1
00:00:10,000 --> 00:00:12,518
Balade à Ségovie
et retrouve Lucia.

2
00:00:12,519 --> 00:00:14,518
Nous savons que c'était un meurtre.

3
00:00:14,519 --> 00:00:16,878
Rodrigo de Guzmán, mon fiancé.

4
00:00:16,879 --> 00:00:19,198
Lui faites-vous confiance ?
Sans aucun doute.

5
00:00:19,199 --> 00:00:21,119
Si ce mariage n'a pas lieu,

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,119
tu mourras dans la misère
dont vous avez hérité.

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,038
Qui a tué Lucrèce ?
Ils savaient très bien ce qu'il faisait.

8
00:00:27,039 --> 00:00:28,358
Vous avez parlé de poison.

9
00:00:28,359 --> 00:00:29,599
Quel poison ?

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,639
Nous voterons lorsque nous serons tous là.
- Ce soir.

11
00:00:32,640 --> 00:00:33,879
Félicitations, Grande Dame.

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,758
Je veux que ma sœur revienne
à la maison.

13
00:00:35,759 --> 00:00:38,239
- Nous avons toujours la faveur
de cette béguine.

14
00:00:38,240 --> 00:00:41,158
Je peux penser à quelqu'un de bien meilleur.

15
00:00:41,159 --> 00:00:42,398
(Porte)

16
00:00:42,399 --> 00:00:44,399
Catalina, ça va ?

17
00:01:03,399 --> 00:01:04,559
(Cloche)

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,319
(Coq)

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,318
Non, non,
Ce doit être une grande cérémonie.

20
00:01:27,319 --> 00:01:31,839
Où il ne manque même pas un peu de vin
et quelques petits gâteaux.

21
00:01:31,840 --> 00:01:33,958
Ne manquez rien.
- Oui, oui, oui.

22
00:01:33,959 --> 00:01:36,078
- Je n'ai jamais participé
en rendez-vous.

23
00:01:36,079 --> 00:01:39,318
- Moi non plus.
- Doux, comment était celui de Lucrecia ?

24
00:01:39,319 --> 00:01:42,438
- Wow, c'était il y a longtemps, ma fille.

25
00:01:42,439 --> 00:01:44,119
(bruit)

26
00:01:44,120 --> 00:01:45,719
Entrez.

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,718
Nous préparons la cérémonie.

28
00:01:50,719 --> 00:01:51,958
Cérémonie?

29
00:01:51,959 --> 00:01:54,280
Celui de votre rendez-vous
comme Grande Dame.

30
00:01:55,519 --> 00:01:57,479
Arrêtez de faire la fête.

31
00:01:57,480 --> 00:01:59,958
Les adieux de Lucrèce
C'est encore récent.

32
00:01:59,959 --> 00:02:01,200
Je ne pense pas que ce soit approprié.

33
00:02:02,400 --> 00:02:04,399
C'est si important de dire au revoir
à une Grande Dame

34
00:02:04,400 --> 00:02:06,279
comment recevoir le nouveau.

35
00:02:06,280 --> 00:02:07,640
C'est une tradition.

36
00:02:12,120 --> 00:02:14,839
Si cela doit être célébré, qu’il en soit ainsi.

37
00:02:14,840 --> 00:02:16,679
Mais ce doit être quelque chose d'austère.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,519
tu sais
que nous n'avons jamais de surplus de maravedí

39
00:02:18,520 --> 00:02:20,598
et encore moins après les funérailles
de Lucrèce.

40
00:02:20,599 --> 00:02:22,279
Et pour une bouche, il y a des fonds.

41
00:02:22,280 --> 00:02:24,799
Catalina collabore
comme une autre liberté

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,319
et ainsi il sera traité.

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,479
J'ai organisé le bal.

44
00:02:34,199 --> 00:02:38,119
Sibylle, quand vas-tu partir de côté
tant d'hostilité ?

45
00:02:38,120 --> 00:02:40,679
Quand le béguinage
reviens à ce que c'était,

46
00:02:40,680 --> 00:02:42,559
notre maison et non une auberge.

47
00:02:42,560 --> 00:02:44,438
(bruit)

48
00:02:44,439 --> 00:02:46,159
(Cloche)

49
00:02:55,039 --> 00:02:56,719
Je vous salue Marie Très Pure.

50
00:02:58,039 --> 00:03:02,479
- S'il te plaît, ne gâchons pas
à la Mère de Dieu en cela.

51
00:03:04,240 --> 00:03:05,638
Parler.

52
00:03:05,639 --> 00:03:08,280
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'intéressant
au béguinage ?

53
00:03:30,240 --> 00:03:32,119
(LATIN) « Plena Dominus tecum.

54
00:03:32,120 --> 00:03:33,478
Benedicta tu in mulieribus

55
00:03:33,479 --> 00:03:36,199
et benedictus fructus ventris
Toi, Jésus."

56
00:03:37,879 --> 00:03:40,318
Je prie, Seigneur, pour ton pardon

57
00:03:40,319 --> 00:03:43,919
pour une si ignoble trahison envers ma dame.

58
00:03:46,039 --> 00:03:49,878
je ferai n'importe quoi
pour racheter mes péchés

59
00:03:49,879 --> 00:03:53,560
et que tu m'accordes
ta miséricorde infinie.

60
00:03:57,639 --> 00:03:59,560
Aie pitié de moi.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
(SE PLAINTE)

62
00:04:12,159 --> 00:04:15,878
- Oui, tu dois être triste.
prier à ces heures-là.

63
00:04:15,879 --> 00:04:17,799
Pensez à la raison de vos prières.

64
00:04:17,800 --> 00:04:19,799
Etes-vous dans le courant ?

65
00:04:19,800 --> 00:04:22,758
Ne t'inquiète pas. Si tu m'as vu,
Je saigne comme un cochon.

66
00:04:22,759 --> 00:04:26,999
Mais je préfère passer la journée
laver les linges pour rester enfermés,

67
00:04:27,000 --> 00:04:28,999
comme le disent les Écritures.

68
00:04:29,000 --> 00:04:32,480
- J'essaie d'être décent,
c'est ce qu'on attend de moi.

69
00:04:33,839 --> 00:04:37,479
-Et est-ce que tu vas toujours le faire
qu'est-ce qu'on attend de toi ?

70
00:04:37,480 --> 00:04:39,679
Catalina, il y a tout un monde

71
00:04:39,680 --> 00:04:42,559
au-delà des jupes
de ta dame

72
00:04:42,560 --> 00:04:45,839
et il y a ceux qui attendent de toi
laissez-vous le découvrir.

73
00:04:47,319 --> 00:04:48,439
Aide-moi.

74
00:04:59,759 --> 00:05:01,119
Une fête.

75
00:05:01,120 --> 00:05:02,479
C'est ce qu'ils font.

76
00:05:02,480 --> 00:05:04,278
- Ne souffre pas.

77
00:05:04,279 --> 00:05:06,599
Leurs difficultés économiques

78
00:05:06,600 --> 00:05:09,839
Ils ne vous permettront pas beaucoup plus
Que quelques miettes.

79
00:05:10,439 --> 00:05:12,359
- Qu'entends-tu par restrictions ?

80
00:05:12,360 --> 00:05:15,559
- Apparemment, le béguinage
doit être remboursé des frais funéraires

81
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
de ta mère.

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
tâche ardue
pour ceux qui dépendent des dons.

83
00:05:21,560 --> 00:05:24,159
- Eh bien, donnons-lui le coup de grâce,

84
00:05:24,160 --> 00:05:25,758
qu'ils ne reçoivent même pas un réel de plus.

85
00:05:25,759 --> 00:05:28,599
je rencontrerai les nobles
plus pieux et je ferai en sorte

86
00:05:28,600 --> 00:05:30,278
qu'ils ne collaborent pas avec eux.

