1
00:00:09,759 --> 00:00:11,559
Où ont-ils mis l’homme possédé par le démon ?

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,038
- Simón n'est pas possédé par un démon.

3
00:00:13,039 --> 00:00:15,038
- Le mal s'en prend
avec les plus faibles.

4
00:00:15,039 --> 00:00:16,238
-Simon.

5
00:00:16,239 --> 00:00:17,398
Telmo.

6
00:00:17,399 --> 00:00:20,398
Dis-moi que tu feras tout ton possible
pour sortir d'ici.

7
00:00:20,399 --> 00:00:21,799
Je ne t'abandonnerai jamais.

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,639
Ça fait un moment
que je ne me sentais pas si vivant.

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,838
notre amour
Ce n’est pas bien aux yeux de Dieu.

10
00:00:25,839 --> 00:00:27,518
Ce n'est pas
aux yeux des hommes.

11
00:00:27,519 --> 00:00:29,878
Ils ont trouvé pendu
à Mellado dans la pinède.

12
00:00:29,879 --> 00:00:32,358
Lucrèce
empoisonné par cet homme ?

13
00:00:32,359 --> 00:00:34,879
- Non.
Nous pensons que le meurtrier est quelqu'un d'autre.

14
00:00:34,880 --> 00:00:37,839
J'ai juste besoin du corps
de cet homme.

15
00:00:37,840 --> 00:00:41,319
Je prends la main de ma Juana, je sais
que tu m'enlèves mon bien le plus précieux.

16
00:00:41,320 --> 00:00:44,000
- Telmo et moi sommes prêts
de nous engager.

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,799
Avez-vous encore souffert de délires ?

18
00:01:07,280 --> 00:01:10,799
Respectez-vous tous les repas de la journée
Et les heures de repos ?

19
00:01:12,879 --> 00:01:14,560
Je mange moins, mais j'essaye.

20
00:01:16,519 --> 00:01:18,400
Et je passe les nuits paisiblement.

21
00:01:25,120 --> 00:01:27,518
Elle est enfermée ici depuis maintenant deux semaines.

22
00:01:27,519 --> 00:01:30,559
C'est important
pour retrouver vos routines.

23
00:01:30,560 --> 00:01:34,400
- Peut-être que je devrais toujours être accompagné
au cas où il rechuterait.

24
00:01:41,879 --> 00:01:43,318
- Même si cela montre une amélioration,

25
00:01:43,319 --> 00:01:45,158
ma sœur est loin d'être
celui qui était

26
00:01:45,159 --> 00:01:48,759
Il ne semble s'intéresser à rien
peu importe à quel point c'est agréable.

27
00:01:48,760 --> 00:01:52,839
- Qu'il a retrouvé la raison
Cela ne veut pas dire que tout va bien.

28
00:01:52,840 --> 00:01:56,560
D'après ce que tu dis, ta sœur
Il souffre désormais d'une autre maladie.

29
00:01:58,400 --> 00:02:00,158
Mélancolie.

30
00:02:00,159 --> 00:02:02,400
Aucune puce n'en vaut la peine.

31
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
(Porte)

32
00:02:09,560 --> 00:02:11,079
- Autorisation.
Dehors.

33
00:02:11,080 --> 00:02:12,478
Je suis juste là pour changer tes vêtements.

34
00:02:12,479 --> 00:02:15,559
Je comprends que tu es toujours dans cette maison,
C'est mon frère que tu sers,

35
00:02:15,560 --> 00:02:18,120
mais je te l'ai dit clairement
que nous ne partagerions pas l'espace.

36
00:02:19,680 --> 00:02:22,158
Ma trahison était impardonnable.

37
00:02:22,159 --> 00:02:23,959
Mais j'avais peur pour toi.

38
00:02:23,960 --> 00:02:27,199
Tu aurais dû penser davantage à moi
et moins dans vos peurs.

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
S'en aller.

40
00:02:39,039 --> 00:02:40,719
Se préparer. Rodrigo veut te voir.

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,478
Dis-lui qu'il est en retard.

42
00:02:44,479 --> 00:02:46,680
C'était il y a des semaines
quand je devais le faire.

43
00:02:50,360 --> 00:02:51,559
Si vous êtes cordial,

44
00:02:51,560 --> 00:02:54,479
Je te permettrai d'aller au béguinage
prends tes affaires.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
C'est ce que tu voulais, non ?

46
00:03:00,240 --> 00:03:03,478
Tu as tort de penser
Tu n'as pas le choix, Lucia.

47
00:03:03,479 --> 00:03:06,158
C'est dans ta main
faire de la vie une bénédiction

48
00:03:06,159 --> 00:03:07,319
ou une condamnation.

49
00:03:22,639 --> 00:03:23,759
Lucie.

50
00:03:38,719 --> 00:03:42,638
C'est normal que tu sois contrarié
pour mon absence,

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,478
mais tout a une explication.

52
00:03:45,479 --> 00:03:46,960
Mes entreprises...
Je m'en fiche.

53
00:03:50,199 --> 00:03:51,319
Et notre lien ?

54
00:03:52,759 --> 00:03:53,879
Vous ne vous en souciez pas non plus ?

55
00:03:55,680 --> 00:03:57,038
Et que voulais-tu que je fasse ?

56
00:03:57,039 --> 00:03:59,359
Que lui donneriez-vous comme pouls ?
à la Sainte Inquisition ?

57
00:03:59,360 --> 00:04:01,839
J'ai fait ce que je devais faire
parce que je suis...

58
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
Un lâche.

59
00:04:04,560 --> 00:04:05,680
C'est ce que tu es.

60
00:04:26,319 --> 00:04:27,759
J'ai quelque chose à t'offrir.

61
00:04:33,199 --> 00:04:36,679
Quelque chose qui peut finir
avec le pouvoir de la liberté

62
00:04:36,680 --> 00:04:38,599
une fois pour toutes.

63
00:04:38,600 --> 00:04:41,119
- je ne savais pas
que tu nourris tant de haine.

64
00:04:41,120 --> 00:04:42,800
Je ne sais pas si je t'admire...

65
00:04:44,240 --> 00:04:45,360
ou te crains.

66
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
- Vous pouvez faire les deux.

67
00:04:50,480 --> 00:04:51,600
- Asseyez-vous.

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.

69
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
(Cloche)

70
00:05:27,519 --> 00:05:29,519
Je vous le rendrai cette semaine.

71
00:05:30,600 --> 00:05:33,838
Pour qu'on puisse en parler
dès que possible.

72
00:05:33,839 --> 00:05:36,999
C'est toujours un plaisir de partager
impressions

73
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
avec un lecteur comme toi.

74
00:05:38,480 --> 00:05:39,719
(Musique)

75
00:05:39,720 --> 00:05:42,159
Avez-vous demandé de la musique
pour un adieu ?

