1
00:00:10,039 --> 00:00:12,198
Il doit y avoir quelque chose
que faire ou dire

2
00:00:12,199 --> 00:00:13,438
dans ses derniers jours.

3
00:00:13,439 --> 00:00:15,719
Il y avait quelques marques. Elle a été empoisonnée.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,799
Je l'ai suivie jusqu'à sa chambre
pour la tuer.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,398
Je vois un criminel avoué.

6
00:00:19,399 --> 00:00:21,439
quelqu'un l'a payé
pour en finir avec Lucrecia.

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,398
Enchérir
pour cette robe extraordinaire.

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,838
Dans quelle robe allez-vous vous marier ?
si tu l'as vendu ?

9
00:00:25,839 --> 00:00:28,558
Je suis heureux de voir que tu n'es pas parti
avec ton fiancé.

10
00:00:28,559 --> 00:00:30,959
D'où viens-tu?
Pourquoi n'as-tu pas prévenu ?

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,519
Ma mère m'a donné ça pour toi.

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,839
Ils ont trouvé pendu
à Mellado dans la pinède.

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,798
Le gardien m'assure
qui était son cadavre.

14
00:00:36,799 --> 00:00:38,678
Était-ce vous ?
-Comment oses-tu ?

15
00:00:38,679 --> 00:00:41,519
Il n'y a donc qu'un seul endroit
dans lequel rechercher les coupables.

16
00:00:41,520 --> 00:00:43,398
Simon.
- Le malin.

17
00:00:43,399 --> 00:00:44,879
C'est lui le méchant.

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
(Cris)

19
00:01:03,119 --> 00:01:04,879
(déplore)

20
00:01:18,680 --> 00:01:21,040
j'ai l'intention de récupérer
tout le temps perdu.

21
00:01:25,200 --> 00:01:28,318
- Dis-moi quelle abomination
C'est arrivé à ta fête.

22
00:01:28,319 --> 00:01:30,840
-Comme?
- Que. Avouer

23
00:01:36,560 --> 00:01:38,039
-Lâche-moi ! Laissez-moi partir !

24
00:01:38,040 --> 00:01:40,639
Laissez-moi partir !
- Qu'as-tu fait de cet enfant ?

25
00:01:40,640 --> 00:01:41,798
-Lâche-moi !

26
00:01:41,799 --> 00:01:43,639
-Tu lui as jeté un sort ?
-Lâche-moi !

27
00:01:43,640 --> 00:01:44,799
Laissez-moi partir !

28
00:01:46,159 --> 00:01:48,679
-Qu'as-tu fait, sorcière ?
Dis-le.

29
00:01:48,680 --> 00:01:49,959
- Je ne suis pas une sorcière.

30
00:01:53,920 --> 00:01:56,919
- Vous le paierez de votre vie
ce que tu lui as fait.

31
00:01:56,920 --> 00:01:58,239
Sorcière!

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
- Sauve-moi.

33
00:02:03,879 --> 00:02:05,399
-Laissez-la partir!

34
00:02:05,400 --> 00:02:06,719
- Mon Seigneur.

35
00:02:24,759 --> 00:02:26,439
(bruit)

36
00:02:30,439 --> 00:02:32,360
Voici les sorcières.

37
00:02:33,560 --> 00:02:35,399
- Des femmes indécentes.

38
00:02:35,400 --> 00:02:37,718
- Ils vont à l'église.
Quelle petite honte.

39
00:02:37,719 --> 00:02:39,719
- Dieu les punira pour leurs actes.

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
Lucia, ton frère à la porte.

41
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
Rester.

42
00:03:02,639 --> 00:03:06,719
Et le Seigneur dit à Samuel :
« Ne regardez pas les apparences,

43
00:03:07,479 --> 00:03:10,359
car Dieu voit, pas comme l'homme voit.

44
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
C'est pourquoi nous vous demandons aujourd'hui
Puissiez-vous regarder avec votre cœur.

45
00:03:14,919 --> 00:03:16,559
Vous n'avez rien à craindre. »

46
00:03:16,560 --> 00:03:18,478
Le garçon a craché de la bile par la bouche.

47
00:03:18,479 --> 00:03:19,718
- Simon est malade.

48
00:03:19,719 --> 00:03:21,599
(bruit)

49
00:03:29,919 --> 00:03:32,239
- Saint Matthieu et Saint Marc ont dit

50
00:03:32,240 --> 00:03:35,840
que Jésus a guéri un enfant
avec des convulsions.

51
00:03:41,919 --> 00:03:45,638
Oserez-vous nous faire croire
que tu peux faire des miracles ?

52
00:03:45,639 --> 00:03:47,400
(bruit)

53
00:03:48,560 --> 00:03:50,239
Non.
Tais-toi !

54
00:03:50,240 --> 00:03:53,319
Vous offensez Dieu et son Église.

55
00:03:54,479 --> 00:03:57,240
Ils ont jeté un sort à l'enfant. Je l'ai vu.

56
00:03:58,120 --> 00:03:59,478
- Ils ont dansé sous la lune.

57
00:03:59,479 --> 00:04:01,318
Faites-nous confiance.

58
00:04:01,319 --> 00:04:02,679
Vous ne nous connaissez pas bien.

59
00:04:02,680 --> 00:04:05,360
Ils invoquèrent le malin.
- Écoutez-les, je vous en supplie.

60
00:04:06,919 --> 00:04:09,239
- Ce sont les filles du diable.

61
00:04:09,240 --> 00:04:12,239
Je ne savais pas que tu étais professeur
dans l'art de la chasse.

62
00:04:12,240 --> 00:04:15,840
- Ruse, observation, patience.

63
00:04:16,959 --> 00:04:18,878
Et la proie à tes pieds.

64
00:04:18,879 --> 00:04:21,240
Ce sont de mauvais moments
pour les libertés.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,680
Bientôt
Vous récupérerez Lucia.

66
00:04:27,959 --> 00:04:31,438
- Père, j'ai besoin de partager
avec vous une affaire privée.

67
00:04:31,439 --> 00:04:32,878
- Avant.

68
00:04:32,879 --> 00:04:34,439
Nous sommes en bonne compagnie.

69
00:04:39,160 --> 00:04:41,078
- Je ne comprends pas vos soupçons.

70
00:04:41,079 --> 00:04:43,838
Les femmes libérées servent Dieu
autant que nous.

71
00:04:43,839 --> 00:04:45,359
- S'ils appelaient Dieu comme il se doit,

72
00:04:45,360 --> 00:04:48,159
ils le feraient dans les chaînes
de l'Église. Tu ne crois pas ?

73
00:04:48,160 --> 00:04:49,958
- Vous profitez d'un pauvre enfant.

74
00:04:49,959 --> 00:04:52,359
pour les signaler publiquement, père.

75
00:04:52,360 --> 00:04:55,958
- Un enfant hanté
Cela ne devrait pas paraître anodin.

76
00:04:55,959 --> 00:04:59,239
Mais ni toi ni moi ne sommes qui
pour juger si le malin

77
00:04:59,240 --> 00:05:02,360
terrain à l'aise
entre les murs du béguinage.

78
00:05:06,120 --> 00:05:08,079
Ce sera le Saint-Office qui le fera.

79
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
- Avec Dieu.

80
00:05:14,519 --> 00:05:16,240
- Ah, Gonzalo.

81
00:05:19,240 --> 00:05:22,198
Si tu vas lui parler de la visite
de la Sainte Inquisition,

82
00:05:22,199 --> 00:05:24,800
tu vas me faire réfléchir
qu'ils ont quelque chose à cacher.

83
00:05:42,519 --> 00:05:44,599
Je t'imaginais à l'église.

84
00:05:44,600 --> 00:05:48,638
J'attendais que tu viennes
un étudiant, mais vous voyez.

