1
00:00:10,000 --> 00:00:12,758
j'ai le sentiment
que nous nous sommes déjà vus.

2
00:00:12,759 --> 00:00:14,319
Impossible.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,999
Dis-moi que tu feras tout ton possible
pour sortir d'ici.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,398
Je ne t'abandonnerai pas.

5
00:00:18,399 --> 00:00:20,759
Telmo et moi
Nous sommes sur le point de nous fiancer.

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,959
Est-ce Lucia que tu aimes ?
N'abandonnez pas.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
Je sais que tu m'aimes purement
Et si je t'ai proche,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,319
Je perds la tête.

9
00:00:27,320 --> 00:00:30,919
Une cérémonie pour montrer le pouvoir
de notre Seigneur sur le malin ?

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,199
Fuyez les chansons
de ces sorcières.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,359
-Des putes !
- Ils pervertissent tout ce qu'ils touchent.

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,158
Ce sont les écrits de ma mère,

13
00:00:39,159 --> 00:00:41,199
notre frère
Il n'a pas eu l'occasion de les voir.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,678
Je n'aime que toi.

15
00:00:42,679 --> 00:00:46,399
Ces sorcières sont sur le point de tomber
et Lucía rentrera chez elle.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
Monsieur, je sais où est Lucia.

17
00:01:25,680 --> 00:01:27,040
L'entendez-vous ?

18
00:01:29,799 --> 00:01:31,239
Disparu.

19
00:01:39,040 --> 00:01:42,078
Munio, qu'est-ce que tu fais ?
Tu pensais que je ne le saurais pas ?

20
00:01:42,079 --> 00:01:46,639
Munio, s'il te plaît ! Munio, laisse-le partir !

21
00:01:46,640 --> 00:01:49,480
S'il te plaît!
Enlève sa chemise.

22
00:01:52,239 --> 00:01:55,199
Lâchez prise, je vous en supplie ! Laisse tomber!

23
00:01:55,200 --> 00:01:59,238
Le voyez-vous ? C'est ton bouclier, Lucia,
le vieux bouclier de notre maison.

24
00:01:59,239 --> 00:02:02,399
J'ai moi-même marqué ce cochon
Comment les bovins sont marqués.

25
00:02:02,400 --> 00:02:05,518
Savez-vous pourquoi ? Parce que ce voyou
travaillé pour mon père,

26
00:02:05,519 --> 00:02:07,439
Il a essayé d'en faire trop avec toi.

27
00:02:09,120 --> 00:02:11,038
C'est un mensonge.
Fermez-la.

28
00:02:11,039 --> 00:02:13,639
N'as-tu pas travaillé
pour les Avellanedas ?

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,679
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Pour se venger.

30
00:02:20,680 --> 00:02:23,158
Les faux chrétiens
ils sont pleins de ressentiment

31
00:02:23,159 --> 00:02:26,839
et quelle meilleure façon de se venger
que de déshonorer un Avellaneda.

32
00:02:26,840 --> 00:02:30,439
Laisse-le partir, Garrido. Rentrons à la maison.

33
00:02:38,919 --> 00:02:40,800
(NUIT)

34
00:02:47,479 --> 00:02:51,800
Débarrassez-vous de lui et courez
la voix qui a quitté Ségovie.

35
00:02:52,759 --> 00:02:54,280
Un cochon de moins.

36
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
(TOUSSE)

37
00:03:03,319 --> 00:03:06,598
Je t'ai déjà ouvert les yeux
regretter tout malheur,

38
00:03:06,599 --> 00:03:09,999
vous devriez ressentir un soulagement.
Lucia, je veux juste prendre soin de toi.

39
00:03:10,000 --> 00:03:11,680
Comment as-tu pris soin de ta mère ?

40
00:03:20,400 --> 00:03:23,639
La seule chose que je fais
C'est vivre ma vie comme elle l'a fait.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,759
As-tu fouillé dans mes affaires ?

42
00:03:29,599 --> 00:03:31,439
Est-ce la seule chose qui compte pour vous ?

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,278
servir cette lumière
comme reflet de la vie

44
00:04:32,279 --> 00:04:35,079
ce petit Simon
apporté à ces murs.

45
00:04:36,959 --> 00:04:38,720
Cela fait une semaine depuis son départ,

46
00:04:40,319 --> 00:04:42,319
mais sa mémoire reste intacte.

47
00:04:44,079 --> 00:04:45,480
Prions pour lui.

48
00:05:12,680 --> 00:05:14,319
S'il vous plaît, partez.

49
00:05:15,920 --> 00:05:18,599
Je t'en supplie, va-t'en.

50
00:05:18,600 --> 00:05:21,398
- Tu as fait tout ce qui était
dans ta main

51
00:05:21,399 --> 00:05:23,399
pour avoir sauvé Simón, Guiomar.

52
00:05:25,079 --> 00:05:26,600
-Et à quoi ça sert ?

53
00:05:29,199 --> 00:05:31,958
Si je l'avais laissé
avec sa mère à la maison des jeunes,

54
00:05:31,959 --> 00:05:33,518
Je serais encore en vie.

55
00:05:33,519 --> 00:05:36,278
- Tu lui as donné une chance,

56
00:05:36,279 --> 00:05:39,519
le seul responsable de sa mort
C'est Lasarte.

57
00:05:40,199 --> 00:05:44,398
Guiomar,
tu es une femme gentille et courageuse

58
00:05:44,399 --> 00:05:47,160
et chacune de tes actions
ils l'attestent.

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,479
Quand je t'ai embrassé...
- Ne vous tourmentez pas.

60
00:05:53,480 --> 00:05:56,920
-Comment peux-tu ne pas le faire si puisque c'est arrivé
vivant à cette époque ?

61
00:06:04,079 --> 00:06:07,759
Excusez-moi. Excusez-moi, je dois y aller.

62
00:06:29,079 --> 00:06:30,600
Mêmes tissus,

63
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
mêmes modèles,
construction identique.

64
00:06:35,319 --> 00:06:37,159
Vous avez réalisé une réplique parfaite.

65
00:06:37,160 --> 00:06:39,599
- Comme le Marquis l'a demandé
et dans un délai très court.

66
00:06:39,600 --> 00:06:42,720
J'applaudis votre talent.
- Très bon travail.

67
00:06:51,439 --> 00:06:54,278
Lucie,
le cochon a quitté la Castille.

68
00:06:54,279 --> 00:06:57,119
- Dieu seul sait quelle autre jeune fille
est sur le point de tromper.

69
00:06:57,120 --> 00:07:00,278
- Cela fait une semaine depuis, Lucia,
Pourquoi ne l'acceptez-vous pas une fois pour toutes ?

