1
00:00:09,679 --> 00:00:12,358
Dis-moi quelle abomination
C'est arrivé à ta fête.

2
00:00:12,359 --> 00:00:13,639
Laissez-moi partir !

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,598
J'ai vu notre Seigneur
de mes propres yeux.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,319
-Was he the one who carried
my fists of strength to achieve it?

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,358
ta mère
correspondance entretenue

6
00:00:20,359 --> 00:00:21,718
avec une béguine de Louvain.

7
00:00:21,719 --> 00:00:24,198
Chaque carte contient
a different date and place.

8
00:00:24,199 --> 00:00:25,518
Ce même après-midi.

9
00:00:25,519 --> 00:00:27,759
Ni toi ni moi ne sommes ceux qui jugent

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,479
Si le maléfique se promène librement
entre les murs du béguinage.

11
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
Pourquoi tu ne leur demandes pas
où ont-ils mis le démon possédé ?

12
00:00:34,840 --> 00:00:38,478
Ces sorcières sont sur le point de tomber
et Lucía rentrera chez elle.

13
00:00:38,479 --> 00:00:39,879
Sorcière!

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,798
Et mon cordon ?
Poison.

15
00:00:41,799 --> 00:00:44,839
Marie-Anne Maes.
- Celle que tu dois arrêter, c'est Lucia.

16
00:00:44,840 --> 00:00:46,079
Lucie !

17
00:00:57,280 --> 00:01:00,000
(déplore)

18
00:01:23,079 --> 00:01:24,438
(HOMME) C'est une sorcière.

19
00:01:24,439 --> 00:01:25,599
(cheval)

20
00:02:18,199 --> 00:02:20,039
Toujours pas de nouvelles de Lucia ?

21
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
On dit que ma sœur est une sorcière.

22
00:02:27,879 --> 00:02:29,080
Une sorcière.

23
00:02:29,759 --> 00:02:31,758
- Tu peux sûrement faire quelque chose.

24
00:02:31,759 --> 00:02:33,559
Le Saint-Office est incorruptible.

25
00:02:33,560 --> 00:02:35,359
Et vos contacts au tribunal ?

26
00:02:35,360 --> 00:02:36,799
Il est évident que tu ne sais pas

27
00:02:36,800 --> 00:02:39,198
comment ils fonctionnent
les faveurs du palais.

28
00:02:39,199 --> 00:02:42,638
Maintenant le plus pratique
C'est à Lucía de se débrouiller seule.

29
00:02:42,639 --> 00:02:44,438
C'est une femme intelligente et perspicace.

30
00:02:44,439 --> 00:02:47,198
et sa lignée sera prise en compte.
Je n'en doute pas.

31
00:02:47,199 --> 00:02:48,758
Et s'il est innocent...
C'est vrai.

32
00:02:48,759 --> 00:02:50,239
Cela sortira à tout moment.

33
00:02:50,240 --> 00:02:51,799
Et si vous vous trompez ?

34
00:02:51,800 --> 00:02:54,719
Tu regretteras de ne pas avoir su
contrôlez-le à temps.

35
00:02:56,800 --> 00:02:58,038
Je dois partir.

36
00:02:58,039 --> 00:03:00,879
Ils m'attendent à Burgos
pour s'occuper des affaires.

37
00:03:20,840 --> 00:03:25,119
Sibyl, aujourd'hui ça fait trois jours
de votre confinement.

38
00:03:25,120 --> 00:03:27,999
Vous serez d'accord avec moi
quand y a-t-il suffisamment de jours

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,800
pour que tu reconsidères
à propos de vos actions, n'est-ce pas ?

40
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
J'ai quelque chose pour toi.

41
00:03:47,319 --> 00:03:50,759
Les tâches m'aident à m'organiser
mes pensées

42
00:03:56,199 --> 00:03:57,599
Laisse-moi te le mettre.

43
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Merci.

44
00:04:13,639 --> 00:04:14,879
Donnez-les à Dieu.

45
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Il m'a donné la force de te protéger.

46
00:04:19,839 --> 00:04:22,879
Pensez-vous toujours
Que signaler Lucia était la bonne chose à faire ?

47
00:04:25,600 --> 00:04:28,240
Et pas de confinement
Cela me ferait changer d'avis.

48
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
(rires)

49
00:04:44,000 --> 00:04:47,199
- Sibylle.
- Doux.

50
00:04:50,399 --> 00:04:53,159
- Tu ne peux pas imaginer
comme je suis heureux de te voir ici

51
00:04:53,160 --> 00:04:54,438
tous ensemble comme ça.

52
00:04:54,439 --> 00:04:56,319
- Nous ne sommes pas tous là.

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,160
- Toutes les béguines.
- Repentez-vous.

54
00:05:01,519 --> 00:05:03,159
Votre déclaration est...

55
00:05:03,160 --> 00:05:06,878
C'est tellement tristement célèbre, si loin de tout
ce que tu m'as appris.

56
00:05:06,879 --> 00:05:09,600
- Tu es une fille et tu es en colère.
- Non.

57
00:05:11,040 --> 00:05:13,679
Je ne me reconnais pas comme béguine.

58
00:05:13,680 --> 00:05:15,638
- Avant que la foudre ne me frappe

59
00:05:15,639 --> 00:05:18,278
condamner l'orgueil
cela m'envahit.

60
00:05:18,279 --> 00:05:20,719
La Grande Dame
est à l'abri de tout soupçon

61
00:05:20,720 --> 00:05:22,398
du Saint-Office.

62
00:05:22,399 --> 00:05:24,120
Avec elle, toutes les béguines.

63
00:05:25,160 --> 00:05:29,359
Y a-t-il un plus grand honneur
que de nous protéger ?

64
00:05:29,360 --> 00:05:31,240
- Lucia est toujours détenue.

65
00:05:32,519 --> 00:05:35,799
Vous ignorez les conséquences
de vos actes.

66
00:05:35,800 --> 00:05:37,439
-Et pourquoi s'il est innocent ?

67
00:05:49,079 --> 00:05:50,199
Bonne journée.

68
00:05:51,040 --> 00:05:53,518
Nous souhaitons parler
avec le commissaire Utrera.

69
00:05:53,519 --> 00:05:56,039
Nous apportons des preuves
à propos d'un de ses cas.

70
00:05:56,040 --> 00:05:58,398
Emprisonnement
de Lucía de Avellaneda.

71
00:05:58,399 --> 00:06:00,479
Écrit sur l'alférencia

72
00:06:00,480 --> 00:06:04,398
et un objet qui doit être manipulé
avec des gants.

73
00:06:04,399 --> 00:06:06,600
Il est infusé de réalgar.

74
00:06:08,879 --> 00:06:11,040
Nous avons confiance
cela vous sera d'une grande aide.

