1
00:00:06,257 --> 00:00:10,261
ഞാൻ $5,000,000 യഥാർത്ഥ പണത്തിലാണ് നിൽക്കുന്നത്.

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,806
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
വിനോദ ചരിത്രത്തിൽ,

3
00:00:13,889 --> 00:00:19,812
ഈ $5,000,000-ന് വേണ്ടി മത്സരിക്കുന്നു
ഈ 1000 മത്സരാർത്ഥികൾ!

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,105
-[ചിയേഴ്സ്]
-അകത്തേക്ക് വരൂ!

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,023
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്.

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,985
ഒരു റെക്കോർഡ് ബ്രേക്കിംഗ് നമ്പർ
ആയിരം കളിക്കാരുടെ

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,279
നിലവിൽ ഈ രംഗത്ത് മുദ്രകുത്തുന്നു.

8
00:00:28,362 --> 00:00:31,073
പക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഈ ആയിരം ആളുകളിൽ

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,577
ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടാകും
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ

10
00:00:34,660 --> 00:00:38,956
ഈ തലമുറയുടെ സമ്പത്ത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
$5,000,000 ഡോളർ.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
-ബീസ്റ്റ് ഗെയിമുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം!
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

12
00:00:41,584 --> 00:00:45,254
[സ്ത്രീ] ഞാൻ വീടില്ലാതെ വളർന്നു, ഇപ്പോൾ,
I want to help other homeless kids.

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,424
And that $5,000,000 would mean everything
അവിടെ എത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

14
00:00:48,507 --> 00:00:52,094
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ $5,000,000 നേടിയാൽ,
നിഷ്ക്രിയ വരുമാനം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം

15
00:00:52,178 --> 00:00:53,429
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

16
00:00:53,512 --> 00:00:57,141
അത് എനിക്ക് അവസരം നൽകും
എൻ്റെ അച്ഛനെ വിരമിക്കാൻ.

17
00:00:57,224 --> 00:00:59,894
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യത്യാസം
അത് സമൂഹത്തെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കാം എന്നതും.

18
00:00:59,977 --> 00:01:03,147
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും പൂർണ്ണമായും നേടുന്നു
ദാരിദ്ര്യ പൈപ്പ് ലൈനിൽ നിന്ന്.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,608
ധാരാളം കോമാളികളുണ്ട്
പണം സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
ഞാൻ ജെറ്റ് സ്കീസും സ്വർണ്ണ ചെയിനുകളും വാങ്ങുന്നു.

21
00:01:07,234 --> 00:01:10,446
ഇതിനായി ഞാൻ മരിക്കും.
5,000,000 ഡോളറിന് ഞാൻ മരിക്കും.

22
00:01:10,529 --> 00:01:13,491
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്] ഇത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

23
00:01:13,574 --> 00:01:14,742
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ!

24
00:01:14,825 --> 00:01:17,912
This show is bigger
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തിനേക്കാളും.

25
00:01:17,995 --> 00:01:20,831
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കളിക്കാരുണ്ട്,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ക്യാഷ് പ്രൈസുകൾ,

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
$5,000,000-ന് മുകളിൽ.

27
00:01:23,167 --> 00:01:26,378
ഞങ്ങൾ ഒരു ലംബോർഗിനി സമ്മാനിക്കുന്നു
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ദ്വീപും.

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,589
ഞങ്ങൾ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ നിർമ്മിച്ചു.

29
00:01:28,672 --> 00:01:31,008
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്, ഇവർ എൻ്റെ അഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

30
00:01:31,091 --> 00:01:33,886
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
കാണാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തളർത്തും!

31
00:01:33,969 --> 00:01:38,015
കളികൾ തുടങ്ങും മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

32
00:01:38,098 --> 00:01:42,144
മിക്ക ഷോകൾക്കും വലിയ സമ്മാനമുണ്ട്
$1,000,000.

33
00:01:42,228 --> 00:01:45,396
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
to give away $1,000,000

34
00:01:45,481 --> 00:01:47,399
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഗെയിം കളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

35
00:01:47,483 --> 00:01:50,985
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
$1,000,000 കൊണ്ടുവരിക!

36
00:01:51,070 --> 00:01:53,697
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

37
00:01:53,781 --> 00:01:56,200
[രജിസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്]

38
00:01:58,410 --> 00:02:01,997
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.
$1,000,000 ഒരുപാട് പണമാണ്.

39
00:02:02,623 --> 00:02:06,252
നിലവിൽ $1,000,000 പണമുണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,211
ക്ലോക്കിൽ പത്ത് മിനിറ്റ് എറിയുക.

41
00:02:08,294 --> 00:02:12,007
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പത്ത് മിനിറ്റ് ലഭിക്കും
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

42
00:02:12,091 --> 00:02:16,804
ഗെയിമിൽ തുടരുക, അല്ലെങ്കിൽ ബട്ടൺ അമർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ നിന്ന് സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുക.

43
00:02:16,887 --> 00:02:19,056
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങളെത്തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നവർ

44
00:02:19,139 --> 00:02:23,978
ഈ $1,000,000 തുല്യമായി വിഭജിക്കും
ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

45
00:02:24,061 --> 00:02:28,274
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാകും.

46
00:02:28,357 --> 00:02:33,946
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ 50 പേർ സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും $20,000 ലഭിക്കും.

47
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
അതിനാൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,

48
00:02:35,573 --> 00:02:40,494
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1000 കളിക്കാരിൽ ഒരാൾ,

49
00:02:40,578 --> 00:02:44,999
ശരിയായ ചാമ്പ്യൻ വിജയി
അതിൻ്റെ $5,000,000?

50
00:02:45,082 --> 00:02:47,334
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കണോ

51
00:02:47,418 --> 00:02:50,379
പണവുമായി നടക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ?

52
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
ടൈമർ ആരംഭിക്കുക.

53
00:02:51,964 --> 00:02:53,841
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

54
00:02:53,924 --> 00:02:57,136
എൻ്റെ കുടുംബം എന്ത് വിചാരിക്കും?
ഇത്രയും പണം ഞാൻ "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

55
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
കരാർ എടുക്കുക. കരാർ എടുക്കുക.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ഇത് ധാരാളം പണമാണ് ...

57
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
ഞാൻ ഈ പോഡിയം വിടില്ല.

58
00:03:02,349 --> 00:03:06,270
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകില്ല
അതുവരെ $5,000,000 എൻ്റേതാണ്.

59
00:03:06,353 --> 00:03:07,980
-[സംസാരം തുടരുന്നു]
-[ബൂം]

60
00:03:08,063 --> 00:03:09,273
[MrBeast] ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

61
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അവൻ അത് ചെയ്തു!

62
00:03:11,317 --> 00:03:12,776
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ടേക്കർ ലഭിച്ചു!

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
സ്റ്റീവ്!

64
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളൊരു കോടീശ്വരനാണ്.

65
00:03:15,654 --> 00:03:16,864
-പക്ഷേ, ഓ! മറ്റാരോ അടിച്ചു!
-[ബൂം]

66
00:03:16,947 --> 00:03:18,657
Alright, now you’re only
ഒരു അഞ്ഞൂറ് ആയിരം.

67
00:03:18,741 --> 00:03:20,618
-[ബീപ്സ്]
-[ബൂം തുടരുന്നു]

68
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
[man] That’s crazy though, bro, because
imagine you're walking into a casino,

69
00:03:23,245 --> 00:03:25,164
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ…

70
00:03:25,247 --> 00:03:27,041
[MrBeast] We are halfway through the time!

71
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

72
00:03:29,084 --> 00:03:30,336
-അത് $250,000 ആണ്.
-ഹേക്ക്, ഇല്ല.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
നിങ്ങൾ 200,000 ഡോളറിന് പോകില്ലേ?

74
00:03:32,338 --> 00:03:33,505
-ഇല്ല, ഞാനല്ല--
-$200,000?

75
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

76
00:03:35,049 --> 00:03:36,466
അത് ഇപ്പോൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
അതായത്, ഞാൻ--

77
00:03:36,550 --> 00:03:40,971
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നില്ല. അവസരമില്ല.
അവസാനം വരെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

78
00:03:41,055 --> 00:03:42,848
-[അലയുന്നു]
- ഞാൻ കരാർ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

79
00:03:42,932 --> 00:03:44,350
-ഇല്ല.
- സാരമില്ല, ജിമ്മി. ഒരു വഴിയുമില്ല.

80
00:03:44,433 --> 00:03:45,351
ഈ ചേട്ടന് ഭ്രാന്താണ്.

81
00:03:45,434 --> 00:03:49,103
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

82
00:03:49,188 --> 00:03:50,606
ഇത് ധാരാളം ആളുകളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഉടനെ,

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,816
അത് ആളുകളും കുറവാണ്
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ മത്സരിക്കണം.

