1
00:00:09,839 --> 00:00:11,838
Pour les mariés.
(TOUS) -Pour le couple.

2
00:00:11,839 --> 00:00:13,719
Ma mère est sérieuse.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,678
- Le mariage avec Rodrigo
devrait être la seule chose

4
00:00:15,679 --> 00:00:17,279
qui a motivé vos efforts.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,479
Je ne vais pas céder.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,038
C'est une mauvaise idée de s'abriter
à une noble habillée en mariée.

7
00:00:21,039 --> 00:00:23,120
Aide!
Je ne veux pas avoir d'ennuis.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,878
Pourquoi ma mère
choisi de mourir entre ces murs ?

9
00:00:28,879 --> 00:00:31,078
Qui es-tu?
Nous sommes des béguines.

10
00:00:31,079 --> 00:00:33,599
Quand j'ai touché maman, j'ai senti
Je suis déjà venu ici.

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,239
Notre grand-mère a fondé cet endroit.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,398
Lucrecia avait quelques marques.
Elle a été empoisonnée.

13
00:00:37,399 --> 00:00:39,639
- Sortez ma sœur de là.
Je vous en donnerai bien plus.

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,599
- Je garderai Lucía loin de ces sorcières.

15
00:00:41,600 --> 00:00:45,039
Il est temps pour eux de brûler
dans cet enfer qu'ils vénèrent tant.

16
00:01:10,400 --> 00:01:11,999
(Porte)

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
-Au secours !

18
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
S'il te plaît! Aide!

19
00:01:20,840 --> 00:01:23,719
Aide! S'il te plaît!

20
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
(Porte)

21
00:01:26,280 --> 00:01:28,119
Au secours !
- Lucie.

22
00:01:28,120 --> 00:01:29,598
-S'il vous plaît, aidez-moi !

23
00:01:29,599 --> 00:01:31,159
-Ce qui se passe?

24
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
Francisca.

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,480
Aidez-moi s'il vous plaît.

26
00:01:43,239 --> 00:01:44,959
Francisca.

27
00:01:46,359 --> 00:01:49,280
Beatriz et Guiomar, aidez-nous.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
Je t'ai. Je t'ai. Je t'ai.

29
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
Je t'ai.

30
00:01:58,280 --> 00:01:59,919
(CRIS) -Non, ne le laisse pas me toucher.

31
00:01:59,920 --> 00:02:02,878
- Francisca, Francisca,
Vous êtes à l'hôpital du béguinage.

32
00:02:02,879 --> 00:02:05,120
C'est Guiomar. Vous ne la reconnaissez pas ?

33
00:02:06,719 --> 00:02:09,280
- Les blessures sont profondes.
- Mauvaise bête.

34
00:02:09,639 --> 00:02:11,360
- Eau et vinaigre.
Et les linges en lin.

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,120
Le battement de coeur

36
00:02:54,080 --> 00:02:55,280
(CLAGE LA GORGE)

37
00:02:55,840 --> 00:02:57,239
- Je t'apporte une jupe.

38
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
C'est propre.

39
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
Je suis désolé.

40
00:03:05,840 --> 00:03:07,080
J'ai eu peur.

41
00:03:12,319 --> 00:03:14,319
Il est désormais entre de bonnes mains.

42
00:03:15,199 --> 00:03:16,999
Qui est-ce?

43
00:03:17,000 --> 00:03:20,080
Francisca, la femme d'Atilio,

44
00:03:21,120 --> 00:03:24,119
une cagalinde
qui passe la journée à la taverne.

45
00:03:24,120 --> 00:03:28,280
Il paie ses tourments depuis des années
avec un poing fermé avec elle.

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,239
Mais elle attend un bébé.

47
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
beaucoup de femmes
Ils viennent fuir les coups.

48
00:03:56,719 --> 00:03:59,599
- Nous avons un visiteur, chérie.
- Rodrigue.

49
00:04:02,560 --> 00:04:05,439
Est-il vrai que tu as été éliminé
du béguinage à la force ?

50
00:04:06,319 --> 00:04:08,198
Munio est un homme intègre

51
00:04:08,199 --> 00:04:10,478
qui recèle tant de qualités
comme ennemis.

52
00:04:10,479 --> 00:04:12,839
Les potins
Ils sont le fruit de l'envie.

53
00:04:12,840 --> 00:04:14,758
- Ces femmes
ils voulaient me laisser de côté

54
00:04:14,759 --> 00:04:16,438
aux adieux de ma propre mère,

55
00:04:16,439 --> 00:04:19,198
une infraction contre laquelle je n'avais aucune
pas d'autre choix que de répondre.

56
00:04:19,199 --> 00:04:22,480
C'est ce que j'ai entendu.
Et aussi que Lucía vous accompagnait.

57
00:04:23,319 --> 00:04:25,638
Si je suis honnête avec toi,
Je suis un peu confus.

58
00:04:25,639 --> 00:04:29,318
Je pensais que tu avais des funérailles
et que je serais prévenu.

59
00:04:29,319 --> 00:04:31,360
J'espère que vous accepterez mes excuses.

60
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
Où est Lucie ? Je veux le voir.

61
00:04:37,399 --> 00:04:40,878
Il est toujours là avec les libertés.
Restera quelques jours

62
00:04:40,879 --> 00:04:43,559
pour les empêcher de s'approprier quoi que ce soit
cela nous correspond.

63
00:04:43,560 --> 00:04:44,799
Quelqu'un doit le faire.

64
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
Non.

65
00:05:22,759 --> 00:05:24,559
La fortune me sourit.

66
00:05:24,560 --> 00:05:26,239
C'est difficile de te trouver.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,599
Tu bouges comme un soupir
de la chambre au salon

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
et recommencer.
Aucune règle ne l’interdit.

69
00:05:31,120 --> 00:05:32,959
Et le deuil le favorise,

70
00:05:33,319 --> 00:05:35,919
mais aussi la peur
et la méfiance.

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,000
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

72
00:05:40,240 --> 00:05:43,079
Parce que je n'avais jamais ressenti
si proche de ma mère.

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,279
Cela ne prendra que quelques jours.

74
00:05:48,360 --> 00:05:51,879
Alors je reviendrai
pour célébrer mon mariage et ma vie...

75
00:05:54,439 --> 00:05:56,240
continuera comme il se doit.

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,239
Il ne faut pas faire confiance à ceux qui ne font pas confiance.

77
00:06:02,240 --> 00:06:04,198
- Eh bien, soyez très prudent.
nous aurons avec vous.

78
00:06:04,199 --> 00:06:05,919
- Tu me vois bien,

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,078
mais à Lucia
Vous la connaissez depuis une semaine.

80
00:06:08,079 --> 00:06:10,278
Et des temps
que Lucrecia nous a parlé d'elle.

81
00:06:10,279 --> 00:06:12,198
Il t'a parlé de la fille
qu'il a laissé à la maison.

82
00:06:12,199 --> 00:06:15,078
Lucrecia n'a jamais su
à la femme envers laquelle tu t'engages

83
00:06:15,079 --> 00:06:17,119
en donnant un abri.
Tu es têtue, Sibylle.

84
00:06:17,120 --> 00:06:18,559
Que la paix soit.
Paix?

85
00:06:18,560 --> 00:06:21,078
C'est ce dont Lucia a besoin.
pour traverser ton chagrin.

86
00:06:21,079 --> 00:06:23,719
Pourquoi n'irais-tu pas la trouver ?
dans votre luxueuse villa de campagne ?

87
00:06:23,720 --> 00:06:26,599
Peu de choses réconfortent davantage
qu'un matelas rempli de plumes.

88
00:06:26,600 --> 00:06:28,078
Nous sommes des béguines,

89
00:06:28,079 --> 00:06:31,198
nous ne nous sommes jamais souciés de la lignée
d'une femme pour lui donner un abri.