70
00:07:00,279 --> 00:07:01,958
Ou est-ce qu'il te manque ?

71
00:07:01,959 --> 00:07:05,879
Cet homme t'a menti
et j'ai profité de votre innocence.

72
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
Et tu parles de mensonges ?

73
00:07:09,800 --> 00:07:13,199
Rodrigo va bientôt arriver.
Je suis très fatigué.

74
00:07:20,279 --> 00:07:23,560
Perdez les soins,
Je m'occuperai du marquis.

75
00:07:28,439 --> 00:07:31,559
Comment ça s'est passé ?
Avez-vous aimé la robe?

76
00:07:31,560 --> 00:07:34,159
Elle est toujours impressionnée.
Je veux le voir.

77
00:07:34,160 --> 00:07:36,878
Je dois partir pour Burgos
et j'aimerais lui parler.

78
00:07:36,879 --> 00:07:39,679
Le tailleur le confectionne
les touches finales

79
00:07:39,680 --> 00:07:41,519
pour que tout soit parfait.

80
00:07:42,680 --> 00:07:45,878
Un travail si minutieux
nécessite un maximum de calme.

81
00:07:45,879 --> 00:07:48,878
Tu as été une semaine
reporter notre réunion.

82
00:07:48,879 --> 00:07:52,318
Comme vous l'aurez compris, j'ai des raisons
penser que quelque chose ne va pas.

83
00:07:52,319 --> 00:07:54,160
Si c'est le cas, je vous le ferais savoir,

84
00:07:55,639 --> 00:07:57,240
Ce ne serait pas la première fois.

85
00:08:01,360 --> 00:08:03,239
Je reviendrai dès que possible.

86
00:08:03,240 --> 00:08:05,518
Suivez-vous
avec des entreprises aussi prospères ?

87
00:08:05,519 --> 00:08:09,039
Non, cette fois, je ne pars pas pour affaires.
Il reste un mois avant le lien

88
00:08:09,040 --> 00:08:11,559
et jusqu'à ce jour
Lucia est ma priorité.

89
00:08:11,560 --> 00:08:15,120
Dis-lui au revoir et dis-lui
que j'apporterai la meilleure nouvelle.

90
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
(Carillons)

91
00:08:29,959 --> 00:08:33,679
La messe va commencer.
- C'est vous qui l'officierez.

92
00:08:36,799 --> 00:08:39,480
De la main même de l'évêque.

93
00:08:42,639 --> 00:08:46,558
Je suis maintenant officiellement commissaire
de la Sainte Inquisition.

94
00:08:46,559 --> 00:08:49,359
La libération
de cet enfant diabolisé...

95
00:08:49,360 --> 00:08:50,879
- La mort.

96
00:08:52,000 --> 00:08:53,878
La mort.

97
00:08:53,879 --> 00:08:58,678
- La mort de cet enfant possédé par un démon
a renforcé les soupçons

98
00:08:58,679 --> 00:09:01,079
du Saint-Office
contre les libertés,

99
00:09:01,080 --> 00:09:04,479
Ils ont besoin de quelqu'un pour se donner
corps et âme à la cause.

100
00:09:04,480 --> 00:09:06,959
je dois abandonner
le commandement de cette paroisse.

101
00:09:06,960 --> 00:09:09,518
- Je sais que tu as fait des affaires
avec Munio de Avellaneda

102
00:09:09,519 --> 00:09:12,558
faire sortir sa sœur
du béguinage et tu l'as réalisé,

103
00:09:12,559 --> 00:09:15,359
pourquoi continuer ?
- Dieu m'a choisi.

104
00:09:15,360 --> 00:09:19,398
Ils étaient tous témoins
quand j'ai affronté le mal

105
00:09:19,399 --> 00:09:22,319
et j'ai gagné.
- La vanité est un péché, père.

106
00:09:22,320 --> 00:09:25,480
- Ne vous inquiétez pas, je n'imposerai pas de pénitence.

107
00:09:28,759 --> 00:09:32,119
- Arrêtez d'utiliser les gens
contre ces femmes

108
00:09:32,120 --> 00:09:35,398
parce que sinon, j'ai l'intention d'y aller
au tribunal de la Sainte Inquisition

109
00:09:35,399 --> 00:09:38,079
et je leur dirai que ça ne fait que t'émouvoir
votre propre intérêt.

110
00:09:38,080 --> 00:09:40,918
-Est-ce que les charmes de cette brune
ceux qui te font parler

111
00:09:40,919 --> 00:09:42,679
avec cette ferveur ?

112
00:09:49,080 --> 00:09:50,679
Je le savais.

113
00:09:52,840 --> 00:09:56,159
Je ne sais pas si ma vanité est pire
ou votre désir.

114
00:10:04,159 --> 00:10:08,839
"En nomine Patris et Fili
et Spiritus Sancti".

115
00:10:08,840 --> 00:10:10,798
(ILS PARLENT EN MÊME TEMPS)

116
00:10:10,799 --> 00:10:12,840
Silence, je vous en supplie.

117
00:10:14,080 --> 00:10:17,038
je comprends
Que la mort de Simón soit...

118
00:10:17,039 --> 00:10:20,079
Les femmes libérées l'ont accueilli
pour te prodiguer tes soins,

119
00:10:20,080 --> 00:10:24,398
ne laisse pas la peur t'affronter
à eux et célébrez leur piété.

120
00:10:24,399 --> 00:10:28,119
Oh, madame, messe aujourd'hui
Le Père Gonzalo officiait.

121
00:10:28,120 --> 00:10:31,678
Comme l'est maintenant le Père Lasarte
commissaire de la Sainte Inquisition,

122
00:10:31,679 --> 00:10:33,798
je ne sais pas
Comment la ville est-elle en ébullition ?

123
00:10:33,799 --> 00:10:35,918
après la mort de cet enfant.

124
00:10:35,919 --> 00:10:38,918
Notez que même le Père Gonzalo
a été forcé

125
00:10:38,919 --> 00:10:41,159
parler en faveur des béguines.

126
00:10:42,240 --> 00:10:44,639
Je m'en fiche des potins,
Catherine.

127
00:10:51,519 --> 00:10:54,599
Viens. Que vois-tu ?

128
00:10:54,600 --> 00:10:57,638
Tu sais que j'ai à peine mis deux lettres ensemble
sans avoir le vertige.

129
00:10:57,639 --> 00:11:00,279
Ne regardez pas les lettres. Ici.

130
00:11:02,039 --> 00:11:04,039
C'est une marque sur le papier.

