1
00:00:24,220 --> 00:00:26,180
♪Μια φορά έτρεξα στην απέραντη θάλασσα♪

2
00:00:26,180 --> 00:00:29,260
♪ Κοίταξα ψηλά αλλά δεν είδα
τα αστέρια ή το φεγγάρι♪

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,660
♪ Κανείς δεν νοιαζόταν ποιος ήμουν♪

4
00:00:31,660 --> 00:00:34,740
♪ Κολλημένος στη μακρά σκοτεινή νύχτα
σκόνταψα ♪

5
00:00:35,300 --> 00:00:37,700
♪Μια φορά πέρασα πολλά♪

6
00:00:37,700 --> 00:00:40,140
♪Δίπλα μου, χαμογέλασες♪

7
00:00:40,460 --> 00:00:42,580
♪Όταν μιλούσαμε για όνειρα πίσω με πλάτη♪

8
00:00:42,580 --> 00:00:45,540
♪Όλες οι τύψεις έγιναν πολύτιμες♪

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,780
♪Έτσι, όσο κρύο, σκοτεινό♪

10
00:00:47,780 --> 00:00:49,220
♪ Ή είναι απογοητευτικό♪

11
00:00:49,220 --> 00:00:52,260
♪Όσο δύσκολο, δύσκολο
ή μπερδεμένος νιώθω♪

12
00:00:52,420 --> 00:00:56,220
♪ Είσαι η απάντηση και η αιώνια πίστη μου♪

13
00:00:56,460 --> 00:01:02,300
♪Θέλω το δικό μου φως και πετάω ψηλά μαζί σου♪

14
00:01:02,620 --> 00:01:07,420
♪ Εκεί που μπορείς να ακούσεις το σφυροκόπημα των σύννεφων♪

15
00:01:07,420 --> 00:01:13,460
♪ Θέλω το δικό μου φως
κι ας είναι καρό το μέλλον♪

16
00:01:14,060 --> 00:01:18,700
♪Θα είμαι πάντα εκεί μαζί σου♪

17
00:01:19,300 --> 00:01:23,580
♪Προς το φως♪

18
00:01:31,820 --> 00:01:35,980
[Γίνε το δικό σου φως]

19
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[Επεισόδιο 28]

20
00:01:39,160 --> 00:01:40,590
Σταμάτα να τρέχεις!

21
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
Ή θα καλέσω την ασφάλεια.

22
00:01:46,830 --> 00:01:48,230
Γιατί μου είπες ψέματα;

23
00:01:49,590 --> 00:01:50,680
Αν δεν το κάνω,

24
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
δεν θα θελεις να με δεις.

25
00:01:54,120 --> 00:01:55,160
Chen Lishui,

26
00:01:55,480 --> 00:01:57,480
ακόμα κι αν δεχτώ το δώρο σου,

27
00:01:57,590 --> 00:01:58,480
φάτε το φαγητό σας,

28
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
και χρησιμοποιήστε τα χρήματά σας,

29
00:01:59,760 --> 00:02:01,230
Ακόμα δεν θα είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

30
00:02:02,480 --> 00:02:03,910
Ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία.

31
00:02:03,910 --> 00:02:05,120
Κι αν σε κέρδιζα;

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,480
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

33
00:02:06,760 --> 00:02:07,590
Γιατί είναι αυτό;

34
00:02:09,470 --> 00:02:10,720
Βλέπω άλλον.

35
00:02:12,830 --> 00:02:14,880
Πραγματικά;

36
00:02:18,110 --> 00:02:20,240
λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα.

37
00:02:22,110 --> 00:02:24,880
Ναι, πάρε αυτά τα πράγματα και φύγε.

38
00:02:27,240 --> 00:02:29,470
Όχι. Πρέπει να τα κρατήσεις.

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,110
Είναι όλα τα αγαπημένα σας φαγητά.

40
00:02:31,440 --> 00:02:33,600
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

41
00:02:34,080 --> 00:02:35,750
Αλλά αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια,

42
00:02:36,080 --> 00:02:37,550
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.

43
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Lishui!

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,160
έλεγα ψέματα.

45
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
Είμαι ελεύθερος.

46
00:02:54,670 --> 00:02:56,390
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να σε εγκαταλείψω;

47
00:02:56,960 --> 00:02:57,440
Ντάμπο.

48
00:03:14,750 --> 00:03:15,600
Yuanyuan, επέστρεψες στη δουλειά.

49
00:03:15,880 --> 00:03:16,470
Μμ-χμμ.

50
00:03:17,240 --> 00:03:17,910
Γεια, Yuanyuan, επέστρεψες στη δουλειά.

51
00:03:17,910 --> 00:03:18,600
Πρωί.

52
00:03:19,190 --> 00:03:19,750
Γιουανγιουάν.

53
00:03:20,750 --> 00:03:21,470
Ω, Yuanyuan.

54
00:03:21,470 --> 00:03:22,240
Καλημέρα παιδιά.

55
00:03:22,240 --> 00:03:22,830
Πώς είναι όλα;

56
00:03:22,830 --> 00:03:23,600
Μεγάλος.

57
00:03:23,600 --> 00:03:24,320
Γιουανγιουάν.

58
00:03:25,110 --> 00:03:25,960
Γεια, λιακάδα.

59
00:03:26,110 --> 00:03:26,960
Υπέθεσα ότι πήρες την ειδοποίηση;

60
00:03:27,080 --> 00:03:27,630
Ναι.

61
00:03:27,830 --> 00:03:29,160
Γιατί αλλιώς να επιστρέψω στο γραφείο;

62
00:03:29,240 --> 00:03:29,750
Θαυμάσιος.

63
00:03:29,750 --> 00:03:30,600
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

64
00:03:31,670 --> 00:03:32,800
Δεν το περίμενα καθόλου αυτό.

65
00:03:32,800 --> 00:03:33,670
θα το σκεφτόμουν

66
00:03:33,670 --> 00:03:35,000
Θα ήμουν σε αναστολή για μήνες, τουλάχιστον.

67
00:03:35,000 --> 00:03:36,440
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

68
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Λοιπόν,

69
00:03:38,320 --> 00:03:39,750
έχετε τον Qiaoqiao να ευχαριστήσετε για αυτό.

70
00:03:40,830 --> 00:03:41,600
Εκείνη παραιτήθηκε

71
00:03:41,600 --> 00:03:42,750
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

72
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
Υπέβαλε την παραίτησή της το πρωί

73
00:03:44,320 --> 00:03:45,470
και δεν γύρισε ποτέ από το μεσημεριανό γεύμα.

74
00:03:46,670 --> 00:03:47,270
Γιατί;

75
00:03:47,960 --> 00:03:48,550
Δεν ξέρω.

76
00:03:49,440 --> 00:03:52,160
Θα πρέπει επίσης να ευχαριστήσετε τον κ. Liu
από την Lindu Home Furnishing.

77
00:03:52,670 --> 00:03:53,470
Liu Lindu;

78
00:03:54,750 --> 00:03:55,960
Την τρίτη ημέρα της αναστολής σας,

79
00:03:55,960 --> 00:03:57,360
ήρθε να δει τον κύριο Κιου.

80
00:03:57,360 --> 00:03:58,750
Τραγούδησε τα εγκώμια σου

81
00:03:58,960 --> 00:04:00,320
και είπε ότι θα χαιρόταν
να σε ξαναδώ στη σέλα.

82
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
Εντάξει, αυτό είναι απροσδόκητο.

83
00:04:04,880 --> 00:04:05,720
Όπως γνωρίζετε,

84
00:04:06,240 --> 00:04:08,080
ήσουν πάντα ο αγαπημένος του κυρίου Qiu.

85
00:04:09,520 --> 00:04:10,830
Έτσι έφτασε στη συντακτική επιτροπή

86
00:04:10,830 --> 00:04:12,080
και ζήτησε να αποκατασταθείς.

87
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Με τον Qiaoqiao εκτός εικόνας,

88
00:04:13,520 --> 00:04:15,520
άφησε ανοιχτά το Διαφημιστικό Κέντρο
για έναν παρουσιαστή και ένα προσωπικό μάρκετινγκ.

89
00:04:16,070 --> 00:04:18,480
Και αφού συλλογίστηκες
στα λάθη σου,

90
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
σας επιτρέπεται να επιστρέψετε στη δουλειά σήμερα.

91
00:04:21,880 --> 00:04:22,480
Καλά.

92
00:04:22,790 --> 00:04:24,200
Το καταλαβαίνω τώρα.

93
00:04:24,670 --> 00:04:25,230
Γιουανγιουάν,

94
00:04:25,350 --> 00:04:26,230
αυτό είναι το σενάριο ειδήσεων για σήμερα.

95
00:04:26,230 --> 00:04:27,110
Γρήγορα, εξοικειωθείτε με αυτό.

96
00:04:27,110 --> 00:04:27,600
Καλά.

97
00:04:28,110 --> 00:04:28,510
Εντάξει,

98
00:04:28,510 --> 00:04:29,270
πρέπει να πας να φτιάξεις το μακιγιάζ σου.

99
00:04:29,270 --> 00:04:30,320
Έχετε μια μεγάλη εβδομάδα μπροστά σας.

100
00:04:37,230 --> 00:04:38,670
Γιατί λοιπόν βιάζεσαι να φύγεις;

101
00:04:39,070 --> 00:04:40,720
Έλαβα μια επιστολή αποδοχής
από το Central Saint Martins.

102
00:04:41,070 --> 00:04:42,600
Το σχολείο δεν ξεκινάει του χρόνου;

103
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Ναι, νομίζω ότι θα μετακομίσω εκεί πριν το κολέγιο

104
00:04:44,160 --> 00:04:45,270
θα με βοηθήσει να εγκατασταθώ στη νέα πόλη.

105
00:04:48,510 --> 00:04:49,040
Τιάν,

106
00:04:49,070 --> 00:04:51,040
το κλειδί της ντουλάπας βρίσκεται στο γραφείο σας.

107
00:04:51,950 --> 00:04:53,510
Τι είναι αυτά
προϊόντα μακιγιάζ κάνοντας στο γραφείο;

108
00:04:54,270 --> 00:04:54,920
Δεν τα θέλω πια.

109
00:04:55,480 --> 00:04:56,510
Αλλά είναι όλα κλειστά.

110
00:04:56,790 --> 00:04:57,640
Μπορείτε να τα έχετε αν θέλετε.

111
00:04:58,830 --> 00:04:59,390
Εντάξει τότε.

112
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
Άκουσα ότι μας αφήνεις.

113
00:05:07,320 --> 00:05:07,880
Ναι.

114
00:05:09,160 --> 00:05:10,040
Λοιπόν, πού πας;

115
00:05:11,720 --> 00:05:13,670
Απλά να ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ.

116
00:05:13,880 --> 00:05:14,510
Κυρία Zhao,

117
00:05:14,670 --> 00:05:15,640
έχετε ξεφορτωθεί έναν αντίπαλο γραφείου.

118
00:05:15,790 --> 00:05:17,230
Αυτό θα πρέπει να κάνει το μυαλό σας ήσυχο.

119
00:05:18,200 --> 00:05:19,480
Θα ήσουν πρόθυμος να πεις μια λέξη;

120
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
Υπό έναν όρο. Καμία σωματική επαφή.

121
00:05:33,720 --> 00:05:34,350
Προχωρήστε.

122
00:05:36,200 --> 00:05:37,110
λυπάμαι.

123
00:05:39,040 --> 00:05:40,670
Το άκουσα καλά;

124
00:05:41,510 --> 00:05:42,110
Ναι.

125
00:05:42,880 --> 00:05:44,230
Μπορεί να ήμουν λίγο
πολύ παρορμητικό τις προάλλες.

126
00:05:47,510 --> 00:05:50,390
Ήμουν εγώ που έστειλα το στιγμιότυπο οθόνης
του βίντεο στον πατέρα του Zhou Jiaqi.

127
00:05:50,550 --> 00:05:52,270
Το έστειλα και σε έναν φίλο του θείου μου.

128
00:05:52,950 --> 00:05:54,320
Εννοείς το αφεντικό μας;

129
00:05:59,350 --> 00:06:00,790
Ποιος γύρισε το βίντεο τελικά;

130
00:06:01,920 --> 00:06:03,070
Δεν ήμουν εγώ.

131
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
Και δεν το μοιράστηκα διαδικτυακά.

132
00:06:04,790 --> 00:06:05,920
Πραγματικά έπεσα πάνω σε αυτό.

133
00:06:06,670 --> 00:06:07,270
Πραγματικά;

134
00:06:07,950 --> 00:06:08,920
Γιατί να σου πω ψέματα

135
00:06:08,920 --> 00:06:10,040
τέτοια εποχή;

136
00:06:10,920 --> 00:06:12,160
Γιατί να τα παρατήσω τώρα;

137
00:06:12,160 --> 00:06:13,480
Ήσουν ένας απόλυτος νικητής.

138
00:06:14,550 --> 00:06:17,350
Δεν το έκανα ακριβώς
σχεδιάζετε να μείνετε σε αυτή τη δουλειά για πάντα.

139
00:06:17,550 --> 00:06:19,200
Ήρθα γιατί έψαχνα να διασκεδάσω.

140
00:06:19,760 --> 00:06:21,070
Το είχα χορτάσει

141
00:06:21,070 --> 00:06:22,000
και κατάλαβα ότι ήταν ώρα να φύγω.

142
00:06:22,720 --> 00:06:24,070
Ναι,

143
00:06:24,270 --> 00:06:26,880
σε βάρος μου.

144
00:06:27,200 --> 00:06:30,550
Αναφέρεσαι σε
Ο σπασμένος αρραβώνας σου με τον Zhou Jiaqi;

145
00:06:31,880 --> 00:06:33,510
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

146
00:06:33,790 --> 00:06:34,880
Δεν το κάνεις;

147
00:06:35,110 --> 00:06:36,230
Ω,

148
00:06:36,390 --> 00:06:37,790
είσαι πραγματικά αφελής, έτσι δεν είναι;

149
00:06:37,920 --> 00:06:39,550
Πριν διαρρεύσει το βίντεο,

150
00:06:39,670 --> 00:06:40,830
Ο πατέρας του Zhou Jiaqi είχε ήδη

151
00:06:40,830 --> 00:06:43,600
τον έστησε με την κοπέλα.

152
00:06:45,230 --> 00:06:46,320
Από ότι ακούω,

153
00:06:46,320 --> 00:06:47,040
την οικογένειά της

154
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
κατέχει τρεις εισηγμένες εταιρείες ή κάτι τέτοιο.

155
00:06:49,640 --> 00:06:51,950
Ο πατέρας του Zhou Jiaqi είπε μάλιστα

156
00:06:52,160 --> 00:06:53,350
το ζευγάρι θα παντρευτεί την επόμενη άνοιξη.

157
00:06:54,320 --> 00:06:56,670
Δεν ήμουν εγώ

158
00:06:56,670 --> 00:06:57,600
που σε μπέρδεψε.

159
00:06:57,790 --> 00:06:59,000
Ήταν όλα στο κεφάλι σου.

160
00:07:01,670 --> 00:07:02,480
πρέπει να πάω.

161
00:07:03,480 --> 00:07:04,110
Φροντίζω.

162
00:07:05,440 --> 00:07:06,040
Αντίο.

163
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
Πόσα επεισόδια μαγνητοσκοπείτε σήμερα;

164
00:07:31,480 --> 00:07:32,230
Τρία.

165
00:07:38,670 --> 00:07:39,640
Με τα χρόνια,

166
00:07:39,760 --> 00:07:41,480
πολλές γυναίκες παρουσιάστριες ειδήσεων

167
00:07:41,640 --> 00:07:43,070
έχουν εγκαταλείψει την εταιρεία για διάφορους λόγους.

168
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
Ζωή, ε;

169
00:07:47,480 --> 00:07:49,440
Ποιος θα πίστευε ότι θα ήσουν

170
00:07:49,760 --> 00:07:51,270
ο τελευταίος όρθιος;

171
00:07:52,510 --> 00:07:53,790
σίγουρα είμαι.

172
00:07:55,950 --> 00:07:57,670
Δεν θα τα παρατήσεις από το μπλε, σωστά;

173
00:07:58,070 --> 00:07:58,720
Όχι, δεν θα το κάνω.

174
00:07:59,830 --> 00:08:01,000
Ό,τι και να γίνει,

175
00:08:01,720 --> 00:08:02,670
κολλάω.

176
00:08:03,110 --> 00:08:03,720
Τι κι αν

177
00:08:03,830 --> 00:08:05,160
υπάρχει καλύτερη ευκαιρία;

178
00:08:06,510 --> 00:08:08,350
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για δουλειά.

179
00:08:09,560 --> 00:08:10,530
[Στον αέρα]

180
00:08:10,600 --> 00:08:11,110
Μπαίνοντας μέσα

181
00:08:11,550 --> 00:08:12,200
πέντε,

182
00:08:12,720 --> 00:08:13,350
τέσσερα,

183
00:08:13,760 --> 00:08:14,350
τρεις,

184
00:08:14,760 --> 00:08:15,390
δύο,

185
00:08:15,790 --> 00:08:16,510
ένα.

186
00:08:17,320 --> 00:08:18,670
Γεια σας,

187
00:08:19,160 --> 00:08:21,480
και καλώς ήρθατε στο Estate Online.

188
00:08:22,040 --> 00:08:24,390
Είμαι ο παλιός σου φίλος Yuanyuan.

189
00:08:44,440 --> 00:08:45,710
[Golden Trading]

190
00:08:51,520 --> 00:08:59,120
[Golden Trading]

191
00:08:59,840 --> 00:09:00,760
Είστε έτοιμοι ακόμα;

192
00:09:00,760 --> 00:09:02,350
Κούνησε ένα πόδι. Θα αργήσουμε.

193
00:09:04,230 --> 00:09:04,670
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος;

194
00:09:04,670 --> 00:09:05,350
είμαι έτοιμος.

195
00:09:05,350 --> 00:09:06,080
έρχομαι.

196
00:09:09,840 --> 00:09:10,470
Zimo,

197
00:09:11,350 --> 00:09:12,230
να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι στο σχολείο.

198
00:09:13,670 --> 00:09:14,320
Junhao,

199
00:09:14,590 --> 00:09:16,910
είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
έλα να με επευφημήσεις;

200
00:09:17,880 --> 00:09:18,910
Δεν μπορώ.

201
00:09:19,080 --> 00:09:19,790
Είμαι απασχολημένος σήμερα.

202
00:09:20,470 --> 00:09:22,030
Δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο από το να βγάζεις χρήματα.

203
00:09:23,280 --> 00:09:24,960
Θα σε κάνω ροζ, εντάξει;

204
00:09:26,080 --> 00:09:26,640
Καλή τύχη.

205
00:09:27,150 --> 00:09:28,230
Πού είναι το κόκκινο μαντίλι σου;

206
00:09:28,520 --> 00:09:29,230
ξέχασα.

207
00:09:29,960 --> 00:09:31,030
Μην ξεχάσετε το μπουκάλι νερό σας.

208
00:09:33,440 --> 00:09:33,960
Με την ευκαιρία,

209
00:09:34,520 --> 00:09:35,790
αυτό είναι για τον Zimo.

210
00:09:35,880 --> 00:09:36,400
Υπάρχουν νερό,

211
00:09:36,400 --> 00:09:36,910
σιδεράκια αγκώνων,

212
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
και μερικά σνακ στην τσάντα.

213
00:09:40,000 --> 00:09:40,550
Σας ευχαριστώ.

214
00:09:41,640 --> 00:09:42,110
Εντάξει,

215
00:09:42,110 --> 00:09:43,080
μείνε ασφαλής.

216
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
Πάω πίσω μέσα.

217
00:09:44,230 --> 00:09:45,030
Ναι, μπαμπά;

218
00:09:45,790 --> 00:09:46,590
Τι έπαθε η μαμά;

219
00:09:48,670 --> 00:09:49,590
Υπάρχει ακόμα το ασθενοφόρο;

220
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Είμαι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.

221
00:09:55,110 --> 00:09:55,760
Τι συμβαίνει;

222
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Η μαμά μου δεν θα σταματήσει να κάνει εμετό.

223
00:09:57,110 --> 00:09:58,350
Τώρα είναι σε κατάσταση σύγχυσης.

224
00:09:58,960 --> 00:09:59,710
Λοιπόν, πήγαινε.

225
00:10:00,080 --> 00:10:00,910
Τι γίνεται όμως με το Zimo;

226
00:10:01,520 --> 00:10:02,350
Θα τον προσέχω.

227
00:10:02,520 --> 00:10:03,400
Νόμιζα ότι ήσουν δεμένος.

228
00:10:03,400 --> 00:10:04,030
Μπορώ να τα καταφέρω.

229
00:10:04,350 --> 00:10:05,000
Πήγαινε τώρα.

230
00:10:05,590 --> 00:10:06,320
Εντάξει, λοιπόν.

231
00:10:06,320 --> 00:10:06,640
Απλά πήγαινε.

232
00:10:06,640 --> 00:10:07,910
Εντάξει, θα πάω.

233
00:10:08,110 --> 00:10:08,710
Ναι.

234
00:10:08,790 --> 00:10:09,350
Σας ευχαριστώ.

235
00:10:09,440 --> 00:10:10,320
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

236
00:10:10,320 --> 00:10:10,840
Σίγουρος.

237
00:10:19,760 --> 00:10:20,790
Πού είναι η μαμά μου;

238
00:10:21,350 --> 00:10:22,470
Έφυγε αφού έλαβε μια κλήση

239
00:10:22,590 --> 00:10:24,030
για μια επείγουσα εργασία.

240
00:10:24,590 --> 00:10:26,200
Τότε ποιος θα έρθει μαζί μου
στην αθλητική μου μέρα;

241
00:10:27,960 --> 00:10:29,200
για τι είμαι,

242
00:10:29,520 --> 00:10:31,280
ε;

243
00:10:32,230 --> 00:10:32,960
Αλλά ο δάσκαλος είπε

244
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
Μπορούσα μόνο να παρευρεθώ

245
00:10:34,400 --> 00:10:35,550
με τη μαμά ή τον μπαμπά μου.