75
00:06:12,480 --> 00:06:14,879
- Tu es la sorcière
qui marchait sur les eaux.

76
00:06:16,639 --> 00:06:20,039
Si tu me le permets, juste
J'ai été victime d'un poison.

77
00:06:20,040 --> 00:06:23,360
Nous sommes venus vous montrer que
au commissaire.

78
00:06:24,519 --> 00:06:25,838
S'il te plaît.

79
00:06:25,839 --> 00:06:29,559
Nous voulons juste vous envoyer
ces témoignages au commissaire.

80
00:06:29,560 --> 00:06:32,518
- Les putes,
prends ta sorcellerie

81
00:06:32,519 --> 00:06:33,719
à une autre partie.

82
00:06:33,720 --> 00:06:36,040
- Marie-Anne, allons-y.

83
00:06:42,439 --> 00:06:43,560
- C'était la sorcière.

84
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
Voilà la plus jeune poule.

85
00:06:58,079 --> 00:07:00,999
j'ai pensé
que vous apprécieriez sa viande.

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
Je l'ai décapité moi-même.

87
00:07:21,040 --> 00:07:25,919
"Je plaide coupable par la présente
d'actes aberrants de sorcellerie

88
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
ça me pèse.

89
00:07:28,360 --> 00:07:31,359
Devant Dieu miséricordieux,
Je demande grâce

90
00:07:31,360 --> 00:07:33,198
et j'atteste mon désir de salut,

91
00:07:33,199 --> 00:07:36,239
faire confiance à mon corps
aux bienheureux ministres

92
00:07:36,240 --> 00:07:40,279
de l'Église, afin que de lui
extirper le malin. »

93
00:07:44,160 --> 00:07:46,519
Une signature et vous serez libre.

94
00:08:02,000 --> 00:08:03,319
Je suis innocent.

95
00:08:08,959 --> 00:08:10,079
Garde.

96
00:08:29,800 --> 00:08:30,920
Ne le laissez pas entrer.

97
00:08:36,399 --> 00:08:38,599
Ma sœur derrière les barreaux
et toi, tu fais une promenade.

98
00:08:38,600 --> 00:08:40,959
- Ouvrez la porte. S'il te plaît.
Vous n'êtes pas le bienvenu.

99
00:08:40,960 --> 00:08:43,080
Sortez d'ici.
Ouvrez !

100
00:08:46,039 --> 00:08:49,079
Hier soir, ils ont brûlé une croix chez moi
pour être la maison d'une sorcière.

101
00:08:49,080 --> 00:08:50,359
Je suis désolé.

102
00:08:50,360 --> 00:08:52,639
C'est très dur d'être une victime
d'un jugement erroné.

103
00:08:56,399 --> 00:08:58,079
Je ne partirai pas d'ici
jusqu'à ce que tu me dises

104
00:08:58,080 --> 00:09:00,479
qui le lui a fait remarquer.
Toi.

105
00:09:00,480 --> 00:09:02,359
Tu es le seul responsable

106
00:09:02,360 --> 00:09:04,638
de chacun
des malheurs

107
00:09:04,639 --> 00:09:05,959
qu'ils ont battu Lucia.

108
00:09:05,960 --> 00:09:10,199
Ma patience est à bout.
Eh bien, le mien ne connaît pas de limites

109
00:09:10,200 --> 00:09:15,039
et je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé cette vérité
que vous gardez avec tant de méfiance.

110
00:09:17,600 --> 00:09:19,479
Si ma sœur ne s'en sort pas,

111
00:09:19,480 --> 00:09:21,799
je jure sur mon honneur
que je n'aurai aucune pitié.

112
00:09:36,639 --> 00:09:37,999
(Porte)

113
00:09:38,000 --> 00:09:39,879
Puis-je entrer ?
- Non.

114
00:09:43,000 --> 00:09:45,159
-Combien de temps vas-tu rester
m'éviter ?

115
00:09:47,759 --> 00:09:48,879
Béatrice.

116
00:10:28,799 --> 00:10:31,638
(BEATRIZ) Merci, mon Dieu,

117
00:10:31,639 --> 00:10:35,240
pour vous être incarné dans ce jeune homme.

118
00:10:36,440 --> 00:10:39,518
Merci de m'avoir sauvé

119
00:10:39,519 --> 00:10:43,558
du péché des autres corps

120
00:10:43,559 --> 00:10:45,360
ce ne sont pas les vôtres.

121
00:10:46,799 --> 00:10:50,279
Je t'en supplie, dis-moi
Que puis-je faire avec ce feu ?

122
00:10:52,759 --> 00:10:55,638
Un incendie s'est emparé de moi.

123
00:10:55,639 --> 00:10:59,000
les flammes
ils jaillissent de mon sexe.

124
00:11:06,159 --> 00:11:07,639
Je suis content de vous revoir.

125
00:11:11,559 --> 00:11:12,679
-Ce qui se passe?

126
00:11:13,840 --> 00:11:16,159
Ne suis-je pas à votre goût ?
- Ne dis pas ça.

127
00:11:17,639 --> 00:11:19,159
Je pense à toi jour et nuit.

128
00:11:23,919 --> 00:11:25,199
-Donc?

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
- Votre honneur
C'est très important pour moi.

130
00:11:28,879 --> 00:11:30,440
Je veux bien faire les choses.

131
00:11:32,759 --> 00:11:34,080
Chaque chose en son temps.

132
00:11:37,639 --> 00:11:39,080
(Cloche)

133
00:11:46,639 --> 00:11:49,480
Pour ce que vous désirez le plus,
donne-moi de bonnes nouvelles.

134
00:11:52,480 --> 00:11:53,919
- Ta sœur ne parle pas.

135
00:11:55,120 --> 00:12:00,239
- Je dirais que c'est une sorte de défense
envers les béguines ou envers elle-même.

136
00:12:00,240 --> 00:12:02,239
Qui sait ?

137
00:12:02,240 --> 00:12:04,798
-As-tu perdu la tête ?
- J'aurais aimé que ce soit comme ça.

138
00:12:04,799 --> 00:12:06,918
Au moins,
nous la garderions à l'écart d'une phrase.

139
00:12:06,919 --> 00:12:09,479
- La bonne réputation de ma sœur
et qui sait si sa vie

140
00:12:09,480 --> 00:12:10,719
C'est entre vos mains.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,918
Vous la ferez chanter comme un chardonneret.
- Attendez.

142
00:12:12,919 --> 00:12:14,599
Et si vous le perdez ?
- S'il perd quoi ?

143
00:12:14,600 --> 00:12:15,759
- Le procès.

144
00:12:16,679 --> 00:12:19,879
Peut-être le problème
C'est juste que Lucía n'est pas saine d'esprit.