131
00:11:06,080 --> 00:11:07,839
Dame,

132
00:11:07,840 --> 00:11:13,399
pourquoi ne laisses-tu pas les mystères
et tu te concentres sur le mariage une fois pour toutes ?

133
00:11:14,799 --> 00:11:18,599
Puisque tu sais
que le boulanger t'a trompé

134
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
et que tu as le marquis
à vos pieds.

135
00:11:26,200 --> 00:11:30,079
Sans compter ton frère,
qui commence enfin à dormir en paix.

136
00:11:30,080 --> 00:11:33,080
Je nous ai déjà vu
avec une main devant et une derrière.

137
00:11:38,799 --> 00:11:41,200
Catherine, viens.

138
00:11:47,879 --> 00:11:49,840
Vas-tu me dire ce que tu sais ?

139
00:11:56,639 --> 00:11:57,960
Munio!

140
00:12:02,159 --> 00:12:04,439
Avec mon mariage tu t'assures
entrée au tribunal

141
00:12:04,440 --> 00:12:06,479
et la fin de vos dettes.

142
00:12:06,480 --> 00:12:09,278
Les dettes de ton père, ma chère.

143
00:12:09,279 --> 00:12:12,918
Et Munio ? je veux lire
accords de mariage.

144
00:12:12,919 --> 00:12:15,079
Ah, je comprends.

145
00:12:15,080 --> 00:12:17,199
Cette atteinte à la dignité

146
00:12:17,200 --> 00:12:20,278
C'est une autre excuse pour tergiverser.
ton lien, je me trompe ?

147
00:12:20,279 --> 00:12:24,439
Tu m'as vendu, Jimena.
Comme tout le monde, mais dans ton cas,

148
00:12:24,440 --> 00:12:29,038
au célibataire le plus convoité de Ségovie.
Rendons grâce à ton bouclier,

149
00:12:29,039 --> 00:12:31,758
parce que si c'était le cas
à cause de tes manières...

150
00:12:31,759 --> 00:12:35,319
Comment peux-tu parler ainsi ?
Marie-toi, pour l'amour de Dieu.

151
00:12:35,320 --> 00:12:38,518
Mariez-vous une fois pour toutes,
comme nous l'avons tous fait.

152
00:12:38,519 --> 00:12:42,719
Forniquez avec les Maures, avec les Juifs,
même avec des chiens

153
00:12:42,720 --> 00:12:44,839
si tel est votre souhait,

154
00:12:44,840 --> 00:12:47,799
mais fais-lui savoir
votre propre plaisir.

155
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
Ce cochon ne reviendra pas.

156
00:12:55,360 --> 00:12:58,758
Et si tu insistes pour aller à l'encontre
à partir de votre lien,

157
00:12:58,759 --> 00:13:03,559
il ne te restera plus qu'un couvent,
mancebía ou tombe,

158
00:13:06,879 --> 00:13:08,519
comme ta mère.

159
00:13:23,279 --> 00:13:24,639
Garrido!

160
00:13:26,000 --> 00:13:28,918
- Maintenant, je vais doubler la ration.
Si tu laisses quelque chose,

161
00:13:28,919 --> 00:13:31,840
Je vous le sers avec un entonnoir.
- Mère.

162
00:13:34,679 --> 00:13:36,519
- Votre amour ne reviendra pas.

163
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
- Ce n'est pas mon amour.
- Appelez ça comme vous voulez.

164
00:13:43,320 --> 00:13:46,480
nous savons tous
que Telmo est une personne intelligente.

165
00:13:47,440 --> 00:13:51,159
Après ce qui s'est passé,
Ce sera très loin d'ici.

166
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
- C'est mieux pour nous.

167
00:13:57,279 --> 00:14:01,399
On dit que c'est un faux converti,
qui n'a jamais abandonné sa vraie foi.

168
00:14:03,360 --> 00:14:05,799
- Et si oui, quoi ?

169
00:14:08,480 --> 00:14:11,879
Quelle est votre vraie foi ?
Parler.

170
00:14:15,879 --> 00:14:18,480
Ce mystérieux
Cela compte pour vous et pour Dieu.

171
00:14:30,120 --> 00:14:33,559
Juana.
Que faites-vous ici?

172
00:14:35,480 --> 00:14:37,279
Je dois parler à Marie Anne.

173
00:14:40,120 --> 00:14:41,758
Connaissez-vous quelque chose sur Telmo ?

174
00:14:41,759 --> 00:14:44,439
ma seule certitude
est-ce ton frère

175
00:14:44,440 --> 00:14:46,799
a été en charge
pour tacher son nom.

176
00:14:57,159 --> 00:14:58,720
Je suis content de te voir.

177
00:15:14,360 --> 00:15:16,758
Sœur,
Avez-vous apporté les médicaments ?

178
00:15:16,759 --> 00:15:18,999
- Oui.
- Dépêche-toi, père n'est pas là.

179
00:15:19,000 --> 00:15:20,519
Allez.

180
00:15:31,440 --> 00:15:34,479
- Tu continues à brûler.
Allons à l'hôpital du béguinage,

181
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
Lebrín nous emmènera.
Non, je t'ai dit non.

182
00:15:43,919 --> 00:15:46,518
Personne ne peut le savoir...
Que vous êtes à Ségovie.

183
00:15:46,519 --> 00:15:48,360
Oui je sais. Ne t'inquiète pas.

184
00:15:49,399 --> 00:15:52,479
Je te jure que si tu ne t'en sors pas,
je m'en occupe personnellement

185
00:15:52,480 --> 00:15:55,559
à mettre dans ta tombe
que tu es mort parce que tu étais têtu.

186
00:16:01,720 --> 00:16:06,000
J'ai vu Lucía au béguinage,
Il m'a posé des questions sur toi.

187
00:16:10,759 --> 00:16:13,719
C'est un de ces dessins
avec quels fabricants de papier

188
00:16:13,720 --> 00:16:17,519
ils marquent leurs feuilles.
L'avez-vous déjà vu ?

189
00:16:24,720 --> 00:16:26,279
Lucie,

190
00:16:29,120 --> 00:16:31,638
Guiomar
je pouvais voir le corps de Mellado,

191
00:16:31,639 --> 00:16:35,319
il avait quelques marques sur le cou
cela n'a pas coïncidé avec un suicide,

192
00:16:35,320 --> 00:16:36,919
était étouffé.

193
00:16:39,080 --> 00:16:42,599
Votre famille et Telmo
Ils étaient les seuls à savoir

194
00:16:42,600 --> 00:16:44,759
que nous étions sur la piste.

195
00:16:49,600 --> 00:16:52,559
Munio a dit
que Telmo travaillait pour mon père

196
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
et qui a essayé de me déshonorer,

197
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
qui déteste ma famille
et ne cherche qu'à se venger.