87
00:05:30,279 --> 00:05:33,119
Et vous... Vous ferez de même.

88
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Si vous voulez recevoir mon argent.
- Tu verras.

89
00:05:36,160 --> 00:05:40,838
Ce serait un geste soudain.
ce qui pourrait éveiller des soupçons.

90
00:05:40,839 --> 00:05:42,438
Au diable vos soupçons.

91
00:05:42,439 --> 00:05:44,318
J'aime ma soeur
de retour à la maison.

92
00:05:44,319 --> 00:05:46,559
Je la veux au bras de Rodrigo
chemin vers l'autel

93
00:05:46,560 --> 00:05:48,278
Je ne vais pas rester les bras croisés

94
00:05:48,279 --> 00:05:50,680
pendant que ces fous
Ils se délectent des célébrations.

95
00:05:56,360 --> 00:05:58,999
Je suis désolé de ne pas pouvoir apporter plus de lumière,
mais ça ne me vient pas à l'esprit

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
où pourrait aller Lucrecia
en leurs absences.

97
00:06:02,839 --> 00:06:05,438
Il doit y avoir un signe.

98
00:06:05,439 --> 00:06:07,958
Quelque chose que tu as fait ou dit
dans ses derniers jours.

99
00:06:07,959 --> 00:06:10,318
Je te promets que je ne suis pas parti
pour y réfléchir,

100
00:06:10,319 --> 00:06:13,839
mais s'il y a une clé,
Maintenant, je ne la connais pas.

101
00:06:17,360 --> 00:06:18,480
Lucie.

102
00:06:20,839 --> 00:06:23,279
Votre mère était une excellente enseignante.

103
00:06:24,480 --> 00:06:26,398
Ses élèves l'adoraient.

104
00:06:26,399 --> 00:06:29,479
Aujourd'hui vos cours reprennent
à l'école.

105
00:06:29,480 --> 00:06:30,959
Souhaitez-vous y assister ?

106
00:06:31,920 --> 00:06:34,959
Je pense qu'il n'y a personne de meilleur que toi
Vous pourrez apaiser votre chagrin.

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,639
Nous portons l'eau, Sibyl.

108
00:06:45,040 --> 00:06:47,119
Wow, comme c'est travailleur.

109
00:06:47,120 --> 00:06:50,039
Si tu continues comme ça, tu nous feras rester
comme les paresseux.

110
00:06:50,040 --> 00:06:52,599
- Ils m'y ont mal habitué.

111
00:06:52,600 --> 00:06:56,720
- Et tu nous gâtes
traiter cette maison comme un palais.

112
00:07:26,879 --> 00:07:28,638
Bonjour.

113
00:07:28,639 --> 00:07:30,438
Tu es sa fille.

114
00:07:30,439 --> 00:07:31,959
Tu lui ressembles beaucoup.

115
00:07:34,639 --> 00:07:36,438
Nous avons beaucoup pleuré pour le professeur,

116
00:07:36,439 --> 00:07:38,559
mais au moins maintenant
C'est là où ça mérite.

117
00:07:38,560 --> 00:07:41,239
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c'est la vérité.

118
00:07:41,240 --> 00:07:43,958
Le professeur était trop bon
pour ce monde dégoûtant

119
00:07:43,959 --> 00:07:45,679
plein de voyous.

120
00:07:45,680 --> 00:07:49,679
Je suis heureux que vous l'ayez autant apprécié.
Et celui qui ne l'a pas fait ne la connaissait pas.

121
00:07:49,680 --> 00:07:52,559
Je n'avais pas un cœur aussi pourri
comme la bouche.

122
00:07:52,560 --> 00:07:54,359
- Aux aboiements stupides, aux oreilles sourdes.

123
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Savez-vous s'il avait de l'inimitié ?

124
00:08:02,399 --> 00:08:03,679
On disait qu'elle était une sorcière,

125
00:08:03,680 --> 00:08:06,479
qui est apparu et a disparu
sous les yeux.

126
00:08:06,480 --> 00:08:07,639
Qui l'a dit ?

127
00:08:09,319 --> 00:08:11,638
L'ont-ils seulement vu ?
Le Mellado.

128
00:08:11,639 --> 00:08:13,560
- Mais ta parole ne vaut pas un centime.

129
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Savez-vous où je peux le trouver ?

130
00:08:23,399 --> 00:08:25,398
il y a longtemps
cela ne s'arrête pas dans la ville.

131
00:08:25,399 --> 00:08:27,040
Et c'est mieux pour tout le monde, madame.

132
00:08:34,039 --> 00:08:36,559
- Ta mère
Il s'est assis ici avec nous.

133
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Bien.

134
00:08:56,720 --> 00:08:59,279
je lave avec de l'origan
comme tu me l'as dit.

135
00:09:00,759 --> 00:09:02,199
-Et est-ce que ça soulage tes démangeaisons ?

136
00:09:02,200 --> 00:09:05,119
- Même pas les démangeaisons,
pas même ce foutu blanc d'oeuf

137
00:09:05,120 --> 00:09:06,918
qui est né dans mes entrailles.

138
00:09:06,919 --> 00:09:10,398
- Luisa, tu dois arrêter de travailler
une saison.

139
00:09:10,399 --> 00:09:11,678
-Et je fais quoi ?

140
00:09:11,679 --> 00:09:13,878
Est-ce que je m'attends à ce que le pain pleuve sur moi ?

141
00:09:13,879 --> 00:09:16,279
- Mère.
-Que faites-vous ici?

142
00:09:18,679 --> 00:09:19,798
Allez.

143
00:09:19,799 --> 00:09:21,719
- Attendez.

144
00:09:21,720 --> 00:09:22,879
C'est ton fils ?

145
00:09:26,960 --> 00:09:28,679
Cette créature est très faible.

146
00:09:31,519 --> 00:09:34,440
Voudriez-vous que je l’examine ?
- Laissez-nous tranquilles.

147
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
Est-ce devenu une habitude
me regarder ?

148
00:09:58,320 --> 00:09:59,679
J'ai quelque chose à te demander.

149
00:10:01,279 --> 00:10:03,239
Je dois trouver un homme.

150
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Le Mellado.

151
00:10:06,120 --> 00:10:07,479
Le connaissez-vous ?

152
00:10:07,480 --> 00:10:08,639
Que veux-tu de lui ?

153
00:10:09,879 --> 00:10:11,758
Vous le connaissez ou pas ?

154
00:10:11,759 --> 00:10:15,758
assez pour savoir
qu'il ne vous convient pas de l'approcher.

155
00:10:15,759 --> 00:10:19,158
Je suis venu vous demander de l'aide.
Pas un conseil.

156
00:10:19,159 --> 00:10:20,480
Veux-tu m'emmener chez lui ?

157
00:10:21,720 --> 00:10:23,278
Je ne sais pas où ça s'arrête.

158
00:10:23,279 --> 00:10:26,439
Un étudiant dit que cet homme
Il a menti sur ma mère.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,439
Ce n'est pas grave
ce que disent les potins

160
00:10:28,440 --> 00:10:31,798
et encore moins s'ils proviennent d'un ivrogne.
Très bien.

161
00:10:31,799 --> 00:10:35,199
Je n'ai plus rien à faire
les tavernes alors.

162
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
Je vous ai dit qu'il n'était pas conseillé d'enquêter.

163
00:10:40,519 --> 00:10:43,878
Pourriez-vous m'aider à clarifier
la mort de ma mère ?

164
00:10:43,879 --> 00:10:45,279
Et si tu finissais comme elle ?

165
00:10:46,360 --> 00:10:48,319
Vous n'y avez pas pensé ?

166
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne l'aurai pas trouvé.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,600
C'est dans ta main
laissez-la faire seule.

168
00:11:19,039 --> 00:11:20,639
(rires)

169
00:11:33,600 --> 00:11:35,319
Voilà.

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,878
Attendez ici.

