1
00:01:44,725 --> 00:01:46,435
Apa yang kamu merokok?

2
00:01:47,642 --> 00:01:49,268
Kamu menjelek-jelekkanku. Keluarkan.

3
00:01:50,725 --> 00:01:51,851
Ini saat yang tepat?

4
00:01:55,725 --> 00:01:57,476
Anda juga pernah merokok?

5
00:01:57,599 --> 00:01:59,393
- Lihat aku.
- Beberapa tokes.

6
00:01:59,516 --> 00:02:01,268
- Apakah kamu gila?
- Hentikan.

7
00:02:03,350 --> 00:02:04,309
Apa yang terjadi?

8
00:02:07,850 --> 00:02:08,809
Kemarilah.

9
00:02:10,059 --> 00:02:11,101
Kemarilah.

10
00:02:11,892 --> 00:02:13,227
Saat kita masuk, Kiki...

11
00:02:14,391 --> 00:02:15,643
kamu tetap di mobil.

12
00:02:15,767 --> 00:02:18,144
- Apa yang kamu katakan?
- Dengar, ini penting.

13
00:02:18,266 --> 00:02:19,726
Ini penting.

14
00:02:20,059 --> 00:02:22,937
Kamu tetap di mobil.
Tidak ada pertahanan, tidak ada kemenangan.

15
00:02:23,059 --> 00:02:26,562
Jadi saya gantung api di belakang
seperti bozo. Omong kosong!

16
00:02:26,683 --> 00:02:28,018
aku akan memukul...

17
00:02:28,142 --> 00:02:29,185
Anda melakukan apa yang saya katakan.

18
00:02:29,308 --> 00:02:30,976
Lakukan apa yang saya katakan!

19
00:02:46,475 --> 00:02:47,809
- Mengerti?
- Ya.

20
00:04:00,975 --> 00:04:02,185
Duduklah dengan tenang.

21
00:05:43,016 --> 00:05:46,311
HATI YANG BERDETAK

22
00:06:05,850 --> 00:06:06,977
Hentikan itu.

23
00:06:10,600 --> 00:06:11,601
Berhenti!

24
00:06:14,141 --> 00:06:15,267
Berhenti saja!

25
00:06:15,392 --> 00:06:16,768
Tidak akan berhenti, persetan!

26
00:06:17,141 --> 00:06:18,893
brengsek!

27
00:06:20,225 --> 00:06:21,559
Itu aku yang kamu hina!

28
00:06:21,684 --> 00:06:24,103
Berhentilah berlarian seperti orang gila!

29
00:06:24,850 --> 00:06:25,977
Hentikan!

30
00:06:27,058 --> 00:06:28,559
Hentikan!

31
00:06:28,684 --> 00:06:30,143
Berhenti berteriak!

32
00:06:30,558 --> 00:06:32,727
Apa yang telah kamu lakukan demi itu?

33
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
Aku muak padanya!

34
00:06:35,767 --> 00:06:36,810
aku akan membunuhmu!

35
00:06:36,934 --> 00:06:38,394
- Daniel!
- Jangan khawatir.

36
00:06:38,517 --> 00:06:39,851
Hentikan itu sekarang.

37
00:06:40,767 --> 00:06:41,685
Buka!

38
00:06:41,809 --> 00:06:43,602
Hanya jika kamu bersumpah untuk tidak memukulku.

39
00:06:44,308 --> 00:06:45,977
Saya tidak bersumpah apa pun.

40
00:06:46,100 --> 00:06:46,934
Buka!

41
00:06:48,183 --> 00:06:49,643
Tenang, sayang!

42
00:06:49,767 --> 00:06:51,519
Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah saya.

43
00:06:53,141 --> 00:06:54,810
Serius, dengarkan...

44
00:06:55,684 --> 00:06:56,768
Baiklah.

45
00:06:58,225 --> 00:07:00,185
Clotaire membuatku kesal!

46
00:07:07,433 --> 00:07:09,018
Saya bekerja untuk Anda untuk memecahkan barang?

47
00:07:09,975 --> 00:07:11,601
Tapi sausnya enak.

48
00:07:12,016 --> 00:07:13,559
- Ya.
- Sedikit lagi.

49
00:07:15,016 --> 00:07:16,977
- Makanlah sendiri.
- Kamu menginginkan milikku?

50
00:07:17,725 --> 00:07:20,186
- Aku sudah makan.
- Beberapa suap terakhir.

51
00:07:21,433 --> 00:07:22,726
Tahu apa yang Stéphanie katakan?

52
00:07:23,183 --> 00:07:24,184
Siapa Stephanie?

53
00:07:24,600 --> 00:07:26,060
Ayahnya adalah pria botak besar.

54
00:07:26,183 --> 00:07:29,478
Dia bilang kamu punya banyak anak
untuk mengklaim manfaat.

55
00:07:30,891 --> 00:07:32,518
Katakan padanya dia wanita jalang yang bodoh.

56
00:07:33,809 --> 00:07:34,851
Perhatikan bahasa Anda.

57
00:07:36,308 --> 00:07:37,268
Beritahu temanmu...

58
00:07:39,225 --> 00:07:40,977
anak-anak kita adalah anak-anak cinta.

59
00:07:43,225 --> 00:07:44,726
Anak-anak cinta!

60
00:07:45,767 --> 00:07:47,352
Tutup mulut besarmu!

61
00:07:47,475 --> 00:07:49,060
Selesaikan apa yang Anda lakukan.

62
00:07:51,058 --> 00:07:52,184
Ya, diamlah.

63
00:07:52,308 --> 00:07:53,601
Jauhi itu.

64
00:07:53,725 --> 00:07:55,602
- Diam.
- Jangan ikut campur, kata kami.

65
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Lihat, jerapahku terjebak!

66
00:08:53,100 --> 00:08:54,309
Apa yang kamu lihat?

67
00:08:55,559 --> 00:08:57,394
genangan air. Itu cantik.

68
00:08:58,933 --> 00:09:00,476
Cantik tidak ada gunanya.

69
00:09:04,433 --> 00:09:05,351
Percayalah padaku,

70
00:09:05,475 --> 00:09:08,353
dalam hidup, jika kamu tidak menyukai apa pun,
kamu tidak pernah kecewa.

71
00:09:58,308 --> 00:10:00,102
Maaf. Apakah aku menyakitimu?

72
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Ya ayah.

73
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Jangan menyisirnya. Ibu menggunakan kuas.

74
00:10:08,225 --> 00:10:09,309
Kuas.

75
00:10:10,142 --> 00:10:11,435
Yang ini, kan?

76
00:10:11,559 --> 00:10:12,393
Ya.

77
00:10:24,267 --> 00:10:25,685
Oke? Anda menyukainya?

78
00:10:25,808 --> 00:10:26,892
Ya.

79
00:10:30,475 --> 00:10:32,728
- Mau aku mencairkan pizzanya?
- Ya.

80
00:11:10,517 --> 00:11:12,811
<i>Kau berjalan, Juliet, di tepi pantai</i>

81
00:11:15,183 --> 00:11:17,686
<i>Empat sayap merah di punggungmu</i>

82
00:11:19,683 --> 00:11:22,352
<i>Kamu menyanyikan Alice oleh Lewis Carroll</i>

83
00:11:23,808 --> 00:11:26,894
<i>Pada pita magnetik yang terurai</i>

84
00:11:27,850 --> 00:11:30,769
<i>Bu, kami akan memetik bunga aster</i>

85
00:11:32,350 --> 00:11:35,437
<i>Di negeri ajaib Juliet</i>

86
00:11:36,891 --> 00:11:38,018
2x3?

87
00:11:38,142 --> 00:11:39,184
<i>6.</i>

88
00:11:40,808 --> 00:11:41,934
5 6?

89
00:11:42,683 --> 00:11:43,726
11.

90
00:11:44,350 --> 00:11:45,643
<i>Oke. Dan sekarang...</i>

91
00:11:45,766 --> 00:11:47,059
<i>6x5?</i>

92
00:11:47,183 --> 00:11:48,143
30.

93
00:11:51,017 --> 00:11:53,978
<i>Jacqueline, beri tahu saya apakah itu berfungsi sekarang.</i>

94
00:11:56,559 --> 00:11:57,727
Tidak bekerja.

95
00:11:57,850 --> 00:11:59,810
Sial, kenapa tidak berhasil?

96
00:11:59,933 --> 00:12:00,976
Tidak sedikit pun.

97
00:12:01,100 --> 00:12:03,269
Ya terima kasih. aku mendengarmu.

98
00:12:03,641 --> 00:12:05,601
- Bahkan tidak sedikit pun.
- Mendengarmu!

99
00:12:18,850 --> 00:12:19,934
Di sini, jika Anda mau.

100
00:12:26,058 --> 00:12:29,145
Dari penampilanmu, kamu masih baru.

101
00:12:29,267 --> 00:12:30,935
Penampilan yuppie?

102
00:12:31,058 --> 00:12:33,436
Nah, saya berada di Holy Cross. Itu sebabnya.

103
00:12:33,559 --> 00:12:36,228
Sekolah swasta Katolik, tidak mungkin.
Aku sudah muak.

104
00:12:36,350 --> 00:12:39,020
Aku bilang pada ayahku,
sekolah tidak membeda-bedakan...

105
00:12:39,142 --> 00:12:40,184
Anda dikeluarkan.

106
00:12:41,350 --> 00:12:42,310
Ya.

107
00:12:42,891 --> 00:12:43,976
Untuk apa?

108
00:12:45,017 --> 00:12:46,143
Penghinaan.

109
00:12:53,017 --> 00:12:54,351
Sial, mereka ada di sini.

110
00:12:55,434 --> 00:12:56,518
Siapa?

111
00:12:57,058 --> 00:12:59,102
Clotaire dan kelompok pecundangnya.

112
00:13:06,017 --> 00:13:08,019
Hei, wortel, rambutnya terbakar!

113
00:13:08,142 --> 00:13:09,727
Anda mengecatnya agar tidak berkarat?

114
00:13:10,309 --> 00:13:12,060
Persetan denganmu, dasar penyihir bodoh!

115
00:13:13,975 --> 00:13:15,685
Hei, kamu meledakkan vampir!

116
00:13:16,683 --> 00:13:18,518
Menghabiskan liburan di dalam gua?

117
00:13:18,641 --> 00:13:20,894
Kamu kecil, seperti kamu berada bermil-mil jauhnya.

118
00:13:21,434 --> 00:13:23,144
Ini dia Big Bertha!

119
00:13:24,267 --> 00:13:25,602
Kamu suka makanan sekolah?

120
00:13:25,725 --> 00:13:27,977
Masalah ganda datang pada Neneknya!

121
00:13:28,100 --> 00:13:30,519
Jaket Anda berasal dari Abad Pertengahan?

122
00:13:30,641 --> 00:13:31,851
Kamu sangat gemuk sampai kebanjiran.

123
00:13:31,975 --> 00:13:33,351
Hei, orang tua!

124
00:13:34,725 --> 00:13:36,310
Anda berpakaian untuk ke gereja?

125
00:13:36,434 --> 00:13:37,977
Berdoa agar rasanya lebih enak?

126
00:13:38,808 --> 00:13:40,059
Anda sedang berbicara dengan saya?

127
00:13:40,892 --> 00:13:43,311
Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda berbicara dengan saya?

128
00:13:45,350 --> 00:13:46,268
Ada apa?

129
00:13:46,392 --> 00:13:48,144
- Tenang.
- Tenang?

130
00:13:48,267 --> 00:13:50,686
Dasar brengsek,
sebelum memintaku untuk tenang,

131
00:13:50,808 --> 00:13:53,686
tanyakan pada dirimu sendiri kenapa aku kesal.
Coba pikirkan, sialan.

132
00:13:53,808 --> 00:13:56,019
Sial? Kamu memanggilku bodoh?

133
00:13:56,142 --> 00:13:56,934
Tentu.

134
00:13:57,350 --> 00:14:01,021
Jika Anda bertanya-tanya mengapa,
kamu bahkan lebih tebal dari yang kukira.

135
00:14:02,225 --> 00:14:04,144
Menurut si mulut besar, siapa dia?

136
00:14:04,641 --> 00:14:06,143
Seorang gadis yang tidak kamu hina.

137
00:14:06,267 --> 00:14:07,101
Pernah.

138
00:14:07,225 --> 00:14:08,226
Mengerti?

139
00:14:08,350 --> 00:14:09,935
Dipshit bukan sebuah penghinaan, mungkin?

140
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
Tidak, itu bukan sebuah penghinaan.

141
00:14:11,558 --> 00:14:13,768
Itu fakta. Anda tahu bedanya?

142
00:14:13,892 --> 00:14:14,684
Ya tentu saja.

143
00:14:14,808 --> 00:14:16,351
Fakta itu seperti kecelakaan.

144
00:14:16,475 --> 00:14:18,269
Anda salah satu yang menunggu hal itu terjadi.

145
00:14:22,516 --> 00:14:23,392
Apa?

146
00:14:24,350 --> 00:14:26,603
Tidak ada apa-apa, tapi betapa jeleknya itu?

147
00:14:30,641 --> 00:14:31,476
Enyah.

148
00:14:31,600 --> 00:14:33,143
Ketika saya ingin.

149
00:14:33,683 --> 00:14:34,934
Apakah kamu tidak mau?

150
00:14:39,516 --> 00:14:41,602
- Jacqueline, ayo pergi.
-Jacqueline?

151
00:14:41,933 --> 00:14:44,060
Ada orang yang hidup
dipanggil Jacqueline?

152
00:14:45,100 --> 00:14:46,310
Itu lucu.

153
00:14:46,434 --> 00:14:47,685
Siapa namamu, bodoh?

154
00:14:48,142 --> 00:14:49,685
Clotaire, jika kau bertanya.

155
00:14:51,142 --> 00:14:53,769
Dia menertawakanku,
dan dia dipanggil Clotaire!

156
00:14:54,350 --> 00:14:55,685
Aku akan memanggilmu Jackie.

157
00:14:56,350 --> 00:14:57,768
Dan aku tidak akan pernah meneleponmu lagi.

158
00:15:02,516 --> 00:15:04,310
Hancur dan terbakar!

159
00:15:04,433 --> 00:15:05,601
Tutup mulutmu!

160
00:15:30,683 --> 00:15:31,893
Anda bercanda!

161
00:15:34,350 --> 00:15:36,019
Dasar pengacau kecil!

162
00:15:36,600 --> 00:15:37,893
aku hancur.

163
00:15:38,017 --> 00:15:41,103
- Aku memukul terlalu banyak cewek hari ini.
- Ya, tentu saja.

164
00:15:41,225 --> 00:15:44,270
Kami baru saja menghabiskan sepanjang hari bersama!

165
00:15:44,391 --> 00:15:45,726
Maksudku tadi pagi.

166
00:16:06,558 --> 00:16:07,517
Jackie!

167
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
Apa yang kamu inginkan?

168
00:16:17,850 --> 00:16:19,393
Ini, ini untukmu.

169
00:16:19,933 --> 00:16:20,934
Sebuah hadiah.

170
00:16:21,725 --> 00:16:22,726
Kenapa?

171
00:16:23,558 --> 00:16:24,934
Entahlah, memang begitu.

172
00:16:27,975 --> 00:16:29,101
Saya mengerti.

173
00:16:29,225 --> 00:16:30,310
Saya punya semuanya.

174
00:16:32,767 --> 00:16:33,893
Mereka semua?

175
00:16:34,267 --> 00:16:35,226
Mereka semua!

176
00:16:38,142 --> 00:16:39,268
Apa yang dia inginkan?

177
00:16:40,100 --> 00:16:41,852
Untuk memberi saya album Cure.

178
00:16:41,975 --> 00:16:43,477
Jadi dia merayumu.

179
00:16:44,017 --> 00:16:45,310
Tidak, menurutku tidak.

180
00:16:45,433 --> 00:16:46,893
Anda berpikir salah.

181
00:16:48,767 --> 00:16:50,477
Clotaire menyerangmu.

182
00:16:51,100 --> 00:16:51,975
Tidak.

183
00:16:54,641 --> 00:16:57,227
Anjing Pierre punya anak anjing kemarin.

184
00:16:58,059 --> 00:17:00,352
Coba tebak?
Dia bertanya apakah kami menginginkannya.

185
00:17:00,849 --> 00:17:01,976
Bayangkan itu.

186
00:17:02,932 --> 00:17:04,184
Seekor anjing di sini.

187
00:17:05,641 --> 00:17:08,186
Ingat, dia anjing yang tampan.

188
00:17:09,308 --> 00:17:12,853
Tapi Anda diperbudak oleh seekor anjing.
Jika Anda pergi berlibur...

189
00:17:55,391 --> 00:17:56,559
Ayah!

190
00:18:05,350 --> 00:18:06,517
Itu Michael Jackson!

191
00:18:06,642 --> 00:18:08,393
Dan ada roda ketiga!

192
00:18:09,433 --> 00:18:11,936
Jika kita memasaknya, kita akan memberi makan daerah ini.

193
00:18:12,059 --> 00:18:13,435
Itu darah di botolnya.

194
00:18:13,558 --> 00:18:15,602
Dia lompat tali dengan rambutnya!

195
00:18:16,308 --> 00:18:17,601
Lihat si cebol!

196
00:18:17,725 --> 00:18:18,809
Tutup mulutmu!

197
00:18:23,892 --> 00:18:26,394
- Dimana kamu tadi?
- Aku terlambat bersiap-siap.

198
00:18:26,516 --> 00:18:28,602
Saya ketinggalan bus dan menumpang.

199
00:18:29,558 --> 00:18:30,851
Wanita ini menjemputku.

200
00:18:30,975 --> 00:18:33,102
Sumpah, nafasnya bau.

201
00:18:39,391 --> 00:18:41,101
Pernapasan Anda adalah kuncinya.

202
00:18:41,225 --> 00:18:42,142
Ayo pergi.

203
00:18:42,266 --> 00:18:43,684
Dia memberimu album?

204
00:18:43,808 --> 00:18:44,768
Ya.

205
00:18:44,892 --> 00:18:47,394
Jangan bersemangat,
dia sudah punya 15 pacar.

206
00:18:47,516 --> 00:18:49,560
Bukankah dia bersama Tara, si penata rambut?

207
00:18:49,683 --> 00:18:50,768
Dia dengan mudah berusia 19 tahun!

208
00:18:50,892 --> 00:18:52,310
Ya, tapi dia mengeluarkannya.

209
00:18:52,892 --> 00:18:54,810
Anda akan membawanya ke pesta?

210
00:18:54,934 --> 00:18:56,477
Seperti kamu peduli.

211
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
Gadis baru itu bergerak cepat.

212
00:18:58,683 --> 00:19:01,019
Hei, bajingan,
gadis baru itu punya nama.

213
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
Dan itu adalah?

214
00:19:04,725 --> 00:19:05,851
Jackie.

215
00:19:08,475 --> 00:19:09,851
Kalian pernah melakukannya?

216
00:19:09,975 --> 00:19:12,353
Ya, setidaknya sepuluh kali. Ayo!

217
00:19:12,475 --> 00:19:14,185
Sepuluh kali? Anda?

218
00:19:14,308 --> 00:19:15,142
Dengan mudah.

219
00:19:15,266 --> 00:19:16,851
Oke, beri kami beberapa nama.

220
00:19:16,975 --> 00:19:18,352
Apakah saya buku teleponnya?

221
00:19:18,475 --> 00:19:20,936
Sepertinya saya ingat semua nama mereka!

222
00:19:21,059 --> 00:19:23,311
Abang saya!
Belum pernah melihatnya bersama seorang gadis.

223
00:19:23,433 --> 00:19:25,727
Pertama, poin satu,
ini kehidupan pribadiku.

224
00:19:25,850 --> 00:19:28,561
Dan saat itu, saat hari libur,
jadi tutuplah!

225
00:19:28,975 --> 00:19:30,936
Yang terakhir adalah orang Amerika.

226
00:19:31,059 --> 00:19:33,603
Dia sedang bermain sepatu roda. Kontak mata.