198
00:17:05,400 --> 00:17:07,119
Et tu le crois ?

199
00:17:10,400 --> 00:17:15,000
Je n'ai même pas un vague souvenir
de cela, rien.

200
00:17:18,480 --> 00:17:21,759
Et ce que j'ai vécu avec Telmo
Ça ne peut pas être un canular

201
00:17:25,000 --> 00:17:26,759
mais tout est un mystère.

202
00:17:32,279 --> 00:17:34,319
Je sais qui peut nous aider.

203
00:17:37,279 --> 00:17:39,518
C'est un filigrane, cela ne fait aucun doute.

204
00:17:39,519 --> 00:17:43,278
Et le premier qui l'a fait
Il était habile dans sa tâche.

205
00:17:43,279 --> 00:17:46,278
J'ai vu peu de chiffres
avec ce détail.

206
00:17:46,279 --> 00:17:47,920
Savez-vous qui cela pourrait être ?

207
00:17:49,079 --> 00:17:50,400
Je ne sais pas.

208
00:17:51,799 --> 00:17:55,000
Peut-être Luis Carrero,
Il était le meilleur de tout le village.

209
00:17:56,160 --> 00:17:57,798
Malheureusement, il est mort il y a des années

210
00:17:57,799 --> 00:18:00,720
et les affaires
Elle est désormais aux mains des Génois.

211
00:18:03,759 --> 00:18:08,359
Mais ce qui est curieux, ce n'est pas cette fleur,
mais cette ligne.

212
00:18:09,960 --> 00:18:14,000
Ce n'est pas une coïncidence,
Il est réalisé avec la même technique.

213
00:18:16,119 --> 00:18:19,359
De sorte que?
Je ne sais pas.

214
00:18:20,960 --> 00:18:24,439
Dans toutes les années
quand nous avions l'imprimerie ouverte

215
00:18:24,440 --> 00:18:26,318
Je n'ai jamais rien vu de semblable.

216
00:18:26,319 --> 00:18:29,599
Pourquoi êtes-vous intéressé ?
ces écrits ?

217
00:18:32,200 --> 00:18:33,720
C'étaient ceux de ma mère.

218
00:18:34,799 --> 00:18:36,559
Je n'ai pas beaucoup de choses d'elle.

219
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
Je dois y aller.
Avec Dieu.

220
00:18:49,079 --> 00:18:51,118
"Chère Lucie,

221
00:18:51,119 --> 00:18:54,038
Je le sais bientôt
Vous vous lancerez sur un nouveau chemin,

222
00:18:54,039 --> 00:18:56,118
"Vous seul devriez le savoir."

223
00:18:56,119 --> 00:18:57,399
Il y a dix feuilles

224
00:18:57,400 --> 00:19:00,358
et, dans chacun d'eux,
la ligne est différente.

225
00:19:00,359 --> 00:19:02,680
"Vous seul pouvez le découvrir."

226
00:19:03,559 --> 00:19:07,480
Dans celui-ci, plus longtemps.
Dans celui-ci, plus court.

227
00:19:10,039 --> 00:19:11,598
Et celui-ci, plus tordu.

228
00:19:11,599 --> 00:19:16,799
"Et tu le feras. Ce sera alors
quand tout aura un sens."

229
00:19:22,880 --> 00:19:24,480
Cela pourrait être un chemin.

230
00:19:32,279 --> 00:19:34,038
Garrido ne la perdit pas de vue,

231
00:19:34,039 --> 00:19:36,399
je suis allé au béguinage
et du béguinage à la maison.

232
00:19:36,400 --> 00:19:38,639
- Et tu restes si calme.

233
00:19:38,640 --> 00:19:42,278
- Je poserais des questions sur le cochon
et ils lui diraient quoi un jour

234
00:19:42,279 --> 00:19:45,920
tu en auras marre d'écouter,
c'est parti pour toujours.

235
00:19:49,000 --> 00:19:51,758
Ta sœur suppose
C'est la vie que tu veux

236
00:19:51,759 --> 00:19:53,119
Ce n'est pas ce qui vous attend.

237
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
Cela nous est tous arrivé.

238
00:20:36,160 --> 00:20:37,839
"Je pense à toi jour et nuit.

239
00:20:39,519 --> 00:20:42,000
votre honneur
"C'est très important pour moi."

240
00:21:01,440 --> 00:21:04,119
Attendez, l'argent à l'avance.

241
00:21:21,200 --> 00:21:22,839
Au feu de joie !

242
00:21:24,559 --> 00:21:26,039
Sorcières !

243
00:21:34,599 --> 00:21:36,000
Marie-Anne.

244
00:21:41,039 --> 00:21:42,679
Les gens ne nous aiment plus.

245
00:21:42,680 --> 00:21:46,278
Que se passe-t-il ?
Voyez-le de vos propres yeux.

246
00:21:46,279 --> 00:21:48,078
- C'était accroché au mur.

247
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
- Je ne vais pas passer une seconde de plus
ici.

248
00:21:54,640 --> 00:21:56,039
Gratuit.

249
00:21:57,240 --> 00:21:58,838
Et appelle.

250
00:21:58,839 --> 00:22:02,239
Avez-vous vu qui a fait ça ?
Il y avait plusieurs hommes,

251
00:22:02,240 --> 00:22:05,758
Je n'ai pas pu voir leurs visages.
-Pourquoi sors-tu au milieu de la nuit ?

252
00:22:05,759 --> 00:22:09,240
sans prévenir ?
- J'ai entendu des bruits et je n'y ai pas pensé.

253
00:22:10,279 --> 00:22:11,960
Qu'allons-nous faire maintenant ?

254
00:22:13,039 --> 00:22:16,759
- Lasarte continue de se nourrir
la haine des voisins.

255
00:22:17,960 --> 00:22:21,759
Ils l'admirent pour avoir chassé le mal
du corps de Simon.

256
00:22:24,039 --> 00:22:27,720
Ils veulent que nous soyons condamnés
et sur le bûcher.

257
00:22:29,640 --> 00:22:33,078
Pensez-vous qu'un sambenito va
pour nous faire cesser d'être ce que nous sommes ?

258
00:22:33,079 --> 00:22:36,279
Ils ont vraiment tort.
C'est plus qu'un avertissement, Marie Anne.

259
00:22:37,559 --> 00:22:39,160
Et nous en prenons note.

260
00:22:40,440 --> 00:22:42,039
Maintenant, reposons-nous.