171
00:11:36,879 --> 00:11:38,039
Est-ce lui ?

172
00:11:39,799 --> 00:11:41,638
Je ferais mieux d'y aller...

173
00:11:41,639 --> 00:11:42,799
Lucie.

174
00:11:50,399 --> 00:11:51,799
J'ai besoin de te parler.

175
00:11:52,919 --> 00:11:54,519
Je parle peu et j'écoute moins.

176
00:11:55,600 --> 00:11:57,159
Les mots sont délicats.

177
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
Avez-vous rencontré la Grande Dame
des libertés ?

178
00:12:12,759 --> 00:12:15,119
Je la connais, mais je ne l'ai jamais vue.

179
00:12:15,120 --> 00:12:18,719
Et pourtant tu as dit qu'elle était une sorcière.
Voyez-vous à quel point je déteste les mots ?

180
00:12:18,720 --> 00:12:20,599
Ils se transforment en glace
s'ils sortent de la bouche.

181
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Seulement si ce sont des mensonges.

182
00:12:24,759 --> 00:12:27,839
Comment appellerais-tu quelqu'un
ça s'efface comme une ombre ?

183
00:12:27,840 --> 00:12:30,599
L'as-tu vu de tes yeux
ou est-ce une autre calomnie ?

184
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
Avec les mêmes que je te regarde maintenant.

185
00:12:34,440 --> 00:12:37,278
Je l'ai suivie jusqu'à sa chambre
dans ce béguinage.

186
00:12:37,279 --> 00:12:39,480
Et quand je suis entré,
il ne restait rien d'elle.

187
00:12:41,799 --> 00:12:43,159
Et pourquoi l'as-tu suivie ?

188
00:12:44,240 --> 00:12:45,440
Pour la tuer.

189
00:12:47,759 --> 00:12:49,678
Mais tu ne peux pas tuer
à un fantôme

190
00:12:49,679 --> 00:12:51,839
Je le lui ai dit
à qui il me l'a confié.

191
00:12:51,840 --> 00:12:53,518
OMS?
Personne.

192
00:12:53,519 --> 00:12:55,999
J'ai déjà risqué ma vie cette nuit-là
et je ne le ferai plus.

193
00:12:56,000 --> 00:12:57,319
Je vais vous donner ce que vous demandez.

194
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
(BLAGUE)

195
00:13:02,840 --> 00:13:04,519
Je ne vous le répéterai plus.

196
00:13:05,519 --> 00:13:06,639
Air.

197
00:13:15,000 --> 00:13:17,639
Je savais que quelqu'un
Je voulais en finir avec ma mère.

198
00:13:20,000 --> 00:13:21,758
Boire.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,080
Vous avez beaucoup marché.

200
00:13:26,720 --> 00:13:29,199
au moins tu sais
qu'il est un lâche.

201
00:13:29,200 --> 00:13:32,719
Il n'y a plus de meurtrier ignoble
que celui qui ne se salit pas les mains.

202
00:13:32,720 --> 00:13:35,638
Puis-je rester quelques minutes ici ?

203
00:13:35,639 --> 00:13:37,200
Mes jambes me font toujours défaut.

204
00:13:37,960 --> 00:13:40,239
Quand tu m'as rencontré,
tu voulais t'enfuir

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,759
et maintenant tu ne veux plus partir.

206
00:13:43,240 --> 00:13:45,359
S'il n'y avait pas l'esprit
que Juana m'a inculqué,

207
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
Je serais rentré chez moi.

208
00:13:49,120 --> 00:13:53,079
Bien. Tu peux rester
Si vous m'aidez à travailler la pâte.

209
00:13:53,080 --> 00:13:54,999
Je ne sais pas si je le saurai.

210
00:13:55,000 --> 00:13:56,480
C'est à cela que sert le professeur.

211
00:13:59,039 --> 00:14:00,200
Vous versez la farine.

212
00:14:02,000 --> 00:14:04,320
Prends de la levure

213
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
et ajoutez un peu d'eau.

214
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
Donc.

215
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Vous aimez vraiment ce que vous faites.

216
00:14:40,679 --> 00:14:42,319
J'adore faire du pain.

217
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
Et quand tu es passionné par quelque chose,
vous vous abandonnez jusqu'à disparaître.

218
00:15:00,759 --> 00:15:02,159
Et qu’est-ce qui vous passionne ?

219
00:15:05,039 --> 00:15:06,159
Je ne sais pas.

220
00:15:08,399 --> 00:15:09,519
Vous ne savez pas ?

221
00:15:11,159 --> 00:15:12,399
Ou tu ne veux pas savoir ?

222
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
Pourquoi ne voudrais-je pas ?

223
00:15:23,360 --> 00:15:24,479
Par peur.

224
00:15:24,480 --> 00:15:25,799
(Porte)

225
00:15:28,039 --> 00:15:30,038
Madame,
Que fais-tu ici à cette heure ?

226
00:15:30,039 --> 00:15:31,600
Vous m'avez mis dans une impasse.

227
00:15:38,759 --> 00:15:40,120
(Cloche)

228
00:15:51,679 --> 00:15:53,919
Je sais. Le sommeil m'a envahi.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,279
Plutôt la nuit.

230
00:15:59,240 --> 00:16:00,839
Vas-tu me le dire une fois pour toutes

231
00:16:00,840 --> 00:16:03,839
que faisais-tu à ce moment-là
à la boulangerie ?

232
00:16:03,840 --> 00:16:07,039
Et vas-tu me dire
comment m'as-tu trouvé ?

233
00:16:10,559 --> 00:16:11,679
Catherine.

234
00:16:14,919 --> 00:16:16,039
Je t'ai suivi.

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,638
Depuis mon arrivée,
vous êtes très au fond de vous.

236
00:16:19,639 --> 00:16:23,320
Et je suis Catalina, votre Catalina.

237
00:16:29,559 --> 00:16:32,200
Je t'ai suivi à la boulangerie.

238
00:16:34,120 --> 00:16:37,720
Et je t'ai aussi vu parler
avec ce type en haillons dans la ruelle.

239
00:16:39,960 --> 00:16:42,319
Si tu ne me le dis pas
qu'est-ce que tu fais avec cet homme,

240
00:16:42,320 --> 00:16:44,200
Je le découvrirai par moi-même.

241
00:16:47,639 --> 00:16:49,359
Ma mère est morte empoisonnée.

242
00:16:49,360 --> 00:16:51,959
Quelqu'un a payé l'homme d'hier soir
pour le tuer.

243
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
Mais je ne sais pas qui.

244
00:16:55,679 --> 00:16:58,440
Es-tu sûr?
Plus que je ne le souhaiterais.

245
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
C'est pourquoi tu dois me jurer
que tu garderas le secret.

246
00:17:10,160 --> 00:17:12,119
Quelqu'un a empoisonné ta mère.

247
00:17:17,799 --> 00:17:19,159
-Es-tu sûr?

248
00:17:19,160 --> 00:17:20,599
- Il y a un criminel avoué.

249
00:17:23,880 --> 00:17:26,798
quelqu'un l'a payé
pour en finir avec Lucrecia.

250
00:17:26,799 --> 00:17:28,079
- Sortez d'ici.

251
00:17:45,279 --> 00:17:46,440
-C'était toi ?

252
00:17:47,480 --> 00:17:48,599
-Comment oses-tu ?

253
00:17:49,759 --> 00:17:51,880
Je ne lui ferais jamais de mal
à ma propre mère.

254
00:17:54,200 --> 00:17:58,318
- Alors il n'y a qu'un seul endroit
dans lequel rechercher les coupables.

255
00:17:58,319 --> 00:18:01,479
Lucrecia était entre les mains
des libertés.

256
00:18:01,480 --> 00:18:03,119
Et entre ses mains, il est mort.

257
00:18:19,839 --> 00:18:21,038
(Porte)

258
00:18:21,039 --> 00:18:23,919
Avez-vous un moment ?
Entrez.