90
00:06:31,199 --> 00:06:34,360
Peut-être que tu dois repenser
certaines concessions.

91
00:06:34,839 --> 00:06:36,480
Comme lesquels ?

92
00:06:38,759 --> 00:06:39,879
Lucrèce....

93
00:06:41,160 --> 00:06:42,439
c'était une femme généreuse

94
00:06:43,759 --> 00:06:45,399
et compatissant,

95
00:06:46,120 --> 00:06:48,958
mais il a négligé la puissance de ces murs
pour nous protéger.

96
00:06:48,959 --> 00:06:52,000
Et tu veux le récupérer, n'est-ce pas ?

97
00:06:52,879 --> 00:06:54,399
C'est comme ça.

98
00:06:56,600 --> 00:07:00,240
Pour cette raison
je demande ta confiance

99
00:07:02,439 --> 00:07:05,039
être
la nouvelle Grande Dame des Béguines.

100
00:07:05,040 --> 00:07:06,879
(Marmonne)

101
00:07:07,519 --> 00:07:09,199
Sibylle,

102
00:07:09,759 --> 00:07:13,398
tu ne quittes jamais le béguinage

103
00:07:13,399 --> 00:07:16,438
et notre pouvoir
est au contact du peuple.

104
00:07:16,439 --> 00:07:19,159
Le perdre signifierait
perdre notre essence,

105
00:07:19,160 --> 00:07:21,638
perdre notre survie.

106
00:07:21,639 --> 00:07:24,040
Tu veux le garder, non ?

107
00:07:25,519 --> 00:07:27,438
Avec le soutien de toutes les béguines.

108
00:07:27,439 --> 00:07:29,318
Vous avez le mien.

109
00:07:29,319 --> 00:07:32,719
je ne veux pas être religieuse
et encore moins de fermeture.

110
00:07:32,720 --> 00:07:35,078
- Votons.
- Dans trois lunes,

111
00:07:35,079 --> 00:07:37,878
avant la fin du septième jour.

112
00:07:37,879 --> 00:07:39,800
C'est ce que dit la réglementation.

113
00:07:51,360 --> 00:07:53,758
- Il était temps
dire la vérité sur sa mort.

114
00:07:53,759 --> 00:07:55,679
Nous ne savons rien.

115
00:07:55,680 --> 00:07:58,638
Nous savons que c'était un meurtre.
Cela vous semble peu ?

116
00:07:58,639 --> 00:08:00,479
Et qui est derrière ce poison ?

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,278
Est-ce qu'ils s'en prenaient à elle ?
pour être la Grande Dame

118
00:08:02,279 --> 00:08:05,398
ou pour être Lucrecia de Avellaneda ?
Et pour quelle raison ?

119
00:08:05,399 --> 00:08:07,398
Libère le lièvre

120
00:08:07,399 --> 00:08:09,919
ne fera que semer la méfiance
et la peur.

121
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Et que comptez-vous faire ?

122
00:08:12,360 --> 00:08:14,000
Connaissez la vérité.

123
00:08:14,519 --> 00:08:17,599
je relis les écrits
de Lucrecia en quête d'une réponse,

124
00:08:17,600 --> 00:08:19,719
mais je ne trouve aucun fil
tirer de.

125
00:08:19,720 --> 00:08:22,239
Pour l'instant je n'ai pas confiance
ni de ma propre ombre.

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,519
Et tu devrais faire de même.

127
00:08:32,120 --> 00:08:34,959
Seigneur, nous te remercions
pour ces aliments.

128
00:08:34,960 --> 00:08:36,919
(TOUS) -Amen.

129
00:08:52,639 --> 00:08:54,199
-Et ma part ?

130
00:08:54,200 --> 00:08:56,278
- Vous avez décidé de le partager.

131
00:08:56,279 --> 00:08:58,558
- Il y a moins de portions que de convives,

132
00:08:58,559 --> 00:09:00,158
tu le sais parfaitement.

133
00:09:00,159 --> 00:09:02,879
- Et tu sais qu'une béguine
a droit à un toit,

134
00:09:04,000 --> 00:09:07,038
mais la nourriture
Vous devez le gagner avec votre travail,

135
00:09:07,039 --> 00:09:09,199
comme toi à la boulangerie.

136
00:09:09,200 --> 00:09:11,359
Oui Lucie
veut un bol de soupe chaude,

137
00:09:11,360 --> 00:09:14,639
Vous devrez intervenir.
Votre séjour est temporaire.

138
00:09:15,799 --> 00:09:17,158
Dès que je rentre à la maison,

139
00:09:17,159 --> 00:09:19,440
je t'enverrai
un don généreux.

140
00:09:20,639 --> 00:09:22,518
Généreux?

141
00:09:22,519 --> 00:09:24,519
Connaissez-vous le sens
de ce mot ?

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,158
Permettez-moi de douter

143
00:09:27,159 --> 00:09:29,239
après avoir vu
comment l'as-tu laissé traîner

144
00:09:29,240 --> 00:09:32,359
à une femme mourante dans la rue.
Sibylle.

145
00:09:32,360 --> 00:09:36,959
Ou comment tu vivais le dos tourné
à Lucrecia jusqu'à son dernier souffle.

146
00:09:36,960 --> 00:09:41,119
Et maintenant tu perds le tien
pour profiter de sa mort.

147
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Sibylle!

148
00:09:48,120 --> 00:09:49,799
Lucie !

149
00:09:51,559 --> 00:09:54,719
C'est comme ça que tu veux mettre de l'ordre
à cet endroit ?

150
00:09:54,720 --> 00:09:57,759
je ferais n'importe quoi
pour protéger les libérés.

151
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
N'est-ce pas le devoir
d'une Grande Dame ?

152
00:10:06,240 --> 00:10:07,558
- Lucie.

153
00:10:07,559 --> 00:10:09,038
Mon frère avait raison.

154
00:10:09,039 --> 00:10:11,719
Tu t'habilles comme des nonnes
pour couvrir votre mauvais sang.

155
00:10:11,720 --> 00:10:13,119
Vous nous jugez sans nous connaître.

156
00:10:13,120 --> 00:10:15,119
Et qu'est-ce que ça fait
qui cuisine avec moi ?

157
00:10:15,120 --> 00:10:18,079
Je ne peux pas répondre à sa place,
Mais pour moi, je le dis haut et fort.

158
00:10:18,080 --> 00:10:21,558
J'aimerais vous rencontrer et vous aider
pour en savoir plus sur ta mère,

159
00:10:21,559 --> 00:10:24,278
mais tu insistes
porter un bouclier

160
00:10:24,279 --> 00:10:27,638
pour te garder de tout
quelles ne sont pas vos pensées.

161
00:10:27,639 --> 00:10:31,038
Vous avez une opportunité en or, profitez-en.

162
00:10:31,039 --> 00:10:34,119
Ce cuisinier...
Il a les arguments que vous lui donnez.

163
00:10:34,120 --> 00:10:35,839
Si le problème se pose,

164
00:10:35,840 --> 00:10:39,119
passer à l'action,
laissez-la sans excuses.

165
00:10:39,120 --> 00:10:40,878
Ou vas-tu envoyer tes serviteurs

166
00:10:40,879 --> 00:10:43,120
pour qu'ils te battent
une portion de pot ?

167
00:11:01,399 --> 00:11:03,799
Tu ne vas pas m'intimider
avec vos jugements.

168
00:11:04,480 --> 00:11:06,759
Tu manques de raison
et je vais vous montrer.

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,120
En plus, je n'ai pas faim.

170
00:11:18,399 --> 00:11:19,840
(toux)

171
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
C'est tout.

172
00:11:24,559 --> 00:11:26,039
Vous devez vous reposer.

173
00:11:27,559 --> 00:11:30,278
Menthe. Frottez-le sous votre nez.