85
00:05:48,639 --> 00:05:50,559
Et toi?

86
00:05:50,560 --> 00:05:52,120
Vous n'avez aucune excuse.

87
00:05:53,680 --> 00:05:56,479
L'église est un lieu
rencontrer Dieu,

88
00:05:56,480 --> 00:05:58,559
sans parler de ses fidèles.

89
00:05:58,560 --> 00:06:00,759
Je préfère m'éloigner
de ce spectacle.

90
00:06:05,079 --> 00:06:06,199
Dis-moi la vérité.

91
00:06:09,040 --> 00:06:12,119
Vous vous enfermez à nouveau par peur ?
à ton frère ?

92
00:06:12,120 --> 00:06:13,759
Maintenant tu es une femme libre.

93
00:06:15,199 --> 00:06:16,398
Gratuit?

94
00:06:16,399 --> 00:06:19,040
Le soir de la fête
Votre fiancé est parti sans vous.

95
00:06:23,079 --> 00:06:25,559
Mais je n'ai pas rompu ma parole
du mariage.

96
00:06:25,560 --> 00:06:26,959
Le lien tient toujours.

97
00:06:33,319 --> 00:06:35,758
Croyez-vous vraiment
que Rodrigo pense la même chose ?

98
00:06:35,759 --> 00:06:38,239
Tu as décidé de rester ici
sans votre approbation.

99
00:06:38,240 --> 00:06:39,518
J'étais fidèle à ma volonté.

100
00:06:39,519 --> 00:06:41,439
Et cela a ses conséquences.

101
00:06:42,000 --> 00:06:44,919
Que tu le veuilles ou non,
tu devras affronter Rodrigo

102
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
et ton frère.

103
00:06:52,959 --> 00:06:56,839
Jimena, tu vas mendier ?
qu'il le dise mille fois.

104
00:06:59,480 --> 00:07:01,279
Un nouveau paiement de votre dette.

105
00:07:02,879 --> 00:07:06,599
Jusqu'à ce que cela soit résolu,
Je ne mettrai pas un maravedí de plus.

106
00:07:06,600 --> 00:07:09,999
Ces sorcières sont sur le point de tomber
et Lucía rentrera chez elle.

107
00:07:10,000 --> 00:07:13,359
Ta sœur n'est plus la femme
douce et pieuse que nous connaissions.

108
00:07:13,360 --> 00:07:15,879
Munio, ne me regarde pas comme ça.

109
00:07:17,480 --> 00:07:21,560
C'est toi qui as rompu ta parole,
pas moi

110
00:07:26,879 --> 00:07:28,758
Lucie, que se passe-t-il ?

111
00:07:28,759 --> 00:07:30,159
Où est Beatriz?

112
00:07:30,160 --> 00:07:32,758
Je ne l'ai pas vue ce matin.
dans sa chambre et un voisin

113
00:07:32,759 --> 00:07:35,198
Il a trouvé sa cape dans une rue
à côté de la place.

114
00:07:35,199 --> 00:07:38,359
Il aura été supprimé
pour une raison quelconque, sur le chemin de la messe.

115
00:07:38,360 --> 00:07:41,359
Et ma fille ? Et ma fille ?
Est-il avec toi ?

116
00:07:41,360 --> 00:07:43,599
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas...

117
00:07:43,600 --> 00:07:45,119
Ce n'est pas là, c'est disparu.

118
00:07:45,120 --> 00:07:47,159
Avez-vous regardé...?
Dans tous les coins.

119
00:07:47,160 --> 00:07:48,359
- S'il te plaît, calme-toi.

120
00:07:48,360 --> 00:07:50,838
-En quoi as-tu honte ?
pour me demander de me calmer ?

121
00:07:50,839 --> 00:07:53,479
Vous avez mis les gens
contre nous

122
00:07:53,480 --> 00:07:55,398
à cause de ce démon possédé.
Sibylle.

123
00:07:55,399 --> 00:07:58,839
Et tu as été choisi
être notre guide.

124
00:07:59,639 --> 00:08:01,518
Vous nous avez emmenés dans l'abîme.

125
00:08:01,519 --> 00:08:04,039
Tu ne vaux pas la peine d'être porté
notre cordon.

126
00:08:04,040 --> 00:08:05,638
- Nous devons retrouver Beatriz.

127
00:08:05,639 --> 00:08:07,559
je ferai le tour du quartier
de l'Alhóndiga.

128
00:08:07,560 --> 00:08:09,559
Chéri, viens avec moi.
Guiomar, Inés,

129
00:08:09,560 --> 00:08:12,679
de l'église de San Miguel
à la maison Laguna.

130
00:08:12,680 --> 00:08:14,878
je vais fouiller la paroisse
même les jeunes.

131
00:08:14,879 --> 00:08:16,198
Je t'accompagne.

132
00:08:16,199 --> 00:08:18,039
Et si tes chemins se croisaient
avec ton frère ?

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,639
C'est avec Beatriz
Qui dois-je rencontrer ?

134
00:08:22,279 --> 00:08:24,679
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas sortir.

135
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
Je ne peux pas sortir.

136
00:08:26,839 --> 00:08:30,318
Sibylle, reste au béguinage.

137
00:08:30,319 --> 00:08:33,000
Beatriz pourrait revenir
à tout moment.

138
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
Que Dieu vous bénisse.

139
00:08:40,639 --> 00:08:42,320
(bruit)

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,919
(halètement)

141
00:09:02,200 --> 00:09:04,039
Pacifique. Vous êtes en sécurité.

142
00:09:08,000 --> 00:09:09,798
- Non.
- Calme-toi.

143
00:09:09,799 --> 00:09:10,960
(BLAGUE)

144
00:09:12,120 --> 00:09:16,200
- Des garçons m'ont entouré et...

145
00:09:18,759 --> 00:09:22,080
- Tu es la béguine
qui aide Guiomar à l'hôpital.

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,200
- Je dois y aller.

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,638
- Excusez-moi.

148
00:09:33,639 --> 00:09:35,959
- Écartez-vous.
- Perdez la prudence.

149
00:09:35,960 --> 00:09:37,398
Je ne souhaite pas vous faire de mal.

150
00:09:37,399 --> 00:09:40,038
C'était moi
qui t'a sauvé de ces salauds.

151
00:09:40,039 --> 00:09:41,278
- Des conneries.

152
00:09:41,279 --> 00:09:43,319
J'ai vu notre Seigneur
de mes propres yeux.

153
00:09:43,320 --> 00:09:47,000
- C'est donc lui qui a chargé
mes poings de force pour y parvenir.

154
00:09:50,440 --> 00:09:51,759
Alonso Montalvo.

155
00:09:52,720 --> 00:09:55,039
Écuyer
de la maison de Thèbes et d'Ardales.

156
00:09:56,639 --> 00:09:58,398
- je suis une femme de ménage
de la maison de...

157
00:09:58,399 --> 00:09:59,639
Béatrice.

158
00:10:02,039 --> 00:10:05,000
Je dois y aller. Ravi de vous rencontrer.

159
00:10:10,720 --> 00:10:12,759
Que faites-vous ici? Êtes-vous d'accord?

160
00:10:14,200 --> 00:10:15,999
Votre mère est très inquiète.

161
00:10:16,000 --> 00:10:18,439
Ne le dis pas à ma mère
qui errait parmi les jeunes.

162
00:10:18,440 --> 00:10:19,600
Je vous en prie.

163
00:10:24,759 --> 00:10:28,199
Je l'ai trouvée en train de partir
de l'église de Saint-Sébastien.

164
00:10:28,200 --> 00:10:31,720
Elle s'était endormie en priant.
Endormi?

165
00:10:32,879 --> 00:10:34,200
- Oui, maman.

166
00:10:35,200 --> 00:10:37,799
je suis allé prier
pour faire taire les superstitions.