76
00:05:42,160 --> 00:05:46,399
♪ J'irais sans hésitation. ♪

77
00:05:48,800 --> 00:05:50,079
- Mère.

78
00:05:52,160 --> 00:05:53,999
Je ne savais pas que tu étais là.

79
00:05:54,000 --> 00:05:56,359
Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

80
00:05:56,360 --> 00:05:58,119
Je suis venu pour un livre.

81
00:05:58,120 --> 00:05:59,799
Romances pour l'école.

82
00:05:59,800 --> 00:06:02,359
Avec Dieu, Marie Anne.
Avec Dieu, Gabriela.

83
00:06:02,360 --> 00:06:03,878
Fils.
- Mère, avec Dieu.

84
00:06:03,879 --> 00:06:05,040
- Avec Dieu.

85
00:06:06,519 --> 00:06:07,638
Entrez.

86
00:06:07,639 --> 00:06:10,920
Tu sais déjà à quel point ils apprécient
les malades vos visites.

87
00:06:15,079 --> 00:06:16,279
(toux)

88
00:06:23,920 --> 00:06:26,319
Comment vas-tu, Guiomar?
- Bien.

89
00:06:27,480 --> 00:06:29,799
- C'est admirable
ta persévérance avec Simón.

90
00:06:29,800 --> 00:06:32,838
- Je préfère ne pas le négliger
sauf pour des raisons majeures.

91
00:06:32,839 --> 00:06:35,438
- Si tu dois t'absenter, tu sais
que je peux...

92
00:06:35,439 --> 00:06:38,480
- Insouciance. Si j'ai besoin de quelque chose de toi,
Je vous le ferai savoir.

93
00:06:40,040 --> 00:06:41,160
Même si j'en doute.

94
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
- Avec Dieu.
Excusez-moi, père.

95
00:06:50,639 --> 00:06:51,759
Ne t'inquiète pas.

96
00:07:02,319 --> 00:07:05,039
Cette insolence ne vous ressemble pas.

97
00:07:05,040 --> 00:07:08,438
Dois-je être gentil après
Pourquoi me refuserais-tu ton aide ?

98
00:07:08,439 --> 00:07:13,159
Ce que vous avez demandé est sorti
de la loi et de toutes les limites morales.

99
00:07:13,160 --> 00:07:16,278
Gonzalo est de notre côté.

100
00:07:16,279 --> 00:07:18,198
Si cela ne vous suffit pas,

101
00:07:18,199 --> 00:07:20,679
peut-être que tu n'en es pas digne
de leur amitié.

102
00:07:20,680 --> 00:07:22,278
Pardonne-moi.

103
00:07:22,279 --> 00:07:25,199
Marie Anne, peux-tu venir avec moi ?

104
00:08:31,759 --> 00:08:32,879
Marie-Anne.

105
00:08:34,039 --> 00:08:35,918
Je suis content de te voir.

106
00:08:35,919 --> 00:08:38,039
Je suis venu prendre des choses.

107
00:08:39,399 --> 00:08:41,119
Tu ne reviens pas ?

108
00:08:41,120 --> 00:08:44,878
Tu parles au futur
Marquise de Peñarrosa, mère.

109
00:08:44,879 --> 00:08:47,599
Je ne suis la mère de personne.
Mère,

110
00:08:47,600 --> 00:08:50,038
grande dame, très excellente.

111
00:08:50,039 --> 00:08:51,799
Vous me comprenez déjà.

112
00:08:54,120 --> 00:08:55,479
Je suis désolé.

113
00:08:55,480 --> 00:08:58,319
Nous essayons de présenter des preuves
à la maison de l'Inquisition,

114
00:08:58,320 --> 00:09:00,439
mais les gardes
Ils nous ont mis dehors.

115
00:09:00,440 --> 00:09:01,600
Je ne vous en veux pas.

116
00:09:04,159 --> 00:09:06,039
Mais maintenant, je dois passer à autre chose.

117
00:09:08,399 --> 00:09:11,079
Ton horizon est le même
que quand je t'ai rencontré.

118
00:09:11,080 --> 00:09:13,559
Mais tu as changé.

119
00:09:16,039 --> 00:09:17,200
Je vais chercher mes affaires.

120
00:09:33,679 --> 00:09:35,720
Tu as l'air très à l'aise avec ce cordon.

121
00:09:37,840 --> 00:09:39,439
Je ne te juge pas.

122
00:09:39,440 --> 00:09:43,240
Même si ça fait mal à Lucia,
Nous sommes tous mieux sans Lucrecia.

123
00:10:19,440 --> 00:10:20,960
Je vous prie de m'écouter.

124
00:10:22,840 --> 00:10:25,398
Juste une minute.
Tu m'as embrassé.

125
00:10:25,399 --> 00:10:27,798
tu as promis
que tu ne m'abandonnerais pas.

126
00:10:27,799 --> 00:10:30,999
Je ne veux pas entendre un seul mot
de ta bouche.

127
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
Je ne comprends pas comment tu as pu...
Lucie.

128
00:10:33,000 --> 00:10:34,759
Échangez votre palais contre cela.

129
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
Tu peux aller porter
ceci à la voiture.

130
00:11:09,799 --> 00:11:11,959
Comment s'est passée la visite ?
- Très intéressant.

131
00:11:11,960 --> 00:11:15,359
- Asseyez-vous. Vous serez épuisé.
Laissez les affaires dans mon bureau.

132
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
Parce que?
Vous êtes sous mes soins.

133
00:11:17,080 --> 00:11:19,758
Je ne veux pas que quelque chose dérange
votre rétablissement.

134
00:11:19,759 --> 00:11:22,239
Dès que vous examinez le contenu
de cette boîte,

135
00:11:22,240 --> 00:11:24,079
reviendra entre vos mains.
Non.

136
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que ma décision est négociable ?

137
00:11:28,279 --> 00:11:29,840
Et maintenant, mangeons en paix.

138
00:11:33,159 --> 00:11:34,279
Lucie.

139
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
- Il te déteste.

140
00:11:45,600 --> 00:11:46,799
(Porte)

141
00:11:47,799 --> 00:11:48,919
- Madame.

142
00:11:57,000 --> 00:11:58,720
Ce sont les écrits de ma mère.

143
00:12:02,080 --> 00:12:03,639
Je les ai pris au bureau.

144
00:12:05,039 --> 00:12:08,278
ton frère
Il n'a pas eu l'occasion de les voir.

145
00:12:08,279 --> 00:12:10,440
Je sais qu'ils sont très importants pour toi.

146
00:12:16,159 --> 00:12:17,279
Catherine.

147
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Merci.

148
00:12:37,639 --> 00:12:40,558
Tant d'insistance sur un chapelet.

149
00:12:40,559 --> 00:12:44,439
- Peut-être ta sœur
avait un intérêt plus profond.