174
00:11:30,279 --> 00:11:31,678
Regardez bien les pots

175
00:11:31,679 --> 00:11:34,120
et s'il y a du sang dans le vomi,
Tu le dis à Guiomar.

176
00:11:34,960 --> 00:11:37,038
Êtes-vous d'accord? Ouais?

177
00:11:37,039 --> 00:11:39,119
Et aussi s'il y a quelque chose d'étrange
dans la pisse.

178
00:11:39,120 --> 00:11:40,918
Et puis tu lui donnes de l'eau.

179
00:11:40,919 --> 00:11:43,759
Ah, change la paille des lits,
ça sent pourri.

180
00:11:44,720 --> 00:11:46,758
Vous continuez avec de la fièvre.

181
00:11:46,759 --> 00:11:48,639
Donnez-lui de l'eau avec des herbes.

182
00:11:50,519 --> 00:11:52,200
-Béatrix.

183
00:11:53,639 --> 00:11:55,440
(toux)

184
00:11:56,720 --> 00:11:59,038
Ne crois-tu pas
Êtes-vous trop dur ?

185
00:11:59,039 --> 00:12:01,999
- Je l'aurais envoyé chercher des herbes,
À contrecœur, je dois y aller.

186
00:12:02,000 --> 00:12:04,918
Mais bien sûr, les pauvres
il ne veut pas quitter le béguinage

187
00:12:04,919 --> 00:12:07,199
parce qu'il a peur de son frère.

188
00:12:07,200 --> 00:12:09,638
Eh bien, allons-y, donne-moi vêpres.

189
00:12:09,639 --> 00:12:12,039
Rue, sacs de berger
et camomille.

190
00:12:12,440 --> 00:12:14,759
- Et du fenouil.
- Et du fenouil.

191
00:12:30,039 --> 00:12:32,000
(PANTALON)

192
00:12:38,559 --> 00:12:40,999
(CRAGES) Pedro !

193
00:12:41,000 --> 00:12:43,278
Que fais-tu?
-Ce n'est pas ce que tu cherches ?

194
00:12:43,279 --> 00:12:45,239
- Ne pense même pas à me toucher à nouveau.

195
00:12:45,240 --> 00:12:48,278
- On dirait que tu aimes la viande
et je suis bien servi.

196
00:12:48,279 --> 00:12:50,159
-Je t'ai dit de ne pas me toucher !

197
00:12:52,799 --> 00:12:55,559
- Quand ta honte sera enlevée,
reviens

198
00:13:00,240 --> 00:13:04,119
- Lucrecia avait irrité
poitrine et mains

199
00:13:04,120 --> 00:13:08,039
et sur son cou
Le rougissement était plus brillant.

200
00:13:08,879 --> 00:13:12,159
Mais j'ai aussi eu des visions
et j'ai entendu des voix.

201
00:13:13,679 --> 00:13:16,479
Il y a des poisons qui,
administré à petites doses,

202
00:13:16,480 --> 00:13:18,599
ils peuvent passer inaperçus.

203
00:13:18,600 --> 00:13:22,480
Arsenic, mercure,
quelques plantes....

204
00:13:24,639 --> 00:13:26,440
Cantharides.

205
00:13:28,200 --> 00:13:30,720
Plus je lis,
plus de possibilités s'ouvrent.

206
00:13:31,240 --> 00:13:32,999
-Atilio !
-Francisca !

207
00:13:33,000 --> 00:13:34,439
Francisca !

208
00:13:34,440 --> 00:13:36,558
- Atilio, s'il te plaît.
-Francisca !

209
00:13:36,559 --> 00:13:38,439
Où est Francisca ?
Francisca !

210
00:13:38,440 --> 00:13:39,999
- Atilio, tu ne peux pas être ici.

211
00:13:40,000 --> 00:13:42,439
Marie-Anne.
-Où est?

212
00:13:42,440 --> 00:13:45,359
Où est?
Francisca ! Francisca !

213
00:13:45,360 --> 00:13:48,038
- Tu ne peux pas être ici.
- Je veux savoir comment va mon fils.

214
00:13:48,039 --> 00:13:50,798
- Votre femme a besoin de repos.

215
00:13:50,799 --> 00:13:52,599
- Tu le sais mieux que moi
ce dont vous avez besoin.

216
00:13:52,600 --> 00:13:55,158
- Oui.
- Écartez-vous. Paquita.

217
00:13:55,159 --> 00:13:56,558
- Non.
-Calme !

218
00:13:56,559 --> 00:14:00,879
- Atilio, le bébé va bien.
Bien. S'il vous plaît, calmez-vous.

219
00:14:01,480 --> 00:14:03,240
- Viens, viens.

220
00:14:06,679 --> 00:14:08,240
Rentre chez toi.

221
00:14:30,279 --> 00:14:32,120
(VOIX DE LUCRECIA) Lucía.

222
00:14:33,799 --> 00:14:35,158
Lucie.

223
00:14:35,159 --> 00:14:36,518
(Cris)

224
00:14:36,519 --> 00:14:38,360
Lucie.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,638
(Porte)

226
00:15:23,639 --> 00:15:25,000
Lucie.

227
00:15:26,559 --> 00:15:27,719
(Porte)

228
00:15:27,720 --> 00:15:29,679
Lucie ! Lucie !

229
00:15:39,799 --> 00:15:40,999
Ce qui se produit?

230
00:15:41,000 --> 00:15:42,799
Nous avons un engagement.

231
00:15:43,320 --> 00:15:46,158
Je veux savoir pourquoi tu te caches
dans ce nid de fausse piété

232
00:15:46,159 --> 00:15:49,398
semaines après notre mariage.
J'ai besoin de réponses sur ma mère,

233
00:15:49,399 --> 00:15:51,918
sais
pourquoi il a fait de cet endroit sa maison.

234
00:15:51,919 --> 00:15:54,038
J'étais en proie à la folie.
Et si ce n'était pas comme ça ?

235
00:15:54,039 --> 00:15:56,120
As-tu perdu la tête
toi aussi ?

236
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
Non.
Puis-je vous aider ?

237
00:16:01,360 --> 00:16:03,798
Non, non, tout va bien.

238
00:16:03,799 --> 00:16:05,840
Rodrigo de Guzmán, mon fiancé.

239
00:16:06,919 --> 00:16:09,159
Il est venu voir comment je vais.

240
00:16:15,720 --> 00:16:17,319
Qui est-il ?

241
00:16:17,320 --> 00:16:19,399
Le jeune homme qui aide au béguinage.

242
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
Je veux être ta femme, Rodrigo.

243
00:16:31,080 --> 00:16:34,639
je veux prendre soin de toi
et je t'honore comme tu le mérites,

244
00:16:35,879 --> 00:16:38,159
mais pour ça
Je dois refermer ma blessure.

245
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
Aide-moi à le faire.

246
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Cela ne prendra que quelques jours.

247
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
Je vous en prie.

248
00:16:48,480 --> 00:16:49,679
Vous avez ma bénédiction.

249
00:16:50,960 --> 00:16:53,079
Mais en échange,
Vous devez être honnête avec moi.

250
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
Et si quelque chose arrive...
Perdez les soins.

251
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
Dis à Munio de me faire confiance.

252
00:17:01,039 --> 00:17:03,840
Je ne peux pas avancer sachant
Ils veulent m'enfermer.

253
00:17:19,400 --> 00:17:21,199
Atilio est une tapa de Cuba,
Marie-Anne.

254
00:17:21,200 --> 00:17:23,038
Je parlerai très sérieusement avec lui,

255
00:17:23,039 --> 00:17:25,879
mais j'ai peur que cet homme
Il va continuer à perdre le contrôle.

256
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
Il est difficile d’y remédier.

257
00:17:29,160 --> 00:17:31,758
Et comment se sent Guiomar ?
Bien.

258
00:17:31,759 --> 00:17:34,400
tu sais déjà
qu'il est difficile de l'intimider.