227
00:19:34,142 --> 00:19:36,061
- Kami mulai berbicara.
- Bicara!

228
00:19:36,642 --> 00:19:38,435
Anda tidak dapat berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris.

229
00:19:38,558 --> 00:19:40,310
Bahasa tubuh, temanku!

230
00:19:40,433 --> 00:19:41,976
Kami berada di pantai...

231
00:19:42,100 --> 00:19:43,435
Berseluncur di pantai?

232
00:19:43,558 --> 00:19:46,353
Baiklah, saya tidak akan menceritakan kisahnya.
Persetan denganmu!

233
00:19:47,225 --> 00:19:48,851
Saya sudah melakukannya juga.

234
00:19:48,975 --> 00:19:50,393
Seolah kita peduli.

235
00:19:51,433 --> 00:19:52,601
Dengan sepupuku.

236
00:19:53,433 --> 00:19:54,559
Sepupunya!

237
00:19:54,683 --> 00:19:56,769
Memalukan! Sepupunya!

238
00:19:57,683 --> 00:19:58,684
Sepupumu?

239
00:19:58,809 --> 00:20:00,268
Dasar mesum!

240
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Ingin beberapa?

241
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
Tidak.

242
00:20:31,099 --> 00:20:32,434
Mau berdansa denganku?

243
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
Tidak.

244
00:20:37,183 --> 00:20:38,434
Ada potongan!

245
00:20:38,558 --> 00:20:40,060
Apa? Ada perkelahian?

246
00:20:41,391 --> 00:20:42,559
Buang di luar!

247
00:20:43,266 --> 00:20:44,518
Di luar, semuanya.

248
00:20:44,642 --> 00:20:45,559
Bertarung!

249
00:23:18,100 --> 00:23:20,394
Orang tuaku ingin aku pindah sekolah.

250
00:23:20,517 --> 00:23:22,769
- Mereka preman!
- Kakakku trauma.

251
00:23:22,892 --> 00:23:24,936
Semua darah itu. Mengerikan sekali!

252
00:23:25,058 --> 00:23:26,726
Dia membuatku takut.

253
00:23:26,850 --> 00:23:28,477
Dan Anda memberinya bandana Anda.

254
00:23:28,600 --> 00:23:29,726
Jadi apa?

255
00:23:29,850 --> 00:23:31,852
Serius, orang itu sudah gila.

256
00:23:32,517 --> 00:23:34,560
Retak? Itu adalah 3 lawan 1.

257
00:23:43,892 --> 00:23:46,311
Dengan polisi, apa yang terjadi?

258
00:23:46,433 --> 00:23:48,227
Entahlah, mereka belum datang.

259
00:23:48,350 --> 00:23:50,477
Lagi pula, pertarungan? Ini adalah negara bebas.

260
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
Saya benci kekerasan.

261
00:23:53,767 --> 00:23:54,935
Saya tidak punya pilihan.

262
00:23:56,100 --> 00:23:57,559
Selalu ada pilihan.

263
00:23:59,183 --> 00:24:00,518
Ayo, lompat.

264
00:24:01,183 --> 00:24:02,434
Saya ada kelas.

265
00:24:02,558 --> 00:24:03,685
Jangan pergi.

266
00:24:04,183 --> 00:24:05,559
Ya, ide bagus.

267
00:24:06,100 --> 00:24:08,102
Jangan lakukan apa pun dalam hidupku, seperti kamu.

268
00:24:08,725 --> 00:24:10,060
Apakah kamu nyata?

269
00:24:10,183 --> 00:24:12,018
Anda memikirkan masa depan dan sebagainya?

270
00:24:12,141 --> 00:24:13,518
Masa depanku, tentu saja.

271
00:24:14,058 --> 00:24:15,184
Mengapa?

272
00:24:15,517 --> 00:24:17,143
Tanpa rencana, itu menyebalkan.

273
00:24:17,267 --> 00:24:19,686
Rencanaku adalah menghabiskan sepanjang hari bersamamu.

274
00:24:20,141 --> 00:24:22,352
Presentasi saya tentang Louis XIV.

275
00:24:23,183 --> 00:24:25,102
Jadi masa depanmu adalah Louis XIV?

276
00:24:27,392 --> 00:24:28,977
- Aku harus pergi.
- Tunggu!

277
00:24:29,433 --> 00:24:30,893
Berikan aku nomormu.

278
00:24:31,350 --> 00:24:32,268
Tidak.

279
00:24:32,684 --> 00:24:34,394
- Lanjutkan.
- Tidak.

280
00:24:34,891 --> 00:24:35,767
Ayo!

281
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
Wow, persuasi tingkat elit!

282
00:24:42,600 --> 00:24:45,353
- Aku tidak punya nomornya. Aku tinggal di rumah ayahku.
- Jadi apa?

283
00:24:45,475 --> 00:24:47,060
Setelah dua deringan, saya menutup telepon.

284
00:24:47,183 --> 00:24:49,018
Jadi aku tidak pernah mendapatkan orang tuamu.

285
00:24:49,933 --> 00:24:52,227
Aku benci ekspresi itu. "Orang tuamu."

286
00:24:59,141 --> 00:25:00,351
Baiklah, sampai jumpa.

287
00:25:00,475 --> 00:25:01,434
Tunggu.

288
00:25:01,559 --> 00:25:02,601
Ciuman cepat?

289
00:25:16,891 --> 00:25:18,101
Hidangan penutup?

290
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Bagaimana dengan Flanby?

291
00:25:25,183 --> 00:25:26,476
Kami keluar dari Flanbys.

292
00:25:32,225 --> 00:25:33,601
Apa urusan Flanby-mu?

293
00:25:33,725 --> 00:25:35,352
Anda mengumpulkannya, menanganinya?

294
00:25:35,475 --> 00:25:37,144
Membangun Menara Eiffel Flanby?

295
00:26:18,891 --> 00:26:20,810
Lompat, Jackie. Percayalah kepadaku!

296
00:26:21,725 --> 00:26:23,018
Percayalah padaku, percayalah padaku!

297
00:26:23,142 --> 00:26:24,351
Dia sedang jatuh cinta!

298
00:28:21,559 --> 00:28:23,477
Bisakah Anda menghilangkan permen karetnya?

299
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
Kamu di rumah?

300
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Ya.

301
00:28:48,017 --> 00:28:49,101
Kemarilah.

302
00:28:49,225 --> 00:28:50,143
Mengapa?

303
00:28:50,641 --> 00:28:51,642
Kemarilah.

304
00:28:52,267 --> 00:28:53,226
Kotoran.

305
00:28:57,183 --> 00:28:58,018
Apa?

306
00:28:58,933 --> 00:29:00,393
Apa yang dicarinya?

307
00:29:00,850 --> 00:29:02,768
Aku melihat pipi merahmu.

308
00:29:04,017 --> 00:29:06,019
Aku harus berlari menuju bus.

309
00:29:06,517 --> 00:29:09,812
Dan kamu berlari ke dalam bus
untuk menjaga pipimu tetap merah.

310
00:29:11,058 --> 00:29:13,853
Saya berdiri sepanjang jalan. Tidak ada kursi.

311
00:29:15,309 --> 00:29:16,643
Harimu menyenangkan?

312
00:29:19,058 --> 00:29:20,393
Anda menginginkan kebenaran?

313
00:29:21,891 --> 00:29:22,684
Kebenarannya adalah...

314
00:29:24,267 --> 00:29:25,977
Guru bahasa Prancis membenciku.

315
00:29:26,309 --> 00:29:27,518
Dia memilikinya untukku.

316
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
Karena aku mantan sekolah swasta.

317
00:29:29,766 --> 00:29:31,435
Dia bertanya tentang La Fontaine.

318
00:29:31,558 --> 00:29:33,101
Aku bilang padanya, menurutku itu sial.

319
00:29:35,017 --> 00:29:38,353
Jangan khawatir, saya tidak mengatakan itu.
Aku bilang, dia membosankan.

320
00:29:38,766 --> 00:29:41,936
Katanya, jika kamu lebih tahu,
kembangkan argumen Anda.

321
00:29:42,058 --> 00:29:44,352
Maksudku, kamu mengerjakan La Fontaine di kelas 4 SD.

322
00:29:44,475 --> 00:29:47,979
Jangkrik, semut,
kelinci dan kura-kura, kami mengerti.

323
00:29:48,475 --> 00:29:51,729
Menggunakan binatang lucu
untuk membuang moralitas buruk pada kita.

324
00:29:52,434 --> 00:29:55,812
Itu pengecut, picik,
jahat dan membosankan, bukan?

325
00:29:55,933 --> 00:29:57,351
Anda membolos.

326
00:29:58,350 --> 00:29:59,810
Hari ini, kamu membolos.

327
00:30:03,225 --> 00:30:04,059
Ya.

328
00:30:04,641 --> 00:30:06,059
Ambilkan aku bir.

329
00:30:13,434 --> 00:30:14,685
Kamu marah padaku?

330
00:30:15,392 --> 00:30:17,603
- Ayah kecilku...
- Tidak, bukan itu.

331
00:30:21,516 --> 00:30:23,226
Mulai sekarang...

332
00:30:23,350 --> 00:30:26,353
Dua kali terakhir. Tidak bisa dinegosiasikan.

333
00:30:27,017 --> 00:30:28,643
Tidak perlu lagi membolos.

334
00:30:28,766 --> 00:30:29,934
Benar.

335
00:30:30,058 --> 00:30:31,351
Tidak ada lagi kebohongan.

336
00:30:32,350 --> 00:30:33,185
Benar.

337
00:30:34,975 --> 00:30:37,644
Jadi, sekali lagi, semoga harimu menyenangkan?

338
00:30:40,475 --> 00:30:41,393
Ya.

339
00:30:42,475 --> 00:30:43,852
Siapa namanya?

340
00:30:47,017 --> 00:30:48,226
Clotaire.

341
00:30:56,892 --> 00:30:58,727
Anda benar tentang La Fontaine.

342
00:31:00,808 --> 00:31:03,644
Bermain membolos
bukan berarti tidak ada pekerjaan rumah, kurasa.

343
00:31:03,766 --> 00:31:05,143
Benar, jadi...

344
00:31:05,267 --> 00:31:07,144
- Aku akan pergi.
- Tepat.

345
00:31:09,516 --> 00:31:10,976
Dan saya tidak senang.

346
00:31:16,641 --> 00:31:17,642
Clotaire.

347
00:31:19,558 --> 00:31:20,893
Bagaimana itu sebuah nama?

348
00:31:39,309 --> 00:31:43,646
Jantung adalah otot berongga
di sisi kiri tulang rusuk.

349
00:31:43,767 --> 00:31:47,395
Pada hari tertentu,
jantungmu akan berdetak 100.000 kali.

350
00:31:47,516 --> 00:31:49,560
Dalam setahun, 3 juta kali.

351
00:31:49,683 --> 00:31:51,977
Seumur hidup, 4 miliar kali.

352
00:31:52,433 --> 00:31:55,811
Rata-rata detak jantung manusia...

353
00:32:25,767 --> 00:32:26,726
Hai.

354
00:32:27,767 --> 00:32:28,726
Halo.

355
00:32:29,100 --> 00:32:30,518
Sepertinya tidak ada yang memberitahumu.

356
00:32:31,391 --> 00:32:32,267
Tentang apa?

357
00:32:32,391 --> 00:32:33,642
Inspeksi.

358
00:32:34,017 --> 00:32:34,893
Apa?

359
00:32:35,558 --> 00:32:38,144
- IRF akan datang hari ini.
- IRF?

360
00:32:38,267 --> 00:32:40,644
Inspektorat Ruang Makan di Perancis.
Apa menunya?

361
00:32:41,267 --> 00:32:42,351
Osso bucco.

362
00:32:42,475 --> 00:32:43,934
Tidak, itu diucapkan...

363
00:32:44,850 --> 00:32:46,560
Ya, osso bucco.

364
00:32:48,184 --> 00:32:49,852
Kiki, keluarga Flanby!

365
00:32:50,933 --> 00:32:52,477
Di sini, sampai jumpa lagi.

366
00:32:53,475 --> 00:32:56,227
- Osso bucco adalah daging sapi muda.
- Bukan, itu unggas, koki.

367
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Cukup menghancurkan bolaku.
Itu osso bucco.

368
00:33:01,892 --> 00:33:03,310
Sampai besok.

369
00:33:08,600 --> 00:33:10,685
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

370
00:33:26,767 --> 00:33:27,976
Selamat menikmati, sayangku.

371
00:34:12,642 --> 00:34:13,726
Apa yang kamu lakukan disana?

372
00:34:14,391 --> 00:34:16,477
Saya sama sekali tidak tahu.

373
00:34:17,641 --> 00:34:20,143
<i>Saya tiba di pasar di Paris pada pukul 4:57.</i>

374
00:34:20,265 --> 00:34:23,603
<i>Ayahku datang menjemputku.
Perjalanan tiga jam.</i>

375
00:34:23,725 --> 00:34:26,436
<i>Dia bilang, kali ini, kamu sudah keterlaluan.</i>

376
00:34:26,558 --> 00:34:29,936
<i>Bajingan itu langsung mengirimku
ke sekolah pelatihan taruna di Tarbes.</i>

377
00:34:30,349 --> 00:34:32,601
<i>Aku tidak bertemu saudaraku lagi selama 10 tahun.</i>

378
00:34:35,516 --> 00:34:36,935
Mengapa kamu meninggalkan sekolah?

379
00:34:37,934 --> 00:34:40,436
Saat mereka mulai membicarakan CPPN,

380
00:34:41,266 --> 00:34:42,351
Saya keluar.

381
00:34:42,683 --> 00:34:44,393
Ayolah, aku bukan orang yang terbelakang.

382
00:34:45,642 --> 00:34:46,851
Ini bukan untuk orang bodoh.

383
00:34:47,308 --> 00:34:50,478
CPPN untuk mempertahankan pelajar
di dalam sistem.

384
00:34:50,600 --> 00:34:52,018
Itu omong kosong.

385
00:34:52,142 --> 00:34:54,645
Bukan pada hidupmu.
Itu adalah hal yang diperuntukkan bagi orang bodoh.

386
00:34:54,767 --> 00:34:56,977
Orang-orang seperti saya,
hidup sudah diatur untuk kita.

387
00:34:58,059 --> 00:34:59,018
Itu mengerikan.

388
00:34:59,142 --> 00:35:02,020
Itu tidak mengerikan,
Aku hanya tidak membodohi diriku sendiri.

389
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Saya melakukan pelajaran matematika mereka.

390
00:35:04,475 --> 00:35:05,726
Saya bisa menghitung sampai 1.000.

391
00:35:07,017 --> 00:35:08,894
Tak terhingga negatif, tak terhingga positif,

392
00:35:09,017 --> 00:35:10,060
apa gunanya bagiku?

393
00:35:10,184 --> 00:35:11,185
Ini mengajarkan Anda logika.

394
00:35:11,850 --> 00:35:13,393
Ya, logika arus utama.

395
00:35:13,516 --> 00:35:14,351
Saya punya milik saya sendiri.

396
00:35:16,184 --> 00:35:18,686
Jangan khawatir,
itu tidak akan menghentikanku menjadi seorang bintang.

397
00:35:21,350 --> 00:35:23,018
Jadi orang ini, Anda tahu,

398
00:35:23,516 --> 00:35:25,977
cukup luar biasa dalam caranya.

399
00:35:26,100 --> 00:35:27,560
Dia membenci otoritas.

400
00:35:37,850 --> 00:35:40,728
Kenapa kamu selalu begitu
memperebutkan apa pun?

401
00:35:40,850 --> 00:35:42,143
Itu menyebalkan.

402
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Ya, tapi aku selalu...

403
00:35:45,808 --> 00:35:47,352
Sial, bagaimana kamu mengatakannya?

404
00:35:48,059 --> 00:35:49,185
Kau tahu, aku tidak pernah...

405
00:35:50,225 --> 00:35:51,226
Pertimbangan?

406
00:35:51,767 --> 00:35:52,976
Anda merasa dihakimi?

407
00:35:53,350 --> 00:35:54,809
Ya, diadili.

408
00:35:55,600 --> 00:35:57,936
Orang-orang menilai saya tanpa mengenal saya.

409
00:35:59,517 --> 00:36:01,268
Kata-kata sialan juga.

410
00:36:02,100 --> 00:36:04,978
Mereka muncul terlalu lambat,
tapi aku tahu apa yang kupikirkan.

411
00:36:05,391 --> 00:36:07,560
Tentu, Anda memiliki masalah kosakata.

412
00:36:09,475 --> 00:36:10,893
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain?

413
00:36:11,475 --> 00:36:12,809
Berhenti, Jackie.

414
00:36:12,934 --> 00:36:15,102
Tidak ada yang tidak peduli
apa yang dipikirkan orang lain.

415
00:36:19,892 --> 00:36:21,393
Saat aku masih kecil,

416
00:36:21,934 --> 00:36:25,354
Saya akan melihat "anak malang" di matanya
dari semua orang yang saya temui.

417
00:36:27,017 --> 00:36:29,520
Guru berbicara dengan Anda
seperti kamu mungkin patah.

418
00:36:30,850 --> 00:36:33,019
Saya ingin mengatakan, hei, saya tidak sakit.

419
00:36:34,141 --> 00:36:35,434
Aku telah kehilangan ibuku.

420
00:36:36,600 --> 00:36:38,101
Aku tidak pernah berani bertanya padamu.

421
00:36:39,517 --> 00:36:40,559
Apa?

422
00:36:40,683 --> 00:36:42,060
Tentang kecelakaan itu.

423
00:36:42,642 --> 00:36:45,561
Apa yang bisa saya katakan?
Tidak ada yang perlu dikatakan.

424
00:36:56,809 --> 00:36:58,727
Dia ingin membelikanku sepatu.

425
00:37:04,517 --> 00:37:05,601
Dia sedang berbicara...

426
00:37:09,433 --> 00:37:11,811
Beberapa detik kemudian, dia berlumuran darah.

427
00:37:17,850 --> 00:37:19,769
Saya memanggil namanya. Tidak ada jawaban.

428
00:37:20,391 --> 00:37:22,143
Mobil lain berhenti.

429
00:37:22,517 --> 00:37:24,602
Orang-orang berlari ke arahku.

430
00:37:26,558 --> 00:37:27,851
Setelah itu...

431
00:37:28,391 --> 00:37:29,893
Saya tidak ingat apa pun.

432
00:37:33,600 --> 00:37:36,603
Apa yang baru saja kukatakan padamu,
Saya pikir saya sudah lupa.

433
00:37:39,017 --> 00:37:40,102
Tidak apa-apa.

434
00:37:44,100 --> 00:37:45,434
Saya tahu tidak apa-apa.

435
00:37:46,642 --> 00:37:47,684
Benar-benar.

436
00:38:12,600 --> 00:38:15,645
Hi-fi-ku terlarang.
Bahasa apa yang kamu mengerti?

437
00:38:15,767 --> 00:38:17,018
Ini bukan untukku, ayah.

438
00:38:17,141 --> 00:38:19,018
Bukan untukmu? Apakah saya terlihat bodoh?

439
00:38:20,350 --> 00:38:21,518
Ini untuk pacarku.

440
00:38:22,141 --> 00:38:23,559
Kamu punya pacar?

441
00:38:24,350 --> 00:38:25,351
Ya.

442
00:38:28,517 --> 00:38:31,770
Kembalikan semuanya ke tempatnya semula
dan hati-hati.

443
00:38:35,934 --> 00:38:37,143
Anda sedang jatuh cinta?

444
00:38:37,266 --> 00:38:38,476
Apakah kamu, sinar matahari?

445
00:38:40,016 --> 00:38:42,102
Tinggalkan dia sendiri. Ayo.

446
00:38:42,225 --> 00:38:43,476
Aku mencintaimu, sayang.

447
00:38:43,600 --> 00:38:44,601
Saya juga.

448
00:39:46,016 --> 00:39:47,267
Mari kita periksa ke dalam.