145
00:12:24,799 --> 00:12:26,000
- Tout comme Lucrecia.

146
00:12:27,159 --> 00:12:28,279
- Tout comme Lucrecia.

147
00:12:33,720 --> 00:12:36,159
Jamais.
Comment oses-tu me proposer quelque chose comme ça ?

148
00:12:38,679 --> 00:12:42,079
Tu as fui une vie de rêve
robe de mariée,

149
00:12:42,080 --> 00:12:44,758
loin de ta famille
et d'un avenir

150
00:12:44,759 --> 00:12:47,919
comme épouse de Rodrigo de Guzmán.

151
00:12:49,120 --> 00:12:52,759
Tout pour se retrouver avec des sorcières
qui vous ont tourné le dos.

152
00:12:54,600 --> 00:12:57,518
Ta folie
C’est plus que prouvé.

153
00:12:57,519 --> 00:13:00,200
Sans oublier que ta mère...
Tais-toi !

154
00:13:01,279 --> 00:13:06,879
Lucia, profite de ce mal
cela vous a causé tant de dégâts.

155
00:13:09,159 --> 00:13:13,518
La folie de ta mère
Cela peut maintenant être votre salut.

156
00:13:13,519 --> 00:13:16,399
Garde!

157
00:13:41,679 --> 00:13:42,799
Père.

158
00:13:43,360 --> 00:13:46,999
Connaissez-vous Lucía de Avellaneda?
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis des jours.

159
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
Les femmes libérées sont très inquiètes.
Inquiet?

160
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
Ceux qui l'ont signalé
sans remords ?

161
00:13:54,840 --> 00:13:58,558
Garçon, fuis les chansons
de ces sorcières.

162
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
Ils pervertissent tout ce qu’ils touchent.

163
00:14:02,840 --> 00:14:05,638
Lucia était une femme sensée
avant d'entrer dans cet endroit

164
00:14:05,639 --> 00:14:07,039
et maintenant il refuse de se sauver.

165
00:14:08,120 --> 00:14:09,240
Que veux-tu dire?

166
00:14:10,440 --> 00:14:12,879
écoute-moi
et éloignez-vous le plus possible.

167
00:14:33,759 --> 00:14:36,079
Éteignez, abasourdi,
que vous ruinez l'entreprise.

168
00:14:36,080 --> 00:14:37,759
Pardonne-moi. Pardonne-moi.

169
00:14:38,480 --> 00:14:40,279
Le saint est allé au ciel.

170
00:14:42,200 --> 00:14:43,798
Sur quoi avions-nous convenu ?

171
00:14:43,799 --> 00:14:46,119
j'ai eu quelques détails
d'un autre côté.

172
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
Mais quel autre côté ?
Quel autre côté ?

173
00:14:49,600 --> 00:14:52,158
Ne pas savoir me ronge intérieurement.

174
00:14:52,159 --> 00:14:54,599
Ma tête est remplie de corbeaux.
S'il te plaît, Telmo,

175
00:14:54,600 --> 00:14:56,518
pour ce que tu veux le plus
dans ce monde,

176
00:14:56,519 --> 00:14:57,959
arrête de jouer au héros.

177
00:14:57,960 --> 00:14:59,399
Oubliez la princesse.

178
00:15:01,600 --> 00:15:03,319
Et si elle était ce que j'aime le plus ?

179
00:15:03,320 --> 00:15:05,918
Autant te jouer
ta propre peau

180
00:15:05,919 --> 00:15:08,918
te mettre dans cette prison
Qu'est-ce qu'un trou plein de... ?

181
00:15:08,919 --> 00:15:10,080
Marranes.

182
00:15:11,720 --> 00:15:12,999
Des cochons comme moi.

183
00:15:13,000 --> 00:15:14,758
Vous pouvez le dire.

184
00:15:14,759 --> 00:15:17,919
Si tu essaies si fort de l'aider,
Pourquoi tu ne lui fais pas confiance ?

185
00:15:19,039 --> 00:15:20,398
Une dame de sa condition

186
00:15:20,399 --> 00:15:22,679
a des poignées
pour sortir de là.

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
(Prières en hébreu)

188
00:15:41,080 --> 00:15:43,639
(PRIER EN HÉBREU)

189
00:16:19,559 --> 00:16:22,039
Lucie.
Telmo.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,798
S'en aller.
Écoutez-moi.

191
00:16:27,799 --> 00:16:29,878
Voulez-vous être découvert?
C'est dangereux.

192
00:16:29,879 --> 00:16:33,000
Dis-moi que tu feras tout ton possible
pour sortir d'ici.

193
00:16:34,960 --> 00:16:36,678
Je suis innocent.
Je sais.

194
00:16:36,679 --> 00:16:38,918
Mais parfois, la vérité n'a pas d'importance.

195
00:16:38,919 --> 00:16:41,558
Promets-moi que tu feras tout
tout ce qui est dans ta main.

196
00:16:41,559 --> 00:16:42,720
S'il te plaît.

197
00:16:57,039 --> 00:16:58,440
Je ne t'abandonnerai pas.

198
00:17:02,000 --> 00:17:03,120
Jamais.

199
00:17:45,200 --> 00:17:47,160
(Prières en hébreu)

200
00:18:04,279 --> 00:18:09,440
(PRIER EN HÉBREU)

201
00:18:17,119 --> 00:18:18,240
Garde !

202
00:18:19,200 --> 00:18:20,519
Garde!

203
00:18:21,519 --> 00:18:23,119
Garde!

204
00:18:45,480 --> 00:18:46,599
Mère.

205
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
Comment oses-tu ?

206
00:18:51,000 --> 00:18:52,758
-Oh mon Dieu!

207
00:18:52,759 --> 00:18:54,679
Que t'ont-ils fait ?

208
00:18:54,680 --> 00:18:57,999
Qui a volé votre honneur ?
- Dieu.

209
00:18:58,000 --> 00:18:59,679
C'est Lui qui m'a tenté.

210
00:18:59,680 --> 00:19:03,919
Et il l’a fait avec un amour si pur.
ça me fait fondre à l'intérieur.

211
00:19:03,920 --> 00:19:05,240
Ah !

212
00:19:07,599 --> 00:19:09,279
- Tu n'as aucune honte.

213
00:19:15,119 --> 00:19:16,439
-Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

214
00:19:16,440 --> 00:19:18,519
(PLEURER)

215
00:19:22,119 --> 00:19:23,440
(Coq)

216
00:19:29,880 --> 00:19:31,039
(Soupir)

217
00:19:33,680 --> 00:19:37,038
J'ai dormi sans insomnie.
Mais il ne faut pas se faire confiance.

218
00:19:37,039 --> 00:19:38,720
Vous avez encore besoin de repos.

