'amour n'abandonne jamais,

480
00:45:12,679 --> 00:45:14,238
Il ne perd jamais la foi.

481
00:45:14,239 --> 00:45:15,759
Que fais-tu?

482
00:45:15,760 --> 00:45:17,679
Il a toujours de l'espoir.

483
00:45:19,079 --> 00:45:20,999
Le garde arrive.

484
00:45:21,000 --> 00:45:26,359
Et ça reste ferme
en toutes circonstances.

485
00:45:26,360 --> 00:45:28,039
Marie-Anne.

486
00:45:34,679 --> 00:45:36,159
Guiomar.

487
00:45:38,519 --> 00:45:41,960
- Merci.
- Dis-moi que nous nous reverrons.

488
00:45:45,280 --> 00:45:48,759
- Guiomar, allez.

489
00:45:48,760 --> 00:45:51,840
- Oui. Va-t'en, va-t'en.

490
00:45:52,519 --> 00:45:56,199
Allez, allez. Rapidement! Rapide!

491
00:46:23,360 --> 00:46:24,920
Laisse-moi partir

492
00:46:27,239 --> 00:46:29,360
Je le ferai quand tu seras parti d'ici.

493
00:46:35,400 --> 00:46:36,880
C'est chez moi.

494
00:46:59,599 --> 00:47:05,038
Je suis désolé mais ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils trouvent un coupable.

495
00:47:05,039 --> 00:47:06,759
(Porte)

496
00:47:06,760 --> 00:47:08,320
Ouvrez !

497
00:47:12,760 --> 00:47:15,038
Non, non, je vous en supplie.

498
00:47:15,039 --> 00:47:18,959
Non non.
C'est ce que je dois faire.

499
00:47:18,960 --> 00:47:22,880
Allez, allez. Disparaître.

500
00:47:25,599 --> 00:47:29,039
Ouvert à la Sainte Inquisition !
Aller.

501
00:47:42,960 --> 00:47:47,880
Ouvert à la Sainte Inquisition !

502
00:48:14,000 --> 00:48:15,840
Laissez-moi faire les honneurs.

503
00:48:26,000 --> 00:48:30,719
Marie Anne Maes, votre phrase.

504
00:48:33,480 --> 00:48:35,039
Arrêtez-les !

505
00:48:38,760 --> 00:48:41,759
Peu importe combien tu nous enfermes,
tu ne feras pas taire notre voix

506
00:48:41,760 --> 00:48:44,078
vous n’épuiserez pas non plus nos idées.

507
00:48:44,079 --> 00:48:47,760
Notre indépendance
C'est ta peur et notre vérité,

508
00:48:49,039 --> 00:48:50,639
l'avenir.

509
00:48:54,280 --> 00:48:57,239
Votre vérité sera votre condamnation.

510
00:48:58,599 --> 00:49:01,598
- Ces femmes
Ils ont mis fin à la vie de ma mère,

511
00:49:01,599 --> 00:49:03,319
J'ai besoin d'un indice.

512
00:49:03,320 --> 00:49:05,879
Si ce voyou à louer
reste en vie...

513
00:49:05,880 --> 00:49:07,759
-El Mellado, monsieur ?

514
00:49:07,760 --> 00:49:10,320
C'était toi
qui m'a ordonné de le tuer.

515
00:49:11,440 --> 00:49:13,399
C'est moi que vous cherchez.

516
00:49:13,400 --> 00:49:16,320
Si je reste, puis-je compter sur toi ?

517
00:49:18,360 --> 00:49:20,439
Et si ce cochon
Est-il toujours au village ?

518
00:49:20,440 --> 00:49:22,078
Vous avez essayé de tuer mon ami.

519
00:49:22,079 --> 00:49:25,479
-Combien de maux de tête
tu t'aurais sauvé si l'inutile

520
00:49:25,480 --> 00:49:27,279
L'aurais-je obtenu de mon mari ?

521
00:49:27,280 --> 00:49:29,078
- Juste une phrase
Cela étanchera votre soif.

522
00:49:29,079 --> 00:49:31,920
Le seul qui doit tomber
est le vrai coupable.

523
00:49:33,000 --> 00:49:35,759
-Ressentez-vous un feu dans votre corps ?
quand penses-tu à elle ?

524
00:49:35,760 --> 00:49:38,919
Il t'a ensorcelé, mon garçon,
reste loin d'elle pour toujours.

525
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
- Procéder.

526
00:49:45,000 --> 00:49:48,038
- Je t'ai vu la nuit où tu les as libérés
ils ont essayé de fuir,

527
00:49:48,039 --> 00:49:51,399
J'ai vu comment cette harpie t'a embrassé,
comment il t'a perverti.

528
00:49:51,400 --> 00:49:55,159
Tu as de la chance que ce soit à toi
fils qui t'a découvert.

529
00:49:56,760 --> 00:49:58,198
Ne vous sacrifiez pas.

530
00:49:58,199 --> 00:50:00,919
Si tu veux sauver ta fille,
fait remarquer Marie Anne

531
00:50:00,920 --> 00:50:02,558
et Beatriz sera libre.

532
00:50:02,559 --> 00:50:07,199
Dans sept jours,
Quoi qu'il arrive, tu seras ma femme.

533
00:50:08,400 --> 00:50:10,279
Je n'ai pas peur pour ma vie.

534
00:50:10,280 --> 00:50:13,599
Rodrigo a menacé de me tuer
si je ne t'ai pas abandonné.

535
00:50:16,039 --> 00:50:18,319
Vous m'avez signalé, n'est-ce pas ?

536
00:50:18,320 --> 00:50:20,519
Avez-vous pu
faire quelque chose comme ça ?