150
00:12:44,440 --> 00:12:47,240
Je l'ai vue trop tendue avec un serveur
du béguinage.

151
00:12:50,080 --> 00:12:51,918
Et très beau.

152
00:12:51,919 --> 00:12:54,279
j'ai de l'intuition
qu'il y a bien plus.

153
00:12:57,519 --> 00:12:59,878
- En matière de passion toujours
tu es abattu

154
00:12:59,879 --> 00:13:01,360
imagination, ma chère.

155
00:13:03,120 --> 00:13:05,719
Le bruit est abondant.
Nous avons besoin de certitudes.

156
00:13:05,720 --> 00:13:06,879
-Certitudes ?

157
00:13:09,240 --> 00:13:10,399
Voilà à quoi cela ressemblera.

158
00:13:11,279 --> 00:13:12,519
(bruit)

159
00:13:23,399 --> 00:13:24,879
Bonjour, boulanger.

160
00:13:31,200 --> 00:13:34,239
Est-ce que ça marche avec toi
ce jeune homme du béguinage ?

161
00:13:34,240 --> 00:13:35,679
Quoi de neuf avec Lucia ?

162
00:13:37,240 --> 00:13:38,359
- Rien.

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,398
Ils ont parlé une fois, un peu plus.

164
00:13:40,399 --> 00:13:42,359
- Ce serait quelque chose d'important.

165
00:13:42,360 --> 00:13:44,638
Il ne lui fallut pas longtemps pour y répondre.
dès qu'il l'a vue.

166
00:13:44,639 --> 00:13:46,799
-Où?
Vous en ont-ils parlé ou l'avez-vous vu ?

167
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
- De mes propres yeux.

168
00:13:52,600 --> 00:13:56,319
Au béguinage,
dans la chambre de Lucrecia.

169
00:13:56,320 --> 00:13:57,919
Que Dieu la repose dans sa gloire.

170
00:14:05,519 --> 00:14:06,799
- Rien ne devrait t'inquiéter.

171
00:14:09,960 --> 00:14:12,080
Telmo est fiancé à ma sœur.

172
00:14:17,200 --> 00:14:20,398
- Dehors, il y a un homme de Munio
qui n'hésitera pas à vous laisser insensé

173
00:14:20,399 --> 00:14:21,720
Si je demande de l'aide.

174
00:14:23,120 --> 00:14:24,679
- Ne le fais pas alors.

175
00:14:28,519 --> 00:14:32,320
Pourquoi ne te détends-tu pas ?
et tu t'es laissé aller ?

176
00:14:51,840 --> 00:14:55,080
- je vais me détendre
quand tu me dis la vérité.

177
00:15:03,360 --> 00:15:04,679
Avec Dieu, Lebrín.

178
00:15:09,799 --> 00:15:12,199
- Vous avez de la sciure de bois au lieu du sexe.

179
00:15:12,200 --> 00:15:15,398
Mais êtes-vous si piégé ?
Je voulais juste lui parler.

180
00:15:15,399 --> 00:15:17,798
Qu'il ne veut pas vous entendre ni vous voir.

181
00:15:17,799 --> 00:15:19,479
Il ne t'aime pas.

182
00:15:19,480 --> 00:15:20,678
Réveillez-vous une fois pour toutes !

183
00:15:20,679 --> 00:15:23,558
Ce n'est plus seulement votre dignité
celui que tu traînes dans la boue,

184
00:15:23,559 --> 00:15:25,799
mais celui de ma famille
et celui de ma sœur.

185
00:15:26,799 --> 00:15:28,480
Je n'ai pas choisi de me fiancer avec elle.

186
00:15:30,759 --> 00:15:32,039
Que faites-vous ici?

187
00:15:32,799 --> 00:15:34,320
Je t'ai fait au béguinage.

188
00:15:36,720 --> 00:15:40,120
-Depuis quand dois-je te prévenir ?
de mes entrées et sorties ?

189
00:15:42,399 --> 00:15:43,799
- Je dois y aller.

190
00:15:56,519 --> 00:16:00,639
- Demain, la ville sera en effervescence
pour le marché de la laine.

191
00:16:01,480 --> 00:16:03,798
J'ai pensé à vendre des bonbons.

192
00:16:03,799 --> 00:16:06,120
Nous pouvons utiliser l'argent
pour le mariage.

193
00:16:08,279 --> 00:16:09,919
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.

194
00:16:14,039 --> 00:16:15,159
Telmo.

195
00:16:16,639 --> 00:16:17,759
Telmo.

196
00:16:18,639 --> 00:16:19,759
Qu'est-ce qui ne va pas?

197
00:16:20,679 --> 00:16:23,799
Cela ne semble jamais être le bon moment
pour parler de nous.

198
00:16:24,879 --> 00:16:26,960
N'es-tu même pas excité ?

199
00:16:33,799 --> 00:16:34,919
Juana.

200
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

201
00:16:41,200 --> 00:16:42,879
Je sais que tu es juif.

202
00:16:43,960 --> 00:16:45,878
Et je m'en fiche.

203
00:16:45,879 --> 00:16:49,119
Je sais aussi que tu pries
dans l'entrepôt du béguinage,

204
00:16:49,120 --> 00:16:51,039
que tu gardes là cette étrange pièce.

205
00:16:54,159 --> 00:16:55,720
Depuis quand tu le sais ?

206
00:17:00,799 --> 00:17:01,919
Puisque je t'aime.

207
00:17:02,960 --> 00:17:04,920
Et je t'aime depuis que je me souviens bien.

208
00:17:06,079 --> 00:17:09,439
Depuis, je le cherche.
dans tes regards,

209
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
vos gestes.

210
00:17:11,920 --> 00:17:13,279
Juana.

211
00:17:14,359 --> 00:17:15,480
Juana.

212
00:17:21,519 --> 00:17:24,359
je me sens béni
pour ton amour, mais...

213
00:17:27,279 --> 00:17:29,160
Je ne t'aime pas de la même façon.

214
00:17:33,039 --> 00:17:35,199
L'idée de l'engagement était...

215
00:17:35,200 --> 00:17:38,199
L'idée d'engagement
C'était celui de ton frère.

216
00:17:38,200 --> 00:17:39,640
Je ne savais pas...

217
00:17:40,359 --> 00:17:42,960
Je ne pouvais pas...
Donnez-moi une chance.

218
00:17:46,839 --> 00:17:48,119
Donnez-moi une chance.

219
00:17:54,000 --> 00:17:55,440
Je te ferai m'aimer.

220
00:17:57,559 --> 00:18:00,920
En attendant, je te remplirai de mon amour
celui qui vous manque.

221
00:18:02,960 --> 00:18:04,519
Laissez-moi l'essayer.

222
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
Laissez-moi l'essayer.

223
00:18:08,920 --> 00:18:10,279
Je ne vous demande que cela.

224
00:18:12,079 --> 00:18:13,319
Je ne vous demande que cela.

225
00:18:36,599 --> 00:18:39,719
je ne suis pas sûr
que vous méritez de recevoir le salaire.

226
00:18:39,720 --> 00:18:42,558
Lucia a mis trop de temps
en rentrant à la maison.

227
00:18:42,559 --> 00:18:43,719
- Perdez la prudence.

228
00:18:43,720 --> 00:18:46,598
Les béguines sont prêtes
retourner dans cet enfer

229
00:18:46,599 --> 00:18:48,319
dont ils n'auraient jamais dû quitter.

230
00:18:51,720 --> 00:18:53,599
-Vas-tu continuer à comploter contre eux ?

231
00:18:55,079 --> 00:18:56,318
- Dieu nous a envoyé

232
00:18:56,319 --> 00:18:59,159
un message clair
par l'intermédiaire du petit Simon.

233
00:18:59,160 --> 00:19:00,319
Tu ne crois pas ?

234
00:19:01,359 --> 00:19:04,879
je dois juste faire
que les gens le comprennent.

235
00:19:04,880 --> 00:19:06,279
Et réveillez-vous une fois pour toutes.

236
00:19:07,720 --> 00:19:09,118
- Je ne comprends pas.

237
00:19:09,119 --> 00:19:11,078
Je ne comprends pas.

238
00:19:11,079 --> 00:19:13,758
je pensais
que tout avait déjà été clarifié.

239
00:19:13,759 --> 00:19:16,838
- En l'absence de coupable,
le commissaire t'a encore

240
00:19:16,839 --> 00:19:18,479
au centre de ses soupçons.

241
00:19:18,480 --> 00:19:20,159
- C'est injuste.

242
00:19:20,160 --> 00:19:22,960
Il nous a déjà examiné
et nous prouvons notre innocence.

243
00:19:26,039 --> 00:19:27,720
- Vous pouvez toujours enquêter davantage.

244
00:19:31,400 --> 00:19:32,838
Et je suppose que tu souhaites

245
00:19:32,839 --> 00:19:35,119
arrête de te regarder
avec suspicion.

246
00:19:37,160 --> 00:19:38,439
- Dieu le sait.

247
00:19:38,440 --> 00:19:41,839
- Pour cela il faut
que tu confies la garde de Simón

248
00:19:43,480 --> 00:19:44,920
au Saint-Office.

249
00:19:48,599 --> 00:19:50,318
- Oublie ça.

250
00:19:50,319 --> 00:19:52,758
Simon est malade, père.

251
00:19:52,759 --> 00:19:54,680
Nous avons promis de prendre soin de lui.

252
00:19:57,160 --> 00:19:58,279
Et c’est ce que nous ferons.

253
00:20:18,240 --> 00:20:20,879
C'est une journée merveilleuse
être enfermé.

254
00:20:20,880 --> 00:20:24,199
C'est mon frère qui commande
mes promenades, pas le temps.

255
00:20:24,200 --> 00:20:26,038
J'ai parlé avec Munio.

256
00:20:26,039 --> 00:20:28,679
Vous avez sa permission et ma compagnie.

257
00:20:28,680 --> 00:20:30,479
Il ne manque plus que votre volonté.

258
00:20:30,480 --> 00:20:33,519
Et j'espère que la surprise
Ce que je vous ai apporté vous encouragera.

259
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Si tu m'accompagnes.

260
00:20:51,920 --> 00:20:54,598
J'ai fait habiller ton cheval
avec une chaise faite

261
00:20:54,599 --> 00:20:57,279
par les selliers
des écuries royales.

262
00:21:00,119 --> 00:21:02,160
Il n'y en a pas d'autre dans toute la Castille.

263
00:21:09,480 --> 00:21:13,160
Pas de cadeau, aussi spécial soit-il
Quoi qu'il en soit, je te pardonnerai.

264
00:21:15,200 --> 00:21:17,798
Pour l'instant je n'aspire qu'à une promenade.

265
00:21:17,799 --> 00:21:18,960
Rien d'autre.

266
00:21:22,079 --> 00:21:23,279
(cheval)

267
00:21:26,720 --> 00:21:28,679
j'avais oublié
votre compétence

268
00:21:28,680 --> 00:21:29,839
sur le dos d'un cheval.

269
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
Tu es sans aucun doute une femme
plein de talents.

270
00:21:34,960 --> 00:21:37,519
Tu n'auras pas non plus mon pardon
avec flatterie.

271
00:21:39,200 --> 00:21:42,880
Je me demande quand tu cesseras d'être
un défi pour moi.

272
00:21:49,079 --> 00:21:54,000
Si jamais tu voyais un mauvais geste
Pour ma part, c'était de la comédie.

273
00:21:55,599 --> 00:21:57,359
Je faisais juste mon devoir.

274
00:22:02,119 --> 00:22:06,118
J'aimerais pouvoir annuler mes pas,
Lucie,

275
00:22:06,119 --> 00:22:08,440
tous mes pas.

276
00:22:15,440 --> 00:22:16,559
Aujourd'hui, il y a un marché.

277
00:22:17,799 --> 00:22:18,920
Veux-tu y aller ?

278
00:22:22,440 --> 00:22:23,640
(Cloche)

279
00:22:29,480 --> 00:22:31,079
(bruit)

280
00:22:31,960 --> 00:22:33,679
Beignets, gâteaux.

281
00:22:33,680 --> 00:22:36,558
Maria, tu viens pour les roses, n'est-ce pas ?

282
00:22:36,559 --> 00:22:38,598
Ici, je vous mets. Prenez-en trois aujourd'hui.

283
00:22:38,599 --> 00:22:41,680
C'est-à-dire. Et quelques tuiles
qu'Antonio adore.

284
00:22:42,599 --> 00:22:43,720
Que.

285
00:22:55,400 --> 00:22:58,439
Voyez-vous à quel point il est animé ?
Oui.

286
00:22:58,440 --> 00:22:59,839
C'était une bonne idée.

287
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Merci.
Serveur.

288
00:23:09,319 --> 00:23:11,278
Je te connais.

289
00:23:11,279 --> 00:23:13,598
Je t'ai vu au béguinage, non ?

290
00:23:13,599 --> 00:23:15,839
C'est Telmo,
celui qui aide les libérés.

291
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
Donnez-moi un quart.

292
00:23:34,759 --> 00:23:35,880
Merci.

293
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Veux-tu m'accompagner pour voir ces tissus ?

294
00:23:42,640 --> 00:23:44,119
(Cloche)

295
00:23:56,200 --> 00:23:57,919
Pourquoi m'évites-tu ?

296
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
- Et...

297
00:24:00,440 --> 00:24:02,758
- Partagez vos pensées
avec moi.

298
00:24:02,759 --> 00:24:03,920
Je vous en prie.

299
00:24:05,000 --> 00:24:07,719
- Je n'arrive pas à dormir en pensant à toi.

300
00:24:07,720 --> 00:24:08,999
Et les tripes...

301
00:24:09,000 --> 00:24:13,159
J'ai un nœud dans le ventre
ça ne me laisse même pas passer l'eau.

302
00:24:13,160 --> 00:24:17,159
Ma tête ne peut rien comprendre d'autre

303
00:24:17,160 --> 00:24:19,358
à part imaginer

304
00:24:19,359 --> 00:24:22,519
quand je t'ai près de moi.

305
00:24:27,440 --> 00:24:31,399
Et je sais que tu respectes mon honneur
et que tu m'aimes pur et...

306
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
Et je veux continuer comme ça.

307
00:24:34,720 --> 00:24:36,759
Mais si je t'ai proche,
Je perds la tête.

308
00:24:49,599 --> 00:24:51,118
- C'est merveilleux.

309
00:24:51,119 --> 00:24:52,999
Quelle touche.

310
00:24:53,000 --> 00:24:54,278
C'est du mérinos ?

311
00:24:54,279 --> 00:24:55,640
Ça a l'air top.

312
00:24:58,400 --> 00:24:59,519
Il fait chaud.

313
00:25:01,160 --> 00:25:02,279
Et doux.

314
00:25:03,160 --> 00:25:05,598
Il n’y a pas de meilleur abri au monde.

315
00:25:05,599 --> 00:25:07,358
Viens.

316
00:25:07,359 --> 00:25:09,079
J'aimerais vous montrer quelque chose.

317
00:25:21,240 --> 00:25:23,118
C'est un passage.

318
00:25:23,119 --> 00:25:25,079
Communiquer le béguinage
avec l'extérieur.

319
00:25:25,839 --> 00:25:28,439
Peu de femmes affranchies connaissent son existence.

320
00:25:28,440 --> 00:25:29,838
Et maintenant toi.

321
00:25:29,839 --> 00:25:31,000
Sois prudent.

322
00:25:43,119 --> 00:25:44,240
Marie-Anne.

323
00:25:56,720 --> 00:25:57,839
Marie-Anne.

324
00:26:05,839 --> 00:26:08,559
Je sais que ce n'est pas le cas...
C'est parfait.

325
00:26:30,279 --> 00:26:31,680
(LIRE EN FRANÇAIS)

326
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
(PARLE EN FRANÇAIS)

327
00:26:45,119 --> 00:26:46,559
Vous êtes impossible.

328
00:27:24,720 --> 00:27:27,759
Quand ton mari est mort,
Je pensais que tu reviendrais vers moi.

329
00:27:30,680 --> 00:27:32,000
Vous avez fermé l’imprimerie.

330
00:27:33,039 --> 00:27:34,519
Vous avez disparu.

331
00:27:38,279 --> 00:27:39,640
Pour me protéger de toi.

332
00:27:42,839 --> 00:27:44,559
De ce que tu provoques en moi.

333
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
(Cloche)

334
00:27:52,599 --> 00:27:53,999
Les libertés m'ont dit

335
00:27:54,000 --> 00:27:56,839
que ton hôpital
C'était le meilleur endroit pour mon fils.

336
00:27:58,079 --> 00:28:01,318
- Si c'est vrai, comment est-ce possible
ça ne s'est pas amélioré

337
00:28:01,319 --> 00:28:02,839
depuis qu'il est là ?

338
00:28:14,319 --> 00:28:17,039
Si le Tout-Puissant était
avec les béguines,

339
00:28:18,759 --> 00:28:20,240
Simon aurait été guéri.

340
00:28:25,559 --> 00:28:26,799
Laissez-le entre mes mains.

341
00:28:28,960 --> 00:28:31,920
Je vais vous montrer de quel côté est Dieu,
notre Seigneur.

342
00:28:38,480 --> 00:28:40,919
- C'est mon fils et c'est moi qui décide pour lui.

343
00:28:40,920 --> 00:28:43,719
- Mais son état va empirer
s'il ne reçoit pas nos soins.

344
00:28:43,720 --> 00:28:45,959
- Ce n'est pas non plus que ça s'est amélioré.
beaucoup avec eux.

345
00:28:45,960 --> 00:28:47,159
- Je vous assure que ce sera le cas.

346
00:28:47,160 --> 00:28:50,159
C'est pour cela que vous nous l'avez confié.
- Et j'ai eu tort de le faire.

347
00:28:50,160 --> 00:28:52,960
- Vous avez parlé
avec le Père Lasarte, non ?

348
00:28:54,240 --> 00:28:56,639
- Et je ne pourrais pas être plus reconnaissant.

349
00:28:56,640 --> 00:28:59,758
Lui et le Saint-Office
Ils vont guérir Simón.

350
00:28:59,759 --> 00:29:02,758
- Je le prendrais avec prudence
tes promesses, Luisa.

351
00:29:02,759 --> 00:29:04,118
- Mensonges.

352
00:29:04,119 --> 00:29:06,999
C'est dans ça qu'ils t'ont mis
dans la tête.

353
00:29:07,000 --> 00:29:08,838
Pouvez-vous savoir ce qui se passe ?

354
00:29:08,839 --> 00:29:11,358
Je suis venu chercher Simon
et elle refuse.

355
00:29:11,359 --> 00:29:12,758
- Parce que tu as tort.

356
00:29:12,759 --> 00:29:14,240
-C'est mon fils !

357
00:29:19,880 --> 00:29:23,799
Si sa mère veut l'emmener,
nous ne pouvons rien faire.

358
00:29:38,240 --> 00:29:41,400
Au final, vous avez réalisé une bonne vente.
- On ne sait jamais à quoi s'attendre.

359
00:29:43,279 --> 00:29:46,639
Tu n'avais pas besoin de m'aider
pour apporter tout cela.

360
00:29:46,640 --> 00:29:49,439
-Tu es nerveux ?
- Oui.

361
00:29:49,440 --> 00:29:50,758
Non.

362
00:29:50,759 --> 00:29:52,038
Je ne sais pas.

363
00:29:52,039 --> 00:29:53,758
Je ne pense pas y croire vraiment.

364
00:29:53,759 --> 00:29:55,919
- Déjà. C'était difficile pour moi aussi.

365
00:29:55,920 --> 00:29:59,279
J'ai toujours pensé que Telmo
S'il se fiançait, il le ferait avec Lucia.

366
00:30:03,400 --> 00:30:06,279
-Et qu'est-ce qui t'a amené à croire une chose pareille ?

367
00:30:10,119 --> 00:30:13,279
- Non, je ne sais pas, je ne sais pas.

368
00:30:15,480 --> 00:30:19,200
Les petits yeux
avec qui elle le regardait.