259
00:17:34,880 --> 00:17:36,479
Bien sûr.

260
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
Je suis content au moins
qu'aucun de vous n'a été blessé.

261
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Bonjour, maman.

262
00:17:46,839 --> 00:17:48,400
- Excusez-moi.

263
00:17:49,079 --> 00:17:51,838
Je ne voudrais pas vous interrompre.
- Non, s'il vous plaît. Entrez.

264
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
Vous êtes dans votre maison.

265
00:18:01,079 --> 00:18:02,920
- Je suis désolé pour la perte de Lucrecia.

266
00:18:04,640 --> 00:18:06,200
Que Dieu la repose dans sa gloire.

267
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
Merci.

268
00:18:11,160 --> 00:18:15,240
C'était un très bel adieu.

269
00:18:16,279 --> 00:18:17,799
Oui, c'était le cas.

270
00:18:19,200 --> 00:18:21,720
Des personnes très spéciales sont venues.

271
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
(Cloche)

272
00:18:25,480 --> 00:18:27,880
Je dois y aller. Avec Dieu.

273
00:18:28,400 --> 00:18:29,519
Avec Dieu, Marie Anne.

274
00:18:30,599 --> 00:18:32,200
- Avec Dieu.

275
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
Serveur.

276
00:19:02,880 --> 00:19:04,118
Je t'en donnerai un autre comme ça

277
00:19:04,119 --> 00:19:06,719
si tu me tiens au courant
à propos de Lucía de Avellaneda.

278
00:19:06,720 --> 00:19:09,359
je veux tout savoir
de son séjour chez les Béguines.

279
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
Mon honneur n'est pas à vendre.

280
00:19:16,960 --> 00:19:20,000
J'oublie la capacité
que vous avez les canailles pour négocier.

281
00:19:22,599 --> 00:19:24,279
Je double l'offre.

282
00:19:27,559 --> 00:19:29,039
Pouvez-vous me laisser continuer ?

283
00:19:44,039 --> 00:19:46,278
Monsieur, le marquis est entré
à la ferme

284
00:19:46,279 --> 00:19:48,318
galopant comme une âme
ce que le diable porte.

285
00:19:48,319 --> 00:19:50,240
- Reste calme.

286
00:19:51,839 --> 00:19:53,279
- Et toi en silence.

287
00:19:57,680 --> 00:19:59,719
J'ai parlé à ta sœur.

288
00:19:59,720 --> 00:20:01,559
Il m'a demandé quelques jours
et je te les donnerai.

289
00:20:01,759 --> 00:20:03,159
Vous avez tort.

290
00:20:03,160 --> 00:20:05,159
mon erreur
c'était de suivre vos conseils.

291
00:20:05,160 --> 00:20:08,439
Si j'avais été à ses côtés à la place
de laisser cela à votre autorité...

292
00:20:08,440 --> 00:20:10,959
Vas-tu la quitter
sous l’autorité de ces libertés ?

293
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Un coup de maître, oui, monsieur.

294
00:20:14,599 --> 00:20:17,279
Dieu vit, tu es un imbécile, Munio.

295
00:20:18,359 --> 00:20:20,680
Le portrait fidèle de votre père.

296
00:20:25,480 --> 00:20:28,200
Vous jugez votre chance comme lui.

297
00:20:30,279 --> 00:20:33,519
Si tu me perds,
tu vas tout perdre.

298
00:20:34,000 --> 00:20:36,880
Si ce mariage n'a pas lieu,
Je vais rompre notre pacte.

299
00:20:37,519 --> 00:20:39,439
Je ne m'occuperai pas de tes dettes

300
00:20:39,440 --> 00:20:42,999
et je ne privilégierai pas ton nom de famille
au tribunal.

301
00:20:43,000 --> 00:20:46,519
Tu mourras dans la misère
dont vous avez hérité.

302
00:20:54,400 --> 00:20:56,039
Avec Dieu, Munio.

303
00:21:09,799 --> 00:21:11,000
(claquement de porte)

304
00:21:19,160 --> 00:21:20,919
Où vas-tu avec tant d’efforts ?

305
00:21:20,920 --> 00:21:23,879
Savez-vous ce que ça va peser
quand tu le mets mouillé ?

306
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
- Je n'y vais pas seul.

307
00:21:26,000 --> 00:21:29,079
Sont?
Oui, ce sont ceux-là.

308
00:21:30,920 --> 00:21:32,919
Lucia a l'approbation
de son fiancé

309
00:21:32,920 --> 00:21:34,318
rester quelques jours.

310
00:21:34,319 --> 00:21:36,719
j'ai envie de partager
avec une noble.

311
00:21:36,720 --> 00:21:38,399
Je vais apprendre le latin.

312
00:21:38,400 --> 00:21:41,079
Lucie, allez,
que le matin nous quitte.

313
00:21:49,960 --> 00:21:52,838
Sûrement quand Rodrigo
Il t'a donné sa parole de mariage,

314
00:21:52,839 --> 00:21:55,318
tu as embrassé
Non.

315
00:21:55,319 --> 00:21:57,278
Rodrigo est discret.

316
00:21:57,279 --> 00:21:59,078
Et en toute intimité ?

317
00:21:59,079 --> 00:22:03,439
Parce que tu auras eu des moments
dans lequel on ressent des impulsions.

318
00:22:03,440 --> 00:22:05,880
L'intimité
Il appartient au couple Beatriz.

319
00:22:07,720 --> 00:22:09,278
Au moins tu as imaginé

320
00:22:09,279 --> 00:22:11,838
à quoi ressemblera le moment
partager un lit avec lui.

321
00:22:11,839 --> 00:22:13,959
Ce sera comme Dieu le veut.

322
00:22:13,960 --> 00:22:17,599
Êtes-vous toujours aussi grossier ?
C'est de la curiosité.

323
00:22:21,319 --> 00:22:24,318
Eh bien, je pense que,
Si le mariage est testamentaire

324
00:22:24,319 --> 00:22:26,119
et tu es captif de l'amour,

325
00:22:26,920 --> 00:22:28,880
tu vivras dans un rêve.

326
00:22:41,920 --> 00:22:45,720
Bien sûr, le désir est capricieux
et n'a pas de rênes.

327
00:22:46,720 --> 00:22:49,639
parfois
suivez le chemin de l'amour,

328
00:22:49,640 --> 00:22:54,038
mais d'autres ouvrent leur propre chemin
à coups d'acier.

329
00:22:54,039 --> 00:22:55,318
-Hé!

330
00:22:55,319 --> 00:22:56,759
Telmo !

331
00:22:57,279 --> 00:22:58,440
Allez.

332
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
Allez.

333
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
- Eh bien, tu es aussi curieux,
d'après ce que je vois.

334
00:23:09,640 --> 00:23:12,720
- Mesdames, ne partez pas encore.

335
00:23:13,599 --> 00:23:16,479
Sortez la tige,
qui pêchent encore de bonnes truites.

336
00:23:16,480 --> 00:23:18,518
-Tais-toi, golfe !

337
00:23:18,519 --> 00:23:19,838
(RIRES)

338
00:23:19,839 --> 00:23:23,359
-Regarde quelle truite !
- Femme, regarder n'est pas un péché.

339
00:23:23,839 --> 00:23:25,799
(rires)

340
00:23:37,160 --> 00:23:39,880
je suis content
que vous avez perdu votre peur de sortir.

341
00:23:41,559 --> 00:23:44,240
Ce que je ne savais pas
C'est juste que tu allais être si impudique.

342
00:23:45,119 --> 00:23:47,199
Si tu parles
de ton bain dans la rivière,

343
00:23:47,200 --> 00:23:50,358
sache que je suis parti dès ton arrivée
et je n'ai rien vu.

344
00:23:50,359 --> 00:23:52,519
C'est Béatriz
envers qui vous devez rendre des comptes.