449
00:40:01,684 --> 00:40:03,060
Dibutuhkan koin.

450
00:40:05,100 --> 00:40:07,769
Persetan, ayo ambil bir.

451
00:40:11,308 --> 00:40:12,268
Lionel!

452
00:40:18,558 --> 00:40:19,935
- Persetan denganku!
- Apa?

453
00:40:20,058 --> 00:40:21,184
Hash!

454
00:40:21,642 --> 00:40:22,601
Persetan denganku!

455
00:40:22,725 --> 00:40:23,685
Diam.

456
00:40:23,809 --> 00:40:25,519
Carikan aku tas.

457
00:40:25,642 --> 00:40:27,936
- Apa?
- Diam dan cari tas.

458
00:40:28,975 --> 00:40:30,518
Di mana kita akan menyembunyikan ini?

459
00:40:30,642 --> 00:40:31,893
Di garasi ayahku.

460
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
- Ada banyak. Apa yang akan kita lakukan?
- Entahlah.

461
00:40:35,267 --> 00:40:36,643
Dalam hidup, Anda memerlukan rencana.

462
00:40:36,767 --> 00:40:38,519
Ini, kawan, adalah rencana kita.

463
00:40:38,642 --> 00:40:40,102
Tahu berapa nilainya?

464
00:40:40,225 --> 00:40:41,309
Besar, mudah.

465
00:40:41,433 --> 00:40:42,559
Apakah kamu gila?

466
00:40:42,684 --> 00:40:43,935
Nilainya jutaan.

467
00:41:09,308 --> 00:41:10,893
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

468
00:41:13,517 --> 00:41:14,810
Saya juga.

469
00:44:23,392 --> 00:44:26,311
Coba tebak, aku bertanya-tanya,
dan sepupuku Hubert...

470
00:44:26,434 --> 00:44:28,644
- Siapa Hubert?
- Sepertinya orang Cina.

471
00:44:28,766 --> 00:44:31,561
Dia kenal seorang pria
siapa yang akan membeli hash kita seharga 12 ribu.

472
00:45:03,891 --> 00:45:06,519
- Apakah mereka yang menggesek hash?
- Itu mereka.

473
00:45:06,641 --> 00:45:09,060
Kami tidak mencurinya, Pak.
Pintunya...

474
00:45:09,183 --> 00:45:10,476
Tutup mulutmu!

475
00:45:12,850 --> 00:45:15,769
Dengan serius?
Anda dihajar oleh dua sprog?

476
00:45:17,891 --> 00:45:19,435
Anak itu membuat pukulan.

477
00:45:20,434 --> 00:45:22,477
- Cewek negro?
- Nah, yang lainnya.

478
00:45:25,350 --> 00:45:27,436
Mereka pergi menggantikanmu,
untuk memotong gigi mereka.

479
00:45:27,933 --> 00:45:30,019
Anda tidak dapat mengirimnya ke Salah's.

480
00:45:30,808 --> 00:45:32,476
Lakukan itu. Beri mereka pelajaran.

481
00:45:38,475 --> 00:45:40,936
Katakanlah itu atas nama Tuan La Brosse.

482
00:45:42,683 --> 00:45:43,726
Pindahkan!

483
00:45:46,725 --> 00:45:49,060
<i>Anak di bawah 18 tahun tidak diterima</i>

484
00:45:53,808 --> 00:45:55,852
Apa yang kamu inginkan? Tidak bisakah kamu membaca?

485
00:45:56,225 --> 00:45:58,269
Kami datang atas nama Tuan La Brosse.

486
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
La Brosse?

487
00:46:00,475 --> 00:46:01,685
Masuk.

488
00:46:03,641 --> 00:46:06,185
Teman-teman, mereka datang
atas nama Tuan La Brosse.

489
00:46:25,434 --> 00:46:27,769
Suruh La Brosse pergi sendiri.

490
00:46:28,100 --> 00:46:29,643
Tidak ada yang menggoyahkan saya.

491
00:46:29,766 --> 00:46:31,268
Keluarkan sampah itu.

492
00:47:33,100 --> 00:47:34,852
PEMBURU PERANCIS

493
00:47:40,683 --> 00:47:42,059
Duduklah.

494
00:47:44,808 --> 00:47:46,018
Di sini, La Brosse.

495
00:47:46,142 --> 00:47:47,435
Amplop.

496
00:47:54,725 --> 00:47:56,894
Beri dia uang tunai. Dua ratus.

497
00:47:57,017 --> 00:47:59,352
Apa? Dia mematahkan sarung tanganku.

498
00:47:59,475 --> 00:48:01,894
Dia berhasil dalam 10 menit,
dimana kamu selalu gagal.

499
00:48:02,017 --> 00:48:03,143
Salah terbatuk.

500
00:48:03,267 --> 00:48:05,561
Beri dia dua yang besar dan keluar.

501
00:48:16,100 --> 00:48:17,226
Untukmu.

502
00:48:20,558 --> 00:48:21,976
- Kamu di sekolah?
- Tidak.

503
00:48:22,392 --> 00:48:24,352
- Aku keluar.
- Benar sekali.

504
00:48:24,767 --> 00:48:27,394
Pendidikan untuk orang bodoh
tanpa imajinasi.

505
00:48:27,516 --> 00:48:30,519
Pada usia 15, mereka bertanya padamu
untuk memilih jalan hidup.

506
00:48:32,600 --> 00:48:33,476
Tidak ada yang tahu.

507
00:48:34,017 --> 00:48:35,226
Itu tidak mungkin.

508
00:48:37,184 --> 00:48:38,393
Hal yang paling penting

509
00:48:40,267 --> 00:48:41,268
adalah adonan.

510
00:48:42,184 --> 00:48:44,102
Membuat adonan banyak.

511
00:48:44,516 --> 00:48:46,018
Secepat mungkin.

512
00:48:47,850 --> 00:48:48,893
Merokok?

513
00:49:00,017 --> 00:49:01,393
Lebih ringan, kan?

514
00:49:02,017 --> 00:49:03,560
Anda menyukai hal-hal yang berkilau.

515
00:49:04,267 --> 00:49:05,685
Karena kelihatannya kaya.

516
00:49:07,850 --> 00:49:10,061
Saya mengerti. Saya seperti kamu.

517
00:49:11,184 --> 00:49:14,729
Ketika saya masih kecil,
berbelanja di luar bersama orang tuaku,

518
00:49:14,850 --> 00:49:17,352
kami akan melihat hal-hal cantik
seperti ini lebih ringan.

519
00:49:18,100 --> 00:49:19,101
Kami akan melihat

520
00:49:19,933 --> 00:49:21,226
dan tidak ada yang terjadi.

521
00:49:21,808 --> 00:49:23,018
Kami terus berjalan.

522
00:49:23,975 --> 00:49:26,227
Jika kamu mau,
kamu bisa pergi ke toko.

523
00:49:29,475 --> 00:49:30,893
Jika kamu bekerja untukku.

524
00:49:32,059 --> 00:49:33,226
Memahami?

525
00:49:35,100 --> 00:49:36,310
Ini milikmu.

526
00:49:39,433 --> 00:49:40,476
Ambillah.

527
00:49:42,309 --> 00:49:43,310
Sebuah hadiah.

528
00:49:46,142 --> 00:49:46,934
Baiklah...

529
00:49:47,433 --> 00:49:48,893
tersesat. Kami berhenti.

530
00:49:53,433 --> 00:49:55,101
Jangan lupakan golliwogmu.

531
00:50:04,059 --> 00:50:05,352
Ini, 100 untukmu.

532
00:50:05,475 --> 00:50:06,976
Tidak menginginkannya.

533
00:50:07,100 --> 00:50:08,518
Kamu bodoh. Kami mendapatkannya.

534
00:50:08,641 --> 00:50:10,352
Tidak mau, kataku. Simpan itu.

535
00:50:10,475 --> 00:50:12,727
Jika Anda bertanya kepada saya, buang uang itu.

536
00:50:12,850 --> 00:50:15,478
Anda melihat orang-orang itu, bagaimana mereka memperlakukan kami?

537
00:50:16,059 --> 00:50:17,602
Apa yang mereka lakukan pada kita?

538
00:50:17,725 --> 00:50:20,394
Dan kamu dengan batang besi itu?
Apa ide besarnya?

539
00:50:20,516 --> 00:50:22,018
Dimana kamu tadi?

540
00:50:22,142 --> 00:50:24,561
Tidak akan ada batangan besi
jika kamu ada di sana.

541
00:50:25,600 --> 00:50:26,768
Anda pengecut.

542
00:50:27,683 --> 00:50:29,518
Pengecut? Aku, seorang pengecut?

543
00:50:29,642 --> 00:50:30,768
Ambil itu kembali.

544
00:50:30,892 --> 00:50:33,353
Anda seorang pengecut. Keset sialan.

545
00:50:33,475 --> 00:50:35,185
Kalau aku keset, kamu brengsek!

546
00:50:35,308 --> 00:50:37,769
- Aku brengsek?
- Ya, brengsek!

547
00:50:38,975 --> 00:50:40,602
Rupanya, kasus ini tidak ada harapan lagi.

548
00:50:45,558 --> 00:50:48,144
Ya, benar, pergilah!
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

549
00:50:48,266 --> 00:50:50,644
Pergi berlari ke mumi. Dengarkan aku?

550
00:50:51,767 --> 00:50:52,893
Persetan denganmu!

551
00:50:57,350 --> 00:51:00,019
Kamu pulang terlambat.
Apa yang kamu lakukan sekarang?

552
00:51:02,850 --> 00:51:03,809
Tidak ada apa-apa.

553
00:51:04,767 --> 00:51:06,727
Apakah kamu tidak muak bertingkah?

554
00:51:07,725 --> 00:51:10,102
Apa yang akan kamu lakukan dengan dirimu sendiri?
Anda memikirkan hal itu?

555
00:51:10,725 --> 00:51:11,976
Apakah kamu?

556
00:51:12,100 --> 00:51:12,935
Ayah...

557
00:51:13,059 --> 00:51:14,143
Ya, ya.

558
00:51:16,600 --> 00:51:18,060
Kamu tidak berguna.

559
00:51:24,892 --> 00:51:26,101
Ada apa?

560
00:51:26,808 --> 00:51:27,768
Apa itu semua?

561
00:51:27,892 --> 00:51:29,101
Saya berkelahi.

562
00:51:30,142 --> 00:51:30,976
Kenapa?

563
00:51:31,100 --> 00:51:32,477
Saya baru saja melakukannya.

564
00:51:34,142 --> 00:51:35,936
Maukah kamu tinggal bersamaku hari ini?

565
00:51:36,767 --> 00:51:38,143
Hari baik untuk sungai.

566
00:51:38,767 --> 00:51:40,435
Tidak, kamu tahu aku tidak bisa.

567
00:51:43,100 --> 00:51:44,644
Kamu pikir aku brengsek, kan?

568
00:51:45,516 --> 00:51:48,061
Tidak, kenapa menurutku kamu brengsek?

569
00:52:43,017 --> 00:52:44,060
Kerudung!

570
00:52:46,517 --> 00:52:47,309
Ke atas!

571
00:52:48,517 --> 00:52:49,684
Dampak!

572
00:55:00,517 --> 00:55:02,060
Menikah itu ilegal?

573
00:55:02,183 --> 00:55:04,185
Kecuali jika memakai sandal dan jellabah?

574
00:55:04,308 --> 00:55:06,268
Anda yakin! Ayo...

575
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
Dia mendapatkannya di pesta pernikahan?

576
00:55:12,975 --> 00:55:15,353
Anda tahu para pendeta itu.
Petarung sejati!

577
00:55:17,100 --> 00:55:18,518
La Brosse, ayolah.

578
00:55:18,975 --> 00:55:19,976
Giliran bintang.

579
00:55:20,100 --> 00:55:21,393
Buat bos, hip hip...

580
00:55:22,600 --> 00:55:23,768
Berhenti menatap!

581
00:55:23,892 --> 00:55:24,976
Belin!

582
00:55:32,225 --> 00:55:33,685
Kotoran. Di sini...

583
00:55:34,141 --> 00:55:36,519
- Terima kasih.
- Jelaskan prosedur kepada anak itu.

584
00:55:38,475 --> 00:55:39,476
Clotaire...

585
00:55:40,392 --> 00:55:43,436
Anda masuk ke sana
dan mereka membombardir Anda dengan pertanyaan.

586
00:55:43,558 --> 00:55:44,768
Ayah memberitahu kami triknya.

587
00:55:44,892 --> 00:55:47,311
Jangan jawab.
Lihat saja mata Bebel.

588
00:55:47,433 --> 00:55:48,434
Bebel?

589
00:55:48,934 --> 00:55:51,436
Lupakan.
Perhatikan posternya.

590
00:55:53,642 --> 00:55:54,685
Di sana.

591
00:56:16,016 --> 00:56:17,685
Dasi kupu-kupu terlihat bagus untukmu.

592
00:56:25,350 --> 00:56:27,310
Bisakah kita minum di sini?

593
00:56:28,642 --> 00:56:31,269
Pikir para bajingan itu
tidak akan pernah membiarkan kita pergi.

594
00:56:33,767 --> 00:56:34,893
Semuanya baik-baik saja?

595
00:56:35,767 --> 00:56:36,685
Ya.

596
00:56:37,392 --> 00:56:39,268
Mereka bertanya tentang saya, saya kira.

597
00:56:39,642 --> 00:56:40,601
Tentu.

598
00:56:42,392 --> 00:56:43,559
Apa yang kamu katakan?

599
00:56:44,767 --> 00:56:46,811
Semuanya. Saya datang dengan jujur.

600
00:56:47,767 --> 00:56:48,810
Arti?

601
00:56:48,933 --> 00:56:51,018
Pencurian, pernikahan palsu.

602
00:56:51,141 --> 00:56:52,142
Geng.

603
00:56:52,558 --> 00:56:53,476
Anda.

604
00:56:53,892 --> 00:56:54,810
Semuanya.

605
00:56:55,933 --> 00:56:57,226
Mengapa? Langkah yang buruk?

606
00:58:04,933 --> 00:58:07,227
Berapa lama ayahmu menjadi buruh pelabuhan?

607
00:58:07,350 --> 00:58:08,560
Sejak saya lahir.

608
00:58:14,517 --> 00:58:16,435
- Apakah dia seorang peminum?
- Tidak.

609
00:58:16,559 --> 00:58:17,977
Mungkin sedikit.

610
00:58:18,100 --> 00:58:20,227
- Mencintai ibumu?
- Ya.

611
00:58:20,850 --> 00:58:23,102
Kecuali ayahku tidak pernah mengatakan apa pun.

612
00:58:24,308 --> 00:58:26,143
Dia mencintainya dengan matanya.

613
00:58:26,267 --> 00:58:27,518
Dia menyukai kebenaran.

614
00:58:30,475 --> 00:58:32,519
Ayah saya meninggal karena kanker.

615
00:58:33,975 --> 00:58:36,060
Dia kesakitan selama berbulan-bulan.

616
00:58:38,891 --> 00:58:41,102
Coba tebak apa yang saya pikirkan ketika dia meninggal.

617
00:58:42,141 --> 00:58:44,227
- Bahwa kamu akan merindukannya?
- Tidak.

618
00:58:47,433 --> 00:58:50,019
Bahwa saya bisa menahan apotek
di sudut.

619
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Saya berumur 15 tahun.

620
00:58:53,267 --> 00:58:57,229
Aku berkata pada diriku sendiri,
tidak ada yang akan mengira itu aku hari itu.

621
00:58:59,933 --> 00:59:01,685
Tidak ada anak laki-laki di dunia...

622
00:59:06,142 --> 00:59:07,393
penistaan...

623
00:59:09,308 --> 00:59:11,018
adalah alibi terbaik dari semua alibi.

624
00:59:19,891 --> 00:59:21,935
Itu untukmu. Bagianmu.

625
00:59:24,392 --> 00:59:25,810
15.000 franc.

626
00:59:31,308 --> 00:59:33,978
SEMUA POLISI ADALAH BAJINGAN

627
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Hei sayang.

628
01:00:05,058 --> 01:00:06,101
Apa yang terjadi?

629
01:00:06,642 --> 01:00:08,978
Mereka semua diberhentikan pagi ini.

630
01:00:09,475 --> 01:00:12,478
25 tahun bekerja keras untuk mereka!

631
01:00:12,600 --> 01:00:14,269
Dan mereka memperlakukan kami seperti sampah!

632
01:00:14,891 --> 01:00:16,059
Kopi panas, teman-teman.

633
01:00:18,642 --> 01:00:20,978
- Tidak ada gunanya.
- Jadi kamu hanya duduk di sana?

634
01:00:21,100 --> 01:00:23,644
Jumat, kami memblokade pelabuhan.

635
01:00:24,600 --> 01:00:26,102
Kami mematikannya.

636
01:00:27,100 --> 01:00:28,143
Mereka mengacaukan kita!

637
01:00:29,559 --> 01:00:32,687
Teman-teman! Pada hari Jumat, kami memblokir pelabuhan!

638
01:00:47,808 --> 01:00:48,976
Masuklah, Jackie.

639
01:00:49,642 --> 01:00:51,269
Aku pikir itu kita berdua.

640
01:00:51,392 --> 01:00:52,476
Masuk saja.

641
01:00:53,559 --> 01:00:54,601
Kemana?

642
01:00:54,725 --> 01:00:55,851
Ayo sayang.

643
01:00:55,975 --> 01:00:57,393
Anda bisa mempercayai saya.

644
01:01:06,975 --> 01:01:09,227
Tidak tahu kamu punya pacar, Cloclo.

645
01:01:09,350 --> 01:01:11,102
Kamu benar-benar manis!

646
01:01:12,267 --> 01:01:14,728
- Kemana kita akan pergi?
- Batang Baru.

647
01:01:21,392 --> 01:01:22,435
Hei, gadis-gadis.

648
01:01:25,850 --> 01:01:27,309
Ini sangat besar!

649
01:01:27,434 --> 01:01:28,685
Itu nyata?

650
01:01:29,100 --> 01:01:31,269
- Mustahil?
- Tentu saja!

651
01:01:31,392 --> 01:01:34,687
Bajingan memberiku cincin palsu,
tahu apa yang saya lakukan?

652
01:01:34,808 --> 01:01:36,184
Beri dia kepala palsu!

653
01:01:39,183 --> 01:01:40,852
Buka lalatnya, keluarkan,

654
01:01:40,975 --> 01:01:42,560
uleni, lalu...

655
01:01:47,891 --> 01:01:49,184
Dengarkan.

656
01:01:49,309 --> 01:01:50,268
Truk

657
01:01:51,058 --> 01:01:53,352
datang setiap hari Jumat jam 6.

658
01:01:53,475 --> 01:01:54,560
Melakukan putaran.

659
01:01:55,267 --> 01:01:57,728
Ini berisi upah
dari semua buruh pelabuhan.

660
01:02:01,225 --> 01:02:02,393
akan kutunjukkan padamu.

661
01:02:04,058 --> 01:02:05,310
Ini dermaganya.

662
01:02:05,641 --> 01:02:07,601
Dan kami melakukan intervensi di sini.

663
01:02:07,933 --> 01:02:08,767
Masalahnya adalah,

664
01:02:08,891 --> 01:02:10,560
adat istiadatnya juga ada.

665
01:02:10,683 --> 01:02:12,351
Anda sudah memeriksanya?

666
01:02:12,766 --> 01:02:16,061
seluruhnya 15-20 orang.
Saya mengenal beberapa pasangan, tapi itu lama.

667
01:02:16,183 --> 01:02:17,935
Dan para bajingan itu berputar.

668
01:02:18,058 --> 01:02:19,893
Pada dasarnya, kita kacau.

669
01:02:20,017 --> 01:02:20,976
Jadi itu...

670
01:02:21,100 --> 01:02:22,393
Ini neraka.

671
01:02:22,517 --> 01:02:24,019
Seluruh idenya gagal.

672
01:02:27,392 --> 01:02:30,312
Kecuali pemogokan Jumat depan
akan memblokade pelabuhan.