167
00:10:39,080 --> 00:10:41,639
j'étais en retard
et j'avais peur de revenir seul.

168
00:10:43,960 --> 00:10:45,200
-Est-ce la vérité ?

169
00:10:46,159 --> 00:10:47,279
- Oui, maman.

170
00:10:49,279 --> 00:10:51,159
-Et pourquoi je n'arrive pas à te croire ?

171
00:10:52,799 --> 00:10:54,199
Sibylle,

172
00:10:54,200 --> 00:10:55,918
respecte la parole de ta fille

173
00:10:55,919 --> 00:10:58,240
et sois heureux que ce soit de retour
entre nous.

174
00:11:00,360 --> 00:11:01,639
Viens avec moi.

175
00:11:10,080 --> 00:11:12,200
J'ai quelque chose d'important à te montrer.

176
00:11:16,080 --> 00:11:17,678
Il est arrivé ce matin.

177
00:11:17,679 --> 00:11:19,798
ta mère
correspondance entretenue

178
00:11:19,799 --> 00:11:21,360
avec une béguine de Louvain.

179
00:11:22,600 --> 00:11:25,638
(LIRE) « Les vacances
dans la villa, ils sont prêts à arriver.

180
00:11:25,639 --> 00:11:28,119
Nous ouvrirons la grande porte,
comme d'habitude,

181
00:11:28,120 --> 00:11:30,278
avec la neuvième heure
et nous réciterons les prières,

182
00:11:30,279 --> 00:11:31,878
parce que le Seigneur est compatissant.

183
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
(pulvérisation)

184
00:11:37,240 --> 00:11:38,839
C'est très étrange.
Oui.

185
00:11:38,840 --> 00:11:40,519
La formulation est très confuse.

186
00:11:41,279 --> 00:11:42,719
Pensez-vous que cela soit dû à la langue ?

187
00:11:42,720 --> 00:11:45,199
Peut-être que c'est une béguine
Je ne parle pas bien espagnol.

188
00:11:45,200 --> 00:11:47,359
Non, je pense qu'il y a quelque chose
cela nous échappe.

189
00:11:47,360 --> 00:11:48,519
Lire.

190
00:11:50,039 --> 00:11:52,360
"Toutes vos lettres reçues,

191
00:11:53,360 --> 00:11:55,999
Nous avons répondu à chacun d'eux."

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,399
Il y a plus d'écrits.

193
00:12:24,039 --> 00:12:25,159
Lucie.

194
00:12:37,600 --> 00:12:39,159
C'est la même lettre.

195
00:12:42,919 --> 00:12:44,879
Permettez-moi de les lire attentivement.

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,758
Si j'ai appris quelque chose ces jours-ci,

197
00:12:47,759 --> 00:12:50,559
c'est que parfois les apparences
Ils nous détournent de la vérité.

198
00:12:54,840 --> 00:12:56,279
(Poulet)

199
00:12:59,360 --> 00:13:01,359
J'ai plus faim que Lazarillo.

200
00:13:01,360 --> 00:13:03,919
-Tu sais
À quel cochon appartient cette mezouza ?

201
00:13:05,360 --> 00:13:07,558
ton ami
est resté sans voix,

202
00:13:07,559 --> 00:13:09,678
mais tu as toujours
vous êtes bien servi.

203
00:13:09,679 --> 00:13:11,480
- Voyons, laisse-moi voir, père.

204
00:13:13,279 --> 00:13:15,479
C'est arrivé beaucoup
que j'ai acheté pour une somme dérisoire

205
00:13:15,480 --> 00:13:16,878
à un agriculteur de Tolède.

206
00:13:16,879 --> 00:13:19,839
- Je ne sais pas combien de maravédis
te donne le cochon que tu caches

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
ses gadgets,
mais je veux qu'ils sortent de ma boulangerie.

208
00:13:23,639 --> 00:13:24,759
Compris?

209
00:13:31,320 --> 00:13:32,678
Je suis désolé.

210
00:13:32,679 --> 00:13:35,599
Si vous êtes vraiment un nouveau chrétien,
pourquoi tu gardes ça ?

211
00:13:35,600 --> 00:13:38,278
C'est un souvenir de famille.
Quand je t'ai recommandé à mon père,

212
00:13:38,279 --> 00:13:40,199
J'ai caché l'héritage
de ton sang.

213
00:13:40,200 --> 00:13:43,360
Savez-vous ce qui pourrait arriver
S'ils découvrent que vous étiez juif ?

214
00:13:45,879 --> 00:13:47,799
C'est moi qui me débarrasserai d'elle.

215
00:13:49,399 --> 00:13:51,320
C'est seulement à moi de le faire.

216
00:14:53,039 --> 00:14:54,159
Telmo.

217
00:14:55,600 --> 00:14:57,359
Je pensais que tu étais un voleur.

218
00:14:57,360 --> 00:14:59,479
Je vous ai vu entrer avec une telle discrétion.

219
00:14:59,480 --> 00:15:02,839
J'ai préparé du pain à l'ail à la boulangerie
et je me suis retrouvé sans tête.

220
00:15:02,840 --> 00:15:05,279
je me sens
Si j'ai interrompu votre repos.

221
00:15:07,000 --> 00:15:08,839
Et l'ail ?

222
00:15:08,840 --> 00:15:11,559
Je pensais qu'ils seraient là,
mais j'avais tort.

223
00:15:17,399 --> 00:15:18,519
Je comprends.

224
00:15:22,000 --> 00:15:25,239
Voulez-vous savoir
Si je porte quelque chose, je ne devrais pas le faire ?

225
00:15:25,240 --> 00:15:26,399
Non?

226
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
Qui es-tu?

227
00:15:32,759 --> 00:15:36,359
parfois je me sens
j'ai raison de me méfier de toi

228
00:15:36,360 --> 00:15:37,919
et d'autres que je connais déjà.

229
00:15:39,120 --> 00:15:42,159
Je vais devoir continuer à partager
mes secrets avec toi.

230
00:15:52,360 --> 00:15:54,959
Tu vas sur le chemin de la rivière
échapper à la mélancolie

231
00:15:54,960 --> 00:15:57,159
et je le fais dans ce calme.

232
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
Depuis l'enfance,
La nuit était toujours une compagne.

233
00:16:03,919 --> 00:16:05,399
Et vous n'avez pas peur du noir ?

234
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
Je fais.

235
00:16:12,399 --> 00:16:15,278
Quand j'étais petite, ma mère me baisait
me tenir la main et me raconter des histoires

236
00:16:15,279 --> 00:16:16,759
jusqu'à ce que le sommeil m'envahisse.

237
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
Histoires sur les étoiles.

238
00:16:22,559 --> 00:16:23,679
Vous en souvenez-vous ?

239
00:16:34,440 --> 00:16:35,918
Connaissez-vous ces étoiles

240
00:16:35,919 --> 00:16:38,440
qui traverse le ciel
comme des oiseaux en feu ?

241
00:16:41,759 --> 00:16:43,960
parfois les souvenirs
Ils sont comme eux.

242
00:16:45,759 --> 00:16:47,639
Éphémère et inattendu.

243
00:16:52,279 --> 00:16:53,960
Il faut juste être patient.

244
00:16:59,279 --> 00:17:00,519
Et perdez la peur.

245
00:17:04,039 --> 00:17:05,359
Et perdez la peur.

246
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
(halètement)

247
00:17:32,119 --> 00:17:34,240
Merci, mon Dieu. Merci.

248
00:17:54,160 --> 00:17:56,318
Merci, mon Dieu,

249
00:17:56,319 --> 00:18:00,759
pour vous être incarné dans ce jeune homme.

250
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
(Porte)

251
00:18:23,359 --> 00:18:26,119
- Dernièrement, vous vous êtes consacré
beaucoup de temps en prière.