246
00:10:36,710 --> 00:10:38,590
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις

247
00:10:38,840 --> 00:10:39,550
πες στον δάσκαλό σου ότι είμαι ο μπαμπάς σου;

248
00:10:39,880 --> 00:10:40,590
Δεν σου μοιάζω σε τίποτα.

249
00:10:40,910 --> 00:10:42,110
Ποιος λέει;

250
00:10:42,110 --> 00:10:43,230
Πραγματικά νομίζω ότι μοιάζουμε.

251
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
Αλλά είμαι πολύ πιο class.

252
00:10:47,150 --> 00:10:48,030
Πιο αριστοκρατικό;

253
00:10:48,200 --> 00:10:49,910
Καλά. Χμ, απλά πες

254
00:10:49,910 --> 00:10:50,590
Είμαι ο πατριός σου.

255
00:10:50,590 --> 00:10:51,230
Τι λέτε για αυτό;

256
00:10:52,960 --> 00:10:53,520
Πρόστιμο.

257
00:10:54,000 --> 00:10:54,640
Πρόστιμο;

258
00:10:54,640 --> 00:10:55,590
Αυτό ακούγεται απρόθυμο.

259
00:10:55,670 --> 00:10:56,230
[Εσύ παρκάρεις, εγώ πληρώνω]
Ελάτε.

260
00:10:56,880 --> 00:11:00,900
[Εσύ παρκάρεις, εγώ πληρώνω]

261
00:11:05,080 --> 00:11:06,820
[Εσωτερικό Τμήμα]

262
00:11:08,110 --> 00:11:09,030
Έχει κάνει μετάσταση στον εγκέφαλο.

263
00:11:09,670 --> 00:11:10,760
Στον εγκέφαλο;

264
00:11:12,230 --> 00:11:13,320
Πώς είναι αυτό αδύνατο;

265
00:11:13,910 --> 00:11:15,030
Είπες τη στοχευμένη θεραπεία
δούλευε καλά

266
00:11:15,520 --> 00:11:17,350
στην προηγούμενη επίσκεψη παρακολούθησης.

267
00:11:17,550 --> 00:11:19,230
Πώς έγινε ο καρκίνος
εξαπλωθεί στον εγκέφαλο τόσο γρήγορα;

268
00:11:20,440 --> 00:11:21,470
Δεν έγινε εν μία νυκτί.

269
00:11:21,880 --> 00:11:24,200
Πάνω από το 20% των ασθενών με καρκίνο του πνεύμονα

270
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
θα έχει εγκέφαλο κατά τη διάγνωση.

271
00:11:27,590 --> 00:11:29,280
Ο καρκίνος του πνεύμονα με τον εγκέφαλο

272
00:11:29,760 --> 00:11:30,790
είναι συχνά δύσκολο να

273
00:11:31,030 --> 00:11:32,470
διάγνωση στα αρχικά στάδια.

274
00:11:32,910 --> 00:11:34,880
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;

275
00:11:37,080 --> 00:11:38,350
Ο όγκος είναι μεγάλος.

276
00:11:39,000 --> 00:11:40,030
Μετατόπιση μέσης γραμμής στον εγκέφαλο.

277
00:11:40,280 --> 00:11:42,350
Το εγκεφαλικό οίδημα
έχει επηρεάσει τα χρονικά της

278
00:11:42,840 --> 00:11:43,640
και βρεγματικούς λοβούς.

279
00:11:44,960 --> 00:11:46,150
Που σημαίνει...

280
00:11:47,350 --> 00:11:48,640
Που σημαίνει ότι είναι...

281
00:11:48,960 --> 00:11:49,910
Φαίνεται πολύ άσχημο.

282
00:11:53,280 --> 00:11:54,640
Υπάρχουν επιλογές θεραπείας;

283
00:11:56,350 --> 00:11:57,440
Υπάρχουν.

284
00:11:58,640 --> 00:12:02,150
Αλλά το προσδόκιμο ζωής για

285
00:12:02,710 --> 00:12:05,440
ο μεταστατικός καρκίνος του πνεύμονα είναι χαμηλός.

286
00:12:10,280 --> 00:12:11,000
Ευχαριστώ γιατρέ.

287
00:12:23,520 --> 00:12:25,080
[Παράρτημα 15]

288
00:12:30,230 --> 00:12:30,910
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό,

289
00:12:31,910 --> 00:12:33,150
Χουάν;

290
00:12:33,400 --> 00:12:34,960
Πρέπει να συνεχίσουμε τη θεραπεία

291
00:12:35,710 --> 00:12:36,400
ή...?

292
00:12:36,400 --> 00:12:37,350
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε τη θεραπεία.

293
00:12:38,880 --> 00:12:39,440
εχεις δικιο.

294
00:12:40,470 --> 00:12:41,790
Αλλά είπε ο γιατρός Tong

295
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
συνέχιση της θεραπείας
θα ενέτεινε μόνο τον πόνο της μαμάς σου.

296
00:12:47,760 --> 00:12:48,880
Είπε επίσης

297
00:12:49,790 --> 00:12:51,670
χημειοθεραπεία και ακτινοβολία
είναι δύο από τις επιλογές μας.

298
00:12:52,350 --> 00:12:53,760
Εάν κανένα από αυτά δεν λειτουργεί,
μπορούμε ακόμα να δοκιμάσουμε την παραδοσιακή κινέζικη ιατρική.

299
00:12:54,710 --> 00:12:56,110
Χωρίς να ξεχνάμε τη βιολογική θεραπεία

300
00:12:56,470 --> 00:12:57,790
και θεραπεία με βλαστοκύτταρα.

301
00:12:58,110 --> 00:12:59,200
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι
για τη θεραπεία της νόσου.

302
00:13:00,200 --> 00:13:01,230
Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε.

303
00:13:04,910 --> 00:13:06,280
είμαι διχασμένη.

304
00:13:15,960 --> 00:13:16,760
Ίσως θα έπρεπε

305
00:13:18,760 --> 00:13:20,320
αφήστε τη μαμά σας να αποφασίσει.

306
00:13:31,960 --> 00:13:32,670
μαμά.

307
00:13:36,320 --> 00:13:37,080
-Μαμά.
- Huiquan.

308
00:13:38,470 --> 00:13:39,080
μαμά.

309
00:13:39,080 --> 00:13:40,790
Πού είμαι;

310
00:13:41,320 --> 00:13:42,150
Στο νοσοκομείο.

311
00:13:44,150 --> 00:13:45,670
Τι κάνω σε ένα νοσοκομείο;

312
00:13:47,470 --> 00:13:49,640
Απλώς έκανα πρόβες.

313
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
Πού είναι ο Chen Aili και οι υπόλοιποι;

314
00:13:52,110 --> 00:13:52,640
Μαμά,

315
00:13:53,030 --> 00:13:54,710
η αρτηριακή σας πίεση ανέβηκε,

316
00:13:54,960 --> 00:13:57,030
οπότε σε πήγαμε εδώ.

317
00:13:57,030 --> 00:13:57,550
Ναι.

318
00:13:58,280 --> 00:14:00,000
Γιατί να έχω υψηλή αρτηριακή πίεση;

319
00:14:03,440 --> 00:14:04,670
Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;

320
00:14:05,080 --> 00:14:06,350
Καλύτερα;

321
00:14:07,590 --> 00:14:09,000
Νιώθω καλά.

322
00:14:10,960 --> 00:14:13,350
Είναι κακή η ένδειξη της αρτηριακής μου πίεσης;

323
00:14:15,150 --> 00:14:16,080
Όχι πραγματικά, όχι.

324
00:14:16,910 --> 00:14:18,470
Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ για λίγες μέρες.

325
00:14:18,470 --> 00:14:19,000
Ναι.

326
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Αλλά δεν μπορώ.

327
00:14:21,280 --> 00:14:24,150
Ο θίασος έχει παράσταση αύριο.

328
00:14:24,440 --> 00:14:26,110
Δεν θέλω να λείπω.

329
00:14:28,200 --> 00:14:29,790
το έχω ήδη
καλείται άρρωστος για λογαριασμό σας.

330
00:14:30,230 --> 00:14:30,790
Μην ανησυχείς.

331
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Σωστά, μαμά.

332
00:14:33,550 --> 00:14:35,110
Απλώς καθαρίστε το μυαλό σας

333
00:14:35,440 --> 00:14:36,520
και μείνε εδώ μέχρι να νιώσεις καλύτερα.

334
00:14:40,400 --> 00:14:41,320
Εντάξει, λοιπόν.

335
00:14:46,790 --> 00:14:47,880
Πού πήγε ο Kaige;

336
00:14:48,710 --> 00:14:50,840
Ήταν εδώ μόλις πριν από λίγο.

337
00:14:51,080 --> 00:14:53,710
Πώς θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί
ακριβώς έτσι;

338
00:14:55,440 --> 00:14:59,400
Χρειάζεται στο γραφείο
να παρακολουθήσω κάποια δουλειά.

339
00:14:59,550 --> 00:15:00,640
Πάλι δουλεύει υπερωρίες;

340
00:15:04,030 --> 00:15:05,880
Θα πρέπει να προσέχει την υγεία του.

341
00:15:06,080 --> 00:15:07,150
Την άλλη μέρα...

342
00:15:07,670 --> 00:15:09,520
Του πήρα μερικά συμπληρώματα διατροφής.

343
00:15:10,200 --> 00:15:11,550
Έχει αρχίσει να τα παίρνει;

344
00:15:13,400 --> 00:15:15,030
Ναι, έχει.

345
00:15:15,710 --> 00:15:16,960
Συναναστρέφεται πάντα για δουλειά.

346
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
Φροντίστε να μην τα σταματήσει να τα παίρνει.

347
00:15:20,910 --> 00:15:22,440
Εντάξει, τώρα, προσπάθησε να κοιμηθείς,

348
00:15:22,440 --> 00:15:22,960
-Μαμά.
-Ναι.

349
00:15:23,710 --> 00:15:24,590
Σιωπή.

350
00:15:25,280 --> 00:15:26,080
Κλείστε λίγο τα μάτια.

351
00:15:54,640 --> 00:15:55,350
Χουάν,

352
00:15:56,790 --> 00:15:57,840
το είδες μόνος σου.

353
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
Οι αναμνήσεις της μαμάς σου είναι μπερδεμένες.

354
00:16:06,840 --> 00:16:08,400
Θέλω να την πάω σπίτι.

355
00:16:19,910 --> 00:16:27,150
[Ημέρα Οικογενειακού Αθλητισμού]
Έλα!

356
00:16:27,150 --> 00:16:34,960
Μπράβο!

357
00:16:36,760 --> 00:16:44,550
Μπορείτε να το κάνετε!

358
00:16:44,550 --> 00:17:01,440
Ερχομαι!

359
00:17:02,320 --> 00:17:08,190
Συνεχίζω!

360
00:17:08,560 --> 00:17:10,070
Γου-χου!

361
00:17:21,110 --> 00:17:21,760
Εμμένω.

362
00:17:23,470 --> 00:17:26,950
Μπράβο!

363
00:17:27,920 --> 00:17:28,590
Κερδίζουμε.

364
00:17:29,190 --> 00:17:29,920
Attaboy, Zimo.

365
00:17:30,310 --> 00:17:30,950
Πηγαίνετε να ζητήσετε το βραβείο σας.

366
00:17:34,190 --> 00:17:35,400
Συγχαρητήρια, Ou Zimo.

367
00:17:36,470 --> 00:17:37,400
Επιτρέψτε μου να βάλω το μετάλλιο.

368
00:17:37,830 --> 00:17:38,760
Σας ευχαριστώ.

369
00:17:39,520 --> 00:17:41,070
Καλά έκανες. Ορίστε το πιστοποιητικό σας.

370
00:17:41,680 --> 00:17:42,430
Σας ευχαριστώ.

371
00:17:50,920 --> 00:17:51,680
Ήρθες.

372
00:17:52,430 --> 00:17:53,310
Πώς είναι η μαμά σου;

373
00:17:55,350 --> 00:17:56,710
Είναι λίγο καλύτερη.

374
00:17:57,430 --> 00:18:00,230
Αφού υπήρχε ακόμη χρόνος,
Σκέφτηκα να πάω να κάνω check in στο Zimo.

375
00:18:03,430 --> 00:18:04,310
Είσαι καλά;

376
00:18:05,110 --> 00:18:05,880
Ναι, είμαι καλά.

377
00:18:06,190 --> 00:18:06,950
Σας ευχαριστώ.

378
00:18:07,430 --> 00:18:08,950
Αλλά δεν φαίνεσαι καλά.

379
00:18:09,430 --> 00:18:10,310
Τι είναι αυτό;

380
00:18:13,590 --> 00:18:14,920
Ο καρκίνος της μαμάς μου έχει εξαπλωθεί στον εγκέφαλο.

381
00:18:18,880 --> 00:18:20,560
Αλλά νόμιζα ότι είπες
η στοχευμένη θεραπεία είχε αποτέλεσμα.

382
00:18:20,760 --> 00:18:21,950
Τυπικά, οι καρκίνοι
που ανταποκρίνονται σε στοχευμένες θεραπείες

383
00:18:22,950 --> 00:18:25,070
μπορεί τελικά
γίνονται ανθεκτικά στα φάρμακα.

384
00:18:25,830 --> 00:18:27,280
Απλά θέμα χρόνου.

385
00:18:27,800 --> 00:18:29,680
Άνθρωποι που είναι τυχεροί
μπορεί να ζήσει μερικά χρόνια ακόμα.

386
00:18:31,880 --> 00:18:32,950
Η μαμά μου έχει μόνο λίγους μήνες ζωής.

387
00:18:35,160 --> 00:18:36,230
Ξέρεις, μετά τη διάγνωσή της,

388
00:18:36,230 --> 00:18:38,640
έχουμε προσπαθήσει

389
00:18:39,110 --> 00:18:40,680
κάθε δυνατό μέσο.

390
00:18:43,430 --> 00:18:44,710
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάσαμε τη μάχη.

391
00:18:47,560 --> 00:18:48,830
Λοιπόν λες

392
00:18:49,310 --> 00:18:50,760
δεν κερδίζουμε
εκτός κι αν πετύχουμε την αθανασία.

393
00:18:51,230 --> 00:18:52,430
Τότε όλοι σε αυτόν τον κόσμο είναι ηττημένοι.

394
00:18:55,430 --> 00:18:57,190
Αν έχετε προσπαθήσει το καλύτερο

395
00:18:57,430 --> 00:18:58,310
να τσακωθείς,

396
00:18:59,110 --> 00:18:59,950
δεν είσαι χαμένος.

397
00:19:01,280 --> 00:19:01,880
Δεν συμφωνείτε;

398
00:19:13,760 --> 00:19:14,430
Ορίστε.

399
00:19:32,430 --> 00:19:33,110
Ερχομαι.

400
00:19:38,880 --> 00:19:39,430
Ετσι,

401
00:19:40,310 --> 00:19:41,560
ποια ομάδα πιστεύεις ότι θα κερδίσει;

402
00:19:43,950 --> 00:19:45,310
Αυτή η ομάδα φυσικά.

403
00:19:45,760 --> 00:19:47,950
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά και είναι μεγαλύτερα.

404
00:19:51,590 --> 00:19:52,830
Κι εγώ πιστεύω ότι θα χάσουμε.

405
00:19:53,640 --> 00:19:54,160
Εδώ.

406
00:19:54,160 --> 00:19:54,830
Κράτα αυτό.

407
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
Αυτό είναι μάλλον εκφοβιστικό.

408
00:20:02,950 --> 00:20:03,560
μμ.

409
00:20:03,640 --> 00:20:04,560
Πρέπει να φαίνομαι πιο σίγουρος.

410
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Root για εμάς, θα το κάνετε;

411
00:20:11,280 --> 00:20:14,110
Εντάξει, δώσε τα καλύτερα!

412
00:20:14,590 --> 00:20:17,800
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

413
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Θα δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό!

414
00:20:18,760 --> 00:20:19,350
Ας το κάνουμε αυτό!

415
00:20:19,880 --> 00:20:20,430
Έτοιμος...

416
00:20:22,160 --> 00:20:55,350
Έλα! Τράβα πιο δυνατά!

417
00:21:05,190 --> 00:21:05,880
Zimo.

418
00:21:06,110 --> 00:21:07,830
Μαμά! Πόσο καιρό είσαι εδώ;

419
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Για λίγο.

420
00:21:10,350 --> 00:21:11,680
Πρέπει να έχετε δει πώς χάσαμε το παιχνίδι.

421
00:21:12,160 --> 00:21:13,680
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι τα πήγες υπέροχα.

422
00:21:13,830 --> 00:21:15,110
Αλλά χάσαμε.

423
00:21:15,430 --> 00:21:17,070
Παιδιά ήσασταν περισσότεροι

424
00:21:17,350 --> 00:21:19,430
και έπαιζε εναντίον μεγαλύτερων παικτών.

425
00:21:19,640 --> 00:21:21,430
Και παρόλα αυτά, τα πήγες όλα έξω.

426
00:21:21,800 --> 00:21:22,680
Μπορεί να χάσετε το παιχνίδι,

427
00:21:22,920 --> 00:21:23,950
αλλά έχεις αποδείξει τον εαυτό σου γενναίο.

428
00:21:24,400 --> 00:21:24,950
Μμ-χμμ.

429
00:21:27,230 --> 00:21:27,800
Ω,

430
00:21:27,800 --> 00:21:28,760
σε καλούν οι φίλοι σου.

431
00:21:31,710 --> 00:21:32,950
Είναι εντάξει. Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

432
00:21:32,950 --> 00:21:34,070
Ναι, σωστά.

433
00:21:36,560 --> 00:21:37,280
Έκανες και καλή δουλειά.

434
00:21:43,710 --> 00:21:44,350
Σας ευχαριστώ.

435
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Θέλετε λίγο νερό;

436
00:21:48,070 --> 00:21:48,680
Ναί.

437
00:21:49,230 --> 00:21:50,950
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα εκεί.

438
00:21:50,950 --> 00:21:51,760
Δώσε μου το παλτό μου.

439
00:21:51,950 --> 00:21:52,430
Είναι εντάξει.

440
00:21:54,640 --> 00:21:56,190
Zimo, αγάπη μου, ήσουν καταπληκτικός σήμερα.

441
00:21:56,310 --> 00:21:57,710
Αυτό είναι για τρέξιμο.

442
00:21:57,800 --> 00:21:59,430
Αυτό είναι για ρίψη σακουλών με άμμο.

443
00:21:59,830 --> 00:22:00,430
Αντίο.

444
00:22:00,430 --> 00:22:02,830
Και αυτό είναι για, ε,

445
00:22:03,280 --> 00:22:05,310
σκάζοντας τα μπαλόνια με τον Τζουνάο.

446
00:22:06,160 --> 00:22:07,070
-Ουάου, δεν είσαι καταπληκτική;
-Γεια,

447
00:22:07,070 --> 00:22:07,950
τι θα λέγατε να μας αγοράσετε παγωτό

448
00:22:07,950 --> 00:22:09,680
για να γιορτάσετε τα επιτεύγματά σας;

449
00:22:09,920 --> 00:22:10,950
Σίγουρο πράγμα.

450
00:22:11,560 --> 00:22:11,950
Μαμά,

451
00:22:11,950 --> 00:22:12,680
θα νοιαζόσασταν για ένα παγωτό;

452
00:22:12,680 --> 00:22:13,280
Σίγουρος.

453
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
Εδώ, πληρώστε με το τηλέφωνό μου.

454
00:22:16,190 --> 00:22:17,070
Θα σε πληρώσω αργότερα.

455
00:22:17,070 --> 00:22:17,680
Καλά.

456
00:22:20,350 --> 00:22:21,350
Γεια σου, ο μπαμπάς του Zimo,

457
00:22:21,430 --> 00:22:22,280
τα λέμε ξανά.

458
00:22:22,280 --> 00:22:22,710
Εντάξει,

459
00:22:22,710 --> 00:22:23,310
τα λέμε.

460
00:22:23,310 --> 00:22:23,760
Ναι.

461
00:22:23,760 --> 00:22:24,400
Καλά.

462
00:22:24,800 --> 00:22:25,400
Ο μπαμπάς του Zimo,

463
00:22:25,400 --> 00:22:26,280
Θα σε δω τριγύρω.

464
00:22:28,560 --> 00:22:29,950
Από πότε είσαι ο μπαμπάς του Zimo;

465
00:22:30,640 --> 00:22:31,710
Πράγματι,

466
00:22:32,070 --> 00:22:32,710
Τους είπα ότι ήμουν ο πατριός του.

467
00:22:33,190 --> 00:22:34,430
Με συγχωρείτε;

468
00:22:35,880 --> 00:22:37,280
Δεδομένου ότι ο Ou Kaige δεν ήταν κοντά,

469
00:22:37,280 --> 00:22:38,430
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τον ρόλο του.

470
00:22:38,950 --> 00:22:40,430
Και σκέφτεσαι
δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό;

471
00:22:40,760 --> 00:22:42,430
Έχεις πει ανοησίες;

472
00:22:42,830 --> 00:22:44,190
Φυσικά και όχι.

473
00:22:44,190 --> 00:22:45,950
Ζητήθηκαν φοιτητές
να συνοδεύονται από γονείς,

474
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
οπότε πόζαρα ως ο θετός μπαμπάς του Zimo.

475
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Αντίο.

476
00:22:54,800 --> 00:22:55,830
Μαμά, ορίστε.

477
00:22:55,830 --> 00:22:56,800
Ευχαριστώ παιδάκι.

478
00:22:57,280 --> 00:22:57,830
Ευχαριστώ.

479
00:22:59,590 --> 00:23:00,400
Πήγαινε να πάρεις ένα.

480
00:23:05,070 --> 00:23:06,040
Ε,

481
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
να σε ρωτήσω κάτι;

482
00:23:09,190 --> 00:23:11,680
Αγαπάς ακόμα το Ou Kaige;

483
00:23:13,400 --> 00:23:14,830
Τι σημασία έχει για σένα;

484
00:23:14,830 --> 00:23:17,190
Σωστά, δεν με αφορά.

485
00:23:17,560 --> 00:23:19,230
Απλώς προσπαθώ
να κάνουμε μια χαλαρή συζήτηση.

486
00:23:20,590 --> 00:23:24,000
Έτσι, αν επέστρεφε,

487
00:23:24,000 --> 00:23:24,950
τι θα του έλεγες;

488
00:23:26,070 --> 00:23:26,920
Πληρώστε τα χρήματα.

489
00:23:27,680 --> 00:23:28,560
Και υπογράψτε τα χαρτιά.

490
00:23:32,310 --> 00:23:32,830
Πάμε.

491
00:23:33,160 --> 00:23:33,760
Το τηλέφωνό σας.

492
00:23:33,950 --> 00:23:34,400
Το τηλέφωνό μου;

493
00:23:34,400 --> 00:23:35,950
Μπορείτε να το κρατήσετε για μένα.

494
00:23:36,640 --> 00:23:37,680
Έλα, πάμε.

495
00:23:37,680 --> 00:23:38,280
Προσέχω.

496
00:23:40,950 --> 00:23:42,230
Γεια σου, σιγά.

497
00:23:43,070 --> 00:23:43,760
Έτσι,

498
00:23:43,950 --> 00:23:45,800
τι έφαγες για μεσημεριανό σήμερα;

499
00:23:47,310 --> 00:23:48,310
Το σακίδιο σας.

500
00:23:48,950 --> 00:23:49,710
Κάθομαι καλά.

501
00:23:52,430 --> 00:23:54,470
Κάτσε καλά, γρήγορα.
Σταμάτα να χαζεύεις. εγω...

502
00:23:58,000 --> 00:23:59,710
Μπαμπά, πάμε.

503
00:24:01,110 --> 00:24:02,830
Ερχομαι.

504
00:24:04,230 --> 00:24:06,230
Εντάξει, εντάξει. Καθίστε καλά

505
00:24:06,230 --> 00:24:07,110
και κουμπώστε.

506
00:24:23,000 --> 00:24:23,830
Μην με παρεξηγείτε.

507
00:24:24,470 --> 00:24:25,590
Σου αγοράζω ένα γεύμα

508
00:24:25,590 --> 00:24:28,230
απλώς και μόνο επειδή μου το ζήτησε ο Yuanyuan.

509
00:24:28,830 --> 00:24:30,950
Αλλά το χάλασα.

510
00:24:32,350 --> 00:24:34,520
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι αρκετά καλός.

511
00:24:35,070 --> 00:24:37,230
Αλλά θαυμάζω τη θετικότητά σου.

512
00:24:37,230 --> 00:24:38,190
Χμ, ευχαριστώ...

513
00:24:38,190 --> 00:24:39,310
για την αναγνώριση σας.

514
00:24:45,710 --> 00:24:46,800
Δείτε αυτά τα πολυτελή πιάτα.

515
00:24:47,800 --> 00:24:48,640
Έτσι...

516
00:24:48,830 --> 00:24:49,950
πόσο καιρό από τότε οι δυο μας

517
00:24:49,950 --> 00:24:51,520
φάγατε τελευταία μαζί;

518
00:24:51,520 --> 00:24:52,280
Δεκατρία χρόνια.

519
00:24:53,190 --> 00:24:54,110
Είναι τρομερά μεγάλος χρόνος.

520
00:24:54,920 --> 00:24:55,680
Ακόμα θυμάμαι έντονα

521
00:24:56,430 --> 00:24:57,950
μου λες

522
00:24:58,430 --> 00:24:59,880
μόλις πήρες μπόνους

523
00:24:59,880 --> 00:25:01,190
και ήθελε να με κεράσει καλό φαγητό.

524
00:25:01,920 --> 00:25:02,590
Αποδεικνύεται

525
00:25:02,590 --> 00:25:05,110
το χρησιμοποιούσες ως κάλυμμα
για να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου του πελάτη μου.

526
00:25:05,190 --> 00:25:07,520
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

527
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
Λάθος κατάλαβες.

528
00:25:08,760 --> 00:25:10,830
Ήσουν άβολος
όταν σας τηλεφώνησε ο πελάτης σας.

529
00:25:10,920 --> 00:25:11,950
δεν έκανα...

530
00:25:12,070 --> 00:25:13,710
Δεν είχα σκοπό να απαντήσω στο τηλέφωνο.

531
00:25:13,800 --> 00:25:14,680
Δεν το έκανες;

532
00:25:15,400 --> 00:25:16,070
Τζι,

533
00:25:16,830 --> 00:25:18,640
Σε ξέρω 17 χρόνια.

534
00:25:18,640 --> 00:25:19,760
Τότε πρέπει να ξέρεις

535
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

536
00:25:22,590 --> 00:25:24,470
Αυτό χρησιμοποιούσες
κάθε δυνατό μέσο για να πάρετε μια ιστορία.

537
00:25:24,470 --> 00:25:25,430
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

538
00:25:25,430 --> 00:25:27,430
Και εσύ πήγαινες σε παράλογα βήματα
για να αποφευχθεί η σάρωση.

539
00:25:27,430 --> 00:25:28,560
Αυτό συμβαίνει γιατί με απώθησες πολύ μακριά.

540
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
Πάρε ένα χάπι για χαλάρωση, εντάξει;

541
00:25:31,950 --> 00:25:33,040
Ας πιούμε.

542
00:25:33,040 --> 00:25:33,920
Εδώ είναι για σας.

543
00:25:45,310 --> 00:25:46,110
Ξέρεις,

544
00:25:46,110 --> 00:25:47,470
αναρωτιέμαι

545
00:25:47,470 --> 00:25:49,230
τι θα γινόταν με εμάς

546
00:25:49,560 --> 00:25:50,880
αν ενταχθήκαμε
την ίδια εταιρεία εκείνη την εποχή.

547
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα είναι καλύτερα.

548
00:25:55,470 --> 00:25:57,640
Ή ίσως θα κατέληγε ήδη σε διαζύγιο.

549
00:25:58,830 --> 00:25:59,680
Διαζύγιο;

550
00:26:01,000 --> 00:26:01,800
Εσύ και εγώ;

551
00:26:01,950 --> 00:26:02,640
Ναι.

552
00:26:03,350 --> 00:26:04,680
Αλλά θα το κάναμε
πρέπει πρώτα να παντρευτούν.

553
00:26:05,000 --> 00:26:05,680
Μμ-χμμ.

554
00:26:06,000 --> 00:26:06,920
Αλήθεια, εσύ κι εγώ;

555
00:26:07,230 --> 00:26:09,160
Ναι, ποιος άλλος
θα ήσουν διατεθειμένος να παντρευτείς;

556
00:26:09,400 --> 00:26:11,680
Με λάτρεψες, θυμάσαι;

557
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
Όχι, δεν το έκανα.

558
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
Με ακολούθησες
σαν ένα μικρό κουτάβι στο σχολείο.

559
00:26:15,640 --> 00:26:17,070
Όλοι οι μαθητές της τάξης μας γνώριζαν.

560
00:26:17,280 --> 00:26:18,710
Γιατί δεν το ήξερα αυτό;

561
00:26:22,560 --> 00:26:23,800
Προσπαθώ να σώσω το πρόσωπό σου.

562
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Τέλος πάντων,

563
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
ήταν κρίμα

564
00:26:33,230 --> 00:26:34,640
δεν το κάναμε
να δουλέψουν ο ένας δίπλα στον άλλο.

565
00:26:35,110 --> 00:26:35,950
Τώρα όμως

566
00:26:35,950 --> 00:26:37,310
έχουμε μια χρυσή ευκαιρία

567
00:26:37,400 --> 00:26:38,830
για να αντισταθμίσουμε όσα χάσαμε.

568
00:26:39,400 --> 00:26:40,070
Τι σημαίνει αυτό;

569
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Σας προσκαλώ επίσημα

570
00:26:43,560 --> 00:26:45,400
για να εγγραφείτε στο JR Net. Τι λέτε για αυτό;

571
00:26:50,350 --> 00:26:51,280
Και να δουλεύεις κάτω από εσένα;

572
00:26:51,800 --> 00:26:53,310
Σίγουρα όχι.

573
00:26:54,110 --> 00:26:55,280
Δουλεύουμε μαζί ως ομάδα.

574
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
Πλήρως στελεχωμένο, άρτια εξοπλισμένο.

575
00:26:58,760 --> 00:26:59,880
Με πολλούς πόρους στη διάθεσή σας,

576
00:27:00,070 --> 00:27:01,560
σίγουρα θα φτάσεις στο επόμενο επίπεδο

577
00:27:01,880 --> 00:27:04,350
στην καριέρα των ονείρων σου.

578
00:27:08,760 --> 00:27:09,280
Σας ευχαριστώ.

579
00:27:10,520 --> 00:27:12,710
Λυπάμαι, είναι ναι ή όχι;

580
00:27:14,950 --> 00:27:15,590
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

581
00:27:16,040 --> 00:27:16,950
Τι να σκεφτείς;

582
00:27:17,710 --> 00:27:18,760
Δεν είμαι σίγουρος

583
00:27:19,430 --> 00:27:21,040
αν θα μείνω στον ίδιο κλάδο.

584
00:27:22,070 --> 00:27:23,040
Γιατί είναι αυτό;

585
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
Μάλλον θέλω να μάθω

586
00:27:27,000 --> 00:27:28,230
για τι άλλο είμαι ικανός.

587
00:27:28,560 --> 00:27:30,310
Ίσως μπορούσα να ζήσω μια διαφορετική ζωή.

588
00:27:32,280 --> 00:27:33,880
Πλάκα κάνεις;

589
00:27:34,110 --> 00:27:35,950
Η δημοσιογραφία είναι στο αίμα σου.

590
00:27:38,710 --> 00:27:39,920
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό τώρα;

591
00:27:41,040 --> 00:27:41,520
Καλά.

592
00:28:00,640 --> 00:28:02,160
Yuanyuan, αυτό είναι το επανεπεξεργασμένο σενάριο.

593
00:28:02,160 --> 00:28:02,760
Κοιτάξτε το, ναι;

594
00:28:02,760 --> 00:28:03,350
Σίγουρος.

595
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Τι είναι αυτό;

596
00:28:14,310 --> 00:28:14,920
Δεν ξέρω.

597
00:28:15,830 --> 00:28:16,920
Ποιος το έβαλε εδώ;

598
00:28:17,640 --> 00:28:18,310
Ζανγκ Κε.

599
00:28:21,950 --> 00:28:23,280
Οταν;

600
00:28:23,590 --> 00:28:24,950
Λίγο πριν μπεις.

601
00:28:27,430 --> 00:28:28,110
Ουάου.

602
00:28:29,640 --> 00:28:31,760
Μια τσάντα πολυτελείας.

603
00:28:32,400 --> 00:28:34,070
Τι άγρια ​​φιγούρα.

604
00:28:34,190 --> 00:28:35,880
Στοιχηματίζω ότι κόστισε μερικούς μήνες από τον μισθό του.

605
00:28:36,310 --> 00:28:37,160
Προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει, ε;

606
00:28:38,070 --> 00:28:39,070
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

607
00:28:39,310 --> 00:28:40,190
Κάνε τη δουλειά σου.

608
00:28:54,640 --> 00:28:55,280
Ζανγκ Κε.

609
00:28:56,640 --> 00:28:58,070
Γεια, Yuanyuan.

610
00:28:58,190 --> 00:28:59,830
Καλύτερα να επιστρέψεις αυτήν την τσάντα.

611
00:29:00,880 --> 00:29:02,310
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

612
00:29:03,880 --> 00:29:04,400
Μην ανησυχείς.

613
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Είναι αυθεντικό.
Το αγόρασα απευθείας από το flagship κατάστημα.

614
00:29:06,000 --> 00:29:06,920
Απλά κρατήστε το.

615
00:29:07,760 --> 00:29:09,000
Θα το αφήσω εδώ.

616
00:29:09,160 --> 00:29:10,430
Δεν θα μπορούσα να δεχτώ αυτό το δώρο.

617
00:29:12,310 --> 00:29:13,430
Γιατί;

618
00:29:17,160 --> 00:29:17,680
Γιουανγιουάν,

619
00:29:18,560 --> 00:29:19,230
ξέρω

620
00:29:19,400 --> 00:29:22,040
αυτά τα λουλούδια και τα κρασιά

621
00:29:22,160 --> 00:29:23,230
και φυσαλίδες.

622
00:29:23,230 --> 00:29:24,430
Ήταν πολύ φθηνά.

623
00:29:24,760 --> 00:29:26,350
Γι' αυτό σου πήρα αυτή την τσάντα.

624
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Ήταν το πιο ακριβό.

625
00:29:28,830 --> 00:29:30,800
Δεν έχει να κάνει με το πόσα χρήματα ξοδεύεις.

626
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Δεν σε αγαπώ.

627
00:29:35,160 --> 00:29:36,310
Εσύ κι εγώ... δεν πρόκειται να γίνει.

628
00:29:36,590 --> 00:29:38,950
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

629
00:29:40,590 --> 00:29:43,310
Yuanyuan, ξέρω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

630
00:29:43,920 --> 00:29:44,590
Μάλλον δεν έχουμε

631
00:29:44,590 --> 00:29:46,190
τον ίδιο ορισμό της ευτυχίας.

632
00:29:48,470 --> 00:29:49,680
Με χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;

633
00:29:49,680 --> 00:29:51,190
Ζανγκ Κε, όχι.

634
00:29:51,880 --> 00:29:54,520
Μπορεί να μην ξέρω τι θέλω,

635
00:29:54,590 --> 00:29:55,830
αλλά σίγουρα ξέρω

636
00:29:55,830 --> 00:29:57,520
τι δεν κάνω.

637
00:29:59,190 --> 00:30:00,950
Μήπως επειδή είμαι σπασμένος;

638
00:30:31,760 --> 00:30:33,430
Τη Ραδιοφωνική Ένωση
διοργανώνει διαγωνισμό τραγουδιού.

639
00:30:33,430 --> 00:30:35,590
Εσείς και ο Zhao Yuanyuan από
το διαφημιστικό τμήμα

640
00:30:35,590 --> 00:30:36,590
έχουν επιλεγεί για να εκπροσωπήσουν την εταιρεία μας.

641
00:30:36,760 --> 00:30:37,400
Τι;

642
00:30:38,280 --> 00:30:39,040
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

643
00:30:39,680 --> 00:30:41,560
Ποιους στο σωματείο ξεπλήρωσες

644
00:30:41,560 --> 00:30:43,640
να κανω μια τετοια διευθετηση?

645
00:30:43,640 --> 00:30:45,160
Τι λες;

646
00:30:45,400 --> 00:30:46,560
Σχετικά με εσάς και τον Zhao Yuanyuan.

647
00:30:46,950 --> 00:30:50,000
Dongdong, δεν είναι αστείο.

648
00:30:51,160 --> 00:30:53,640
Περίμενε, δεν είσαι εσύ κι εκείνη...

649
00:30:53,640 --> 00:30:55,110
Μπορεί να φαίνεται σαν ένα αβλαβές αστείο.

650
00:30:55,470 --> 00:30:56,470
Αλλά θα έπαιρνα

651
00:30:57,520 --> 00:30:58,950
ένα τέτοιο αστείο

652
00:31:00,070 --> 00:31:01,430
ως προσβολή για μένα.

653
00:31:03,350 --> 00:31:04,680
Εμ, τι γίνεται με την ειδοποίηση;

654
00:31:05,160 --> 00:31:06,040
δεν πάω.

655
00:31:25,000 --> 00:31:25,920
[Τσεν]
[Τι ώρα φεύγεις από τη δουλειά;]

656
00:31:28,350 --> 00:31:30,040
[Τσεν]
[Γνωρίστε με στις 6:30 μ.μ.]

657
00:31:31,230 --> 00:31:31,950
[Τάξη Reunion]
Ρεν Τζι,

658
00:31:32,680 --> 00:31:34,710
Έχω δοκιμάσει και βαθμονομήσει
τόσο τον ήχο όσο και τον προβολέα.

659
00:31:35,400 --> 00:31:36,710
Θαυμάσιος. Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας.

660
00:31:36,710 --> 00:31:37,230
Κανένα πρόβλημα.

661
00:31:37,350 --> 00:31:38,520
Έχετε το κλικ, σωστά;

662
00:31:38,520 --> 00:31:39,280
Ναι, εδώ είναι.

663
00:31:39,280 --> 00:31:39,830
Απλώς χρησιμοποιήστε τα κουμπιά
για τον έλεγχο των διαφανειών.

664
00:31:39,830 --> 00:31:40,520
Εντάξει.

665
00:31:40,520 --> 00:31:41,160
φεύγω τότε.

666
00:31:41,160 --> 00:31:41,640
Ναι.

667
00:31:41,760 --> 00:31:42,310
Αντίο.

668
00:31:48,760 --> 00:31:49,400
Ρεν Τζι,

669
00:31:49,400 --> 00:31:50,710
Έσπασα αυτά τα τρόπαια
έξω από το Hall of Fame.

670
00:31:50,710 --> 00:31:51,560
Που να τα βάλω;

671
00:31:51,760 --> 00:31:52,830
Είσαι σωτήρας.

672
00:31:53,310 --> 00:31:54,710
Ο Μπάι Γιανγκ κέρδισε αυτά τα τρόπαια

673
00:31:55,000 --> 00:31:57,310
δίπλα στους συνομηλίκους της
πίσω στην ημέρα, σωστά;

674
00:31:57,560 --> 00:31:58,040
Αυτό είναι σωστό.

675
00:31:58,040 --> 00:31:58,710
Όλα σωστά.

676
00:32:04,040 --> 00:32:05,880
Ρεν Τζι, είναι εδώ.

677
00:32:05,880 --> 00:32:06,400
Καλά.

678
00:32:06,400 --> 00:32:07,000
Καλή τύχη.

679
00:32:18,230 --> 00:32:19,640
Γιατί είσαι μόνος σου εδώ μέσα;

680
00:32:20,070 --> 00:32:21,520
Πού είναι ο κύριος Yi
και οι πρώην συμμαθητές μας;

681
00:32:21,830 --> 00:32:23,830
Ο κύριος Γι... λείπει για διακοπές.

682
00:32:23,830 --> 00:32:25,070
Και δεν κάλεσα τους πρώην συμμαθητές μας.

683
00:32:25,430 --> 00:32:26,280
Δεν το έκανες;

684
00:32:27,920 --> 00:32:29,230
Δεν είναι όμως αυτό μια ταξική επανένωση;

685
00:32:30,400 --> 00:32:31,830
Ναι, εσύ και εγώ ήμασταν μέλη της τάξης.

686
00:32:31,950 --> 00:32:32,920
Θα επανασυνδεθούμε.

687
00:32:33,070 --> 00:32:34,070
Τι στο διάολο;

688
00:32:34,400 --> 00:32:36,350
Μόλις έγραψα
μάθημα ανθοστολισμού σήμερα,

689
00:32:36,350 --> 00:32:38,310
και το παρέλειψα λόγω αυτής της επανένωσης.

690
00:32:38,710 --> 00:32:39,830
Σύνθεση λουλουδιών;

691
00:32:40,400 --> 00:32:41,950
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

692
00:32:45,470 --> 00:32:46,350
Γεια σου, μην πας.

693
00:32:46,950 --> 00:32:48,350
Έχω κάτι να σου δείξω.

694
00:32:48,710 --> 00:32:49,560
Τι;

695
00:32:49,560 --> 00:32:50,830
Έλα εδώ.

696
00:32:51,230 --> 00:32:52,710
-Αμολάω.
- Αυτό δεν θα πάρει παρά λίγα λεπτά.

697
00:32:52,710 --> 00:32:54,040
Είπα αφήστε με.

698
00:32:59,640 --> 00:33:01,050
[Το όνειρό μου]

699
00:33:02,310 --> 00:33:03,640
Βρήκα το πρώτο σας δημοσιευμένο άρθρο

700
00:33:03,800 --> 00:33:05,710
στο σχολικό περιοδικό.

701
00:33:06,070 --> 00:33:06,950
«Το όνειρό μου:

702
00:33:07,710 --> 00:33:09,830
Πάντα ήθελα να είμαι
ρεπόρτερ από τότε που ήμουν παιδί.

703
00:33:09,950 --> 00:33:11,560
Όταν συμβαίνουν πράγματα,

704
00:33:11,920 --> 00:33:13,160
Θα είμαι εκεί για να μαζέψω πληροφορίες.

705
00:33:13,280 --> 00:33:14,400
θα είμαι εκεί

706
00:33:14,590 --> 00:33:16,280
όπου κι αν υπάρχουν νέα.

707
00:33:16,680 --> 00:33:18,920
Πάντα θα προσέχω
ο φάρος της δημοσιογραφίας

708
00:33:19,160 --> 00:33:21,470
και σκορπίζω τη θετικότητα σε όλη μου τη ζωή».

709
00:33:24,590 --> 00:33:25,190
Ακόμα το θυμάσαι;

710
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Σου έφτιαξα και βίντεο.

711
00:33:30,040 --> 00:33:30,800
Έγινε εν μία νυκτί.

712
00:33:31,430 --> 00:33:32,950
Μην πνίγεσαι.

713
00:33:40,520 --> 00:33:41,070
Κοίταξε,

714
00:33:41,560 --> 00:33:43,800
αυτός είσαι εσύ με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη

715
00:33:44,230 --> 00:33:45,400
ενώ φιλοξενούσε σχολική εκδήλωση.

716
00:33:46,070 --> 00:33:47,280
[Φοιτητικός Τηλεοπτικός Σταθμός]
Ήσουν στην αίθουσα υπολογιστών.

717
00:33:47,430 --> 00:33:48,830
[Φοιτητικός Τηλεοπτικός Σταθμός]
Έμεινες ξύπνιος μερικές νύχτες στη σειρά

718
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
[Φοιτητικός Τηλεοπτικός Σταθμός]
να τελειώσει ένα έργο.

719
00:33:53,950 --> 00:33:54,800
Και αυτό...

720
00:33:55,350 --> 00:33:58,800
έπαιρνες συνεντεύξεις από μαθητές
και λήψη φωτογραφιών στην πανεπιστημιούπολη.

721
00:34:04,640 --> 00:34:05,710
Μπορούμε ακόμα να θυμόμαστε τα πάντα.

722
00:34:06,830 --> 00:34:07,590
Ήταν οι παλιές καλές εποχές.

723
00:34:09,710 --> 00:34:10,910
Και αυτή η κάρτα,

724
00:34:11,230 --> 00:34:13,430
Είχα μια διαβολική δουλειά

725
00:34:13,430 --> 00:34:14,950
βρίσκοντάς το.

726
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
Μια κάρτα ευχών.

727
00:34:17,800 --> 00:34:18,710
«Η ευχή μου:

728
00:34:20,080 --> 00:34:22,950
Θέλω να γίνω η Oriana Fallaci της Κίνας».

729
00:34:27,150 --> 00:34:27,950
Το έγραψες αυτό;

730
00:34:32,800 --> 00:34:33,950
Ήμουν πολύ μικρός.

731
00:34:33,950 --> 00:34:34,910
Ονειρεύτηκα πολύ μεγάλο.

732
00:34:35,390 --> 00:34:36,430
Ήμουν μη ρεαλιστής.

733
00:34:37,040 --> 00:34:38,000
Όχι, δεν ήταν ούτε πολύ μεγάλο

734
00:34:38,390 --> 00:34:39,230
ούτε εξωπραγματικό.

735
00:34:40,000 --> 00:34:41,040
Ήταν και παραμένει το όνειρό σου.

736
00:34:41,670 --> 00:34:42,470
Μπάι Γιανγκ,

737
00:34:43,150 --> 00:34:45,190
έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για να το πετύχετε.

738
00:34:46,360 --> 00:34:47,000
Ακούστε αυτό.

739
00:34:50,670 --> 00:34:51,870
Συγχαρητήρια στον Bai Yang

740
00:34:52,150 --> 00:34:53,760
για την κατάκτηση του πρώτου βραβείου

741
00:34:53,760 --> 00:34:54,950
στον φετινό διαγωνισμό ειδήσεων.

742
00:34:55,120 --> 00:34:57,080
[Πιστοποιητικό Συγχαρητήρια στον Bai Yang
για την κατάκτηση του πρώτου βραβείου]

743
00:34:57,080 --> 00:34:57,080
[στον φετινό διαγωνισμό εκπομπής ειδήσεων.]

744
00:34:58,390 --> 00:34:59,120
Και αυτά...

745
00:34:59,560 --> 00:35:01,080
Ο Χρυσός Φοιτητής Ρεπόρτερ σας,

746
00:35:01,840 --> 00:35:02,910
και Χρυσό Μικρόφωνο.

747
00:35:05,080 --> 00:35:07,360
Και αυτό
είναι το πιο διάσημο από όλα.

748
00:35:07,600 --> 00:35:08,800
Οδηγήσατε τους άλλους μαθητές

749
00:35:08,800 --> 00:35:10,470
στον Εθνικό Πανεπιστημιακό Φοιτητικό Διαγωνισμό

750
00:35:10,600 --> 00:35:12,390
και κέρδισε το δεύτερο βραβείο Δημοσιογραφίας.

751
00:35:12,950 --> 00:35:14,470
Τα έχεις ξεχάσει όλα αυτά;

752
00:35:15,230 --> 00:35:17,560
Μετά άφησες το σχολείο και έπιασες δουλειά.

753
00:35:17,800 --> 00:35:19,430
Ψηφιστήκατε
ένας από τους δέκα κορυφαίους παρουσιαστές ειδήσεων,

754
00:35:19,520 --> 00:35:21,670
ένας από τους δέκα κορυφαίους παραγωγούς,
και ένα υποδειγματικό άτομο.

755
00:35:22,000 --> 00:35:23,390
Είσαι απολύτως σίγουρος

756
00:35:23,390 --> 00:35:25,150
θες να τα παρατήσεις όλα τώρα;

757
00:35:29,600 --> 00:35:30,870
Απλώς δεν είναι πια το ίδιο.

758
00:35:33,360 --> 00:35:35,150
Νιώθω κολλημένος στην καριέρα μου.

759
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Κολλήθηκε;

760
00:35:37,760 --> 00:35:39,390
Γεννήθηκες για να το κάνεις αυτό.

761
00:35:39,800 --> 00:35:41,430
Πρέπει να κάνεις κάτι για να ξεκολλήσεις.

762
00:35:41,560 --> 00:35:42,360
Λάβετε κίνητρα να εργαστείτε σκληρά.

763
00:35:42,430 --> 00:35:44,000
Αναζωπυρώστε το πάθος σας για αυτό.

764
00:35:44,670 --> 00:35:45,870
Σίγουρα, έχετε συναντήσει

765
00:35:45,870 --> 00:35:47,190
μια μικρή οπισθοδρόμηση, έτσι;

766
00:35:47,670 --> 00:35:49,120
Απλά θα το αφήσεις

767
00:35:49,120 --> 00:35:50,760
η προσωρινή ήττα σε κρατάει πίσω;

768
00:35:51,150 --> 00:35:52,600
Δεν νιώθω ηττημένος.

769
00:35:52,760 --> 00:35:54,150
Νιώθω χαμένος.

770
00:35:54,320 --> 00:35:55,230
Δεν το καταλαβαίνεις.

771
00:35:55,230 --> 00:35:56,360
Στο διάολο δεν το κάνω.

772
00:35:56,600 --> 00:35:58,150
Μάλλον εγώ είμαι το άτομο

773
00:35:58,150 --> 00:35:59,040
ποιος σε καταλαβαίνει περισσότερο.

774
00:35:59,230 --> 00:36:00,320
Άκου, Γιανγκ,

775
00:36:00,320 --> 00:36:01,910
μπορείς να πεις όχι σε όλα

776
00:36:01,910 --> 00:36:03,950
αλλά όχι το όνειρό σου.

777
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Θέλω να ασχοληθώ με κάτι άλλο.

778
00:36:10,430 --> 00:36:11,390
Τι;

779
00:36:12,190 --> 00:36:13,600
Floral σχέδιο;

780
00:36:13,710 --> 00:36:14,360
Τέχνη του τσαγιού;

781
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
Δεν μπορείς να τα ονομάσεις αυτά όνειρα.

782
00:36:16,280 --> 00:36:17,910
Αυτό ήταν που προσδιορίσατε
την καριέρα των ονείρων σου.

783
00:36:17,910 --> 00:36:19,710
Και αξίζει ακόμα να το επιδιώξουμε.

784
00:36:27,040 --> 00:36:28,390
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

785
00:36:45,390 --> 00:36:48,390
[Στόχευση για το φεγγάρι]

786
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Θα κρατήσω το αυτοκίνητό μου.

787
00:37:22,520 --> 00:37:23,430
Θέλω να πω, είναι ακριβώς σωστό

788
00:37:23,840 --> 00:37:24,670
για καθημερινή μετακίνηση
στο εργοτάξιο

789
00:37:24,950 --> 00:37:26,670
και παράδοση.

790
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
[Στη συνέντευξη,]

791
00:37:28,080 --> 00:37:29,760
[ο ενδιαφερόμενος ήταν πολύ φωνητικός,]

792
00:37:29,760 --> 00:37:30,800
[Ειδήσεις σε εξέλιξη]
[προφανώς δεν γνωρίζει εντελώς]

793
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
[το κακό που έγινε]

794
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
[με την εξευτελιστική συμπεριφορά του.]

795
00:37:34,000 --> 00:37:35,430
[Χρησιμοποιούσε ακόμη και τη λέξη...]

796
00:37:40,520 --> 00:37:41,230
Τι συμβαίνει;

797
00:37:42,560 --> 00:37:44,040
Τίποτα. Η τηλεόραση ήταν λίγο δυνατή.

798
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Λοιπόν, έλεγες...

799
00:37:47,150 --> 00:37:48,600
Σωστά, θα εξοικονομήσω χρήματα

800
00:37:48,840 --> 00:37:50,760
για το σύστημα κλήρωσης του νέου έτους.

801
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Σύστημα λοταρίας;
Ψάχνετε να αγοράσετε ένα σπίτι;

802
00:37:55,470 --> 00:37:57,280
Ναι, θα χρειαστούμε ένα δικό μας μέρος

803
00:37:57,280 --> 00:37:58,470
αν παντρευτούμε του χρόνου.

804
00:37:58,710 --> 00:37:59,910
Είμαστε, όμως;

805
00:38:01,000 --> 00:38:03,520
Νόμιζα ότι βγαίναμε για να παντρευτούμε, όχι;

806
00:38:07,840 --> 00:38:08,560
Όμως...

807
00:38:10,800 --> 00:38:12,080
Ξέρεις πώς λέει η παροιμία.

808
00:38:12,280 --> 00:38:14,390
Ραντεβού χωρίς δέσμευση

809
00:38:14,390 --> 00:38:15,230
δεν είναι κάτι υπεύθυνο.

810
00:38:15,870 --> 00:38:16,710
Και δεν είμαι αυτό.

811
00:38:17,760 --> 00:38:19,120
Ούτε εγώ είμαι.

812
00:38:20,950 --> 00:38:22,120
Αφού είμαστε έτοιμοι για γάμο,

813
00:38:22,120 --> 00:38:23,280
πρέπει να αγοράσουμε ένα σπίτι.

814
00:38:23,670 --> 00:38:24,670
Αλλά μην ανησυχείς.

815
00:38:24,840 --> 00:38:26,950
Έχω αρκετά χρήματα για προκαταβολή.

816
00:38:29,710 --> 00:38:31,800
Θα χρειαστεί απλώς να σας προσθέσουμε
στον τίτλο ιδιοκτησίας.

817
00:38:33,190 --> 00:38:33,870
Μμ-μμ, συνέχισε.

818
00:38:35,600 --> 00:38:38,000
Νομίζω ένα διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων 900 τετραγωνικών μέτρων
θα ήταν ένα καλό μέγεθος σπιτιού.

819
00:38:38,230 --> 00:38:40,120
Κατά προτίμηση ένα στη σχολική περιφέρεια.

820
00:38:40,710 --> 00:38:41,560
Θα μπορούσαμε εύκολα

821
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
αφήσουμε και πάρουμε το παιδί μας.

822
00:38:45,280 --> 00:38:46,840
Λοιπόν, θες αγόρι ή κορίτσι;

823
00:38:49,910 --> 00:38:50,520
Αυτό είναι τόσο νόστιμο.

824
00:38:52,560 --> 00:38:54,080
Βάλτε μερικά σουβλάκια ακόμα στην κατσαρόλα.

825
00:38:54,870 --> 00:38:55,840
Υπάρχει μια εικονική συνάντηση με συνεργάτες

826
00:38:55,950 --> 00:38:57,560
στη Σαγκάη σε μισή ώρα.

827
00:38:57,560 --> 00:38:58,600
Εντάξει, θα τους ενημερώσω.

828
00:38:58,710 --> 00:39:00,280
Κύριε Liu, τα φάρμακα για το κρυολόγημα που ζητήσατε.

829
00:39:00,290 --> 00:39:01,050
Βάλτε τα στο γραφείο μου.

830
00:39:01,280 --> 00:39:02,600
Τηλεόραση Jiangdu
Ο Zhao Yuanyuan είναι εδώ.

831
00:39:02,710 --> 00:39:03,760
Στο VIP σαλόνι.

832
00:39:04,760 --> 00:39:05,670
Πότε έφτασε εδώ;

833
00:39:05,670 --> 00:39:07,280
Πριν από μια ώρα περίπου.

834
00:39:08,280 --> 00:39:09,470
Και τώρα μου το λες αυτό;

835
00:39:09,470 --> 00:39:10,280
Ήσουν σε μια συνάντηση.

836
00:39:10,560 --> 00:39:12,760
Την επόμενη φορά που θα επισκεφθεί ο Zhao Yuanyuan,
πες μου την πρώτη ευκαιρία.

837
00:39:12,760 --> 00:39:13,630
Απολύτως.

838
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Ακύρωση της εικονικής συνάντησης.

839
00:39:15,840 --> 00:39:16,470
Εντάξει.

840
00:39:22,230 --> 00:39:22,800
Κύριε Λιου.

841
00:39:22,950 --> 00:39:24,000
Συγγνώμη που σας περιμένω.

842
00:39:24,000 --> 00:39:24,710
Μην ανησυχείτε για αυτό.

843
00:39:24,710 --> 00:39:26,190
Περίμενα μόνο μια ώρα αυτή τη φορά.

844
00:39:26,190 --> 00:39:26,800
Κάτσε.

845
00:39:29,120 --> 00:39:30,600
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

846
00:39:31,280 --> 00:39:32,670
Στην πραγματικότητα ήρθα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

847
00:39:33,710 --> 00:39:34,560
Για;

848
00:39:35,190 --> 00:39:37,360
Για μένα
κατά τη διάρκεια της αναστολής μου,

849
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
ή έτσι έχω ακούσει.

850
00:39:40,320 --> 00:39:41,560
Ήταν για χάρη του προγράμματός μου.

851
00:39:42,280 --> 00:39:43,470
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,

852
00:39:44,190 --> 00:39:45,670
εκτιμώ

853
00:39:46,670 --> 00:39:47,600
την καλοσύνη σου

854
00:39:48,910 --> 00:39:50,040
στις περιστάσεις.

855
00:39:51,080 --> 00:39:52,120
Είμαι πίσω υπεύθυνος

856
00:39:52,520 --> 00:39:53,670
το πρόγραμμα της εταιρείας σας

857
00:39:53,670 --> 00:39:54,950
από αύριο.

858
00:39:55,760 --> 00:39:56,470
σε διαβεβαιώνω,

859
00:39:56,950 --> 00:39:58,190
Θα πάω το επιπλέον μίλι

860
00:39:58,470 --> 00:40:00,870
για να σε κάνει και να σε κρατά ευτυχισμένο.

861
00:40:00,870 --> 00:40:01,430
Καλός.

862
00:40:03,670 --> 00:40:05,870
Τέλος πάντων, έχω ακούσει ότι παντρεύεσαι.

863
00:40:06,950 --> 00:40:07,630
Ω, κύριε Liu,

864
00:40:08,150 --> 00:40:10,390
έχεις χάσει τόσα πολλά.

865
00:40:11,390 --> 00:40:12,560
Πόσα;

866
00:40:13,560 --> 00:40:14,840
Εκείνος κι εγώ ήδη χωρίσαμε.

867
00:40:17,560 --> 00:40:18,190
Συγνώμη.

868
00:40:18,670 --> 00:40:19,670
Δεν πειράζει.

869
00:40:20,320 --> 00:40:21,120
Έτσι...

870
00:40:22,150 --> 00:40:23,390
πως αντέχεις

871
00:40:25,280 --> 00:40:26,630
Πραγματικά τα πάω καλά.

872
00:40:26,760 --> 00:40:27,950
Δεν επηρεάζει την ικανότητά μου να εργαστώ.

873
00:40:30,840 --> 00:40:32,190
Τέλος πάντων, καλύτερα να σε αφήσω να φύγεις.

874
00:40:32,280 --> 00:40:33,040
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

875
00:40:36,710 --> 00:40:38,040
Τι θα έλεγες να με κεράσεις δείπνο

876
00:40:38,390 --> 00:40:39,910
για να δείξετε την εκτίμησή σας;

877
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
θα ήθελα να,

878
00:40:43,390 --> 00:40:45,520
αλλά θα μου έκανε την τιμή;

879
00:40:46,190 --> 00:40:48,120
Ίσως όχι.

880
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
Επειδή όμως είναι σχεδόν ώρα για δείπνο...

881
00:40:51,360 --> 00:40:52,230
Εντάξει, τι έχεις διάθεση;

882
00:40:52,430 --> 00:40:53,000
Όλα είναι καλά μαζί μου.

883
00:40:53,430 --> 00:40:54,430
Θα φάμε ό,τι θέλετε.

884
00:40:55,190 --> 00:40:56,190
Ό,τι μου αρέσει;

885
00:40:57,120 --> 00:40:58,280
Λοιπόν, μου αρέσει το street food.

886
00:41:00,600 --> 00:41:01,710
Σίγουρα,

887
00:41:01,840 --> 00:41:02,670
street food είναι.

888
00:41:02,910 --> 00:41:03,910
Θα περιμένω να φύγεις από τη δουλειά.

889
00:41:06,760 --> 00:41:07,840
Δώσε μου δύο λεπτά.

890
00:41:21,630 --> 00:41:22,600
Ας καθίσουμε εδώ.

891
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Ναι, σίγουρα.

892
00:41:38,910 --> 00:41:39,670
Στην πραγματικότητα,

893
00:41:40,950 --> 00:41:41,910
υπάρχει αυτό το υπέροχο ιαπωνικό μέρος

894
00:41:41,910 --> 00:41:43,600
στη γωνία.

895
00:41:43,600 --> 00:41:45,080
Θα μπορούσαμε να φάμε εκεί αντί.

896
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
Όχι, αυτό το μέρος είναι καλό.

897
00:41:49,150 --> 00:41:50,000
Τι θα θέλατε να φάτε;

898
00:41:51,230 --> 00:41:52,280
Τίποτα με πολύ έντονη γεύση.

899
00:41:54,670 --> 00:41:57,910
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω τέσσερα κεφάλια κουνελιών,

900
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
δέκα τένοντες και δέκα paddywacks, παρακαλώ;

901
00:42:00,280 --> 00:42:02,630
Θα ήθελα επίσης δέκα σκόρδο σχοινόπρασο
και δύο χοιρινά μυαλά.

902
00:42:03,120 --> 00:42:03,840
-Εντάξει.
-Ε...

903
00:42:04,280 --> 00:42:05,520
δεν είναι ακριβώς ελαφριά, έτσι δεν είναι;

904
00:42:07,190 --> 00:42:08,000
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

905
00:42:08,000 --> 00:42:09,120
Και δύο μπύρες, παρακαλώ.

906
00:42:09,360 --> 00:42:10,120
Οι μπύρες είναι ελαφριές.

907
00:42:11,630 --> 00:42:12,150
Καλά.

908
00:42:15,280 --> 00:42:16,190
Σας ευχαριστώ.

909
00:42:16,360 --> 00:42:17,870
Απολαύστε το ποτό σας.

910
00:42:21,000 --> 00:42:22,360
Υπάρχουν γερμανικές μπύρες εδώ;

911
00:42:22,910 --> 00:42:25,430
Ω, παρακαλώ.
Αυτό το μέρος δεν έχει καν όνομα.

912
00:42:25,430 --> 00:42:27,360
Χαμηλή πιθανότητα να σερβίρουν
τα είδη μπύρας που σας αρέσουν.

913
00:42:29,150 --> 00:42:29,670
Εντάξει, εντάξει.

914
00:42:30,950 --> 00:42:31,710
Αυτό το ποτήρι...

915
00:42:31,710 --> 00:42:32,390
είναι καθαρό, σωστά;

916
00:42:32,390 --> 00:42:34,430
Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά
να πάω κάπου αλλού.

917
00:42:37,910 --> 00:42:40,670
Είσαι σίγουρος ότι
αυτό είναι το αγαπημένο σας μέρος για φαγητό;

918
00:43:13,790 --> 00:43:20,070
♪ Όπως ο ήλιος λάμπει
μέσα από τα μαύρα σύννεφα♪

919
00:43:21,190 --> 00:43:27,720
♪ Πάνω από το κάτω μέρος της πόλης♪

920
00:43:28,940 --> 00:43:34,580
♪ Πόσες τυχαίες συναντήσεις
μπορεί να καεί σε αναμνήσεις;♪

921
00:43:35,040 --> 00:43:42,000
♪ Ή μήπως ξεπετάγονται περιστασιακά;♪

922
00:43:43,360 --> 00:43:49,650
♪Γιατί διστάζουμε
όταν ταξιδεύετε μαζί; ♪

923
00:43:50,740 --> 00:43:56,440
♪ Είσαι σαν τον ήλιο και επίσης τη βροχή♪

924
00:43:58,410 --> 00:44:00,500
♪Η ιστορία συνεχίζεται και σταματά♪

925
00:44:00,660 --> 00:44:04,240
♪ Το τέλος λάμπει επίσης♪

926
00:44:04,580 --> 00:44:07,880
♪Οι παρεξηγήσεις μας χωρίζουν♪

927
00:44:08,330 --> 00:44:13,560
♪Τα όνειρα μας κάνουν να περιμένουμε♪

928
00:44:15,020 --> 00:44:18,200
♪Αν η αγάπη μπορεί να ανταποδωθεί♪

929
00:44:18,710 --> 00:44:22,140
♪Θα ξεχάσω ποιος ήμουν χθες♪

930
00:44:22,260 --> 00:44:24,630
♪Τότε θα μπορούσα να σε κάνω♪

931
00:44:24,910 --> 00:44:26,780
♪Νιώσε όπως νιώθω♪

932
00:44:26,950 --> 00:44:30,000
♪Η συμπάθεια♪

933
00:44:30,520 --> 00:44:33,870
♪ Παρασύρεται στη δύσκολη ζωή♪

934
00:44:34,340 --> 00:44:37,460
♪Είναι αρκετά τυχερό που συναντιόμαστε♪

935
00:44:37,770 --> 00:44:43,290
♪Αν η ευτυχία διαρκεί περισσότερο, δεν πειράζει♪

936
00:44:43,550 --> 00:44:47,380
♪Να αγαπάς πάντως♪