84
00:03:52,900 --> 00:03:55,152
-ഇത് വളരെ തീവ്രമാണ്, മനുഷ്യാ!
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു!

85
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ!

86
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
-[മനുഷ്യൻ] എനിക്കറിയില്ല!
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക! രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!

87
00:03:59,656 --> 00:04:01,075
ഓ, മറ്റൊന്ന് പോകുന്നു!

88
00:04:01,700 --> 00:04:03,410
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല!

89
00:04:04,828 --> 00:04:06,538
[MrBeast] Bro, 90 grand’s a lot!

90
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് മനോഹരമാണ്
to the $5,000,000 that's over here.

91
00:04:08,582 --> 00:04:10,042
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ അവശേഷിക്കുന്നു.

92
00:04:10,125 --> 00:04:12,086
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

93
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
-നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

94
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

95
00:04:14,838 --> 00:04:16,589
[intensifying noises]

96
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
-[ക്ലിക്കുകൾ]
-[ബൂംസ്]

97
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

98
00:04:19,718 --> 00:04:21,428
- പത്ത് സെക്കൻഡ്!
-You should press it now!

99
00:04:21,512 --> 00:04:24,723
-[MrBeast] Hey, y’all are crazy!
-[അലയുന്നു]

100
00:04:24,807 --> 00:04:28,560
ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തേ!
അടിക്കുക! Hit the button!

101
00:04:28,644 --> 00:04:30,521
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
-[ചിയേഴ്സ്]

102
00:04:30,604 --> 00:04:33,816
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

103
00:04:33,899 --> 00:04:36,151
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്] അവസാനം,
ബട്ടൺ അമർത്തലുകളുടെ ആകെ തുക

104
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
52 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതായത്…

105
00:04:38,904 --> 00:04:44,076
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
just won a little under $20,000!

106
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-നിങ്ങൾ 52 പേരും ഇപ്പോൾ പുറത്തായി.

107
00:04:46,704 --> 00:04:49,206
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
a lot of these contestants still in

108
00:04:49,289 --> 00:04:51,082
are gonna regret not taking that money,

109
00:04:51,166 --> 00:04:54,461
because this next game might be
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ക്രൂരമായ കാര്യം.

110
00:04:55,963 --> 00:04:57,047
Should’ve took the money.

111
00:04:57,131 --> 00:04:59,758
ഈ പണം എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുമോ?
തികച്ചും.

112
00:04:59,842 --> 00:05:03,637
എനിക്ക് ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു നഗരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെ കൂടുതൽ.

113
00:05:03,721 --> 00:05:06,890
♪ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ് ♪

114
00:05:06,974 --> 00:05:08,434
♪ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്

115
00:05:08,517 --> 00:05:10,436
ഞാൻ ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.
I don't know how I made it here.

116
00:05:10,519 --> 00:05:14,064
I have no strategy. [laughs] I'm done.

117
00:05:14,148 --> 00:05:17,943
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
എൻ്റെ ഓഫർ നിരസിച്ച നിങ്ങളിൽ 948 പേർക്ക്,

118
00:05:18,027 --> 00:05:23,115
പിന്തിരിയാൻ ഒന്നുമില്ല!
ബീസ്റ്റ് ഗെയിംസ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു.

119
00:05:23,198 --> 00:05:27,036
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

120
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

121
00:05:31,623 --> 00:05:35,502
ഒപ്പം ആദ്യ ഗെയിമിനായി,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ടീമുകളായി മത്സരിക്കും.

122
00:05:35,586 --> 00:05:39,590
This row is a team.
ഈ നിര ഒരു ടീമാണ്. ഈ നിര ഒരു ടീമാണ്.

123
00:05:39,673 --> 00:05:45,220
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി. ഓരോ കൂറ്റൻ നിരയും
80 കളിക്കാർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

124
00:05:45,304 --> 00:05:48,390
-[ചിയേഴ്സ്]
-അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ല,

125
00:05:48,474 --> 00:05:51,685
and that's because in order
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ,

126
00:05:51,769 --> 00:05:55,022
someone must sacrifice themselves.

127
00:05:55,105 --> 00:05:56,774
-ഓ!
-[MrBeast] അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും എന്നാണ്,

128
00:05:56,857 --> 00:06:01,612
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം,
$5,000,000-ൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക,

129
00:06:01,695 --> 00:06:05,783
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അങ്ങനെ തന്നെ
ഈ ഗെയിമുകളിൽ മത്സരിക്കുന്നത് തുടരാം.

130
00:06:05,866 --> 00:06:08,952
Really thinking right now,
I probably should have taken that $20K.

131
00:06:09,036 --> 00:06:10,454
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ പോകാൻ,

132
00:06:10,537 --> 00:06:13,874
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
sacrifice yourself for the team?

133
00:06:14,541 --> 00:06:19,797
I feel like I have to sacrifice myself.

134
00:06:20,964 --> 00:06:24,885
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

135
00:06:24,968 --> 00:06:28,722
ഞാൻ കൂടുതൽ ഗെയിമുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു. അങ്ങനെ…

136
00:06:28,806 --> 00:06:31,266
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

137
00:06:32,726 --> 00:06:35,562
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. നീ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

138
00:06:35,646 --> 00:06:37,940
-Who gon’ bite the bullets?
-[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ തൊടുന്നില്ല, ദയവായി!

139
00:06:38,023 --> 00:06:40,692
Someone for the greater good
മുഴുവൻ ടീമും പോകണം.

140
00:06:40,776 --> 00:06:43,862
-What's it look like down that way?
-അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

141
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
ആരുമില്ലേ? വിശുദ്ധ…

142
00:06:46,448 --> 00:06:48,992
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
ഓ, അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

143
00:06:49,076 --> 00:06:51,995
ഈ ഗെയിം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു,

144
00:06:52,663 --> 00:06:57,126
അതുവരെ അവസാനിക്കുകയുമില്ല
ഒരാളെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള അവസാന മൂന്ന് വരികൾ

145
00:06:57,209 --> 00:06:59,378
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഇല്ലാതാക്കും.

146
00:06:59,461 --> 00:07:02,256
12 വരികളിൽ ഒമ്പത് മാത്രം
will be moving on.

147
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
വരിക!

148
00:07:03,423 --> 00:07:04,591
അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

149
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
-[അലയുന്നു]
-വരൂ!

150
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
ഓ! അയ്യോ! അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

151
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
-നമുക്ക് പോകാം! സുരക്ഷിതം! [ചിരിക്കുന്നു]
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ! കാത്തിരിക്കൂ, വരൂ.

152
00:07:12,015 --> 00:07:14,560
ദയവായി! ദയവായി! ദയവായി!

153
00:07:14,643 --> 00:07:17,271
- എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?
- മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്തേക്കാം.

154
00:07:17,354 --> 00:07:18,230
ആരെങ്കിലും!

155
00:07:18,313 --> 00:07:21,316
അവിടെ, ഒരാൾ മാത്രം,
push the button!

156
00:07:21,400 --> 00:07:22,234
[അലയുന്നു]

157
00:07:22,317 --> 00:07:25,404
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
വരിക!

158
00:07:26,363 --> 00:07:29,700
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം!

159
00:07:29,783 --> 00:07:30,993
എന്നെ മറക്കരുത്!

160
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
[ആഹ്ലാദങ്ങളും അലർച്ചകളും തുടരുന്നു]

161
00:07:33,954 --> 00:07:35,873
അതെ! നമുക്ക് പോകാം!

162
00:07:39,501 --> 00:07:43,088
-[നിലവിളികൾ]
-Let's go! നമുക്ക് പോകാം!

163
00:07:43,172 --> 00:07:47,134
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും!
അമർത്തുക! അമർത്തുക!

164
00:07:47,217 --> 00:07:49,303
[ബസ്സുകൾ]

165
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
-രണ്ട്!
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

166
00:07:50,762 --> 00:07:54,266
- ഡാർ ഇറ്റ്! അമർത്തുക!
-Please, press it! ദയവായി! ദയവായി! ദയവായി!

167
00:07:54,349 --> 00:07:56,310
Someone press it!

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
ബട്ടൺ അമർത്തുക!
ബട്ടൺ അമർത്തുക!

169
00:07:58,478 --> 00:08:00,898
[piano music playing]

170
00:08:00,981 --> 00:08:04,443
[അലർച്ച]

171
00:08:04,526 --> 00:08:07,654
-ദയവായി!
-[മനുഷ്യൻ] ഓ. ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി ബാക്കി.

172
00:08:07,738 --> 00:08:12,451
ബട്ടൺ അമർത്തുക! ബട്ടൺ അമർത്തുക!
f****** ബട്ടൺ അമർത്തുക!

173
00:08:12,534 --> 00:08:16,455
-[ചിയേഴ്‌സും അലർച്ചയും തുടരുന്നു]
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]

174
00:08:26,340 --> 00:08:29,176
[ശബ്‌ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]

175
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-[അലർച്ചയും സന്തോഷവും]
- ഞാനത് ചെയ്തു.