252
00:18:31,079 --> 00:18:32,200
Puis-je vous accompagner ?

253
00:18:42,599 --> 00:18:45,160
Je me souviens du jour
de votre première communion.

254
00:18:46,960 --> 00:18:51,358
Tu t'es rassemblé sur mes genoux
et tu m'as demandé conseil

255
00:18:51,359 --> 00:18:53,640
à propos des péchés
que tu allais avouer.

256
00:18:59,880 --> 00:19:02,400
Maintenant tes secrets
Ils sont uniquement pour Dieu.

257
00:19:04,920 --> 00:19:07,318
Dieu te garde, Marie,
plein de grâce,

258
00:19:07,319 --> 00:19:08,558
le Seigneur est avec vous.

259
00:19:08,559 --> 00:19:10,679
Béni sois-tu
parmi toutes les femmes

260
00:19:10,680 --> 00:19:12,599
et béni soit le fruit de tes entrailles.

261
00:20:20,319 --> 00:20:21,519
Muletier.

262
00:20:22,680 --> 00:20:23,839
Neuvième heure.

263
00:20:25,279 --> 00:20:26,400
Huit.

264
00:20:28,039 --> 00:20:29,160
Avril.

265
00:20:31,920 --> 00:20:33,039
C'est demain.

266
00:20:40,039 --> 00:20:42,118
(Coq)

267
00:20:42,119 --> 00:20:44,798
Chaque lettre contient une date
et un endroit différent.

268
00:20:44,799 --> 00:20:48,319
Le L rejoint les mots
comme une constellation.

269
00:20:50,039 --> 00:20:52,078
Muletier. Villa.

270
00:20:52,079 --> 00:20:53,558
Grande porte.

271
00:20:53,559 --> 00:20:56,399
Neuvième heure huit,

272
00:20:56,400 --> 00:20:58,479
Avril.
Ce même après-midi.

273
00:20:58,480 --> 00:21:02,278
Nous saurons enfin
De quels sujets ont-ils parlé à ma mère ?

274
00:21:02,279 --> 00:21:04,439
de temps en temps.
Et si c'était un piège ?

275
00:21:04,440 --> 00:21:06,558
Un appât ?
Il va falloir le mordre.

276
00:21:06,559 --> 00:21:08,480
(Musique)

277
00:21:18,640 --> 00:21:19,960
Entendez-vous cette musique ?

278
00:21:24,559 --> 00:21:26,278
(FOURDONNANT)

279
00:21:26,279 --> 00:21:28,640
♪ Amour. ♪

280
00:21:29,279 --> 00:21:32,079
(FOURDONNANT)

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,960
Excusez-moi.

282
00:21:47,640 --> 00:21:50,519
je suis incapable de penser
avec le ventre vide.

283
00:21:52,119 --> 00:21:54,240
(SE PLAINTE)
Marie-Anne.

284
00:21:55,279 --> 00:21:56,400
Êtes-vous d'accord?

285
00:21:59,279 --> 00:22:00,599
Je ne pourrai pas venir avec toi.

286
00:22:08,119 --> 00:22:10,078
C'était juste une bouffée de chaleur.

287
00:22:10,079 --> 00:22:12,519
trop d'émotions
ces derniers jours.

288
00:22:17,160 --> 00:22:19,000
Vous oubliez que vous êtes la Grande Dame.

289
00:22:21,480 --> 00:22:25,119
Que de veiller sur les autres,
vous devez le faire vous-même.

290
00:22:27,480 --> 00:22:28,920
Allez-y tranquillement.

291
00:22:30,160 --> 00:22:31,639
Retourne au petit Simon.

292
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
Je promets de faire attention
pour ne pas m'épuiser.

293
00:22:58,079 --> 00:22:59,839
(PRIER DANS UNE AUTRE LANGUE)

294
00:23:30,480 --> 00:23:31,599
Que fais-tu ?

295
00:23:32,640 --> 00:23:35,239
j'ai un engagement
que je ne peux pas manquer.

296
00:23:35,240 --> 00:23:36,880
Et tu dois porter cette cape ?

297
00:23:38,279 --> 00:23:40,118
C'est ma mère qu'ils attendent.

298
00:23:40,119 --> 00:23:41,518
Attendez.

299
00:23:41,519 --> 00:23:43,680
Je ne resterai pas ici seul.

300
00:23:44,599 --> 00:23:48,039
Ces putes sont capables
faire de la viande hachée pour la soupe.

301
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
(Cloche)

302
00:24:25,119 --> 00:24:26,319
(toux)

303
00:24:39,119 --> 00:24:41,639
Il a beaucoup de chance
que tu le sortirais de la jeunesse

304
00:24:41,640 --> 00:24:43,038
et tu prendrais soin de lui.

305
00:24:43,039 --> 00:24:45,559
- J'étais à cet endroit
attaché à un lit de camp.

306
00:24:46,480 --> 00:24:47,999
Qu'allais-je faire ?

307
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
- Ce que tu as fait, sans aucun doute.

308
00:24:55,480 --> 00:24:56,599
Regardez-le.

309
00:24:57,599 --> 00:25:00,279
Je dirais que c'est très calme
être à vos côtés.

310
00:25:01,039 --> 00:25:03,038
- Cela continuera à l'être
tant que je ne découvre pas

311
00:25:03,039 --> 00:25:05,159
que je lui ai menti.
J'ai juré de le guérir.

312
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
- Et je suis sûr que tu comprendras, Guiomar.

313
00:25:09,240 --> 00:25:11,479
Un tel fer
comme le tien

314
00:25:11,480 --> 00:25:13,279
trouve toujours le chemin.

315
00:25:20,000 --> 00:25:21,119
- Quelque chose t'inquiète ?

316
00:25:22,960 --> 00:25:24,880
- J'avais besoin de trouver un peu de paix.

317
00:25:29,559 --> 00:25:30,880
- Deux valent mieux qu'un.

318
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
S'il tombe, l'un relèvera l'autre.

319
00:25:38,279 --> 00:25:39,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

320
00:25:42,279 --> 00:25:43,798
Qu'y a-t-il de mal à faire la fête ?

321
00:25:43,799 --> 00:25:45,558
- Ton regard, Juana.

322
00:25:45,559 --> 00:25:48,558
Nos actions
Ils peuvent être inoffensifs,

323
00:25:48,559 --> 00:25:53,000
mais les épreuves
de l'Inquisition sont implacables.

324
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
Et je vous ai prévenu.

325
00:25:56,279 --> 00:25:59,038
Ce même après-midi,
un commissaire va percer les murs

326
00:25:59,039 --> 00:26:00,200
de ce béguinage.

327
00:26:02,160 --> 00:26:03,439
Nous ne sommes pas responsables

328
00:26:03,440 --> 00:26:05,999
que notre liberté
nourrissez votre peur.

329
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
Et que proposez-vous ?

330
00:26:10,200 --> 00:26:12,679
Tout comme ils l'ont fait
dans d'autres béguinages,

331
00:26:12,680 --> 00:26:15,000
va chercher
tout signe de sorcellerie.

332
00:26:17,880 --> 00:26:21,078
Nous jouerons le rôle
ce qu'on attend de nous.

333
00:26:21,079 --> 00:26:24,279
Ignorant, docile.

334
00:26:26,000 --> 00:26:27,119
Soumis

335
00:26:28,480 --> 00:26:31,239
Gardez bien votre témoignage.

336
00:26:31,240 --> 00:26:34,279
Ils ne comprendraient pas
notre relation d'amour avec Dieu.

337
00:26:35,400 --> 00:26:38,439
Bien cacher les leçons
qui ignorent leurs écoles

338
00:26:38,440 --> 00:26:39,838
et la connaissance

339
00:26:39,839 --> 00:26:42,759
qui déborde
en dehors de leurs domaines.