261
00:22:48,960 --> 00:22:53,278
Vous êtes très pâle, que se passe-t-il ?
- C'était une frayeur, maman,

262
00:22:53,279 --> 00:22:55,839
ne vous inquiétez pas.
- Une frayeur.

263
00:23:21,359 --> 00:23:24,598
Où vas-tu aller ?
À l'Immaculée Conception

264
00:23:24,599 --> 00:23:26,480
avec les Clarisses.

265
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Avez-vous une dot ?

266
00:23:33,079 --> 00:23:35,159
Inès...
N'essayez pas de me convaincre,

267
00:23:35,160 --> 00:23:36,679
Je t'en supplie.

268
00:23:36,680 --> 00:23:40,999
Je peux à peine dormir en pensant
sur quelle sera la prochaine menace.

269
00:23:41,000 --> 00:23:43,518
Nous avons traversé des moments difficiles,

270
00:23:43,519 --> 00:23:46,359
mais on avance toujours
ensemble.

271
00:23:48,400 --> 00:23:52,279
Et je souhaite de tout mon cœur qu'il en soit ainsi,
mais je n'en peux plus.

272
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
Inés aussi ?

273
00:24:19,279 --> 00:24:22,199
Plusieurs sont déjà partis.
Soit on fait quelque chose, soit...

274
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
Nous sommes des femmes libres, Sibyl.

275
00:24:32,559 --> 00:24:34,079
(Porte)

276
00:24:39,759 --> 00:24:41,319
Entrez.

277
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Gabriela.

278
00:24:50,599 --> 00:24:52,160
Est-ce que tout va bien ?

279
00:24:54,039 --> 00:24:55,799
C'est ce que j'aimerais savoir.

280
00:24:57,799 --> 00:25:01,479
Ils m'ont parlé du sambenito.
Comment vas-tu?

281
00:25:01,480 --> 00:25:04,920
C'était enfantin.
Ce n'était pas ma question.

282
00:25:10,599 --> 00:25:12,919
cet endroit
a fait face à mille problèmes,

283
00:25:12,920 --> 00:25:15,119
mais jamais
L'ennemi était si fort.

284
00:25:16,559 --> 00:25:18,359
Lasarte a perdu la tête.

285
00:25:19,640 --> 00:25:23,680
Je ne parle pas de Lasarte,
Je parle des gens.

286
00:25:26,200 --> 00:25:28,759
Ce sont nos voisins
ceux qui nous craignent.

287
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Guiomar.

288
00:25:59,279 --> 00:26:02,599
je ne te juge pas
Et je ne veux pas non plus d’explications.

289
00:26:05,160 --> 00:26:07,719
Ton secret est maintenant le mien,

290
00:26:07,720 --> 00:26:10,959
mais jure-moi
que tu seras plus prudent.

291
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
Je te donne ma parole.

292
00:26:47,519 --> 00:26:49,039
S'en aller.

293
00:26:51,079 --> 00:26:53,000
Guiomar gardera le silence.

294
00:26:57,119 --> 00:26:58,880
Tu n'es pas libre, Marie Anne,

295
00:27:01,079 --> 00:27:02,559
et moi non plus.

296
00:27:05,160 --> 00:27:06,640
Nous ne l’avons jamais été.

297
00:27:09,079 --> 00:27:10,720
Et nous ne le serons jamais.

298
00:27:12,400 --> 00:27:13,839
Jamais.

299
00:27:55,319 --> 00:27:57,200
Vas-tu me dire ce qui t'arrive ?

300
00:28:01,759 --> 00:28:04,880
- J'ai été chez Aldonza.
-L'avorteur ?

301
00:28:05,880 --> 00:28:07,440
- Oui.

302
00:28:08,440 --> 00:28:12,038
J'ai toujours été prudente, Juana,
Je le fais avec les cuisses très serrées,

303
00:28:12,039 --> 00:28:14,199
comme toutes les filles.
- Pas tous.

304
00:28:14,200 --> 00:28:16,558
- Mais parfois...

305
00:28:16,559 --> 00:28:20,318
Et bien sûr,
Alonso me veut chaste et pur

306
00:28:20,319 --> 00:28:23,199
jusqu'au mariage,
Il veut un honneur que je n'ai pas.

307
00:28:23,200 --> 00:28:25,079
- Eh bien, maintenant oui, mais...

308
00:28:26,279 --> 00:28:29,118
-Avez-vous avorté ?
- Non, non, non.

309
00:28:29,119 --> 00:28:31,239
Que la Vierge m'a soigné.

310
00:28:31,240 --> 00:28:33,598
Ils ont dit qu'il l'avait laissé comme neuf,

311
00:28:33,599 --> 00:28:36,798
mais je ne sais pas ce que j'ai,
Ça me fait même mal de respirer.

312
00:28:36,799 --> 00:28:40,039
- Tu dois aller à Guiomar maintenant.
- Non, non, non, s'il te plaît.

313
00:28:41,039 --> 00:28:42,880
Ne le dites à personne.

314
00:28:47,960 --> 00:28:51,359
-Est-ce que tu comptes rester comme ça jusqu'à ce que je te donne
un mot de mariage ?

315
00:28:56,920 --> 00:29:00,318
- je ne sais pas
Pourquoi ne me demande-t-il pas de l'épouser maintenant ?

316
00:29:00,319 --> 00:29:04,038
Je pensais que si j'obtenais
c'est un de ces moments brûlants

317
00:29:04,039 --> 00:29:07,839
Je me suis cassé la peau,
Dans un mois, je serai à l'église.

318
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
- C'est fou.

319
00:29:25,960 --> 00:29:28,118
- Je pensais que tu m'avais convoqué
parler.

320
00:29:28,119 --> 00:29:30,359
- Et c'était l'idée,

321
00:29:31,279 --> 00:29:34,680
mais chaque fois que je te vois,
quelque chose m'envahit

322
00:29:36,240 --> 00:29:38,359
et je sais que tu ressens la même chose.

323
00:29:40,799 --> 00:29:42,879
- Je te l'ai déjà dit
que notre heure viendra.

324
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
- Ça viendra, ça viendra, oui,
mais quand ?

325
00:29:51,680 --> 00:29:53,160
Dis-moi...

326
00:29:57,000 --> 00:30:00,319
je ne suis pas le propriétaire
de vos pensées...

327
00:30:04,119 --> 00:30:06,000
et tu ne penses pas à me déshabiller

328
00:30:08,319 --> 00:30:09,920
et lèche mes seins,

329
00:30:12,559 --> 00:30:14,319
attrape mes cuisses

330
00:30:15,400 --> 00:30:18,519
entrer en moi
et chevauche-moi comme une bête sauvage.

331
00:30:20,000 --> 00:30:21,559
- Pas maintenant.