673
01:02:30,933 --> 01:02:33,477
Bea Cukai akan ditutup.
Itu akan kosong.

674
01:02:33,808 --> 01:02:35,018
Anda yakin akan hal itu?

675
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
Ya.

676
01:02:36,267 --> 01:02:37,310
Tidak, tunggu.

677
01:02:39,058 --> 01:02:41,019
Apakah Anda benar-benar yakin akan hal itu?

678
01:02:41,975 --> 01:02:43,351
Ya, saya yakin.

679
01:02:44,225 --> 01:02:45,643
Itu bagus, teman-teman, bukan?

680
01:02:46,725 --> 01:02:48,393
Ayub kembali aktif.

681
01:04:07,350 --> 01:04:08,602
Dimana kamu tadi?

682
01:04:08,933 --> 01:04:10,101
Kemana kamu pergi?

683
01:04:56,808 --> 01:04:59,144
Privatisasi pelabuhan
Bunuh buruh pelabuhan!

684
01:04:59,267 --> 01:05:00,477
Privatisasi pelabuhan

685
01:05:00,600 --> 01:05:01,934
Bunuh buruh pelabuhan!

686
01:05:48,600 --> 01:05:50,727
Tidak, tidak, tidak untuk privatisasi!

687
01:05:51,184 --> 01:05:52,894
Tidak, tidak, tidak untuk privatisasi!

688
01:06:07,475 --> 01:06:09,351
Hiburan lokal favorit.

689
01:06:10,184 --> 01:06:11,268
Striker sialan!

690
01:06:13,475 --> 01:06:14,684
Hambatan di jalan.

691
01:06:16,933 --> 01:06:18,060
Salin kamu.

692
01:06:19,433 --> 01:06:20,934
Ambil rute B.

693
01:06:21,600 --> 01:06:22,684
Salin itu.

694
01:08:01,767 --> 01:08:02,976
Ayo pergi!

695
01:08:16,682 --> 01:08:17,476
Apa-apaan!

696
01:08:22,892 --> 01:08:24,727
Bergerak! Sialan pindahkan itu!

697
01:08:26,891 --> 01:08:27,768
Bergerak!

698
01:08:31,892 --> 01:08:33,477
- Berlindung!
- Plastik!

699
01:08:39,059 --> 01:08:40,101
Ambil uangnya, teman-teman!

700
01:08:40,225 --> 01:08:42,602
Membekukan! Atau aku akan menghisap lubangmu!

701
01:08:42,933 --> 01:08:43,767
Bekukan, kataku.

702
01:08:51,642 --> 01:08:52,434
Kami baik-baik saja!

703
01:08:54,183 --> 01:08:55,601
Ayo maju!

704
01:09:00,975 --> 01:09:02,017
Ayolah!

705
01:09:02,808 --> 01:09:03,600
Lebih cepat!

706
01:09:05,432 --> 01:09:06,351
Jangan bergerak!

707
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
Aku bilang, jangan bergerak!

708
01:09:08,558 --> 01:09:10,518
Lanjutkan, teman-teman! Lebih cepat!

709
01:09:22,808 --> 01:09:24,227
Berkonsentrasi, geser!

710
01:09:24,808 --> 01:09:25,850
Riton!

711
01:09:30,224 --> 01:09:31,726
Itu saja, ayo berpisah!

712
01:09:38,558 --> 01:09:39,935
Apa yang kamu lakukan?

713
01:09:40,558 --> 01:09:41,726
Tidak, jangan!

714
01:10:15,934 --> 01:10:17,185
Pak!

715
01:10:21,975 --> 01:10:22,976
Pak!

716
01:10:33,225 --> 01:10:34,142
Silakan!

717
01:10:34,767 --> 01:10:35,643
Silakan!

718
01:10:36,517 --> 01:10:37,434
Pak!

719
01:11:02,850 --> 01:11:03,935
Siapa yang memecat?

720
01:11:04,600 --> 01:11:05,601
<i>Putramu.</i>

721
01:12:08,850 --> 01:12:10,268
Halo sayangku!

722
01:12:12,058 --> 01:12:13,059
Itu bukan aku!

723
01:12:13,183 --> 01:12:14,726
Apa yang terjadi?

724
01:12:14,850 --> 01:12:17,144
<i>- Itu bukan aku.</i>
- Apa yang bukan kamu?

725
01:12:17,266 --> 01:12:18,726
Mereka baru saja menembak seorang pria!

726
01:12:18,850 --> 01:12:21,186
Tepat di depanku. Itu bukan aku!

727
01:12:21,600 --> 01:12:24,728
Apa yang terjadi? Kamu ada di mana?
Apa yang sedang kamu lakukan?

728
01:12:25,934 --> 01:12:28,478
Itu bukan aku, aku bersumpah.
Kamu harus percaya padaku.

729
01:12:28,600 --> 01:12:30,143
Cintaku, aku bersumpah!

730
01:12:30,266 --> 01:12:31,309
Aku bersumpah!

731
01:12:33,684 --> 01:12:35,060
<i>Aku bersumpah itu bukan aku.</i>

732
01:12:40,433 --> 01:12:41,768
Keluarlah, cepat!

733
01:12:42,392 --> 01:12:43,810
Keluar dari sana!

734
01:12:50,975 --> 01:12:52,142
Perlahan-lahan.

735
01:13:18,350 --> 01:13:20,477
Dalam kehidupan ibuku, aku bilang itu...

736
01:13:21,558 --> 01:13:23,936
Bahwa akulah yang, kamu tahu...

737
01:13:24,058 --> 01:13:25,601
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

738
01:13:26,058 --> 01:13:27,559
Duduk saja dan...

739
01:13:27,892 --> 01:13:31,479
Tutup mulutmu
dan ayah akan mengeluarkanmu dari sini.

740
01:13:33,141 --> 01:13:34,768
Anda tidak akan meninggalkan saya?

741
01:13:36,100 --> 01:13:37,184
Aku bersumpah!

742
01:13:41,100 --> 01:13:42,768
Berbulan-bulan tidak melakukan apa pun.

743
01:13:42,891 --> 01:13:45,686
Saya tidak berani membaca laporan Anda
atau bahkan berbicara denganmu.

744
01:13:49,392 --> 01:13:51,185
Anda berharap untuk lulus seperti itu?

745
01:13:52,891 --> 01:13:55,477
Sayang, aku sedang mencoba
untuk menghindarkanmu dari pidato ayah,

746
01:13:55,600 --> 01:13:57,435
tapi masa depanmu dipertaruhkan.

747
01:14:00,600 --> 01:14:02,018
Aku tidak bahagia, ayah.

748
01:14:03,183 --> 01:14:04,351
Teman bersama kita

749
01:14:04,475 --> 01:14:05,726
memintaku untuk membelamu.

750
01:14:05,850 --> 01:14:07,185
Inilah yang akan kami lakukan...

751
01:14:07,684 --> 01:14:10,812
Anda tidak mengatakan apa pun, Anda tidak menyebutkan nama.

752
01:14:10,933 --> 01:14:12,768
Dan aku akan mengurus sisanya.

753
01:14:13,183 --> 01:14:16,228
Dalam waktu singkat,
kami akan mengeluarkanmu dari mimpi buruk ini.

754
01:14:17,058 --> 01:14:19,143
Anda tahu, Pak, itu bukan saya.

755
01:14:19,600 --> 01:14:21,435
Tentu saja, tapi ini penting saat ini

756
01:14:22,016 --> 01:14:23,226
untuk tetap diam.

757
01:14:23,809 --> 01:14:24,601
Baiklah?

758
01:14:25,767 --> 01:14:26,851
Terima kasih tuan.

759
01:14:33,433 --> 01:14:35,686
"Jika Anda kuat, salah atau benar,

760
01:14:35,809 --> 01:14:38,436
"pengadilan akan berubah
hitammu menjadi putih."

761
01:14:38,559 --> 01:14:39,685
saya mengutip...

762
01:14:40,350 --> 01:14:41,685
La Fontaine.

763
01:14:43,809 --> 01:14:46,186
Apakah hanya itu yang menginspirasi Anda?

764
01:14:47,642 --> 01:14:49,060
Sadarkah kamu wahai anak muda,

765
01:14:49,183 --> 01:14:52,478
bahwa diammu yang sembrono,
yang telah Anda tarik ke dalamnya

766
01:14:52,809 --> 01:14:54,352
sejak persidangan ini dimulai,

767
01:14:55,183 --> 01:14:57,185
hanya menegaskan kesalahanmu?

768
01:14:58,559 --> 01:15:00,143
Tahukah kamu, anak muda...

769
01:15:01,350 --> 01:15:03,185
tidak ada yang peduli dengan para martir.

770
01:15:04,850 --> 01:15:06,142
Mereka dilupakan.

771
01:15:07,808 --> 01:15:08,976
Terdakwa...

772
01:15:09,684 --> 01:15:11,185
apakah ada yang ingin kamu tambahkan?

773
01:15:17,850 --> 01:15:19,059
Pengadilan akan ditunda.

774
01:15:32,600 --> 01:15:35,728
<i>"Tidak ada cara untuk memeriksanya
keputusan mana yang tepat sejak...</i>

775
01:15:39,684 --> 01:15:41,269
Terdakwa, silakan berdiri.

776
01:15:44,600 --> 01:15:47,937
Pengadilan memutuskan Anda bersalah seperti yang dituduhkan.

777
01:15:48,933 --> 01:15:52,562
Dan menghukummu
hingga 12 tahun penjara atas perintah komitmen.

778
01:15:54,517 --> 01:15:55,810
Sidang ditunda.

779
01:16:28,766 --> 01:16:29,809
Ayo pergi.

780
01:19:05,100 --> 01:19:06,602
Aku mendengarmu!

781
01:19:06,725 --> 01:19:08,476
Kotoran! Sudah bangun?

782
01:19:09,017 --> 01:19:10,977
Ya. Belum tidur?

783
01:19:11,558 --> 01:19:12,684
Membakar!

784
01:19:13,517 --> 01:19:14,935
Ya, baiklah...

785
01:19:15,600 --> 01:19:16,601
Ya.

786
01:19:48,100 --> 01:19:49,184
Sial!

787
01:19:50,350 --> 01:19:51,435
Bodoh sekali!

788
01:20:03,808 --> 01:20:06,269
Maaf, Sophie, aku harus memberitahumu,

789
01:20:06,975 --> 01:20:08,643
Aku hanya mendapat masalah.

790
01:20:11,808 --> 01:20:14,144
Dan mereka bilang mereka akan mendenda saya. 120 franc.

791
01:20:14,267 --> 01:20:17,645
Sepertinya saya tidak mampu membayar 6 franc untuk sebuah tiket,
jadi masukkan 120mu.

792
01:20:17,766 --> 01:20:19,935
Lalu aku sadar aku sudah bertindak terlalu jauh.

793
01:20:20,058 --> 01:20:21,476
Jadi saya mencobanya.

794
01:20:21,600 --> 01:20:24,102
Saya bilang, tunggu dulu, dia laki-laki.

795
01:20:24,225 --> 01:20:25,476
Maaf, tunggu sebentar.

796
01:20:25,600 --> 01:20:27,894
Menurutku, itu laki-laki.
Dia bilang, laki-laki?

797
01:20:28,017 --> 01:20:29,727
Kataku, di perutku, Pak.

798
01:20:29,850 --> 01:20:31,143
Tahu apa balasannya?

799
01:20:31,474 --> 01:20:32,726
Katanya, ini gila...

800
01:20:32,850 --> 01:20:34,393
Nona, jika Anda tidak keberatan...

801
01:20:34,516 --> 01:20:37,311
Tidak ada mobil, Pak.
Maaf untuk memberitahumu itu.

802
01:20:37,434 --> 01:20:39,352
Mengejutkan. Saya membuat reservasi.

803
01:20:41,225 --> 01:20:42,393
Siapa namamu?

804
01:20:42,516 --> 01:20:44,476
Valrinck. Jeffrey Valrinck.

805
01:20:47,434 --> 01:20:49,477
- Reservasi untuk...
- Golf.

806
01:20:51,766 --> 01:20:53,977
Mobil favorit dunia.
Jangan bersemangat,

807
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
itu kelas Golf.

808
01:20:55,600 --> 01:20:56,809
Tidak, saya ingin Golf.

809
01:20:57,309 --> 01:20:59,561
Saya ingin menjadi jutawan.
Jadi bagaimana sekarang?

810
01:21:00,309 --> 01:21:01,643
Apa-apaan?

811
01:21:06,975 --> 01:21:08,226
MANAJER AREA UTARA

812
01:21:11,475 --> 01:21:13,935
Jadi, Golf, dari kapan sampai kapan?

813
01:21:14,350 --> 01:21:16,519
Anda benar-benar berpikir saya datang untuk menyewa?

814
01:21:18,600 --> 01:21:20,310
Saya tidak tahu, beritahu saya.

815
01:21:20,433 --> 01:21:22,018
Aku akan memberitahumu hal lain.

816
01:21:22,725 --> 01:21:23,559
Menyukai?

817
01:21:24,309 --> 01:21:25,602
Anda tidak bisa menebak?

818
01:21:26,017 --> 01:21:27,268
Seperti aku dipecat?

819
01:21:29,017 --> 01:21:29,809
Benar.

820
01:21:30,808 --> 01:21:31,726
Ya.

821
01:21:32,975 --> 01:21:35,895
Untuk ya. Hari yang sial.

822
01:21:36,766 --> 01:21:38,435
Sophie, itu menyenangkan.

823
01:21:39,267 --> 01:21:41,478
Tahu apa? kamu tidak memecatku...

824
01:21:41,600 --> 01:21:42,976
Tentu, kamu akan pergi.

825
01:21:43,516 --> 01:21:44,642
Tepat.

826
01:21:49,558 --> 01:21:51,477
Sejujurnya, aku seharusnya sudah menebaknya.

827
01:21:51,975 --> 01:21:53,894
Siapa yang berjalan-jalan sambil membawa payung?

828
01:21:54,516 --> 01:21:56,101
Seseorang yang benci basah.

829
01:21:56,225 --> 01:21:57,852
Ya. Maksudku sepenuhnya.

830
01:22:07,808 --> 01:22:10,186
Tenanglah. Saya kira Anda punya mobil.

831
01:22:10,516 --> 01:22:12,894
Namun seragam itu adalah milik perusahaan.

832
01:22:48,808 --> 01:22:49,726
Tunggu.

833
01:22:52,725 --> 01:22:53,684
Kembali.

834
01:22:55,850 --> 01:22:58,352
Jangan konyol. Anda akan basah kuyup.

835
01:22:58,475 --> 01:23:00,018
Aku akan membelikanmu minuman.

836
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
- Kenapa aku menerimanya?
- Ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

837
01:23:03,100 --> 01:23:05,394
Saya akan menemukan cara yang lebih baik untuk membuang waktu.

838
01:23:05,516 --> 01:23:08,186
- Saya kira tidak demikian.
- Benar-benar? saya mendengarkan.

839
01:23:08,641 --> 01:23:09,976
Tidak, sebenarnya...

840
01:23:10,100 --> 01:23:11,352
Saya tidak mendengarkan.

841
01:23:11,475 --> 01:23:12,601
Tahu apa?

842
01:23:13,184 --> 01:23:14,810
Sebelum kamu mengajakku minum,

843
01:23:15,558 --> 01:23:17,935
sebelum kamu dengan penuh kemenangan
belikan aku mojito,

844
01:23:18,059 --> 01:23:20,728
sambil minum enam untuk melupakan
Anda telah menjadi titik puncak,

845
01:23:21,475 --> 01:23:24,519
sebelum kamu berkata
kamu tidak pernah merasakan ini pada siapa pun,

846
01:23:24,892 --> 01:23:27,978
sebelum Anda bersandar, bibir mengerut,
kamu perlu tahu...

847
01:23:28,850 --> 01:23:30,435
Saya tidak percaya apa pun lagi.

848
01:23:31,267 --> 01:23:32,310
Tidak ada apa-apa.

849
01:23:38,850 --> 01:23:39,768
Tunggu!

850
01:24:04,100 --> 01:24:05,310
Selamat datang di rumah, nak.

851
01:24:05,433 --> 01:24:07,435
Menghilangkan bau kecoa.

852
01:24:07,558 --> 01:24:09,268
Kamu berbau tengik.

853
01:24:15,391 --> 01:24:17,644
Bagaimana kalau kita menonton
video Woody Pelatuk?

854
01:24:17,767 --> 01:24:19,060
Haus, sayang?

855
01:24:19,184 --> 01:24:20,935
Pasang VHSnya.

856
01:24:22,266 --> 01:24:23,559
Ramah mint?

857
01:24:23,683 --> 01:24:26,311
Tenanglah. Akan membekukan otak kita.

858
01:24:34,017 --> 01:24:37,562
Konyol, aku tahu.
Aku tidak sanggup menyingkirkannya.

859
01:24:38,100 --> 01:24:40,269
Sepertinya dia masih di sini.

860
01:24:44,892 --> 01:24:46,894
Kamu suka kuenya, sayang?

861
01:24:47,017 --> 01:24:49,019
Yang coklat paling enak. Bermentega.

862
01:24:49,142 --> 01:24:50,602
Saya memilihnya secara khusus.

863
01:24:52,184 --> 01:24:55,812
Ada toko roti baru yang dibuka
di belakang Menara Lilac.

864
01:24:56,142 --> 01:24:57,226
Bagus kan?

865
01:24:58,475 --> 01:25:00,852
Pai aprikot mereka. Sangat menyenangkan.

866
01:25:00,975 --> 01:25:03,519
Aku akan membeli croissant
untuk sarapan besok.

867
01:25:03,642 --> 01:25:04,726
Anda akan menyukainya.

868
01:25:04,850 --> 01:25:06,101
Croissant mentega.

869
01:25:08,600 --> 01:25:10,352
Kita akan keluar nanti?

870
01:25:10,892 --> 01:25:12,685
Tunjukkan wajahmu sedikit.

871
01:25:15,266 --> 01:25:16,476
Legenda.

872
01:25:16,850 --> 01:25:18,769
- Berhenti.
- Dia seorang legenda.

873
01:25:19,266 --> 01:25:20,684
Jangan, jangan sekarang.

874
01:25:22,266 --> 01:25:23,935
Aku akan beristirahat.

875
01:25:39,808 --> 01:25:41,101
Oke, kawan?

876
01:25:42,266 --> 01:25:43,851
Kamu baik-baik saja? Menakutkan?

877
01:25:43,975 --> 01:25:45,477
Aku baik-baik saja, Kiki.

878
01:25:48,767 --> 01:25:50,393
Bolehkah aku memberimu ciuman?

879
01:25:50,725 --> 01:25:51,935
Apakah kamu gila?

880
01:25:55,433 --> 01:25:56,768
Di sini, lihat...

881
01:25:56,892 --> 01:25:59,520
Aku membelikanmu jaket kecil. AS dari A!

882
01:26:00,100 --> 01:26:02,061
Tidak apa-apa. Coba lihat.

883
01:26:03,558 --> 01:26:05,268
Aku tidak bisa memakai sesuatu yang berwarna itu.

884
01:26:05,391 --> 01:26:07,810
Apakah kamu tidak menyukai sentuhan emasnya?

885
01:26:09,433 --> 01:26:10,601
Tidak.

886
01:26:11,892 --> 01:26:13,644
Anda tidak bisa berkeliling seperti gelandangan.

887
01:26:13,767 --> 01:26:15,310
Hei, tunjukkan rasa hormat.

888
01:26:20,767 --> 01:26:21,935
Tunggu...

889
01:26:22,059 --> 01:26:23,602
- Aku akan mencobanya.
- Tentu.

890
01:26:25,934 --> 01:26:29,938
Tampilannya seperti tinju.
Memamerkan bahu Anda.

891
01:26:30,059 --> 01:26:32,102
- Terlalu kecil.
- Sial, sayang sekali.

892
01:26:32,225 --> 01:26:34,060
Rasanya tidak benar. Sayang sekali.