219
00:19:42,680 --> 00:19:45,599
J'ai pensé à quelque chose
ce qui s'est passé hier.

220
00:19:46,920 --> 00:19:49,239
Tu as accusé Munio de chance
de Lucie,

221
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
cacher une vérité.

222
00:19:52,759 --> 00:19:53,880
Ce qui se produit?

223
00:19:59,680 --> 00:20:01,278
Lucia a trouvé Mellado,

224
00:20:01,279 --> 00:20:04,598
qui avait reçu la commande
pour tuer Lucrèce.

225
00:20:04,599 --> 00:20:08,078
Peu de temps après lui avoir parlé, il apparaît
commodément pendu.

226
00:20:08,079 --> 00:20:11,519
Juste Telmo et Catalina
Ils étaient au courant.

227
00:20:12,000 --> 00:20:15,759
Quand comptais-tu me le dire ?
Ce ne sont que des conjectures.

228
00:20:21,559 --> 00:20:25,359
Peut-être que si je pouvais voir le corps
del Mellado, cesserait de l'être.

229
00:20:58,400 --> 00:20:59,519
Vous entrez.

230
00:21:24,599 --> 00:21:26,440
Il y a quelque chose que je veux vous demander.

231
00:21:27,480 --> 00:21:28,599
Quelque chose de délicat.

232
00:21:31,079 --> 00:21:34,919
Qu'arrive-t-il aux voyous ?
Quand vient ton heure ?

233
00:21:34,920 --> 00:21:36,719
- Tu le sais mieux que moi, Guiomar.

234
00:21:36,720 --> 00:21:38,919
En fonction de la gravité
de tes péchés,

235
00:21:38,920 --> 00:21:40,839
Ils arrivent en enfer ou au purgatoire.

236
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
- Je ne parle pas de l'esprit
des impuissants, mais...

237
00:21:47,440 --> 00:21:49,278
à votre corps.

238
00:21:49,279 --> 00:21:50,838
- Tu ne veux pas savoir.

239
00:21:50,839 --> 00:21:54,759
Avec tous ceux qui n'ont pas
quiconque les réclame, dans les tombes.

240
00:21:55,880 --> 00:21:59,119
- Et s'ils ont péri entre les mains d'autrui,

241
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Serait-ce aussi votre destin ?

242
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
-Pourquoi ça t'intéresse ?
un sujet aussi épineux ?

243
00:22:07,839 --> 00:22:12,159
Je t'en supplie, ne reste pas seul
rien qui comporte un danger.

244
00:22:12,160 --> 00:22:14,359
en moi
Vous trouverez toujours un allié.

245
00:22:21,319 --> 00:22:24,680
Ils disent que tu as marché
vers l'eau au milieu de la nuit.

246
00:22:25,880 --> 00:22:27,000
C'est comme ça.

247
00:22:28,480 --> 00:22:32,079
Et il a chanté une de nos chansons
pendant que tu me suivais.

248
00:22:34,359 --> 00:22:35,720
C’étaient des illusions.

249
00:22:36,759 --> 00:22:37,880
C'était très réel.

250
00:22:40,200 --> 00:22:43,598
Cela faisait si longtemps
que je ne me sentais pas si vivant.

251
00:22:43,599 --> 00:22:45,639
Vous vous mettez en danger.

252
00:22:45,640 --> 00:22:48,319
Et je le referais.

253
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
oui vraiment
tu as su m'oublier,

254
00:22:57,119 --> 00:22:59,440
je jure
que je ne te dérangerai plus jamais.

255
00:23:04,480 --> 00:23:05,839
Mais sinon,

256
00:23:09,319 --> 00:23:10,680
donne-moi une autre chance.

257
00:23:25,880 --> 00:23:27,519
Vous savez déjà où me trouver.

258
00:23:58,039 --> 00:24:00,518
Lucrecia empoisonnée par cet homme ?

259
00:24:00,519 --> 00:24:04,959
- Non, nous pensons que le meurtrier est quelqu'un d'autre
et ce coquin est tellement...

260
00:24:04,960 --> 00:24:06,439
juste une victime

261
00:24:06,440 --> 00:24:09,679
cela pourrait nous aider à trouver
la vérité.

262
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
Mais pour cela j'ai besoin de son corps.

263
00:24:12,880 --> 00:24:14,159
Soumettez-le à l’examen.

264
00:24:14,160 --> 00:24:17,078
- Guiomar, pourquoi tu n'alertes pas
aux autorités ?

265
00:24:17,079 --> 00:24:18,479
C'est votre affaire.

266
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
- Nous ne pouvons faire confiance à personne.

267
00:24:23,160 --> 00:24:26,358
J'ai juste besoin du corps
de cet homme.

268
00:24:26,359 --> 00:24:28,639
Il suffirait de le revendiquer.

269
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Et vous, en tant que ministre de l'Église,

270
00:24:33,160 --> 00:24:34,359
tu peux le faire.

271
00:24:39,079 --> 00:24:43,758
- Je ne sais pas quelle idée tu as de moi,
Guiomar, mais tu as tout à fait tort.

272
00:24:43,759 --> 00:24:46,278
Oublie ça. Oublie ça.

273
00:24:46,279 --> 00:24:48,399
S'il vous plaît, partez.

274
00:24:48,400 --> 00:24:49,559
S'il te plaît.

275
00:25:05,319 --> 00:25:07,720
Ne t'inquiète pas.
Nous trouverons un moyen.

276
00:25:23,240 --> 00:25:25,798
"Parfois, la vérité n'a pas d'importance.

277
00:25:25,799 --> 00:25:29,558
Dis-moi que tu feras tout
"faites tout votre possible pour sortir d'ici."

278
00:25:29,559 --> 00:25:33,079
(LASARTE) La folie de ta mère
Cela peut être votre salut.

279
00:25:44,960 --> 00:25:47,758
Êtes-vous le propriétaire?
- Votre fils.

280
00:25:47,759 --> 00:25:50,919
Et tu peux me donner le message,
que je te l'enverrai.

281
00:25:50,920 --> 00:25:52,719
- Qu'as-tu fait hier soir ?

282
00:25:52,720 --> 00:25:56,959
- Eh bien, j'étais en train d'expédier
affaires privées

283
00:25:56,960 --> 00:25:59,159
avec la fille du batelier.

284
00:25:59,160 --> 00:26:00,479
What a leather likes.

285
00:26:00,480 --> 00:26:02,920
The very rascal
Cela m’a laissé bien assaisonné.

286
00:26:05,799 --> 00:26:06,920
-Et toi?

287
00:26:09,079 --> 00:26:10,200
J'étais avec lui.