340
00:26:43,880 --> 00:26:48,200
Cache tout ça
Puisse-t-il révéler notre vérité.

341
00:26:55,039 --> 00:26:56,479
(cheval)

342
00:26:56,480 --> 00:26:58,119
Alors !

343
00:27:05,039 --> 00:27:07,720
- Commissaire.
- Père.

344
00:27:09,359 --> 00:27:11,880
- Commissaire.
- Père.

345
00:27:24,519 --> 00:27:25,799
Marie-Anne Maes.

346
00:27:27,200 --> 00:27:28,959
Bienvenue, commissaire.

347
00:27:28,960 --> 00:27:31,278
Les libertés
Nous sommes de fidèles serviteurs du Seigneur.

348
00:27:31,279 --> 00:27:33,798
Nous menons une vie humble
et l'obéissance à Dieu.

349
00:27:33,799 --> 00:27:37,919
Rien ne nous rend plus heureux
de le partager avec le Saint-Office.

350
00:27:37,920 --> 00:27:39,278
Suivez-moi

351
00:27:39,279 --> 00:27:41,640
Je serai celui qui prendra le commandement,
si tu me le permets.

352
00:27:44,000 --> 00:27:46,118
Leur rencontre particulière
a déclenché des procès

353
00:27:46,119 --> 00:27:47,799
aussi sombre que dérangeant.

354
00:27:49,519 --> 00:27:52,000
Ils disent qu'ils ont dansé sous la chaleur
du feu de joie.

355
00:27:53,000 --> 00:27:54,119
Est-ce ainsi?

356
00:27:56,359 --> 00:27:58,798
- La raison de notre célébration
n'était pas un autre

357
00:27:58,799 --> 00:28:00,679
que celui d'honorer
à notre Grande Dame.

358
00:28:00,680 --> 00:28:04,000
Toujours sous la grâce de Dieu,
notre Seigneur.

359
00:28:07,559 --> 00:28:10,038
- Et Dieu
Il nous a donné de la nourriture.

360
00:28:10,039 --> 00:28:13,639
J'ai préparé moi-même un ragoût
pour toute la communauté libre

361
00:28:13,640 --> 00:28:15,359
avec ces délicieuses recettes.

362
00:28:16,559 --> 00:28:17,680
D'ailleurs,

363
00:28:18,640 --> 00:28:19,759
C'est sorti délicieux.

364
00:28:21,200 --> 00:28:24,479
Et pendant que nous profitions
de la délicatesse divine

365
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
et la célébration
dans la chaleur du feu de joie,

366
00:28:26,680 --> 00:28:29,039
le malheur est arrivé.

367
00:28:32,480 --> 00:28:35,959
Petit Simon, qui aime
trouver une collation dans le jardin,

368
00:28:35,960 --> 00:28:39,159
il est devenu amoureux
de ces fleurs d'aubergines

369
00:28:39,160 --> 00:28:42,919
et quand il a su à quel point ils sont beaux
comme c'est toxique,

370
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
Il en avait déjà avalé deux.

371
00:29:03,400 --> 00:29:05,480
Sans preuve, il n'y a rien à faire.

372
00:29:07,599 --> 00:29:10,879
-Pourquoi tu ne leur demandes pas ?
où ont-ils mis le démon possédé ?

373
00:29:10,880 --> 00:29:13,038
- Simón n'est pas possédé par un démon.

374
00:29:13,039 --> 00:29:14,639
Il souffre d'une maladie.

375
00:29:14,640 --> 00:29:16,798
- Qu'il soit le commissaire
qui juge

376
00:29:16,799 --> 00:29:19,278
qu'il soit possédé ou non.
- Sibyl, c'est un garçon.

377
00:29:19,279 --> 00:29:22,680
- Précisément le malin
Il s'attaque aux plus faibles.

378
00:29:24,000 --> 00:29:25,359
Où est?

379
00:29:27,559 --> 00:29:30,838
Pourquoi tu le caches
s'il est juste malade ?

380
00:29:30,839 --> 00:29:32,318
- Ce n'est pas caché.

381
00:29:32,319 --> 00:29:34,838
Aujourd'hui, il se sentait mieux
et est sorti se promener.

382
00:29:34,839 --> 00:29:37,838
-Oserez-vous défendre Satan ?
- S'il te plaît, père.

383
00:29:37,839 --> 00:29:39,278
Assez!

384
00:29:39,279 --> 00:29:40,999
Commissaire,

385
00:29:41,000 --> 00:29:45,199
les libres accueillent les nécessiteux
quel que soit votre état.

386
00:29:45,200 --> 00:29:48,278
Ils suivent scrupuleusement
la Parole de Dieu,

387
00:29:48,279 --> 00:29:50,919
comme le dit le verset du Psaume 41
de 1 à 3 :

388
00:29:50,920 --> 00:29:53,118
"Bienheureux celui qui pense aux pauvres,

389
00:29:53,119 --> 00:29:56,239
chez les faibles, chez les malades,
parce que le Seigneur le protégera.

390
00:29:56,240 --> 00:29:58,479
Cela vous donnera la vie et la joie
sur Terre

391
00:29:58,480 --> 00:30:01,439
et ne l'abandonnera pas
au gré de ses ennemis. »

392
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
Ces femmes incarnent
parfaitement ces mots.

393
00:30:10,519 --> 00:30:13,079
- Le Seigneur reconnaît votre travail.

394
00:30:14,519 --> 00:30:16,959
Louez Dieu.
(TOUS) Loué soit.

395
00:30:16,960 --> 00:30:18,400
- Loué soit.

396
00:30:29,720 --> 00:30:30,999
- Non, non, non, non.

397
00:30:31,000 --> 00:30:32,318
Grande Dame.

398
00:30:32,319 --> 00:30:34,038
-Marie-Anne.
-Marie-Anne.

399
00:30:34,039 --> 00:30:35,719
-Êtes-vous d'accord?

400
00:30:35,720 --> 00:30:37,000
- Je vais chercher des vêtements.

401
00:30:43,440 --> 00:30:45,679
Cela fait un moment qu'ils n'ont pas donné les nonas.

402
00:30:45,680 --> 00:30:47,758
Dis-moi au moins qui tu attends.

403
00:30:47,759 --> 00:30:49,159
Je ne sais pas.

404
00:30:49,160 --> 00:30:50,880
Vous ne savez pas ?
Non, je ne sais pas.

405
00:30:52,119 --> 00:30:53,319
(sifflet)

406
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
La marchandise rapide.

407
00:31:11,839 --> 00:31:13,079
Etes-vous béguine ?

408
00:31:14,200 --> 00:31:16,359
Mais je ne sais pas
de quelle marchandise il s'agit.

409
00:31:18,119 --> 00:31:20,919
Ils me paient pour porter
vos colis vers la Flandre

410
00:31:20,920 --> 00:31:22,599
sans se poser de questions.

411
00:31:26,359 --> 00:31:27,480
Attendez.

412
00:31:28,960 --> 00:31:32,518
Je doute fort qu'en Flandre
Ils vous paient pour revenir vide.

413
00:31:32,519 --> 00:31:35,559
Avant que le soleil ne se couche,
tu auras le tien.

414
00:31:38,480 --> 00:31:39,599
Avec Dieu.

415
00:31:46,519 --> 00:31:47,640
-C'est quoi ton truc ?

416
00:31:49,599 --> 00:31:50,720
Je ne sais pas.

417
00:31:52,400 --> 00:31:54,319
(Bourdonnement)

418
00:31:59,400 --> 00:32:00,519
Marie-Anne.

419
00:32:04,519 --> 00:32:07,400
Madame,
Guiomar vous a dit qu'il se reposait.

420
00:32:08,759 --> 00:32:10,879
Je dois lui parler.

