1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:37,280 --> 00:01:42,800
‎DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>‎RATU CHU</i>‎ DI QIDIAN.COM

3
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
LUOCENG

4
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
KEBIJAKSANAAN DAN PERSISTENSI

5
00:02:08,479 --> 00:02:11,080
Yang Mulia, Luocheng kurang
dari seratus li dari Ibukota.

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Saya akan memberikan keluarga bangsawan setempat
tiga hari untuk menampilkan diri.

7
00:02:15,400 --> 00:02:19,480
Saya bermaksud untuk mempercayakan administrasi
kota ini kepada ahli warisnya.

8
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
Tentu saja,

9
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
Anda tahu cara menghadapinya
yang menentang perintah kami.

10
00:02:23,680 --> 00:02:24,880
Yakinlah, Yang Mulia.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
Tuan Ning telah memberikan daftarnya
dari keluarga bangsawan di sepanjang rute kami.

12
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Saya jamin tidak ada satu jiwa pun
akan melarikan diri.

13
00:02:28,840 --> 00:02:29,960
Berapa banyak pasukan yang kita miliki di depan?

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
Prefektur bertahan
sekitar 20.000 tentara yang ditempatkan di garnisun,

15
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
dan Ibukota
sedang mengerahkan bala bantuan.

16
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Namun, mereka tidak menimbulkan ancaman nyata.

17
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Jika mereka menolak,

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
kita akan menghancurkan mereka dalam pertempuran
dan berbaris langsung ke Ibukota.

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Selain itu, ada beberapa
hal-hal lain.

20
00:02:41,520 --> 00:02:42,800
Berbicara.

21
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Putri Agung telah masuk
Kediaman Pangeran Xiaonan sendirian.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Dia memanfaatkan kehidupan Yang Mulia
untuk menuntut mundurnya Yang Mulia.

23
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
‎PERATURAN DENGAN BENAR, HIDUP DALAM PERDAMAIAN

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Dia mungkin gagal menyadarinya

25
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
betapa kejamnya keluarga kekaisaran.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
Dalam perebutan kekuasaan,
bahkan ikatan darah

27
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
hanyalah pion yang harus dikorbankan.

28
00:03:03,440 --> 00:03:06,560
Apakah dia benar-benar percaya
dia bisa mengancam Ayah?

29
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
Intelijen rahasia dari Ibukota
laporan yang telah disusun Xie Yanfang

30
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
sebuah dekrit kekaisaran
untuk mengutuk klan Chu Lan,

31
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
namun belum mengeluarkannya.

32
00:03:18,240 --> 00:03:21,840
Dia pria yang kejam.

33
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
Zhao jelas telah salah menaruh kepercayaannya.

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,520
Saat Chu Ling binasa,

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Xie mulai melakukan pengorbanan darah
dari Keluarga Chu.

36
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Ada masalah lain.

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Chu Lan dan keluarganya telah menghilang.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
Mereka melarikan diri?

39
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Itu bermanfaat bagi kita.

40
00:03:46,520 --> 00:03:50,120
Seandainya Chu Lan tetap tinggal di Ibu Kota,
dia akan menjadi kendala bagi kita.

41
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
Meskipun demikian,

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
idiot itu terlalu tidak kompeten
telah meninggalkan Ibukota sendirian.

43
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Chu Zhao pasti sudah mengaturnya
ini secara rahasia.

44
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
Lalu apa kursus kita?

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Yang terbaik adalah leverage ini
tetap berada di tangan kita.

46
00:04:03,800 --> 00:04:07,040
Kirimkan pesanannya
untuk menutup semua jalur utama.

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Chu Lan dan keluarganya
harus ditangkap.

48
00:04:09,680 --> 00:04:10,880
Dipahami.

49
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Tuan Deng, Tentara Xiaonan

50
00:04:16,079 --> 00:04:17,360
sekarang kurang dari seratus li
dari Ibukota.

51
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
Orang-orang di sepanjang jalan
berbondong-bondong ke barisan mereka.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
Saya khawatir hal ini akan menimbulkan masalah.

53
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
Kemana menteri diberangkatkan
untuk menyampaikan dekrit kekaisaran kepada Xiao Xun?

54
00:04:25,280 --> 00:04:28,000
Belum ada kabar
dari dia hingga saat ini.

55
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
Kecurigaan Xie Yanfang benar.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Pengendara pengiriman adalah tipu muslihat.

57
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Tampaknya Xiao Xun berniat
untuk menggunakan dalih ini

58
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
untuk memaksanya masuk ke Ibukota
dan melakukan kudeta.

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,800
Xiao Xun telah menyebarkannya
rumor sepanjang perjalanannya,

60
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
mengklaim dia datang untuk membela
Yang Mulia atas perintah.

61
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Dia jelas mengeksploitasi sentimen publik

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
untuk menyesatkan orang-orang.

63
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
Itulah ketakutan terbesarku,
bahwa orang-orang Ibukota

64
00:04:52,680 --> 00:04:54,080
juga akan terpengaruh oleh penipuannya.

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
Anda harus merumuskan strategi
tanpa penundaan, Tuan Deng.

66
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
-Jika dia terus menipu orang--
-Tuan. Deng!

67
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Tuan Deng!

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,200
Tuan Deng.

69
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Silakan tinjau ini.

70
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Yang Mulia telah masuk
Kediaman Pangeran Xiaonan sendirian,

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
berusaha untuk menegosiasikan penyerahan mereka.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Pengalihan untuk meringankan Ibukota?

73
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Yang Mulia telah benar-benar berkembang
jauh lebih berani dari sebelumnya.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Dimana Tuan Xie?

75
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Tuan Deng!

76
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
Tuan Deng!

77
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
Tuan Deng, ada kekhawatiran yang muncul.

78
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
Tuan Xie bermaksud untuk berangkat
dengan Yang Mulia.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
-Apa?
-Apa? Apa?

80
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Ini tidak masuk akal.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
Dia bermaksud melarikan diri bersama Yang Mulia.

82
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Lucu.

83
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
Yang Mulia tiba!

84
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
Tuan Xie,

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
kemana Anda mengantar Yang Mulia?

86
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
Saya sedang mengawal Yang Mulia
untuk memimpin kampanye.

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
-Sangat tidak diperbolehkan!
-Ini tidak boleh dibiarkan!

88
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
-Hentikan kebodohan ini, Tuan Xie!
-Omong kosong!

89
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Tuan Xie,

90
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
apakah kamu sadar akan bahayanya
keadaan kita saat ini?

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
Itulah alasan tepatnya
mengapa Yang Mulia harus memimpin pasukan.

92
00:06:24,640 --> 00:06:28,600
Penguasa Xiaonan dan putranya
adalah musuh bebuyutannya.

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
Itu benar
agar Yang Mulia membalaskan dendam orang tuanya.

94
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
Sebagai orang yang duduk di atas takhta,

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
dia harus mengutamakan negara.

96
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Sekarang para pemberontak
menyesatkan masyarakat,

97
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
hanya pengumumannya saja
dari kampanye kekaisaran

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
dapat mengungkapkan niat sebenarnya mereka.

99
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Seharusnya Tuan Xiaonan
dan putranya mundur,

100
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
Kampanye Yang Mulia harus diarahkan
melawan Gurun Utara.

101
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Jika mereka menolak untuk mundur,

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
maka Yang Mulia sedang melakukan Perang Salib
untuk menekan pemberontak Xiaonan.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
Tuan Deng,

104
00:07:00,320 --> 00:07:03,880
Yang Mulia dan saya
tunggu dekrit kekaisaranmu.

105
00:07:19,560 --> 00:07:21,840
Sekarang Xie Yanfang
telah memasuki papan,

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
permainan ini

107
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
akhirnya harus menghasilkan pemenang.

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
Penguasa Xiaonan selalu
menganggap ini sebagai kesempatannya,

109
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
namun dia gagal untuk melihat

110
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
bahwa ini adalah kesempatan Xie Yanfang
juga.

111
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
Tuan Chu, mau kemana?
terburu-buru?

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Yang Mulia meminta kehadiran Anda.

113
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
Tolong, kasihanilah.

114
00:08:20,120 --> 00:08:23,680
Keluarga saya tidak pernah menyimpan keluhan apa pun
melawan Yang Mulia.

115
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Kami mohon Anda menunjukkan grasi.

116
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
LUOCENG

117
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu.

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Tuan Chu, kenapa kamu terlihat begitu kuyu?

119
00:08:34,679 --> 00:08:36,520
Sepertinya Yang Mulia

120
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
telah lalai dalam perawatannya
untuk keluargamu.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,760
Yang Mulia,
Saya benar-benar putus asa.

122
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
saya sudah berpikir
Saya bisa bertahan hidup dengan bersikap bodoh.

123
00:08:46,800 --> 00:08:50,240
Namun pengadilan menolak memberi saya kehidupan

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
karena apa yang terjadi saat itu.

125
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
Apakah kamu menyalahkanku?

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Saya tidak berani, Yang Mulia.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
-Aku bersumpah aku tidak akan pernah berani.
-Yang Mulia.

128
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Yakinlah.

129
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
Aku bukan orang yang tidak berperasaan.

130
00:09:05,320 --> 00:09:09,640
Anda boleh tinggal di Luocheng untuk saat ini.

131
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
Begitu saya memasuki kota kekaisaran
dan mempersembahkan diriku kepada Yang Mulia,

132
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Aku akan membersihkan namamu.

133
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
-Saya menghargainya, Yang Mulia.
-Terima kasih saya yang terdalam.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
-Saya sangat berterima kasih.
-Terima kasih.

135
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
Nona Tang,

136
00:09:21,760 --> 00:09:25,000
apakah kamu bersedia membantuku
atas nama ayahmu?

137
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Nona Tang,

138
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
kamu telah mengambil hatimu sendiri
dengan keluarga bangsawan,

139
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
mengawasi dengan tajam pergerakan angin,

140
00:09:32,160 --> 00:09:33,400
dan masalah kedua muncul,

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
kamu tidak ragu untuk mengambilnya
orang tuamu dan lari dari Ibukota.

142
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
Apakah saya benar?

143
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
Saya memang mendengar beberapa berita.

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
Dimana kamu mendapatkannya?

145
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Zhao

146
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
membawakan kata itu kepadaku.

147
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Kalian berdua memiliki ikatan yang sangat mendalam.

148
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
Yang Mulia masih bisa
menyampaikan kabar kepadamu

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
dari ribuan li jauhnya.

150
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
Namun apakah Anda menyadari bahwa penerbangan Anda

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
hanya berfungsi untuk membuktikan
tuduhan tersebut

152
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
pengadilan menuduhmu?

153
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
Jika ayahku naik takhta,

154
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Saya akan menjadi Putra Mahkota.

155
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
Nona Tang,

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
apakah kamu ingin menjadi Putri Mahkota?

157
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
Permainan yang luar biasa
untuk membalikkan keadaan, Yang Mulia.

158
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
‎PREFEKTUR XIAONAN

159
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
Apakah kamu benar-benar percaya
orang bodoh yang tidak berharga seperti Chu Lan

160
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
pernahkah aku bisa mendekati anakku?

161
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Xiao Xun menderita
tiga kekalahan di tanganku.

162
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Dia tidak akan pernah ragu untuk menyerang
ketika dia melihat sebuah celah.

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Dia akan menerima umpannya, bahkan dalam keadaan sadar sepenuhnya.

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
Karena Yang Mulia sangat mengenal putra saya,

165
00:10:46,320 --> 00:10:50,440
kenapa kamu melakukan sabotase
aliansi yang ideal saat itu?

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Untuk berburu, seseorang harus benar-benar mengetahui mangsanya.

167
00:10:53,200 --> 00:10:56,920
Namun, saya tidak menaruh kepercayaan
dalam kasih sayang yang hampa.

168
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Aku hanya percaya pada pedang di tanganku.

169
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
Sayang sekali.

170
00:11:04,800 --> 00:11:08,480
Seorang penjaga pagar seperti Chu Lan
tidak layak menjadi pedangmu.

171
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
Anda harus tahu
pamanmu, Yang Mulia.

172
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
Bahkan jika dia mendapatkan akses ke anakku,

173
00:11:14,520 --> 00:11:19,560
pengecut karena ukurannya
tidak pernah bisa mencapai sesuatu yang penting.

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
Bagaimana Yang Mulia bisa yakin
Aku tidak punya apa-apa lagi di balik bajuku?

175
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
saya sadar.

176
00:11:24,560 --> 00:11:25,840
Sepupumu.

177
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
Yang Mulia sepertinya lupa
bahwa meskipun kamu menyombongkan ketidakpedulianmu,

178
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
kamu masih kehilangan hatimu pada anakku.

179
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
Apalagi Chu Tang.

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Yang Mulia, sebaiknya Anda mengakuinya.

181
00:11:44,040 --> 00:11:45,240
Yang Mulia.

182
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Apa… yang kamu minta dariku?

183
00:11:48,880 --> 00:11:53,560
Chu Zhao sedang mengepung Xiaonan
dengan pasukannya.

184
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Oleh karena itu,

185
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
Saya ingin Anda membujuknya,

186
00:11:59,560 --> 00:12:00,520
untuk menjamin keselamatan ayahku.

187
00:12:01,120 --> 00:12:05,600
Yang Mulia, bagaimana mungkin saya bisa
mencapai ini?

188
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Zhao adalah Putri Agung.

189
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
Bagaimana bisa ada orang sepertiku
pernah membujuknya?

190
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Nona Tang,

191
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
kamu hidup sesukamu,

192
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
bahkan melalui masa-masa sulit.

193
00:12:19,760 --> 00:12:24,120
Meskipun Chu Zhao mungkin waspada
dan berjaga-jaga terhadap kamu,

194
00:12:24,200 --> 00:12:28,560
Saya tetap percaya diri
bahwa Anda tahu cara memenangkan kepercayaannya.

195
00:12:29,920 --> 00:12:34,680
Semua orang memuji keberanian Chu Zhao
di medan perang.

196
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
Tapi kenyataannya adalah,

197
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
bermanuver melalui pikiran manusia

198
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
membutuhkan pahlawan yang lebih hebat.

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Chutang,

200
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
apakah Anda ingin berdiri di atas segalanya

201
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
dan dihormati oleh seluruh dunia?

202
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Yang Mulia.

203
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
Akankah kamu benar-benar menikah denganku?

204
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
Mata seorang ayah hanya melihat kesempurnaan.

205
00:13:03,800 --> 00:13:06,680
Ada tipe orang
siapa yang paling sulit untuk digoyahkan.

206
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Ambil contoh sepupu saya.

207
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Dia tidak mempercayai apa pun
dia tidak bisa menahannya sendiri.

208
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Dia tidak peduli pada pesona belaka,

209
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
-hanya untuk kesopanan.
-Kesopanan?

210
00:13:18,880 --> 00:13:22,560
Dan dengan standar apa
apakah Yang Mulia mengukur hatinya?

211
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
Selain itu, apa yang terbaik dari anak saya
adalah membalikkan keinginan orang lain

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
ke dalam mainan di tangannya sendiri.

213
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Anda harus menyadari hal ini.

214
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
Apa yang benar-benar menggerakkan orang-orang di dunia ini

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
tidak lebih dari keuntungan dan keikhlasan,

216
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
dan anakku memiliki keduanya.

217
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Yang Mulia,

218
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
berapa banyak yang bisa kamu tawarkan kepada sepupumu?

219
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Tapi saya tidak seperti Chu Zhao.

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
Dia memerintahkan perbatasan,
dengan pasukan di belakangnya.

221
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
Nama keluarga yang sama tidak berarti apa-apa.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Aku tidak berguna dengan rancangan besarmu,
Yang Mulia.

223
00:14:04,640 --> 00:14:11,240
Tahukah kamu itu hal tersulit
memahami bukanlah kekuatan,

224
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
tapi ketulusan?

225
00:14:14,240 --> 00:14:17,920
Sama seperti
bagaimana perasaanku dulu terhadap Chu Zhao.

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Karena Yang Mulia merawatnya,

227
00:14:22,560 --> 00:14:25,480
kenapa kamu datang kepadaku?

228
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
Karena dia tidak percaya padaku

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
dan bahkan mencoba membunuhku.

230
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Saya yakin Anda berbeda darinya

231
00:14:34,360 --> 00:14:37,600
dan tidak akan pernah mengobati
ketulusanku seperti kotoran,

232
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
benar?

233
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
Sejak aku berterus terang padamu,

234
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Saya akan memperjelas semuanya.

235
00:14:47,000 --> 00:14:51,560
Ingin menikahi Zhao saat itu
mungkin untuk kepentingan,

236
00:14:51,640 --> 00:14:56,680
tapi mencari bantuanmu adalah untuk ayahku.

237
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
Ayahku mempertaruhkan segalanya padaku

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
dan sekarang terjebak dalam situasi yang mengerikan.

239
00:15:02,320 --> 00:15:06,840
Jika Anda bisa menulis
surat untuk membuat Chu Zhao mundur,

240
00:15:08,240 --> 00:15:12,040
Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan ini.

241
00:15:13,160 --> 00:15:14,040
Yang Mulia, hal ini tidak perlu dilakukan.

242
00:15:15,280 --> 00:15:16,480
Lihat.

243
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
Pengabdian yang begitu besar kepada Yang Mulia.

244
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
Tidak seorang pun yang hidup dapat meragukannya.

245
00:15:22,800 --> 00:15:26,080
Nona Tang, apakah Anda bersedia membantu saya?

246
00:15:32,760 --> 00:15:36,480
Nona Chu, permainan ini sudah kalah.

247
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Maka saya akan bertaruh pada variabel liar.

248
00:15:46,560 --> 00:15:49,200
Karena Yang Mulia belum bisa menghancurkanku,

249
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
bisakah kita memainkan pertandingan lain?

250
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
Apa yang kita pertaruhkan?

251
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
Entah itu jerat kelembutan yang sederhana

252
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
dapat menghancurkan kepura-puraan busuk anakmu.

253
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
Yang Mulia,

254
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
benarkah…

255
00:16:13,120 --> 00:16:16,280
ambil hanya sebagian kecil dari racun ini…

256
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
untuk merenggut nyawa?

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
Saya telah menjalani kehidupan yang dijaga

258
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
dan tidak pernah membunuh siapa pun.

259
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
saya takut.

260
00:16:28,200 --> 00:16:29,960
Ada pengecualian untuk semuanya.

261
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Saya percaya padamu, Nona Tang.

262
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Bagaimanapun,

263
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
belati di lengan bajumu
jauh lebih mematikan dari racun ini.

264
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
Sayang.

265
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Sungguh belati yang bagus dari besi meteorik.

266
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
-Beri tahu saya.
-Bau.

267
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Haruskah aku menguji pedangnya
pada ayahmu dulu?

268
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
-TIDAK!
-Yang Mulia,

269
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
Saya bersedia membunuh Chu Zhao
demi kamu.

270
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
Yang Mulia, mohon ampuni hidup saya.
Yang Mulia.

271
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Nona Tang, kamu pernah menipuku sekali.

272
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
Saya akan menurutinya, Yang Mulia.

273
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Tolong ampuni ayahku.

274
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Yang Mulia. Tolong ampuni hidupku.

275
00:17:20,560 --> 00:17:21,599
-Kemarilah.
-Ayah.

276
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
Datang.

277
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
Kamu bilang kamu akan patuh, bukan?

278
00:17:28,040 --> 00:17:29,080
Bangun.

279
00:17:30,280 --> 00:17:31,120
Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini.

280
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Tahan!

281
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Sama seperti ini.

282
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
-TIDAK.
-Bau.

283
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Sayang.

284
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
-Tunjukkan Chu Zhao…
-Ayah.

285
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
betapa kejamnya

286
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
sepupunya bisa jadi.

287
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
Siapapun yang berani bergerak, aku akan membunuhnya.

288
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
Anda mengajari saya dengan baik, Yang Mulia.

289
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Apakah saya terlihat seperti itu
ketika aku mengacungkan pedangku ke arah ayahku?

290
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
Menyerah sekarang!

291
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
KEBIJAKSANAAN DAN PERSISTENSI

292
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Ambil satu langkah lebih dekat,

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
dan aku akan menguliti Xiao Xun hidup-hidup.

294
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Mundur, kecuali Anda menginginkannya

295
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
untuk melihatnya menderita.

296
00:18:24,640 --> 00:18:25,560
Tunggu.

297
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
Tang, tahukah kamu
apa yang sedang kamu lakukan saat ini?

298
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
Lepaskan Yang Mulia, sekarang.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Ayah, apakah kamu lupa?
dia baru saja mencoba membunuhmu?

300
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
saya…

301
00:18:39,920 --> 00:18:42,880
Yang Mulia, di mana stempel pribadi Anda?

302
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
Di dalam sachet ruyi di dalam lengan bajuku.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
Cemerlang, Nona Tang.

304
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
Kamu bahkan menyembunyikan orang tuamu.

305
00:18:56,920 --> 00:19:00,160
Yang Mulia, segel Anda
sungguh indah.

306
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Yang Mulia, saya mohon maaf

307
00:19:06,840 --> 00:19:09,480
karena gagal menyadari bahwa pelayan mereka
adalah seorang pembunuh yang menyamar.

308
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Saya tidak bermaksud menyembunyikannya.

309
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Orang tua saya memiliki sifat yang lembut,

310
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
dan aku takut akan kebenarannya

311
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
akan membuat mereka takut.

312
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
Apa yang dijanjikan Chu Zhao padamu?

313
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Janji?

314
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
Kami adalah keluarga.

315
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
Jika dia jatuh, aku juga.

316
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
tanganku

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
dipaksa.

318
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Tampaknya, dibandingkan dengan Chu Zhao,

319
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
Saya masih belum berbuat cukup
untuk membuatmu percaya

320
00:19:47,640 --> 00:19:51,840
itu janjiku
untuk menjadikanmu Permaisuri adalah tulus.

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Anda berasal dari latar belakang yang sederhana.

322
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Jika saya naik takhta,

323
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
kami akan menjadi pasangan yang sempurna.

324
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
Mengapa tunduk pada perintahnya?

325
00:20:03,680 --> 00:20:08,480
Atau apakah Anda menganggap diri Anda tidak layak
menjadi Permaisuri

326
00:20:08,560 --> 00:20:12,840
dan itulah satu-satunya perbedaan
antara kamu dan dia adalah ayah yang kuat?

327
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
Ayah saya luar biasa.

328
00:20:18,440 --> 00:20:21,920
Bergabunglah dengan saya, dan ayahmu akan menjadi
ayah mertua Kaisar.

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Saya akan menawarkan penghitungan militer
sebagai hadiah pertunangan.

330
00:20:24,000 --> 00:20:28,040
Dia akan bertahan
kekuatan yang jauh lebih besar daripada yang dia miliki sekarang.

331
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
-Bau.
-Bau.

332
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
Anda…!

333
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Kamu wanita malang!

334
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Bahkan Yang Mulia
tidak pernah menyentuh Yang Mulia,

335
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
namun kamu berani…!
Aku akan mencabik-cabikmu!

336
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

337
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah memukul seseorang,

338
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
tapi aku benar-benar tidak punya pilihan.

339
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
Tang, kamu seharusnya membiarkan aku melakukannya.

340
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Aku berjanji akan membuatnya mengingatnya
kesakitan selama sisa hidupnya.

341
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
Aku tidak melakukannya untuk menyakitinya,

342
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
aku bahkan tidak mencoba untuk memukulnya.

343
00:21:04,640 --> 00:21:05,520
Apa maksudmu?

344
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
Saya menamparnya

345
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
untuk membakar jembatanku sendiri.

346
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
Judul yang dijanjikan Yang Mulia
terlalu menggoda.

347
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
Aku takut jika aku terus mendengarkan,

348
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
Saya sebenarnya akan mempercayainya.

349
00:21:20,200 --> 00:21:22,360
Bawa ini ke Zhao.

350
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Jika kita menunggu lebih lama lagi,

351
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
Aku takut aku akan menyesalinya.

352
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Dalam mimpimu.

353
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
Para penjaga ada di luar.

354
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Anda bahkan tidak bisa meninggalkan ruangan ini.

355
00:21:36,640 --> 00:21:40,360
Sekarang, saya telah menjadi musuh bebuyutan
tangan kanan Yang Mulia.

356
00:21:40,960 --> 00:21:41,920
Aku akan membunuhmu!

357
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Tang, apa yang harus kita lakukan sekarang?

358
00:21:48,320 --> 00:21:51,640
Apakah kita mengikat Yang Mulia atau tidak,
kematian menunggu bagaimanapun juga.

359
00:21:51,720 --> 00:21:55,840
Tidak ada jalan keluar.

360
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
Ayah, karena sudah begini,

361
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
kita harus berjuang untuk mendapatkan cara untuk hidup
di mana tampaknya tidak ada yang mungkin.

362
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Zhao ingin aku menahan Xiao Xun

363
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
dan kemudian menunggu kata-katanya.

364
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
Seberapa yakin Anda akan hal ini?

365
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Penguasa Xiaonan memiliki tujuh anak,

366
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
dan Xiao Xun hanyalah salah satunya.

367
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
Bagi orang-orang seperti dia,

368
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
daging dan darah tidak berarti apa-apa.

369
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Bahkan jika Chu Tang telah menahan Xiao Xun,

370
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
itu tidak berarti
Penguasa Xiaonan akan mundur.

371
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
Xiao Xun bisa mati,

372
00:22:37,640 --> 00:22:41,120
tapi Penguasa Xiaonan tidak akan mengalah.

373
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
saya sadar.

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Tapi mari kita menunggu lebih lama lagi.

375
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Apa sebenarnya yang kita tunggu?

376
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
Untuk Xie Yanfang?

377
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
Atas kabar yang dibawanya Yu
untuk memimpin tentara secara langsung?

378
00:23:06,320 --> 00:23:07,240
Anda tentu menaruh kepercayaan besar padanya.

379
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
Bahkan bertindak dari jauh,
kalian berdua bergerak dengan serasi.

380
00:23:14,320 --> 00:23:17,240
Saya hanya berpikir
dia harus memahami langkahku.

381
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Lebih dari sekedar kamu.

382
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Dia memahami semua orang di dunia.

383
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
Hal ini tidak mengherankan
bahwa Xie Yanfang bisa mendapatkan kepercayaanmu,

384
00:23:26,000 --> 00:23:27,560
Yang Mulia.

385
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
-Jiu, kamu terdengar seperti kamu…?
-Aku mengingatkanmu

386
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
yang Xie Yanfang unggul dalam klaimnya
rampasan dari bayang-bayang.

387
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
Bantuannya harus datang

388
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
dengan motif tersembunyi.

389
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
Bagaimana dengan itu?

390
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
Saya tidak membutuhkan ketulusan Xie Yanfang.

391
00:24:28,040 --> 00:24:31,600
XIE RESIDENCE

392
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Tuan Xie.

393
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
Tuan Xie,

394
00:24:45,320 --> 00:24:47,720
pasukan yang diarahkan dari prefektur
yang tersesat di dalam,

395
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
dikombinasikan dengan 80.000 tentara
berbaris dengan ekspedisi kekaisaran,

396
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
menjadikan total kekuatan kita menjadi sekitar 150.000.

397
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
Meskipun Tuan Xiaonan
mengaku mempunyai 200.000 tentara,

398
00:24:54,360 --> 00:24:57,440
sebagian besar adalah rakyat jelata yang dipaksa
ke dalam layanan di sepanjang jalan.

399
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Selain itu,

400
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
kami memiliki 30.000 orang kami sendiri
yang diam-diam telah meninggalkan Gaoyang

401
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
dan dapat memberikan pukulan fatal
kepada Penguasa Xiaonan kapan saja.

402
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Baiklah.

403
00:25:08,520 --> 00:25:12,200
Turunkan perintah untuk berkumpul
dan bersiap untuk pindah.

404
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
Ya.

405
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Kita tidak harus mempertahankan Yang Mulia

406
00:25:17,600 --> 00:25:18,760
menunggu.

407
00:25:18,840 --> 00:25:21,560
Kesepakatan yang sempurna
antara kamu dan Chu Zhao.

408
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
Dia menangkap Xiao Xun sebagai sandera,

409
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
dan Anda membujuk Yang Mulia
untuk memimpin kampanye.

410
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
Rangkaian strategi yang hebat.

411
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
Pencarian seumur hidup Penguasa Xiaonan

412
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
bermuara pada satu hal saja,

413
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
nama yang sah.

414
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
Namun saya akan memastikannya

415
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
dia kehilangan landasan moral yang menjadi landasannya

416
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
dan hati putranya.

417
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
CHU

418
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
MODAL

419
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
XIAONAN

420
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Yang Mulia, Anda tidak melihat
sangat senang.

421
00:26:17,680 --> 00:26:21,480
Apakah karena Tang berhasil
untuk menangkap Xiao Xun?

422
00:26:22,160 --> 00:26:26,040
Saya sudah sering memberi tahu anak saya
itu untuk menyempurnakan obat mujarab,

423
00:26:26,800 --> 00:26:28,360
semuanya ada pada waktunya.

424
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Namun dia terlalu tidak sabar,

425
00:26:31,880 --> 00:26:33,640
membiarkan Anda unggul.

426
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Tapi apakah Anda benar-benar percaya

427
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
kamu sudah menang?

428
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
Dengan ditangkapnya Xiao Xun,

429
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
hidupnya ada di tangan kita.

430
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
Saya mempunyai satu istri dan tiga selir,

431
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
dengan total tujuh anak.

432
00:26:51,320 --> 00:26:56,080
Jadi Yang Mulia maksudnya
Kelangsungan hidup Xiao Xun tidak ada konsekuensinya?

433
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
Xun adalah anak yang berbakti.

434
00:27:00,840 --> 00:27:04,280
Jadi meskipun itu mengorbankan nyawanya,

435
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
dia tidak akan pernah mengizinkan siapa pun
untuk menggunakannya sebagai pengaruh terhadap ayahnya.

436
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Setelah saya naik takhta,

437
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Saya akan menghormatinya sebagai Putra Mahkota.

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Bagaimana kalau aku menamaimu Putri Mahkota,

439
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
jadi kamu bisa menemaninya
di akhirat?

440
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
Saya tantang kamu.

441
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
Itu benar

442
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
darah tidak berpengaruh di istana.

443
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Yang Mulia juga mengarungi darah

444
00:27:36,000 --> 00:27:38,880
dalam kudeta untuk mencapai posisi ini.

445
00:27:39,680 --> 00:27:42,280
Apakah menurut Anda menangkap Xun

446
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
akan membuatku ragu?

447
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
Sejak Yang Mulia
bahkan mengabaikan nyawa putramu,

448
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
kamu harusnya tidak terlalu peduli lagi
tentang dicap sebagai pemberontak pengkhianat.

449
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
Saya menerima kabar

450
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
itu Yang Mulia
akan memimpin tentara secara langsung.

451
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Bisakah Yang Mulia menebak

452
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
apakah ekspedisi kekaisaran
menargetkan Gurun Utara

453
00:28:11,560 --> 00:28:14,000
atau Prefektur Xiaonan?

454
00:28:15,120 --> 00:28:19,840
Jika yang terakhir, ini pengkhianatan
tidak akan pernah bisa diampuni.

455
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Saya berjanji kepada Anda

456
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
bahwa jika kamu menarik pasukanmu sekarang,

457
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
Saya dapat memastikan Anda tetap tidak terluka.

458
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
Seharusnya kamu tidak memohon padaku

459
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
untuk mengampuni nyawa anak itu
kapan aku naik takhta?

460
00:28:35,080 --> 00:28:37,520
Atau jika Anda menyerahkannya kepada saya sekarang,

461
00:28:37,600 --> 00:28:38,880
Aku bisa mengampuni hidupmu juga.

462
00:28:40,720 --> 00:28:41,600
Xiao Hong,

463
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Yang Mulia dan saya tidak membutuhkannya
atas belas kasihanmu,

464
00:28:44,640 --> 00:28:46,280
kamu juga tidak akan punya kesempatan
untuk menghadapi Yang Mulia dalam pertempuran.

465
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Dengan ditangkapnya Xiao Xun,

466
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
pasukan Xiaonan di Ibukota
dibiarkan tanpa kepala,

467
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
ditakdirkan untuk hancur pada serangan pertama.

468
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
Hari kavaleri Yang Mulia
menghancurkan Prefektur Xiaonan,

469
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
korespondensi berbahaya Anda
dengan Gurun Utara

470
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
akan dipasang di setiap gerbang kota.

471
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Ketika saatnya tiba,

472
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
pasukan perbatasan Yunzhong
akan menunggu untuk memutuskan

473
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
setiap kepala klanmu.

474
00:29:05,760 --> 00:29:10,040
Saya akan menampilkan semuanya,
satu demi satu, di atas gerbang kota,

475
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
untuk disaksikan semua orang.

476
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Sejarawan istana akan menulis
seperti yang aku perintahkan.

477
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
Pengkhianat Xiao Hong
dihukum karena pengkhianatan.

478
00:29:18,040 --> 00:29:18,880
Klannya akan dimusnahkan.

479
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Setiap kehidupan
di Kediaman Pangeran Xiaonan

480
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
dan setiap bilah yang menimpa mereka

481
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
berfungsi untuk menebus keburukanmu.

482
00:29:27,560 --> 00:29:31,400
Apakah kamu percaya?
Aku menangkap Xiao Xun untuk mengancammu?

483
00:29:31,920 --> 00:29:35,360
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya bisa mengambil kepalanya kapan saja.

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
Jika kamu tetap bertahan dalam pembangkanganmu,

485
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
Saya akan memastikan bahwa ada
tidak ada satu jiwa pun yang tersisa

486
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
untuk meneteskan air mata untuk Klan Xiao.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Bahkan dengan waktu yang tepat,

488
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
Anda masih membutuhkan percikan untuk menyalakannya.

489
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
Xiao Hong,

490
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
selama aku menarik nafas,

491
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
Klan Xiao bisa melupakannya
tentang menyentuh takhta.

492
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Yang Mulia,

493
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
berdiri terlalu lama akan merugikan kaki Anda yang sakit.

494
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
Mengapa kamu tidak duduk dan berbicara?

495
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
Kamu bodoh,

496
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
apakah kamu benar-benar berpikir
kamulah yang mengakhiri permainan ini?

497
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
Yang saya inginkan sederhana.

498
00:30:31,760 --> 00:30:34,600
Tarik pasukan Anda
dan meninggalkan Xiao Xun sebagai sandera.

499
00:30:35,760 --> 00:30:39,360
Yang Mulia
masih akan menguasai Xiaonan.

500
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
Sayang sekali dunia tidak berubah
sesuai keinginanmu sendiri.

501
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
Saat ini,
bahkan jika aku bersedia mundur,

502
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
orang lain tidak akan mengizinkannya.

503
00:30:52,440 --> 00:30:56,400
Xie Yanfang telah membawa Yang Mulia
ke garis depan.

504
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Ekspedisi kekaisaran
diakui oleh semua orang,

505
00:30:59,680 --> 00:31:02,760
momentumnya seperti air pasang.

506
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
Setelah semua perencanaanmu,

507
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
apakah kamu benar-benar mengundurkan diri
membiarkan orang lain memetik hasilnya?

508
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
Saya hanya tahu

509
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
bahwa Yang Mulia harus menerima persyaratan saya.

510
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
Yang Mulia mematahkan kaki Anda
pada musim gugur pukul tujuh,

511
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
namun mendiang Kaisar menghadapi kelemahan itu
dengan apa pun kecuali penghinaan.

512
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Setelah bertahan hingga saat ini,

513
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
apakah kamu benar-benar puas mati di tangan
dari seorang wanita biasa sepertiku?

514
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
kamu…

515
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Yang Mulia mempertimbangkan situasi Anda

516
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
dan telah dipersiapkan secara khusus
surat penyerahan diri untuk Yang Mulia.

517
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
Saat ini Yang Mulia
membubuhkan segelmu,

518
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
itu akan dikirim ke Ibukota.

519
00:31:44,760 --> 00:31:50,000
Jika saya bisa menyerahkan anak saya
untuk menekan pemberontakan ini,

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
apa yang mungkin bisa kamu tawarkan padaku?

521
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Bagaimana judulnya

522
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
suara Pangeran Negara
kepada Yang Mulia?

523
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
Kalimat pertama
dalam surat Yang Mulia

524
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
tentu saja langsung ke pokok persoalan.

525
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Perang ini tidak boleh terjadi.

526
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Yang Mulia menyatakan

527
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
dia telah menangkap ahli warisnya
kepada Penguasa Xiaonan, Xiao Xun,

528
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
dan dengan memegang kehidupan
dari Klan Xiao di atas kepalanya,

529
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
dia telah memaksa Tuhan
untuk menarik pasukannya.

530
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
Dia hanya bertanya pada istana kekaisaran
untuk mengampuni dosa-dosa mereka,

531
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
hanya membutuhkan Xiao Xun itu
memasuki Ibukota sebagai sandera

532
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
dan itu Pangeran Xiaonan
diberikan gelar Pangeran Negara.

533
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
Apakah Yang Mulia terlalu toleran?

534
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
Tidak menghukum mereka adalah satu hal,

535
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
tapi untuk memberinya gelar yang lebih tinggi?

536
00:33:17,000 --> 00:33:19,400
Absurd. Pengkhianatan adalah kejahatan berat.

537
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
Bagaimana hal itu bisa dengan mudah diampuni?

538
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
Menurut pandangan saya,
Penguasa Xiaonan harus kembali

539
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
ke Ibukota untuk memohon pengampunan.

540
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
-Benar.
-Ya.

541
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Yang Mulia berpendapat dalam suratnya,

542
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
“Meskipun kekuatan pengadilan kuat,

543
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
Gurun Utara gelisah.

544
00:33:36,320 --> 00:33:38,600
Penguasa Xiaonan
telah lama memendam rencana pengkhianatan.

545
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Jika konflik berlarut-larut,

546
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Saya khawatir negara ini akan terpuruk
dalam kekacauan selama beberapa dekade.

547
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Penguasa Xiaonan mendambakan takhta
tetapi tidak memiliki kekuatan untuk itu.

548
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
Jika ujungnya tumpul,

549
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
dia pasti akan melangkah dengan sangat hati-hati.

550
00:33:48,520 --> 00:33:53,800
Oleh karena itu, pengadilan dapat menundukkan
musuh tanpa perang."

551
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
Kemenangan tanpa perang itu ibaratnya

552
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
manfaatnya luput dari perhatian.

553
00:33:58,000 --> 00:34:00,240
Sekalipun kami bersedia, apakah Tuan Xie akan bersedia?

554
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Sekarang Yang Mulia
telah mengumpulkan kekuatan

555
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
untuk ekspedisi kekaisaran,

556
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
merundingkan perdamaian secara diam-diam
dengan Penguasa Xiaonan

557
00:34:08,199 --> 00:34:10,080
akan membawa keburukan yang tak terbayangkan kepada kita.

558
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
<i>Tuan. Deng, apa yang memberimu dukungan seperti itu,</i>

559
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
<i>cukup untuk menyaingi Klan Xie,</i>

560
00:34:16,880 --> 00:34:18,480
<i>adalah keinginan terakhir mendiang Kaisar</i>

561
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
<i>untuk meletakkan Segel Kekaisaran di tanganmu.</i>

562
00:34:21,400 --> 00:34:23,239
<i>Bukan kamu yang mereka ikuti,</i>

563
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
<i>tapi kekuatan di belakangmu.</i>

564
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
<i>Dalam perang dan damai,</i>
<i>para jenderallah yang memegang kendali.</i>

565
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
<i>Seorang komandan di lapangan</i>
<i>tidak perlu selalu mengindahkan perintah Kaisar.</i>

566
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
<i>Bahkan jika itu perintah kekaisaran</i>
<i>dapat ditolak,</i>

567
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
<i>lalu bagaimana dengan kewenangan seorang bupati?</i>

568
00:34:37,600 --> 00:34:38,639
<i>Jadi, Tuan Deng,</i>

569
00:34:39,440 --> 00:34:41,719
<i>apakah kamu berniat mengabdi di zaman kekacauan</i>

570
00:34:41,800 --> 00:34:43,719
<i>atau zaman kemakmuran?</i>

571
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
Draf keputusan tersebut.

572
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
Ya.

573
00:35:04,840 --> 00:35:08,320
LUOCENG

574
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
Gurun Utara sedang merambah,

575
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
dan Yang Mulia
memimpin tentara secara langsung.

576
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
Penguasa Xiaonan
bermaksud mengirim pasukan

577
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
untuk menjaga ibukota.

578
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
Namun, Xiao Xun, di…

579
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
penolakannya yang keras kepala,

580
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
memendam rencana pengkhianatan.

581
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
Dengan memerintahkan Xiao Xun
ke Ibukota untuk menghadapi keadilan,

582
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
Pangeran Xiaonan
telah menempatkan tugas di atas darah,

583
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
sebuah kesetiaan yang paling terpuji.

584
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
Gelar Pangeran Negara
dengan ini dianugerahkan kepadanya,

585
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
sebagai pengakuan atas kesetiaannya.

586
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
Yang Mulia, mohon bangkit.

587
00:35:57,280 --> 00:36:01,480
Ayah telah membuangku.

588
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Yang Mulia tidak punya pilihan lain.

589
00:36:03,960 --> 00:36:06,160
Tolong jangan menyimpan dendam
melawan Yang Mulia.

590
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Mengapa saya harus melakukannya?

591
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
Sepotong yang dikorbankan

592
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
harus tahu tempatnya.

593
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
Chu Zhao telah memasang jebakan yang tidak bisa dihindari.

594
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Hati-hati di jalanmu

595
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
ke Ibukota, Yang Mulia.

596
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
Chu Zhao.

597
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Apakah Anda yakin sekarang aman?

598
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Yakinlah. Sudah aman
untuk beberapa waktu.

599
00:36:52,560 --> 00:36:53,520
Oke.

600
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
Tuan Chu, masih ada
sebuah usaha besar menunggumu.

601
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
Usaha besar? Apa itu?

602
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Yang Mulia berkata

603
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
kamu harus menemani
Xiao Xun kembali ke Ibukota.

604
00:37:04,480 --> 00:37:06,200
Setelah mencapai kesuksesan yang luar biasa,

605
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
Anda harus pergi dan menemui Yang Mulia
untuk menerima hadiahmu.

606
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
Itu benar. Kami memang memberikan layanan kami.

607
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Kami berhak mendapatkan hadiah.

608
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
Pergi. Mari kita klaim.

609
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Sayang, apakah kamu benar-benar ingin pergi?

610
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Mungkinkah ini tugas lain
atas kematian kita?

611
00:37:21,520 --> 00:37:22,360
Tunggu.

612
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk ini.

613
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
Itu nyata.

614
00:37:26,120 --> 00:37:28,880
Ayah, ingatlah untuk bertanya pada Yang Mulia
untuk banyak imbalan.

615
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
Lagipula,

616
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
Saya memang melepaskan kesempatan
untuk menikah demi kekuasaan.

617
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
Itu sudah pasti.

618
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
-Ayo klaim hadiah kita.
-Baiklah.

619
00:37:37,160 --> 00:37:37,800
TERJADI DAN SEDERHANA

620
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
-Pegang erat-erat.
-Ibu, tenang.

621
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
Buru-buru.

622
00:37:41,080 --> 00:37:41,800
‎Aula TAIJI

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,800
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

624
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
‎RAJIN DAN BERBAJIB

625
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
Anda mungkin bangkit.

626
00:37:48,320 --> 00:37:50,480
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Terima kasih, Yang Mulia.

627
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
Tuan Deng, saya menghargai kegigihan Anda
pengabdian pada urusan kenegaraan.

628
00:37:55,640 --> 00:37:59,040
Menjaga negara untuk Yang Mulia
adalah tugasku.

629
00:37:59,640 --> 00:38:00,840
Dengan Anda memimpin pengadilan,

630
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
Saya bisa berbaris dengan pikiran tenang.

631
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Anda telah mendapatkan pahala yang besar.

632
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
Yang Mulia, dimana Tuan Xie?

633
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
Dia menawarkan untuk tetap tinggal di Prefektur Xiaonan
untuk menangani dampaknya.

634
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Dia akan kembali ke Ibukota
setelah situasi selesai.

635
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
Mengingat beratnya masalah ini,

636
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
apakah bijaksana untuk meninggalkannya
sepenuhnya untuk Tuan Xie?

637
00:38:25,320 --> 00:38:27,360
Dia adalah darah dagingku sendiri.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Bagaimana mungkin itu tidak pantas?

639
00:38:30,040 --> 00:38:31,320
Apakah kamu ragu

640
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
kemampuannya dalam mengelola
urusan Prefektur Xiaonan?

641
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Saya tidak akan berani berbicara sembarangan.

642
00:38:37,560 --> 00:38:40,680
Semuanya ada di
kebijaksanaan Yang Mulia.

643
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
Kereta paman kekaisaran
telah memasuki kota.

644
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
Saya serahkan sisanya pada kebijaksanaan Anda.

645
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
Ya, Yang Mulia.

646
00:38:55,400 --> 00:38:59,360
MODAL

647
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
Kirim Yang Mulia ke kediaman samping.

648
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
Tetapkan lebih banyak penjaga

649
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
dan memastikan Yang Mulia dirawat dengan baik.

650
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Ya.

651
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Hidup Yang Mulia!

652
00:39:41,480 --> 00:39:43,760
Pemberontak di Prefektur Xiaonan
ditolak,

653
00:39:43,840 --> 00:39:47,920
dan Negara Bagian Chu
dipertahankan untuk selamanya!

654
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
"Untuk selamanya"?

655
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
Mereka sebenarnya memperlakukan Yang Mulia
sebagai tahanan.

656
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
Musuh yang dikalahkan

657
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
tidak layak menerima sapa.

658
00:39:59,240 --> 00:40:01,320
Seharusnya itu Yang Mulia
memasuki kota dengan penuh kemenangan.

659
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Chu Zhao menggunakanmu sebagai sandera,

660
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
dan Yang Mulia tidak punya pilihan
tapi untuk mundurnya pasukannya,

661
00:40:04,880 --> 00:40:05,760
menyia-nyiakan semua usahanya.

662
00:40:06,760 --> 00:40:10,280
Apakah Ayah memanggil kembali pasukannya
demi aku

663
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
atau karena reputasinya?

664
00:40:12,760 --> 00:40:14,920
Kami berdua tahu jawabannya.

665
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Tapi itu tidak masalah.

666
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
Sekalipun ayahku tidak memedulikanku,

667
00:40:19,440 --> 00:40:22,280
Saya masih harus berperan sebagai anak yang berbakti,
bukan?

668
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
Yang Mulia.

669
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
Tidak perlu kenyamanan.

670
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
Skema Chu Zhao sangat brilian.

671
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Pertama, dia menggunakan Tentara Longwei
untuk mengancam Ayah

672
00:40:32,520 --> 00:40:33,560
menjadi ragu-ragu,

673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
lalu dia bergabung dengan Xie Yanfang

674
00:40:36,520 --> 00:40:40,280
untuk menipu keponakanku
untuk memimpin ekspedisi kekaisaran.

675
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Ayah sangat berhati-hati

676
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
bahwa dia tidak akan mengambil risiko mengirim pasukan.

677
00:40:47,280 --> 00:40:48,240
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini?

678
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Ayah sangat menghargai

679
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
nama yang sah
di atas segalanya sepanjang hidupnya.

680
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
Namun,

681
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
dia hampir dicap sebagai pengkhianat
oleh Chu Zhao dan Xie Yanfang,

682
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
jadi dia harus meninggalkanku.

683
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
kesalahan saya

684
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
meremehkan Chu Zhao lagi.

685
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Saya tidak pernah berpikir

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
dia mampu melakukan kekejaman seperti itu,

687
00:41:17,640 --> 00:41:19,360
mempertaruhkanku atas Prefektur Xiaonan

688
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
dan Prefektur Xiaonan

689
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
atas kemauan rakyat.

690
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
Jika Yang Mulia ingin pergi,

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya
untuk mengantarmu keluar kota.

692
00:41:32,400 --> 00:41:33,840
Mengapa terburu-buru?

693
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
Karena kita kembali ke Ibukota,

694
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Sebaiknya aku bermain-main saja

695
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
sisa permainan ini dengan Chu Zhao.

696
00:41:46,880 --> 00:41:50,080
PONDOK FERRYMAN