345
00:23:55,400 --> 00:23:57,599
Pourquoi es-tu si nerveux ?

346
00:23:59,720 --> 00:24:02,199
Je me souviens de toi
que je suis une femme promise.

347
00:24:02,200 --> 00:24:04,039
Oui.

348
00:24:04,759 --> 00:24:07,799
j'ai eu de la chance
rencontrer Rodrigo de Guzmán.

349
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
Lui faites-vous confiance ?

350
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Sans aucun doute.

351
00:24:17,440 --> 00:24:20,719
Donc tout ce qu'il me reste c'est le désir
que tout se passe bien pour toi.

352
00:24:20,720 --> 00:24:22,599
Jusqu'à ce que nous en voyions plus.

353
00:24:46,799 --> 00:24:48,559
(Porte)

354
00:24:53,519 --> 00:24:55,160
Lucie.

355
00:24:56,559 --> 00:24:58,200
Lucie.

356
00:25:04,039 --> 00:25:07,319
Prends-le. Les mots de Lucrèce.

357
00:25:11,720 --> 00:25:13,798
Livres illustrés Lucrèce

358
00:25:13,799 --> 00:25:17,078
pour les bibliothèques les plus sélectionnées
du village,

359
00:25:17,079 --> 00:25:20,200
mais sa grande passion
C'était l'écriture.

360
00:25:24,839 --> 00:25:28,160
J'espère qu'ils vous seront utiles
pour mieux connaître ta mère.

361
00:25:33,240 --> 00:25:34,759
Merci.

362
00:25:42,440 --> 00:25:44,758
(LUCRÈCE)
"S'ils veulent que je ne prêche pas,

363
00:25:44,759 --> 00:25:46,759
Ils devront prendre ma langue.

364
00:25:48,559 --> 00:25:51,599
Laissez-les faire
s'ils veulent que je ne chante pas.

365
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
Si ça t'offense de danser,
Ils devraient me couper les pieds,

366
00:25:58,000 --> 00:26:02,200
parce que la douleur déchire
dans les vers et dans les mélodies.

367
00:26:06,319 --> 00:26:10,999
(LATIN) Dans nómine Patris, et Fílii,
et Spiritus Sancti.

368
00:26:11,000 --> 00:26:13,599
Sicut erat en principe.

369
00:26:14,720 --> 00:26:16,999
-Que pense Dieu ?
dont tu remplis ton sac

370
00:26:17,000 --> 00:26:18,838
au prix de fausses promesses ?

371
00:26:18,839 --> 00:26:21,599
Et l'évêque,
Que penserais-je de ta cupidité ?

372
00:26:22,839 --> 00:26:25,359
(PRIER EN LATINE)

373
00:26:27,519 --> 00:26:28,960
- Amen.

374
00:26:32,640 --> 00:26:34,839
Je pensais que tu étais un homme patient.

375
00:26:35,240 --> 00:26:36,960
- Et un imbécile, semble-t-il.

376
00:26:39,000 --> 00:26:43,118
- Tu as conclu un pacte avec un mortel,
pas avec le diable.

377
00:26:43,119 --> 00:26:48,078
Je peux faire tout ce qui est en mon pouvoir,
mais j'ai besoin de temps.

378
00:26:48,079 --> 00:26:50,039
- Un moment que je n'ai pas.

379
00:26:50,759 --> 00:26:52,518
-Pensez-vous qu'en France et en Flandre

380
00:26:52,519 --> 00:26:54,598
ils ont fini
sous l'influence des béguines

381
00:26:54,599 --> 00:26:57,319
d'un jour à l'autre ?
- C'est Lucia dont je dois m'occuper.

382
00:26:59,839 --> 00:27:03,920
- Retourne chez toi
et occupez-vous de vos affaires.

383
00:27:04,680 --> 00:27:09,319
En ce moment, ta rage
C'est notre pire ennemi.

384
00:27:15,440 --> 00:27:18,359
- J'espère pour votre bien-être
Puissiez-vous ne pas échouer.

385
00:27:24,960 --> 00:27:26,519
- Avec Dieu.

386
00:27:30,039 --> 00:27:31,399
- Vous vous occupez de l'homélie.

387
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
J'ai une affaire importante
à résoudre.

388
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
(Cloche)

389
00:27:50,440 --> 00:27:53,559
Merci de m'avoir aidé.
- De rien, père.

390
00:27:56,079 --> 00:27:59,920
- J'ai entendu dire que tu voulais être élu
Grande Dame des libertés.

391
00:28:00,559 --> 00:28:02,039
- C'est comme ça.

392
00:28:03,319 --> 00:28:07,079
- Je souhaite resserrer les liens
entre notre paroisse et cette maison,

393
00:28:09,319 --> 00:28:13,920
mais tu ne vas jamais à l'église,
Nous nous connaissons à peine.

394
00:28:15,240 --> 00:28:17,199
Je crains que mon souhait
devient une chimère

395
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
si un jour
vous occupez la place de Lucrecia.

396
00:28:21,119 --> 00:28:24,798
- Depuis mon arrivée au béguinage
Je n'ai plus jamais remis les pieds à Ségovie.

397
00:28:24,799 --> 00:28:27,279
ici
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

398
00:28:29,319 --> 00:28:31,599
- C'est une sorte de clôture.

399
00:28:32,640 --> 00:28:35,518
- Nous n'avons pas ce genre de votes ici, père.

400
00:28:35,519 --> 00:28:37,639
Même si nous en aurions besoin.

401
00:28:37,640 --> 00:28:40,919
Au nom de la liberté,
nous donnons des ailes à une multitude de dangers.

402
00:28:40,920 --> 00:28:42,719
- Et au nom de la miséricorde

403
00:28:42,720 --> 00:28:45,319
tu accueilles n'importe qui
dans ton sein.

404
00:28:49,319 --> 00:28:53,518
Sais-tu à quel point elle est inquiète ?
La famille de Lucía de Avellaneda ?

405
00:28:53,519 --> 00:28:57,000
- Si ça ne tenait qu'à moi,
Il serait de retour dans son palais.

406
00:28:58,559 --> 00:29:03,200
- Quand tu es Grande Dame,
Vous pouvez décider de votre séjour.

407
00:29:04,319 --> 00:29:08,839
- Ce n'est pas un couvent, père.
Ici, tout est soumis au vote.

408
00:29:12,039 --> 00:29:16,960
-Pourquoi n'acceptez-vous pas une commande ?
Les Clarisses, les Bernarda...

409
00:29:18,319 --> 00:29:21,240
- La plupart d'entre nous
ne peut pas contribuer à la dot.

410
00:29:24,759 --> 00:29:27,480
- Je pourrais intercéder
pour que tu sois ordonné.

411
00:29:29,240 --> 00:29:33,200
Tu passerais du statut de béguine
être les sœurs libérées.

412
00:29:35,400 --> 00:29:37,278
Garde,

413
00:29:37,279 --> 00:29:38,759
austérité

414
00:29:40,759 --> 00:29:42,200
et la discipline.

415
00:29:43,839 --> 00:29:47,799
Mais pour cela, j'ai besoin de la faveur...

416
00:29:49,680 --> 00:29:51,359
d'une Grande Dame.

417
00:30:07,839 --> 00:30:10,119
(Voix)

418
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
"Tout aura un sens.

419
00:30:20,119 --> 00:30:24,559
"Mes mots."

420
00:30:25,640 --> 00:30:27,318
- Lucie, réveille-toi.

421
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
J'ai besoin de toi.

422
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
Dépêchez-vous.

423
00:30:38,119 --> 00:30:39,839
(CRAGES)

424
00:30:40,319 --> 00:30:42,559
- Ce n'est pas possible,
il reste encore des semaines.

425
00:30:45,799 --> 00:30:47,399
- Vous êtes en travail.

426
00:30:47,400 --> 00:30:49,640
- Je ne veux pas. Je ne veux pas le faire.