332
00:30:26,640 --> 00:30:28,119
Demain soir.

333
00:30:34,119 --> 00:30:36,838
- Au béguinage,
quand ils dorment tous,

334
00:30:36,839 --> 00:30:38,559
Je vais ouvrir les portes.

335
00:30:56,559 --> 00:30:59,278
Maudit hérétique !
Que fais-tu chez moi ?

336
00:30:59,279 --> 00:31:02,358
Veux-tu gâcher nos vies, hérétique ?

337
00:31:02,359 --> 00:31:06,719
Tu m'as trompé, tu me l'as dit
que ton sang était pur.

338
00:31:06,720 --> 00:31:10,399
Je t'ai donné un toit, un travail,
même ma propre fille.

339
00:31:10,400 --> 00:31:13,038
- Père.
- Ne pense même pas à faire un pas de plus.

340
00:31:13,039 --> 00:31:16,159
- Père, c'est moi qui me suis caché ici.
- N'y pense même pas.

341
00:31:16,160 --> 00:31:18,598
Sancho.
Prends-le.

342
00:31:18,599 --> 00:31:21,798
Je l'emmènerai à la confrérie,
Je veux que tu dises haut et fort

343
00:31:21,799 --> 00:31:25,078
que nous, Aranda, ne savions rien.
- Ils l'emporteront avec lui, père.

344
00:31:25,079 --> 00:31:26,920
- Ce n'est pas notre problème.

345
00:31:27,799 --> 00:31:29,079
Allez!

346
00:31:31,759 --> 00:31:34,479
- Je recevrai chacun des coups
qu'est-ce que tu gardes pour lui

347
00:31:34,480 --> 00:31:38,558
et je ne resterai pas assis, père.
- Lebrín, c'est un hérétique.

348
00:31:38,559 --> 00:31:40,519
- C'est mon ami.

349
00:31:41,839 --> 00:31:44,479
Je demande un peu plus de compassion.

350
00:31:44,480 --> 00:31:47,399
je te le jure
qui ne remettra plus jamais les pieds dans cette maison,

351
00:31:47,400 --> 00:31:50,599
je serai moi-même
qui restaure notre honneur.

352
00:31:55,440 --> 00:31:59,519
Allez, mon ami, allez.

353
00:32:31,039 --> 00:32:32,799
Tu te souviens de qui t'a fait ça ?

354
00:32:34,000 --> 00:32:35,519
L'homme de Munio.

355
00:32:52,119 --> 00:32:55,119
C'est la dernière chose que j'ai vue
avant de rester dans le noir...

356
00:32:59,359 --> 00:33:01,440
et ils m'ont laissé pour mort.

357
00:33:06,480 --> 00:33:10,640
Les blessures externes vont bien,
vous avez fait du bon travail.

358
00:33:12,319 --> 00:33:14,479
Je m'inquiète de ce que je ne peux pas voir.

359
00:33:14,480 --> 00:33:18,599
Il a plusieurs côtes cassées
et respire avec difficulté.

360
00:33:21,039 --> 00:33:24,680
Je ne sais pas si c'est à cause de la douleur
ou il y a autre chose.

361
00:33:25,799 --> 00:33:29,559
Le temps nous le dira.
- Merci. Pouvons-nous le voir ?

362
00:33:30,799 --> 00:33:33,759
- Je dirai à Marie Anne qu'elle est là,
faut savoir.

363
00:33:51,559 --> 00:33:52,960
Sœur.

364
00:34:18,719 --> 00:34:21,719
Il a la même marque sur le cou
que Mellado.

365
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Munio voulait
lui faire subir le même sort.

366
00:34:28,079 --> 00:34:31,359
qui a une marque similaire
ne désigne pas le même auteur,

367
00:34:31,360 --> 00:34:35,839
Vous le savez aussi bien que moi.
Dites-moi que vous ne trouvez pas cela suspect.

368
00:34:35,840 --> 00:34:38,038
Mais pas définitif.

369
00:34:38,039 --> 00:34:40,718
Notre désir
trouver le meurtrier

370
00:34:40,719 --> 00:34:42,880
Ils ne peuvent pas obscurcir nos sens.

371
00:34:46,400 --> 00:34:48,159
Nous avons besoin de quelque chose de plus.

372
00:35:23,559 --> 00:35:24,960
Une carte.

373
00:35:26,840 --> 00:35:29,239
La fleur correspond à Ségovie,

374
00:35:30,719 --> 00:35:32,518
mais ce n'est pas le seul.

375
00:35:32,519 --> 00:35:37,238
Regardez, Paris, Bruxelles,

376
00:35:37,239 --> 00:35:41,119
Stuttgart. Là, celui de Louvain.
Autres béguinages.

377
00:35:43,159 --> 00:35:46,319
Et Lucrèce
Il avait une relation avec eux tous.

378
00:35:46,320 --> 00:35:48,519
Il ne reste plus qu'à savoir pourquoi.

379
00:35:50,599 --> 00:35:54,119
Si mon frère n'avait pas rompu
cette lettre pour le muletier...

380
00:35:59,920 --> 00:36:04,718
Lucia, c'est peut-être une coïncidence.

381
00:36:04,719 --> 00:36:07,879
Nous savons
ce qui n'est pas une preuve concluante,

382
00:36:07,880 --> 00:36:13,038
mais Mellado avait quelques marques
sur le cou qui sont identiques

383
00:36:13,039 --> 00:36:15,359
à quels hommes
de ton frère

384
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
ils l'ont fait à Telmo.

385
00:36:19,679 --> 00:36:21,039
Telmo.

386
00:36:23,360 --> 00:36:25,039
Comment peux-tu le savoir ?

387
00:36:32,000 --> 00:36:33,480
Là-bas.

388
00:36:55,239 --> 00:36:56,719
Je suis désolé.

389
00:36:58,039 --> 00:36:59,519
Calme,

390
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
tout va bien.

391
00:37:27,039 --> 00:37:29,519
J'étais tellement excité
pour ce moment à venir.

392
00:37:32,800 --> 00:37:34,639
- Tu vas me rendre fou.

393
00:37:50,079 --> 00:37:51,480
Ça devait faire mal.

394
00:37:57,280 --> 00:38:01,719
Je me souviens encore du son
et l'odeur de peau brûlée.

395
00:38:05,599 --> 00:38:09,119
Mon grand-père était un personnage important
prêteur de Medina del Campo.

396
00:38:11,840 --> 00:38:16,519
Lorsqu'il fut expulsé de Castille,
Il vivait avec sa famille au Portugal,

397
00:38:19,199 --> 00:38:21,280
mais cela a toujours été sa maison.