288
00:26:11,440 --> 00:26:13,679
Nous recherchons un jeune homme de taille moyenne
marron

289
00:26:13,680 --> 00:26:15,798
Hier soir, il est entré dans la maison
of the Inquisition

290
00:26:15,799 --> 00:26:17,038
to deliver a bread,

291
00:26:17,039 --> 00:26:20,960
but they saw him talking
en hébreu avec un détenu.

292
00:26:25,160 --> 00:26:28,118
- Chers messieurs, c'est une maison
bien et ici nous n'avons rien

293
00:26:28,119 --> 00:26:29,679
What to do with pigs.

294
00:26:29,680 --> 00:26:32,518
And if my soul finds out
c'est un de nos pains

295
00:26:32,519 --> 00:26:34,959
ends in your hands,
I will be the first

296
00:26:34,960 --> 00:26:37,719
en le broyant avec des bâtons
comme s'il s'agissait de céréales.

297
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Vous avez ma parole.

298
00:26:46,039 --> 00:26:47,160
- Avec Dieu.

299
00:26:56,119 --> 00:26:59,279
-A quoi pensais-tu ?
Dans ce document, Lebrín.

300
00:27:02,599 --> 00:27:04,160
C'est la seule chose qui compte pour moi.

301
00:27:05,839 --> 00:27:07,518
C'est fini.

302
00:27:07,519 --> 00:27:09,199
M'entendez-vous ?

303
00:27:09,200 --> 00:27:10,359
C'est fini.

304
00:27:19,720 --> 00:27:21,039
(Cris)

305
00:27:44,759 --> 00:27:45,880
M'entendez-vous ?

306
00:27:46,920 --> 00:27:49,999
Aller à la guerre et se battre
pour mes sœurs, qui sont si nombreuses,

307
00:27:50,000 --> 00:27:51,959
qui ne rentrent pas dans un seul royaume.

308
00:27:51,960 --> 00:27:55,119
Laissez-moi.
Et je le ferai nu.

309
00:27:56,039 --> 00:27:58,039
Être aussi rapide que le vent.

310
00:27:59,319 --> 00:28:02,318
Non, non, non,
Ne parlez pas tous en même temps.

311
00:28:02,319 --> 00:28:06,838
Fermez-la!

312
00:28:06,839 --> 00:28:08,719
Sortez d'ici !

313
00:28:08,720 --> 00:28:10,518
Laisse-moi tranquille!

314
00:28:10,519 --> 00:28:12,160
Sortez d'ici1

315
00:28:12,759 --> 00:28:14,200
Sortez d'ici !

316
00:28:14,839 --> 00:28:16,519
Pacifique.
Sortir!

317
00:28:19,880 --> 00:28:21,078
Sortir!

318
00:28:21,079 --> 00:28:22,960
Sortez d'ici.

319
00:28:44,799 --> 00:28:45,920
Parler.

320
00:28:53,359 --> 00:28:54,480
Parfois...

321
00:28:56,279 --> 00:28:59,598
Je souffre d'impulsions
que je ne peux pas contrôler,

322
00:28:59,599 --> 00:29:03,159
lecteurs
qui ne sont ni corrects ni décents

323
00:29:03,160 --> 00:29:06,839
pour une femme de ma condition.

324
00:29:10,359 --> 00:29:13,679
Des instincts qui, croyez-moi,
Ils ne sont pas de ce monde.

325
00:29:13,680 --> 00:29:17,399
C'est le malin qui vous dit les choses.
Non.

326
00:29:17,400 --> 00:29:19,039
Non, c'est...

327
00:29:20,400 --> 00:29:23,640
C'est une autre force encore plus profonde
et sombre.

328
00:29:27,240 --> 00:29:28,519
Cela vient de mon sang.

329
00:29:30,839 --> 00:29:33,239
Quand j'étais petite, j'ai demandé à Dieu

330
00:29:33,240 --> 00:29:37,799
pour me protéger d'hériter du mal
de ma mère.

331
00:29:40,319 --> 00:29:44,839
Mais l'ombre de sa folie
Il me suit partout.

332
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
Je m'excuse, Monsieur le Commissaire,

333
00:29:52,480 --> 00:29:54,319
pour vous avoir caché ma vérité.

334
00:29:56,000 --> 00:29:57,119
Pacifique.

335
00:29:58,160 --> 00:30:00,079
Il n'est jamais trop tard si le bonheur arrive.

336
00:30:29,880 --> 00:30:31,000
Merci.

337
00:30:36,079 --> 00:30:38,919
N'es-tu pas fatigué de faire
toujours pareil ?

338
00:30:38,920 --> 00:30:41,519
Vivre aujourd'hui
comment as-tu vécu hier ?

339
00:30:43,160 --> 00:30:45,639
Je pense que je ne suis pas fait
être béguine.

340
00:30:45,640 --> 00:30:48,839
- Ne t'y trompe pas, c'est ta mère
qui t'inquiète

341
00:30:49,519 --> 00:30:50,758
Pas ces murs.

342
00:30:50,759 --> 00:30:52,160
-Et c'est pas pareil ?

343
00:30:55,000 --> 00:30:56,999
C'est le seul ciel qu'il connaît.

344
00:30:57,000 --> 00:30:58,919
Il n'y a pas d'horizon pour elle.

345
00:30:58,920 --> 00:31:00,599
- J'ai eu une vie avant toi.

346
00:31:02,079 --> 00:31:05,680
Pouvoir connaître la personne qui était
vous aider à le comprendre.

347
00:31:40,759 --> 00:31:42,640
- Parle-moi
de l'époque où tu n'étais pas béguine.

348
00:31:47,359 --> 00:31:49,639
Vous étiez la fille d'agriculteurs.

349
00:31:49,640 --> 00:31:51,358
Quoi d'autre?

350
00:31:51,359 --> 00:31:55,518
- Je voulais être une Claire,
mais la dot ne me suffisait pas.

351
00:31:55,519 --> 00:31:58,118
Puis j'ai découvert l'existence
des béguines...

352
00:31:58,119 --> 00:31:59,879
- Tu mens encore, mère.

353
00:31:59,880 --> 00:32:01,479
Tu m'as dit la même chose quand j'étais enfant.

354
00:32:01,480 --> 00:32:03,920
Maintenant, j'ai besoin de la vérité.

355
00:32:06,200 --> 00:32:09,400
Ton secret est aussi le mien
et je ne peux pas le supporter.

356
00:32:20,519 --> 00:32:21,839
J'ai rencontré quelqu'un.

357
00:32:27,039 --> 00:32:31,920
à un écuyer
qui m'adore et me respecte.

358
00:32:34,240 --> 00:32:36,479
Dieu s'est incarné en lui, mère.

359
00:32:36,480 --> 00:32:38,000
C'est ma vérité.

360
00:32:38,559 --> 00:32:39,680
-Écuyer?