176
00:08:31,845 --> 00:08:35,807
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

177
00:08:35,890 --> 00:08:38,684
-[വിലാപങ്ങൾ]
-[മനുഷ്യൻ] അതെ!

178
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

179
00:08:44,358 --> 00:08:50,072
വിജയിക്കുക! വിജയിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്... ദയവായി...
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വിജയം...

180
00:08:50,155 --> 00:08:53,033
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാം, ശരി?
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

181
00:08:53,116 --> 00:08:58,705
അതെ! അതെ, കുഞ്ഞേ!
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

182
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നിരയും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

183
00:09:01,250 --> 00:09:03,210
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
അതിന് ഒരാളെ മാത്രമേ എടുക്കൂ

184
00:09:03,293 --> 00:09:05,420
ആ $5,000,000 നേടാൻ, രണ്ടല്ല.

185
00:09:05,504 --> 00:09:09,800
ഭാഗ്യം, കുഞ്ഞേ. എല്ലാ കുട്ടികളും ഞാനും
നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കും.

186
00:09:09,883 --> 00:09:12,261
ഞാൻ കരയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

187
00:09:13,136 --> 00:09:16,682
-[മനുഷ്യൻ] അതെ! അതെ!
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

188
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

189
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
വളരെ പ്ലാറ്റോണിക് രീതിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

190
00:09:22,813 --> 00:09:24,731
നിങ്ങളുടെ ടീമിനായി നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

191
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
ഇവരെല്ലാം അർഹരാണ്
വിജയിക്കാനുള്ള അവസരം.

192
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
ആരാ. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

193
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
ഉം, എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

194
00:09:32,906 --> 00:09:36,994
നിങ്ങളുടെ നിരയിലുള്ള എല്ലാവരും, അവൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് നൽകുക
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തതിൻ്റെ കരഘോഷം.

195
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

196
00:09:39,496 --> 00:09:41,290
[clicks and beeps]

197
00:09:41,373 --> 00:09:45,335
[നിലവിളി]

198
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
-[അലയുന്നു]
-[woman] Oh, my God!

199
00:09:48,171 --> 00:09:52,676
-[അലയുന്നു]
-ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

200
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

201
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
[കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

202
00:10:02,602 --> 00:10:04,771
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ പലരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം,

203
00:10:04,855 --> 00:10:08,525
80 പേരെ വീഴ്ത്താൻ പോലും സാധിക്കുമോ?
അതേ സമയം?

204
00:10:08,608 --> 00:10:11,862
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം. Drop the row.

205
00:10:11,945 --> 00:10:15,407
-[അലയുന്നു]
-[mechanical clicks]

206
00:10:15,490 --> 00:10:17,284
[ഞെട്ടിയ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

207
00:10:25,500 --> 00:10:28,211
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ! അത് ഭ്രാന്താണ്!

208
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ…

209
00:10:32,215 --> 00:10:37,304
ഈ നിരയ്ക്കും ഒരാളെ കണ്ടെത്താനായില്ല
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ. അങ്ങനെ…

210
00:10:38,263 --> 00:10:40,891
-[ക്ലിക്കുകൾ]
-ഓ! അവർ അവിടെ പോകുന്നു.

211
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
[mechanical clicks]

212
00:10:42,934 --> 00:10:45,520
ഈ അവസാന നിരയ്‌ക്കായി ഞങ്ങൾ ഇത് കലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:10:45,604 --> 00:10:48,231
ഹേയ്, പിന്നിൽ ആരായാലും,
ക്രമരഹിതമായ ബട്ടണുകൾ അമർത്താൻ ആരംഭിക്കുക.

214
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
എല്ലാം ശരി? [ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

215
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
[അലർച്ച]

216
00:10:55,197 --> 00:10:56,365
-ഹേയ്!
-[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

217
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
-ശരി. ശരി, ശരി.
-അയ്യോ.

218
00:10:58,575 --> 00:11:00,911
അത് പൈശാചികമായിരുന്നു.

219
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

220
00:11:02,704 --> 00:11:04,081
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

221
00:11:04,706 --> 00:11:07,793
ഞാൻ ദുർബലനല്ല!
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നമ്പർ കിട്ടിയത്...

222
00:11:07,876 --> 00:11:09,419
[അലർച്ച]

223
00:11:09,503 --> 00:11:13,673
ശരി, അതോടൊപ്പം,
വെല്ലുവിളി ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചു.

224
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
അവർക്ക് മറ്റൊരാളെ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

225
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
[ചിയേഴ്സ്]

226
00:11:16,843 --> 00:11:19,638
മറ്റൊരു വെല്ലുവിളിക്ക് ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്,
മാത്രമല്ല പരിഭ്രമവും.

227
00:11:19,721 --> 00:11:20,931
അതിനാൽ ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

228
00:11:21,014 --> 00:11:23,517
It's going to be stressful,
എന്നാൽ അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

229
00:11:23,600 --> 00:11:26,269
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നഗരത്തിലെത്താൻ, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം.

230
00:11:26,353 --> 00:11:28,939
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
അവൾ പറയുന്ന നഗരം തമാശയല്ല.

231
00:11:29,648 --> 00:11:33,193
This massive building you're seeing here
തുടക്കം മാത്രമാണ്.

232
00:11:34,611 --> 00:11:38,824
-Welcome to Beast City!
-[ചിയേഴ്സ്]

233
00:11:38,907 --> 00:11:40,742
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
ഈ എപ്പിസോഡിൻ്റെ അവസാനം,

234
00:11:40,826 --> 00:11:44,079
മുന്നേറുന്ന മത്സരാർത്ഥികൾ
will move into their very own city.

235
00:11:44,788 --> 00:11:47,040
On top of that, later this season,

236
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
അവർ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിനായി പോരാടും
ഹെലികോപ്റ്ററുകളിൽ

237
00:11:50,168 --> 00:11:54,381
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ സ്വകാര്യ ദ്വീപിലേക്ക്,
അവരിൽ ആരായിരിക്കും വിജയിക്കുക.

238
00:11:54,464 --> 00:11:58,427
അവർ പീരങ്കികളും വെടിവയ്ക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിൽ.

239
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
മോൺസ്റ്റർ ട്രക്കുകൾ ഉണ്ട്.

240
00:12:00,345 --> 00:12:04,057
അവർ ജീവനും കൊണ്ട് ഓടും
യഥാർത്ഥ നേവി സീലുകളിൽ നിന്ന്.

241
00:12:05,600 --> 00:12:10,689
എന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു ട്രെയിൻ അവരുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

242
00:12:10,772 --> 00:12:13,316
തീർച്ചയായും,
അവർക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

243
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ
മഹത്തായ സമ്മാനത്തിന് മുകളിൽ.

244
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാവരും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരല്ല.

245
00:12:19,656 --> 00:12:22,117
സങ്കടകരമായ യാഥാർത്ഥ്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:12:22,200 --> 00:12:25,162
സാധ്യതകൾ എനിക്കെതിരെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ മത്സരം ഞാൻ കണ്ടു.

247
00:12:25,245 --> 00:12:28,623
അതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം
ആളുകൾ പോകേണ്ടിവരുമെന്ന്,

248
00:12:28,707 --> 00:12:30,959
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏത് നിമിഷവും അത് ഞാനാകാം എന്ന്.

249
00:12:31,042 --> 00:12:35,088
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല എന്നത് ശരിക്കും,
ഭാഗ്യവുമായി ഒരുപാട് ബന്ധമുണ്ട്.

250
00:12:35,172 --> 00:12:37,132
പക്ഷേ, അതാണ് കളിയുടെ പേര്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്,

251
00:12:37,215 --> 00:12:42,179
ഒരു മത്സരാർത്ഥി മാത്രമായി ഇറങ്ങാൻ
ആരാണ് $5,000,000 വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്.

252
00:12:42,262 --> 00:12:46,183
-എനിക്ക് നാല് മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.
-എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ ഒരു സൈനിക മൃഗഡോക്ടറാണ്.

253
00:12:46,266 --> 00:12:49,519
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മൂന്നു വയസ്സുള്ള മകനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

254
00:12:49,603 --> 00:12:51,771
പക്ഷെ അവൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:12:51,855 --> 00:12:55,066
ഒന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പോകാത്ത സ്ഥലമില്ല.

256
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
അതിനു വേണ്ടതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
ആ പണം നേടാൻ.

257
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

258
00:13:01,907 --> 00:13:05,285
അവരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് നോക്കി,
അത് ക്രൂരവും ഹ്രസ്വവുമാണ്.

259
00:13:05,368 --> 00:13:07,454
ഓരോ റൗണ്ടിലും നാമെല്ലാവരും വിജയത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

260
00:13:07,537 --> 00:13:11,124
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നർത്ഥം വിട പറയുക എന്നാണ്
ചില നല്ല ആളുകൾക്ക്.