893
01:26:35,350 --> 01:26:38,102
- Terima kasih.
- Kamu akan menimbulkan kerusakan dengan itu.

894
01:26:39,099 --> 01:26:41,769
Saya memberi ruang di laci
untuk barang-barangmu.

895
01:26:42,141 --> 01:26:43,142
Di Sini?

896
01:26:48,183 --> 01:26:49,893
Tidak, yang paling bawah milikmu.

897
01:26:50,017 --> 01:26:51,352
Yang paling bawah?

898
01:27:14,183 --> 01:27:15,226
Halo.

899
01:27:18,059 --> 01:27:19,227
Halo Pak.

900
01:27:26,517 --> 01:27:27,434
Kotoran!

901
01:27:32,017 --> 01:27:33,769
Kenapa kamu ada di sini?

902
01:27:33,892 --> 01:27:35,185
Aku ingin bertemu Jackie.

903
01:27:35,308 --> 01:27:37,018
Mengapa datang menemuinya sekarang?

904
01:27:37,141 --> 01:27:38,935
Anda menyuruhnya untuk tidak berkunjung ke penjara.

905
01:27:39,058 --> 01:27:42,394
Mungkin ide bagus pertama Anda.
Jangan merusaknya sekarang.

906
01:27:42,850 --> 01:27:44,519
Tolong, aku perlu menemuinya.

907
01:27:45,183 --> 01:27:46,726
Jadi itu alasan yang bagus?

908
01:27:48,517 --> 01:27:51,770
Apakah kamu tidak malu?
Anda melakukan pembunuhan, membunuh seorang pria.

909
01:27:51,892 --> 01:27:54,478
Saya tidak melakukan apa pun sama sekali. Benar?

910
01:27:55,266 --> 01:27:56,476
Itu bukan aku.

911
01:27:57,975 --> 01:28:00,812
Sepuluh tahun hidupku dicuri,
untuk apa-apa.

912
01:28:03,266 --> 01:28:05,394
Jika Anda tidak percaya padaku, sayang sekali.

913
01:28:07,433 --> 01:28:08,601
Saya perlu menemuinya.

914
01:28:09,767 --> 01:28:11,018
Pak...

915
01:28:11,642 --> 01:28:13,227
Selama sepuluh tahun itu...

916
01:28:14,225 --> 01:28:16,227
Saya memikirkan putri Anda setiap hari.

917
01:28:17,975 --> 01:28:19,977
Setiap hari. aku bahkan...

918
01:28:21,767 --> 01:28:23,060
Saya membuat daftar.

919
01:28:23,433 --> 01:28:25,268
Dari kata-kata yang mengingatkanku padanya.

920
01:28:26,767 --> 01:28:28,102
Aku tidak melakukan banyak hal di sekolah

921
01:28:28,225 --> 01:28:29,893
dan saya tidak pernah belajar membaca dengan baik,

922
01:28:30,016 --> 01:28:31,726
tapi di penjara saya punya kamus.

923
01:28:31,850 --> 01:28:33,018
Seorang Larousse.

924
01:28:33,600 --> 01:28:34,976
Saya menemukan kata-katanya.

925
01:28:35,767 --> 01:28:37,352
457 kata.

926
01:28:38,433 --> 01:28:41,561
Saya bahkan hafal definisinya.

927
01:28:43,642 --> 01:28:46,061
Hanya itu yang kumiliki sehingga...

928
01:28:49,974 --> 01:28:51,559
Untuk membuatnya tetap bersamaku sebentar.

929
01:28:56,141 --> 01:28:57,309
Sisanya...

930
01:28:57,892 --> 01:29:00,019
Sejujurnya, lemparkan apa pun padaku...

931
01:29:00,850 --> 01:29:03,353
Dan Anda benar. Aku adalah seorang idiot, seorang...

932
01:29:04,100 --> 01:29:06,268
Penjahat, jika Anda mau.

933
01:29:06,684 --> 01:29:07,935
Tapi saya masih muda.

934
01:29:08,517 --> 01:29:10,102
Dikelilingi oleh hal-hal jelek.

935
01:29:13,725 --> 01:29:15,852
Putrimu adalah satu-satunya kecantikanku.

936
01:29:20,475 --> 01:29:21,434
Lihat...

937
01:29:23,809 --> 01:29:25,852
Jackie tidak ada di sini. Dia pindah.

938
01:29:26,642 --> 01:29:27,476
Dimana dia?

939
01:29:28,266 --> 01:29:29,434
Dia sudah menikah.

940
01:29:30,850 --> 01:29:32,018
Dan dia bahagia.

941
01:29:34,892 --> 01:29:36,394
Dia senang, jadi...

942
01:29:36,517 --> 01:29:39,269
Tolong jangan pergi dan mengacaukan hidupnya.

943
01:29:40,225 --> 01:29:41,893
Biarkan dia sendiri, oke?

944
01:29:44,725 --> 01:29:46,102
Maaf, itu saja.

945
01:29:49,183 --> 01:29:51,143
Ya, itu sudah mencakup semuanya. Selamat tinggal.

946
01:30:04,975 --> 01:30:06,309
Tidak, kami setuju.

947
01:30:08,267 --> 01:30:10,811
Kami mengatakan tanggal 20. Aku akan meneleponmu kembali.

948
01:30:27,725 --> 01:30:28,851
Sayang?

949
01:30:31,558 --> 01:30:32,851
Ada apa?

950
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
Ada apa, sayangku?

951
01:30:37,725 --> 01:30:38,851
saya di sini.

952
01:30:39,933 --> 01:30:40,976
saya di sini.

953
01:31:13,809 --> 01:31:15,602
Kami akan membuka...

954
01:31:16,267 --> 01:31:18,227
bagian dinding ini.

955
01:31:18,975 --> 01:31:20,268
jendela teluk.

956
01:31:20,392 --> 01:31:22,143
Dapur pindah ke sana.

957
01:31:22,267 --> 01:31:23,685
Dan bengkel di sini.

958
01:31:23,809 --> 01:31:26,228
Untuk apa kita membutuhkan bengkel?

959
01:31:26,808 --> 01:31:28,476
Apakah kamu tidak suka melukis?

960
01:31:28,850 --> 01:31:31,269
Tidak, aku baru saja membuangnya.

961
01:31:31,392 --> 01:31:33,435
Saya melakukannya mungkin dua kali, puncak.

962
01:31:34,600 --> 01:31:37,270
Kita lihat saja nanti. Kamar tidur tambahan, siapa tahu?

963
01:31:38,058 --> 01:31:39,643
Ya, siapa yang tahu?

964
01:31:40,475 --> 01:31:41,643
Aku tahu.

965
01:31:55,975 --> 01:31:59,812
Sial, tidak mungkin dengan sistem ini.
Tidak bisakah Anda memasang sakelar?

966
01:31:59,933 --> 01:32:01,643
Ini adalah masa depan. Itu bagus.

967
01:32:02,308 --> 01:32:04,561
Buat aku datang, atau tidak ada masa depan.

968
01:32:07,433 --> 01:32:08,601
Apa yang kamu katakan?

969
01:32:08,725 --> 01:32:10,352
Saya akan menelepon tukang listrik besok.

970
01:32:17,850 --> 01:32:19,059
Ingat saya?

971
01:32:19,475 --> 01:32:22,145
Adik laki-laki Marco.
Kami pergi ke sekolah yang sama.

972
01:32:23,600 --> 01:32:24,810
Sial, penjara!

973
01:32:25,267 --> 01:32:27,853
Ingat? Penghancur terbesar di kawasan ini.

974
01:32:27,975 --> 01:32:30,978
Teman-teman, beri dia istirahat.
Ini bukan pertunjukan aneh.

975
01:32:31,350 --> 01:32:33,018
Sudah lama sekali kita tidak melihatnya.

976
01:32:33,142 --> 01:32:34,643
Tentu, ubah topik pembicaraan.

977
01:32:36,517 --> 01:32:38,185
Ketika mereka memenjarakannya, saya berusia 8 tahun.

978
01:32:38,308 --> 01:32:41,061
"Dia"? Namanya Clotaire, si bodoh.

979
01:32:41,183 --> 01:32:42,768
Kalian punya boodle, kan?

980
01:32:42,891 --> 01:32:44,768
- Itu uang yang kamu inginkan?
- Ya.

981
01:32:44,891 --> 01:32:47,644
- Cobalah berjalan-jalan.
- Ya benar.

982
01:32:48,016 --> 01:32:50,769
Anda membutuhkan klien?
Pakai sepatu hak tinggi, aku akan datang.

983
01:32:52,308 --> 01:32:54,519
Anda orang yang merokok penjaga itu?

984
01:32:58,142 --> 01:33:00,644
Diam! Lari kembali ke ibumu.

985
01:33:58,475 --> 01:33:59,643
Anda telah berubah.

986
01:34:00,850 --> 01:34:02,601
Ya, kamu juga.

987
01:34:04,517 --> 01:34:06,352
Hanya suaraku yang sama.

988
01:34:06,975 --> 01:34:10,311
Tapi aku harus berhati-hati,
perlu menjaganya.

989
01:34:10,766 --> 01:34:13,436
Saya harus berteriak.
Mereka setengah tuli di sini.

990
01:34:14,100 --> 01:34:16,477
Jadi begini, aku harus berhati-hati.

991
01:34:17,100 --> 01:34:19,936
Di saat yang sama, jika itu adalah orang lain,

992
01:34:21,225 --> 01:34:22,643
Saya ragu mereka akan menyadarinya.

993
01:34:23,183 --> 01:34:24,810
Tidak ada seorang pun yang tak tergantikan.

994
01:34:25,933 --> 01:34:27,059
Bukan siapa-siapa.

995
01:34:27,933 --> 01:34:29,393
Ceritakan padaku tentang hal itu.

996
01:34:32,392 --> 01:34:33,768
Saya tidak punya pilihan.

997
01:34:36,225 --> 01:34:37,685
Itu kamu atau anakku.

998
01:34:38,058 --> 01:34:40,185
Jika aku harus melakukannya lagi,
Saya akan melakukan hal yang sama.

999
01:34:40,975 --> 01:34:42,810
aku minta maaf atas semua yang kamu...

1000
01:34:44,100 --> 01:34:46,936
bertahan, tapi itu terlalu buruk.
Kami meninggalkannya di sana.

1001
01:34:47,350 --> 01:34:48,935
Tidak, kami tidak akan meninggalkannya di sana.

1002
01:34:52,559 --> 01:34:54,436
Apa yang kamu harapkan dariku?

1003
01:34:55,017 --> 01:34:56,810
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1004
01:34:57,267 --> 01:34:59,436
Anda ingin uang tunai? Saya tidak punya.

1005
01:34:59,933 --> 01:35:01,810
Anda mengetuk pintu yang salah.

1006
01:35:02,225 --> 01:35:03,935
Pergi temui anakku.

1007
01:35:05,725 --> 01:35:06,726
Dia punya uang tunai.

1008
01:35:07,475 --> 01:35:10,353
Dia menjual pil, obat-obatan, minuman bersoda...

1009
01:35:11,434 --> 01:35:12,643
Dia menjual kotoran.

1010
01:35:14,766 --> 01:35:16,226
Mereka bukan penjahat.

1011
01:35:17,683 --> 01:35:18,851
Mereka adalah dealer.

1012
01:35:19,725 --> 01:35:21,059
Aku bukan siapa-siapa lagi.

1013
01:35:21,808 --> 01:35:23,101
Tidak lebih dari sebuah kenangan.

1014
01:35:23,933 --> 01:35:26,602
Bahkan bagi anakku, aku hanyalah kenangan.

1015
01:35:38,933 --> 01:35:39,892
Apa?

1016
01:35:40,309 --> 01:35:41,310
Apakah itu saja?

1017
01:36:41,225 --> 01:36:42,476
Sial, Clotaire!

1018
01:36:43,392 --> 01:36:44,685
Buatlah ruang.

1019
01:36:44,808 --> 01:36:45,934
Duduk!

1020
01:36:55,058 --> 01:36:56,393
Kapan kamu keluar?

1021
01:36:59,017 --> 01:37:00,268
Ini klubmu?

1022
01:37:00,392 --> 01:37:01,643
Ya, itu milikku.

1023
01:37:01,975 --> 01:37:02,934
Berbuat baik.

1024
01:37:06,058 --> 01:37:07,518
Mau minum? Bantu dirimu sendiri.

1025
01:37:07,641 --> 01:37:08,767
Tidak, itu keren.

1026
01:37:13,058 --> 01:37:14,185
Kamu baik-baik saja.

1027
01:37:23,683 --> 01:37:25,101
Itu rumit.

1028
01:37:25,225 --> 01:37:27,769
Saya ingin berbicara,
mengirimimu wesel...

1029
01:37:28,267 --> 01:37:30,019
Ayah menasihatiku untuk tidak melakukannya.

1030
01:37:31,058 --> 01:37:32,560
Mengatakan itu akan menjadi masalah.

1031
01:37:37,808 --> 01:37:39,810
Mungkin aku bisa memberimu pekerjaan?

1032
01:37:41,766 --> 01:37:43,059
Anda butuh pekerjaan?

1033
01:37:45,808 --> 01:37:47,602
Saya tidak ingin pekerjaan serabutan Anda.

1034
01:37:48,808 --> 01:37:50,185
Saya ingin Anda membayar saya.

1035
01:37:51,392 --> 01:37:52,852
Bayar aku hutangmu.

1036
01:38:00,058 --> 01:38:01,810
Membayarmu hutangku?

1037
01:38:05,058 --> 01:38:07,019
Apa hutangku padamu, Clotaire?

1038
01:38:07,892 --> 01:38:09,477
Apa yang kalian ambil,

1039
01:38:09,600 --> 01:38:11,435
ditambah fakta bahwa aku tidak mengadu,

1040
01:38:11,975 --> 01:38:13,226
kali sepuluh tahun.

1041
01:38:13,850 --> 01:38:15,185
Itu menghasilkan 600 ribu.

1042
01:38:17,392 --> 01:38:19,227
Lagipula, banyak uang.

1043
01:38:20,683 --> 01:38:23,644
Biarkan aku memberimu setengahnya sekarang karena...

1044
01:38:25,433 --> 01:38:27,477
Tidak, itu tidak ada di saku itu...

1045
01:38:27,892 --> 01:38:29,435
Tidak, tidak ada uang tunai untukku.

1046
01:38:29,558 --> 01:38:31,393
Ada sesuatu padamu?

1047
01:38:31,516 --> 01:38:33,268
- Anda?
- Aku punya 100.

1048
01:38:34,267 --> 01:38:35,769
100? Bagaimana dengan itu?

1049
01:38:35,892 --> 01:38:37,560
Kurangi dari totalnya.

1050
01:38:42,058 --> 01:38:44,686
Jika Anda tidak senang, tuntut saya.

1051
01:38:45,933 --> 01:38:49,312
Tapi hati-hati,
dapatkan pengacara yang baik kali ini, atau...

1052
01:38:50,475 --> 01:38:51,768
Perjalanan kembali.

1053
01:42:19,975 --> 01:42:21,393
Jangan bergerak!

1054
01:42:27,017 --> 01:42:27,809
Lionel?

1055
01:42:29,100 --> 01:42:31,394
Clotaire? Apa yang kamu lakukan di sini?

1056
01:42:31,517 --> 01:42:32,643
Dan kamu?

1057
01:42:33,141 --> 01:42:34,351
Aku sudah mati, pastinya.

1058
01:42:34,475 --> 01:42:35,893
Aku mendengar kecelakaan dan sebagainya.

1059
01:42:36,017 --> 01:42:38,269
Aku melihat hidupku melesat melewati mataku,

1060
01:42:38,391 --> 01:42:39,976
cahaya putih terang.

1061
01:42:40,100 --> 01:42:41,644
- Tenang!
- Kamu mati juga?

1062
01:42:42,059 --> 01:42:44,645
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Kami belum mati, kami di sini.

1063
01:42:45,059 --> 01:42:45,851
Bernapas!

1064
01:42:45,975 --> 01:42:47,477
Sialan!

1065
01:42:47,600 --> 01:42:50,561
aku ketakutan. Kematian akan membuatku kesal.
Saya suka kehidupan.

1066
01:42:52,642 --> 01:42:55,061
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Salahkan Tony.

1067
01:42:55,183 --> 01:42:57,268
Si brengsek itu mengira aku telah menipu wanitanya.

1068
01:42:57,975 --> 01:42:58,935
Apakah kamu?

1069
01:42:59,850 --> 01:43:00,809
Agak.

1070
01:43:03,850 --> 01:43:05,018
Keluar.

1071
01:43:07,059 --> 01:43:08,727
Anda punya TV di dalamnya?

1072
01:43:08,850 --> 01:43:09,851
Ya.

1073
01:43:11,558 --> 01:43:12,810
Dan merokok?

1074
01:43:13,225 --> 01:43:14,351
Tentu.

1075
01:43:14,725 --> 01:43:17,144
Sungguh, aku tidak bisa berhenti berpikir

1076
01:43:17,266 --> 01:43:19,268
penjara tidak begitu sulit.

1077
01:43:19,391 --> 01:43:22,603
Anda memiliki hidup saya,
tanpa ibuku memberimu omong kosong.

1078
01:43:23,600 --> 01:43:25,310
Kamu masih tinggal di rumah ibumu?

1079
01:43:27,850 --> 01:43:29,060
Dimana lagi?

1080
01:43:29,642 --> 01:43:30,684
Pelawak.

1081
01:43:31,892 --> 01:43:33,852
Jadi bukan hanya saya, 10 tahun yang hilang.

1082
01:43:33,975 --> 01:43:36,645
Aku tidak bisa membiarkanmu mengatakan itu
karena aku masih...

1083
01:43:38,308 --> 01:43:39,601
Tidak, Anda bisa mengatakan itu.

1084
01:43:39,725 --> 01:43:42,686
Anda tahu,
pria yang kita tertawakan saat masih kecil,

1085
01:43:42,809 --> 01:43:44,685
mereka semua berkencan 10 tahun sekarang.

1086
01:43:44,809 --> 01:43:46,352
Gila 10an dengan...

1087
01:43:47,059 --> 01:43:49,812
Membuatku gila.
Para bajingan itu mengejekku.

1088
01:43:49,934 --> 01:43:53,896
Bajingan, Clotaire! saya melihat mereka,
mengendarai mobil Cherokee dan sialnya.

1089
01:43:54,017 --> 01:43:56,144
Mereka mengedipkan mata padaku, bajingan.

1090
01:43:56,892 --> 01:43:58,560
Mereka mendapat moola, mereka...

1091
01:44:02,017 --> 01:44:03,268
Tahu apa yang akan kami lakukan?

1092
01:44:03,391 --> 01:44:04,726
Tidak, saya tidak tahu.

1093
01:44:06,058 --> 01:44:07,643
Mengganti waktu yang hilang.

1094
01:44:16,017 --> 01:44:17,185
Itu luar biasa.

1095
01:44:17,767 --> 01:44:20,645
Barbekyu sebagai bentuk seni,
itu bagus untuk dilihat.

1096
01:44:20,767 --> 01:44:22,268
Sekarang, saya menjadi serakah.

1097
01:44:22,391 --> 01:44:26,104
Dagingnya dipanggang dengan baik di luar,
lembut di dalam. Enak sekali.

1098
01:44:26,558 --> 01:44:28,477
Apakah kamu punya anak, Myriam?

1099
01:44:28,809 --> 01:44:30,143
Ya, dua.

1100
01:44:30,266 --> 01:44:31,976
Laki-laki kembar, 17 tahun.

1101
01:44:32,100 --> 01:44:33,976
Aku benci memiliki anak kembar.

1102
01:44:34,100 --> 01:44:35,226
Kamu baik sekali.

1103
01:44:35,350 --> 01:44:37,602
Kami membicarakannya. Dia tahu.

1104
01:44:37,725 --> 01:44:39,560
Entahlah, itu membuatku takut.

1105
01:44:40,809 --> 01:44:42,185
Bagaimana Anda bertemu?

1106
01:44:43,850 --> 01:44:45,227
Bolehkah aku memberitahu mereka?