361
00:32:41,920 --> 00:32:44,598
A quelle maison sert-il ?
-De quoi as-tu peur ?

362
00:32:44,599 --> 00:32:45,799
-Dans quelle maison ça sert ?

363
00:33:09,440 --> 00:33:13,439
J'espère que tu seras occupé
De même dans d'autres entreprises.

364
00:33:13,440 --> 00:33:15,479
Parfois pas assez.

365
00:33:15,480 --> 00:33:18,838
Voyons, père, ce n'est pas nécessaire
faire un interrogatoire,

366
00:33:18,839 --> 00:33:21,959
Vous savez déjà que Telmo
C'est un homme honnête et travailleur,

367
00:33:21,960 --> 00:33:23,518
qui a un si grand coeur

368
00:33:23,519 --> 00:33:25,838
que le jour le moins attendu
Votre poitrine va exploser.

369
00:33:25,839 --> 00:33:27,558
- Dieu nous en préserve.

370
00:33:27,559 --> 00:33:30,759
Viens ici, viens.

371
00:33:37,640 --> 00:33:40,038
et la prochaine fois
que tu demandes ma permission,

372
00:33:40,039 --> 00:33:42,680
utilise ton courage
et pas celui de mon fils.

373
00:33:44,039 --> 00:33:46,239
Je prends la main de ma Juana, je sais

374
00:33:46,240 --> 00:33:49,440
que prends-tu
mon bien le plus précieux.

375
00:33:50,960 --> 00:33:54,200
Détends-toi, mon garçon,
que tu as déjà ma bénédiction.

376
00:33:58,119 --> 00:34:00,519
je pensais
que ce jour n'arriverait jamais.

377
00:34:06,079 --> 00:34:07,358
Mais qu'as-tu fait ?

378
00:34:07,359 --> 00:34:08,678
Non. Que devez-vous faire ?

379
00:34:08,679 --> 00:34:10,479
Vous pouvez maintenant corriger cette absurdité.

380
00:34:10,480 --> 00:34:13,078
Regarde comme tu es dur
et très ingrat aussi.

381
00:34:13,079 --> 00:34:15,638
Les gardes te recherchent toujours
dans toute la ville.

382
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Je te sauve la vie, imbécile.

383
00:34:17,559 --> 00:34:19,399
Je n'aime pas ta sœur.

384
00:34:19,400 --> 00:34:20,558
Pas de cette façon.

385
00:34:20,559 --> 00:34:22,638
Il n'y a pas de femme comme Juana
dans toute Ségovie

386
00:34:22,639 --> 00:34:24,880
peu importe combien tu essaies
en le croyant.

387
00:34:34,320 --> 00:34:35,558
J'ai demandé.

388
00:34:35,559 --> 00:34:38,279
et les tombes
Ils doivent être dans cette zone.

389
00:34:38,280 --> 00:34:40,199
Oh non, Guiomar.

390
00:34:41,079 --> 00:34:42,759
Je ne vous demande pas de m'accompagner.

391
00:34:42,760 --> 00:34:45,559
Je vous interdit d'aller à cet endroit.
Compris?

392
00:34:52,880 --> 00:34:54,000
Avant.

393
00:34:56,760 --> 00:34:58,119
Guiomar partait déjà.

394
00:35:08,400 --> 00:35:10,198
Vous êtes venu.

395
00:35:10,199 --> 00:35:12,118
Il n'y a pas un seul jour
auquel je ne pense pas

396
00:35:12,119 --> 00:35:14,559
à quoi aurait ressemblé ma vie
à vos côtés.

397
00:35:15,960 --> 00:35:19,360
Mais nous avons conclu un pacte
pour nous protéger tous les deux.

398
00:35:21,920 --> 00:35:24,038
Notre amour n'est pas bon
aux yeux de Dieu.

399
00:35:24,039 --> 00:35:25,879
Vous avez tort.

400
00:35:25,880 --> 00:35:28,879
Ce n'est pas dans les yeux
des hommes.

401
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

402
00:36:14,000 --> 00:36:15,119
Béatrice.

403
00:36:16,559 --> 00:36:18,078
Béatriz, c'est moi.

404
00:36:18,079 --> 00:36:19,519
J'ai besoin de te parler.

405
00:36:20,599 --> 00:36:21,719
- Ne vous embêtez pas.

406
00:36:22,800 --> 00:36:24,359
Il ne sert à rien.

407
00:36:24,360 --> 00:36:27,439
- A ton âge, j'étais incapable
comprendre la cruauté

408
00:36:27,440 --> 00:36:28,679
de mon monde.

409
00:36:29,559 --> 00:36:31,320
Je ne veux pas que tu souffres la même chose.

410
00:36:34,519 --> 00:36:35,760
Béatrice.

411
00:37:07,880 --> 00:37:09,760
Je ne me souviens pas d'avoir eu des parents.

412
00:37:12,360 --> 00:37:16,559
Mais cherche-les dans les rues
à l'air libre.

413
00:37:22,000 --> 00:37:25,158
J'ai joué avec un chiffon
Qu'ai-je fait en tant que poupée quand...

414
00:37:25,159 --> 00:37:28,078
Quand quelqu'un m'a fait croire

415
00:37:28,079 --> 00:37:31,199
ça pourrait tout me donner
ce qu'il n'avait pas.

416
00:37:33,719 --> 00:37:35,480
Je ne manquais ni d'abri ni de nourriture.

417
00:37:37,639 --> 00:37:38,840
Mais le prix...

418
00:37:40,760 --> 00:37:43,199
Le prix
J'ai dû le payer avec mon corps.

419
00:37:47,280 --> 00:37:48,599
C'est comme ça que j'ai grandi.

420
00:37:50,760 --> 00:37:53,320
Au gré des hommes
de la jeunesse.

421
00:37:58,800 --> 00:38:00,199
un matin

422
00:38:01,079 --> 00:38:04,400
J'ai découvert mon corps noir
des cardinaux.

423
00:38:05,119 --> 00:38:06,440
Et je n'en pouvais plus.

424
00:38:11,719 --> 00:38:14,359
Je me suis enfui,
autant que je le pouvais,

425
00:38:14,360 --> 00:38:16,679
à la recherche d'un abri

426
00:38:19,280 --> 00:38:20,599
Et il ne le faisait pas pour moi.

427
00:38:22,519 --> 00:38:25,400
Je l'ai fait pour la créature
que j'allais apporter au monde.

428
00:38:26,480 --> 00:38:28,880
Toi, ma vie.

429
00:38:31,039 --> 00:38:32,719
Béatrice.

430
00:38:42,960 --> 00:38:44,159
Après ça...