259
00:18:23,920 --> 00:18:25,078
Il s'agit du fils

260
00:18:25,079 --> 00:18:27,159
d'une des femmes
de la jeunesse.

261
00:18:27,160 --> 00:18:30,038
Il est venu hier chercher sa mère
et c'était évident

262
00:18:30,039 --> 00:18:31,759
qui souffre d'une maladie.

263
00:18:34,960 --> 00:18:37,199
Marie-Anne.
Excusez-moi.

264
00:18:37,200 --> 00:18:39,758
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
C'est la question.

265
00:18:39,759 --> 00:18:42,278
je ne peux pas savoir
Si je ne l'examine pas.

266
00:18:42,279 --> 00:18:44,118
Il faudrait l'admettre à l'hôpital.

267
00:18:44,119 --> 00:18:45,959
Du moins, jusqu'à ce qu'il découvre sa maladie.

268
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Je ne sais pas quoi te dire.

269
00:18:47,799 --> 00:18:50,239
je viens de découvrir
que divers bienfaiteurs se retirent de nous

270
00:18:50,240 --> 00:18:53,078
vos dons et je ne comprends pas pourquoi.

271
00:18:53,079 --> 00:18:56,078
Y aura-t-il une autre maison ou institution
Lequel préférez-vous servir ?

272
00:18:56,079 --> 00:18:57,999
C'est ce derrière quoi ils se cachent, oui,
mais ça me surprend

273
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
laissez tant de gens prendre leur retraite
en même temps.

274
00:19:00,000 --> 00:19:01,758
Cela ressemble à l'acte d'un tiers,

275
00:19:01,759 --> 00:19:04,959
quelqu'un qui a servi de médiateur
pour détourner leurs aumônes.

276
00:19:04,960 --> 00:19:06,318
Vous regardez très loin.

277
00:19:06,319 --> 00:19:09,239
dans le village
Les contraires ne manquent pas.

278
00:19:09,240 --> 00:19:11,279
Mais pourquoi iraient-ils par derrière ?

279
00:19:13,039 --> 00:19:14,160
Je ne le sais pas.

280
00:19:16,200 --> 00:19:17,599
Et concernant le petit garçon ?

281
00:19:19,839 --> 00:19:22,599
Faites ce que vous pensez être le mieux.
Je le laisse entre vos mains.

282
00:19:26,200 --> 00:19:27,399
(cheval)

283
00:19:27,400 --> 00:19:29,759
(bruit)

284
00:19:43,680 --> 00:19:45,359
(rires)

285
00:19:53,640 --> 00:19:54,919
Excusez-moi.

286
00:19:54,920 --> 00:19:56,239
Je cherche une femme.

287
00:19:56,240 --> 00:19:58,159
Elle s'appelle Luisa.

288
00:19:58,160 --> 00:19:59,838
- Il ferait mieux d'être au travail.

289
00:19:59,839 --> 00:20:02,118
Il a juste assez travaillé ces derniers temps.

290
00:20:02,119 --> 00:20:03,279
En bas.

291
00:20:05,480 --> 00:20:08,480
Dommage les noirs
vous êtes interdit d’exercice de la profession.

292
00:20:09,640 --> 00:20:11,118
Vous gagneriez une fortune.

293
00:20:11,119 --> 00:20:14,359
(bruit)

294
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
(Cris et rires)

295
00:20:27,759 --> 00:20:30,079
(PANTALON)

296
00:20:31,079 --> 00:20:32,599
- Ah.

297
00:20:37,359 --> 00:20:38,480
- Luisa.

298
00:20:44,559 --> 00:20:45,920
Que fais-tu attaché là ?

299
00:20:51,480 --> 00:20:52,599
Que t'ont-ils fait ?

300
00:21:05,680 --> 00:21:07,639
Je lui ai dit d'attendre à la porte,
mais...

301
00:21:07,640 --> 00:21:09,999
- Mais nous n'avons pas le temps
pour ces bêtises.

302
00:21:10,000 --> 00:21:12,278
Prends ce que tu dois prendre
et partir.

303
00:21:12,279 --> 00:21:15,359
La voiture nous attend.
Je ne vais nulle part.

304
00:21:15,839 --> 00:21:18,038
Et encore moins sans en connaître la raison.

305
00:21:18,039 --> 00:21:20,318
La mort de ta mère
a été provoqué.

306
00:21:20,319 --> 00:21:22,960
Ne pensez-vous pas que cela vous sauve la vie ?
raison suffisante ?

307
00:21:26,319 --> 00:21:27,440
Était-ce vous ?

308
00:21:28,720 --> 00:21:29,839
Ce?

309
00:21:31,440 --> 00:21:33,318
Si je savais assembler deux lettres.

310
00:21:33,319 --> 00:21:37,119
Mais non. C'était une lettre sans signature
celui qui nous a donné l'avis.

311
00:21:38,400 --> 00:21:41,200
Montre-le-moi.
Rentrez chez vous et vous le verrez.

312
00:21:46,480 --> 00:21:47,959
Lucie, où vas-tu ?

313
00:21:47,960 --> 00:21:51,318
Ne vois-tu pas
que ça ne pouvait être qu'eux ?

314
00:21:51,319 --> 00:21:52,720
Si c'est le cas, je le découvrirai.

315
00:21:56,119 --> 00:21:57,719
Et comment le savaient-ils ?

316
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
Par une lettre non signée.

317
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
Et vas-tu croire quelque chose comme ça ?

318
00:22:04,680 --> 00:22:07,518
Avez-vous découvert
écouter derrière les portes

319
00:22:07,519 --> 00:22:10,999
ou as-tu convaincu ta dame
pour qu'il partage ses secrets ?

320
00:22:11,000 --> 00:22:12,518
Je lui ai dit.

321
00:22:12,519 --> 00:22:15,399
Mais j'ai mis ma main dans le feu
pour elle.

322
00:22:15,400 --> 00:22:16,879
Fais-le.

323
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
J'adorerais le voir.

324
00:22:25,599 --> 00:22:28,199
- Le Seigneur m'a battu à mort

325
00:22:28,200 --> 00:22:31,719
pour avoir aidé Lucia
voir sa mère.

326
00:22:31,720 --> 00:22:36,359
Et malgré cela,
Je l'aiderais à nouveau sans y penser.

327
00:22:37,680 --> 00:22:41,598
J'ai toujours été à tes côtés,
prendre soin d'elle, la protéger,

328
00:22:41,599 --> 00:22:44,079
économiser
ses révélations et ses secrets.

329
00:22:46,680 --> 00:22:49,919
Madame, c'est ma famille.

330
00:22:49,920 --> 00:22:53,000
Ce qui se rapproche le plus d'une maison.

331
00:22:55,200 --> 00:22:56,480
Je ne la trahirai jamais.

332
00:23:04,400 --> 00:23:08,880
- Vous les avez trompés de toute façon,
mais tu ne me trompes pas.

333
00:23:17,640 --> 00:23:21,000
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

334
00:23:21,599 --> 00:23:23,039
- Amen.

335
00:23:23,759 --> 00:23:24,880
- Tant pis.

336
00:23:26,079 --> 00:23:27,759
Qui est ce jeune garçon ?

337
00:23:29,319 --> 00:23:30,640
- Quittez le Père Gonzalo.

338
00:23:31,960 --> 00:23:34,959
C'est un jeune homme très courageux
que bientôt il rejouera.

339
00:23:34,960 --> 00:23:37,518
-Et où est ta mère ?

340
00:23:37,519 --> 00:23:38,879
- Vit dans une autre paroisse.

341
00:23:38,880 --> 00:23:40,758
Vous ne la connaissez pas.

342
00:23:40,759 --> 00:23:42,319
Il m'a demandé de l'examiner.

343
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
-Puis-je vous aider pour autre chose ?
Guiomar?