261
00:13:11,208 --> 00:13:14,544
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[ലൈറ്റുകൾ ക്ലിക്ക് ഓഫ്]

262
00:13:20,509 --> 00:13:21,635
[ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

263
00:13:21,718 --> 00:13:26,389
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അടുത്ത വെല്ലുവിളിക്കായി?

264
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

265
00:13:28,058 --> 00:13:31,478
ശരി, ഞാൻ ഈ ഗെയിമുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

266
00:13:31,561 --> 00:13:36,233
അതിനാൽ ഈ അടുത്ത ഗെയിമിനായി, നമുക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
കുറച്ചുകൂടി പരിചിതമായ ഒന്ന്.

267
00:13:36,316 --> 00:13:40,779
ഓരോന്നിനും അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗോപുരങ്ങളിൽ ചില നിറമുള്ള പെട്ടികളുണ്ട്.

268
00:13:40,862 --> 00:13:45,617
ഈ ബോക്സുകൾക്കുള്ളിൽ ബ്ലോക്കുകളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബ്ലോക്കുകളും അടുക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

269
00:13:45,700 --> 00:13:49,329
ചുവന്ന സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ബ്ലോക്കിൻ്റെ മുകളിൽ
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

270
00:13:49,412 --> 00:13:50,914
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

271
00:13:50,997 --> 00:13:55,835
ഓരോ ബ്ലോക്കും വരെ
ടൈമർ പൂജ്യത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

272
00:13:55,919 --> 00:13:57,254
പത്തു മിനിറ്റ് ടൈമറിൻ്റെ അവസാനം,

273
00:13:57,337 --> 00:14:00,507
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബ്ലോക്കുകൾ അടുക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആ ചുവന്ന കട്ടയുടെ മുകളിൽ,

274
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഗോപുരം വീഴും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.

275
00:14:03,510 --> 00:14:07,639
ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കുക മാത്രമായിരിക്കും
വീഴുന്ന ആദ്യത്തെ 100 ടവറുകൾ.

276
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടി...
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു, സഹോദരാ?

277
00:14:09,849 --> 00:14:13,478
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ടൈമർ ആരംഭിക്കുന്നു.

278
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
ഒപ്പം... പോകൂ!

279
00:14:15,897 --> 00:14:19,818
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ 100 പേരെ ഒഴിവാക്കുന്നത് വരെ.

280
00:14:19,901 --> 00:14:22,779
ഇവിടെ പ്രധാന കാര്യം പതുക്കെ പോകുക എന്നതാണ്.

281
00:14:22,862 --> 00:14:26,283
[MrBeast] So far in these games,
ഈ കൃത്യമായ മുറി കാതടപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദമായിരുന്നു.

282
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

283
00:14:28,535 --> 00:14:31,580
700-ലധികം കളിക്കാർ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

284
00:14:31,663 --> 00:14:35,667
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
അത് ഏതാണ്ട് നിശബ്ദമായിരുന്നു.

285
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
[മുഴങ്ങുന്ന ബാസ് മങ്ങുന്നു]

286
00:14:37,836 --> 00:14:40,755
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

287
00:14:40,839 --> 00:14:45,302
[കടുത്ത ശ്വാസം]

288
00:14:45,385 --> 00:14:50,056
ദൈവമേ. [കരയുന്നു]
ദൈവമേ. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

289
00:14:50,140 --> 00:14:53,101
-[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

290
00:14:55,103 --> 00:14:57,105
[ബ്ലോക്കുകൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]

291
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
-[ക്രീക്കിംഗ്]
-[തകർച്ചകൾ]

292
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

293
00:15:19,794 --> 00:15:23,173
-[കരയുന്നു] ഓ, ഇല്ല!
-[മെക്കാനിക്കൽ ക്ലിക്കുകൾ]

294
00:15:23,256 --> 00:15:27,927
-[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[കരയുന്നു]

295
00:15:28,845 --> 00:15:30,764
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു!

296
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
-[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

297
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
ഇല്ല!

298
00:15:41,149 --> 00:15:42,233
[ബൂംസ്]

299
00:15:42,317 --> 00:15:47,530
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:15:48,490 --> 00:15:51,242
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-[സ്ത്രീ] കഴിയുന്നത്ര ചതുരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,

301
00:15:51,326 --> 00:15:54,537
so it's flat, flat, flat,
അതുകൊണ്ട് ഉയരം കുറവാണ്.

302
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
എൻ്റേത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
എന്തെങ്കിലും ബലഹീനതകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

303
00:15:56,414 --> 00:15:57,248
- ഖര.
-[മനുഷ്യൻ] വളരെ സോളിഡ്.

304
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
മുകളിൽ ഇടത്. അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണം
'കാരണം അത് അൽപ്പം ചാഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

305
00:15:59,751 --> 00:16:00,585
-ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

306
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോകണം,
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെ.

307
00:16:02,170 --> 00:16:04,506
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

308
00:16:04,589 --> 00:16:06,132
എൻ്റേത് കഴിഞ്ഞു. പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാം...

309
00:16:08,885 --> 00:16:12,097
-[തകർച്ച]
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

310
00:16:12,180 --> 00:16:13,807
[ബസ്സുകൾ]

311
00:16:13,890 --> 00:16:18,561
ഞാൻ ശക്തമായി, വിശാലമായി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു…

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
ഞാൻ അത് കുത്തിയാലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

313
00:16:20,313 --> 00:16:22,399
നിങ്ങൾ അത് കുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കും.
നിങ്ങൾ അത് കുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

314
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ കുത്തില്ല.

315
00:16:23,566 --> 00:16:25,944
-[നോലൻ] അവ ലേസർ ഫോക്കസ്ഡ് ആണ്.
-എനിക്കറിയാം, ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

316
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ! ഓ!

317
00:16:27,278 --> 00:16:29,364
[ബസ്സുകൾ]

318
00:16:29,447 --> 00:16:31,741
[കരയുന്നു]

319
00:16:31,825 --> 00:16:33,326
I'm gonna let you handle this one.

320
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
-[ബൂംസ്]
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

321
00:16:35,078 --> 00:16:38,164
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ. വരിക. സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.

322
00:16:38,248 --> 00:16:40,750
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...

323
00:16:40,834 --> 00:16:42,877
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

324
00:16:42,961 --> 00:16:44,754
[തകരുന്നു]

325
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
- അത് എനിക്ക് കൈമാറാമോ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

326
00:16:49,259 --> 00:16:52,345
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

327
00:16:53,138 --> 00:16:54,347
[ബൂംസ്]

328
00:16:56,224 --> 00:16:57,058
ഓ.

329
00:16:59,561 --> 00:17:02,772
-[intense music continues]
-[ബൂം തുടരുന്നു]

330
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
[തകരുന്നു]

331
00:17:11,406 --> 00:17:13,031
-ഓ.
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

332
00:17:13,116 --> 00:17:16,411
[കുതിപ്പ് തുടരുന്നു]

333
00:17:16,493 --> 00:17:19,497
ശരി, ഇത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കായി സജ്ജീകരിക്കുക.

334
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
ഇല്ല, സഹോദരാ!

335
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
[ഉയരുന്ന സംസാരം]

336
00:17:27,464 --> 00:17:29,215
ഇത് ഈ വഴിക്ക് ചരിക്കുന്നു.

337
00:17:34,846 --> 00:17:39,684
- ഇല്ല, ഇല്ല, പിടിക്കുക! പിടിക്കുക! [അലർച്ച]
-[തകർച്ച തുടരുന്നു]

338
00:17:42,353 --> 00:17:43,855
[മനുഷ്യൻ] വലതുവശത്തേക്ക് കൂടുതൽ ഇടുക.

339
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
- ഈ വശം?
- അത് കേന്ദ്രീകരിക്കുക. അതെ.

340
00:17:45,815 --> 00:17:48,985
- ഈ…
-അവിടെ തന്നെ. എന്നിട്ട് ആദ്യം പിടിക്കുക.

341
00:17:49,068 --> 00:17:51,237
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

342
00:17:51,321 --> 00:17:52,906
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

343
00:17:54,073 --> 00:17:56,367
ശ്രദ്ധിക്കുക, മത്സരാർത്ഥികൾ!

344
00:17:56,451 --> 00:18:01,289
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അനങ്ങരുത്!

345
00:18:01,372 --> 00:18:07,420
100ൽ താഴെ ടവറുകൾ വീണാൽ
100 ടവറുകൾ വീഴുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ തുടരും.

346
00:18:07,504 --> 00:18:10,673
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
എത്ര ഗോപുരങ്ങൾ വീണു

347
00:18:10,757 --> 00:18:14,344
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ വളരെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കും.

348
00:18:14,427 --> 00:18:16,429
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

349
00:18:21,768 --> 00:18:23,770
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

350
00:18:31,444 --> 00:18:34,280
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റ് 100 ടവറുകൾ ഉണ്ടെന്ന്

351
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
അത് എൻ്റെ മുമ്പിൽ വീണു.