369
00:30:19,680 --> 00:30:22,798
Et bien,
Il semblait aussi avoir de l'affection pour elle,

370
00:30:22,799 --> 00:30:26,599
ou du moins c'est ce qu'il me semblait
quand le Saint-Office l'a emmenée.

371
00:30:30,160 --> 00:30:32,798
Juana, bien sûr, j'avais tort.

372
00:30:32,799 --> 00:30:34,559
Telmo va t'épouser.

373
00:30:36,640 --> 00:30:38,838
Et Lucia fera de même
avec son fiancé.

374
00:30:38,839 --> 00:30:40,838
On les a vu marcher
à travers le marché

375
00:30:40,839 --> 00:30:42,440
comme un couple bien assorti.

376
00:31:07,839 --> 00:31:09,160
- C'est Lucia, non ?

377
00:31:21,880 --> 00:31:23,400
Est-ce Lucia que tu aimes ?

378
00:31:28,319 --> 00:31:29,720
C'est pour ça que tu es comme ça.

379
00:31:30,960 --> 00:31:32,599
Juana. Juana. Juana.

380
00:31:38,799 --> 00:31:41,199
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

381
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Parce que c'est quelque chose du passé.

382
00:31:44,400 --> 00:31:45,880
Je ne suis plus rien pour elle.

383
00:31:51,279 --> 00:31:53,838
je te l'ai dit
cela obtiendrait ton amour,

384
00:31:53,839 --> 00:31:55,839
que tu me laisserais essayer.

385
00:31:58,119 --> 00:32:00,558
Maintenant je sais que c'est impossible,

386
00:32:00,559 --> 00:32:04,720
mais tu peux le vivre.

387
00:32:06,279 --> 00:32:08,160
Si Lucia t'aime vraiment,

388
00:32:09,839 --> 00:32:11,039
n'abandonnez pas.

389
00:32:22,640 --> 00:32:23,919
Catherine.

390
00:32:23,920 --> 00:32:26,920
Madame,
Il rangeait sa chambre.

391
00:32:28,759 --> 00:32:31,278
Comment ça s'est passé avec le Marquis ?

392
00:32:31,279 --> 00:32:33,919
Mieux que ce à quoi je m'attendais.

393
00:32:33,920 --> 00:32:36,439
As-tu parlé du lien ?

394
00:32:36,440 --> 00:32:38,159
Non.

395
00:32:38,160 --> 00:32:39,759
Il ne reste qu'un mois.

396
00:32:41,839 --> 00:32:45,318
Est-ce que mon frère a fini
vérifier mes affaires ?

397
00:32:45,319 --> 00:32:47,319
Je voudrais récupérer mon chapelet.

398
00:33:09,799 --> 00:33:11,920
(LUCRECIA) Munio, Lucía.

399
00:33:12,839 --> 00:33:14,759
Tu ne sais pas à quel point tu me manques.

400
00:33:15,680 --> 00:33:18,518
Aujourd'hui, je me suis réveillé à nouveau
avec le son de ton rire

401
00:33:18,519 --> 00:33:20,439
inondant chaque coin de rue.

402
00:33:20,440 --> 00:33:24,240
Le rire timide de Munio
que je garde comme un trésor.

403
00:33:25,279 --> 00:33:29,038
La coquine Lucia
cela perturbe tout autour de lui.

404
00:33:29,039 --> 00:33:30,518
Je les porte si profondément à l'intérieur,

405
00:33:30,519 --> 00:33:33,640
que parfois j'ai peur de les perdre
parmi toutes mes peurs.

406
00:33:35,039 --> 00:33:37,598
La peur de ne plus jamais te revoir.

407
00:33:37,599 --> 00:33:41,399
La peur que le seul souvenir
que tu me caches

408
00:33:41,400 --> 00:33:44,359
avoir fini
des mensonges de ton père.

409
00:33:45,960 --> 00:33:49,159
Il a utilisé mes désirs de liberté
pour essayer de m'enfermer.

410
00:33:49,160 --> 00:33:51,798
Il m'a éloigné de toi,
de tout ce qui était à moi.

411
00:33:51,799 --> 00:33:54,278
obtenu
que tout le monde me croyait fou.

412
00:33:54,279 --> 00:33:56,959
Notre famille, nos voisins.

413
00:33:56,960 --> 00:34:00,239
Même si je sais que ces lettres
Ils n'atteindront jamais vos mains,

414
00:34:00,240 --> 00:34:03,078
Je n'arrêterai jamais de les écrire.

415
00:34:03,079 --> 00:34:04,639
Ma dignité.

416
00:34:04,640 --> 00:34:06,598
Ma liberté.

417
00:34:06,599 --> 00:34:08,039
Tout est folie.

418
00:34:11,159 --> 00:34:13,039
(cheval)

419
00:34:21,079 --> 00:34:22,880
Ma mère n'a jamais perdu la tête.

420
00:34:23,960 --> 00:34:25,199
Il voulait juste être libre.

421
00:34:26,239 --> 00:34:28,399
et ton père
Il l'a punie pour cela.

422
00:34:28,400 --> 00:34:31,599
Il a utilisé son désir de liberté
pour construire sa folie.

423
00:34:33,679 --> 00:34:35,999
Mon père et mon frère
Ils les ont gardés des années

424
00:34:36,000 --> 00:34:37,558
pour que je ne puisse pas les lire.

425
00:34:37,559 --> 00:34:40,839
Quand une femme
décide de vivre sa propre vie,

426
00:34:40,840 --> 00:34:44,319
toujours des visages
aux démons des autres.

427
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
Et il ne vous en a jamais parlé ?

428
00:34:47,320 --> 00:34:49,839
Il nous a seulement dit combien
que tu m'as manqué

429
00:34:49,840 --> 00:34:53,239
et le désir
Je devais vous voir tous les deux.

430
00:34:56,199 --> 00:34:59,440
Parfois, des images me viennent à l’esprit.

431
00:35:01,119 --> 00:35:04,439
si vif
que je me perds en eux.

432
00:35:04,440 --> 00:35:06,960
Je me vois avec ma mère
entre ces murs.

433
00:35:08,559 --> 00:35:11,679
Peut-être que ces visions
Ce que vous avez, ce sont des souvenirs.

434
00:35:13,679 --> 00:35:14,960
Ou des signes.

435
00:35:16,280 --> 00:35:19,959
Lucrecia avait beaucoup de lumière.

436
00:35:19,960 --> 00:35:22,119
Peut-être que vous pouvez encore le voir.

437
00:35:25,679 --> 00:35:27,559
Savez-vous autre chose sur sa mort ?

438
00:35:30,079 --> 00:35:31,679
Grande Dame.

439
00:35:39,480 --> 00:35:40,959
(Cloche)

440
00:35:40,960 --> 00:35:43,159
(Chants en latin)

441
00:35:46,000 --> 00:35:49,959
Une cérémonie pour montrer le pouvoir
de notre Seigneur sur le malin ?

442
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
- Le commissaire a jugé cela approprié
compter sur l'inquisiteur

443
00:35:52,960 --> 00:35:54,239
pendant l'exorcisme.

444
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
Et il a vu avec de bons yeux
ouvrez-le au peuple.

445
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
Que pourrais-je faire ?

446
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
Me refuser ?

447
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
(LATIN) In nomine Patris,

448
00:36:49,519 --> 00:36:51,280
et Filii,

449
00:36:51,960 --> 00:36:54,598
et Spiritus Sancti.

450
00:36:54,599 --> 00:36:56,759
Sicut erat en principe,

451
00:36:56,760 --> 00:36:58,198
et jamais, et sempre,

452
00:36:58,199 --> 00:37:02,038
et in saecula saeculorum.

453
00:37:02,039 --> 00:37:05,000
Amen.
(TOUS) -Amen.

454
00:37:07,519 --> 00:37:08,639
- Mère.

455
00:37:23,199 --> 00:37:25,400
(PARLE EN LATINE)

456
00:37:40,000 --> 00:37:41,118
Mère.

457
00:37:41,119 --> 00:37:42,279
(BLAGUE)

458
00:37:42,280 --> 00:37:44,480
(PARLE EN LATINE)

459
00:38:19,840 --> 00:38:22,598
- Il a subi une attaque.
Laissez-moi vous aider.

460
00:38:22,599 --> 00:38:25,559
(LASARTE PARLE EN LATINE)

461
00:38:26,400 --> 00:38:27,598
Simone !

462
00:38:27,599 --> 00:38:29,479
Laissez-moi !

463
00:38:29,480 --> 00:38:31,280
Laissez-moi partir !

464
00:38:34,480 --> 00:38:36,238
-Alléluia!

465
00:38:36,239 --> 00:38:37,920
(TOUS) -Alléluia !

466
00:38:55,239 --> 00:38:58,518
La puissance de notre Seigneur
a expulsé le mal

467
00:38:58,519 --> 00:38:59,800
de son petit corps.

468
00:39:01,719 --> 00:39:04,960
Mais Simon n'a pas pu résister
les attaques.

469
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
-Non!

470
00:39:40,639 --> 00:39:42,280
- Reposez en paix.

471
00:39:49,800 --> 00:39:51,119
-Non!

472
00:39:52,440 --> 00:39:53,639
Non!

473
00:39:55,719 --> 00:39:58,678
- Dieu te punira pour ça.
Vous pouvez en être sûr.

474
00:39:58,679 --> 00:40:01,759
- Faites attention à vos manières.

475
00:40:01,760 --> 00:40:04,599
Vous faites face à un nouveau commissaire
du Saint-Office.

476
00:40:06,679 --> 00:40:10,279
L'inquisiteur a vu mon talent
et il ne lui fallut pas longtemps pour le reconnaître.

477
00:40:10,280 --> 00:40:11,839
Vous avez utilisé un enfant.

478
00:40:11,840 --> 00:40:13,598
Je l'ai sauvé !

479
00:40:13,599 --> 00:40:15,880
- Tout chez toi est faux.

480
00:40:17,880 --> 00:40:20,479
- Maintenant que je suis en position
pour t'envoyer au feu de joie,

481
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Je ne vais pas le gaspiller.

482
00:40:26,480 --> 00:40:27,959
Allez, Sibylle.

483
00:40:27,960 --> 00:40:29,119
Allez.

484
00:40:42,599 --> 00:40:45,960
-Personne n'est venu à son aide.

485
00:40:54,559 --> 00:40:58,199
Je sais qu'avec le temps nous trouverons
des remèdes contre des milliers de maladies,

486
00:41:00,599 --> 00:41:04,159
mais nous ne gagnerons jamais
à la superstition ou à la peur.

487
00:41:06,639 --> 00:41:07,760
Jamais.

488
00:41:36,079 --> 00:41:37,559
- Lucia, on peut parler ?

489
00:41:39,920 --> 00:41:41,919
je suis désolé,
mais je ne me sens pas très bien.

490
00:41:41,920 --> 00:41:44,558
Ce n'était pas Telmo
qui m'a demandé de l'épouser.

491
00:41:44,559 --> 00:41:46,639
C'était une ruse de la part de mon frère.

492
00:41:48,599 --> 00:41:50,960
Telmo t'aime.

493
00:41:53,679 --> 00:41:56,359
Je sais que ton devoir est de te marier
avec cet homme

494
00:41:56,360 --> 00:41:59,719
à qui tu as donné la parole,
mais si tu le fais,

495
00:42:01,239 --> 00:42:02,439
tu laisseras passer un amour

496
00:42:02,440 --> 00:42:05,000
que seulement quelques-uns
tu as de la chance de vivre.

497
00:42:09,719 --> 00:42:12,919
- Je sais que c'est très difficile,
mais il faut garder l'idée

498
00:42:12,920 --> 00:42:15,198
que Simon est maintenant avec Dieu.

499
00:42:15,199 --> 00:42:16,880
- Dieu voulait qu'ils le sauvent.

500
00:42:25,360 --> 00:42:28,039
- Guiomar.
-Parce que?

501
00:42:29,039 --> 00:42:30,159
Parce que?

502
00:42:35,280 --> 00:42:36,799
- Guiomar, je veux t'aider.

503
00:42:36,800 --> 00:42:39,359
Quand tu m'as parlé de ce défunt,
Je ne t'ai pas écouté,

504
00:42:39,360 --> 00:42:40,799
mais maintenant je veux le faire.

505
00:42:40,800 --> 00:42:43,598
Je sais que tu as la liberté
beaucoup d'ennemis et seul Dieu le sait

506
00:42:43,599 --> 00:42:44,799
combien d'autres vous traquent.

507
00:42:44,800 --> 00:42:46,999
C'est pourquoi il ne me suffit plus de ne pas l'être
l'un d'eux.

508
00:42:47,000 --> 00:42:49,039
Je veux être à tes côtés.

509
00:42:52,679 --> 00:42:53,800
Déjà.

510
00:43:20,079 --> 00:43:21,840
Je suis désolé de ne pas t'avoir écouté.

511
00:43:24,719 --> 00:43:27,639
Juana m'a tout dit
Combien j’avais besoin de savoir.

512
00:43:42,639 --> 00:43:43,960
Je n'aime que toi.

513
00:45:41,400 --> 00:45:42,519
Es-tu sûr?

514
00:46:47,159 --> 00:46:49,439
Enterré avec les salauds

515
00:46:49,440 --> 00:46:53,119
dans la même tombe
partager des vers.

516
00:47:06,719 --> 00:47:09,638
- Le frère de ce pauvre homme
Il m'a supplié de le consacrer

517
00:47:09,639 --> 00:47:12,119
quelques funérailles pour que Dieu
accueille-le dans son sein.

518
00:47:13,519 --> 00:47:14,639
- Qu'il en soit ainsi.

519
00:47:19,039 --> 00:47:20,159
- Bien.

520
00:47:34,840 --> 00:47:36,039
(GUIOMAR TOUSSE)

521
00:47:39,079 --> 00:47:40,360
(PARLE EN LATINE)

522
00:47:55,199 --> 00:47:57,879
En nomine Patris et Filii,

523
00:47:57,880 --> 00:47:59,519
et Spiritus Sancti.

524
00:48:01,599 --> 00:48:03,238
- Le gars ne s'est pas pendu.

525
00:48:03,239 --> 00:48:05,879
Si c'était le cas, le groove
sur le cou j'aurais

526
00:48:05,880 --> 00:48:07,359
une direction ascendante.

527
00:48:07,360 --> 00:48:08,718
Et ce n'est pas comme ça.

528
00:48:08,719 --> 00:48:10,238
Il a fallu l'étrangler.

529
00:48:10,239 --> 00:48:13,839
Et je suis presque convaincu
qui a utilisé une corde.

530
00:48:13,840 --> 00:48:16,038
Qui l'a embauché ?
tuer Lucrèce

531
00:48:16,039 --> 00:48:18,038
Je voulais le faire taire.

532
00:48:18,039 --> 00:48:19,839
Je savais que nous nous rapprochions.

533
00:48:19,840 --> 00:48:21,959
Seulement Munio, sa femme et Catalina

534
00:48:21,960 --> 00:48:24,559
étaient
au courant de vos progrès.

535
00:48:27,320 --> 00:48:28,519
Et Telmo.

536
00:48:33,639 --> 00:48:37,519
Mais quelle raison Telmo aurait-il ?
mettre fin à la vie de Lucrecia ?

537
00:48:39,280 --> 00:48:40,400
Je ne sais pas.

538
00:48:41,679 --> 00:48:45,279
Je sais seulement que je veux l'ouvrir
toute possibilité.

539
00:48:45,280 --> 00:48:47,280
Peut-être devrions-nous le dire à Lucia.

540
00:48:52,639 --> 00:48:55,119
Quelle est cette marque
Qu'avez-vous de votre côté ?

541
00:48:57,719 --> 00:48:58,840
Une cicatrice.

542
00:49:00,800 --> 00:49:03,320
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue
ailleurs.

543
00:49:05,960 --> 00:49:07,079
Impossible.

544
00:49:08,480 --> 00:49:09,719
Viens avec moi.

545
00:49:10,760 --> 00:49:12,198
Quittons Ségovie.

546
00:49:12,199 --> 00:49:14,000
Voyageons ensemble vers le nouveau monde.

547
00:49:15,400 --> 00:49:16,919
Je ne peux pas faire quelque chose comme ça.

548
00:49:16,920 --> 00:49:18,079
Pourquoi pas?

549
00:49:20,039 --> 00:49:21,280
Parce que c'est fou.

550
00:49:24,559 --> 00:49:25,840
C'est fou.

551
00:49:27,639 --> 00:49:28,880
J'irai avec toi.

552
00:49:31,519 --> 00:49:32,679
Et ton mariage ?

553
00:49:34,599 --> 00:49:37,239
Ce sera dans le nouveau monde
à côté de l'homme que j'aime.

554
00:49:45,039 --> 00:49:46,598
Laisse tomber!

555
00:49:46,599 --> 00:49:48,359
Le voyez-vous ?
C'est ton bouclier, Lucia.

556
00:49:48,360 --> 00:49:49,919
Il a essayé d'en faire trop avec toi.

557
00:49:49,920 --> 00:49:51,479
Tu m'as vendu, Jimena.

558
00:49:51,480 --> 00:49:54,319
Mariez-vous une fois pour toutes,
comme nous l'avons tous fait.

559
00:49:54,320 --> 00:49:56,198
Quand je t'ai embrassé...
- Ne vous tourmentez pas.

560
00:49:56,199 --> 00:49:57,439
-Comment ne pas le faire ?

561
00:49:57,440 --> 00:49:59,718
Depuis que c'est arrivé
Je vis à ce moment-là.

562
00:49:59,719 --> 00:50:01,919
Cette ligne n’est pas une coïncidence.

563
00:50:01,920 --> 00:50:03,359
Une carte.

564
00:50:03,360 --> 00:50:05,399
Paris. Bruxelles.

565
00:50:05,400 --> 00:50:07,198
Il ne reste plus qu'à savoir pourquoi.

566
00:50:07,199 --> 00:50:08,518
C'est fou.

567
00:50:08,519 --> 00:50:10,799
Si j'obtiens ça en un
de ces moments brûlants

568
00:50:10,800 --> 00:50:13,479
Je me suis cassé la peau,
Dans quelques mois, je serai à l'église.

569
00:50:13,480 --> 00:50:15,158
Hors de chez moi.
- Père.

570
00:50:15,159 --> 00:50:16,799
- N'y pense même pas.

571
00:50:16,800 --> 00:50:19,718
Vous m'avez trompé.
Je t'ai donné un toit, un travail.

572
00:50:19,719 --> 00:50:21,118
À ma propre fille.

573
00:50:21,119 --> 00:50:24,238
On dit que c'est un faux converti
qui n'a jamais abandonné sa vraie foi.

574
00:50:24,239 --> 00:50:25,839
-Quelle est ta vraie foi ?

575
00:50:25,840 --> 00:50:29,238
Je suis maintenant officiellement commissaire
de la Sainte Inquisition.

576
00:50:29,239 --> 00:50:31,439
- La vanité est un péché, père.

577
00:50:31,440 --> 00:50:34,959
- Je ne sais pas si ma vanité est pire
ou votre désir.

578
00:50:34,960 --> 00:50:39,000
Débarrassez-vous de lui et courez
la voix qui a quitté Ségovie.

579
00:50:40,719 --> 00:50:41,840
Un cochon de moins.

580
00:50:43,840 --> 00:50:47,158
Ils ensorcellent les hommes
forniquer dans ses murs.

581
00:50:47,159 --> 00:50:48,959
Et la ville le permet.

582
00:50:48,960 --> 00:50:51,320
(BOO) Sorcières !

583
00:50:55,480 --> 00:50:57,638
Cet endroit a fait face
à mille problèmes,

584
00:50:57,639 --> 00:50:59,519
mais jamais l'ennemi
C'était tellement fort.

585
00:51:02,039 --> 00:51:03,960
Que faites-vous ici?
Connaissez-vous Telmo ?

586
00:51:09,239 --> 00:51:10,759
Ce qui se produit?

587
00:51:10,760 --> 00:51:12,198
Vous libérez, vous appelez.

588
00:51:12,199 --> 00:51:15,920
Ils veulent que nous soyons condamnés
et sur le bûcher.