431
00:38:45,320 --> 00:38:49,079
Après je ne l'ai pas remis
un pied hors du béguinage,

432
00:38:52,119 --> 00:38:55,360
celui qui m'a hébergé
et nous a sauvé la vie.

433
00:39:13,400 --> 00:39:14,760
- Mère, nous ne sommes pas pressés.

434
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
Tu n'es pas seule, maman.

435
00:40:04,079 --> 00:40:05,199
(cheval)

436
00:40:08,719 --> 00:40:11,239
Devons-nous revenir?
- Non. Non.

437
00:40:13,840 --> 00:40:15,760
Je dois d'abord faire quelque chose.

438
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Tu vas perdre tes yeux, ma sœur.

439
00:40:24,719 --> 00:40:25,840
- C'est pour Lucia.

440
00:40:27,320 --> 00:40:29,159
Une fleur pour tous les jours sans elle.

441
00:40:30,320 --> 00:40:31,599
Pour te donner de la chance.

442
00:40:35,039 --> 00:40:36,760
- Vous êtes trop généreux.

443
00:40:40,880 --> 00:40:45,919
Je pense que tu ferais bien de soulever
le chef de votre travail

444
00:40:45,920 --> 00:40:47,199
de temps en temps.

445
00:40:51,079 --> 00:40:52,760
-Pour moi?
- Euh-huh.

446
00:40:56,039 --> 00:40:57,759
-Ce qui se passe?

447
00:40:57,760 --> 00:41:00,038
Je te connais et tu es plutôt
ne pas donner.

448
00:41:00,039 --> 00:41:01,839
- Non, ne me fais pas parler,

449
00:41:01,840 --> 00:41:04,638
que tu connais déjà
que ma langue glisse.

450
00:41:04,639 --> 00:41:07,999
Ma sœur, qu'en est-il de la liste
ce que tu es, tu dois sentir quelque chose.

451
00:41:08,000 --> 00:41:10,279
N'as-tu pas réalisé
du calme et de l'absent

452
00:41:10,280 --> 00:41:12,038
Quoi de neuf ces derniers temps ?
-OMS?

453
00:41:12,039 --> 00:41:15,319
- L'autre jour presque
La boulangerie ne me brûle pas.

454
00:41:15,320 --> 00:41:17,119
-Telmo ?
- Euh-huh.

455
00:41:20,119 --> 00:41:22,118
- Ce sont des jours étranges pour tout le monde.

456
00:41:22,119 --> 00:41:24,279
- Et exceptionnel pour quelqu'un
que je sais,

457
00:41:24,280 --> 00:41:26,158
au point de vouloir s'unir
ton destin

458
00:41:26,159 --> 00:41:29,078
avec celui de la personne que vous aimez.
- Ne te moque pas de quelque chose comme ça.

459
00:41:29,079 --> 00:41:32,279
- Ouvre les yeux une fois pour toutes, ma sœur,
que Telmo le garde pour vous.

460
00:41:32,280 --> 00:41:35,678
Un jour tu travailleras ici,
dans ces fours ensemble.

461
00:41:35,679 --> 00:41:37,639
Il suffit de dire oui.

462
00:42:22,039 --> 00:42:24,598
N'ayez pas peur.

463
00:42:24,599 --> 00:42:25,839
Pacifique.

464
00:42:25,840 --> 00:42:28,639
N'ayez pas peur.

465
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
Dieu guérit les malades de toutes sortes.

466
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
Les fous aussi.

467
00:42:36,840 --> 00:42:39,119
je veux juste te rencontrer
un peu mieux.

468
00:42:41,280 --> 00:42:42,599
Et la secrétaire ?

469
00:42:44,000 --> 00:42:45,159
Nous le ferons sans lui.

470
00:42:53,559 --> 00:42:56,999
Est-ce que tu te sens maintenant
l'un de ces lecteurs ?

471
00:42:57,000 --> 00:42:58,759
Parlez-moi de votre désir.

472
00:42:58,760 --> 00:43:00,960
Que fais-tu?
Parlez-moi de votre désir.

473
00:43:02,480 --> 00:43:03,999
Laissez-moi partir !

474
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
partir
Qu'il vous montre le chemin de Dieu.

475
00:43:22,679 --> 00:43:24,399
J'ai fait une erreur.

476
00:43:24,400 --> 00:43:27,479
Je voulais protéger les béguines
et j'ai pensé

477
00:43:27,480 --> 00:43:31,399
pour sortir Lucia de là
C'était la meilleure façon de procéder.

478
00:43:31,400 --> 00:43:33,239
Mais jamais, jamais…

479
00:43:34,599 --> 00:43:36,959
Je ne l'ai jamais vue en contact
avec le malin.

480
00:43:36,960 --> 00:43:38,118
Jamais.

481
00:43:38,119 --> 00:43:41,279
-Savez-vous ce que signifie donner
faux témoignage ?

482
00:43:41,280 --> 00:43:43,638
- J'en assumerai les conséquences.

483
00:43:43,639 --> 00:43:47,400
Je te demande seulement de lui envoyer
mon témoignage au commissaire.

484
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
Il ne voulait pas me donner une audience.

485
00:44:01,480 --> 00:44:04,359
Votre ingéniosité a essayé de me confondre

486
00:44:04,360 --> 00:44:08,239
et j'en suis venu à penser
qu'il pourrait souffrir de folie.

487
00:44:10,840 --> 00:44:15,880
Mais Dieu Tout-Puissant m'a aidé
pour la démasquer à temps.

488
00:44:18,920 --> 00:44:23,078
J'avoue que ça n'a pas été facile,
mais les femmes aiment ta sœur

489
00:44:23,079 --> 00:44:25,239
C’est eux qui donnent du sens à mon métier.

490
00:44:26,440 --> 00:44:27,559
- Commissaire.

491
00:44:32,239 --> 00:44:34,440
- Je suis désolé pour l'interruption.

492
00:44:35,480 --> 00:44:37,679
J'apporte des informations
de votre intérêt.

493
00:44:39,920 --> 00:44:43,359
La béguine qui a signalé Lucía
a retiré l'accusation.

494
00:44:43,360 --> 00:44:45,198
- En retard, père.

495
00:44:45,199 --> 00:44:48,038
Les actions de Lucie
Ils parlent haut et fort.

496
00:44:48,039 --> 00:44:50,519
Tellement que j'en suis venu à craindre
pour ma vie.

497
00:44:54,000 --> 00:44:55,718
- Ma sœur n'est pas une menace.

498
00:44:55,719 --> 00:44:58,518
- Il s'est précipité vers moi
comme si c'était une bête.

499
00:44:58,519 --> 00:45:00,198
N'est-ce pas un signe clair

500
00:45:00,199 --> 00:45:02,679
que le mal
y a-t-il niché ?

501
00:45:06,559 --> 00:45:08,439
Non, non, non, non.

502
00:45:08,440 --> 00:45:10,598
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

503
00:45:10,599 --> 00:45:12,038
Je ne suis pas une sorcière, s'il te plaît.

504
00:45:12,039 --> 00:45:15,079
J'adorerais voir les minutes.
de la réunion.

505
00:45:16,760 --> 00:45:19,800
N'y avait-il pas une secrétaire
au moment de l'attaque ?

506
00:45:22,679 --> 00:45:24,199
Étiez-vous seul avec elle ?

507
00:45:28,840 --> 00:45:31,519
Laissez-moi partir ! Munio.

508
00:45:36,280 --> 00:45:37,880
Dites au revoir à cet enfer.

509
00:45:39,320 --> 00:45:40,440
Vous êtes libre.

510
00:45:43,440 --> 00:45:44,840
Le commissaire ?

511
00:45:47,760 --> 00:45:49,480
Ici, vous avez votre liberté.

512
00:45:52,079 --> 00:45:53,320
Réjouissez-vous une fois pour toutes.

513
00:46:00,519 --> 00:46:02,959
Il dit que je dois me soumettre
entièrement sous votre tutelle.

514
00:46:02,960 --> 00:46:05,518
Et aussi de quoi as-tu besoin
soins et repos

515
00:46:05,519 --> 00:46:07,319
pour guérir de ta folie.

516
00:46:07,320 --> 00:46:09,719
Et rien de mieux pour ça
que de rentrer chez soi.

517
00:46:11,679 --> 00:46:13,199
Vous préférez le feu de joie ?

518
00:46:17,159 --> 00:46:19,359
Rodrigue
je reviendrai à tout moment

519
00:46:19,360 --> 00:46:21,959
et le temps prendra soin
enterrer ces jours-ci.

520
00:46:21,960 --> 00:46:23,119
Fais-moi confiance.

521
00:46:30,599 --> 00:46:32,839
Il est temps de célébrer.

522
00:46:32,840 --> 00:46:35,679
Rêver d'envies
qui vous attendent chez vous.

523
00:46:38,840 --> 00:46:42,840
Tu fais de moi un père fier,
remplir votre devoir de fille.

524
00:46:44,840 --> 00:46:48,558
Et ça ne peut pas t'attendre
meilleur destin que celui que tu vivras

525
00:46:48,559 --> 00:46:50,039
avec un homme comme Telmo.

526
00:46:52,079 --> 00:46:55,800
Maintenant, prononcez votre engagement
et je pourrai mourir en paix.

527
00:47:00,079 --> 00:47:02,118
Vous avez enfin comblé.

528
00:47:02,119 --> 00:47:03,718
Nous sommes en paix.

529
00:47:03,719 --> 00:47:05,920
- Tant que vous remboursez votre dette.

530
00:47:08,000 --> 00:47:09,480
- Je suis un homme de parole.

531
00:47:11,559 --> 00:47:14,239
- Monsieur, votre sœur s'est enfuie.

532
00:47:32,519 --> 00:47:33,639
Jeanne,

533
00:47:39,519 --> 00:47:40,799
Je...

534
00:47:40,800 --> 00:47:45,279
J'avoue que ça m'a fait trébucher
la même mésaventure avec ma Maria,

535
00:47:45,280 --> 00:47:47,800
ta mère
- Qu'il repose en paix, mon père.

536
00:47:52,199 --> 00:47:53,599
- Lucie.

537
00:47:55,280 --> 00:47:56,559
Vous êtes libre.

538
00:47:59,159 --> 00:48:00,440
Vous êtes libre.

539
00:48:01,280 --> 00:48:04,359
C'est un signe
que tu es arrivé à temps pour...

540
00:48:04,360 --> 00:48:07,400
Telmo et moi sommes sur le point
de nous engager.

541
00:48:17,880 --> 00:48:19,119
Félicitations.

542
00:48:21,360 --> 00:48:22,480
Je dois y aller.

543
00:49:03,760 --> 00:49:04,959
Tu m'as embrassé.

544
00:49:04,960 --> 00:49:06,839
tu as promis
que tu ne m'abandonnerais pas.

545
00:49:06,840 --> 00:49:09,118
Est-ce que ça marche avec toi
ce jeune homme du béguinage ?

546
00:49:09,119 --> 00:49:10,599
Quoi de neuf avec Lucia ?

547
00:49:13,239 --> 00:49:15,839
j'ai de l'intuition
qu'il y a bien plus.

548
00:49:15,840 --> 00:49:18,118
j'espère que la surprise
Ce que je vous ai apporté vous encouragera.

549
00:49:18,119 --> 00:49:19,280
Serveur.

550
00:49:22,400 --> 00:49:24,439
Je te ferai m'aimer.

551
00:49:24,440 --> 00:49:27,960
Et d'ici là je remplirai
avec mon amour qui te manque.

552
00:49:32,000 --> 00:49:33,119
S'en aller.

553
00:49:36,599 --> 00:49:38,039
Lucia, on peut parler ?

554
00:49:40,559 --> 00:49:43,319
Viens.
J'aimerais vous montrer quelque chose.

555
00:49:43,320 --> 00:49:46,039
Je sais que ce n'est pas le cas...
C'est parfait.

556
00:49:47,199 --> 00:49:50,439
Et je sais que tu respectes mon honneur
et que tu m'aimes pur...

557
00:49:50,440 --> 00:49:53,118
Si je t'ai proche,
Je perds la tête.

558
00:49:53,119 --> 00:49:54,879
J'ai quelque chose à t'offrir.

559
00:49:54,880 --> 00:49:58,038
Quelque chose qui peut finir
avec le pouvoir de la liberté.

560
00:49:58,039 --> 00:50:00,480
- Je ne sais pas si je dois t'admirer ou te craindre.

561
00:50:01,079 --> 00:50:02,558
- Vous pouvez faire les deux.

562
00:50:02,559 --> 00:50:05,959
Le commissaire vous a encore
au centre de ses soupçons.

563
00:50:05,960 --> 00:50:07,479
- C'est injuste.

564
00:50:07,480 --> 00:50:10,319
- Vous devez livrer
La garde de Simon

565
00:50:10,320 --> 00:50:11,638
au Saint-Office.

566
00:50:11,639 --> 00:50:13,198
-C'est mon fils !

567
00:50:13,199 --> 00:50:15,759
Je sais que tu les as libérés
vous avez beaucoup d'ennemis.

568
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Je veux être à tes côtés.

569
00:50:19,559 --> 00:50:21,718
Quand une femme
décide de vivre sa propre vie,

570
00:50:21,719 --> 00:50:25,039
toujours des visages
aux démons des autres.

571
00:50:25,599 --> 00:50:27,239
Grande Dame.