427
00:30:52,559 --> 00:30:54,199
Le bébé n'est pas en position.

428
00:30:54,200 --> 00:30:56,639
Où est Beatriz?
- Je ne sais pas.

429
00:30:56,640 --> 00:30:58,119
(gémissements)

430
00:30:59,519 --> 00:31:01,720
- Ah.

431
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
(CRAGES)

432
00:31:10,759 --> 00:31:12,199
(CRAGES)

433
00:31:12,200 --> 00:31:14,758
- Il faut le sortir de là quoi qu'il arrive.
ou les deux mourront.

434
00:31:14,759 --> 00:31:15,920
(Cris)

435
00:31:17,759 --> 00:31:19,480
- Au fauteuil, vite.

436
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
(PANTALON)

437
00:31:32,720 --> 00:31:35,719
- Guiomar, que se passe-t-il ?
- Le bébé est sur le point de sortir.

438
00:31:35,720 --> 00:31:39,159
Besoin d'un dernier coup de pouce
et Francisca ne peut pas le lui donner.

439
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Francisca, que peux-tu faire ?

440
00:31:43,240 --> 00:31:44,720
Allez-vous le tuer ?

441
00:31:46,599 --> 00:31:48,358
- Ouvre ses jambes.

442
00:31:48,359 --> 00:31:50,519
- Non, non, non, non, non.

443
00:32:04,599 --> 00:32:06,959
Matin de San Juan,

444
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
belle matinée.

445
00:32:09,759 --> 00:32:13,920
Quand dames et galants
Ils vont entendre la grand-messe.

446
00:32:14,559 --> 00:32:16,000
Allez, Francisca.

447
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
(CRAGES)

448
00:32:22,599 --> 00:32:25,599
Voilà ma Francisca.

449
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
Parmi tous, le meilleur.

450
00:32:34,960 --> 00:32:37,278
C'est ainsi qu'il entra dans l'église,

451
00:32:37,279 --> 00:32:38,720
brillant comme le soleil.

452
00:32:40,160 --> 00:32:41,799
Les dames meurent d'envie.

453
00:32:43,440 --> 00:32:46,400
Les galants, de l'amour.

454
00:32:56,519 --> 00:32:58,400
(bébé pleure)

455
00:33:16,960 --> 00:33:18,559
Félicitations.

456
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
- Et voilà
à la princesse de la maison, Francisca.

457
00:33:28,480 --> 00:33:32,000
- C'est une belle romance.

458
00:33:34,799 --> 00:33:37,680
La douleur berce dans les vers
et dans les mélodies

459
00:33:38,960 --> 00:33:41,319
et cela m'accompagne
depuis que je suis petite.

460
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
(PRIER À VOIX BASSE)

461
00:34:27,599 --> 00:34:29,879
D'où viens-tu ?
- Mère.

462
00:34:29,880 --> 00:34:32,559
As-tu du sang ?
- Je t'ai posé une question.

463
00:34:33,519 --> 00:34:34,718
- JE...

464
00:34:34,719 --> 00:34:36,518
J'ai été dans la jeunesse.

465
00:34:36,519 --> 00:34:38,759
une des femmes
a un mauvais français

466
00:34:38,760 --> 00:34:40,759
et j'ai essayé
soulager la fièvre.

467
00:34:40,760 --> 00:34:42,879
-Et pourquoi tu n'as pas prévenu ?

468
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
- Parce que je sais que tu ne veux pas
laissez-le y aller.

469
00:34:47,000 --> 00:34:49,038
- Vous courez de nombreux risques
à ces heures-là.

470
00:34:49,039 --> 00:34:52,078
Si tu veux continuer à essayer
à cette femme, tu devras le faire

471
00:34:52,079 --> 00:34:54,799
à la lumière du jour. Compris?
- Oui.

472
00:34:54,800 --> 00:34:56,479
-Est-ce que tu comprends?
- Oui, oui. Bien.

473
00:34:56,480 --> 00:34:59,000
Et maintenant vas-tu me dire
c'est quoi tout ce sang ?

474
00:35:02,320 --> 00:35:04,159
- C'était une fille.

475
00:35:05,599 --> 00:35:07,880
Tout comme toi à ta naissance.

476
00:35:09,199 --> 00:35:10,679
Oh, Béatriz...

477
00:35:12,199 --> 00:35:13,880
Béatrice.

478
00:35:33,800 --> 00:35:35,719
(bébé babillage)

479
00:35:39,639 --> 00:35:40,760
(toux)

480
00:36:08,119 --> 00:36:10,319
Que fais-tu ? Tenez-vous à l’écart.

481
00:36:10,320 --> 00:36:11,518
Écartez-vous !

482
00:36:11,519 --> 00:36:12,679
(LE BÉBÉ PLEURE)

483
00:36:14,159 --> 00:36:16,519
Non, non, non !

484
00:36:19,280 --> 00:36:21,279
Laisse-moi le tuer.

485
00:36:21,280 --> 00:36:23,198
je t'en supplie,
Laisse-moi le tuer.

486
00:36:23,199 --> 00:36:24,999
C'est ta fille.

487
00:36:25,000 --> 00:36:26,638
Vous ne le comprenez pas.

488
00:36:26,639 --> 00:36:30,639
regarde-moi,
cicatrice sur cicatrice.

489
00:36:32,239 --> 00:36:34,839
Ceux que tu vois
et ceux que moi seul connais.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,559
Et ça,
C'est la vie qui vous attend.

491
00:36:39,000 --> 00:36:41,638
-Francisca.
- Je vous en prie.

492
00:36:41,639 --> 00:36:45,239
-Francisca.
- Je vous en supplie, mettez-le à mort.

493
00:36:45,360 --> 00:36:47,158
On dira que c'était lors de l'accouchement.

494
00:36:47,159 --> 00:36:49,279
Tout le monde nous croira.

495
00:36:49,280 --> 00:36:50,479
Je vous en prie.

496
00:36:50,480 --> 00:36:52,079
- On dira que c'était lors de l'accouchement.

497
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
On dira que c'était lors de l'accouchement.

498
00:37:01,760 --> 00:37:03,519
Emmenez-la au bureau de Marie Anne.

499
00:37:08,679 --> 00:37:11,799
Calme, calme, calme.

500
00:37:11,800 --> 00:37:14,199
Francisca, allez.

501
00:37:14,840 --> 00:37:16,199
Tout va bien.

502
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
(FRANCISCA PLEURE)

503
00:37:43,000 --> 00:37:44,678
Où l'emmènes-tu ?

504
00:37:44,679 --> 00:37:47,880
Ta mère avait
très bonnes relations avec les Clarisses.

505
00:37:48,360 --> 00:37:50,480
Ils trouveront un endroit sûr pour vous.

506
00:37:52,239 --> 00:37:53,880
Comment savez-vous?

507
00:37:55,159 --> 00:37:56,719
Nous ne le savons pas.

508
00:37:57,920 --> 00:38:00,320
- The important thing is that you saved her.

509
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Bonjour, maman.
Bonjour, ma fille.

510
00:38:39,719 --> 00:38:41,639
Pauvre créature.

511
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
Emmenez-la à l'intérieur, sœur.

512
00:38:50,559 --> 00:38:52,959
Lamento énorme
la mort de Lucrèce.

513
00:38:52,960 --> 00:38:54,999
Restez dans nos prières.

514
00:38:55,000 --> 00:38:56,879
Je te remercie, maman.

515
00:38:56,880 --> 00:39:00,118
Malgré nos différences
et vos efforts

516
00:39:00,119 --> 00:39:02,280
de ne pas vouloir appartenir
à l'Église,

517
00:39:02,960 --> 00:39:05,118
les quelques fois où je lui ai parlé,

518
00:39:05,119 --> 00:39:09,000
Je sentais qu'elle était une femme pieuse
et très intelligent.

519
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
Rarement?