352
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പേടിയാണ്.

353
00:18:38,117 --> 00:18:41,329
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

354
00:18:41,412 --> 00:18:43,122
-I just…
-[crumbles]

355
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
Here's a little behind the scenes.

356
00:18:51,589 --> 00:18:52,882
This is our control room
എല്ലാ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം.

357
00:18:52,966 --> 00:18:57,262
അതുവരെ അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
വീണ എല്ലാ ഗോപുരങ്ങളും അവർ ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു,

358
00:18:57,345 --> 00:19:03,560
ഞങ്ങളുടെ ലോക റെക്കോർഡ് ഹോൾഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്
1,107-ക്യാമറ സിസ്റ്റം

359
00:19:03,643 --> 00:19:08,189
ആദ്യം വീണ 100 ടവറുകൾ ഏതൊക്കെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ആരാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതെന്നും.

360
00:19:08,273 --> 00:19:11,818
നിങ്ങൾ തികച്ചും നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നല്ലവനാണ്.

361
00:19:13,611 --> 00:19:17,240
[മൂക്കുത്തിരിഞ്ഞ്] എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]

362
00:19:17,323 --> 00:19:20,368
[ഡിജിറ്റൽ ശബ്ദം തീവ്രമാകുന്നു]

363
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

364
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്] ശരി, എല്ലാവരും,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

365
00:19:35,049 --> 00:19:39,345
ഞങ്ങൾക്ക് 100 എലിമിനേഷനുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഈ വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

366
00:19:39,429 --> 00:19:44,142
ഒപ്പം ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം
ഈ മുറിയിലെ ആയിരത്തിലധികം ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്,

367
00:19:44,225 --> 00:19:46,936
എനിക്കൊരു വിധിയുണ്ട്.

368
00:19:48,021 --> 00:19:50,732
നൂറിലധികം ടവറുകൾ വീണു.

369
00:19:50,815 --> 00:19:55,445
അതായത് നിങ്ങളുടെ ടവർ നിലവിൽ ആണെങ്കിൽ
തട്ടി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം.

370
00:19:55,528 --> 00:19:58,740
There's so much tension.
എനിക്കും കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

371
00:19:58,823 --> 00:19:59,782
[MrBeast] മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,

372
00:19:59,866 --> 00:20:02,535
ഞാൻ പോകുന്നു
പുറത്താക്കിയ കളിക്കാരെ വെളിപ്പെടുത്താൻ.

373
00:20:02,619 --> 00:20:07,123
-ആരെയാണ് പുറത്താക്കിയതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-[ചിയേഴ്സ്]

374
00:20:07,206 --> 00:20:13,671
മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്.

375
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
പോകൂ!

376
00:20:16,174 --> 00:20:19,552
-[ക്ലിക്കുകൾ]
-[അലയുന്നു]

377
00:20:19,636 --> 00:20:22,138
ഇല്ല!

378
00:20:23,640 --> 00:20:27,810
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

379
00:20:28,853 --> 00:20:32,982
- നീ നല്ലവനാണ്! നിനക്ക് സുഖമാണ്! നിനക്ക് സുഖമാണ്!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

380
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
[MrBeast] നിങ്ങളുടെ ടവർ വെളുത്തതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നീങ്ങുക
ഈ പണത്തിനായി മത്സരിക്കാൻ.

381
00:20:36,444 --> 00:20:37,987
നമുക്ക് പോകാം.

382
00:20:38,071 --> 00:20:41,366
[MrBeast] ചുവപ്പാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

383
00:20:41,449 --> 00:20:43,409
-[ചിയേഴ്സ്]
-[സ്ത്രീ] അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

384
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
[ആഹ്ലാദവും നിലവിളിയും തുടരുന്നു]

385
00:20:45,119 --> 00:20:46,704
[കരയുന്നു]

386
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ വയറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

387
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
[MrBeast] ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്

388
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
ഇപ്പോഴും ഉള്ളവർ പുറത്തായിരുന്നു.

389
00:20:54,963 --> 00:20:59,676
ചില ആളുകൾ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അവരാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

390
00:20:59,759 --> 00:21:01,970
അതാണ് ദൈവം. അത് ദൈവമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

391
00:21:02,053 --> 00:21:06,307
ഞങ്ങൾ അടുത്ത റൗണ്ടിൽ എത്തി.
നമുക്ക് അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

392
00:21:06,391 --> 00:21:09,560
ഞാൻ ചെറുതായി കരയുന്നേയുള്ളൂ. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

393
00:21:09,644 --> 00:21:14,107
നോഹ പോയി, അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

394
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

395
00:21:16,818 --> 00:21:21,698
ജനങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ
ആരെയാണ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

396
00:21:21,781 --> 00:21:23,491
എല്ലാവർക്കും സല്യൂട്ട്!

397
00:21:23,574 --> 00:21:25,118
[സൈനിക കാഹളം വായിക്കുന്നു]

398
00:21:25,201 --> 00:21:26,077
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

399
00:21:26,160 --> 00:21:31,582
വീഴ്ചയുടെ ആദ്യ നിമിഷങ്ങളാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ അതിനുശേഷം, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

400
00:21:31,666 --> 00:21:32,625
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

401
00:21:32,709 --> 00:21:36,295
-[സൈനിക സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[മെക്കാനിക്കൽ ക്ലിക്കുകൾ]

402
00:21:38,548 --> 00:21:40,341
[അലയുന്നു]

403
00:21:46,305 --> 00:21:52,270
ഈ അടുത്ത വെല്ലുവിളിക്ക് ശേഷവും ആരായാലും
ഔദ്യോഗികമായി ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മാറും.

404
00:21:52,353 --> 00:21:53,521
[ചിയേഴ്സ്]

405
00:21:53,604 --> 00:21:56,190
-അതെ!
-നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം, ശരിയാണോ?

406
00:21:56,274 --> 00:21:58,776
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
നിങ്ങളെല്ലാവരും അത് വളരെ ദൂരെയാക്കി.

407
00:21:58,860 --> 00:22:00,278
നമുക്കത് എടുക്കാം, കുഞ്ഞേ.

408
00:22:00,361 --> 00:22:02,739
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
ഇങ്ങോട്ട് പോയാൽ നാണക്കേടാകും.

409
00:22:02,822 --> 00:22:08,828
നഗരത്തിൽ 500 കിടക്കകൾ ഉണ്ട് എന്നതാണ് ഒരേയൊരു പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ 600-ലധികം പേരുണ്ട്.

410
00:22:08,911 --> 00:22:09,829
ഇല്ല.

411
00:22:09,912 --> 00:22:12,999
നമുക്ക് 100-ലധികം ആളുകളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്,

412
00:22:13,082 --> 00:22:15,043
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കും.

413
00:22:15,960 --> 00:22:18,921
ഈ ഗെയിമിനായി,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ടീമിൽ മത്സരിക്കും.

414
00:22:19,005 --> 00:22:21,799
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ഉള്ള വരിയാണ്,

415
00:22:21,883 --> 00:22:24,469
അതായത് അവ എണ്ണത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കും.

416
00:22:24,552 --> 00:22:26,971
ഞാൻ പോകുന്നതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
to be having you guys do?

417
00:22:27,055 --> 00:22:29,098
-[എല്ലാം] കൈക്കൂലി!
-ഇത് കൈക്കൂലി ആയിരിക്കും.

418
00:22:29,182 --> 00:22:30,850
- ഒരു കൈക്കൂലി.
-[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്] അത് ശരിയാണ്.

419
00:22:30,933 --> 00:22:36,397
ഈ ഗെയിം തമ്മിലുള്ള അവസാന തടസ്സമാണ്
നിങ്ങളും ഈ മത്സരത്തിൽ മുന്നേറുന്നു.

420
00:22:36,481 --> 00:22:38,399
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യും,

421
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
- ഏത് വ്യക്തി അത് സ്വീകരിക്കുന്നുവോ,
-[ബീപ്സ്]

422
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
- തങ്ങളെയും അവരുടെ വരികളെയും ഇല്ലാതാക്കും.
-[buzzes]

423
00:22:46,032 --> 00:22:47,658
കൈക്കൂലി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും,

424
00:22:47,742 --> 00:22:52,288
ഞങ്ങൾ വരികൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് 500 പേർ വരെ.

425
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

426
00:22:54,040 --> 00:22:58,294
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചാൽ മാത്രം മതി,
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക,

427
00:22:58,377 --> 00:23:01,631
നിങ്ങളെ ഉടനെ കൊണ്ടുവരും
ബ്രീഫ്കേസുകൾ നിറയെ പണം.