421
00:32:10,880 --> 00:32:12,119
Dame.

422
00:32:15,920 --> 00:32:20,039
♪ D'amour. ♪

423
00:32:20,880 --> 00:32:22,239
Ne la touche pas.

424
00:32:22,240 --> 00:32:25,440
Catalina, s'il te plaît, calme-toi.

425
00:32:26,839 --> 00:32:29,039
Ce doivent être les effets
de la fièvre.

426
00:32:30,319 --> 00:32:32,799
C'est comme ces condamnés.

427
00:32:35,240 --> 00:32:36,719
Je n'en peux plus.

428
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
Ne peut pas.

429
00:32:41,160 --> 00:32:43,799
Marie-Anne, ça va ?

430
00:32:45,200 --> 00:32:46,758
Asseyez-vous.

431
00:32:46,759 --> 00:32:47,919
Guiomar.

432
00:32:47,920 --> 00:32:50,759
(FOURDONNANT)

433
00:33:10,200 --> 00:33:11,319
Catherine.

434
00:33:12,359 --> 00:33:13,480
Catherine, attends.

435
00:33:16,079 --> 00:33:19,920
Madame, je vous supplie de me pardonner.

436
00:33:32,559 --> 00:33:36,159
Vous avez laissé cet ecclésiastique
Cela gâcherait tout.

437
00:33:36,160 --> 00:33:38,399
- j'ai fait
tout ce qui est dans ma main.

438
00:33:38,400 --> 00:33:39,679
Je te donne ma parole.

439
00:33:39,680 --> 00:33:42,439
- Mettez-le là où il va.
Cela ne vaut rien.

440
00:33:42,440 --> 00:33:44,719
Et oublie l'argent
que je t'ai promis.

441
00:33:44,720 --> 00:33:46,999
Vous êtes incapable de faire quoi que ce soit de bien.
- Écouter.

442
00:33:47,000 --> 00:33:49,318
- Non. Bon sang
que tu m'as fait confiance

443
00:33:49,319 --> 00:33:51,679
chez un simple curé de quartier.

444
00:33:51,680 --> 00:33:52,839
- Munio.

445
00:33:54,279 --> 00:33:56,358
Enfants sorcières.

446
00:33:56,359 --> 00:33:59,598
Adorateurs de Satan
ils ont ensorcelé ma dame

447
00:33:59,599 --> 00:34:01,558
pour qu'il ne quitte pas ses murs.

448
00:34:01,559 --> 00:34:03,439
-Et tu fais quoi ?
que tu n'es pas avec elle ?

449
00:34:03,440 --> 00:34:06,199
Ma sœur est en danger
entre ces putes et le Saint-Office

450
00:34:06,200 --> 00:34:08,038
Vous méritez de savoir ce qui se passe là-dedans.

451
00:34:08,039 --> 00:34:11,718
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je ne serai pas celui qui tente le malin.

452
00:34:11,719 --> 00:34:13,839
- Dieu récompensera votre courage.

453
00:34:13,840 --> 00:34:16,439
- Et bien Belzébuth
qui le prendra avec moi.

454
00:34:16,440 --> 00:34:19,879
D'abord ce pauvre enfant,
après Lucie

455
00:34:19,880 --> 00:34:22,718
et maintenant...
- Non, non, non, ne t'inquiète pas.

456
00:34:22,719 --> 00:34:25,039
tu n'es pas pertinent
même pour le malin.

457
00:34:28,280 --> 00:34:29,400
-Catherine.

458
00:34:32,559 --> 00:34:36,239
C'est légal de vous remercier
ce que tu as fait pour ma sœur.

459
00:34:37,320 --> 00:34:41,558
Sans votre entreprise, aujourd'hui ne serait pas
la grande femme que nous connaissons.

460
00:34:41,559 --> 00:34:43,440
Vous seul pouvez sauver Lucia.

461
00:34:44,880 --> 00:34:47,760
- Accorde-moi au moins un souhait,
monsieur.

462
00:34:48,400 --> 00:34:52,078
Ne mets plus ma peau dedans
dans ce bouillon de sorcière.

463
00:34:52,079 --> 00:34:53,239
-Non!

464
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
- Je vous en supplie, monsieur.

465
00:35:08,639 --> 00:35:10,880
Il y a autre chose que vous devriez savoir.

466
00:35:42,880 --> 00:35:44,000
Voilà, vous l'avez.

467
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Lucie.

468
00:35:49,440 --> 00:35:51,919
Les rumeurs m'ont atteint
le plus inquiétant.

469
00:35:51,920 --> 00:35:53,079
Où est?

470
00:35:59,679 --> 00:36:01,519
Rendez-le-moi.
Calme.

471
00:36:02,000 --> 00:36:04,399
"Je vous supplie de m'aider avant
que la tragédie

472
00:36:04,400 --> 00:36:05,678
nous a encore frappé.

473
00:36:05,679 --> 00:36:06,959
Ma mère Lucrèce...

474
00:36:06,960 --> 00:36:10,118
Ma mère Lucrecia nous a abandonnés
à cause d'un poison.

475
00:36:10,119 --> 00:36:11,919
Et maintenant l'ombre de ce malheur

476
00:36:11,920 --> 00:36:13,999
plane à nouveau
sur les libertés.

477
00:36:14,000 --> 00:36:16,360
La nouvelle Grande Dame
"Elle est tombée très malade."

478
00:36:17,559 --> 00:36:19,598
Si vous avez besoin de nœuds,

479
00:36:19,599 --> 00:36:21,638
laisse-moi te recommander
de meilleurs romans.

480
00:36:21,639 --> 00:36:24,518
D'abord tu noies les libérés
jusqu'à les laisser sans ressources.

481
00:36:24,519 --> 00:36:27,198
Ensuite, vous obtenez le Saint-Office
allez au béguinage.

482
00:36:27,199 --> 00:36:30,039
Vous m'attribuez trop de réussites.
Malheureusement.

483
00:36:31,159 --> 00:36:34,760
Mon mariage est-il si important ?
Tu es ma seule famille, Lucia.

484
00:36:40,800 --> 00:36:42,559
Je veux juste ton bonheur.

485
00:36:44,280 --> 00:36:47,280
Me refusant le droit de découvrir
La vérité est que vous ne l'obtiendrez pas.

486
00:36:50,320 --> 00:36:51,719
Comme Catalina a raison.

487
00:36:53,199 --> 00:36:56,399
Ces putes
Ils ont aspiré vos sens.

488
00:36:56,400 --> 00:36:57,599
Et que comptez-vous faire ?

489
00:36:59,199 --> 00:37:01,678
Me traîner à la maison comme une mauviette ?
Ce ne sera pas nécessaire.

490
00:37:01,679 --> 00:37:04,799
Ce ne sera pas nécessaire, car les libertés
Leurs jours sont comptés.

491
00:37:04,800 --> 00:37:07,960
Tu seras toi-même
celui qui revient implorant pardon.

492
00:37:08,960 --> 00:37:10,919
Le Saint-Office n'a rien.

493
00:37:10,920 --> 00:37:14,719
Tu oublies que les meilleures fins
Ils doivent toujours être inattendus.

494
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
Suivez votre chemin.

495
00:37:33,920 --> 00:37:35,039
Attendez!

496
00:37:59,559 --> 00:38:00,679
Que faites-vous ici?

497
00:38:02,920 --> 00:38:06,280
Je n'arrive pas à m'en débarrasser depuis des jours
une chanson de la tête.

498
00:38:08,639 --> 00:38:09,760
Êtes-vous d'accord?

499
00:38:10,920 --> 00:38:14,718
Une femme cherche le réconfort
de ses chagrins dans la rivière.

500
00:38:14,719 --> 00:38:19,639
Son amour est impossible
et seule l'eau peut l'embrasser.

501
00:38:21,760 --> 00:38:23,678
C'est dommage que la chanson

502
00:38:23,679 --> 00:38:27,558
je ne remarque pas tout le bonheur
vécu avec son amour.

503
00:38:27,559 --> 00:38:28,840
Aller.

504
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
Je vous en prie.

505
00:38:32,239 --> 00:38:36,039
Quand je serai parti, souviens-toi de moi
dans l'eau pure des fontaines,

506
00:38:37,800 --> 00:38:39,239
dans les eaux vives de la rivière.

507
00:38:41,920 --> 00:38:43,039
Je veux que tu saches...

508
00:38:44,760 --> 00:38:48,960
Que ta peau soit mouillée
C'est ma façon de te serrer dans mes bras.

509
00:38:50,960 --> 00:38:52,800
Pourquoi tu me parles de cette façon ?

510
00:38:55,559 --> 00:38:57,440
Je n'ai jamais su dire au revoir.

511
00:40:09,400 --> 00:40:10,960
(Cris)

512
00:40:14,920 --> 00:40:17,039
Marie-Anne. Marie-Anne !

513
00:40:18,440 --> 00:40:20,999
Marie-Anne.
- Mère, tu l'as vue ?

514
00:40:21,000 --> 00:40:22,158
- Non, ma fille.

515
00:40:22,159 --> 00:40:23,638
(Poulet)

516
00:40:23,639 --> 00:40:25,239
(bruit)

517
00:40:27,559 --> 00:40:29,440
Ils l'ont vue quitter la villa.

518
00:40:31,199 --> 00:40:33,558
Ils disent qu'il a parlé à voix basse
avec le diable

519
00:40:33,559 --> 00:40:35,399
et que son regard
Ce n'était pas de ce monde.

520
00:40:35,400 --> 00:40:36,679
(bruit)

521
00:40:39,559 --> 00:40:40,679
Béatrice.

522
00:40:44,800 --> 00:40:46,239
(bruit)

523
00:40:52,480 --> 00:40:55,279
- Allez. Suivez-moi
Que se passe-t-il ?

524
00:40:55,280 --> 00:40:57,079
C'est Marie-Anne. Viens.

525
00:40:58,880 --> 00:41:00,000
Allez.

526
00:41:39,039 --> 00:41:40,280
Marie-Anne !

527
00:41:41,960 --> 00:41:44,999
-Marie-Anne !
Marie-Anne !

528
00:41:45,000 --> 00:41:46,440
Marie-Anne !

529
00:41:49,719 --> 00:41:51,359
- Là-bas, dans le lagon.

530
00:41:51,360 --> 00:41:54,718
-Sorcière!
(TOUS) -Sorcière ! Sorcière!

531
00:41:54,719 --> 00:41:57,079
(bruit)

532
00:42:01,480 --> 00:42:03,598
-Arrêtez !
Calme-toi!

533
00:42:03,599 --> 00:42:05,479
Calme-toi!
Arrêt!

534
00:42:05,480 --> 00:42:06,718
-C'est une sorcière !

535
00:42:06,719 --> 00:42:08,479
Elle est envoûtée.

536
00:42:08,480 --> 00:42:10,238
C'est Marie-Anne !

537
00:42:10,239 --> 00:42:12,518
Sorcière!

538
00:42:12,519 --> 00:42:14,840
(pulvérisation)

539
00:42:49,000 --> 00:42:50,119
Marie-Anne.

540
00:42:57,239 --> 00:42:58,920
Marie Anne, je m'appelle Lucia.

541
00:43:18,079 --> 00:43:19,199
Je suis là.

542
00:43:29,679 --> 00:43:31,319
Si tu avais vu Lucia, maman.

543
00:43:31,320 --> 00:43:32,999
Pendant que nous essayions

544
00:43:33,000 --> 00:43:35,598
que les gens arrêteraient d'insulter
à Marie Anne, elle...

545
00:43:35,599 --> 00:43:36,760
- Il a fait quelque chose d'imprudent.

546
00:43:37,679 --> 00:43:39,279
- Si ce n'est pas pour elle...

547
00:43:39,280 --> 00:43:41,718
Il a réussi à faire sortir Marie Anne
sans que personne ne la voie.

548
00:43:41,719 --> 00:43:44,638
-Et tu es au courant
du danger que tu as couru

549
00:43:44,639 --> 00:43:46,678
se mettre devant les voisins ?

550
00:43:46,679 --> 00:43:48,440
- Mère.
- Vous l'avez tous fait.

551
00:43:49,119 --> 00:43:50,919
Craignez-vous le zèle du Saint-Office

552
00:43:50,920 --> 00:43:53,518
et n'aie pas peur
à la présence de cette femme ?

553
00:43:53,519 --> 00:43:57,238
Depuis que tu es arrivé ici,
Cela n’a apporté que des problèmes.

554
00:43:57,239 --> 00:43:59,118
- Vous n'étiez pas là.

555
00:43:59,119 --> 00:44:01,399
Tandis que Lucie
Il n'a pas hésité une seconde

556
00:44:01,400 --> 00:44:03,238
intervenir pour sauver Marie Anne,

557
00:44:03,239 --> 00:44:06,000
tu es toujours enfermé
dans ta prison.

558
00:44:07,159 --> 00:44:11,038
Veux-tu savoir pourquoi je n'ai pas confiance
mes péchés sur toi ?

559
00:44:11,039 --> 00:44:14,280
Parce que t'aimer me fait mal, mère.

560
00:44:14,920 --> 00:44:16,599
Cela me fait mal. Vous ne savez pas combien.

561
00:44:45,239 --> 00:44:46,360
Guiomar.

562
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
(toux)

563
00:45:13,960 --> 00:45:16,439
Marie-Anne, comment vas-tu ?

564
00:45:16,440 --> 00:45:17,598
Bien. Bien.

565
00:45:17,599 --> 00:45:18,800
Un peu étourdi.

566
00:45:19,800 --> 00:45:21,198
Oh.

567
00:45:21,199 --> 00:45:22,360
Guiomar.

568
00:45:26,880 --> 00:45:28,000
-Tu te souviens de quelque chose ?

569
00:45:29,599 --> 00:45:31,118
Vaguement.

570
00:45:31,119 --> 00:45:32,280
Je suis désolé.

571
00:45:36,599 --> 00:45:38,158
Et mon cordon ?

572
00:45:38,159 --> 00:45:39,320
L'avez-vous vu ?

573
00:45:41,000 --> 00:45:42,119
Savez-vous où c'est ?

574
00:45:46,199 --> 00:45:49,079
Votre cordon
Il était imprégné de réalgar.

575
00:45:51,840 --> 00:45:53,359
Poison?

576
00:45:53,360 --> 00:45:55,959
Le même qui a tué Lucrecia.

577
00:45:55,960 --> 00:45:59,799
Tu n'as pas seulement souffert
rêveries de même nature.

578
00:45:59,800 --> 00:46:03,399
Vous avez aussi les mêmes marques
dans les mains et le cou.

579
00:46:03,400 --> 00:46:05,879
- Et c'est pourquoi
Vous êtes faible depuis plusieurs jours.

580
00:46:05,880 --> 00:46:08,239
Vous êtes pâle et désorienté.

581
00:46:10,559 --> 00:46:13,320
Et les tremblements et les vertiges ?

582
00:46:30,039 --> 00:46:32,599
Le commissaire.
- Retirez le cordon. Lucie.

583
00:46:40,199 --> 00:46:41,519
- Marie-Anne Maes.

584
00:46:42,800 --> 00:46:45,118
Tu dois m'accompagner.
- Excusez-moi.

585
00:46:45,119 --> 00:46:47,518
La Grande Dame est toujours en convalescence.

586
00:46:47,519 --> 00:46:48,920
Vous pouvez à peine vous tenir debout.

587
00:46:50,719 --> 00:46:52,839
N'avez-vous aucune compassion ?

588
00:46:52,840 --> 00:46:54,400
Si vous me le permettez, commissaire,

589
00:46:55,760 --> 00:46:58,159
je pense que tu t'engages
une grosse erreur.

590
00:46:59,800 --> 00:47:02,319
Qui devriez-vous arrêter ?
Il s'agit de Lucía de Avellaneda.

591
00:47:02,320 --> 00:47:04,238
- Sibylle, arrête.
Sibylle, qu'est-ce que tu fais ?

592
00:47:04,239 --> 00:47:08,118
Pas de liberté
Il ose le signaler par peur.

593
00:47:08,119 --> 00:47:09,718
Mais je l'ai perdu.

594
00:47:09,719 --> 00:47:12,518
C'est pourquoi j'exige une protection
du Saint-Office.

595
00:47:12,519 --> 00:47:15,079
- Sibyl, tu as perdu la tête.
-Fermez-la!

596
00:47:16,920 --> 00:47:19,400
Parle.
- Lucrecia est morte à son arrivée.

597
00:47:20,400 --> 00:47:22,078
Et depuis, sa malédiction

598
00:47:22,079 --> 00:47:24,360
a inondé et noyé
cette communauté.

599
00:47:25,360 --> 00:47:28,360
D'abord avec Simon
et maintenant avec la Grande Dame.

600
00:47:29,840 --> 00:47:31,360
Emmenez-la.

601
00:47:31,960 --> 00:47:33,639
C'est la sorcière que vous recherchez.

602
00:47:35,239 --> 00:47:37,359
Commissaire, commissaire.

603
00:47:37,360 --> 00:47:38,519
Silence.

604
00:47:40,559 --> 00:47:43,360
Le charme est trompeur
et une beauté éphémère.

605
00:47:48,480 --> 00:47:51,799
Tes yeux brillent
comme je n'en avais jamais vu.

606
00:47:51,800 --> 00:47:54,920
C'est un signe
que le mal habite en toi.

607
00:47:56,840 --> 00:47:59,319
Lucie de Avellaneda,
tu restes en détention

608
00:47:59,320 --> 00:48:02,239
de la Sainte Inquisition.
- Non, non, non.

609
00:48:02,920 --> 00:48:05,319
- Ils ne peuvent pas la prendre comme ça.
- Ils vont l'emmener.

610
00:48:05,320 --> 00:48:07,239
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

611
00:48:08,440 --> 00:48:09,559
Laissez-moi partir !

612
00:48:10,280 --> 00:48:11,480
Laissez-moi partir !

613
00:48:12,840 --> 00:48:15,158
Ta mère a dénoncé Lucia.

614
00:48:15,159 --> 00:48:19,038
Lucie.

615
00:48:19,039 --> 00:48:20,199
Où l'emmènes-tu ?

616
00:48:21,199 --> 00:48:22,319
Laissez-la partir!

617
00:48:22,320 --> 00:48:24,319
Lucie !
Sortez d'ici !

618
00:48:24,320 --> 00:48:25,959
Je vais te sortir de là.

619
00:48:25,960 --> 00:48:28,239
Je te donne ma parole.
Long!

620
00:48:28,800 --> 00:48:30,799
(TOUS) -Sorcière !

621
00:48:30,800 --> 00:48:32,078
Sorcière!

622
00:48:32,079 --> 00:48:33,519
Lucie !

623
00:48:34,639 --> 00:48:36,199
Je vous donne ma parole !

624
00:48:36,719 --> 00:48:38,078
Je vous donne ma parole !
Long!

625
00:48:38,079 --> 00:48:39,440
Lucie !

626
00:48:53,320 --> 00:48:56,598
La Grande Dame est en sécurité
des soupçons du Saint-Office.

627
00:48:56,599 --> 00:48:58,919
- Vous ignorez les conséquences
de vos actes.

628
00:48:58,920 --> 00:49:01,279
S'il te plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie.
S'il te plaît.

629
00:49:01,280 --> 00:49:02,759
(cheval)

630
00:49:02,760 --> 00:49:05,759
Hier soir, ils ont brûlé une croix chez moi
pour être la maison d'une sorcière.

631
00:49:05,760 --> 00:49:08,439
Vous êtes responsable de tout
et chacun des malheurs

632
00:49:08,440 --> 00:49:09,919
qu'ils ont battu Lucia.

633
00:49:09,920 --> 00:49:12,118
je jure sur mon honneur
que je n'aurai aucune pitié.

634
00:49:12,119 --> 00:49:15,959
Putes, prenez
vos sorcelleries ailleurs.

635
00:49:15,960 --> 00:49:17,959
Vous avez fui une vie de rêve.

636
00:49:17,960 --> 00:49:19,959
Ta folie
C’est plus que prouvé.

637
00:49:19,960 --> 00:49:22,198
Garde! Fermez-la!

638
00:49:22,199 --> 00:49:23,718
Fermez-la!

639
00:49:23,719 --> 00:49:25,718
Pourquoi tu ne préviens pas
aux autorités ?

640
00:49:25,719 --> 00:49:28,598
- J'ai juste besoin du corps
de cet homme.

641
00:49:28,599 --> 00:49:31,678
Et vous, en tant que ministre de l'Église.

642
00:49:31,679 --> 00:49:33,799
Fuyez les chansons
de ces sorcières.

643
00:49:33,800 --> 00:49:35,439
Ils pervertissent tout ce qu’ils touchent.

644
00:49:35,440 --> 00:49:36,598
Nous recherchons un jeune homme.

645
00:49:36,599 --> 00:49:38,718
- Hier soir, il est entré dans la maison
de l'Inquisition,

646
00:49:38,719 --> 00:49:41,238
mais ils l'ont vu parler en hébreu
avec un détenu.

647
00:49:41,239 --> 00:49:42,479
N'as-tu pas réalisé

648
00:49:42,480 --> 00:49:44,799
du calme et de l'absent
Quoi de neuf ces derniers temps ?

649
00:49:44,800 --> 00:49:46,078
-Telmo ?

650
00:49:46,079 --> 00:49:49,118
- Ma sœur, comme tu es intelligente,
tu dois sentir quelque chose.

651
00:49:49,119 --> 00:49:52,638
C'est lui qui m'a tenté
avec un amour si pur

652
00:49:52,639 --> 00:49:54,198
ça me fait fondre à l'intérieur.

653
00:49:54,199 --> 00:49:55,359
(CRAGES)

654
00:49:55,360 --> 00:49:56,638
-Tu n'as pas honte ?

655
00:49:56,639 --> 00:49:59,078
Cela faisait si longtemps
que je ne me sentais pas si vivant.

656
00:49:59,079 --> 00:50:01,839
ton amour
Ce n’est pas bien aux yeux de Dieu.

657
00:50:01,840 --> 00:50:04,078
Ce n'est pas
aux yeux des hommes.

658
00:50:04,079 --> 00:50:05,718
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

659
00:50:05,719 --> 00:50:07,718
Parlez-moi de votre désir.

660
00:50:07,719 --> 00:50:09,960
Que fais-tu?
Parlez-moi de votre désir.

661
00:50:10,760 --> 00:50:13,399
laisse-moi te montrer
le chemin du bien.

662
00:50:13,400 --> 00:50:15,118
Ne pas savoir me ronge intérieurement.

663
00:50:15,119 --> 00:50:17,518
Telmo, pour tout ce que vous désirez le plus
dans ce monde,

664
00:50:17,519 --> 00:50:18,959
oubliez la princesse.

665
00:50:18,960 --> 00:50:23,239
Je prends la main de ma Juana, je sais
que tu m'enlèves mon bien le plus précieux.