520
00:39:13,519 --> 00:39:16,920
Lucrèce est venue ici
faire leurs retraites spirituelles,

521
00:39:18,119 --> 00:39:20,239
Faisait-il vœu de silence ?

522
00:39:21,199 --> 00:39:22,840
Il n'est jamais resté avec nous.

523
00:39:24,159 --> 00:39:25,719
Jamais?

524
00:39:26,280 --> 00:39:27,719
Jamais.

525
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
Je ne veux plus prendre ton temps, maman.

526
00:39:37,559 --> 00:39:39,800
Avec Dieu.
Avec Dieu, Marie Anne.

527
00:40:06,760 --> 00:40:08,679
-Et où était-il alors ?

528
00:40:11,280 --> 00:40:14,599
Il disparaîtrait pendant des jours.
Je ne sais pas.

529
00:40:15,599 --> 00:40:16,959
Y a-t-il quelque chose dans vos écrits ?

530
00:40:16,960 --> 00:40:19,399
Si c'est le cas, je ne l'ai pas trouvé.

531
00:40:19,400 --> 00:40:21,960
Et, de plus,
C'est désormais Lucia qui les possède.

532
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
Et toi?

533
00:40:28,480 --> 00:40:30,718
As-tu découvert autre chose
de poison ?

534
00:40:30,719 --> 00:40:32,158
Non.

535
00:40:32,159 --> 00:40:35,158
La seule chose dont je suis clair
est-ce qui a tué Lucrecia

536
00:40:35,159 --> 00:40:36,920
il savait très bien ce qu'il faisait.

537
00:40:52,760 --> 00:40:54,159
- Mère.

538
00:40:59,920 --> 00:41:01,119
(rires)

539
00:41:02,239 --> 00:41:04,558
- C'est mon tour. C'est mon tour.

540
00:41:04,559 --> 00:41:05,799
quelle est la maison

541
00:41:05,800 --> 00:41:09,639
dans lequel on entre aveugle
et il sort pour chercher ?

542
00:41:12,559 --> 00:41:13,879
- L'hôpital.

543
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
-En connaissez-vous
Où guérit-on la cécité ?

544
00:41:18,159 --> 00:41:19,919
- Oh mon Dieu.

545
00:41:19,920 --> 00:41:22,158
L'église ?
L'école.

546
00:41:22,159 --> 00:41:23,399
L'école.

547
00:41:23,400 --> 00:41:26,078
Tu devrais raccrocher maintenant
le cordon de la Grande Dame comme prix

548
00:41:26,079 --> 00:41:27,359
et nous sauvons le rituel.

549
00:41:27,360 --> 00:41:28,678
(RIRE)

550
00:41:28,679 --> 00:41:30,198
Bien.

551
00:41:30,199 --> 00:41:31,920
Sommes-nous tous là ?

552
00:41:32,559 --> 00:41:34,238
Attendez.

553
00:41:34,239 --> 00:41:38,439
J'en ai un autre.
Quel est l'escalier

554
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
pour lequel il arrive riche
À quel point était-il pauvre ?

555
00:41:42,239 --> 00:41:44,840
Vous connaissez aussi cette réponse,
Marie-Anne.

556
00:41:45,440 --> 00:41:48,839
Tu la connais si bien,
que vous le pratiquez avec ruse.

557
00:41:48,840 --> 00:41:50,678
Le mensonge.

558
00:41:50,679 --> 00:41:52,159
C'est la solution.

559
00:41:54,159 --> 00:41:57,280
Quelle était la vraie cause
de la mort de Lucrèce ?

560
00:42:01,440 --> 00:42:02,719
Tu lui dis,

561
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Béatrice.

562
00:42:06,079 --> 00:42:07,678
- Je t'ai entendu en studio.

563
00:42:07,679 --> 00:42:11,320
Guiomar,
Vous avez dit que quelqu'un l'avait tué.

564
00:42:11,960 --> 00:42:13,839
Vous avez parlé de poison.

565
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
Quel poison ?

566
00:42:17,719 --> 00:42:19,280
Marie-Anne.

567
00:42:22,800 --> 00:42:24,599
Guiomar a découvert...

568
00:42:26,280 --> 00:42:28,038
que Lucrecia est morte empoisonnée.

569
00:42:28,039 --> 00:42:29,199
(ILS SONT ÉTONNÉS)

570
00:42:31,000 --> 00:42:33,039
Je lui ai demandé de garder le secret.

571
00:43:02,760 --> 00:43:04,719
(ILS PARLENT EN MÊME TEMPS)

572
00:43:08,440 --> 00:43:09,638
(SIFFLETS)

573
00:43:09,639 --> 00:43:12,360
- Qu'il n'y a personne qui comprend quoi que ce soit
avec tant de rires.

574
00:43:13,400 --> 00:43:15,480
- Nous devrions reporter le vote.

575
00:43:16,119 --> 00:43:18,598
-Tu sais ce qui va se passer ?
Si Lucia va chez le gardien ?

576
00:43:18,599 --> 00:43:21,158
Tu sais à quel point ils sont impatients
les pouvoirs de cette ville

577
00:43:21,159 --> 00:43:22,840
pour nous achever.

578
00:43:33,159 --> 00:43:35,118
- On peut toujours accepter une commande.

579
00:43:35,119 --> 00:43:38,000
Ou mieux encore, devenez-en un.

580
00:43:38,519 --> 00:43:42,159
Le Père Lasarte a promis
intercéder pour y parvenir.

581
00:43:43,239 --> 00:43:47,439
Si tu me donnes ta confiance,
Je dirigerai le processus.

582
00:43:47,440 --> 00:43:50,599
Sibylle, c'est notre liberté
celui que nous vous donnons.

583
00:43:51,280 --> 00:43:54,359
Les béguines
Nous ne répondons qu'à Dieu,

584
00:43:54,360 --> 00:43:57,158
nous n'avons pas besoin d'envoyé
qui nous gouverne.

585
00:43:57,159 --> 00:43:58,799
je pense que oui,

586
00:43:58,800 --> 00:44:01,519
qui nous gouverne
et protège-nous des femmes comme toi.

587
00:44:03,199 --> 00:44:04,959
Vous nous avez menti, Marie Anne.

588
00:44:04,960 --> 00:44:07,399
Vous nous avez mis en danger.

589
00:44:07,400 --> 00:44:09,999
Il y a un meurtrier en liberté, pour l'amour de Dieu.

590
00:44:10,000 --> 00:44:12,039
Nous devrions nous cloîtrer.

591
00:44:14,719 --> 00:44:18,079
Nous voterons quand nous serons tous là,
C'est le règlement.

592
00:44:18,519 --> 00:44:20,399
- Ce soir.

593
00:44:20,400 --> 00:44:24,760
Avant la fin du septième jour,
C'est le règlement.

594
00:45:08,800 --> 00:45:11,158
Les libertés mettent
Ségovie à l’envers

595
00:45:11,159 --> 00:45:12,840
dans votre recherche.

596
00:45:15,079 --> 00:45:17,519
Ils ont peur que je les dénonce
devant l'autorité.

597
00:45:18,760 --> 00:45:20,719
Et pourquoi tu le ferais ?

598
00:45:24,639 --> 00:45:26,800
Ma mère est morte empoisonnée

599
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
et ils me l'ont caché.

600
00:45:32,079 --> 00:45:35,599
Penses-tu toujours que je devrais faire confiance
dans cette bande de menteurs ?

601
00:45:39,159 --> 00:45:41,719
Oui, plus que jamais.

602
00:45:42,960 --> 00:45:44,840
Et tu le penses aussi.

603
00:45:46,559 --> 00:45:49,239
Tu aurais pu aller voir le garde
et tu es là,

604
00:45:51,000 --> 00:45:52,599
Il doit y avoir une raison.