428
00:23:01,714 --> 00:23:06,177
ഏതാണ്ട് ഉടനെ,
മുറി അരാജകത്വത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

429
00:23:06,260 --> 00:23:09,972
ആളുകൾ പരിചയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി
പരസ്പരം അവരുടെ പേരിൽ.

430
00:23:10,056 --> 00:23:13,059
- എൻ്റെ പേര് ജോനാഥൻ!
-അലെജാൻഡ്രോ! അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

431
00:23:13,142 --> 00:23:16,562
[MrBeast] അവരുടെ എണ്ണമല്ല,
കാരണം ഈ അവസാന മത്സരത്തിൽ

432
00:23:16,646 --> 00:23:20,274
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.

433
00:23:20,358 --> 00:23:23,069
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

434
00:23:27,031 --> 00:23:28,699
[മനുഷ്യൻ] വരൂ!

435
00:23:28,783 --> 00:23:32,745
യോ! ഇത് ഈ വഴിയാണ്. അത് ഭ്രാന്താണ്.

436
00:23:33,663 --> 00:23:35,456
എൻ്റെ പേര് ലോറി!

437
00:23:36,290 --> 00:23:38,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

438
00:23:38,251 --> 00:23:40,753
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങില്ല.

439
00:23:42,046 --> 00:23:45,508
400! ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

440
00:23:45,591 --> 00:23:49,137
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

441
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
-നമുക്ക് പോകാം. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

442
00:23:51,055 --> 00:23:54,684
ഇവിടെ നല്ലൊരു ടീമിനെയാണ് കിട്ടിയത്.
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

443
00:23:54,767 --> 00:23:58,104
ഞങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ ചെയ്യുന്നതല്ല, കുഞ്ഞേ.
വരൂ, പോകാം.

444
00:23:59,147 --> 00:24:02,525
നിങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരോടൊപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

445
00:24:02,608 --> 00:24:04,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിനക്ക് പറയാം... പറ്റില്ല സഹോദരാ.

446
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
- ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ശരി, എനിക്കറിയണം.

447
00:24:07,029 --> 00:24:08,531
അത് ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

448
00:24:08,614 --> 00:24:09,907
നമ്പർ ഉണ്ടോ?

449
00:24:12,451 --> 00:24:14,287
അതെ, പക്ഷേ അവരോട് പറയരുത്.

450
00:24:14,370 --> 00:24:16,122
[നോളൻ] ഇത് ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ തീരുമാനങ്ങൾ.

451
00:24:17,290 --> 00:24:19,000
അവൻ തോളിൽ പിശാചിനെപ്പോലെയാണ്, സഹോദരാ.

452
00:24:19,083 --> 00:24:22,336
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

453
00:24:22,420 --> 00:24:24,839
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
ആദ്യത്തെ കൈക്കൂലിക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

454
00:24:24,922 --> 00:24:28,718
-[ചിയേഴ്സ്]
- കാവൽ, അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

455
00:24:30,845 --> 00:24:33,890
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉണ്ട്
അതിൽ 10,000 ഡോളർ.

456
00:24:33,973 --> 00:24:35,474
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളം]

457
00:24:35,558 --> 00:24:36,809
ഓ.

458
00:24:36,893 --> 00:24:39,312
അതെ, എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി പോകാൻ.

459
00:24:39,395 --> 00:24:42,356
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഇല്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ആ പത്ത് ഗ്രാൻഡിനായി പോകും.

460
00:24:42,440 --> 00:24:45,735
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

461
00:24:45,818 --> 00:24:47,320
അടുത്ത ബ്രീഫ്കേസ് കൊണ്ടുവരിക.

462
00:24:47,403 --> 00:24:49,780
-[ഞെട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-നമുക്ക് പോകാം!

463
00:24:49,864 --> 00:24:52,825
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇവിടെ $ 20,000 ഉണ്ട്.

464
00:24:52,909 --> 00:24:54,035
ഇല്ല.

465
00:24:54,118 --> 00:24:56,746
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബൂസ്]

466
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
ഹേയ്, ജോർദാൻ!

467
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, സഹോദരാ.

468
00:25:01,209 --> 00:25:02,293
ആരാണ്, ഞാൻ?

469
00:25:02,376 --> 00:25:03,211
അതെ.

470
00:25:03,294 --> 00:25:06,631
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

471
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
എന്ത് ഡോളർ തുക എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ വരി മറിച്ചിടാൻ?

472
00:25:08,758 --> 00:25:12,053
ഒന്നുമില്ല.
ആ ഡോളർ തുക അവിടെത്തന്നെ.

473
00:25:12,136 --> 00:25:14,805
- ആളുകൾ പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അതിനാൽ…
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

474
00:25:17,892 --> 00:25:20,895
-[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്] ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
-[മനുഷ്യൻ] ആരോ 20K എടുത്തു.

475
00:25:22,104 --> 00:25:23,356
[സ്ത്രീ] സുഹൃത്തേ.

476
00:25:23,439 --> 00:25:27,151
ഡാങ്, ബ്രോ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
വരിയിൽ എനിക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

477
00:25:27,235 --> 00:25:28,569
അതെ. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

478
00:25:29,403 --> 00:25:31,447
ശരി, എന്തായിരുന്നു യുക്തി?

479
00:25:31,530 --> 00:25:34,450
ഇത് ബീസ്റ്റ് ഗെയിമുകളാണ്,
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല എന്നതുപോലെ.

480
00:25:34,533 --> 00:25:37,787
400! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.

481
00:25:37,870 --> 00:25:41,082
ഞാൻ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും, ഞാനും -

482
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
- ഹേയ്, അതിനെ ബഹുമാനിക്കണം.
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ബ്രോ.

483
00:25:43,417 --> 00:25:44,710
അത് ന്യായമല്ല.

484
00:25:44,794 --> 00:25:48,047
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
അതുപോലെ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

485
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
ആ നിരയിൽ എട്ട് കളിക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:25:49,882 --> 00:25:53,552
അതായത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
597 കളിക്കാർ ശേഷിക്കുന്നു.

487
00:25:53,636 --> 00:25:56,764
AKA, 97 പേരെ കൂടി ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

488
00:25:57,431 --> 00:26:01,227
-[MrBeast] അപ്പോൾ ആർക്കാണ് $20,000 വേണ്ടത്?
- ആരും അതിന് പോകുന്നില്ല.

489
00:26:01,310 --> 00:26:04,730
[MrBeast] അല്ലേ? ശരി, ശരി.
$50,000 ഡോളർ എങ്ങനെ?

490
00:26:04,814 --> 00:26:07,149
50 ഗ്രാൻഡ് ഒരുപാട് പണമാണ്.

491
00:26:07,233 --> 00:26:10,528
ആരാണ് ഏറ്റവും ദുർബലനെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വരിയിലും ലിങ്ക് ഉണ്ടോ?

492
00:26:10,611 --> 00:26:12,738
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, 674.

493
00:26:12,822 --> 00:26:15,283
ആദ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ
ഈ മത്സരം നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

494
00:26:15,366 --> 00:26:17,535
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം നോക്കി,
"ഒരു വഴിയുമില്ല" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

495
00:26:17,618 --> 00:26:20,454
അവൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു, അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
"ശരി, അതെ, ഇല്ല" എന്നതു പോലെ.

496
00:26:21,622 --> 00:26:24,292
- ഇവിടെ എല്ലാവരും പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ!

497
00:26:24,375 --> 00:26:28,504
ശരി. ഇത് $5,000,000 ട്രസ്റ്റാണ്.

498
00:26:28,587 --> 00:26:31,257
അവൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്. അതിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

499
00:26:31,340 --> 00:26:32,633
[മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

500
00:26:32,717 --> 00:26:34,760
[കാൾ] ഓ! ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

501
00:26:34,844 --> 00:26:36,262
-[താരെഖ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ അത് അമർത്തി.
-[മനുഷ്യൻ] ജോർദാൻ?

502
00:26:36,345 --> 00:26:39,557
-674, നിങ്ങൾ വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്ന ആളാണോ?
- ഞാൻ വിഷമിച്ചിരുന്ന ആൾ.

503
00:26:39,640 --> 00:26:42,810
ഓ, കുട്ടി. അവർ മുന്നിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയ ആളുകളുടെ.

504
00:26:42,893 --> 00:26:45,855
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും 50 ഗ്രാൻഡ് വേണോ എന്ന് നോക്കാം.

505
00:26:46,856 --> 00:26:50,860
- ഇവിടെത്തന്നെ, ഡാജി.
- സുഹൃത്തേ! എന്താണ് എഫ്***, വാൾട്ടർ?

506
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
എനിക്ക് ആ കുട്ടികളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

507
00:26:52,653 --> 00:26:54,280
[MrBeast] If you just don't turn around,
അവ നിലവിലില്ല.

508
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
അതെ, അത് ഒരുതരം ചിന്താഗതിയാണ്
ഞാൻ കൂടെ പോകുന്നു എന്ന്.

509
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
50K എടുക്കരുത്. അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

510
00:26:59,744 --> 00:27:03,205
എനിക്ക് അവനെ നോക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല.
I don't forgive him.

511
00:27:03,289 --> 00:27:06,250
[MrBeast] ഇവിടെ ഇപ്പോഴും 583 പേരുണ്ട്.

512
00:27:06,751 --> 00:27:10,421
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ 500-ൽ താഴെ ആളുകളാകുന്നതുവരെ.

513
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
[ബസ്സുകൾ]

514
00:27:11,589 --> 00:27:13,424
-ഓ, മറ്റാരോ അമർത്തി.
-[MrBeast] എന്താണ് നിങ്ങളെ അമർത്തിയത്?

515
00:27:13,507 --> 00:27:14,383
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,

516
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

517
00:27:15,384 --> 00:27:17,219
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടീം അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

518
00:27:17,303 --> 00:27:18,304
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

519
00:27:18,387 --> 00:27:19,722
അയ്യോ.

520
00:27:19,805 --> 00:27:21,474
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-ശരി, മറ്റാരോ അടിച്ചു.

521
00:27:21,557 --> 00:27:24,185
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 50 ഗ്രാൻഡ് ടേക്കർ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു, മനുഷ്യാ.

522
00:27:24,268 --> 00:27:26,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.

523
00:27:26,604 --> 00:27:30,983
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

524
00:27:31,067 --> 00:27:34,570
ഞങ്ങൾ നന്നായി. ഇതൊന്നും മാറുന്നില്ല.
അതെ. ഞങ്ങൾ നന്നായി.

525
00:27:34,653 --> 00:27:37,073
അതെ, ഞാൻ അത് നോക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

526
00:27:37,156 --> 00:27:43,788
[MrBeast] നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഉയർത്താൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

527
00:27:45,247 --> 00:27:50,795
ഒരു ബട്ടൺ ടാപ്പുചെയ്‌ത് തൽക്ഷണം സ്വയം നൽകുക

528
00:27:52,505 --> 00:27:55,007
$50,000 പണമായോ?

529
00:27:55,841 --> 00:27:57,718
-[buzzes]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

530
00:27:57,802 --> 00:28:00,096
-[ചിരിക്കുന്നു]
- വഴിയില്ല, എവിടെ?

531
00:28:00,179 --> 00:28:01,806
-[buzzes]
-അയ്യോ.

532
00:28:01,889 --> 00:28:03,599
-[MrBeast] ആരോ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

533
00:28:04,433 --> 00:28:07,853
ഈ വെല്ലുവിളിയിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം 320 ഗ്രാൻഡ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

534
00:28:07,937 --> 00:28:10,856
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്
55 കളിക്കാർ കൂടി.

535
00:28:10,940 --> 00:28:14,652
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ഷോയിൽ,
എനിക്ക് നൽകാൻ പരിധിയില്ലാത്ത പണമുണ്ട്.

536
00:28:17,822 --> 00:28:21,784
വൗ. ഈ വരി സമർപ്പിതമാണ്.
അവരുടെ കൈകൾ അവരുടെ ഷർട്ടിലാണ്.

537
00:28:21,867 --> 00:28:24,370
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

538
00:28:24,453 --> 00:28:28,666
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു തലത്തിലേക്ക് ഉയർത്താം.
എൻ്റെ പുതിയ ഓഫർ 80,000 ഡോളറാണ്.

539
00:28:28,749 --> 00:28:31,627
-[buzzes]
-ഓ! ഞങ്ങൾ 500-നോട് അടുക്കുന്നു.

540
00:28:31,710 --> 00:28:34,922
മറ്റാർക്കെങ്കിലും 80 ഗ്രാൻഡ് വേണോ?
- എനിക്ക് ആദ്യം പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

541
00:28:35,005 --> 00:28:37,508
ഓ! മറ്റൊന്ന്!

542
00:28:38,300 --> 00:28:40,803
- ഇത് ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
-[buzzes]

543
00:28:40,886 --> 00:28:42,847
ഇല്ല! ഇല്ല!

544
00:28:42,930 --> 00:28:45,349
-[buzzes]
- പണം എടുക്കുക!

545
00:28:45,433 --> 00:28:47,768
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

546
00:28:47,852 --> 00:28:49,228
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

547
00:28:49,311 --> 00:28:51,814
-ഇത് പരിഹാസ്യമായ പണമാണ്.
-[buzzes]

548
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രസ്സ് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രസ്സ് ലഭിച്ചു.

549
00:28:53,983 --> 00:28:56,735
- നിങ്ങൾ അത് അമർത്തിയോ?
-അതെ.

550
00:28:56,819 --> 00:29:00,698
ഞാനത് എടുത്തു. എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

551
00:29:00,781 --> 00:29:01,824
സുഹൃത്തേ!

552
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

553
00:29:04,869 --> 00:29:09,957
[MrBeast] നിങ്ങളിൽ 514 പേർ അവശേഷിക്കുന്നു.
14 എലിമിനേഷനുകൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

554
00:29:10,040 --> 00:29:15,379
ഞങ്ങളെ മുനമ്പിൽ എത്തിക്കാൻ,
രണ്ട് ബ്രീഫ്കേസുകൾ കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

555
00:29:15,463 --> 00:29:22,052
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ ആയിരിക്കും,
ആർക്കും $100,000 ഡോളർ

556
00:29:22,136 --> 00:29:26,223
അത് സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് 500 കളിക്കാർ ശേഷിക്കുന്നതുവരെ.

557
00:29:26,307 --> 00:29:27,933
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

558
00:29:28,517 --> 00:29:30,019
-[buzzes]
-ഓ!

559
00:29:30,102 --> 00:29:32,605
ആരോ അമർത്തി!
ആരോ അമർത്തി!

560
00:29:32,688 --> 00:29:35,024
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-നമുക്ക് പോകാം.

561
00:29:35,107 --> 00:29:38,903
[അലർച്ചയും സന്തോഷവും]

562
00:29:38,986 --> 00:29:43,449
-ശരി. നിങ്ങളിൽ 508 പേരുണ്ട്.
-എന്റെ ദൈവമേ!

563
00:29:43,532 --> 00:29:46,202
എനിക്ക് ഇനിയും എട്ട് പേർ കൂടി പോകേണ്ടതുണ്ട്.

564
00:29:46,285 --> 00:29:49,622
വരിയിൽ $100,000.

565
00:29:50,664 --> 00:29:54,502
ഇതായിരിക്കാം അവസാനത്തെ ബട്ടൺ അമർത്തൽ.

566
00:29:55,294 --> 00:29:56,337
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

567
00:29:56,420 --> 00:29:59,798
- പിന്നീട് വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
- ഞാനത് നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

568
00:30:02,718 --> 00:30:05,095
-വൗ.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

569
00:30:05,179 --> 00:30:06,514
വൂ! അതെ!

570
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
അതെ!

571
00:30:08,891 --> 00:30:12,478
ശരി. 173 അടിച്ചു.
അവിടെ എട്ടു പേരുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

572
00:30:12,561 --> 00:30:16,815
ഒന്ന്. രണ്ടുണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്.

573
00:30:16,899 --> 00:30:19,693
അഞ്ച്. ആറ്. ഏഴ്.

574
00:30:20,653 --> 00:30:23,781
ഓ. ഉം, ചെറിയ പ്രശ്നം.

575
00:30:25,032 --> 00:30:30,496
ഈ നിരയിൽ ഏഴു പേരേ ഉള്ളൂ.
അതായത് സംഖ്യ 501 ആണ്.

576
00:30:30,579 --> 00:30:31,789
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- വഴിയില്ല.

577
00:30:31,872 --> 00:30:34,625
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ 500 കിടക്കകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

578
00:30:34,708 --> 00:30:36,126
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

579
00:30:36,210 --> 00:30:38,128
അതെ. അടിക്കരുത്.

580
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
ഒരു ലംബോർഗിനി ഉണ്ട്,
ഒരു ബോട്ട്, നഗരത്തിൽ.

581
00:30:41,382 --> 00:30:44,051
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
എനിക്ക് ടെസ്‌ല മാത്രം വേണം, ശരി.

582
00:30:44,635 --> 00:30:46,887
- ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
- നഗരം!

583
00:30:46,971 --> 00:30:49,098
- പണം എടുക്കുക!
- നഗരം!

584
00:30:49,181 --> 00:30:51,892
-[MrBeast] ഈ ഗെയിമിൽ ഇതുവരെ…
- പോക്കറ്റിൽ കൈകൾ, ഗാരി.

585
00:30:51,976 --> 00:30:55,354
…മുറിയുടെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ആളുകൾ
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു.

586
00:30:55,437 --> 00:30:58,315
-നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?
- വസ്തുതകൾ.

587
00:30:58,399 --> 00:31:01,402
നഗരം! നഗരം! നഗരം! നഗരം!

588
00:31:01,485 --> 00:31:03,862
-[കൈയ്യടിക്കുന്നു]
-[buzzes]

589
00:31:03,946 --> 00:31:05,364
[ഞരങ്ങുന്നു]

590
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്] എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

591
00:31:06,991 --> 00:31:10,995
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും

592
00:31:11,078 --> 00:31:14,123
- യഥാർത്ഥത്തിൽ…
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

593
00:31:14,206 --> 00:31:17,126
… നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ.

594
00:31:17,209 --> 00:31:20,879
-[ചിയേഴ്സ്]
- ഞാൻ എടുത്തു.

595
00:31:20,963 --> 00:31:22,673
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ]

596
00:31:28,137 --> 00:31:30,097
ഇത് 100 ആണ്!

597
00:31:30,180 --> 00:31:31,932
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

598
00:31:32,016 --> 00:31:34,977
-[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു!

599
00:31:35,060 --> 00:31:37,062
[പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

600
00:31:38,439 --> 00:31:41,108
-[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്] അതാണ് അവസാനം.
-അതെ!

601
00:31:41,191 --> 00:31:47,281
[MrBeast] നിങ്ങളുടെ ടവർ വെളുത്തതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ്
ഔദ്യോഗികമായി രണ്ടാം എപ്പിസോഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

602
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
-[ചിയേഴ്സ്]
- ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

603
00:31:49,950 --> 00:31:51,535
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

604
00:31:51,619 --> 00:31:56,915
-അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
-[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

605
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

606
00:31:58,334 --> 00:32:01,545
- ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ!

607
00:32:01,629 --> 00:32:02,880
അതെ!

608
00:32:02,963 --> 00:32:07,176
അവസാനമായി എടുക്കുന്നയാൾ, $100,000.
- നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.

609
00:32:07,259 --> 00:32:10,054
അതിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
500-ൽ താഴെ മത്സരാർത്ഥികൾ.

610
00:32:11,639 --> 00:32:13,599
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

611
00:32:17,394 --> 00:32:19,938
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം $2,000,000-ലധികം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

612
00:32:20,022 --> 00:32:22,816
ലോക റെക്കോർഡ് തകർത്തു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ തുകയ്ക്ക്

613
00:32:22,900 --> 00:32:26,612
ആദ്യ എപ്പിസോഡിൽ കൊടുത്തു
എന്നെങ്കിലും ഒരു ഷോയുടെ.

614
00:32:26,695 --> 00:32:27,821
കൂടാതെ ഇത് ഒരു എപ്പിസോഡ് മാത്രമാണ്.

615
00:32:27,905 --> 00:32:31,200
അവസാനം,
ഒരാൾ $5,000,000 നേടുന്നു,

616
00:32:31,283 --> 00:32:34,286
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
ചരിത്രത്തിലെ ഏത് ഷോയിലും.

617
00:32:34,370 --> 00:32:37,498
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു!
-അതെ! അതെ.

618
00:32:37,581 --> 00:32:41,210
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
നിങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും മത്സരിക്കുന്ന 493 പേർക്ക്,

619
00:32:41,293 --> 00:32:44,088
വീണുപോയ നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളോട് വിട പറയുക.

620
00:32:45,464 --> 00:32:49,009
നിനക്ക് സമയമായി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറാൻ.

621
00:32:49,093 --> 00:32:50,969
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

622
00:32:51,053 --> 00:32:56,141
ബാക്കിയുള്ളവരോടും,
$5,000,000-നോട് വിട പറയുക.

623
00:32:59,478 --> 00:33:01,480
[വൈദ്യുതി നിലച്ചു]

624
00:33:04,942 --> 00:33:06,110
[ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

625
00:33:06,193 --> 00:33:09,113
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

626
00:33:09,196 --> 00:33:11,824
[മനുഷ്യൻ] ഇതാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

627
00:33:15,411 --> 00:33:17,287
[MrBeast] 500 ആളുകൾ അത്രയും ആളുകൾ.

628
00:33:17,371 --> 00:33:20,290
ശരി, കാവൽക്കാരേ, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

629
00:33:23,252 --> 00:33:25,838
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ച നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

630
00:33:27,589 --> 00:33:29,591
ബീസ്റ്റ് സിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

631
00:33:30,175 --> 00:33:36,098
ഞാൻ $15,000,000-ത്തിലധികം ചെലവഴിച്ചു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആദ്യം മുതൽ ഒരു നഗരം പണിയുന്നു.

632
00:33:36,807 --> 00:33:40,477
ഇപ്പോൾ, അത് നഗരമാണ്
അടുത്ത മാസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കും.

633
00:33:41,729 --> 00:33:43,564
അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെയാണ്.

634
00:33:43,647 --> 00:33:46,567
അവസാന ട്വിസ്റ്റ് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും മുമ്പ്
ഈ എപ്പിസോഡിൻ്റെ,

635
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.

636
00:33:49,570 --> 00:33:52,406
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം അഭിമാനിക്കണം

637
00:33:52,489 --> 00:33:54,324
ഇത്രയും ദൂരം ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

638
00:33:54,408 --> 00:33:59,705
ആയിരം മത്സരാർത്ഥികളുമായി ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ മികച്ച 500-ൽ എത്തി!

639
00:34:01,206 --> 00:34:02,958
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

640
00:34:04,042 --> 00:34:07,212
വരും എപ്പിസോഡുകളിൽ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തനെ കാണും,

641
00:34:07,880 --> 00:34:09,672
-മാനസിക...
- പിടിക്കൂ!

642
00:34:09,757 --> 00:34:10,757
-ഇത് നേടുക. ഇത് നേടുക. ഇത് നേടുക.
-[കരയുന്നു]

643
00:34:10,841 --> 00:34:15,596
[MrBeast] … വൈകാരികവും ചെലവേറിയതുമാണ്
വിനോദ ചരിത്രത്തിലെ ഗെയിമുകൾ,

644
00:34:15,679 --> 00:34:19,600
അവിടെ ആളുകൾ മത്സരിക്കും
അവരുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ ദ്വീപിനായി,

645
00:34:20,391 --> 00:34:23,520
അവർക്ക് നേവി സീലുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരെ വേട്ടയാടുന്നു.

646
00:34:23,603 --> 00:34:27,149
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

647
00:34:27,232 --> 00:34:28,775
പോകൂ, പോകൂ!

648
00:34:28,859 --> 00:34:30,319
[മിസ്റ്റർ ബീസ്റ്റ്]
കളിക്കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും

649
00:34:30,402 --> 00:34:32,654
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒഴിവാക്കുന്ന ഒരു ട്രെയിനിൻ്റെ ഇടയിൽ

650
00:34:32,737 --> 00:34:37,284
-കൂടാതെ വലിയ അളവിലുള്ള പണവും...
-$1,000,000!

651
00:34:37,367 --> 00:34:41,538
… കൂടാതെ ഒരു പുതിയ ലംബോർഗിനി സ്വന്തമാക്കുന്നു.
അങ്ങനെ, വളരെയധികം.

652
00:34:41,621 --> 00:34:43,248
നല്ലതുവരട്ടെ.

653
00:34:43,331 --> 00:34:47,878
ഈ 493 കളിക്കാരിൽ ആരാണ്
വിനോദ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുമോ?

654
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
അവരുടെ ജീവിതം മാറുമ്പോൾ,
എന്നാൽ അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും അങ്ങനെ തന്നെയാകും.

655
00:34:52,841 --> 00:34:56,303
ഒപ്പം അവരിൽ ഒരാൾ
ചാമ്പ്യൻ ജേതാവായി മാറും

656
00:34:56,386 --> 00:35:01,850
ഏറ്റവും വലിയ യഥാർത്ഥ ക്യാഷ് ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്
വിനോദ ചരിത്രത്തിൽ.

657
00:35:01,934 --> 00:35:03,644
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

658
00:35:03,727 --> 00:35:05,813
[ചിയേഴ്സ്]

659
00:35:05,896 --> 00:35:08,273
24 മണിക്കൂർ ടൈമർ ഉയർത്തുക.

660
00:35:09,149 --> 00:35:10,859
ഈ ടൈമർ പൂജ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,

661
00:35:10,943 --> 00:35:14,196
ഒരു കളി തുടങ്ങും
അവിടെ നിങ്ങളിൽ പകുതിയും ഇല്ലാതാകും.

662
00:35:14,863 --> 00:35:17,574
ഈ പ്രദർശനം നടക്കും
അടുത്ത മാസത്തിൽ.

663
00:35:17,658 --> 00:35:20,327
അപ്പോൾ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ സുഖമായി ഇരിക്കാം.

664
00:35:20,410 --> 00:35:21,662
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

665
00:35:22,412 --> 00:35:25,249
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

666
00:35:25,332 --> 00:35:27,334
[മ്യൂസിക് പ്ലേയ്ക്ക് കടപ്പാട്]