344
00:23:46,839 --> 00:23:49,518
- Non. Tout va bien, père.

345
00:23:49,519 --> 00:23:50,799
- Avec Dieu.

346
00:23:57,119 --> 00:23:58,598
- Viens avec moi.

347
00:23:58,599 --> 00:23:59,759
Au-dessus de.

348
00:24:02,119 --> 00:24:04,479
Ressentez-vous une douleur dans la bouche ?

349
00:24:04,480 --> 00:24:06,879
Ah...
- Ah...

350
00:24:06,880 --> 00:24:09,199
-Combien de jours
êtes-vous fatigué ou étourdi ?

351
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
- Tous.

352
00:24:11,519 --> 00:24:12,960
Je suis envoûté.

353
00:24:16,240 --> 00:24:17,519
-Qui t'a dit ça ?

354
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
- Mère.

355
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
C'est pour ça que je ne sors pas jouer.

356
00:24:26,279 --> 00:24:27,440
- Vous n'êtes pas ensorcelé.

357
00:24:28,640 --> 00:24:32,358
tu es malade
et je vais découvrir votre mal.

358
00:24:32,359 --> 00:24:33,519
(toux)

359
00:24:39,640 --> 00:24:43,078
(LIRE) "Demande-moi, mon Dieu,
puis-je trouver la force,

360
00:24:43,079 --> 00:24:45,799
que je prends soin de mes vertus,

361
00:24:47,400 --> 00:24:51,359
ça m'empêche de dormir,
Mais ne me demandez pas d'abandonner.

362
00:24:54,720 --> 00:24:55,838
Jamais."

363
00:24:55,839 --> 00:24:57,000
(Porte)

364
00:24:59,119 --> 00:25:01,519
Lucie.

365
00:25:05,880 --> 00:25:07,079
Ce qui se produit?

366
00:25:08,119 --> 00:25:11,078
Ils l'ont trouvé pendu
à Mellado dans la pinède.

367
00:25:11,079 --> 00:25:13,199
Le gardien m'assure
qui était son cadavre.

368
00:25:13,200 --> 00:25:16,239
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
De quoi aviez-vous parlé à cet homme ?

369
00:25:16,240 --> 00:25:19,479
Vous vous mettez en danger.
Et ça valait le coup.

370
00:25:19,480 --> 00:25:22,959
Maintenant nous sommes plus proches
que jamais pour connaître la vérité.

371
00:25:22,960 --> 00:25:24,278
Merci, Telmo.

372
00:25:24,279 --> 00:25:25,519
Tu peux y aller.

373
00:25:28,640 --> 00:25:29,759
Lucie.

374
00:25:33,160 --> 00:25:35,680
Tu as mis ta main dans le feu
par Catherine.

375
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
Voudriez-vous lui donner le nom de votre frère ?

376
00:25:41,559 --> 00:25:44,079
Il savait aussi
de notre découverte.

377
00:25:47,160 --> 00:25:48,479
Mon frère n'est pas un meurtrier.

378
00:25:48,480 --> 00:25:51,518
Je dis juste que nous aurions dû
prendre en compte toute possibilité.

379
00:25:51,519 --> 00:25:52,720
Ce n'est pas un meurtrier.

380
00:25:54,720 --> 00:25:55,839
Je suis désolé.

381
00:25:59,440 --> 00:26:00,719
La mort de Lucrèce

382
00:26:00,720 --> 00:26:03,440
Cela m'a fait douter de tout
et de tout le monde.

383
00:26:28,839 --> 00:26:31,640
Simon.

384
00:26:33,160 --> 00:26:34,719
Simon.

385
00:26:34,720 --> 00:26:37,479
Est-ce que ça va, mon fils ?
- Oui, maman.

386
00:26:37,480 --> 00:26:38,640
- Oh ouais?

387
00:26:42,279 --> 00:26:44,719
Connaissez-vous l'enfer
Qu'est-ce que tu m'as fait subir ?

388
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
- Vous l'avez fait enfermer et ligoter.

389
00:26:47,160 --> 00:26:49,479
- Il a le diable à l'intérieur.

390
00:26:49,480 --> 00:26:51,278
- Votre fils est malade.

391
00:26:51,279 --> 00:26:52,720
A besoin d'attention.

392
00:26:54,079 --> 00:26:55,279
Laisse-moi m'occuper de lui.

393
00:26:56,440 --> 00:26:58,838
Tu peux venir le voir
quand tu veux.

394
00:26:58,839 --> 00:27:00,039
Et...

395
00:27:00,880 --> 00:27:04,319
je ne prendrai aucune mesure
sans votre consentement.

396
00:27:06,960 --> 00:27:08,119
- Bien.

397
00:27:19,400 --> 00:27:20,919
-Béatrix.

398
00:27:20,920 --> 00:27:23,239
Peux-tu m'apporter le sirop
chicorée ?

399
00:27:23,240 --> 00:27:25,639
Simon a besoin de se reposer.

400
00:27:25,640 --> 00:27:28,359
- Nous n'avons pas
et jusqu'à la semaine prochaine...

401
00:27:29,119 --> 00:27:30,399
il n'y en aura plus.

402
00:27:30,400 --> 00:27:32,879
J'ai essayé de parler
avec nos bienfaiteurs,

403
00:27:32,880 --> 00:27:34,240
mais je n'ai rien réalisé.

404
00:27:35,039 --> 00:27:36,479
Jusqu'à nouvel ordre,

405
00:27:36,480 --> 00:27:38,199
il faut être plus austère

406
00:27:38,200 --> 00:27:40,278
et cela affecte mon rendez-vous.

407
00:27:40,279 --> 00:27:42,318
Ce sera un acte simple.

408
00:27:42,319 --> 00:27:44,558
Nous sommes aguerris au sacrifice.

409
00:27:44,559 --> 00:27:45,879
Tout était ça.

410
00:27:45,880 --> 00:27:47,518
- Mais nous vivons avec ce qui est juste.

411
00:27:47,519 --> 00:27:51,318
Et jusqu'à ce que nous ayons
de nouveaux bénéfices, il en sera ainsi.

412
00:27:51,319 --> 00:27:55,599
Et si nous cherchions des choses de valeur
et nous les vendons au plus offrant ?

413
00:27:56,200 --> 00:28:00,479
- Comme... Comme une pièce de monnaie ?
- Que.

414
00:28:00,480 --> 00:28:02,518
Comme une vente aux enchères caritative.

415
00:28:02,519 --> 00:28:05,518
Cet après-midi, nous l'avons
tout sur la place.

416
00:28:05,519 --> 00:28:07,399
Nous en prendrons de vrais.

417
00:28:07,400 --> 00:28:09,879
-Et d'où obtenons-nous des objets de valeur ?

418
00:28:09,880 --> 00:28:12,078
- De la douzaine de couteaux
que tu conduis.

419
00:28:12,079 --> 00:28:15,319
Sûrement
Vous pouvez vous en sortir avec la moitié, non ?

420
00:28:16,079 --> 00:28:17,639
- Nous vendrons les six autres.

421
00:28:17,640 --> 00:28:20,518
-Et maintenant qu'on a moins de céréales
de quoi les remplir,

422
00:28:20,519 --> 00:28:22,279
Nous avons beaucoup de navires.

423
00:28:24,039 --> 00:28:26,038
-Et tu ne vas rien apporter ?

424
00:28:26,039 --> 00:28:28,639
J'aimerais pouvoir,
mais tout ce que je possède

425
00:28:28,640 --> 00:28:30,279
Ce n'est pas à ma portée maintenant.

426
00:28:31,480 --> 00:28:34,719
Eh bien, allez, au travail,
ce temps coûte cher.

427
00:28:34,720 --> 00:28:35,880
Bonjour, allons-y.

428
00:28:53,559 --> 00:28:55,919
tu as une main
pour les bonbons, Juana.