1107
01:44:45,350 --> 01:44:46,559
Ayah, tidak apa-apa.

1108
01:44:46,683 --> 01:44:47,518
Ya tentu saja.

1109
01:44:48,016 --> 01:44:50,685
Ini sangat membosankan.
Dia datang untuk memperbaiki TV saya.

1110
01:44:50,809 --> 01:44:53,478
Dikatakan seperti itu,
kedengarannya seperti film porno.

1111
01:44:56,934 --> 01:44:57,935
Cinta pada pandangan pertama.

1112
01:44:59,767 --> 01:45:01,102
6 tahun yang lalu.

1113
01:45:01,225 --> 01:45:02,184
7 pada bulan Maret.

1114
01:45:02,642 --> 01:45:03,935
7 tahun?

1115
01:45:04,058 --> 01:45:06,602
Mengapa menunggu begitu lama
untuk tinggal bersama?

1116
01:45:06,725 --> 01:45:08,268
Saya tidak menginginkan apa pun lagi.

1117
01:45:08,809 --> 01:45:09,893
Tapi...

1118
01:45:10,892 --> 01:45:12,268
tidak perlu terburu-buru.

1119
01:45:13,517 --> 01:45:16,645
Kita selesai di sini
dan mulai mengerjakan kotaknya?

1120
01:45:17,934 --> 01:45:19,185
Dan sekarang 6x5?

1121
01:45:20,475 --> 01:45:22,143
Tunggu sebentar, aku tahu. 35!

1122
01:45:23,016 --> 01:45:25,018
- Tidak, salah.
- Gila.

1123
01:45:25,141 --> 01:45:26,893
- Di Sini.
- Terima kasih ayah.

1124
01:45:30,767 --> 01:45:33,978
Gila betapa banyak barang yang kamu punya di sini.
Saya tidak pernah menyadarinya.

1125
01:45:34,100 --> 01:45:35,768
Kamarmu adalah lokasi bom!

1126
01:45:35,892 --> 01:45:37,602
Senang kau keluar dari rambutku.

1127
01:45:37,974 --> 01:45:41,186
Syukurlah rumah barumu besar.
Semoga berhasil, temanku.

1128
01:45:43,642 --> 01:45:45,519
Dia benci kerapian, menyukai kekacauan.

1129
01:45:45,934 --> 01:45:47,894
Dia seorang wanita yang berantakan.

1130
01:45:48,809 --> 01:45:50,310
Itu lucu. CJ.

1131
01:45:50,433 --> 01:45:51,351
Siapa C?

1132
01:45:51,475 --> 01:45:53,185
Itu Clotaire.

1133
01:45:53,308 --> 01:45:54,768
Orang itu...
Dia tidak pernah menyebut dia?

1134
01:45:54,892 --> 01:45:57,645
Tidak pernah.
Clotaire, nama macam apa itu?

1135
01:45:57,767 --> 01:46:00,436
Bukankah dia orangnya
siapa yang datang baru-baru ini?

1136
01:46:00,933 --> 01:46:01,892
Ya.

1137
01:46:02,475 --> 01:46:03,726
Siapa orang ini?

1138
01:46:03,850 --> 01:46:06,186
Itu adalah cinta muda.
Sebuah romansa yang rumit.

1139
01:46:06,308 --> 01:46:08,894
Dia memberi kami banyak kekhawatiran.

1140
01:46:09,350 --> 01:46:11,644
Saya tidak mengerti. Dia datang ke rumahmu?

1141
01:46:13,100 --> 01:46:14,559
Untuk berbicara tentang Jackie?

1142
01:46:15,183 --> 01:46:17,227
Sudah berapa lama kamu tidak melihatnya?

1143
01:46:50,558 --> 01:46:53,770
Anda akan ingat untuk mengambil VHS
kembali ke klub video?

1144
01:46:53,891 --> 01:46:55,685
Atau biayanya akan mahal lagi.

1145
01:46:55,809 --> 01:46:57,102
Saya mampir kemarin.

1146
01:46:57,600 --> 01:47:00,061
Mereka tutup selama dua minggu. Hari libur.

1147
01:47:00,558 --> 01:47:03,353
Liburan dua minggu.
Kerja bagus jika Anda bisa mendapatkannya.

1148
01:47:03,475 --> 01:47:05,477
Seharusnya aku membuka klub video.

1149
01:47:14,475 --> 01:47:16,143
Kenapa kamu tidak pernah menyebut dia?

1150
01:47:17,891 --> 01:47:19,017
Siapa?

1151
01:47:19,141 --> 01:47:20,977
Pria yang berada di penjara.

1152
01:47:22,058 --> 01:47:23,184
Aku tidak tahu.

1153
01:47:23,308 --> 01:47:24,851
Kenapa kamu tidak tahu?

1154
01:47:26,058 --> 01:47:28,936
Saya hanya tidak tahu.
Karena itu tidak penting.

1155
01:47:29,058 --> 01:47:31,435
Sepuluh tahun penjara bukanlah apa-apa.

1156
01:47:32,809 --> 01:47:36,145
Hal pertama yang dia lakukan setelah sepuluh tahun
adalah mencoba menemuimu.

1157
01:47:37,809 --> 01:47:41,437
Anda tidak menghabiskan sepuluh tahun
memikirkan seseorang tanpa alasan.

1158
01:47:42,308 --> 01:47:44,894
- Kenapa dia dipenjara?
- Aku tidak tahu.

1159
01:47:45,016 --> 01:47:47,561
Anda tidak tahu apa-apa?
Apakah kamu meniduriku?

1160
01:47:47,684 --> 01:47:48,851
Saya tidak tahu...

1161
01:47:48,975 --> 01:47:51,060
Itu sudah lama sekali.

1162
01:47:51,642 --> 01:47:52,935
Dan sejujurnya...

1163
01:47:54,183 --> 01:47:55,893
Aku berjuang untuk melupakannya.

1164
01:47:56,016 --> 01:47:58,477
Aku tidak peduli tentang dia.
Itu saja.

1165
01:48:02,308 --> 01:48:04,519
Ayah kami pergi bekerja sambil tersenyum.

1166
01:48:04,933 --> 01:48:08,270
Baginya, hal itu memberi makna pada hidupnya.

1167
01:48:09,684 --> 01:48:12,186
Setiap pagi, bangun jam 4.

1168
01:48:12,559 --> 01:48:15,478
Keluar rumah, berkendara,
dan tangki air sepanjang hari.

1169
01:48:15,600 --> 01:48:17,978
27 tahun yang ayahku habiskan untuk pintu air.

1170
01:48:18,600 --> 01:48:20,394
Sepanjang hari, melakukan apa yang diperintahkan.

1171
01:48:20,517 --> 01:48:23,144
Hal yang persis sama berulang kali.

1172
01:48:24,058 --> 01:48:26,310
Anda tidak punya cerita untuk diceritakan,
tidak ada yang perlu dikatakan.

1173
01:48:26,975 --> 01:48:28,226
Itu bukan kehidupan.

1174
01:48:29,808 --> 01:48:32,936
Ini adalah kelangsungan hidup.
Bertahan untuk memberi makan keluarga Anda.

1175
01:48:33,725 --> 01:48:35,435
Dan tidak ada yang peduli.

1176
01:48:38,559 --> 01:48:39,935
Kemudian mereka memecatnya.

1177
01:48:41,559 --> 01:48:43,269
Begitu saja, tanpa alasan.

1178
01:48:43,933 --> 01:48:45,351
Para bajingan itu memecatnya.

1179
01:48:46,350 --> 01:48:47,476
Ayah kami...

1180
01:48:48,142 --> 01:48:50,644
dia selalu berkata
halo, terima kasih, selamat tinggal.

1181
01:48:51,308 --> 01:48:54,687
Dia percaya pada ketertiban,
semua orang mengetahui tempatnya.

1182
01:48:55,559 --> 01:48:56,560
Dia salah.

1183
01:48:57,475 --> 01:48:58,977
<i>Hari-hari itu sudah berakhir.</i>

1184
01:48:59,100 --> 01:49:00,309
Tuhan istirahatkan jiwanya.

1185
01:49:01,808 --> 01:49:04,144
Lihat apa yang saya maksud? Semua orang tua kita...

1186
01:49:04,684 --> 01:49:06,018
Orang tua kita tidak punya apa-apa.

1187
01:49:06,142 --> 01:49:08,686
Saya tidak suka itu. Saya menginginkan semuanya!

1188
01:49:09,142 --> 01:49:10,935
Aku tidak akan tahu tempatku.

1189
01:49:11,308 --> 01:49:14,061
Tidak halo, terima kasih atau selamat tinggal. Tidak ada apa-apa!

1190
01:49:26,724 --> 01:49:29,686
Anda bisa menutup mata Anda
dan berdoa agar dia kembali.

1191
01:49:30,016 --> 01:49:32,519
Atau buka
dan melihat bahwa dia telah pergi.

1192
01:49:33,225 --> 01:49:36,311
Hatimu mungkin kosong
dari tidak melihatnya.

1193
01:49:37,183 --> 01:49:40,061
Atau diisi dengan cinta yang dia bagikan.

1194
01:49:40,183 --> 01:49:44,146
Anda bisa kembali lagi besok
dan hidup di masa lalu.

1195
01:49:44,642 --> 01:49:46,227
Atau nantikan besok...

1196
01:49:46,850 --> 01:49:51,312
<i>Penistaan ​​adalah alibi terbaik</i>

1197
01:52:24,975 --> 01:52:27,561
Rasanya seperti saya berada di puncak dunia.

1198
01:52:27,683 --> 01:52:29,977
Mustahil. Kami berada di atas perkebunan.

1199
01:52:30,100 --> 01:52:33,353
- Itu sebuah ekspresi, tolol.
- Tidak, itu metafora.

1200
01:52:33,475 --> 01:52:34,768
Apa itu metafora lagi?

1201
01:52:34,891 --> 01:52:37,728
Sebuah metafora adalah saat Anda berbohong
untuk mengatakan yang sebenarnya.

1202
01:52:37,850 --> 01:52:38,976
- Menyukai?
- Seperti itu...

1203
01:52:39,100 --> 01:52:42,103
Di puncak dunia
untuk mengatakan kita berada di puncak perkebunan.

1204
01:52:42,725 --> 01:52:45,436
Seperti saat kamu berkata,
seekor anjing mengejar ekornya.

1205
01:52:45,558 --> 01:52:47,143
Salah, itu ekspresi.

1206
01:52:47,267 --> 01:52:48,977
Tidak, itu metafora.

1207
01:53:05,725 --> 01:53:07,268
Bagaimana keadaannya?

1208
01:53:12,183 --> 01:53:13,310
Sebut sepatu itu?

1209
01:53:13,434 --> 01:53:15,477
Mereka orang Inggris. Dibuat sesuai ukuran.

1210
01:53:15,600 --> 01:53:16,809
Kulit anak sapi terbalik.

1211
01:53:17,558 --> 01:53:19,852
Aku sudah memimpikan hal ini sejak aku berumur 14 tahun.

1212
01:53:20,392 --> 01:53:23,145
Sekarang saya punya uang,
Aku punya semua warna. 9 pasang.

1213
01:53:24,434 --> 01:53:25,727
Dan tahukah Anda?

1214
01:53:25,850 --> 01:53:27,685
Ini bukan sensasi yang nyata.

1215
01:53:27,808 --> 01:53:30,352
Saya memilikinya, itu saja.
Persis seperti kamu.

1216
01:53:31,434 --> 01:53:32,935
Seperti saya? Omong kosong!

1217
01:53:33,058 --> 01:53:35,561
Hentikan itu.
Tidak ada lagi yang membuatmu bahagia.

1218
01:53:42,933 --> 01:53:45,060
Faktanya, kami masih bosan.

1219
01:53:47,225 --> 01:53:49,436
- Kecuali sekarang, kita punya pilihan.
- Untuk melakukan apa?

1220
01:53:49,558 --> 01:53:53,020
Kami melakukan apa yang kami inginkan,
pergi ke tempat yang kita inginkan. Kami bebas.

1221
01:53:53,142 --> 01:53:54,643
Tapi kamu tidak mau.

1222
01:53:56,933 --> 01:53:58,351
Benar, aku tidak mau.

1223
01:53:59,100 --> 01:53:59,976
Saya tidak menginginkan apa pun.

1224
01:54:07,641 --> 01:54:09,393
Apa yang terjadi, orang-orang ini?

1225
01:54:10,975 --> 01:54:12,685
Akan ada gerhana.

1226
01:54:13,100 --> 01:54:14,643
Benar-benar? Anda mengetahuinya?

1227
01:54:15,392 --> 01:54:16,685
Samar-samar.

1228
01:54:18,100 --> 01:54:19,560
Saya tidak pernah melihatnya. Anda?

1229
01:54:21,267 --> 01:54:22,310
Sekali.

1230
01:54:22,808 --> 01:54:24,351
Pasti luar biasa.

1231
01:54:28,267 --> 01:54:30,811
Kita perlu membeli kacamata khusus.

1232
01:54:31,184 --> 01:54:33,144
Aku akan melakukannya, tidak masalah.

1233
01:54:33,683 --> 01:54:36,436
Kembalikan itu.
Dia mengatur meja dengan sangat bagus.

1234
01:54:36,558 --> 01:54:38,185
- Bagaimana kabarnya, Sam?
- Baik dan kamu?

1235
01:54:38,309 --> 01:54:39,894
Wah, semakin berkembang.

1236
01:54:40,017 --> 01:54:41,768
- Ada apa dengan kalian semua?
- Ayo.

1237
01:54:41,892 --> 01:54:43,351
- Apa yang kamu katakan?
- "Wow, berkembang."

1238
01:54:43,850 --> 01:54:46,478
- Bersiaplah?
- Ya, ayolah, anak-anak.

1239
01:54:46,600 --> 01:54:47,392
Kakakmu dulu.

1240
01:54:47,516 --> 01:54:49,143
- Ya, makan.
- Terima kasih.

1241
01:54:49,267 --> 01:54:50,977
Kamu menyia-nyiakannya.

1242
01:54:51,100 --> 01:54:52,810
Tentu saja, saya bekerja terlalu keras.

1243
01:54:52,933 --> 01:54:55,102
Saya tahu, saya tahu. Diam dan makan.

1244
01:54:56,391 --> 01:54:58,852
- Apakah kamu mendapat susu?
- Tentu.

1245
01:55:00,475 --> 01:55:03,811
Saya yakin Anda tidak melakukannya.
Anda suka susu dengan sarapan Anda.

1246
01:55:04,975 --> 01:55:06,018
Jadi?

1247
01:55:06,142 --> 01:55:07,560
Tidak, saya tidak mendapat susu.

1248
01:55:08,350 --> 01:55:09,560
Saya mengetahuinya.

1249
01:55:13,267 --> 01:55:14,268
Mengapa berbohong?

1250
01:55:14,391 --> 01:55:15,517
Saya tidak berbohong!

1251
01:55:16,767 --> 01:55:19,436
Aku hanya tidak sarapan.
Saya bangun terlambat.

1252
01:55:20,267 --> 01:55:22,603
Hentikan itu, jangan menjadi idiot.

1253
01:55:23,309 --> 01:55:24,769
Jangan menjadi idiot.

1254
01:55:27,017 --> 01:55:29,603
Mendapat masalah adalah sebuah kutukan,
percayalah padaku.

1255
01:55:30,600 --> 01:55:32,643
- Kamu pikir aku dikutuk?
- Tidak.

1256
01:55:33,683 --> 01:55:35,518
Saya pikir Anda punya pilihan.

1257
01:55:44,808 --> 01:55:46,977
Mengapa orang-orang brengsek itu menatap ke langit?

1258
01:55:47,100 --> 01:55:49,144
Sesuatu sedang terjadi,
dan kami tidak tahu.

1259
01:55:49,267 --> 01:55:52,103
Seperti invasi alien
atau Jerman kembali.

1260
01:55:52,433 --> 01:55:54,226
Itu akan membuatku kesal.

1261
01:55:56,017 --> 01:55:57,268
Akan terjadi gerhana.

1262
01:55:57,892 --> 01:55:59,185
Ini gila.

1263
01:56:00,059 --> 01:56:01,101
Ya, gila.

1264
01:56:01,225 --> 01:56:02,977
Membuatku takut.

1265
01:56:03,100 --> 01:56:04,602
Kami membutuhkan kacamata khusus.

1266
01:56:04,725 --> 01:56:06,477
Kami akan mengambil tiga pasang.

1267
01:56:06,600 --> 01:56:08,351
Tidak, hitung saja aku, teman-teman.

1268
01:56:08,475 --> 01:56:10,935
Dari anak muda
dengan mata baru.

1269
01:56:12,142 --> 01:56:14,269
Hei, Bilel, kembali ke sini!

1270
01:57:57,934 --> 01:57:59,185
Kamu menangis?

1271
01:58:00,600 --> 01:58:01,976
Itu matahari.

1272
01:58:08,059 --> 01:58:09,268
Kamu menangis?

1273
01:58:10,391 --> 01:58:12,393
Nah, itu matahari sialan.

1274
01:58:15,892 --> 01:58:16,684
Ayo bangkit.

1275
01:58:18,059 --> 01:58:19,226
Ayo bangkit.

1276
01:58:21,433 --> 01:58:23,769
Gan, saya nontonnya tanpa nangis.
Ada apa?

1277
01:58:23,892 --> 01:58:25,977
Dan dia menangis! Dasar bodoh!

1278
01:59:22,850 --> 01:59:25,061
- Bukankah dia terlihat seperti...
- Sedikit.

1279
01:59:25,725 --> 01:59:27,644
Bagaimana Anda tahu siapa yang saya maksud?

1280
01:59:39,141 --> 01:59:40,768
Teman-teman, apa yang kamu inginkan?

1281
01:59:40,892 --> 01:59:43,019
- Apa yang kamu punya?
- Dua pilihan.

1282
01:59:43,141 --> 01:59:44,434
Biru, Batman.

1283
01:59:44,558 --> 01:59:46,894
Berlangsung enam jam.
Liar tapi harganya dua kali lipat.

1284
01:59:47,558 --> 01:59:49,435
Atau kuning, smiley.

1285
01:59:49,558 --> 01:59:51,936
20 menit untuk lepas landas.

1286
01:59:52,350 --> 01:59:55,186
Baiklah, dua smiley.
Anda membayar keduanya?

1287
02:00:17,809 --> 02:00:19,185
Keren, itu sudah cukup.

1288
02:00:20,183 --> 02:00:21,059
Cukup.

1289
02:00:24,308 --> 02:00:25,100
Siapa kamu?

1290
02:00:25,225 --> 02:00:27,811
Berurusan dengan tambalan saya?
Kami tidak melakukan E.

1291
02:00:27,934 --> 02:00:30,186
- Siapa yang mengirimmu?
- Bukan siapa-siapa.

1292
02:00:30,308 --> 02:00:31,309
Cari dia.

1293
02:00:37,017 --> 02:00:38,310
Itu dari Belgia.

1294
02:00:38,975 --> 02:00:40,102
Anda orang Belgia?

1295
02:00:40,975 --> 02:00:42,477
Berbicara denganmu. Apakah kamu orang Belgia?

1296
02:00:43,100 --> 02:00:45,268
Siapa yang mengirimmu? Siapa yang mengirimmu?

1297
02:00:46,100 --> 02:00:47,267
Siapa yang mengirimmu?

1298
02:00:47,767 --> 02:00:49,310
Saya tidak akan bicara. Persetan denganmu.

1299
02:00:59,934 --> 02:01:00,726
Kalah dia.

1300
02:02:09,183 --> 02:02:11,227
Tunggu! Buatlah keinginan terlebih dahulu.

1301
02:02:19,225 --> 02:02:20,226
Terima kasih.

1302
02:02:22,934 --> 02:02:24,102
Terima kasih.

1303
02:02:26,308 --> 02:02:27,434
Mengerikan.

1304
02:02:37,141 --> 02:02:38,393
Kamu cantik.