398
00:38:23,400 --> 00:38:28,280
C'est pourquoi ils ont décidé de revenir
et embrasser une nouvelle foi.

399
00:38:32,039 --> 00:38:35,559
et j'ai trouvé un travail
sur les terres de votre famille.

400
00:38:41,679 --> 00:38:43,599
Ton frère a raison,

401
00:38:47,840 --> 00:38:50,679
J'ai toujours rêvé
pour que tu me regardes avec des yeux différents.

402
00:38:57,519 --> 00:38:59,399
Lucia, je suis juste un homme humble,

403
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
un nouveau chrétien
incapable d'oublier ses racines.

404
00:39:04,519 --> 00:39:06,480
Et vous, une noble respectée,

405
00:39:08,039 --> 00:39:11,158
une femme pieuse
promis à l'homme le plus approprié

406
00:39:11,159 --> 00:39:14,239
de tout Ségovie. Nous...
Nous n'allons pas abandonner.

407
00:39:49,920 --> 00:39:52,999
Je dois partir ce soir,
Je ne veux pas qu'ils le découvrent

408
00:39:53,000 --> 00:39:56,198
que tu les libères
Ils hébergent un judaïsant.

409
00:39:56,199 --> 00:39:59,360
je trouverai un endroit sûr
jusqu'à ce que nous puissions nous échapper...

410
00:40:03,239 --> 00:40:04,719
ensemble.

411
00:40:27,719 --> 00:40:30,079
Je t'aime.
- Je t'aime.

412
00:40:31,960 --> 00:40:35,280
Pars, n'éveille pas plus de soupçons
chez ton frère.

413
00:41:05,920 --> 00:41:09,558
Aide! S'il vous plaît, aidez-moi !
-Que fais-tu?

414
00:41:09,559 --> 00:41:11,999
- Ne dis à personne que c'était moi,
Compris ?

415
00:41:12,000 --> 00:41:13,839
- Mais si tu pars...
-Tu comprends ?

416
00:41:13,840 --> 00:41:18,239
-Alonso.
- Un homme attaque Beatriz.

417
00:41:27,880 --> 00:41:33,519
Non, je ne sais pas, il faisait très sombre,

418
00:41:35,119 --> 00:41:40,559
Je suis sorti et quelqu'un m'a sauté dessus.

419
00:41:43,119 --> 00:41:46,238
Puis Dulce est arrivée,
ses cris lui faisaient peur

420
00:41:46,239 --> 00:41:48,000
et s'est enfui.

421
00:41:49,400 --> 00:41:52,439
Je pense qu'ils l'ont déjà fait
toutes les informations dont ils ont besoin.

422
00:41:52,440 --> 00:41:56,038
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
les traits que vous avez décrits

423
00:41:56,039 --> 00:41:59,238
ils en ont la moitié
des habitants de cette ville,

424
00:41:59,239 --> 00:42:01,999
sans compter
que votre histoire prête à confusion.

425
00:42:02,000 --> 00:42:04,759
-Oserez-vous la juger ?
- Calme-toi, maman.

426
00:42:04,760 --> 00:42:06,158
Calme-toi, je t'en supplie.

427
00:42:06,159 --> 00:42:08,759
- Nous souffrons depuis des jours
le harcèlement du peuple,

428
00:42:08,760 --> 00:42:10,480
vous ne faites rien pour l'éviter.

429
00:42:11,199 --> 00:42:12,760
Ils sont entrés au milieu de la nuit.

430
00:42:14,760 --> 00:42:17,078
sors là-bas
et trouver le coupable.

431
00:42:17,079 --> 00:42:19,799
-Ils ont vu un homme
traîner au béguinage.

432
00:42:19,800 --> 00:42:22,678
Dès qu'ils l'ont appelé,
a tenté de s'échapper,

433
00:42:22,679 --> 00:42:25,679
mais ils l'ont pourchassé.
- Non non.

434
00:42:52,679 --> 00:42:55,439
Dame.
Catherine.

435
00:42:55,440 --> 00:42:58,320
je suis désolé,
mais je ne peux plus attendre.

436
00:43:01,920 --> 00:43:04,119
Le boulanger a montré des signes de vie.

437
00:43:05,960 --> 00:43:09,360
Qui te l'a dit ?
On ne parle pas d'autre chose.

438
00:43:10,639 --> 00:43:14,959
Hier soir il est entré au béguinage
et a pris l'honneur d'une femme affranchie,

439
00:43:14,960 --> 00:43:16,639
pauvre fille

440
00:43:18,000 --> 00:43:20,800
Tu t'en es bien sorti
Dieu merci.

441
00:43:27,360 --> 00:43:29,678
Catalina, apporte mes vêtements.
Dame.

442
00:43:29,679 --> 00:43:31,360
Apportez mes vêtements.

443
00:43:38,320 --> 00:43:40,480
Beatriz, tu dois dire la vérité,

444
00:43:41,719 --> 00:43:43,719
Aucun de nous ne vous jugera.

445
00:43:57,079 --> 00:43:58,599
j'étais avec un homme

446
00:44:01,360 --> 00:44:03,039
et nous l'avons fait à volonté.

447
00:44:04,360 --> 00:44:06,599
En nous voyant découverts,

448
00:44:07,239 --> 00:44:10,678
il a eu peur

449
00:44:10,679 --> 00:44:14,719
et je... je ne savais pas quoi faire.

450
00:44:17,159 --> 00:44:21,639
Je pensais que dans tes yeux
Il vaudrait mieux qu'on lui enlève l'honneur,

451
00:44:22,960 --> 00:44:25,598
mais je n'ai jamais signalé Telmo.

452
00:44:25,599 --> 00:44:27,959
tu es resté silencieux
même en connaissant la vérité

453
00:44:27,960 --> 00:44:29,880
et maintenant Telmo est détenu.

454
00:44:42,800 --> 00:44:46,920
Catalina et ma sœur ?
Il n'est pas dans sa chambre.

455
00:44:48,639 --> 00:44:50,400
Catherine.

456
00:44:54,800 --> 00:44:58,239
Garrido, prépare mon cheval.
Rapide!

457
00:44:59,760 --> 00:45:04,439
"En nomine Patris et Fili
et Spiritus Sancti".

458
00:45:04,440 --> 00:45:05,999
(TOUS) -Amen.

459
00:45:06,000 --> 00:45:08,719
(PRIER EN LATINE)

460
00:45:16,360 --> 00:45:18,078
-Sortez !
-Dehors!

461
00:45:18,079 --> 00:45:22,280
- Vous protégez les cochons.
- Vous les cachez dans vos murs.

462
00:45:23,840 --> 00:45:26,399
- Tu caches les méchants
sur vos murs.

463
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
- Nous sommes dans la maison du Seigneur,
Je vous demande d'être respectueux.

464
00:45:31,320 --> 00:45:34,279
-Et eux ?
-Au feu de joie !

465
00:45:34,280 --> 00:45:35,840
-Et eux ?

466
00:45:37,320 --> 00:45:40,439
Est-ce que sa présence
N'est-ce pas une provocation ?

467
00:45:40,440 --> 00:45:44,078
- Ils ensorcellent les hommes
forniquer dans ses murs.

468
00:45:44,079 --> 00:45:48,599
- Et la ville le permet.
Abattons ce mur.

469
00:45:49,719 --> 00:45:53,678
- S'il vous plaît, taisez-vous.
Nous sommes dans la maison du Seigneur.

470
00:45:53,679 --> 00:45:57,800
Silence!
-Dehors! Au feu de joie !

471
00:46:03,119 --> 00:46:05,519
Ouvrez, ouvrez, s'il vous plaît.

472
00:46:08,960 --> 00:46:10,559
Ils viennent ici.

473
00:46:13,880 --> 00:46:17,718
(ILS PARLENT EN MÊME TEMPS)

474
00:46:17,719 --> 00:46:22,759
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez.
L'Eucharistie n'est pas terminée.

475
00:46:22,760 --> 00:46:26,440
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.

476
00:46:32,519 --> 00:46:36,559
S'il vous plaît, ce sont des femmes pieuses.
Arrêtez, arrêtez.

477
00:46:37,800 --> 00:46:41,559
Ce sont des femmes pieuses.
Ce sont des femmes pieuses.

478
00:47:02,400 --> 00:47:05,119
Laissez-moi sortir.
Non, non, c'est trop dangereux.

479
00:47:06,760 --> 00:47:09,399
S'il vous plaît, arrêtez.
S'il te plaît. S'il te plaît.

480
00:47:09,400 --> 00:47:12,558
Je dois parler au garde.
Lucia, non, ce n'est pas le moment.

481
00:47:12,559 --> 00:47:14,440
Telmo devra attendre.

482
00:47:15,440 --> 00:47:17,320
Attention, ils lancent des objets.

483
00:47:26,440 --> 00:47:28,279
S'il vous plaît, vous devez arrêter.

484
00:47:28,280 --> 00:47:32,719
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
arrête de jeter des choses.

485
00:47:35,280 --> 00:47:38,280
S'il vous plaît, vous devez arrêter.
S'il te plaît.

486
00:47:44,119 --> 00:47:47,559
Vous ne comptez rien faire ?
- Patience, Gonzalo.

487
00:48:14,079 --> 00:48:16,559
Fermez-la! Partir!

488
00:48:22,039 --> 00:48:23,400
Ce qui se produit?

489
00:48:27,599 --> 00:48:30,480
Partir! Fermez-la!

490
00:48:35,360 --> 00:48:37,679
Fermez-la!
-Ce qui se passe?

491
00:48:46,559 --> 00:48:48,280
À partir d'aujourd'hui,

492
00:48:48,960 --> 00:48:53,558
ce béguinage est sous surveillance
de la Sainte Inquisition,

493
00:48:53,559 --> 00:48:56,679
Personne ne pourra entrer sans votre autorisation.

494
00:48:59,079 --> 00:49:01,118
-Est-ce que vous protégez ces sorcières ?

495
00:49:01,119 --> 00:49:04,079
-Est-ce que tu te poses des questions
les ordres du Saint-Office ?

496
00:49:06,840 --> 00:49:08,559
Ils ne pourront pas non plus partir.

497
00:49:24,400 --> 00:49:27,238
Le Saint-Office
Il a déjà enregistré le béguinage en vain.

498
00:49:27,239 --> 00:49:29,718
- Alors tu n'as rien à craindre
avec notre visite.

499
00:49:29,719 --> 00:49:32,118
Il n’a forcé personne.
L'honneur de cette famille

500
00:49:32,119 --> 00:49:34,518
est en jeu.
Votre honneur entre mes jambes.

501
00:49:34,519 --> 00:49:37,839
Votre désir d'y mettre fin
ils ne devraient pas interférer

502
00:49:37,840 --> 00:49:41,678
dans un processus équitable,
vous avez besoin de plus de preuves.

503
00:49:41,679 --> 00:49:44,718
- Vous avez un martyr en prison
et une femme emmenée

504
00:49:44,719 --> 00:49:46,718
prêt à faire n'importe quoi
pour lui.

505
00:49:46,719 --> 00:49:47,879
Munio!

506
00:49:47,880 --> 00:49:51,319
Je n'abandonnerai jamais Lucia.
Lucia ne peut être que ma femme.

507
00:49:51,320 --> 00:49:53,239
Seriez-vous capable de lui faire du mal ?

508
00:49:55,239 --> 00:49:58,399
Lasarte est entré de force.
-Et les gratuits ?

509
00:49:58,400 --> 00:50:00,199
- Je n'ai pas encore pu les voir.

510
00:50:01,440 --> 00:50:04,279
Devant Rodrigo, tu dois te montrer nouveau.

511
00:50:04,280 --> 00:50:06,479
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Si ton fiancé

512
00:50:06,480 --> 00:50:09,198
je viendrai le découvrir
dont tu bois les vents

513
00:50:09,199 --> 00:50:12,319
pour ce boulanger,
Qui sait ce qui pourrait vous arriver.

514
00:50:12,320 --> 00:50:13,960
Connaissez-vous cette dame ?

515
00:50:14,880 --> 00:50:17,598
Aucun noble ne démissionnerait
à une vie de confort

516
00:50:17,599 --> 00:50:18,919
pour une femme comme toi.

517
00:50:18,920 --> 00:50:22,440
Oublie-moi, Lucia,
Vous méritez d'être heureux et moi aussi.

518
00:50:27,039 --> 00:50:31,038
des mots enflammés,
pensées impures.

519
00:50:31,039 --> 00:50:33,158
-Que me dis-tu ?
d'objets magiques ?

520
00:50:33,159 --> 00:50:36,759
Ne sont-ce pas des signes
des ligatures et des noyades ?

521
00:50:36,760 --> 00:50:39,479
Mellado méritait-il aussi
que tu le tuerais ?

522
00:50:39,480 --> 00:50:42,078
Et maman... Tu es capable de tout.

523
00:50:42,079 --> 00:50:46,039
Mais ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils trouvent un coupable.

524
00:50:47,840 --> 00:50:49,359
(Porte)

525
00:50:49,360 --> 00:50:50,800
Ouvrez !