429
00:28:55,920 --> 00:28:58,919
- J'ai déjà appris à faire des gâteaux
pour savoir comment prononcer mon nom.

430
00:28:58,920 --> 00:29:01,439
-Et pourquoi ne vous consacrez-vous pas
corps et âme à l’entreprise ?

431
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
- Je sais qu'un jour
Cette boulangerie sera celle de mon frère.

432
00:29:03,720 --> 00:29:05,078
et je ne veux pas l'être

433
00:29:05,079 --> 00:29:07,679
sous vos ordres
le reste de ma vie.

434
00:29:07,680 --> 00:29:09,279
- C'est pour ça que tu es béguine.

435
00:29:10,079 --> 00:29:12,000
- Je n'ai de comptes à rendre à personne là-bas.

436
00:29:15,319 --> 00:29:17,358
-Pouvez-vous savoir
que fais-tu ?

437
00:29:17,359 --> 00:29:19,118
- Père, nous préparons des bonbons.

438
00:29:19,119 --> 00:29:22,680
Le béguinage a besoin de fonds
et il nous est venu à l'esprit d'organiser une vente aux enchères.

439
00:29:25,240 --> 00:29:26,919
Quel problème as-tu ?

440
00:29:26,920 --> 00:29:29,399
Ces jaunes nous ont été donnés
dans la cave.

441
00:29:29,400 --> 00:29:32,558
- Celui que vous comptez m'offrir en sous-vendant
ce que les autres facturent en réalité.

442
00:29:32,559 --> 00:29:34,959
- Non, ce n'est pas une sous-vente.
C'est quelque chose de bénéfique.

443
00:29:34,960 --> 00:29:37,118
- Ceux de la guilde
Ils ne comprennent pas ces choses.

444
00:29:37,119 --> 00:29:39,639
Je ne veux pas les contrarier.

445
00:29:39,640 --> 00:29:41,358
- Mais voyons, père, quoi...

446
00:29:41,359 --> 00:29:44,240
Que les bonbons
Vous ne les vendez pas, mais eux le font.

447
00:29:45,839 --> 00:29:47,518
- Juste au cas où.

448
00:29:47,519 --> 00:29:51,199
-Et tu vas nous refuser ton aide ?
pour un juste au cas où ?

449
00:29:51,200 --> 00:29:54,720
- Si tu as besoin d'autant d'aide,
Pourquoi ne prends-tu pas ton trousseau ?

450
00:29:55,759 --> 00:29:57,959
Ils vous donneraient beaucoup d'argent pour cela.

451
00:29:57,960 --> 00:30:01,640
Ou vous pouvez continuer à l'enregistrer
pour un juste au cas où.

452
00:31:23,200 --> 00:31:25,278
Vous avez vu comment je suis arrivé.

453
00:31:25,279 --> 00:31:26,599
Avec ce qui se passe.

454
00:31:27,480 --> 00:31:30,000
Ils sont beaux.

455
00:31:31,559 --> 00:31:32,680
Merci beaucoup.

456
00:31:37,240 --> 00:31:41,039
Au final, nous avons rassemblé beaucoup de choses.

457
00:31:47,359 --> 00:31:48,519
Votre trousseau ?

458
00:31:50,359 --> 00:31:51,920
Mieux vaut vivre légèrement avec la dot.

459
00:31:55,359 --> 00:31:57,480
De peur qu’un scélérat ne me poursuive.

460
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
Que Dieu te bénisse, Juana.

461
00:32:04,279 --> 00:32:07,160
Il faudra réfléchir
Comment gérer tout ça, non ?

462
00:32:08,359 --> 00:32:09,480
Je sais.

463
00:32:14,039 --> 00:32:16,959
- Je vois que tu contribues aussi
quelque chose d'important.

464
00:32:16,960 --> 00:32:18,279
Votre Bible.

465
00:32:19,680 --> 00:32:22,119
- Les mots qu'il contient
Je les ai déjà à l'intérieur.

466
00:32:27,000 --> 00:32:31,038
- Nous devons tout prendre dans la pièce
commun et laine.

467
00:32:31,039 --> 00:32:32,799
Telmo. Excusez-moi.

468
00:32:34,799 --> 00:32:37,159
dis-moi
que tu peux nous prêter la mule

469
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
pour amener tout cela sur la place.

470
00:32:40,200 --> 00:32:42,598
Tant que tu ne le vends pas
sur le marché

471
00:32:42,599 --> 00:32:45,719
Ton père nous tuerait.
Perdez les soins.

472
00:32:45,720 --> 00:32:49,399
tu sais bien
Je ne te causerais jamais d'ennuis comme ça.

473
00:32:49,400 --> 00:32:52,319
J'ai entendu dire que tu étais
d'un grand soutien à Lucia.

474
00:32:54,200 --> 00:32:55,758
Cela vous honore.

475
00:32:55,759 --> 00:32:56,959
C'est une bonne fille.

476
00:32:56,960 --> 00:32:58,920
On se comprend vite et bien.

477
00:33:00,279 --> 00:33:05,038
Alors, tu la considères comme une amie ?
Cela ne me coûterait rien.

478
00:33:05,039 --> 00:33:07,038
Lucía est affable et travailleuse.

479
00:33:07,039 --> 00:33:09,598
Plus que certains ne le croient.

480
00:33:09,599 --> 00:33:12,400
Cela m'attriste que quelqu'un soit jugé
sans le connaître.

481
00:33:13,400 --> 00:33:14,519
Moi aussi.

482
00:33:15,880 --> 00:33:18,399
Et j'ai peur d'avoir péché en me méfiant
avec Lucie.

483
00:33:18,400 --> 00:33:20,479
Vous n'avez rien à redire.

484
00:33:20,480 --> 00:33:23,759
Tout le monde fait des erreurs,
mais peu de gens remarquent leur erreur.

485
00:33:25,519 --> 00:33:29,558
Peux-tu m'expliquer comment tu peux être
la sœur du fou de Lebrín ?

486
00:33:29,559 --> 00:33:31,479
Quelle chance de t'avoir là.

487
00:33:31,480 --> 00:33:33,279
En ce moment, je vous apporte la mule.

488
00:34:39,679 --> 00:34:41,039
(Cloche)

489
00:35:08,880 --> 00:35:10,159
Bonne journée.

490
00:35:11,599 --> 00:35:14,638
Les béguines
Nous avons organisé une vente aux enchères.

491
00:35:14,639 --> 00:35:17,479
Les bénéfices iront aux pauvres
et aux malades

492
00:35:17,480 --> 00:35:19,399
que nous servons au béguinage.

493
00:35:19,400 --> 00:35:22,760
Alors n'ayez pas peur d'être généreux.

494
00:35:23,719 --> 00:35:26,678
Enchérir sur n'importe qui
de ces merveilles.

495
00:35:26,679 --> 00:35:30,638
Nous avons six couteaux en acier
Tolède, un alambic,

496
00:35:30,639 --> 00:35:33,000
Vases bien conservés.

497
00:35:34,400 --> 00:35:35,959
quelques boucles d'oreilles

498
00:35:35,960 --> 00:35:38,238
et une bague plaquée or

499
00:35:38,239 --> 00:35:41,759
et une Bible,
un des premiers romans.

500
00:35:41,760 --> 00:35:44,039
Cela a une valeur immense.

501
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
L'enchère se terminera
quand la bougie s'éteint.

502
00:36:04,000 --> 00:36:05,119
Se rapprocher.

503
00:36:06,440 --> 00:36:07,559
Se rapprocher.

504
00:36:09,840 --> 00:36:11,399
30 maravédis.

505
00:36:11,400 --> 00:36:13,678
La plaque en céramique,
35 maravédis.

506
00:36:13,679 --> 00:36:16,078
Fait à la main.
C'est une opportunité unique.

507
00:36:16,079 --> 00:36:17,360
- Très fort.