605
00:46:05,199 --> 00:46:09,519
Et avec l'envie de grandir
devant l'amour de Jésus-Christ,

606
00:46:10,079 --> 00:46:13,880
dans une vie pleine de contemplation
et l'action,

607
00:46:14,559 --> 00:46:18,000
les libertas suivront le guide
de Notre Grande Dame.

608
00:46:19,199 --> 00:46:22,239
C'est pourquoi nous donnons notre lumière
à l'élu...

609
00:46:22,440 --> 00:46:24,279
(TOUS) -Avec la pauvreté,

610
00:46:24,280 --> 00:46:26,639
humilité et charité.

611
00:46:27,400 --> 00:46:30,399
-Que faites-vous ici?
Sortez tout de suite.

612
00:46:30,400 --> 00:46:32,119
Le vote va commencer.

613
00:46:38,679 --> 00:46:41,639
J'ai vu de quoi tu es capable
à faire ici,

614
00:46:43,239 --> 00:46:46,599
les opportunités que vous offrez
sans rien attendre en retour.

615
00:46:49,880 --> 00:46:51,000
Compassion.

616
00:46:53,039 --> 00:46:54,159
La forteresse.

617
00:46:56,320 --> 00:46:57,440
La rébellion.

618
00:47:00,440 --> 00:47:05,079
Ton mensonge me fait mal,
Marie Anne, mais je te comprends.

619
00:47:16,559 --> 00:47:18,679
Si ma mère est morte
pour les libertés,

620
00:47:20,760 --> 00:47:22,679
cela aurait été son vote.

621
00:47:23,440 --> 00:47:24,679
Que fais-tu?

622
00:47:25,480 --> 00:47:27,239
Vous ne pouvez pas voter.

623
00:47:34,480 --> 00:47:36,079
Excusez-moi.

624
00:47:36,559 --> 00:47:38,799
Excusez-moi.
Je veux bien faire les choses.

625
00:47:38,800 --> 00:47:42,159
Le règlement dit
que seules les béguines peuvent voter.

626
00:48:46,599 --> 00:48:48,719
Félicitations, Grande Dame.

627
00:49:02,880 --> 00:49:05,079
- Je t'avais prévenu de ne pas me décevoir.

628
00:49:09,119 --> 00:49:11,760
- Nous avons toujours la faveur
de cette béguine.

629
00:49:13,679 --> 00:49:15,239
Elle sera tellement en colère...
-Assez !

630
00:49:16,119 --> 00:49:19,559
Tu m'as assuré que cette Sibylle
Elle serait la nouvelle Grande Dame.

631
00:49:20,239 --> 00:49:22,799
Pars avant que je te fasse sortir
avec mes propres mains.

632
00:49:22,800 --> 00:49:24,079
- Non, attends un instant.

633
00:49:24,800 --> 00:49:26,999
Le Père Lasarte a raison.

634
00:49:27,000 --> 00:49:29,919
Ayez quelqu'un à l'intérieur
peut nous être très utile.

635
00:49:29,920 --> 00:49:33,839
- Je connais bien ma sœur.
Il ne fera jamais confiance à cette femme.

636
00:49:33,840 --> 00:49:36,119
- Non, pas cette Sibylle.

637
00:49:36,880 --> 00:49:39,480
Je peux penser à quelqu'un de bien meilleur.

638
00:49:52,880 --> 00:49:54,840
(Cloche)

639
00:50:03,800 --> 00:50:06,118
Nous avons conclu un pacte de silence.

640
00:50:06,119 --> 00:50:09,039
Personne ne parlera du poison
en dehors de ces murs.

641
00:50:12,559 --> 00:50:14,000
Telmo le sait.

642
00:50:15,400 --> 00:50:17,079
Vous pouvez lui faire confiance.

643
00:50:20,360 --> 00:50:21,719
Et dans Sibylle ?

644
00:50:24,599 --> 00:50:27,440
Elle est blessée, mais elle est intelligente.

645
00:50:28,320 --> 00:50:29,839
Dès que j'aurai surmonté la colère,

646
00:50:29,840 --> 00:50:32,000
comprendra
combien est en jeu.

647
00:50:34,000 --> 00:50:36,960
Je veux savoir qui a tué ma mère.
Je veux savoir pourquoi.

648
00:50:38,679 --> 00:50:40,559
Je ne vais plus admettre de mensonges.

649
00:50:42,039 --> 00:50:43,238
(Porte)

650
00:50:43,239 --> 00:50:44,599
Lucie.

651
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
Lucie !

652
00:50:50,800 --> 00:50:52,440
Ouvrez ! Rapide!

653
00:50:54,599 --> 00:50:56,559
Catalina, ça va ?

654
00:50:58,320 --> 00:51:01,360
Madame, je ne savais pas où aller.

655
00:51:02,199 --> 00:51:04,599
ton frère
il perd la tête.

656
00:51:15,679 --> 00:51:17,919
je viens de découvrir
que divers bienfaiteurs

657
00:51:17,920 --> 00:51:20,279
ils nous retirent leurs dons
et je ne comprends pas pourquoi.

658
00:51:20,280 --> 00:51:23,280
Y aura-t-il une autre maison ou institution
Lequel préférez-vous servir ?

659
00:51:24,719 --> 00:51:26,879
- Si vous voulez enchérir pour le plaisir,

660
00:51:26,880 --> 00:51:29,400
J'ai le meilleur lot du royaume.

661
00:51:30,000 --> 00:51:31,959
- J'aime ma sœur
de retour à la maison.

662
00:51:31,960 --> 00:51:34,359
Je la veux au bras de Rodrigo
chemin vers l'autel

663
00:51:34,360 --> 00:51:36,919
Enchérir sur cette robe
de soie italienne authentique

664
00:51:36,920 --> 00:51:39,158
et brodé par les meilleures mains
de Ségovie.

665
00:51:39,159 --> 00:51:42,558
Étais-tu honnête quand tu me l'as dit
que le mariage aurait lieu ?

666
00:51:42,559 --> 00:51:46,280
Marie Anne, je voudrais
partager quelque chose de privé avec vous.

667
00:51:46,920 --> 00:51:49,678
Ta mère était une excellente enseignante,

668
00:51:49,679 --> 00:51:51,399
Ses élèves l'adoraient.

669
00:51:51,400 --> 00:51:53,118
Tu lui ressembles beaucoup.

670
00:51:53,119 --> 00:51:55,119
Savez-vous s'il avait de l'inimitié ?

671
00:51:55,280 --> 00:51:56,840
On disait qu'elle était une sorcière.

672
00:51:57,480 --> 00:52:01,078
-Comment appellerais-tu quelqu'un ?
ça s'efface comme une ombre ?

673
00:52:01,079 --> 00:52:03,999
Je l'ai suivie jusqu'à sa chambre
dans ce béguinage

674
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
et quand je suis entré,
il ne restait rien d'elle.

675
00:52:07,800 --> 00:52:09,558
Et si tu finissais comme elle ?

676
00:52:09,559 --> 00:52:10,999
Vous n'y avez pas pensé ?

677
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
Je vois que vous êtes sain d'esprit.

678
00:52:15,320 --> 00:52:18,639
Peux-tu m'expliquer comment tu peux être
la sœur du fou de Lebrín ?

679
00:52:19,880 --> 00:52:21,480
Quelle chance de t'avoir là.

680
00:52:23,280 --> 00:52:25,079
Vous connaissez bien Telmo, non ?

681
00:52:25,639 --> 00:52:28,000
Et tu ne crois pas
Qu’y a-t-il de mystérieux là-dedans ?

682
00:52:31,039 --> 00:52:32,759
Je prie, Seigneur,

683
00:52:32,760 --> 00:52:36,679
ton pardon
pour une si ignoble trahison envers ma dame.

684
00:52:37,480 --> 00:52:40,079
Le méchant ! C'est lui le méchant.

685
00:52:40,639 --> 00:52:42,800
(PLEURANT) C'est lui le méchant.