1305
02:02:39,392 --> 02:02:40,601
Terima kasih.

1306
02:02:41,308 --> 02:02:42,101
Jadi?

1307
02:02:42,767 --> 02:02:44,727
- Apa keinginanmu?
- Mustahil.

1308
02:02:44,850 --> 02:02:46,018
Aku tidak bisa memberitahumu.

1309
02:02:46,141 --> 02:02:47,434
Atau itu tidak akan menjadi kenyataan, kan?

1310
02:02:47,558 --> 02:02:48,685
Terima kasih.

1311
02:02:48,809 --> 02:02:49,601
Poin bagus.

1312
02:02:50,809 --> 02:02:52,560
Seperti yang kita berdua tahu, itu omong kosong.

1313
02:02:52,684 --> 02:02:54,060
Anda yakin itu omong kosong.

1314
02:02:55,266 --> 02:02:56,476
Jadi beritahu aku.

1315
02:02:56,600 --> 02:02:57,893
Tidak memberitahu.

1316
02:02:58,892 --> 02:03:00,060
Kenapa?

1317
02:03:02,475 --> 02:03:04,978
Karena itu bersifat pribadi.

1318
02:03:05,933 --> 02:03:07,226
Pribadi?

1319
02:03:08,183 --> 02:03:09,935
Dan yang terpenting, konyol.

1320
02:03:10,058 --> 02:03:11,309
Apa yang konyol?

1321
02:03:11,433 --> 02:03:14,311
Tidak menceritakannya sehingga menjadi kenyataan?
Atau hanya tidak memberitahukannya?

1322
02:03:17,058 --> 02:03:19,602
Apa masalahnya?
Kamu bilang, buatlah permintaan.

1323
02:03:19,725 --> 02:03:21,644
Saya tidak bisa peduli.

1324
02:03:22,141 --> 02:03:23,977
Alasan bagus untuk memberitahuku.

1325
02:03:25,141 --> 02:03:26,017
Saya tidak mau.

1326
02:03:28,141 --> 02:03:29,309
Kenapa tidak?

1327
02:03:31,475 --> 02:03:32,977
Karena kamu bertanya.

1328
02:03:33,767 --> 02:03:35,060
Pesan, bahkan.

1329
02:03:44,767 --> 02:03:45,977
Saya punya teori lain.

1330
02:03:48,100 --> 02:03:50,602
Itu dunia fantasimu
saat matamu terpejam.

1331
02:03:50,725 --> 02:03:52,727
Dan yang Anda lihat
ketika mereka terbuka.

1332
02:03:54,684 --> 02:03:56,477
Saya ingin tahu apa yang ada di sana,

1333
02:03:57,267 --> 02:03:59,477
di balik kelopak matamu, di bawah kulitmu.

1334
02:04:00,100 --> 02:04:02,310
Apa yang ada disana? Siapa disana?

1335
02:04:03,141 --> 02:04:05,018
Apa yang Anda lihat namun tidak Anda katakan?

1336
02:04:05,642 --> 02:04:06,977
Apa yang kamu inginkan?

1337
02:04:07,100 --> 02:04:09,185
Anda ingin detail, sesuatu yang solid?

1338
02:04:09,642 --> 02:04:11,185
Kepalaku berdengung.

1339
02:04:12,392 --> 02:04:15,061
Dengan keindahan dan keburukan,
harapan dan kemarahan.

1340
02:04:15,600 --> 02:04:18,144
Ada kekacauan di kepalaku. Entahlah...

1341
02:04:18,267 --> 02:04:20,394
Aku tidak sepertimu, jadi tertib.

1342
02:04:20,517 --> 02:04:22,894
Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu. Kamu tahu.

1343
02:04:23,016 --> 02:04:24,977
Sebenarnya, aku tidak melakukannya. Saya tidak tahu.

1344
02:04:25,100 --> 02:04:27,018
Saya suka hal-hal yang belum terselesaikan.

1345
02:04:27,141 --> 02:04:28,476
Sebuah misteri.

1346
02:04:29,141 --> 02:04:30,643
Sesuatu yang Anda hilangkan dengan cepat.

1347
02:04:30,767 --> 02:04:32,602
Jadi, Anda menginginkan misteri.

1348
02:04:32,725 --> 02:04:35,645
Anda tahu itu, tinggal bersama seseorang,
tidak ada misteri.

1349
02:04:36,642 --> 02:04:38,727
Mungkin sebaiknya aku juga menghilang.

1350
02:04:41,933 --> 02:04:43,351
Apa yang kamu bicarakan?

1351
02:04:44,100 --> 02:04:45,893
Jelas tidak ada yang penting.

1352
02:04:47,933 --> 02:04:49,518
Hanya hal-hal yang membosankan.

1353
02:04:53,100 --> 02:04:54,768
Membosankan bukanlah keinginan siapa pun.

1354
02:04:55,433 --> 02:04:56,560
Apakah itu?

1355
02:05:06,975 --> 02:05:09,727
Kecuali jika Anda benar-benar bimbo.

1356
02:05:20,517 --> 02:05:23,019
Ini dia, hadiah kecil.

1357
02:05:23,766 --> 02:05:24,934
Mari kita menggaruk.

1358
02:05:25,058 --> 02:05:27,227
Saya pikir saya punya koin di sini.

1359
02:05:29,766 --> 02:05:31,852
Siapapun yang menang, kami bagikan.

1360
02:05:39,058 --> 02:05:40,268
Nona...

1361
02:05:40,392 --> 02:05:43,436
Bolehkah saya bertanya
atas bantuanmu dalam hal ini? Itu...

1362
02:05:43,559 --> 02:05:44,935
- Tentu saja.
- Ini berat.

1363
02:05:46,308 --> 02:05:47,726
Itu baik.

1364
02:05:47,850 --> 02:05:50,018
Letaknya tidak terlalu tinggi.

1365
02:05:50,600 --> 02:05:51,893
Jangan khawatir.

1366
02:05:53,684 --> 02:05:54,810
Itu kotor.

1367
02:05:54,933 --> 02:05:58,895
Saat kami pindah,
itu tidak seperti uraian singkatnya.

1368
02:05:59,016 --> 02:06:00,268
Dalam brosur,

1369
02:06:00,392 --> 02:06:03,436
arsitektur
dan tata letak menaranya luar biasa,

1370
02:06:03,559 --> 02:06:05,352
seperti karangan bunga.

1371
02:06:05,766 --> 02:06:07,268
Lihatlah buketnya sekarang.

1372
02:06:08,100 --> 02:06:09,351
Sangat layu.

1373
02:06:10,724 --> 02:06:13,185
Seperti yang dikatakan suamiku ketika dia masih hidup,

1374
02:06:13,684 --> 02:06:15,769
ketika Anda memiliki atap, semuanya baik-baik saja.

1375
02:06:17,225 --> 02:06:18,560
Terima kasih, Nona.

1376
02:06:19,058 --> 02:06:21,769
- Taruh ini di sini?
- Terima kasih. Anda baik sekali.

1377
02:06:21,891 --> 02:06:22,976
Semoga harimu menyenangkan.

1378
02:06:23,100 --> 02:06:24,184
Tidak, tunggu.

1379
02:06:25,267 --> 02:06:26,435
Tunggu sebentar.

1380
02:06:26,559 --> 02:06:28,644
- Tidak, sungguh.
- Tunggu sebentar.

1381
02:06:28,766 --> 02:06:30,518
Sungguh, aku berjanji padamu.

1382
02:06:39,350 --> 02:06:41,227
Sejujurnya, aku benar-benar tidak...

1383
02:06:41,350 --> 02:06:43,185
Saya tidak begitu yakin.

1384
02:06:44,142 --> 02:06:45,393
Kamu hampir tidak berubah.

1385
02:06:50,850 --> 02:06:52,810
Aku sungguh senang bertemu denganmu.

1386
02:06:53,434 --> 02:06:54,727
Setelah sekian lama.

1387
02:06:58,183 --> 02:07:00,936
Dia akan membunuhku
jika dia tahu aku sudah memberitahumu ini,

1388
02:07:01,058 --> 02:07:03,978
tapi ketika dia masih kecil,
dia tidur denganmu di sebelahnya.

1389
02:07:07,808 --> 02:07:09,351
Anakku anak yang baik.

1390
02:07:10,142 --> 02:07:12,018
Dia tidak pernah melakukan semua itu.

1391
02:07:15,267 --> 02:07:16,727
Saya tidak tahu apakah saya akan...

1392
02:07:19,475 --> 02:07:21,144
punya keberanian untuk meneleponnya.

1393
02:07:22,933 --> 02:07:24,184
Apakah dia baik-baik saja?

1394
02:07:26,225 --> 02:07:27,351
Aku tidak tahu.

1395
02:07:34,600 --> 02:07:35,810
Terima kasih.

1396
02:08:15,017 --> 02:08:16,143
Pagi, sayangku.

1397
02:08:18,808 --> 02:08:19,892
Tidur nyenyak?

1398
02:08:29,766 --> 02:08:31,768
Tahu kemana aku akan pergi? Apakah saya bilang?

1399
02:08:32,517 --> 02:08:35,353
Saya tidak ingat apakah saya melakukannya. Kantor pusat.

1400
02:08:35,475 --> 02:08:37,352
Rumornya adalah, untuk apa nilainya...

1401
02:08:38,350 --> 02:08:41,687
Bertot, bos besar,
siapa yang menyukaiku dan nomorku...

1402
02:08:41,808 --> 02:08:43,727
Dia akan menawariku sesuatu yang besar.

1403
02:08:43,850 --> 02:08:45,184
Seperti Wakil Presiden senior.

1404
02:08:48,267 --> 02:08:50,227
Artinya, ini penting.

1405
02:08:50,975 --> 02:08:52,184
Bagaimanapun, kita akan lihat.

1406
02:08:53,850 --> 02:08:55,184
Bangga padaku?

1407
02:09:00,850 --> 02:09:02,101
Doakan saya?

1408
02:09:03,808 --> 02:09:04,809
Semoga beruntung.

1409
02:09:12,058 --> 02:09:13,852
Jadi, sampai jumpa malam ini.

1410
02:09:58,017 --> 02:09:59,977
Mengapa kamu meninggalkan dia?

1411
02:10:00,892 --> 02:10:02,727
Anda tidak pernah melihat semuanya secara menyeluruh.

1412
02:10:03,225 --> 02:10:04,310
Kenapa?

1413
02:10:04,434 --> 02:10:06,436
Mengapa Anda tidak percaya pada apa pun?

1414
02:10:07,058 --> 02:10:09,603
Selama bertahun-tahun,
selalu cerita yang sama.

1415
02:10:10,225 --> 02:10:12,019
Untuk sekali ini, kamu tampak baik-baik saja.

1416
02:10:12,142 --> 02:10:15,645
Untuk sekali dalam hidupmu,
seorang pria sepertinya cocok untukmu.

1417
02:10:16,350 --> 02:10:18,519
Anda melakukannya dengan sengaja? Ini ditakdirkan?

1418
02:10:20,184 --> 02:10:22,102
Anda akan menghancurkan hidup Anda seperti ini.

1419
02:10:24,100 --> 02:10:25,894
Kami mulai bahagia,
kamu dan aku.

1420
02:10:26,017 --> 02:10:27,518
Tidak, kami selalu bahagia.

1421
02:10:27,641 --> 02:10:29,768
Jangan beri saya argumen seperti itu.

1422
02:10:32,225 --> 02:10:33,310
Apa yang saya lewatkan?

1423
02:10:33,434 --> 02:10:35,561
Apa yang tidak saya lihat? Beri tahu saya.

1424
02:10:35,683 --> 02:10:37,727
Beri aku satu alasan bagus.

1425
02:10:38,100 --> 02:10:39,602
Ayo, satu.

1426
02:10:40,392 --> 02:10:41,768
Clotaire.

1427
02:10:41,892 --> 02:10:42,976
Apa?

1428
02:10:43,100 --> 02:10:44,226
Clotaire.

1429
02:10:45,433 --> 02:10:46,559
Dengarkan aku!

1430
02:10:47,225 --> 02:10:48,894
Biar saya jelaskan.

1431
02:10:49,309 --> 02:10:51,811
Setidaknya dengarkan.
Anda tahu masalahnya?

1432
02:10:52,142 --> 02:10:54,769
Anda berpikir untuk saya, bukan untuk saya.

1433
02:10:54,892 --> 02:10:56,727
aku tidak memikirkanmu?

1434
02:10:56,850 --> 02:10:59,686
Ini hanya membuktikannya. Anda tidak melihat.

1435
02:10:59,808 --> 02:11:02,769
Bahwa senyumanku bukanlah senyumanku
karena...

1436
02:11:02,892 --> 02:11:06,437
Itu bukan jalanku,
rumahku atau temanku.

1437
02:11:06,558 --> 02:11:09,186
Itu bahkan bukan aku. Itu bukan hidupku!

1438
02:11:09,309 --> 02:11:11,269
Hanya saja itu bukan dia.

1439
02:11:13,225 --> 02:11:14,894
Tentu, itu bagus,

1440
02:11:15,017 --> 02:11:17,686
tapi aku tidak mempercayainya.
Saya memaksakan diri.

1441
02:11:17,808 --> 02:11:20,144
Saya memaksakan diri untuk mempercayainya.

1442
02:11:24,017 --> 02:11:26,269
Hanya saja, kebaikan saja tidak cukup.

1443
02:11:27,309 --> 02:11:28,602
Dan Anda tahu itu.

1444
02:11:33,058 --> 02:11:34,768
Sial, ini gila.

1445
02:11:39,558 --> 02:11:40,934
Astaga...

1446
02:11:43,184 --> 02:11:45,895
Akankah kamu berhenti?
menjadi benar seperti itu?

1447
02:11:46,725 --> 02:11:48,602
Apa yang bisa saya katakan tentang itu?

1448
02:11:50,391 --> 02:11:51,434
Ayo...

1449
02:11:52,516 --> 02:11:53,684
Kemarilah.

1450
02:11:57,225 --> 02:11:59,269
Tentu saja, kebaikan saja tidak cukup.

1451
02:12:02,267 --> 02:12:04,895
Malam ini aku akan menunjukkan padamu Paris-ku.

1452
02:12:05,391 --> 02:12:08,352
Kota Metropolis.
Empat kamar, empat getaran. Ini sangat besar.

1453
02:12:08,767 --> 02:12:11,186
Ada salsa, funk, techno...

1454
02:12:11,309 --> 02:12:12,477
Dan apa lagi?

1455
02:12:12,600 --> 02:12:14,810
Dalam pikiranmu, dia mengacaukan seorang Nazi.

1456
02:12:14,933 --> 02:12:16,852
Jadi kenapa Gran dijuluki "Nazi"?

1457
02:12:16,975 --> 02:12:18,894
Dia menyebalkan,
bukan Nazi yang sebenarnya.

1458
02:12:19,017 --> 02:12:22,020
- Kenapa Bernadette mengatakan itu?
- Dia orang bebal.

1459
02:12:22,391 --> 02:12:24,560
Kiki, ruangan apa yang terakhir?

1460
02:12:24,683 --> 02:12:26,560
- Batu.
- Ya, rock 'n' roll!

1461
02:13:54,975 --> 02:13:56,435
Anda melakukan apa yang saya katakan!

1462
02:13:56,558 --> 02:13:58,018
Lakukan apa yang saya katakan!

1463
02:14:01,642 --> 02:14:02,726
Baiklah?

1464
02:14:44,100 --> 02:14:45,352
Keluar dari mobil.

1465
02:14:45,683 --> 02:14:46,726
Apa?

1466
02:14:47,558 --> 02:14:49,936
- Keluar dari mobil, kataku.
- Mengapa?

1467
02:14:56,350 --> 02:14:57,476
Kami tidak akan pergi.

1468
02:14:57,600 --> 02:14:59,560
Kita tidak bisa mundur sekarang.

1469
02:14:59,683 --> 02:15:00,768
kawan...

1470
02:15:02,558 --> 02:15:04,977
Kita tidak akan masuk. Kita sudah selesai.

1471
02:15:05,600 --> 02:15:07,852
Kami menghentikan semuanya. Kamu mendengarku?

1472
02:15:09,059 --> 02:15:10,810
Anda akan keluar dari mobil,

1473
02:15:10,934 --> 02:15:13,686
masuk ke dalam mobil di belakang
dan pulang.

1474
02:15:14,391 --> 02:15:15,476
Mengerti?

1475
02:15:16,391 --> 02:15:17,768
Apakah kamu mendengarku?

1476
02:15:18,767 --> 02:15:20,018
Pulang.

1477
02:15:21,183 --> 02:15:22,517
Anda percaya padaku?

1478
02:15:26,850 --> 02:15:28,143
Ayo pergi.

1479
02:15:54,683 --> 02:15:56,268
Siapa yang kamu telepon?

1480
02:15:56,600 --> 02:15:58,310
Apa yang kamu lakukan di sini?

1481
02:15:58,433 --> 02:16:00,018
Tidak ada apa-apa. Saya ingin berbicara.

1482
02:16:00,141 --> 02:16:02,101
- Kamu mengikutiku?
- Sama sekali tidak.

1483
02:16:02,225 --> 02:16:04,060
- Anda.
- Tidak, aku ingin bicara.

1484
02:16:05,225 --> 02:16:06,768
aku ingin memberitahumu...

1485
02:16:07,808 --> 02:16:10,811
Aku memikirkan semua yang kami katakan dan...

1486
02:16:12,183 --> 02:16:15,394
Ini konyol.
Kita tidak bisa merusak segalanya sekarang.

1487
02:16:16,683 --> 02:16:18,185
Kami saling mencintai.

1488
02:16:18,850 --> 02:16:20,936
Anda dan saya. Kamu mencintaiku.

1489
02:16:21,059 --> 02:16:23,101
- Aku tahu kamu tahu.
- Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

1490
02:16:23,224 --> 02:16:25,560
- Aku melihatnya. Saat kita bercinta...
- Jeffrey.

1491
02:16:25,683 --> 02:16:27,310
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

1492
02:16:27,433 --> 02:16:29,309
Maaf, saya sudah mencoba. Saya tidak bisa melakukannya.

1493
02:16:29,432 --> 02:16:31,018
- Aku tidak bisa.
- Apa?

1494
02:16:31,141 --> 02:16:33,477
Mari kita minum di rumah dan ngobrol.

1495
02:16:33,891 --> 02:16:36,144
Anda ingin saya berlutut?

1496
02:16:36,266 --> 02:16:39,186
- Apakah itu saja?
- Tidak, aku tidak mengharapkan apa pun darimu.

1497
02:16:39,809 --> 02:16:41,477
Saya tidak mengharapkan apa pun, maaf.

1498
02:16:43,099 --> 02:16:45,477
Saya minta maaf. Sekarang, tinggalkan aku sendiri.

1499
02:16:53,099 --> 02:16:55,810
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu sedang menunggu seseorang?

1500
02:17:01,099 --> 02:17:02,476
Jawab aku. Apakah kamu?

1501
02:17:02,600 --> 02:17:04,852
- Tinggalkan aku sendiri.
- Jawab aku!

1502
02:17:05,391 --> 02:17:08,144
Apa yang kamu lakukan di sini? Saat ini?

1503
02:17:08,266 --> 02:17:11,018
- Kamu pikir aku bodoh, bukan?
- Tenang.

1504
02:17:11,140 --> 02:17:13,936
Anda selalu punya. Anda sedang menunggunya!

1505
02:17:14,058 --> 02:17:17,812
- Kamu membuatku takut.
- Kamu mengincar uangku, kan?

1506
02:17:18,475 --> 02:17:20,685
- Apa permainanmu?
- Kamu membuatku takut.

1507
02:17:20,808 --> 02:17:22,184
aku membuatmu takut?

1508
02:17:23,767 --> 02:17:25,685
Aku membuatmu takut? Mustahil.

1509
02:17:27,934 --> 02:17:30,435
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
Apa yang saya lakukan?

1510
02:17:30,557 --> 02:17:32,811
Apa kesalahanku?
Apa yang saya lakukan?