508
00:36:18,199 --> 00:36:20,799
- Regardez, voici un sac.

509
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Tant mieux pour vos filles.

510
00:36:24,400 --> 00:36:26,919
Apporté de Tolède pointu.
Peut couper...

511
00:36:26,920 --> 00:36:28,760
- Cet instrument est merveilleux.

512
00:36:29,800 --> 00:36:31,158
- Prends-le.

513
00:36:31,159 --> 00:36:32,518
Emportez-le.

514
00:36:32,519 --> 00:36:33,679
Merci beaucoup.

515
00:36:35,679 --> 00:36:36,960
(Cloche)

516
00:36:42,159 --> 00:36:45,039
Allez-y, le temps presse.

517
00:36:54,440 --> 00:36:55,718
Un poignard.

518
00:36:55,719 --> 00:36:57,078
Un poignard du 21ème siècle.

519
00:36:57,079 --> 00:37:01,679
- Si vous voulez enchérir pour le plaisir,
J'ai le meilleur lot du royaume.

520
00:37:28,400 --> 00:37:29,519
Marie-Anne.

521
00:37:34,599 --> 00:37:36,598
Enchérir
pour cette robe extraordinaire

522
00:37:36,599 --> 00:37:38,038
de soie italienne authentique

523
00:37:38,039 --> 00:37:40,439
et brodé par les meilleures mains
de Ségovie.

524
00:37:40,440 --> 00:37:42,158
J'offre 20 reais.

525
00:37:42,159 --> 00:37:43,799
- Moi, 25 ans.

526
00:37:43,800 --> 00:37:45,238
- 30 réais.

527
00:37:45,239 --> 00:37:46,638
- 35 réais.

528
00:37:46,639 --> 00:37:49,000
- 80 reais pour lui.

529
00:37:49,800 --> 00:37:51,079
Récompensé.

530
00:37:55,719 --> 00:37:58,839
Maintenant nous pouvons célébrer
votre rendez-vous.

531
00:37:58,840 --> 00:38:00,399
La célébration servira en même temps

532
00:38:00,400 --> 00:38:02,598
rendre grâce
à Dieu et à Lucia.

533
00:38:02,599 --> 00:38:05,198
Et si les bienfaiteurs
qu'ils t'ont laissé tomber, ils croyaient

534
00:38:05,199 --> 00:38:08,118
qu'ils allaient gâcher votre cérémonie,
Maintenant, vous verrez que ce n’est pas le cas.

535
00:38:08,119 --> 00:38:09,599
Si c'est du gaspillage,

536
00:38:12,079 --> 00:38:13,799
célébrons-le.

537
00:38:13,800 --> 00:38:17,799
Il faudra le soumettre au vote.
- Mère, que la vie nous sourie.

538
00:38:17,800 --> 00:38:20,078
Réjouissez-vous, riez.

539
00:38:20,079 --> 00:38:22,479
- Ce que je vais faire
C'est dessaler une morue,

540
00:38:22,480 --> 00:38:24,879
que la nuit va être longue.

541
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
(FOURDONNANT)

542
00:38:29,400 --> 00:38:32,158
♪ Aujourd'hui, mangeons et buvons

543
00:38:32,159 --> 00:38:34,518
♪ et chantons et détendons-nous,

544
00:38:34,519 --> 00:38:37,238
♪ que demain nous jeûnerons.

545
00:38:37,239 --> 00:38:39,718
♪ En l'honneur de San Antruejo.

546
00:38:39,719 --> 00:38:42,198
♪ On bourre ces hot-dogs.

547
00:38:42,199 --> 00:38:45,038
♪ Soulignons la peau. ♪

548
00:38:45,039 --> 00:38:47,400
(FOURDONNANT)

549
00:38:50,719 --> 00:38:52,000
- Lucie.

550
00:39:01,360 --> 00:39:03,320
Votre avertissement semblait urgent.

551
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
Avez-vous des nouvelles de Lucie ?

552
00:39:08,639 --> 00:39:09,760
Ce qui se produit?

553
00:39:18,360 --> 00:39:19,480
Serveur.

554
00:39:25,280 --> 00:39:26,679
Lucie de Avellaneda.

555
00:39:30,639 --> 00:39:31,760
Rodrigue.

556
00:39:34,960 --> 00:39:37,719
Comment as-tu méprisé
Alors notre engagement ?

557
00:39:38,880 --> 00:39:40,718
Étiez-vous sincère
quand tu m'as dit

558
00:39:40,719 --> 00:39:43,158
que le mariage aurait lieu ?
Bien sûr que je l’étais.

559
00:39:43,159 --> 00:39:46,759
Dans quelle robe comptez-vous vous marier ?
si tu l'as vendu ?

560
00:39:46,760 --> 00:39:50,280
Je ne supporterai pas ce ridicule
pas une seconde de plus.

561
00:39:52,880 --> 00:39:54,519
Ma mère aurait pu être assassinée.

562
00:39:56,920 --> 00:39:59,118
Comprendre
que je dois clarifier sa mort.

563
00:39:59,119 --> 00:40:00,359
Est-ce que vous écoutez ?

564
00:40:00,360 --> 00:40:03,078
de ta bouche
rien n'en sort que des illusions.

565
00:40:03,079 --> 00:40:04,799
S'il vous reste encore du jugement,

566
00:40:04,800 --> 00:40:07,599
je viendrai te chercher au coucher du soleil
à la porte de la villa.

567
00:40:19,599 --> 00:40:21,359
Baisser les bras n’est pas une option.

568
00:40:21,360 --> 00:40:23,960
Bien sûr,
Cela n’a jamais été le cas pour nous.

569
00:40:25,199 --> 00:40:27,479
Merci de l'avoir partagé avec moi,
Marie-Anne.

570
00:40:27,480 --> 00:40:28,839
je suis très heureux

571
00:40:28,840 --> 00:40:31,558
que les enchères
vous a donné un peu de répit.

572
00:40:31,559 --> 00:40:34,399
Vous méritez de profiter d'une fête
en votre honneur.

573
00:40:34,400 --> 00:40:37,558
Ils veulent tellement célébrer,
qu'ils le feraient en l'honneur d'une bougie.

574
00:40:37,559 --> 00:40:39,238
Je l'imagine.

575
00:40:39,239 --> 00:40:42,118
Veux-tu venir ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas.

576
00:40:42,119 --> 00:40:45,238
J'ai plusieurs malades à oindre
dans le village

577
00:40:45,239 --> 00:40:47,439
Ma mère m'a donné ça pour toi.

578
00:40:47,440 --> 00:40:49,639
un cadeau
pour votre rendez-vous.

579
00:40:51,639 --> 00:40:53,760
C'est un très beau détail.

580
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
Remerciez-le.
Je te les donnerai.

581
00:40:58,800 --> 00:41:01,920
Marie Anne, je voudrais partager
avec toi quelque chose de privé.

582
00:41:03,320 --> 00:41:05,359
il y a plusieurs lunes
J'ai vu le Père Lasarte

583
00:41:05,360 --> 00:41:07,999
avec Munio de Avellaneda,
dans l'église.

584
00:41:08,000 --> 00:41:09,879
Cela me donne un très mauvais pressentiment.

585
00:41:09,880 --> 00:41:13,598
Munio l'a pour vous
et Lasarte est très ambitieux.

586
00:41:13,599 --> 00:41:17,039
Il a ton regard depuis longtemps
placé au Saint-Office.

587
00:41:18,760 --> 00:41:20,119
Merci, père.

588
00:42:02,360 --> 00:42:05,198
(LIRE)
"L'amour n'abandonne jamais.

589
00:42:05,199 --> 00:42:06,920
Ne perdez jamais la foi.

590
00:42:07,559 --> 00:42:09,559
avoir toujours de l'espoir

591
00:42:11,000 --> 00:42:12,639
et reste ferme

592
00:42:13,800 --> 00:42:15,519
en toutes circonstances."

593
00:42:43,239 --> 00:42:46,679
Je vois que vous êtes sain d'esprit.
Oui.

594
00:42:49,039 --> 00:42:51,119
Je veux que nous commencions une vie ensemble.

595
00:42:53,159 --> 00:42:54,519
Mais pas de cette façon.

596
00:42:57,360 --> 00:42:59,280
Et alors ?
Je reviendrai.

597
00:43:01,639 --> 00:43:03,199
Mais pas aujourd'hui.

598
00:43:29,239 --> 00:43:30,719
(rires)

599
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
Merci beaucoup.

600
00:44:32,800 --> 00:44:34,840
Je suis heureux de voir que tu n'es pas parti.

601
00:44:36,199 --> 00:44:37,839
Où allais-je aller ?

602
00:44:37,840 --> 00:44:39,159
Avec ton fiancé.

603
00:44:40,480 --> 00:44:42,440
Je t'ai déjà entendu lui parler.

604
00:44:47,159 --> 00:44:48,280
Lucie,

605
00:44:49,519 --> 00:44:51,400
vous n'avez pas perdu la tête.

606
00:44:53,960 --> 00:44:56,158
À en juger par mes actions,
Il y en a qui le pensent.

607
00:44:56,159 --> 00:45:00,840
Quels actes ? Reste pour finir
Par quoi commence-t-on à la boulangerie ?

608
00:45:04,599 --> 00:45:06,880
Ce n'est pas la raison
pour lequel je reste.

609
00:45:09,039 --> 00:45:10,159
Et lequel est-ce ?

610
00:45:11,320 --> 00:45:13,199
Une fête que je ne devrais pas manquer.

611
00:45:21,960 --> 00:45:23,159
Lucie.

612
00:46:00,079 --> 00:46:02,760
(PRIER À VOIX BASSE)

613
00:46:24,480 --> 00:46:26,799
Vous connaissez bien Telmo, non ?

614
00:46:26,800 --> 00:46:29,518
Et tu ne crois pas
Qu’y a-t-il de mystérieux là-dedans ?

615
00:46:29,519 --> 00:46:31,198
Telmo ?

616
00:46:31,199 --> 00:46:34,400
Parfois j'ai le sentiment
qu'il cache quelque chose.

617
00:46:35,280 --> 00:46:37,439
Un cœur immense.
C'est ce qu'il cache.

618
00:46:37,440 --> 00:46:40,439
Et s'il est peu en paroles,
C'est parce qu'il est timide. Rien d'autre.

619
00:46:40,440 --> 00:46:42,519
(Frondissant)

620
00:47:00,440 --> 00:47:04,599
As-tu arrêté de saigner
ou tu continues à purger ?

621
00:47:08,199 --> 00:47:10,439
Donc je ne dis rien sur la danse.

622
00:47:10,440 --> 00:47:12,118
- Je ne comprends pas.

623
00:47:12,119 --> 00:47:13,959
- Allez, Catalina.

624
00:47:13,960 --> 00:47:16,198
Personne ne vous jugera ici.

625
00:47:16,199 --> 00:47:19,519
Le Seigneur est avec nous,
Catherine.

626
00:47:24,760 --> 00:47:27,118
♪ Aujourd'hui, mangeons et buvons

627
00:47:27,119 --> 00:47:29,718
♪ et chantons et détendons-nous,

628
00:47:29,719 --> 00:47:32,399
♪ que demain nous jeûnerons.

629
00:47:32,400 --> 00:47:35,158
♪ En l'honneur de San Antruejo.

630
00:47:35,159 --> 00:47:37,840
♪ Restons larges aujourd'hui. ♪

631
00:47:38,840 --> 00:47:40,039
Guiomar.

632
00:47:45,800 --> 00:47:47,199
Guiomar.

633
00:47:48,400 --> 00:47:49,638
-Simon.

634
00:47:49,639 --> 00:47:51,000
Est-ce qu'on vous a réveillé ?

635
00:47:53,320 --> 00:47:54,518
Comment te retrouves-tu ?

636
00:47:54,519 --> 00:47:56,360
-Ma mère ?

637
00:47:57,239 --> 00:47:58,440
-Simon.

638
00:47:59,000 --> 00:48:00,479
Simon. Simon.

639
00:48:00,480 --> 00:48:02,238
Regardez-moi. Regardez-moi.

640
00:48:02,239 --> 00:48:04,879
Simon. Simon!

641
00:48:04,880 --> 00:48:07,439
-Le méchant ! C'est le méchant !

642
00:48:07,440 --> 00:48:08,839
-Simon.

643
00:48:08,840 --> 00:48:10,279
-C'est le méchant !

644
00:48:10,280 --> 00:48:12,399
- Simon, Simon.

645
00:48:12,400 --> 00:48:13,559
-Le méchant !

646
00:48:17,800 --> 00:48:19,000
-Simon.

647
00:48:19,719 --> 00:48:20,920
Simon.

648
00:48:24,800 --> 00:48:26,400
Lucie !

649
00:48:30,400 --> 00:48:32,999
Dis-moi quelle abomination
C'est arrivé à ta fête.

650
00:48:33,000 --> 00:48:34,158
-Et mon fils ?

651
00:48:34,159 --> 00:48:35,759
Il ne manque pas.

652
00:48:35,760 --> 00:48:36,959
-Que fais-tu?

653
00:48:36,960 --> 00:48:38,759
Avez-vous regardé...?
Dans tous les coins.

654
00:48:38,760 --> 00:48:40,919
Savez-vous à quel cochon il appartient ?
cette mezouza ?

655
00:48:40,920 --> 00:48:43,678
Savez-vous ce qui pourrait arriver
s'ils le découvrent dans la fraternité

656
00:48:43,679 --> 00:48:45,038
que tu étais juif ?

657
00:48:45,039 --> 00:48:46,879
J'ai quelque chose d'important à te montrer.

658
00:48:46,880 --> 00:48:48,959
ta mère
correspondance entretenue

659
00:48:48,960 --> 00:48:50,400
avec une béguine de Louvain.

660
00:48:51,159 --> 00:48:55,039
Nous saurons enfin quels problèmes ils ont cités
à ma mère de temps en temps.

661
00:48:56,719 --> 00:48:59,880
Je te dirais que c'est très calme
être à vos côtés.

662
00:49:01,000 --> 00:49:02,360
- Deux valent mieux qu'un.

663
00:49:04,119 --> 00:49:07,359
Père, j'ai besoin de partager
avec vous une affaire privée.

664
00:49:07,360 --> 00:49:10,480
- Vous offensez Dieu et son Église.

665
00:49:11,280 --> 00:49:15,638
Ni toi ni moi ne sommes ceux qui jugent
Si le maléfique se promène librement

666
00:49:15,639 --> 00:49:18,158
entre les murs du béguinage.

667
00:49:18,159 --> 00:49:20,118
Ce sera le Saint-Office qui le fera.

668
00:49:20,119 --> 00:49:23,558
Ces sorcières sont sur le point de tomber
et Lucía rentrera chez elle.

669
00:49:23,559 --> 00:49:27,279
Ta sœur n'est plus la femme
douce et pieuse que nous connaissions.

670
00:49:27,280 --> 00:49:28,440
Qui es-tu?

671
00:49:30,920 --> 00:49:33,960
Madame, je vous supplie de me pardonner.

672
00:49:36,920 --> 00:49:39,440
Il y a autre chose que vous devriez savoir.

673
00:49:40,679 --> 00:49:43,079
(BOOOING) Sorcière, sorcière !

674
00:49:44,719 --> 00:49:47,439
Marie-Anne Maes,
tu dois m'accompagner.

675
00:49:47,440 --> 00:49:49,319
- Si vous me le permettez, commissaire,

676
00:49:49,320 --> 00:49:52,119
je pense
que tu fais une grosse erreur.