1511
02:17:32,934 --> 02:17:35,394
- Tenang.
- Apa yang kulakukan?

1512
02:17:35,516 --> 02:17:37,392
Apa? Saya tidak pernah melakukan apa pun!

1513
02:17:37,516 --> 02:17:40,144
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Berhenti!

1514
02:17:43,224 --> 02:17:45,227
Lepaskan aku!

1515
02:17:50,308 --> 02:17:51,434
Berhenti!

1516
02:18:00,392 --> 02:18:01,518
Turun!

1517
02:18:08,308 --> 02:18:09,434
Lepaskan aku!

1518
02:19:41,392 --> 02:19:43,936
Bu, tolong, lihatlah dia.

1519
02:19:44,058 --> 02:19:46,435
Tunggu, dia berdarah dimana-mana.

1520
02:19:46,558 --> 02:19:47,518
Tidak apa-apa.

1521
02:19:47,642 --> 02:19:49,352
Bagaimana cara berobat di sini?

1522
02:19:52,308 --> 02:19:53,476
Kamu baik-baik saja?

1523
02:19:53,891 --> 02:19:55,226
Apa kamu yakin?

1524
02:19:57,308 --> 02:19:59,519
- Ambilkanmu air?
- Aku baik-baik saja.

1525
02:19:59,642 --> 02:20:01,811
Mereka tidak bisa meninggalkanmu begitu saja.

1526
02:20:02,517 --> 02:20:04,185
Sejujurnya aku baik-baik saja.

1527
02:20:04,308 --> 02:20:05,935
- Ayo duduk.
- Tidak, sungguh.

1528
02:20:06,058 --> 02:20:07,226
Anda yakin?

1529
02:20:08,100 --> 02:20:10,102
Aku tidak ingin bicara, itu saja.

1530
02:20:13,975 --> 02:20:14,809
Tunggu...

1531
02:20:14,933 --> 02:20:17,894
Duduklah. Saya berjanji, itu akan berlalu.

1532
02:20:20,308 --> 02:20:21,851
Ini akan sedikit menyengat.

1533
02:20:21,975 --> 02:20:23,518
Katakan padaku jika itu menyakitkan.

1534
02:20:23,642 --> 02:20:25,060
Anda bisa melakukannya.

1535
02:20:32,684 --> 02:20:35,270
Bertahun-tahun, aku terus memikirkanmu.

1536
02:20:36,100 --> 02:20:37,851
Dan kita, siapa kita dulu.

1537
02:20:39,642 --> 02:20:41,727
Tidak pernah benar-benar bernostalgia.

1538
02:20:44,933 --> 02:20:46,851
Aku hampir tidak mempunyai kenangan apapun tentang kita.

1539
02:20:49,517 --> 02:20:51,602
Tak ada lagi kenangan indah tentangmu.

1540
02:20:55,642 --> 02:20:58,937
Aku tidak pernah merasa terangkat,
memikirkan tentang apa yang kita punya.

1541
02:21:02,308 --> 02:21:03,851
Aku terpesona, paham?

1542
02:21:05,433 --> 02:21:06,726
Aku tidak menyenangkan.

1543
02:21:07,975 --> 02:21:10,185
Tidak sedikit pun. Saya sedih.

1544
02:21:11,058 --> 02:21:13,102
Lebih menyedihkan dari yang pernah Anda ketahui.

1545
02:21:17,100 --> 02:21:19,561
Memikirkanmu
berarti mengkhawatirkanmu.

1546
02:21:21,767 --> 02:21:25,396
Bahkan ketika aku memaksakan diri
untuk memiliki kecantikan lagi,

1547
02:21:25,517 --> 02:21:26,810
itu tidak mungkin.

1548
02:21:28,891 --> 02:21:30,393
Anda telah merusak segalanya.

1549
02:21:34,350 --> 02:21:36,060
Kamu selalu cantik dan jelek.

1550
02:21:37,559 --> 02:21:39,435
Tapi kamu membiarkan keburukanmu menang.

1551
02:21:39,767 --> 02:21:42,854
Anda tidak bisa diam
bagian terburuk dari dirimu.

1552
02:21:45,808 --> 02:21:47,434
Kemarahanmu, balas dendammu.

1553
02:21:48,267 --> 02:21:50,060
Kekerasanmu, penghinaanmu.

1554
02:21:50,684 --> 02:21:52,394
Penghinaan Anda terhadap segalanya.

1555
02:21:54,058 --> 02:21:55,268
Bahkan untuk keberuntunganmu.

1556
02:21:56,891 --> 02:21:58,142
Bahkan untukku.

1557
02:22:00,642 --> 02:22:03,562
Aku sudah sangat yakin
kami memahami satu sama lain.

1558
02:22:05,350 --> 02:22:08,145
Faktanya, itu satu-satunya
Aku selalu yakin akan hal itu.

1559
02:22:10,058 --> 02:22:12,185
Bahwa kita tidak akan pernah berduaan saja.

1560
02:22:12,975 --> 02:22:14,476
Aku bisa mempercayaimu.

1561
02:22:14,891 --> 02:22:16,726
Kita sama, kamu dan aku.

1562
02:22:17,891 --> 02:22:21,145
Kami melihat dunia
dari tempat milik kita.

1563
02:22:23,559 --> 02:22:25,227
Tapi aku tidak melihat siapa kamu.

1564
02:22:26,142 --> 02:22:28,185
Atau mungkin aku tidak ingin mempercayainya.

1565
02:22:28,308 --> 02:22:30,936
Itu tidak mungkin
untuk berpikir kamu akan sangat bodoh.

1566
02:22:32,016 --> 02:22:34,227
Dan bagiku menjadi cukup bodoh untuk menyimpannya

1567
02:22:34,350 --> 02:22:38,396
takut padamu setelah bertahun-tahun,
begitu banyak omong kosong, begitu banyak penyesalan.

1568
02:22:39,766 --> 02:22:40,809
Mengapa?

1569
02:22:45,559 --> 02:22:47,519
Sepertinya aku terlalu bodoh untuk menjawabnya.

1570
02:22:48,517 --> 02:22:49,685
Terlihat seperti itu.

1571
02:22:51,142 --> 02:22:52,309
Tapi menurutku...

1572
02:22:55,350 --> 02:22:56,601
Anda benar.

1573
02:23:00,183 --> 02:23:01,351
Bagiku...

1574
02:23:02,142 --> 02:23:03,101
semua yang baru saja kamu katakan...

1575
02:23:03,225 --> 02:23:04,601
Maksudku, aku setuju.

1576
02:23:06,016 --> 02:23:07,143
Apakah itu saja?

1577
02:23:10,600 --> 02:23:11,685
Ya.

1578
02:23:11,808 --> 02:23:12,684
Tunggu.

1579
02:23:12,808 --> 02:23:14,685
Anda tidak punya hal lain untuk dikatakan?

1580
02:23:14,808 --> 02:23:17,727
Aku benar, akhir cerita.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

1581
02:23:19,600 --> 02:23:21,561
Jika ada yang bodoh, itu aku.

1582
02:23:23,600 --> 02:23:24,726
Tunggu.

1583
02:23:26,808 --> 02:23:27,976
Bukan itu saja.

1584
02:23:32,016 --> 02:23:33,435
Anda ingat kapan

1585
02:23:33,559 --> 02:23:34,810
kamu memberitahuku

1586
02:23:35,350 --> 02:23:37,436
Saya kekurangan kosakata untuk mengekspresikan diri.

1587
02:23:37,559 --> 02:23:39,060
Anda ingat?

1588
02:23:39,183 --> 02:23:40,059
Entahlah.

1589
02:23:40,183 --> 02:23:42,060
- Benar.
- Mungkin, ya.

1590
02:23:42,183 --> 02:23:44,394
Saya membuat daftar kata-kata

1591
02:23:46,392 --> 02:23:48,561
yang aku simpan bersamaku untuk berjaga-jaga...

1592
02:23:50,016 --> 02:23:52,102
Aku bertemu denganmu di suatu tempat.

1593
02:23:53,766 --> 02:23:55,351
Aku mencoba memaksanya tapi...

1594
02:23:56,183 --> 02:23:57,393
kesempatan tidak menginginkan kita.

1595
02:23:58,016 --> 02:23:59,977
Lagi pula, jika itu terjadi,

1596
02:24:00,475 --> 02:24:01,935
Saya akan kehilangan kendali.

1597
02:24:03,475 --> 02:24:05,602
Anda tidak pernah siap
ketika Anda mengharapkan sesuatu.

1598
02:24:10,434 --> 02:24:13,645
Jadi saya punya daftar semua kata
itu mengingatkanku padamu.

1599
02:24:14,517 --> 02:24:16,561
Saya hafal definisinya.

1600
02:24:18,933 --> 02:24:20,226
Itu milik Anda.

1601
02:24:21,350 --> 02:24:22,393
Benar

1602
02:24:23,100 --> 02:24:24,393
siapa kamu.

1603
02:24:25,434 --> 02:24:27,561
Kata-katanya
Saya berharap saya bisa memikirkannya.

1604
02:24:31,559 --> 02:24:33,144
Itu adalah kata-kata Jackie.

1605
02:24:34,100 --> 02:24:36,352
457. Ingin aku membacanya?

1606
02:24:36,475 --> 02:24:37,727
457?

1607
02:24:38,599 --> 02:24:40,018
Ya. Tidak cukup?

1608
02:24:41,933 --> 02:24:43,309
Kamu benar-benar bajingan.

1609
02:24:43,434 --> 02:24:44,351
Aku tahu.

1610
02:24:44,475 --> 02:24:45,643
Bajingan sialan.

1611
02:24:45,766 --> 02:24:47,143
Anda baru saja mengatakan itu.

1612
02:24:49,517 --> 02:24:50,935
Giliran Anda, Pak.

1613
02:24:51,641 --> 02:24:52,642
Itu bukan apa-apa.

1614
02:24:52,766 --> 02:24:54,310
Setidaknya aku akan mendisinfeksinya.

1615
02:24:54,434 --> 02:24:55,852
Ayo, duduk.

1616
02:24:57,725 --> 02:24:58,892
Teruskan.

1617
02:25:03,058 --> 02:25:04,768
Sungguh, tidak apa-apa.

1618
02:25:04,891 --> 02:25:06,351
Kami hanya akan membersihkannya.

1619
02:25:07,891 --> 02:25:09,560
Ingin saya membacanya?

1620
02:25:10,808 --> 02:25:11,767
Tidak.

1621
02:25:13,017 --> 02:25:14,727
- Aku akan tetap membacanya.
- Kamu tidak akan melakukannya.

1622
02:25:14,850 --> 02:25:16,059
- Akan.
- Tidak akan.

1623
02:25:16,183 --> 02:25:17,518
Aku akan membacanya.

1624
02:25:18,392 --> 02:25:20,936
- Semua selesai. Itu hanya kecil.
- Tepat.

1625
02:25:23,850 --> 02:25:25,059
aku akan pergi.

1626
02:25:27,434 --> 02:25:28,518
Terima kasih.

1627
02:25:35,933 --> 02:25:37,310
Mereka semacam...

1628
02:25:38,267 --> 02:25:39,893
tidak dalam urutan apa pun...

1629
02:25:45,641 --> 02:25:46,851
Menyenangkan.

1630
02:25:47,641 --> 02:25:48,892
Anggun.

1631
02:27:51,184 --> 02:27:52,894
Jempolmu yang besar.

1632
02:27:53,017 --> 02:27:55,186
Tidak dapat melewatkannya jika saya mencobanya.

1633
02:27:55,850 --> 02:27:57,435
- Kamu bodoh dalam hal ini.
- Sekarang.

1634
02:27:58,017 --> 02:27:58,976
Sekarang?

1635
02:27:59,100 --> 02:28:01,269
1, 2, 3, 4,
Saya mendeklarasikan perang jempol.

1636
02:28:02,808 --> 02:28:04,351
Semuanya baik-baik saja? Aku tidak menyela?

1637
02:28:06,017 --> 02:28:08,144
Maaf menghentikanmu meminum kalengmu.

1638
02:28:08,267 --> 02:28:10,060
Apa lagi yang ada di pergelangan tanganmu?

1639
02:28:11,058 --> 02:28:12,268
Sebuah jam tangan.

1640
02:28:13,058 --> 02:28:14,768
Menurut Anda, untuk apa?

1641
02:28:14,892 --> 02:28:16,143
Menghangatkan makanan?

1642
02:28:18,184 --> 02:28:20,603
Tidak, lihat aku
ketika aku sedang berbicara denganmu.

1643
02:28:20,725 --> 02:28:22,393
Apakah itu untuk menghangatkan makanan?

1644
02:28:22,516 --> 02:28:24,226
Turun ke sini, aku sedang bicara.

1645
02:28:26,433 --> 02:28:27,434
Terima kasih.

1646
02:28:28,100 --> 02:28:29,268
- Aku mendengarkan.
- TIDAK.

1647
02:28:29,391 --> 02:28:31,059
Bagus. Untuk apa?

1648
02:28:32,267 --> 02:28:33,101
Menceritakan waktu.

1649
02:28:33,225 --> 02:28:34,643
Bisa kan.

1650
02:28:34,767 --> 02:28:37,019
Sekarang, asah otak,
bisakah kamu memberitahu jam berapa?

1651
02:28:38,267 --> 02:28:39,101
Ya.

1652
02:28:39,225 --> 02:28:40,977
Tidak ya. Ya.

1653
02:28:42,475 --> 02:28:43,434
Ya.

1654
02:28:43,808 --> 02:28:45,769
Jadi kenapa bisa
kamu sedang istirahat jam 1:10?

1655
02:28:46,349 --> 02:28:48,101
Tangannya membodohimu?

1656
02:28:48,225 --> 02:28:49,351
Entahlah, mungkin,

1657
02:28:49,475 --> 02:28:53,145
minta Missy untuk jam tangan kuarsa
untuk membedakan antara jam 1 siang dan 1:10.

1658
02:28:53,267 --> 02:28:55,603
aku di sini. Jangan buat aku marah.

1659
02:28:56,725 --> 02:28:57,809
Aku tahu tipemu.

1660
02:28:57,933 --> 02:28:59,935
Pemalas menghindari setiap masalah.

1661
02:29:00,059 --> 02:29:02,603
Kabar buruk untukmu,
kamu punya masalah.

1662
02:29:02,725 --> 02:29:03,726
Melihatmu.

1663
02:29:05,017 --> 02:29:06,226
Mengerti?

1664
02:29:08,767 --> 02:29:09,768
Besar.

1665
02:29:10,558 --> 02:29:12,310
Jadi, ambil kalengmu dan pergi.

1666
02:29:17,309 --> 02:29:19,019
Hanya mengatakan, hati-hati.

1667
02:29:20,391 --> 02:29:21,851
Perhatikan langkahmu.

1668
02:29:23,349 --> 02:29:24,601
Apakah itu jelas?

1669
02:29:26,975 --> 02:29:27,893
Dingin.

1670
02:29:30,059 --> 02:29:31,310
Saya mulai lagi di jam 5.

1671
02:29:31,433 --> 02:29:32,768
Ya, jangan khawatir.

1672
02:29:33,850 --> 02:29:35,351
Bisakah saya bicara?

1673
02:29:35,975 --> 02:29:38,061
- Itu kalimatku biasanya.
- Ya.

1674
02:29:39,267 --> 02:29:41,728
Masalah ketepatan waktu, saya mengerti.

1675
02:29:42,475 --> 02:29:44,852
Tentu, itu logika perusahaan mana pun.

1676
02:29:45,267 --> 02:29:47,227
Tapi pria yang baru saja kamu hina,

1677
02:29:47,350 --> 02:29:49,435
saat kamu bermain pramuka gangsta,

1678
02:29:49,558 --> 02:29:51,268
dia bisa mencekikmu dengan arlojinya.

1679
02:29:51,391 --> 02:29:53,560
- Tunggu...
- Aku belum selesai.

1680
02:29:54,184 --> 02:29:56,102
Satu hal yang dia pelajari di penjara...

1681
02:29:56,225 --> 02:29:57,602
Ya, dia berada di penjara.

1682
02:29:57,725 --> 02:30:00,353
Dan tidak, itu jelas tidak ada di CV-nya.

1683
02:30:00,933 --> 02:30:02,727
Dia mempelajari bobot kata-kata.

1684
02:30:03,184 --> 02:30:06,812
Ini seperti memiliki timbangan
di belakang matamu.

1685
02:30:06,933 --> 02:30:10,645
Untuk menimbang ide-ide Anda,
dan milik orang lain. Misalnya...

1686
02:30:10,767 --> 02:30:12,018
"Perhatikan langkahmu."

1687
02:30:12,142 --> 02:30:14,853
Di timbanganmu,
itu berarti pergi ke kantormu,

1688
02:30:14,975 --> 02:30:18,062
mengisi formulir,
dan memecat dia atau aku.

1689
02:30:18,184 --> 02:30:19,852
Namun pada timbangannya,

1690
02:30:20,475 --> 02:30:23,728
itu berarti menemukan alamat Anda,
bergoyang pada suatu malam,

1691
02:30:23,850 --> 02:30:27,687
memukulmu, dan meninggalkanmu
berdarah di depan istri dan anak.

1692
02:30:28,350 --> 02:30:31,686
Itu standar ganda lama yang bagus.
Anda pernah mendengarnya?

1693
02:30:32,808 --> 02:30:34,310
Itu hanya sebuah contoh.

1694
02:30:34,433 --> 02:30:37,102
Karena saya sangat membenci kekerasan.

1695
02:30:38,100 --> 02:30:39,477
Dan dia menyedotnya.

1696
02:30:39,600 --> 02:30:43,270
Dia berjanji padaku dia akan tetap tenang
apapun keadaannya.

1697
02:30:44,017 --> 02:30:45,518
Karena dia mencintaiku.

1698
02:30:47,808 --> 02:30:49,518
Itu juga kata yang berat.

1699
02:30:49,642 --> 02:30:51,852
Pokoknya, aku harus kembali.

1700
02:30:52,767 --> 02:30:56,395
Jadi pertimbangkan ide-ide Anda
lain kali Anda berbicara dengannya atau saya.

1701
02:30:56,516 --> 02:30:57,351
Jernih?

1702
02:30:58,433 --> 02:30:59,267
Ya.

1703
02:30:59,391 --> 02:31:00,768
Tidak ya.

1704
02:31:01,475 --> 02:31:02,434
Ya.

1705
02:31:05,059 --> 02:31:05,893
Ya.

1706
02:31:07,975 --> 02:31:09,226
Terima kasih.

1707
02:31:09,350 --> 02:31:12,269
Sekali lagi maaf karena terlambat.
Itu tidak akan terjadi lagi.

1708
02:31:23,350 --> 02:31:24,643
Tahu apa yang saya pikirkan?

1709
02:31:25,683 --> 02:31:27,226
Di atas lumpia.

1710
02:31:27,350 --> 02:31:28,559
Anda mengambil banyak.

1711
02:31:29,725 --> 02:31:30,684
Tidak.

1712
02:31:32,850 --> 02:31:33,976
saya pikir...

1713
02:31:35,642 --> 02:31:37,060
kita tidak akan pernah mendapatkan yang lebih baik.

1714
02:31:37,600 --> 02:31:38,643
Dibandingkan?

1715
02:31:39,600 --> 02:31:40,726
Dari pada kita.

1716
02:31:47,433 --> 02:31:48,601
Aku mencintaimu.

1717
02:31:49,266 --> 02:31:50,517
Apa itu tadi?

1718
02:31:50,642 --> 02:31:52,310
- Kamu mengatakan sesuatu.
- Tidak sepatah kata pun.

1719
02:31:52,433 --> 02:31:54,560
- Tentu saja.
- Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.

1720
02:31:54,683 --> 02:31:56,060
- Tentu?
- Tidak sepatah kata pun.

1721
02:32:00,225 --> 02:32:01,726
Anda meluangkan waktu Anda.

1722
02:40:14,225 --> 02:40:16,519
Terjemahan: Simon John

1723
02:40:16,642 --> 02:40:18,894
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis