1
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
Rachel, bir bakayım.
2
00:00:57,224 --> 00:01:00,352
- Görebilir miyim?
- Bulucular bekçileri. Ve onu buldum.
3
00:01:00,519 --> 00:01:02,062
Bahçemde.
4
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
Bulucular koruyucuları.
5
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
Bruce mu?
6
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Bruce mu?
7
00:01:23,125 --> 00:01:25,586
Anne! Bay Alfred!
8
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Rüya gördün mü?
9
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
Kabus.
10
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Buradan daha mı kötü?
11
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
Seninle savaşacaklar.
12
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
- Tekrar?
- Seni öldürene kadar.
13
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
Kahvaltıdan önce beni öldürebilirler mi?
14
00:02:31,234 --> 00:02:34,071
Cehennemdesin küçük adam.
15
00:02:37,366 --> 00:02:40,160
Ve ben şeytanım.
16
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
Sen şeytan değilsin.
17
00:02:45,165 --> 00:02:46,541
Sen pratiksin.
18
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
Yalnız.
19
00:03:31,461 --> 00:03:33,380
- Neden?
- Koruma için.
20
00:03:34,089 --> 00:03:36,425
- Korunmaya ihtiyacım yok.
- Onlar için koruma.
21
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
İçeri girin.
22
00:03:45,976 --> 00:03:48,311
öyle misin
suçlularla savaşmak için çaresiz...
23
00:03:48,478 --> 00:03:50,981
...kendini kilitlediğin
onları birer birer ele almak mı?
24
00:03:52,190 --> 00:03:56,111
Aslında yedi tane vardı.
25
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
Altı tane saydım Bay Wayne.
26
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
Adımı nereden biliyorsun?
27
00:04:03,744 --> 00:04:06,830
Dünya birileri için çok küçük
Bruce Wayne'in ortadan kaybolması gibi...
28
00:04:06,997 --> 00:04:09,291
...ne kadar derin olursa olsun
batmayı seçiyor.
29
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
Sen kimsin?
30
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
Benim adım sadece ducard,
ama ben ra's al ghul adına konuşuyorum...
31
00:04:14,129 --> 00:04:17,758
...çok korkulan bir adam
yeraltı suç dünyası tarafından.
32
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
Sana bir yol sunabilecek bir adam.
33
00:04:20,427 --> 00:04:22,929
Bir yola ihtiyacım olduğunu sana düşündüren ne?
34
00:04:23,305 --> 00:04:25,932
Senin gibi biri
sadece seçim nedeniyle burada.
35
00:04:26,099 --> 00:04:28,477
araştırıyordun
suç kardeşliği...
36
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
...ama her neyse
asıl niyetiniz...
37
00:04:31,813 --> 00:04:35,150
...gerçekten kaybolmuşsun.
38
00:04:36,693 --> 00:04:40,489
Peki Ra's Al Ghul nasıl bir yol önerebilir?
39
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
Bir adamın yolu
kötülüğe olan nefretini paylaşan...
40
00:04:44,826 --> 00:04:48,038
...ve gerçek adalete hizmet etmek istiyor.
41
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
Gölgeler birliğinin yolu.
42
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
- Siz kanunsuzsunuz.
- Hayır, hayır, hayır.
43
00:04:56,171 --> 00:05:00,342
Bir kanunsuz sadece içinde kaybolmuş bir adamdır
kendi tatmini için çabalamak.
44
00:05:00,509 --> 00:05:04,179
Yok edilebilir veya kilitlenebilir.
45
00:05:05,514 --> 00:05:10,352
Ama eğer kendini daha fazlasını yaparsan
bir adamdan çok...
46
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
...eğer kendinizi bir ideale adarsanız...
47
00:05:13,688 --> 00:05:16,191
...ve eğer seni durduramazlarsa...
48
00:05:16,566 --> 00:05:19,027
...sonra sen olursun
tamamen başka bir şey.
49
00:05:20,695 --> 00:05:22,239
Hangisi?
50
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
Efsane, Bay Wayne.
51
00:05:27,035 --> 00:05:28,662
Yarın serbest bırakılacaksınız.
52
00:05:28,829 --> 00:05:32,249
Hırsızlarla kavga etmekten sıkıldıysanız
ve bir şeyi başarmak istiyorum...
53
00:05:32,415 --> 00:05:35,877
...nadir bir mavi çiçek var
doğu yamaçlarında yetişir.
54
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
Bu çiçeklerden birini seç.
55
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
Eğer taşıyabilirsen
dağın zirvesine...
56
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
...ne olduğunu bulabilirsin
ilk etapta arıyoruz.
57
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
Peki ben ne arıyordum?
58
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
Bunu yalnızca sen bilebilirsin.
59
00:06:57,208 --> 00:07:01,296
Arkanı dön. Sen geri dön.
60
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
Ra's al ghul mu?
61
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
Beklemek.
62
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Ne arıyorsun?
63
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
arıyorum...
64
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
...adaletsizlikle mücadele etmenin yolu.
65
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
Korkuyu dönüştürmek için...
66
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
...bunlara karşı
korkuluları avlayanlar.
67
00:09:01,082 --> 00:09:04,169
Başkalarının korkularını manipüle etmek...
68
00:09:05,003 --> 00:09:08,423
...önce kendi yeteneğinizde ustalaşmalısınız.
69
00:09:08,965 --> 00:09:10,759
Başlamaya hazır mısın?
70
00:09:11,676 --> 00:09:14,262
Yapabilirim... Zar zor ayakta durabiliyorum.
71
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Ölüm beklemez
hazır olman için!
72
00:09:16,931 --> 00:09:20,101
Ölüm düşünceli ve adil değil!
73
00:09:20,602 --> 00:09:25,231
Ve hata yapma,
burada ölümle karşı karşıyasın.
74
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Kaplan.
75
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
Jujitsu.
76
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
Panter.
77
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
Sen yeteneklisin. Ama bu bir dans değil.
78
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
Ve korkuyorsun.
79
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Ama benden değil.
80
00:09:58,264 --> 00:10:00,767
Bize söyleyin Bay Wayne...
81
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
...neden korkuyorsun?
82
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
Bruce mu?
83
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Sorun değil. Sorun değil.
84
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
İyi olacaksın.
85
00:10:26,084 --> 00:10:28,503
İhtiyacımız olacak mı
Ambulans mı, Bay Wayne?
86
00:10:28,670 --> 00:10:31,548
Hayır, kemiği ayarlayacağım
ve daha sonra onu röntgene götürün.
87
00:10:31,714 --> 00:10:32,966
Çok iyi efendim.
88
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
- Çok üzgünüm efendim. Ben söyledim...
- endişelenme. Sorun değil.
89
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
Oldukça düştüm,
öyle değil mi, Efendi Bruce?
90
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
Peki neden düşüyoruz?
91
00:10:43,226 --> 00:10:46,312
Böylece kendimizi toparlamayı öğrenebiliriz.
92
00:10:50,066 --> 00:10:52,944
Sadece küçük bir düşüş.
Sadece küçük bir kırık.
93
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Yine yarasalar mı?
94
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
Sana neden saldırdıklarını biliyorsun.
değil mi?
95
00:11:09,544 --> 00:11:12,589
- Senden korktular.
- Benden korkuyor musun?
96
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
Bütün yaratıklar korkuyu hisseder.
97
00:11:14,924 --> 00:11:16,259
Korkutucu olanları bile mi?
98
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Özellikle korkutucu olanları.
99
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
Sana gösterecek bir şeyim var.
100
00:11:24,767 --> 00:11:28,104
- Annenin onlardan hoşlanacağını mı düşünüyorsun?
- Evet.
101
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
- Sanırım kalkma vakti geldi.
- Belki.
102
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
Yatağa geri dönmek yok.
103
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Bu treni sen mi yaptın baba?
104
00:11:38,239 --> 00:11:42,952
Gotham ailemize iyi davrandı.
ama şehir acı çekiyor.
105
00:11:43,119 --> 00:11:46,623
Bizden daha şanssız insanlar
çok zor zamanlar geçirdi.
106
00:11:46,789 --> 00:11:50,752
Bu yüzden yeni, ucuz, halka açık bir yer inşa ettik.
Şehri birleştirmek için ulaşım sistemi.
107
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
Ve merkezde...
108
00:11:52,795 --> 00:11:54,631
...Wayne kulesi.
109
00:11:54,797 --> 00:11:57,634
- Çalıştığın yer orası mı?
- Hayır, hastanede çalışıyorum.
110
00:11:57,800 --> 00:12:01,054
Şirketimizin yönetimini bırakıyorum
çok daha iyi adamlara.
111
00:12:01,221 --> 00:12:03,097
- Daha iyi?
- Peki...
112
00:12:03,264 --> 00:12:05,475
...daha çok ilgilenen erkekler.
113
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
Gidebilir miyiz?
114
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Lütfen.
115
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
Tamam aşkım. Hadi gidelim.
116
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
- Sorun ne, Bruce?
- Hayır, hayır. Bendim.
117
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Sadece biraz temiz havaya ihtiyacım vardı.
118
00:13:24,387 --> 00:13:27,557
Biraz opera uzun bir yol kat eder.
Değil mi Bruce?
119
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
Hadi. Hadi gidelim.
120
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Cüzdanlar, mücevherler. Hadi, çabuk.
121
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
- Sorun değil.
- Hızlı.
122
00:13:41,904 --> 00:13:43,406
Boşver.
123
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
Boşver.
124
00:13:46,409 --> 00:13:47,869
Hadi bakalım.
125
00:13:50,580 --> 00:13:53,416
Sorun değil. Sorun değil.
126
00:13:54,334 --> 00:13:57,420
Şimdi onu al ve git.
127
00:13:57,587 --> 00:13:58,921
- Mücevher dedim.
- Hey...
128
00:14:01,591 --> 00:14:02,800
Thomas!
129
00:14:10,808 --> 00:14:12,435
Bruce.
130
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
Sorun değil.
131
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
Korkma.
132
00:14:53,142 --> 00:14:54,936
Bu babanın mı?
133
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Sorun değil.
134
00:14:59,816 --> 00:15:01,442
Buraya gel.
135
00:15:04,153 --> 00:15:06,364
İşte buyurun.
136
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
Sorun değil.
137
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Sorun değil.
138
00:15:19,168 --> 00:15:20,670
Gordon.
139
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
Merhaba-
140
00:15:30,972 --> 00:15:32,181
iyi haber.
141
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
Onu yakaladık oğlum.
142
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
Mükemmel ellerdesiniz.
143
00:15:58,207 --> 00:15:59,876
İmparatorluğu izleyeceğiz.
144
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
Büyüdüğün zaman,
seni bekliyor olacak.
145
00:16:19,061 --> 00:16:22,190
Küçük bir akşam yemeği hazırlayabileceğimi düşündüm.
146
00:16:27,361 --> 00:16:29,447
- Çok iyi.
-Alfred mi?
147
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
- Evet, usta Bruce?
- Benim hatamdı Alfred.
148
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
- Tiyatroyu terk etmelerini sağladım.
- Hayır.
149
00:16:37,413 --> 00:16:40,458
- Eğer korkmasaydım...
- Yaptığın hiçbir şey değildi.
150
00:16:41,584 --> 00:16:44,921
Oydu ve yalnız o.
151
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
Anlıyor musunuz?
152
00:16:50,051 --> 00:16:53,095
Onları özledim Alfred.
Onları çok özlüyorum.
153
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
Ben de öyle, Efendi Bruce.
154
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
Ben de öyle.
155
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
Ve hâlâ hissediyor musun?
anne ve babanın ölümünden mi sorumlu?
156
00:17:04,232 --> 00:17:06,275
Öfkem suçluluğumdan daha ağır basıyor.
157
00:17:07,068 --> 00:17:08,444
Gelmek.
158
00:17:13,115 --> 00:17:15,785
Gömmeyi öğrendin
öfkeyle suçluluk duygusu.
159
00:17:15,993 --> 00:17:19,038
Sana bununla yüzleşmeyi öğreteceğim
ve gerçekle yüzleşmek.
160
00:17:21,541 --> 00:17:26,504
Altı adamla nasıl dövüşüleceğini biliyorsun.
Size 600'ü nasıl devreye sokacağınızı öğretebiliriz.
161
00:17:27,755 --> 00:17:29,632
Nasıl ortadan kaybolacağını biliyorsun.
162
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
sana öğretebiliriz
gerçekten görünmez olmak.
163
00:17:33,636 --> 00:17:35,304
Görünmez?
164
00:17:39,308 --> 00:17:43,980
Ninja görünmezliğin bilincindedir
Sabır ve çeviklik meselesidir.
165
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
Her zaman çevrenize dikkat edin.
166
00:18:01,831 --> 00:18:04,041
Ninjitsu patlayıcı tozlar kullanıyor.
167
00:18:05,543 --> 00:18:07,795
- Silah olarak mı?
- Ya da dikkat dağıtıcı şeyler.
168
00:18:07,962 --> 00:18:10,298
Teatrallik ve aldatma
güçlü ajanlardır.
169
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
Bir erkekten daha fazlası olmalısın
rakibinizin zihninde.
170
00:18:16,262 --> 00:18:18,180
- Kim o?
- O bir çiftçiydi.
171
00:18:18,347 --> 00:18:21,642
Sonra komşusunun arazisini almaya çalıştı
ve katil oldu.
172
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
- Artık o bir mahkum.
- Ona ne olacak?
173
00:18:24,270 --> 00:18:26,689
Adalet. Suç tolere edilemez.
174
00:18:26,856 --> 00:18:30,818
Suçlular hoşgörüyle gelişirler
toplumun anlayışından kaynaklanmaktadır.
175
00:18:34,864 --> 00:18:37,700
Ailenin ölümü senin hatan değildi.
176
00:18:46,042 --> 00:18:47,251
Bu babanındı.
177
00:19:08,189 --> 00:19:11,025
Öfke gerçeği değiştirmez
babanın harekete geçmediğini.
178
00:19:11,192 --> 00:19:13,402
- Adamın silahı vardı.
- Bu seni durdurur mu?
179
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
Eğitim aldım.
180
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
Eğitim hiçbir şeydir!
181
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
İrade her şeydir!
182
00:19:24,997 --> 00:19:26,874
Harekete geçme isteği.
183
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Teslim olmak.
184
00:19:38,177 --> 00:19:39,595
Beni yenmedin.
185
00:19:39,762 --> 00:19:42,431
Sağlam temelleri feda ettin
öldürücü bir vuruş için.
186
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
Göğsünü ovuştur.
187
00:19:52,400 --> 00:19:55,277
Kollarınız kendi başının çaresine bakacaktır.
188
00:19:57,947 --> 00:19:59,573
Sen babandan daha güçlüsün.
189
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
Babamı tanımıyordun.
190
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Ama seni harekete geçiren öfkeyi biliyorum.
191
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
O imkansız öfke
acıyı boğmak...
192
00:20:06,956 --> 00:20:09,625
...hafızaya kadar
sevdiğin kişinin sadece...
193
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
...damarlarında zehir var.
194
00:20:11,961 --> 00:20:16,424
Ve bir gün kendini dilek tutarken bulursun
Sevdiğin kişi hiçbir zaman var olmamıştı...
195
00:20:17,800 --> 00:20:20,302
...böylece acından kurtulursun.
196
00:20:23,305 --> 00:20:26,684
Her zaman burada, dağlarda değildim.
197
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
Bir zamanlar bir karım vardı.
198
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
Benim büyük aşkım.
199
00:20:34,400 --> 00:20:36,485
O benden alındı.
200
00:20:36,694 --> 00:20:39,905
Senin gibi ben de öğrenmeye zorlandım
Ahlakı olmayanlar var...
201
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
...kiminle savaşılması gerekiyor?
tereddüt etmeden, acımadan.
202
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
Öfkeniz size büyük bir güç verir.
203
00:20:47,997 --> 00:20:51,500
Ama eğer buna izin verirsen, seni mahveder...
204
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
...neredeyse bana yaptığı gibi.
205
00:20:54,003 --> 00:20:56,964
- Onu ne durdurdu?
- İntikam.
206
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Bunun bana hiçbir faydası yok.
207
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Neden, Bruce?
208
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
Neden yapamadın
anne babanın intikamını mı alacaksın?
209
00:21:07,683 --> 00:21:11,145
Princeton'a geri dönecek misin?
Duruşmadan sonra efendim...
210
00:21:11,312 --> 00:21:13,981
...yoksa seni kalmaya ikna edebilir miyim?
bir iki günlüğüne mi?
211
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
Kesinlikle geri dönmeyeceğim.
212
00:21:16,525 --> 00:21:18,611
- Orayı beğenmedin mi?
- Gayet hoşuma gitti.
213
00:21:18,986 --> 00:21:21,781
Sadece aynı şekilde hissetmiyorlar.
214
00:21:22,531 --> 00:21:26,202
-Ebeveyn yatak odasını hazırladım.
- Hayır.
215
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
Odam iyi olacak.
216
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
Tüm saygımla efendim.
Wayne malikanesi senin evin.
217
00:21:30,873 --> 00:21:32,708
Hayır Alfred, burası babamın evi.
218
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
- Baban öldü.
- Burası bir türbe.
219
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
Eğer yolum varsa çekerim
lanet şey tuğla tuğla iniyor.
220
00:21:38,464 --> 00:21:42,551
Bu ev, Wayne Efendi, korunaklı bir yerdi.
ailenizin altı nesli.
221
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Neden umursuyorsun Alfred?
Bu senin ailen değil.
222
00:21:46,263 --> 00:21:50,142
Umurumda değil çünkü iyi bir adam
bir zamanlar beni sorumlu tuttu...
223
00:21:50,810 --> 00:21:52,978
...onun için en değerli olan şey için...
224
00:21:53,145 --> 00:21:55,397
...tüm dünyada.
225
00:21:57,358 --> 00:22:00,903
Bayan Dawes teklif etti
seni duruşmaya götürmek için.
226
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
Muhtemelen umuyor
seni gitmekten vazgeçirmek için.
227
00:22:03,280 --> 00:22:06,742
Geçmişi gömmeli miyim
Ailemle birlikte orada mıyız Alfred?
228
00:22:06,909 --> 00:22:09,995
sana söylemeyi düşünmüyorum
geçmişinizle ne yapmalısınız efendim?
229
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
Sadece şunu bil ki aramızda öyle olanlar var
geleceğinizle ilgili ne yapacağınızı önemseyin.
230
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
Henüz benden vazgeçmedin mi?
231
00:22:17,753 --> 00:22:19,255
Asla.
232
00:23:07,803 --> 00:23:11,682
Alfred yoğunlaştırılmış sütü hâlâ saklıyor
üst rafta.
233
00:23:11,849 --> 00:23:13,976
Fark etmedi mi
şimdi ulaşabilecek kadar uzun musun?
234
00:23:14,310 --> 00:23:15,811
Eski alışkanlıklar zor ölür sanırım.
235
00:23:15,978 --> 00:23:18,439
- Zaten bizi asla durdurmazdın.
- Hayır, olmadı.
236
00:23:18,606 --> 00:23:20,482
Annen nasıl?
237
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
Burayı özlüyor.
238
00:23:24,653 --> 00:23:26,155
Ben de öyle.
239
00:23:26,572 --> 00:23:27,823
Evet.
240
00:23:27,990 --> 00:23:30,993
Ama insanlar olmadan hiçbir şey değil
onu bu hale kim getirdi.
241
00:23:31,160 --> 00:23:34,163
- Artık sadece Alfred var.
- Peki sen.
242
00:23:34,330 --> 00:23:37,875
- Kalmıyorum Rachel.
- Duruşma için geldin.
243
00:23:41,503 --> 00:23:45,674
Bruce, bunun bir yolu olduğunu sanmıyorum
gelmemeye ikna etmek için.
244
00:23:46,008 --> 00:23:49,511
Bu süreçte birisi...
245
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
...anne babamı temsil etmeliyim.
246
00:23:52,514 --> 00:23:54,642
Hepimiz aileni sevdik Bruce.
247
00:23:54,808 --> 00:23:58,020
- Soğukluğun yaptığı affedilemez.
- Peki patronun neden gitmesine izin veriyor?
248
00:23:59,396 --> 00:24:02,650
Hapishanede aynı hücreyi paylaştı
karmin Falcone ile.
249
00:24:02,816 --> 00:24:06,487
Bir şeyler öğrendi ve tanıklık edecek
erken şartlı tahliye karşılığında.
250
00:24:06,654 --> 00:24:09,323
Rachel, bu adam ailemi öldürdü.
251
00:24:11,325 --> 00:24:13,035
Bunun geçmesine izin veremem.
252
00:24:13,202 --> 00:24:16,038
Ve sana ihtiyacım var
bunu anlamak için lütfen.
253
00:24:17,831 --> 00:24:19,041
Tamam aşkım.
254
00:24:20,125 --> 00:24:23,462
Depresyon çalışmayı vurdu
Bay Chill gibi insanlar hepsinden daha zor.
255
00:24:23,629 --> 00:24:26,840
Suçu korkunçtu, evet.
ama bu açgözlülükten kaynaklanmadı...
256
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
...ama çaresizlikten.
257
00:24:29,009 --> 00:24:32,888
14 yıllık hizmet süresi göz önüne alındığında,
olağanüstü seviyedeki işbirliği...
258
00:24:33,055 --> 00:24:35,724
...bu ofislerden biriyle
En önemli soruşturmalar...
259
00:24:35,891 --> 00:24:39,019
...dilekçesini şiddetle destekliyoruz
erken tahliye için.
260
00:24:40,020 --> 00:24:42,314
Bay sakin mi?
261
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Sayın Yargıç...
262
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
...istemediğim bir gün geçmiyor
Yaptığımı geri alabilirdim.
263
00:24:54,201 --> 00:24:57,413
Tabii çaresizdim
o zamanlar pek çok insan gibi...
264
00:24:57,579 --> 00:24:59,957
...ama bu yaptığım şeyi değiştirmez.
265
00:25:03,585 --> 00:25:08,257
sanırım bir üye var
Wayne ailesinden bugün buradayız.
266
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
Söyleyecek bir şeyi var mı?
267
00:25:24,773 --> 00:25:28,277
- Yan taraftan çıkıyor!
- Yan taraftan çıkıyor arkadaşlar!
268
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Bruce Wayne!
269
00:25:42,082 --> 00:25:43,292
Joe! Merhaba Joe!
270
00:25:43,459 --> 00:25:44,460
Falcone selam söylüyor.
271
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
Haydi Bruce.
272
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
Bunu görmemize gerek yok.
273
00:25:59,641 --> 00:26:01,143
Evet.
274
00:26:06,315 --> 00:26:08,734
Babam anlayamadı
Yargıç Faden neden ısrar etti...
275
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
...duruşmanın kamuya açıklanması konusunda.
276
00:26:10,527 --> 00:26:12,905
Falcone ona para ödedi
Açık havada serinlemek için.
277
00:26:13,113 --> 00:26:14,323
Belki onlara teşekkür etmeliyim.
278
00:26:14,531 --> 00:26:17,117
- Bunu kastetmiyorsun.
- Ya yaparsam Rachel?
279
00:26:17,284 --> 00:26:19,161
Ailem adaleti hak ediyordu.
280
00:26:19,328 --> 00:26:22,289
Adaletten bahsetmiyorsun.
İntikamdan bahsediyorsun.
281
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
- Bazen ikisi aynıdır.
- Hayır, asla aynı değiller.
282
00:26:25,501 --> 00:26:29,088
Adalet Uyum ile ilgilidir. İntikam
kendini daha iyi hissetmeni sağlamanla ilgili.
283
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
-Bu yüzden tarafsız bir sistemimiz var.
- Sisteminiz bozuk.
284
00:26:39,640 --> 00:26:42,476
Adaleti önemsiyor musun?
Kendi acının ötesine bak Bruce.
285
00:26:42,851 --> 00:26:44,353
Bu şehir çürüyor.
286
00:26:44,520 --> 00:26:47,314
Depresyondan bahsediyorlar
sanki tarihmiş gibi. Öyle değil.
287
00:26:47,481 --> 00:26:48,982
Burada işler her zamankinden daha kötü.
288
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
Falcone sokaklarımızı sular altında bırakıyor
suç ve uyuşturucuyla...
289
00:26:51,860 --> 00:26:54,822
...umutsuzları avlıyor,
her gün yeni Joe ürpertileri yaratıyor.
290
00:26:54,988 --> 00:26:57,533
Falcone öldürmemiş olabilir
ailen, Bruce...
291
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
...ama her şeyi mahvediyor
onların temsil ettiği şey.
292
00:27:05,207 --> 00:27:08,085
Bunun için ona teşekkür etmek ister misin?
Hadi bakalım.
293
00:27:09,962 --> 00:27:13,006
Onu nerede bulacağımızı hepimiz biliyoruz.
Kötü insanları zengin tuttuğu sürece...
294
00:27:13,173 --> 00:27:15,300
...ve iyi insanlar korktu,
ona kimse dokunamayacak.
295
00:27:15,467 --> 00:27:19,721
Anne babanız gibi iyi insanlar
Haksızlığa karşı dururlar, giderler.
296
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
Gotham'ın ne şansı var?
iyi insanlar hiçbir şey yapmadığında?
297
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
-Ben senin iyi insanlarından biri değilim Rachel.
- Ne demek istiyorsun?
298
00:27:30,149 --> 00:27:33,193
Bunca yıl onu öldürmek istedim.
299
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
Şimdi yapamam.
300
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
Baban senden utanırdı.
301
00:28:36,632 --> 00:28:39,134
Göründüğünden daha uzunsun
magazin dergilerinde Bay Wayne.
302
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
Silah yok mu? Hakarete uğradım.
303
00:28:44,640 --> 00:28:48,435
- Bir teşekkür notu gönderebilirdin.
- Buraya sana teşekkür etmeye gelmedim.
304
00:28:48,602 --> 00:28:51,313
sana bunu göstermeye geldim
Gotham'daki herkes senden korkmuyor.
305
00:28:51,480 --> 00:28:53,148
Sadece beni tanıyanlar evlat.
306
00:28:53,482 --> 00:28:55,984
Etrafınıza bakın.
İki meclis üyesi göreceksiniz...
307
00:28:56,318 --> 00:28:59,154
...bir sendika yetkilisi,
birkaç izinli polis...
308
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
...ve bir yargıç.
309
00:29:01,323 --> 00:29:05,661
Bir saniye bile tereddüt etmem
onların önünde kafanı uçurmak.
310
00:29:05,827 --> 00:29:08,497
İşte bu satın alamayacağınız bir güç.
311
00:29:09,164 --> 00:29:10,624
Korkunun gücü budur.
312
00:29:10,999 --> 00:29:12,292
Senden korkmuyorum.
313
00:29:12,459 --> 00:29:14,336
Çünkü aldığını düşünüyorsun
kaybedecek bir şey yok.
314
00:29:14,503 --> 00:29:16,171
Ama bunu iyice düşünmedin.
315
00:29:16,338 --> 00:29:19,466
Hiç düşünmedin
Papa'nın ofisindeki bayan arkadaşınız.
316
00:29:19,633 --> 00:29:22,678
Hiç düşünmedin
senin eski kahyanın. Bang!
317
00:29:26,181 --> 00:29:28,517
Sizin dünyanızdan insanlar...
318
00:29:28,684 --> 00:29:31,019
...kaybedecek çok şeyim var.
319
00:29:31,228 --> 00:29:35,524
Şimdi düşünüyorsun çünkü annen
ve baban vuruldu...
320
00:29:35,732 --> 00:29:38,694
...hayatın çirkin tarafını biliyorsun,
ama yapmıyorsun.
321
00:29:38,860 --> 00:29:40,988
Hiçbir zaman çaresizliğin tadına bakmadın.
322
00:29:41,154 --> 00:29:43,699
Sen... sen Bruce Wayne'sin.
Gotham'ın prensi.
323
00:29:43,865 --> 00:29:47,286
Buluşmak için 1000 mil gitmen gerekirdi
Adını bilmeyen biri.
324
00:29:47,452 --> 00:29:51,707
O yüzden buraya öfkenizle gelmeyin.
kendine bir şeyi kanıtlamaya çalışmak.
325
00:29:51,873 --> 00:29:54,042
Bu asla anlayamayacağınız bir dünya.
326
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
Ve sen hep korkuyorsun...
327
00:29:56,378 --> 00:29:58,839
...neyi anlamadığını.
328
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Elbette.
329
00:30:10,726 --> 00:30:13,562
Evet, ruhun var evlat.
Sana bunu vereceğim.
330
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Zaten senin babandan daha fazlası.
331
00:30:15,897 --> 00:30:20,193
Chill bana eklemde şunları anlattı:
anne ve babanı öldürdüğü gece.
332
00:30:20,360 --> 00:30:22,571
Babanın merhamet dilediğini söyledi.
333
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
Yalvardım.
334
00:30:25,866 --> 00:30:27,242
Bir köpek gibi.
335
00:30:40,088 --> 00:30:41,882
Daha iyi bahşiş vermeliydim.
336
00:30:51,892 --> 00:30:53,727
- Ne için?
- Ceketin.
337
00:30:54,269 --> 00:30:55,896
Tamam aşkım.
338
00:30:56,938 --> 00:31:00,442
Selam, selam, selam. Alayım.
Güzel bir ceket.
339
00:31:00,609 --> 00:31:02,736
Seni kimin bununla gördüğüne dikkat et.
340
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
- Beni aramaya gelecekler.
- DSÖ?
341
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
Herkes.
342
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
Bu...
343
00:31:11,620 --> 00:31:13,622
Güzel bir ceket.
344
00:31:31,932 --> 00:31:36,311
Ducard". Aralarında yaşadığınızda
suçlulara acımaya mı başladın?
345
00:31:36,478 --> 00:31:40,148
İlk kez çaldım
açlıktan ölmeyeyim diye, evet.
346
00:31:40,357 --> 00:31:45,821
Hakkındaki birçok varsayımı kaybettim
Doğrunun ve yanlışın basit doğası.
347
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
Ve seyahat ettiğimde...
348
00:31:49,366 --> 00:31:52,077
...bir suçtan önce korkuyu öğrendim...
349
00:31:52,828 --> 00:31:55,414
...ve başarının heyecanı.
350
00:31:57,290 --> 00:31:59,167
Bruce".
Ama hiçbir zaman onlardan biri olamadım.
351
00:32:02,003 --> 00:32:05,132
Aptal. Ne umurumda
adın ne? Sen bir suçlusun.
352
00:32:05,298 --> 00:32:06,967
Ben bir suçlu değilim
353
00:32:07,134 --> 00:32:09,302
bunu bunların sahibi olan adama söyle.
354
00:32:11,388 --> 00:32:14,516
Ducard". Dünyayı dolaştın
suçlunun zihnini anlamak için...
355
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
...ve korkularınızı yenin.
356
00:32:18,019 --> 00:32:22,190
Ancak bir suçlu karmaşık değildir.
357
00:32:22,357 --> 00:32:25,694
Ve gerçekten korktuğun şey
kendi içindedir.
358
00:32:25,861 --> 00:32:28,363
Kendi gücünden korkuyorsun.
359
00:32:28,530 --> 00:32:29,865
Öfkenden korkuyorsun...
360
00:32:30,323 --> 00:32:34,536
...harika şeyler yapma dürtüsü
ya da korkunç şeyler.
361
00:32:34,703 --> 00:32:38,206
Şimdi içeriye doğru yolculuk yapmalısınız.
362
00:32:41,960 --> 00:32:44,045
Hazırsın.
363
00:32:45,046 --> 00:32:46,465
Nefes almak.
364
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Nefes almak.
365
00:33:02,898 --> 00:33:04,733
Korkularınızı içinize çekin.
366
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
Onlarla yüzleşin.
367
00:33:09,905 --> 00:33:12,699
Korkuyu yenmek için,
korkuya dönüşmelisin.
368
00:33:12,866 --> 00:33:16,244
Korkunun tadını çıkarmalısın
diğer adamların.
369
00:33:17,704 --> 00:33:21,082
Ve erkekler en çok korkar
göremedikleri şey.
370
00:33:38,350 --> 00:33:41,228
Korkunç bir düşünce haline gelmelisin.
371
00:33:45,732 --> 00:33:46,942
Bir hayalet.
372
00:33:52,697 --> 00:33:55,075
Bir fikir haline gelmelisin!
373
00:34:01,957 --> 00:34:05,001
Korkunun duyularınızı bulanıklaştırdığını hissedin.
374
00:34:06,753 --> 00:34:09,965
Onun çarpıtma gücünü hissedin.
375
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
Kontrol etmek için.
376
00:34:16,221 --> 00:34:20,016
Ve şunu bil ki bu güç
senin olabilir.
377
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
En büyük korkunuzu kucaklayın.
378
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
Karanlıkla bir olun.
379
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
Odak.
380
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
Konsantre ol.
381
00:35:08,690 --> 00:35:10,817
Duyularınıza hakim olun.
382
00:35:38,887 --> 00:35:41,348
Herhangi bir işaret bırakamazsınız.
383
00:35:41,723 --> 00:35:42,891
Yapmadım.
384
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
Etkileyici.
385
00:36:02,327 --> 00:36:04,412
Korkunuzu arındırdık.
386
00:36:05,580 --> 00:36:07,207
Bu adamlara liderlik etmeye hazırsın.
387
00:36:07,374 --> 00:36:10,919
Üye olmaya hazırsınız
gölgeler liginden.
388
00:36:13,546 --> 00:36:17,717
Ama önce göstermelisin
adalete olan bağlılığınız.
389
00:36:34,442 --> 00:36:35,777
Hayır.
390
00:36:37,278 --> 00:36:38,571
Ben cellat değilim.
391
00:36:39,114 --> 00:36:42,784
Senin şefkatin
düşmanlarınızın paylaşmayacağı bir zayıflık.
392
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
Bu yüzden bu kadar önemli.
393
00:36:45,704 --> 00:36:47,455
Bizi onlardan ayırıyor.
394
00:36:47,622 --> 00:36:49,958
Suçlularla savaşmak istiyorsun.
Bu adam bir katil.
395
00:36:50,125 --> 00:36:52,043
- Bu adam yargılanmalı.
- Kim tarafından?
396
00:36:52,252 --> 00:36:53,795
Yolsuzluk yapan bürokratlar mı?
397
00:36:53,962 --> 00:36:56,464
Suçlular toplumun yasalarıyla dalga geçerler.
398
00:36:56,673 --> 00:36:58,967
Bunu çoğu kişiden daha iyi biliyorsun.
399
00:36:59,801 --> 00:37:02,470
Bu adamlara liderlik edemezsiniz.
400
00:37:02,637 --> 00:37:06,641
...yapmaya hazır olmadığın sürece
kötülüğü yenmek için gerekenler.
401
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
Ve nereye gidiyor olacağım
bu adamlar mı?
402
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
Gotham.
403
00:37:11,646 --> 00:37:13,648
Gotham'ın favori oğlu olarak...
404
00:37:13,815 --> 00:37:18,194
...ideal bir yerde olacaksınız
Suçluluğun kalbine saldırmak.
405
00:37:18,570 --> 00:37:22,323
- Nasıl?
- Gotham'ın zamanı geldi.
406
00:37:22,490 --> 00:37:25,827
Ondan önceki Konstantinopolis ya da Roma gibi...
407
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
...şehir bir üreme alanı haline geldi
acı ve adaletsizlik için.
408
00:37:30,331 --> 00:37:34,002
Bu kurtarmanın ötesinde
ve ölmesine izin verilmelidir.
409
00:37:34,169 --> 00:37:39,340
Bu en önemli fonksiyondur
gölgeler liginden.
410
00:37:39,632 --> 00:37:42,719
Yüzyıllardır yaptığımız bir şey bu.
411
00:37:43,011 --> 00:37:44,804
Gotham...
412
00:37:44,971 --> 00:37:47,849
...yok edilmelidir.
413
00:37:51,186 --> 00:37:52,687
Buna inanamazsın.
414
00:37:52,854 --> 00:37:57,442
Ra's al ghul bizi kurtardı
kalbimizin en karanlık köşeleri.
415
00:37:57,609 --> 00:38:02,030
Karşılığında istediği ise cesarettir
gerekeni yapmak.
416
00:38:02,238 --> 00:38:05,533
Gotham'a geri döneceğim
ve bunun gibi adamlarla dövüşeceğim...
417
00:38:05,742 --> 00:38:08,328
...ama ben cellat olmayacağım.
418
00:38:08,495 --> 00:38:10,038
Bruce, lütfen.
419
00:38:10,205 --> 00:38:13,041
Kendi iyiliğin için,
geri dönüş yok.
420
00:38:45,406 --> 00:38:47,909
- Ne yapıyorsun?
- Ne gerek var dostum.
421
00:41:04,379 --> 00:41:07,507
Ona hayatını kurtardığını söyleyeceğim.
422
00:41:26,234 --> 00:41:28,736
Efendi Wayne,
uzun zamandır yoktun.
423
00:41:28,945 --> 00:41:31,239
- Evet, yaptım.
- Çok şık görünüyorsun.
424
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
Çamur dışında.
425
00:41:34,492 --> 00:41:37,161
Gotham'a geri dönecek misin?
uzun süre mi efendim?
426
00:41:37,328 --> 00:41:38,579
Ne kadar sürerse sürsün.
427
00:41:38,746 --> 00:41:40,248
İnsanlara şunu göstermek istiyorum...
428
00:41:40,415 --> 00:41:43,835
...onların şehri ait değil
suçlulara ve yolsuzluk yapanlara.
429
00:41:44,002 --> 00:41:47,213
Depresyondayken baban neredeyse
iflas eden Wayne işletmeleri...
430
00:41:47,380 --> 00:41:48,589
...yoksullukla mücadele.
431
00:41:48,756 --> 00:41:53,261
Örneğinin ilham verebileceğine inanıyordu
Gotham'ın zenginleri şehirlerini kurtarmak için.
432
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Yaptı mı?
433
00:41:56,347 --> 00:41:57,765
Bir bakıma.
434
00:41:57,974 --> 00:42:01,060
Cinayetleri zenginleri şok etti
ve güçlüler harekete geçiyor.
435
00:42:03,062 --> 00:42:06,107
İnsanların dramatik örneklere ihtiyacı var
onları ilgisizlikten kurtarmak için.
436
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
Bunu Bruce Wayne olarak yapamam.
437
00:42:08,109 --> 00:42:09,610
Bir erkek olarak...
438
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
...ben etten kemiktenim,
Göz ardı edilebilirim, yok edilebilirim.
439
00:42:12,405 --> 00:42:14,282
Ama bir sembol olarak...
440
00:42:15,783 --> 00:42:18,453
Bir sembol olarak ben bozulmaz olabilirim.
441
00:42:18,619 --> 00:42:21,247
- Sonsuz olabilirim.
- Hangi sembol?
442
00:42:21,789 --> 00:42:24,459
Temel bir şey...
443
00:42:24,625 --> 00:42:26,294
...korkunç bir şey.
444
00:42:26,461 --> 00:42:28,588
Sanırım bunu üstlendikçe
yeraltı dünyası...
445
00:42:28,755 --> 00:42:33,885
...bu sembol korunması gereken bir kişiliktir
misillemelerden önemsediklerin?
446
00:42:34,052 --> 00:42:35,428
Rachel'ı mı düşünüyorsun?
447
00:42:35,595 --> 00:42:37,972
Aslında efendim, kendimi düşünüyordum.
448
00:42:39,974 --> 00:42:41,726
Geri döneceğimi kimseye söyledin mi?
449
00:42:41,934 --> 00:42:46,147
Hukuki sonuçlarını çözemedim
seni ölümden geri getirecek.
450
00:42:46,314 --> 00:42:48,149
- Ölü?
- Yedi yıldır yoktun.
451
00:42:48,316 --> 00:42:49,650
Beni ölü mü ilan ettirdin?
452
00:42:49,817 --> 00:42:52,653
Aslında Bay Earle'du.
Şirketi halka açıyor.
453
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
Tasfiye etmek istedi
çoğunluk hisseniz.
454
00:42:55,323 --> 00:42:57,658
Bu hisseler değerli
oldukça fazla para.
455
00:42:57,825 --> 00:43:00,536
Bu iyi bir şey
O zaman her şeyi sana bıraktım.
456
00:43:01,079 --> 00:43:02,663
Aynen öyle efendim.
457
00:43:02,830 --> 00:43:06,626
İsterseniz ruloları ödünç alabilirsiniz.
Sadece dolu depoyla geri getir.
458
00:43:16,677 --> 00:43:21,349
Bana göre Sayın zsaz da öyle
başkaları için olduğu kadar kendisi için de tehlike...
459
00:43:21,766 --> 00:43:26,354
...ve hapishane muhtemelen en iyisi değil
rehabilitasyonu için uygun ortam.
460
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
- Doktor Crane.
- Bayan Dawes.
461
00:43:31,359 --> 00:43:34,695
İnsanları katleden bir adam sanıyorsun
çünkü mafya hapishaneye ait değil mi?
462
00:43:34,862 --> 00:43:37,532
buna neredeyse hiç tanıklık etmezdim
yoksa yapar mıydım?
463
00:43:37,698 --> 00:43:40,785
Bu Falcone'un haydutlarının üçüncüsü
deli olduğunu ilan ettin...
464
00:43:40,952 --> 00:43:42,370
...ve akıl hastanenize taşındım.
465
00:43:42,578 --> 00:43:47,208
Organize suçun sunduğu iş
delilere karşı bir çekiciliği olmalı.
466
00:43:48,709 --> 00:43:50,711
Veya yolsuzluk yapanlar.
467
00:43:53,005 --> 00:43:54,590
Bay Finch.
468
00:43:54,882 --> 00:43:56,717
Kontrol etmelisin
Bayan Dawes ile birlikte...
469
00:43:56,884 --> 00:44:01,222
...ofisinizin ne gibi etkileri var?
yapmasına izin verdi. Varsa.
470
00:44:05,226 --> 00:44:07,562
- Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun Carl?
471
00:44:07,728 --> 00:44:09,105
Seni arıyorum.
472
00:44:11,607 --> 00:44:14,527
Falcone şehrin yarısına sahip
satın aldı ve parasını ödedi.
473
00:44:14,694 --> 00:44:16,737
- Bırak onu.
- Bunu nasıl söylersin?
474
00:44:16,904 --> 00:44:20,575
Çünkü umursadığım kadar
Falcone'u alırsam seni daha çok önemsiyorum.
475
00:44:20,741 --> 00:44:22,076
Çok tatlı.
476
00:44:27,498 --> 00:44:29,876
Bunların hepsini yaşadık.
477
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
Tekrardan hayırlı olsun efendim.
478
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
Toprakta bir yere yuva yaparlar.
479
00:46:58,149 --> 00:47:00,860
Artık iyilik yok.
Birisi etrafı kokluyor.
480
00:47:01,027 --> 00:47:03,988
Hey, sırtını kaşıyorum.
sen benimkini kaşıyorsun doktor.
481
00:47:04,155 --> 00:47:05,531
Gönderileri getiriyorum.
482
00:47:06,240 --> 00:47:07,408
Bunun için sana para ödüyoruz.
483
00:47:07,575 --> 00:47:10,077
Belki para o kadar ilginç değildir
bana iyilik olarak.
484
00:47:12,580 --> 00:47:17,418
senin olduğunun fazlasıyla farkındayım
Benden korkmayın Bay Falcone.
485
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
Ama kimin için çalıştığımı biliyorsun.
ve buraya geldiğinde...
486
00:47:20,838 --> 00:47:22,757
o-- Gotham'a mı geliyor?
487
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
Evet öyle.
488
00:47:24,550 --> 00:47:27,011
Ve buraya geldiğinde,
duymak istemeyecektir...
489
00:47:27,178 --> 00:47:32,266
...operasyonumuzu tehlikeye attığını
sadece haydutlarını hapisten çıkarmak için.
490
00:47:33,267 --> 00:47:36,604
- Seni kim rahatsız ediyor?
- Papa'nın ofisinde bir kız var.
491
00:47:37,104 --> 00:47:38,898
- Onu satın alacağız.
- Bu değil.
492
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
İdealist, öyle mi?
493
00:47:42,109 --> 00:47:43,819
Tabi bunun da bir cevabı var.
494
00:47:44,195 --> 00:47:47,114
- Bilmek istemiyorum.
- Evet, öyle.
495
00:47:51,327 --> 00:47:54,789
Hayır gösteriyoruz
Bu sektörlerde çok sağlıklı bir büyüme var.
496
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Thomas Wayne'in bunu yapacağını sanmıyorum
ağır silah üretimini inceledi...
497
00:47:58,292 --> 00:48:00,461
...uygun bir temel taşı olarak
işimiz için.
498
00:48:01,837 --> 00:48:05,633
Bu 20 yıl önceydi Fredericks.
499
00:48:05,966 --> 00:48:09,136
20 yıl sonra sanırım
kendimize izin verebiliriz...
500
00:48:09,303 --> 00:48:12,139
...ne olduğunu düşünmeyi bırakmak
Thomas Wayne yapardı.
501
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Günaydın Bay Earle'ün ofisi.
502
00:48:14,350 --> 00:48:17,645
Evet, onaylandı
yarın akşam yemeği.
503
00:48:17,812 --> 00:48:21,148
Günaydın.
Bay Earle'ü görmeye geldim.
504
00:48:21,315 --> 00:48:22,817
İsim?
505
00:48:23,275 --> 00:48:24,944
Bruce Wayne.
506
00:48:26,821 --> 00:48:30,324
Thomas muhtemelen yapmazdı
şirketi halka açtık.
507
00:48:30,491 --> 00:48:34,578
Ama biz bunu
Sorumlu yöneticiler olarak bunu yapacağız.
508
00:48:35,287 --> 00:48:36,831
Jessica mı?
509
00:48:37,915 --> 00:48:40,459
Jessica mı? Neredesin?
510
00:48:40,626 --> 00:48:44,880
- Gözünüz topa odaklansın ve...
- Neden kimse telefona cevap vermiyor?
511
00:48:45,506 --> 00:48:48,676
Burası Wayne'in bir şirketi Bay Earle.
Eminim geri arayacaklardır.
512
00:48:49,009 --> 00:48:51,512
Bruce mu? Ölmüş olman gerekiyordu.
513
00:48:51,679 --> 00:48:53,681
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
514
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
- Şuna bir göz atmanı istiyorum.
- Onu henüz görmedin mi?
515
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
- DSÖ?
-Wayne.
516
00:48:58,686 --> 00:49:00,813
Bütün haberlerde bu var.
Geri döndü.
517
00:49:04,692 --> 00:49:07,653
Eminim fark etmişsindir
Büyük makineyi durduramıyorum.
518
00:49:07,820 --> 00:49:09,029
Çok fazla tekerlek dönüyor.
519
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
- Halka açık olacağız.
- Anladım.
520
00:49:11,699 --> 00:49:14,535
Ve cömertçe ödüllendirileceğim
paylaşımlarım için.
521
00:49:14,702 --> 00:49:17,204
Ben müdahale etmeye çalışmıyorum.
522
00:49:17,705 --> 00:49:19,832
- İş arıyorum.
- Ah?
523
00:49:19,999 --> 00:49:23,043
Sadece şirketi tanımak istiyorum
ailemin inşa ettiği.
524
00:49:23,377 --> 00:49:25,129
Nereden başlayacağınıza dair bir fikriniz var mı?
525
00:49:25,629 --> 00:49:28,007
Uygulamalı bilimler dikkatimi çekti.
526
00:49:28,382 --> 00:49:30,050
Fox'un departmanı.
527
00:49:30,217 --> 00:49:32,219
Geleceğini ona haber vereceğim.
528
00:49:33,179 --> 00:49:35,931
Ona benziyorsun. Baban.
529
00:49:36,724 --> 00:49:39,393
Geriye kalan tek kişi sensin
Wayne ailesinden.
530
00:49:39,560 --> 00:49:43,522
Ait olduğun yer burası.
Eve hoş geldin.
531
00:49:44,106 --> 00:49:48,360
Çevre prosedürleri,
savunma projeleri, tüketici ürünleri.
532
00:49:48,861 --> 00:49:51,572
Tüm prototipler. Üretimde yok.
533
00:49:51,739 --> 00:49:54,408
- Her seviyede.
- Hiçbiri?
534
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
Buranın ne olduğunu sana söylediler mi?
535
00:49:57,411 --> 00:49:59,455
Bana hiçbir şey söylemediler.
536
00:50:01,916 --> 00:50:05,377
Earle bana tam olarak ne olduğunu anlattı.
beni buraya gönderdiğinde.
537
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
Çıkmaz sokak.
538
00:50:07,463 --> 00:50:10,758
Beni sebep olmaktan alıkoyacak yer
tahtada artık sorun yok.
539
00:50:11,759 --> 00:50:13,260
Hadi.
540
00:50:13,427 --> 00:50:15,888
- Kurulda mıydın?
- İşleri baban yürüttüğünde.
541
00:50:16,055 --> 00:50:17,932
- Babamı tanıyor muydun?
- Ah evet.
542
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
Trenini inşa etmesine yardım etti.
543
00:50:20,351 --> 00:50:21,977
İşte buradayız.
544
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
Kevlar yardımcı koşum takımı.
545
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
Gazla çalışan, manyetik kıskaçlı tabanca.
546
00:50:29,777 --> 00:50:32,112
350 kiloluk test monofilamenti.
547
00:50:35,449 --> 00:50:37,618
Harika bir proje, babanın treni.
548
00:50:38,118 --> 00:50:42,748
Onu doğrudan Wayne kulesine yönlendirdim.
su ve elektrik hizmetleriyle birlikte.
549
00:50:42,915 --> 00:50:46,126
Bir nevi Wayne kulesi yapılmış
Gotham şehrinin resmi olmayan merkezi.
550
00:50:46,293 --> 00:50:48,963
Elbette Earle onun çürümesine izin verdi.
İşte buradayız.
551
00:50:50,798 --> 00:50:52,967
Nomex hayatta kalma kıyafeti
gelişmiş piyadeler için.
552
00:50:53,133 --> 00:50:55,928
Kevlar çift örgülü, güçlendirilmiş eklemler.
553
00:50:56,262 --> 00:50:58,639
- Yırtılmaya dayanıklı mı?
- Bu enayi bıçağı durduracak.
554
00:50:58,806 --> 00:51:00,975
- Kurşun geçirmez mi?
- Düz atış dışında her şey.
555
00:51:01,141 --> 00:51:04,061
- Neden üretime koymadılar?
- Fasulye sayaçları şunu düşünmedi...
556
00:51:04,228 --> 00:51:06,605
...bir askerin hayatı 300 bin değerindeydi.
557
00:51:07,648 --> 00:51:11,151
Peki, bununla ne ilgin var?
Bay Wayne?
558
00:51:11,819 --> 00:51:13,320
Ödünç almak istiyorum.
559
00:51:13,487 --> 00:51:15,281
Mağaracılık için.
560
00:51:16,156 --> 00:51:17,449
Mağaracılık mı?
561
00:51:17,616 --> 00:51:19,326
Evet, mağara dalışını biliyor musun?
562
00:51:20,619 --> 00:51:23,289
Karşılaşmayı bekliyorsun
Bu mağaralarda çok fazla silah sesi var mı?
563
00:51:25,624 --> 00:51:28,836
Bakın, Bay Earle'ü tercih ederim.
borç aldığımı bilmiyordum--
564
00:51:29,044 --> 00:51:30,296
Bay Wayne...
565
00:51:30,504 --> 00:51:32,423
...benim gördüğüm kadarıyla...
566
00:51:32,840 --> 00:51:35,342
...zaten bunların hepsi senin.
567
00:51:38,304 --> 00:51:40,806
Tamam aşkım. Bir deneyin.
568
00:51:44,935 --> 00:51:46,186
Alımlı.
569
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
En azından misafirin olur.
570
00:51:52,693 --> 00:51:56,697
Bu en düşük temel olmalı
güneydoğu kanadından.
571
00:52:09,168 --> 00:52:13,339
Senin büyük-büyük-büyükbaban
yer altı demiryoluyla ilgili...
572
00:52:13,505 --> 00:52:16,508
...özgürleştirilmiş kölelerin gizlice taşınması
kuzeyde...
573
00:52:16,675 --> 00:52:20,387
...ve bu mağaralardan şüpheleniyorum
kullanışlı oldu.
574
00:52:33,067 --> 00:52:35,235
Alfred! Buraya gel!
575
00:52:35,402 --> 00:52:38,405
Herşeyi yolunda görebiliyorum
Buradan efendim, teşekkür ederim.
576
00:52:58,425 --> 00:53:01,095
Ana parçayı sipariş ediyoruz
Singapur'dan gelen bu kaportanın.
577
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
Sahte bir şirket aracılığıyla.
578
00:53:02,930 --> 00:53:04,765
Aslında. Ve sonra tamamen ayrı ayrı...
579
00:53:04,932 --> 00:53:09,895
...sipariş veriyoruz
bunlar için Çinli bir şirkete.
580
00:53:10,437 --> 00:53:13,399
- Kendimiz bir araya getirelim.
- Açık olarak.
581
00:53:13,565 --> 00:53:17,611
Büyük siparişler olması gerekecek.
şüpheyi önlemek için.
582
00:53:17,778 --> 00:53:20,280
- Ne kadar büyük?
- 10.000 de.
583
00:53:22,783 --> 00:53:25,744
- En azından yedek parçamız olacak.
- Evet.
584
00:53:42,803 --> 00:53:44,930
Tadına bakmak istediğinizi sanmayın.
585
00:53:45,097 --> 00:53:48,267
Sadece teklif etmeye devam ediyorum
belki bir gün akıllı olursun diye düşünüyorum.
586
00:53:48,434 --> 00:53:50,602
Akıllıca bir şey yok
ne yaparsan yap, flas.
587
00:53:50,769 --> 00:53:54,148
Peki, Jimbo, tadı almıyorsun.
bizi tedirgin ediyor arkadaşlar.
588
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
Ben fare değilim.
589
00:53:58,902 --> 00:54:02,614
Bu kadar bükülmüş bir kasabada,
zaten ispiyonlayacak kim var orada?
590
00:54:02,990 --> 00:54:04,324
Kahkahalar]
591
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
Arkanı dönme.
592
00:54:35,022 --> 00:54:38,108
Sen iyi bir polissin.
Birkaç kişiden biri.
593
00:54:38,776 --> 00:54:39,860
Ne istiyorsun?
594
00:54:40,027 --> 00:54:43,197
Carmine Falcone getiriyor
Her hafta ilaç sevkiyatında.
595
00:54:43,363 --> 00:54:45,199
Kimse onu yere indiremez. Neden?
596
00:54:46,617 --> 00:54:48,744
Doğru kişilere ödeme yapmış.
597
00:54:49,036 --> 00:54:51,830
Onu alt etmek için ne gerekecek?
598
00:54:52,539 --> 00:54:54,958
Hakim Faden'in üzerindeki baskı...
599
00:54:55,667 --> 00:54:58,045
...ve yeterince cesur
dava açmak.
600
00:54:58,462 --> 00:55:00,047
Rachel kabul ediyor.
601
00:55:00,672 --> 00:55:01,757
Sen kimsin?
602
00:55:02,216 --> 00:55:03,842
İşaretime dikkat et.
603
00:55:06,512 --> 00:55:08,555
Sen sadece bir adam mısın?
604
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
Artık iki kişiyiz.
605
00:55:12,518 --> 00:55:14,061
Biz?
606
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
Don!
607
00:55:48,679 --> 00:55:50,597
Bu da neydi öyle?
608
00:55:53,517 --> 00:55:54,726
Sadece biraz fındık.
609
00:55:58,105 --> 00:56:00,941
Peki bugün ne var?
Daha fazla mağara mı keşfedeceksiniz?
610
00:56:01,108 --> 00:56:03,610
Hayır. Bugün üs atlama var.
611
00:56:04,194 --> 00:56:05,821
Base-atlama.
612
00:56:06,405 --> 00:56:08,949
- Paraşütle atlamak gibi mi?
- Biraz.
613
00:56:10,117 --> 00:56:12,953
Hafif kumaşlarınız var mı?
614
00:56:13,120 --> 00:56:15,789
Biliyor musun, sanırım tam da buna sahibim.
615
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
Buna hafıza bezi denir.
Bir şey fark ettin mi?
616
00:56:22,921 --> 00:56:24,798
Düzenli olarak esnek...
617
00:56:25,215 --> 00:56:27,342
...ama içinden bir akım geçirin...
618
00:56:28,802 --> 00:56:32,472
-...moleküller yeniden hizalanır, katılaşır.
- Ne tür şekiller yapabilirsiniz?
619
00:56:32,639 --> 00:56:35,809
Her yapıya uyacak şekilde uyarlanabilir
katı bir iskelete dayanmaktadır.
620
00:56:35,976 --> 00:56:37,144
Ordu için çok mu pahalı?
621
00:56:37,352 --> 00:56:42,107
Pazarlamaya çalıştıklarını sanmıyorum
milyarder, zıplayan kalabalığa.
622
00:56:42,274 --> 00:56:44,067
- Bakın Bay Fox.
- Evet efendim?
623
00:56:44,735 --> 00:56:46,111
Eğer rahatsızsan...
624
00:56:46,278 --> 00:56:49,489
Bay Wayne, eğer bana söylemek istemiyorsanız
tam olarak ne yapıyorsun...
625
00:56:49,656 --> 00:56:51,617
...bana sorulduğunda yalan söylemek zorunda değilim.
626
00:56:53,327 --> 00:56:55,954
Ama beni bir aptal olarak düşünme.
627
00:56:57,456 --> 00:56:59,416
Haklısın.
628
00:57:01,335 --> 00:57:03,170
Bu da ne?
629
00:57:05,255 --> 00:57:07,174
Bardak mı?
630
00:57:07,674 --> 00:57:09,635
Ah, bununla ilgilenmezsin.
631
00:57:15,641 --> 00:57:17,517
Bir köprü aracı olarak inşa edildi.
632
00:57:19,519 --> 00:57:23,982
Çatışma sırasında bunlardan ikisi
kabloları çekerek bir nehrin üzerinden atlardı.
633
00:57:26,526 --> 00:57:30,155
Burada, gaz kelebeğinde,
onu aç ve gaza bas.
634
00:57:30,364 --> 00:57:32,908
Bu sizi rampasız bir atlayışa sürükleyecek...
şimdi değil!
635
00:57:35,702 --> 00:57:37,871
Şimdi değil efendim.
636
00:57:40,707 --> 00:57:42,542
Art yakıcı devre dışı bırakıldı.
637
00:57:42,960 --> 00:57:46,004
Asla alamadık
işe giden lanet köprü...
638
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
...ama bu bebek gayet iyi çalışıyor.
639
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
Peki sen ne düşünüyorsun?
640
00:57:59,935 --> 00:58:01,937
Siyah renkte mi geliyor?
641
00:58:02,562 --> 00:58:04,940
Perşembe günü rıhtımda sana ihtiyacım var.
642
00:58:05,190 --> 00:58:07,067
- Sorun mu var?
- Bela istemiyorum...
643
00:58:07,234 --> 00:58:09,361
-...son sevkiyatla birlikte.
- Elbette.
644
00:58:10,946 --> 00:58:14,574
Sokakta senin sığır etinin olduğu söyleniyor
Papa'nın ofisindeki biriyle.
645
00:58:14,741 --> 00:58:17,202
- Öyle mi?
- Ve büyük bir ödül var...
646
00:58:17,369 --> 00:58:20,080
...isteyen herkesi bekliyorum
bu konuda herhangi bir şey yapmak.
647
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
Peki amacınız ne Bay Flass?
648
00:58:22,666 --> 00:58:23,917
Kızı gördün mü?
649
00:58:24,418 --> 00:58:27,087
Bu sevimli küçük bir yardımcı baba.
650
00:58:27,254 --> 00:58:30,924
Bunun biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun?
belki aşağı çekmek için ısı olabilir?
651
00:58:31,091 --> 00:58:34,428
- Bu kasaba için bile.
- Gotham şehrini asla küçümseme.
652
00:58:34,594 --> 00:58:37,431
İnsanlar eve gelirken saldırıya uğruyor
haftanın her günü işten.
653
00:58:37,597 --> 00:58:40,225
Bazen...
bazen işler kötüye gider.
654
00:58:44,104 --> 00:58:45,897
Grafitle ilgili bir sorun var efendim.
655
00:58:46,106 --> 00:58:48,775
Sonraki 10.000
spesifikasyonlara uygun olacaktır.
656
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
- En azından bize indirim yaptılar.
- Epeyce.
657
00:58:51,695 --> 00:58:57,284
Bu arada efendim, önerebilir miyim?
kafanın üstüne düşmekten kaçınmaya mı çalışıyorsun?
658
00:59:34,321 --> 00:59:36,323
Neden yarasalar, usta Wayne?
659
00:59:36,615 --> 00:59:37,824
Yarasalar beni korkutuyor.
660
00:59:39,159 --> 00:59:41,453
Düşmanlarımın korkumu paylaşma zamanı geldi.
661
01:00:08,146 --> 01:00:10,065
Bu nedir?
662
01:00:13,860 --> 01:00:15,195
Devam etmek.
663
01:00:20,700 --> 01:00:22,369
Dışarısı iyi görünüyor.
664
01:00:22,786 --> 01:00:24,704
Ayılar doğrudan satıcılara gidiyor.
665
01:00:24,871 --> 01:00:27,541
Evet ve tavşanlar gidiyor
Darlıktaki adama.
666
01:00:27,707 --> 01:00:30,710
- Fark nedir?
- Cehalet mutluluktur dostum.
667
01:00:30,877 --> 01:00:34,047
Kendinize yük olmayın
korkutucu insanların sırlarıyla.
668
01:00:49,896 --> 01:00:52,899
Hey. Steiss.
669
01:01:14,212 --> 01:01:15,672
Steiss mi?
670
01:01:27,601 --> 01:01:29,227
Ne?
671
01:01:29,936 --> 01:01:31,438
Ne...?
672
01:01:40,447 --> 01:01:42,282
Kontrol etsem iyi olur.
673
01:01:54,794 --> 01:01:56,796
Burada bir sorun var.
Kefaletle serbest kalsan iyi olur.
674
01:02:26,159 --> 01:02:27,494
Neredesin?!
675
01:02:27,661 --> 01:02:28,662
Burada.
676
01:02:50,016 --> 01:02:53,353
Bir gezintiye çık. Kahretsin.
677
01:03:11,538 --> 01:03:13,290
Sen nesin sen?
678
01:03:16,710 --> 01:03:17,877
Ben Batman'im.
679
01:03:26,219 --> 01:03:28,179
Güzel ceket.
680
01:03:29,889 --> 01:03:31,391
Teşekkürler.
681
01:04:12,432 --> 01:04:13,725
Tut şunu.
682
01:04:15,852 --> 01:04:18,313
Aynen öyle, kaçsan iyi olur.
683
01:04:27,280 --> 01:04:29,115
Falcone onları seni öldürmeye gönderdi.
684
01:04:30,241 --> 01:04:32,827
- Neden?
- Kafesini sarstın.
685
01:04:36,623 --> 01:04:38,124
- Bu ne?
- Kaldıraç.
686
01:04:38,333 --> 01:04:39,959
- Ne için?
- İşleri harekete geçirmek için.
687
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
Sen kimsin?
688
01:04:42,629 --> 01:04:43,880
Senin gibi birisi.
689
01:04:44,047 --> 01:04:46,091
Kafesleri sarsacak biri.
690
01:04:51,137 --> 01:04:54,641
Majesteleri? Her şey yolunda mı?
691
01:04:58,978 --> 01:05:01,481
- Falcone'un adamları mı?
- Önemli mi?
692
01:05:01,648 --> 01:05:03,942
Zaten onu asla buna bağlamayacağız.
693
01:05:04,150 --> 01:05:06,277
Bundan pek emin olmazdım.
694
01:05:19,332 --> 01:05:21,167
Bu da ne böyle?
695
01:05:30,760 --> 01:05:32,011
Onu kesin.
696
01:05:54,617 --> 01:05:55,869
Kabul edilemez.
697
01:05:56,035 --> 01:05:58,872
Artık rakip çeteler olup olmaması umurumda değil.
koruyucu melekler...
698
01:05:59,038 --> 01:06:00,999
...ya da kahrolası kurtuluş ordusu...
699
01:06:01,207 --> 01:06:03,543
...onları sokaktan uzaklaştırın
ve ön sayfadan.
700
01:06:03,710 --> 01:06:06,337
Tek bir adam olduğunu söylüyorlar.
Veya bir yaratık.
701
01:06:06,504 --> 01:06:09,215
Kostümlü bir pislikti.
702
01:06:09,716 --> 01:06:11,384
- Evet?
- Bu adam bizi teslim etti...
703
01:06:11,551 --> 01:06:14,345
...şehrin en büyük suç baronlarından biri.
704
01:06:14,512 --> 01:06:18,016
Kimse yasayı kabul etmiyor
şehrimde kendi ellerine.
705
01:06:18,183 --> 01:06:19,392
Anlamak?
706
01:06:19,559 --> 01:06:22,395
- Artık onu gömmenin imkânı yok.
- Hala Yargıç Faden var.
707
01:06:22,562 --> 01:06:25,523
- Solmayı hallettim.
- Peki ya şu gevezelik ettikleri yarasa?
708
01:06:25,690 --> 01:06:28,693
Bu adamlar küfür etse bile
dev bir yarasa tarafından dövülmek...
709
01:06:28,860 --> 01:06:31,029
...Falcone olay yerinde.
710
01:06:31,196 --> 01:06:34,407
Uyuşturucular, parmak izleri, kargo manifestoları.
Bu yarasa karakteri bize her şeyi verdi.
711
01:06:34,824 --> 01:06:36,367
Tamam aşkım. Hadi yapalım.
712
01:06:39,746 --> 01:06:41,915
- Yarasalar gecedir.
- Yarasalar olabilir.
713
01:06:42,081 --> 01:06:45,502
Ama milyarder playboylar için bile,
3:00 onu zorluyor.
714
01:06:46,544 --> 01:06:49,422
İkili bir hayat sürmenin bedeli
korkuyorum.
715
01:06:50,757 --> 01:06:53,176
Tiyatrolarınız etki yarattı.
716
01:06:54,552 --> 01:06:57,597
Teatrallik ve aldatma...
717
01:06:57,764 --> 01:07:00,934
...güçlü silahlardır Alfred.
Bu iyi bir başlangıç.
718
01:07:01,100 --> 01:07:03,937
Eğer bunlar ilk olacaksa
çok sayıda yaralanma gelecek...
719
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
...akıllıca olurdu
uygun bir bahane bulmak.
720
01:07:07,273 --> 01:07:08,608
Mesela polo.
721
01:07:08,775 --> 01:07:10,443
Polo öğrenmiyorum Alfred.
722
01:07:10,693 --> 01:07:14,364
Garip yaralanmalar
var olmayan bir sosyal yaşam.
723
01:07:14,531 --> 01:07:15,949
Bu şeyler soruyu akla getiriyor...
724
01:07:16,115 --> 01:07:20,411
...Bruce Wayne'in tam olarak ne yaptığına gelince
zamanı ve parasıyla idare eder.
725
01:07:20,578 --> 01:07:22,121
Benim gibi biri ne yapar?
726
01:07:23,122 --> 01:07:27,293
Spor arabaları sürün, film yıldızlarıyla çıkın.
727
01:07:28,002 --> 01:07:29,587
Satılık olmayan şeyleri satın alın.
728
01:07:29,754 --> 01:07:33,299
Kim bilir, usta Wayne,
eğleniyormuş gibi yapmaya başlarsın...
729
01:07:33,925 --> 01:07:35,927
...biraz bile alabilirsin
tesadüfen.
730
01:07:38,638 --> 01:07:40,098
Sayın.
731
01:07:40,265 --> 01:07:42,600
- Bir durumumuz var.
- Elbette.
732
01:07:42,976 --> 01:07:46,813
Sahil güvenlik yakaladı
Dün gece kargo gemilerimizden biri...
733
01:07:47,313 --> 01:07:52,151
...ağır hasar gördü, tüm mürettebat kayıp,
muhtemelen ölmüştür.
734
01:07:54,153 --> 01:07:56,573
Gemi taşıyordu
bir prototip silah.
735
01:07:56,781 --> 01:07:58,575
Bu bir mikrodalga yayıcıdır.
736
01:07:58,741 --> 01:08:01,661
Çöl savaşı için tasarlandı ama...
737
01:08:03,329 --> 01:08:04,956
birine benziyor...
738
01:08:09,335 --> 01:08:10,837
...açtı.
739
01:08:15,008 --> 01:08:19,470
Odaklanmış mikrodalgalar kullanır
düşmanın su kaynağını buharlaştırın.
740
01:08:27,353 --> 01:08:30,356
Gemideki hasar
felaketti.
741
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Silahın kendisi...
742
01:08:34,819 --> 01:08:36,321
Kayıp mı?
743
01:08:37,155 --> 01:08:38,364
Evet.
744
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Bay Wayne.
745
01:08:45,371 --> 01:08:46,831
Güzel araba.
746
01:08:46,998 --> 01:08:48,374
Diğerini de görmelisin.
747
01:08:58,176 --> 01:09:00,345
Bir şey yaptı
polis asla bunu yapmadı.
748
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
Hukuku alamazsınız
kendi ellerine.
749
01:09:02,972 --> 01:09:05,558
En azından alıyor
yapılan bir şey.
750
01:09:05,725 --> 01:09:08,061
- Bruce, bana yardım et.
- Ha?
751
01:09:08,227 --> 01:09:12,565
Peki, giyinen bir adam
yarasanın açıkça sorunları olduğu gibi.
752
01:09:13,608 --> 01:09:15,818
Ama Falcone'u parmaklıklar ardına koydu.
753
01:09:15,985 --> 01:09:18,363
Şimdi polisler onu istiyor.
Bu sana ne anlatıyor?
754
01:09:18,529 --> 01:09:19,739
Kıskançlar.
755
01:09:19,906 --> 01:09:22,575
Efendim, havuz dekorasyon amaçlıdır...
756
01:09:22,742 --> 01:09:26,120
...ve arkadaşların
mayo yok.
757
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
Evet, onlar Avrupalı.
758
01:09:31,751 --> 01:09:34,128
Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.
759
01:09:35,046 --> 01:09:38,508
- Bu bir para meselesi değil.
- Görüyorsun ya...
760
01:09:39,092 --> 01:09:40,885
...bu oteli satın alıyorum...
761
01:09:42,679 --> 01:09:47,100
...ve bazı yeni kurallar belirlemek
havuz alanı hakkında.
762
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
Batman'in madalyayı hak ettiğini düşünüyorum.
763
01:09:50,770 --> 01:09:52,939
Ve üzerine takmak için bir deli gömleği.
764
01:09:59,445 --> 01:10:01,030
Teşekkür ederim.
765
01:10:02,782 --> 01:10:04,117
Bruce mu?
766
01:10:07,704 --> 01:10:09,455
Rachel mı?
767
01:10:09,664 --> 01:10:11,082
Geri döndüğünü duymuştum.
768
01:10:13,126 --> 01:10:14,627
Ne yapıyorsun?
769
01:10:15,378 --> 01:10:19,799
Burada sadece yüzüyorum.
Vay, seni görmek çok güzel.
770
01:10:19,966 --> 01:10:21,467
Uzun zamandır yoktun.
771
01:10:22,093 --> 01:10:24,971
- Biliyorum. Bunlar nasıl?
- Aynısı.
772
01:10:26,931 --> 01:10:28,599
İş kötüye gidiyor.
773
01:10:28,766 --> 01:10:31,477
Dünyayı tek başına değiştiremezsin.
774
01:10:31,644 --> 01:10:33,730
Ne seçeneğim var...
775
01:10:34,397 --> 01:10:36,149
...yüzmekle çok meşgul olduğunuzda mı?
776
01:10:37,483 --> 01:10:39,485
Rachel, hepsi...
777
01:10:39,819 --> 01:10:41,487
tüm bunlar...
778
01:10:42,905 --> 01:10:46,951
Bu... o ben değilim. Bu...
779
01:10:47,326 --> 01:10:49,996
İçeride ben...
780
01:10:51,205 --> 01:10:53,166
Ben daha fazlasıyım.
781
01:10:53,833 --> 01:10:55,334
Haydi Bruce. Hadi.
782
01:10:55,501 --> 01:10:59,338
Bruce, elimizde
satın almanız için birkaç otel daha.
783
01:11:00,339 --> 01:11:01,841
Bruce...
784
01:11:03,009 --> 01:11:06,512
...derinlerde hâlâ sen olabilirsin
bir zamanlar olduğun o harika çocuk.
785
01:11:08,931 --> 01:11:11,517
Ama önemli olan, altında kim olduğun değil...
786
01:11:11,976 --> 01:11:13,728
...seni tanımlayan şey yaptıklarındır.
787
01:11:26,282 --> 01:11:27,867
Dr. Crane, geldiğiniz için teşekkürler.
788
01:11:28,034 --> 01:11:30,870
Hiç de bile. Bileklerini mi kesti?
789
01:11:31,037 --> 01:11:34,707
Muhtemelen delilik iddiasını arıyordur.
Ama eğer bir şey olursa...
790
01:11:34,874 --> 01:11:37,877
Tabii ki, üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.
791
01:11:41,297 --> 01:11:44,884
Evet Dr. Crane, buna daha fazla dayanamıyorum.
Hepsi çok fazla.
792
01:11:45,051 --> 01:11:47,512
Duvarlar yaklaşıyor.
Falan, falan, filan.
793
01:11:48,054 --> 01:11:50,556
Bu yemeğin birkaç günü,
bu doğru olacak.
794
01:11:51,557 --> 01:11:53,226
- Ne istiyorsun?
- Bilmek istiyorum...
795
01:11:53,392 --> 01:11:55,895
...beni nasıl ikna edeceksin?
ağzımı kapalı tutmak için.
796
01:11:56,062 --> 01:11:58,231
Ne hakkında?
Hiçbir şey bilmiyorsun.
797
01:11:58,397 --> 01:12:02,568
Polislerin seni almasını istemediğini biliyorum.
Ele geçirilen uyuşturuculara daha yakından bakıldı.
798
01:12:02,735 --> 01:12:06,906
Ve deneylerini biliyorum
senin tımarhanenin mahkûmlarıyla.
799
01:12:07,073 --> 01:12:10,743
Bak, ben bir erkekle işe girmem
kirli sırlarını öğrenmeden.
800
01:12:11,327 --> 01:12:14,247
Ve kullandığın o serseriler.
801
01:12:14,413 --> 01:12:16,249
Bu kasabanın kasları benim.
802
01:12:16,415 --> 01:12:19,794
Şimdi getiriyorum
Eşyalarınız aylardır...
803
01:12:20,336 --> 01:12:24,549
...yani her ne planlıyorsa,
çok büyük ve ben de katılmak istiyorum.
804
01:12:25,842 --> 01:12:28,928
Aslında ne söyleyeceğini zaten biliyorum.
805
01:12:29,387 --> 01:12:30,763
Seni öldürmemiz gerektiğini.
806
01:12:32,598 --> 01:12:35,935
O bile beni buraya sokamaz.
Benim şehrimde değil.
807
01:12:41,899 --> 01:12:43,442
Maskemi görmek ister misin?
808
01:12:44,944 --> 01:12:46,445
Denemelerimde kullanıyorum.
809
01:12:48,948 --> 01:12:53,411
Şimdi, muhtemelen pek korkutucu değilim
senin gibi bir adama.
810
01:12:53,786 --> 01:12:56,622
Ama bu çılgınlar buna dayanamıyorlar.
811
01:12:57,415 --> 01:12:59,458
Peki fındık ne zaman
fındık evini mi devralacaksın?
812
01:13:01,586 --> 01:13:03,546
Çığlık atıp ağlıyorlar...
813
01:13:04,130 --> 01:13:05,756
...tıpkı senin şu anda yaptığın gibi.
814
01:13:08,092 --> 01:13:11,304
Peki, numara yapmıyor. O değil.
815
01:13:11,470 --> 01:13:13,973
Yargıçla konuşacağım
ve bakalım onu hareket ettirebilecek miyim...
816
01:13:14,140 --> 01:13:17,602
...Arkham'daki güvenli kanada.
Onu burada tedavi edemem.
817
01:13:39,624 --> 01:13:41,125
Fırtına geliyor.
818
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
Pislik gerginleşiyor
çünkü Falcone'a karşı çıktın.
819
01:13:48,883 --> 01:13:52,428
Bu bir başlangıç. Partneriniz
Falcone ile birlikte rıhtımdaydı.
820
01:13:52,595 --> 01:13:55,306
O ek iş yapıyor
düşük seviyeli bir uygulayıcı olarak.
821
01:13:55,681 --> 01:13:59,477
Kargoyu ikiye bölüyorlardı.
Sadece yarısı bayilere gitti.
822
01:13:59,644 --> 01:14:01,520
Neden? Peki ya diğer yarısı?
823
01:14:02,021 --> 01:14:04,440
- Flass biliyor.
- Konuşmayacak.
824
01:14:05,024 --> 01:14:06,651
Benimle konuşacak.
825
01:14:06,817 --> 01:14:09,862
Komiser Loeb kuruldu
a massive task force to catch you.
826
01:14:10,321 --> 01:14:12,865
- Senin tehlikeli olduğunu düşünüyor.
- Ne düşünüyorsun?
827
01:14:14,617 --> 01:14:17,036
Sanırım yardım etmeye çalışıyorsun.
828
01:14:22,041 --> 01:14:24,377
Ama daha önce yanılmıştım.
829
01:14:30,174 --> 01:14:31,884
Hadi ama, bütün gecem yok.
830
01:14:35,221 --> 01:14:37,056
Flas, beslemem gereken çocuklarım var.
831
01:14:37,515 --> 01:14:39,684
What, they don't like falafel?
832
01:14:55,074 --> 01:14:56,742
Diğer uyuşturucular nereye gidiyordu?
833
01:14:58,077 --> 01:15:00,246
Hiç bilmiyordum. Bilmiyorum.
834
01:15:00,413 --> 01:15:02,581
- Yemin ederim.
- Yemin et!
835
01:15:08,254 --> 01:15:11,257
Bilmiyorum.
Hiç bilmiyordum. Asla.
836
01:15:11,549 --> 01:15:14,969
Birkaç günlüğüne bir adamın yanına gittiler
bayilere gitmeden önce.
837
01:15:15,177 --> 01:15:16,470
Neden?
838
01:15:17,096 --> 01:15:20,725
Bir şey vardı...
uyuşturucunun içinde başka bir şey var...
839
01:15:20,891 --> 01:15:22,435
-...gizli bir şey.
- Ne?
840
01:15:22,601 --> 01:15:25,938
Teslim noktasına hiç gitmedim.
Darlardaydı.
841
01:15:26,105 --> 01:15:29,442
- Polisler oraya sadece zorla giderler.
- Polise benziyor muyum?
842
01:15:29,608 --> 01:15:31,402
HAYIR--!
843
01:15:44,999 --> 01:15:47,043
Bahsettiğim şey bu.
844
01:15:47,293 --> 01:15:49,628
- Senin bununla sorunun ne?
- Olmaması gerekir.
845
01:15:49,795 --> 01:15:53,632
Bu gemi Singapur'dan ayrıldı
246 konteyner ama 247 ile geldi.
846
01:15:53,799 --> 01:15:56,218
Sanırım bir şeyler var
Orada bulmamam gerekiyor.
847
01:15:56,385 --> 01:15:59,764
Dinleyin danışman, istemiyoruz
Bay Falcone'un sandığında ne olduğunu biliyorum.
848
01:15:59,930 --> 01:16:03,267
İşler biraz yürüyor
şimdi farklı. Aç şunu.
849
01:16:12,526 --> 01:16:13,819
Bu da ne böyle?
850
01:16:56,695 --> 01:16:59,865
Sensin, değil mi?
Herkes senin hakkında konuşuyor.
851
01:17:00,449 --> 01:17:02,201
Buraya girin!
852
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Diğer çocuklar bana inanmayacak.
853
01:17:28,060 --> 01:17:30,187
Tüm izlerden kurtulun.
854
01:17:30,479 --> 01:17:33,399
- Her yeri ateşe versek iyi olur.
- Elbette.
855
01:18:09,435 --> 01:18:11,228
Sorun mu yaşıyorsunuz?
856
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
Oturun. Bir içki iç.
857
01:18:14,940 --> 01:18:18,235
Bir erkeğe benziyorsun
kendini fazla ciddiye alan biri.
858
01:18:21,947 --> 01:18:24,950
Benim fikrimi mi istiyorsun?
Hafiflemen gerek.
859
01:19:16,919 --> 01:19:20,631
Alfred, yardım et bana.
860
01:19:30,516 --> 01:19:33,852
Kan. Almak. Zehir al. Kan zehiri.
861
01:19:34,019 --> 01:19:37,022
Zehirli. Zehirli.
862
01:19:41,360 --> 01:19:43,028
Bruce...
863
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
...neden düşüyoruz?
864
01:19:57,543 --> 01:20:00,879
- Ne kadar süre dışarıdaydım?
- İki gün.
865
01:20:01,255 --> 01:20:03,132
Bu senin doğum günün.
866
01:20:04,383 --> 01:20:05,718
Çok mutlu dönüşler.
867
01:20:10,889 --> 01:20:14,727
Bu etkileri daha önce de hissetmiştim.
ama bu çok daha etkiliydi.
868
01:20:14,893 --> 01:20:19,481
Bir çeşit halüsinojendi.
Aerosol formunda silah haline getirildi.
869
01:20:19,648 --> 01:20:22,568
sen takılıyordun
Yanlış kulüplerde Bay Wayne.
870
01:20:22,776 --> 01:20:25,863
Durumunuz üzerine Bay Fox'u aradım.
ilk günden sonra kötüleşti.
871
01:20:26,030 --> 01:20:27,406
Kanını analiz ettim...
872
01:20:27,573 --> 01:20:31,076
...reseptör bileşiklerinin izole edilmesi
ve protein bazlı katalizör.
873
01:20:31,243 --> 01:20:33,037
Bunlardan herhangi birini anlamam mı gerekiyor?
874
01:20:33,412 --> 01:20:36,582
Hiç de bile. sadece bilmeni istedim
ne kadar zordu.
875
01:20:37,166 --> 01:20:40,878
- Sonuç olarak bir panzehir sentezledim.
- Daha fazlasını yapabilir misin?
876
01:20:41,045 --> 01:20:43,589
Kendine gaz vermeyi planlıyorsun
Yine mi Bay Wayne?
877
01:20:43,797 --> 01:20:47,009
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Geceleri dışarıdasın, tekme arıyorsun...
878
01:20:47,176 --> 01:20:49,928
...birisi etraftan geçiyor
silah haline getirilmiş halüsinojenler...
879
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
Elimde olanı getireceğim.
Panzehir şimdilik seni aşılamalı.
880
01:20:53,724 --> 01:20:56,101
Alfred, her zaman bir zevktir.
881
01:20:56,268 --> 01:20:57,936
Lucius.
882
01:21:02,441 --> 01:21:05,110
- İçeri girmek istemediğine emin misin?
- Geri dönmeliyim.
883
01:21:05,277 --> 01:21:06,945
- Bunu bırakmak istedim.
- Teşekkür ederim.
884
01:21:07,112 --> 01:21:08,530
Rachel mı?
885
01:21:09,907 --> 01:21:13,118
Birisi olmuş gibi görünüyor
Mumu her iki ucundan da yakmak.
886
01:21:13,285 --> 01:21:15,954
- Oldukça önemli bir olay olsa gerek.
- Bugün benim doğum günüm.
887
01:21:16,121 --> 01:21:19,792
Biliyorum. Bu akşam gelemeyeceğim için üzgünüm.
Tam da hediyeni bırakıyordum.
888
01:21:19,958 --> 01:21:23,379
- Daha iyi planların mı var?
- Patronum günlerdir kayıp...
889
01:21:23,545 --> 01:21:25,881
...ki bu da yapmam gerektiği anlamına geliyor
muhtemelen bakmaya başlayın...
890
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
-...nehrin dibinde.
-Rachel.
891
01:21:29,218 --> 01:21:30,344
Affedersin.
892
01:21:31,887 --> 01:21:33,138
Rachel kabul ediyor.
893
01:21:33,722 --> 01:21:37,309
Buna kim izin verdi? Vinci indirin
şimdi orada. Hayırı cevap olarak kabul etmeyin.
894
01:21:37,476 --> 01:21:41,397
Dr. Lehmann'ı ara ve ona ihtiyacımız olduğunu söyle.
kendi değerlendirmesini sabaha kadar hakime sunacak.
895
01:21:41,814 --> 01:21:43,649
- Sorun nedir?
- Ben Falcone.
896
01:21:43,816 --> 01:21:46,318
Dr. Crane onu Arkham akıl hastanesine götürdü.
intihar nöbetinde.
897
01:21:46,485 --> 01:21:49,488
Şimdi de Arkham'a mı gidiyorsun?
Dar bir alanda, Rachel.
898
01:21:50,739 --> 01:21:52,574
Sen partinden keyif al, Bruce.
899
01:21:52,741 --> 01:21:55,494
- Bazılarımızın yapacak işleri var.
- Dikkatli ol.
900
01:21:57,246 --> 01:21:58,831
Doğum günün kutlu olsun.
901
01:22:18,183 --> 01:22:20,352
Ama usta Wayne,
misafirler gelecek.
902
01:22:20,519 --> 01:22:22,146
Ben gelene kadar onları mutlu et.
903
01:22:22,312 --> 01:22:24,523
Onlara bildiğin fıkrayı anlat.
904
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
Eğleniyor musun?
905
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
Fatura? Şimdi, senin gibi önemli biri nedir?
böyle bir yerde mi yapıyorsun?
906
01:23:10,944 --> 01:23:12,237
Biraz bilgiye ihtiyacım var.
907
01:23:12,404 --> 01:23:17,201
Wayne kuruluşu 47-b, 1-me.
908
01:23:18,494 --> 01:23:19,995
1-ben.
909
01:23:20,162 --> 01:23:23,916
Bu bir mikrodalga yayıcı. Tasarlandı
düşmanın su kaynağını buharlaştırmak.
910
01:23:24,082 --> 01:23:28,253
Söylentiye göre dağılmayı test ettiler
su bazlı kimyasallar havaya karışıyor...
911
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
...ama bu yasa dışı değil mi?
912
01:23:32,090 --> 01:23:36,386
Tüm bilgileri istiyorum
Bu projenin geliştirilmesinde...
913
01:23:36,553 --> 01:23:40,557
...tüm veriler, dosyalar, yedekleme diskleri,
hemen masamda.
914
01:23:40,933 --> 01:23:42,601
Birini mi kaybettin?
915
01:23:43,602 --> 01:23:47,272
Departmanınızı birleştiriyorum
arşivlerle.
916
01:23:48,482 --> 01:23:49,775
Ve seni kovuyorum.
917
01:23:51,902 --> 01:23:53,904
Notu almadın mı?
918
01:24:01,119 --> 01:24:02,788
Korkuluk.
919
01:24:06,083 --> 01:24:07,960
Korkuluk.
920
01:24:11,296 --> 01:24:12,631
Korkuluk.
921
01:24:15,634 --> 01:24:17,803
Bayan Dawes, bu çok alışılmadık bir durum.
922
01:24:18,011 --> 01:24:20,931
ekleyecek hiçbir şeyim yok
Hakime sunduğum rapora göre.
923
01:24:21,098 --> 01:24:23,308
- Raporunla ilgili sorularım var.
- Örneğin?
924
01:24:23,517 --> 01:24:27,813
52 yaşında bir adam için uygun değil mi?
Akıl hastalığı geçmişi olmayan...
925
01:24:27,980 --> 01:24:31,608
...to have a psychotic breakdown
tam da suçlanmak üzereyken mi?
926
01:24:31,775 --> 01:24:36,029
Kendiniz de görebileceğiniz gibi,
belirtilerinde uygun bir şey yok.
927
01:24:40,659 --> 01:24:42,077
- Korkuluk.
- "Korkuluk" nedir?
928
01:24:42,536 --> 01:24:46,164
Sanrısal dönemler geçiren hastalar
genellikle paranoyalarına odaklanırlar...
929
01:24:46,331 --> 01:24:48,458
...dışarıdaki bir işkenceciye karşı...
930
01:24:48,625 --> 01:24:51,837
...genellikle uyumlu biri
Jung arketiplerine.
931
01:24:52,045 --> 01:24:54,464
Bu durumda bir korkuluk.
932
01:24:55,924 --> 01:25:00,012
- He's drugged?
- Psychopharmacology is my primary field.
933
01:25:00,178 --> 01:25:02,139
Ben güçlü bir savunucuyum.
934
01:25:02,514 --> 01:25:04,683
Dışarıda bir devdi.
935
01:25:04,850 --> 01:25:07,352
Burada sadece akıl
sana güç verebilir.
936
01:25:07,519 --> 01:25:09,271
Geri dönüşün tadını çıkarırsın.
937
01:25:09,438 --> 01:25:12,441
Zihnin gücüne saygı duyuyorum
vücudun üzerinde.
938
01:25:12,608 --> 01:25:14,151
Yaptığım şeyi bu yüzden yapıyorum.
939
01:25:14,318 --> 01:25:19,197
Falcone gibi haydutları elimde tutmak için ne yapıyorsam onu yapıyorum
parmaklıklar ardında, terapide değil.
940
01:25:19,364 --> 01:25:22,701
Kendi psikiyatri danışmanımı istiyorum
Falcone'a tam erişime sahip olmak için...
941
01:25:22,868 --> 01:25:26,204
...kan tahlili de dahil.
Ona tam olarak ne giydirdiğini öğren.
942
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
- O halde ilk iş yarın.
- Bu akşam.
943
01:25:29,041 --> 01:25:32,502
Dr. Lehmann'a zaten çağrı gönderdim.
ilçe genelinde.
944
01:25:33,879 --> 01:25:35,714
Nasıl istersen.
945
01:25:41,219 --> 01:25:43,180
Bu taraftan lütfen.
946
01:25:43,347 --> 01:25:45,974
bir şey var
bence görmelisin.
947
01:25:56,860 --> 01:25:59,488
Burası ilacı yaptığımız yer.
948
01:26:06,244 --> 01:26:10,207
Belki biraz almalısın,
kafanı boşalt.
949
01:26:35,440 --> 01:26:37,067
Burada olduğunu kim biliyor?
950
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
Kim bilir?
951
01:26:46,952 --> 01:26:48,203
O burada.
952
01:26:48,370 --> 01:26:49,621
DSÖ?
953
01:26:49,788 --> 01:26:51,748
Batman.
954
01:26:53,542 --> 01:26:55,460
- Ne yapacağız?
- Herhangi birinin yaptığı...
955
01:26:55,627 --> 01:26:58,422
...bir haydut geldiğinde.
956
01:26:59,297 --> 01:27:01,925
- Polis çağırın.
- Polisleri burada mı istiyorsun?
957
01:27:02,467 --> 01:27:05,262
Bu noktada bizi durduramazlar.
958
01:27:05,429 --> 01:27:08,974
Ama Batman
bozma yeteneğine sahiptir.
959
01:27:09,141 --> 01:27:12,227
Onu dışarı çıkmaya zorla
polis onu indirecek. Gitmek.
960
01:27:12,394 --> 01:27:14,646
- Peki ya ona?
- Çok vakti kalmadı.
961
01:27:14,813 --> 01:27:16,773
Ona konsantre bir doz verdim.
962
01:27:16,940 --> 01:27:19,484
Zihin ancak bu kadarını alabilir.
Şimdi git.
963
01:27:21,987 --> 01:27:24,322
Onun hakkında söyledikleri.
964
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
Gerçekten uçabiliyor mu?
965
01:27:26,199 --> 01:27:28,285
Ortadan kaybolabileceğini duydum.
966
01:27:28,452 --> 01:27:31,496
Peki, öğreneceğiz.
967
01:27:31,747 --> 01:27:33,415
Değil mi?
968
01:28:20,712 --> 01:28:22,881
Kendi ilacınızın tadı mı doktor?
969
01:28:29,513 --> 01:28:31,389
Burada ne yapıyordun?
970
01:28:34,476 --> 01:28:36,895
Kimin için çalışıyorsun?
971
01:28:41,316 --> 01:28:43,693
Ra's...ra's al ghul.
972
01:28:43,860 --> 01:28:48,740
Ra's al ghul öldü.
Kimin için çalışıyorsun?
973
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Vinç.
974
01:28:52,410 --> 01:28:55,372
Dr. Crane şu anda burada değil.
975
01:28:55,914 --> 01:28:57,833
Ama eğer yapmak istersen
bir randevu...
976
01:29:10,846 --> 01:29:13,765
yarasa Adam,
Silahlarınızı bırakın ve teslim olun.
977
01:29:14,432 --> 01:29:15,892
Etrafınız sarılmış durumda.
978
01:29:21,439 --> 01:29:24,234
- Neyi bekliyorsun?
- Yedekleme.
979
01:29:24,943 --> 01:29:27,362
- Yedekleme mi?
- Batman içeride.
980
01:29:27,529 --> 01:29:29,698
SWAT yolda.
Ama şimdi içeri girmek istersen...
981
01:29:29,865 --> 01:29:31,408
...hemen arkanızda olacağım efendim.
982
01:29:32,909 --> 01:29:34,452
SWAT yolda.
983
01:29:35,537 --> 01:29:36,830
- Hey.
- Hey.
984
01:30:19,331 --> 01:30:20,999
Ona ne oldu?
985
01:30:23,668 --> 01:30:27,505
Crane onu psikotrop ilaçla zehirledi
halüsinojen, paniğe neden olan bir toksin.
986
01:30:29,507 --> 01:30:33,261
- Onu doktorlara götüreyim.
- Onlar ona yardım edemezler ama ben yapabilirim.
987
01:30:37,182 --> 01:30:39,351
Onu aşağıya indirin.
Benimle sokakta buluş.
988
01:30:47,317 --> 01:30:50,195
Crane toksini kaçırıyor
Falcone'un uyuşturucularının içinde saklı...
989
01:30:50,362 --> 01:30:52,530
...ve onu atıyorlar
su kaynağına.
990
01:30:53,031 --> 01:30:54,699
- Ne planlıyordu?
- Bilmiyorum.
991
01:30:54,908 --> 01:30:56,201
Falcone için mi çalışıyordu?
992
01:30:56,701 --> 01:30:59,204
Başka birinden bahsetti
daha kötü biri.
993
01:30:59,412 --> 01:31:01,998
Panzehire ihtiyacı var
Hasar kalıcı olmadan önce.
994
01:31:02,165 --> 01:31:04,376
- Ne kadar zamanı var?
- Çok uzun sürmedi.
995
01:31:08,213 --> 01:31:10,048
Bu nedir?
996
01:31:11,424 --> 01:31:13,718
- Yedekleme.
- Ne...?
997
01:32:31,921 --> 01:32:33,465
Affedersin.
998
01:32:38,219 --> 01:32:41,473
- O nasıl?
- Soluyor. Gitmeliyiz.
999
01:32:43,308 --> 01:32:44,768
Arabamı alacağım.
1000
01:32:44,934 --> 01:32:46,770
Benimkini getirdim.
1001
01:32:47,145 --> 01:32:48,813
Senin mi?
1002
01:32:58,114 --> 01:32:59,949
Kendime bunlardan bir tane almalıyım.
1003
01:33:00,450 --> 01:33:01,785
Bir aracın içinde.
1004
01:33:01,951 --> 01:33:03,453
Yap ve renklendir?
1005
01:33:03,620 --> 01:33:05,830
Bu siyah bir...
1006
01:33:07,165 --> 01:33:08,500
...tank.
1007
01:33:11,127 --> 01:33:12,504
Sakin olun.
1008
01:33:13,171 --> 01:33:14,964
Zehirlendin.
1009
01:33:17,675 --> 01:33:19,010
Ben onun peşindeyim.
1010
01:33:27,352 --> 01:33:28,478
Yavaş nefes alın.
1011
01:33:38,571 --> 01:33:39,697
Devam etmek.
1012
01:33:54,170 --> 01:33:55,547
- Ne yapıyorsun?
- Kısayol.
1013
01:34:03,638 --> 01:34:06,349
Birini yere indirin, o rampayı engelleyin.
1014
01:34:10,395 --> 01:34:12,021
O çatıdan çıkmanın hiçbir yolu yok.
1015
01:34:13,398 --> 01:34:16,526
Motorunuzu kapatın.
Arabadan uzaklaşın.
1016
01:34:18,862 --> 01:34:21,656
- Bana güven.
- Silah sistemi etkinleştirildi.
1017
01:34:39,549 --> 01:34:40,592
Bu adam kim?
1018
01:34:40,758 --> 01:34:42,260
Nereye gidiyor?
1019
01:34:42,427 --> 01:34:43,636
O çatıda.
1020
01:34:57,275 --> 01:34:59,944
- Hangi caddeyi kullanıyor?
- Sokakta değil.
1021
01:35:00,111 --> 01:35:01,404
Çatılarda uçuyor.
1022
01:35:40,610 --> 01:35:42,820
En azından bana neye benzediğini söyle.
1023
01:35:45,823 --> 01:35:47,325
Boş ver.
1024
01:35:51,204 --> 01:35:52,580
Onu yakaladım.
1025
01:36:03,466 --> 01:36:05,009
Tam kıçına doğru geliyor.
1026
01:36:29,742 --> 01:36:32,954
Şüpheliyi takip ediyoruz
Weston i-17 yönünde ilerleyen araç.
1027
01:36:37,458 --> 01:36:39,168
- Birini yere indirin.
- Onu kaybettim.
1028
01:36:39,335 --> 01:36:41,379
Görmeyi kaybettik. 9 numaralı çıkış engellendi.
1029
01:36:41,546 --> 01:36:43,506
Kontrol etmek için geri döneceğiz
ön yol.
1030
01:36:43,673 --> 01:36:45,675
Gizli mod etkinleştirildi.
1031
01:36:46,301 --> 01:36:47,552
Benimle kal.
1032
01:36:53,725 --> 01:36:55,226
Ne--? İşte orada.
1033
01:37:14,912 --> 01:37:16,372
Bekle.
1034
01:37:20,335 --> 01:37:21,544
Rachel!
1035
01:37:53,618 --> 01:37:55,787
Bunlardan herhangi birini şebekeye aktarıyorlar mı?
1036
01:37:55,953 --> 01:37:56,954
Evet.
1037
01:37:57,121 --> 01:37:59,957
Su şirketine haber verin.
Onu izole etmenin bir yolu olmalı.
1038
01:38:00,124 --> 01:38:02,794
Hayır. Hepsini koydular.
Haftalardır bu işin içinde olmalılar.
1039
01:38:02,960 --> 01:38:06,464
- Gotham'ın tüm su kaynağı bağlı.
- Neden etkilerini hissetmedik?
1040
01:38:06,631 --> 01:38:08,966
Bir bileşik olmalı
akciğerler yoluyla emilmesi gerekir.
1041
01:38:19,143 --> 01:38:20,895
Nasıl hissediyorsun?
1042
01:38:23,648 --> 01:38:25,149
Neredeyiz?
1043
01:38:25,650 --> 01:38:29,445
- Beni neden buraya getirdin?
- Eğer yapmasaydım aklını kaybederdin.
1044
01:38:29,612 --> 01:38:31,656
- Zehirlendin.
- Bu...
1045
01:38:31,823 --> 01:38:35,451
- Dr. Crane'di.
- Dinlenmek. Gordon'un vinci var.
1046
01:38:35,618 --> 01:38:37,745
Çavuş Gordon arkadaşınız mı?
1047
01:38:38,579 --> 01:38:40,248
Arkadaş edinme lüksüm yok.
1048
01:38:41,124 --> 01:38:44,460
Sana sakinleştirici vereceğim.
Evde uyanacaksın.
1049
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
Bunu yaptığında bunları Gordon'a götür.
ve Gordon yalnız. Kimseye güvenme.
1050
01:38:48,756 --> 01:38:50,508
- Onlar neler?
- Panzehir.
1051
01:38:50,675 --> 01:38:54,011
Gordon'un kendine aşı yapması için bir tane.
diğeri seri üretim için.
1052
01:38:54,387 --> 01:38:55,680
Seri üretim?
1053
01:38:55,847 --> 01:38:59,016
Crane sadece bir piyondu.
Hazır olmamız gerekiyor.
1054
01:39:24,959 --> 01:39:28,379
Bana büyük planını söylediğinde
Gotham'ı kurtardığın için...
1055
01:39:28,546 --> 01:39:31,466
...tüm bunlar beni durdurdu
beyaz önlüklü adamları çağırmaktan...
1056
01:39:31,632 --> 01:39:34,135
...dediğin zamandı
heyecan arayışıyla ilgili değildi.
1057
01:39:34,302 --> 01:39:37,346
-Öyle değil.
- Buna ne ad verirsin?
1058
01:39:39,182 --> 01:39:41,893
- Çok güzel bir televizyon.
-Kimsenin ölmemesi bir mucize.
1059
01:39:42,059 --> 01:39:45,730
Gözlemleyecek zamanım olmadı
Yolun kuralları Alfred.
1060
01:39:45,897 --> 01:39:49,025
İçeride kayboluyorsun
senin bu canavarın.
1061
01:39:49,192 --> 01:39:53,571
Bu canavarı yardım için kullanıyorum
tıpkı babamın yaptığı gibi diğer insanlar.
1062
01:39:53,738 --> 01:39:55,364
Thomas Wayne için başkalarına yardım etmek...
1063
01:39:55,531 --> 01:39:58,451
...bir şey kanıtlamakla ilgili değildi
kendisi dahil herkese.
1064
01:39:58,910 --> 01:40:02,246
Rachel, Alfred. O ölüyordu.
1065
01:40:02,705 --> 01:40:05,333
Aşağıda, sakinleştirici verilmiş durumda.
Onu eve götürmeni istiyorum.
1066
01:40:05,583 --> 01:40:09,253
İkimiz de Rachel'ı önemsiyoruz ama ne
yaptığınızın bunun ötesinde olması gerekiyor.
1067
01:40:09,545 --> 01:40:12,423
Kişisel olamaz,
ya da sen sadece bir kanunsuzsun.
1068
01:40:12,590 --> 01:40:14,509
- Fox hâlâ burada mı?
- Evet efendim.
1069
01:40:14,675 --> 01:40:16,302
Bu insanları göndermemiz lazım.
1070
01:40:16,511 --> 01:40:19,430
Bunlar Bruce Wayne'in misafirleri.
Korumanız gereken bir adınız var.
1071
01:40:19,597 --> 01:40:21,432
İsmim umurumda değil.
1072
01:40:21,599 --> 01:40:24,769
Bu sadece adınız değil efendim.
Bu babanın adı.
1073
01:40:26,562 --> 01:40:28,940
Ve ondan geriye kalan tek şey bu.
1074
01:40:30,858 --> 01:40:32,443
Onu yok etmeyin.
1075
01:40:47,750 --> 01:40:49,919
- Bay Earle.
- Doğum günün kutlu olsun, Bruce.
1076
01:40:50,086 --> 01:40:51,504
Teşekkür ederim.
1077
01:40:51,796 --> 01:40:53,798
Hisse senedi arzı nasıl gitti?
1078
01:40:54,090 --> 01:40:55,299
Fiyatlar yükseldi.
1079
01:40:55,466 --> 01:40:56,717
Kim satın alıyordu?
1080
01:40:56,884 --> 01:40:58,803
Her türlü fon ve aracılık.
1081
01:40:58,970 --> 01:41:00,638
Biraz teknik bir konu.
1082
01:41:00,805 --> 01:41:02,557
Önemli olan şu ki...
1083
01:41:02,723 --> 01:41:04,725
...şirketimizin geleceği güvende.
1084
01:41:06,561 --> 01:41:07,603
Harika.
1085
01:41:21,325 --> 01:41:23,619
Korkarım aşınma açısından biraz daha kötü.
1086
01:41:29,333 --> 01:41:31,127
Plan neydi, Crane?
1087
01:41:31,294 --> 01:41:33,546
Nasıl olacaktın?
toksininiz havaya mı karıştı?
1088
01:41:33,921 --> 01:41:37,174
Korkuluk. Korkuluk.
1089
01:41:37,341 --> 01:41:39,176
Kimin için çalışıyordun, Crane?
1090
01:41:41,304 --> 01:41:43,514
Artık çok geç.
1091
01:41:44,098 --> 01:41:46,183
Artık bunu durduramazsın.
1092
01:41:51,272 --> 01:41:52,815
Burada.
1093
01:41:52,982 --> 01:41:55,026
- Doğum günün kutlu olsun, Bruce.
- Teşekkür ederim. Teşekkürler.
1094
01:41:55,192 --> 01:41:58,070
Ve bu öğe için teşekkür ederim.
1095
01:41:59,572 --> 01:42:00,823
Rica ederim.
1096
01:42:00,990 --> 01:42:03,784
- Bunu iyi bir şekilde kullanacağını biliyorum.
- I already have.
1097
01:42:04,035 --> 01:42:07,872
Ne kadar sürer?
büyük ölçekte üretim mi yapacaksınız?
1098
01:42:08,372 --> 01:42:09,540
Haftalar. Neden?
1099
01:42:09,707 --> 01:42:12,877
Birileri dağılmayı planlıyor
su kaynağını kullanarak toksin.
1100
01:42:13,878 --> 01:42:16,964
Su kaynağının sana faydası olmayacak
bir inhalatörü dağıtın.
1101
01:42:17,882 --> 01:42:19,300
Ne?
1102
01:42:19,467 --> 01:42:22,011
Mikrodalga yayıcınız olmadığı sürece
yeterince güçlü...
1103
01:42:22,178 --> 01:42:25,056
...tüm suyu buharlaştırmak için
şebekede.
1104
01:42:25,473 --> 01:42:28,726
Bunun gibi bir mikrodalga yayıcı
Wayne işletmeleri yanlış yere yerleştirildi.
1105
01:42:29,185 --> 01:42:30,394
Yanlış mı yerleştirilmiş?
1106
01:42:30,561 --> 01:42:34,065
Earle sorduğum için beni kovdu
bununla ilgili çok fazla soru var.
1107
01:42:36,067 --> 01:42:39,570
Şimdi Wayne şirketlerine geri dönün
ve o panzehirden daha fazlasını yapmaya başla.
1108
01:42:39,737 --> 01:42:42,865
Polisin çok ihtiyacı olacak
çünkü ellerine geçebilirler.
1109
01:42:43,032 --> 01:42:45,076
Güvenlik iznim
iptal edildi.
1110
01:42:45,242 --> 01:42:47,244
Bu senin gibi bir adamı durdurmaz.
olur mu?
1111
01:42:47,703 --> 01:42:49,413
Sanırım hayır.
1112
01:42:51,415 --> 01:42:56,087
- Bruce, tanışman gereken biri var.
- Şimdi değil Bayan Delane.
1113
01:42:56,253 --> 01:42:59,173
Şimdi bunu doğru mu söylüyorum...
1114
01:42:59,340 --> 01:43:01,759
...Bay ra's al ghul mu?
1115
01:43:07,431 --> 01:43:09,225
Sen Ra's Al Ghul değilsin.
1116
01:43:10,768 --> 01:43:12,061
Onun ölmesini izledim.
1117
01:43:12,228 --> 01:43:15,272
Peki Ra's Al Ghul ölümsüz mü?
1118
01:43:18,025 --> 01:43:20,444
Yöntemleri doğaüstü mü?
1119
01:43:25,032 --> 01:43:29,453
Veya gizlenecek ucuz salon hileleri
Gerçek kimliğin, Ra's?
1120
01:43:31,288 --> 01:43:35,793
Şüphesiz gecelerini geçiren bir adam
Gotham'ın çatılarına tırmanıyoruz...
1121
01:43:35,960 --> 01:43:37,962
...ikili kimlikleri bana kıskanmaz.
1122
01:43:38,796 --> 01:43:40,631
Hayatını kurtardım.
1123
01:43:40,798 --> 01:43:43,300
Seni şefkat konusunda uyarmıştım Bruce.
1124
01:43:46,470 --> 01:43:48,681
Senin kavgan benimle.
1125
01:43:49,557 --> 01:43:52,059
Bu insanların gitmesine izin verdiniz.
1126
01:43:52,309 --> 01:43:55,604
Açıklamanızı rica ederim
durum onlara.
1127
01:43:57,815 --> 01:43:59,483
Herkes.
1128
01:44:00,276 --> 01:44:02,153
Herkes?
1129
01:44:04,739 --> 01:44:06,615
"Ben"
1130
01:44:07,074 --> 01:44:11,328
Buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum
bu gece ve tüm içkimi içiyorum.
1131
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
Hayır, gerçekten.
1132
01:44:16,167 --> 01:44:18,919
Wayne olmanın bir özelliği var...
1133
01:44:19,086 --> 01:44:22,673
...asla eksik olmadığın bir şey
sizin gibi birkaç beleşçi...
1134
01:44:22,840 --> 01:44:26,510
...malikaneni doldurmak için.
İşte size millet. Teşekkür ederim.
1135
01:44:26,677 --> 01:44:29,305
- Bu kadar yeter Bruce.
- Bitirmedim.
1136
01:44:29,638 --> 01:44:31,348
Hepinize...
1137
01:44:31,515 --> 01:44:35,853
Hepiniz sahtekarsınız,
hepiniz iki yüzlü arkadaşlar...
1138
01:44:36,020 --> 01:44:41,150
...siz dalkavuk salaklar
dişlerinin arasından bana gülen...
1139
01:44:41,317 --> 01:44:44,862
...lütfen beni rahat bırakın.
1140
01:44:45,029 --> 01:44:47,698
Lütfen git.
1141
01:44:48,032 --> 01:44:51,452
Gülümsemeyi bırak, bu bir şaka değil.
Lütfen gidin.
1142
01:44:51,619 --> 01:44:53,829
The party's over, get out.
1143
01:44:53,996 --> 01:44:57,249
Elma çok uzağa düştü
ağaçtan Bay Wayne.
1144
01:45:02,046 --> 01:45:04,381
Bir pisliğe dönüşüyor.
1145
01:45:10,679 --> 01:45:12,389
Eğlenceli.
1146
01:45:12,723 --> 01:45:16,185
Ama anlamsız.
None of these people have long to live.
1147
01:45:16,352 --> 01:45:19,855
Akıl hastanesindeki tuhaflıklarınız
elimi zorladım.
1148
01:45:20,022 --> 01:45:22,191
Yani Crane senin için çalışıyordu.
1149
01:45:22,358 --> 01:45:26,195
Toksini organik maddeden elde ediliyor
mavi çiçeklerimizde bulunan bileşik.
1150
01:45:26,529 --> 01:45:28,572
Bunu silah haline getirmeyi başardı.
1151
01:45:28,739 --> 01:45:30,741
O üye değil
gölgeler ligi mi?
1152
01:45:30,908 --> 01:45:35,412
Tabii ki değil. Planımızı düşündü
şehri fidye karşılığında tutmaktı.
1153
01:45:36,163 --> 01:45:40,709
Ama gerçekten, serbest bırakacaksın
Turnanın zehri tüm şehre yayıldı.
1154
01:45:40,876 --> 01:45:44,922
Sonra Gotham'ın parçalanmasını izle
korku yoluyla.
1155
01:45:57,560 --> 01:45:59,687
Milyonlarca hayatı yok edeceksiniz.
1156
01:45:59,895 --> 01:46:03,357
Sadece alaycı bir adam arardı
bu insanların "hayatları" var Wayne.
1157
01:46:03,524 --> 01:46:05,234
Suç. Çaresizlik.
1158
01:46:05,401 --> 01:46:07,444
Bu nasıl değil dostum
yaşaması gerekiyordu.
1159
01:46:08,112 --> 01:46:11,282
Gölgeler ligi oldu
insan yolsuzluklarına karşı bir kontrol...
1160
01:46:11,448 --> 01:46:12,950
...binlerce yıldır.
1161
01:46:13,117 --> 01:46:16,704
Roma'yı yağmaladık.
Veba fareleriyle dolu ticaret gemileri.
1162
01:46:16,871 --> 01:46:18,289
Londra'yı yerle bir etti.
1163
01:46:18,455 --> 01:46:21,292
Her medeniyet ulaştığında
çöküşün zirvesi...
1164
01:46:21,458 --> 01:46:23,419
...dengeyi yeniden sağlamak için geri dönüyoruz.
1165
01:46:23,586 --> 01:46:25,129
Gotham kurtarılamaz durumda değil.
1166
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
Bana biraz daha zaman ver.
Burada iyi insanlar var.
1167
01:46:29,341 --> 01:46:31,135
O kadar yozlaşmış bir şehri savunuyorsun ki...
1168
01:46:31,343 --> 01:46:34,471
...sızdık
altyapısının her seviyesinde.
1169
01:46:45,608 --> 01:46:46,984
Oynama zamanı.
1170
01:46:51,155 --> 01:46:53,824
Seni o hapishanede bulduğumda,
kaybolmuştun.
1171
01:46:53,991 --> 01:46:56,118
Ama sana inandım.
1172
01:46:56,285 --> 01:46:59,997
Korkunu ortadan kaldırdım,
ve sana bir yol gösterdim.
1173
01:47:00,289 --> 01:47:02,499
Sen benim en büyük öğrencimdin.
1174
01:47:02,833 --> 01:47:06,003
Yanımda duran sen olmalısın
dünyayı kurtarmak.
1175
01:47:06,795 --> 01:47:09,423
Ait olduğum yerde duracağım.
1176
01:47:10,007 --> 01:47:13,177
Aranızda
ve Gotham'ın insanları.
1177
01:47:14,845 --> 01:47:17,473
Gotham'ı kimse kurtaramaz.
1178
01:47:20,809 --> 01:47:25,481
Bir orman çok yabanileştiğinde,
arındırıcı bir ateş kaçınılmaz ve doğaldır.
1179
01:47:26,690 --> 01:47:31,362
Yarın dünya dehşet içinde izleyecek
en büyük şehri kendini yok ederken.
1180
01:47:31,904 --> 01:47:35,157
Harmony'ye dönüş hareketi
bu sefer durdurulamaz olacak.
1181
01:47:35,449 --> 01:47:37,660
- Daha önce Gotham'a saldırdın mı?
- Elbette.
1182
01:47:37,868 --> 01:47:40,537
Çağlar boyunca silahlarımız
daha sofistike hale geldi.
1183
01:47:40,704 --> 01:47:43,540
Gotham'la yeni bir tane denedik.
Ekonomi.
1184
01:47:43,999 --> 01:47:48,712
Ama bazı şeyleri hafife aldık
Gotham vatandaşlarının...
1185
01:47:49,129 --> 01:47:51,340
...örneğin ailen.
1186
01:47:55,386 --> 01:47:58,889
Aynı insanlardan biri tarafından vuruldu
yardım etmeye çalışıyorlardı.
1187
01:47:59,139 --> 01:48:01,892
Yeterli açlık yaratın
ve herkes suçlu oluyor.
1188
01:48:02,059 --> 01:48:04,561
Ölümleri şehri ayağa kaldırdı
kendini kurtarmaya...
1189
01:48:04,728 --> 01:48:07,398
...ve Gotham topallayarak yoluna devam etti
ever since.
1190
01:48:07,564 --> 01:48:09,400
İşi bitirmek için geri döndük.
1191
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
Ve bu sefer yanlış yola sapmış idealistler yok
yoluna girecek.
1192
01:48:13,529 --> 01:48:17,074
Baban gibi sende cesaretten yoksunsun
to do all that is necessary.
1193
01:48:17,408 --> 01:48:20,244
Birisi yolda durursa
gerçek adalet...
1194
01:48:20,452 --> 01:48:24,540
...sadece arkalarından yürüyün
ve onları kalplerinden bıçaklayın.
1195
01:48:29,545 --> 01:48:31,714
- Seni durduracağım.
- Hiç öğrenmedin...
1196
01:48:31,880 --> 01:48:33,924
...çevrenize dikkat edin.
1197
01:48:36,093 --> 01:48:38,095
Adalet dengedir.
1198
01:48:38,262 --> 01:48:40,431
Evimi yaktın
ve beni ölüme terk etti.
1199
01:48:43,100 --> 01:48:45,269
Hatta bizi düşünün.
1200
01:49:01,618 --> 01:49:03,412
Kimse çıkmıyor. Emin olmak.
1201
01:49:13,297 --> 01:49:14,757
Hepsi gitti mi?
1202
01:49:14,923 --> 01:49:17,634
- Maksimum güvenlikten kaç tane?
- Every one of them.
1203
01:49:17,801 --> 01:49:19,636
Seri katiller, tecavüzcüler.
1204
01:49:19,803 --> 01:49:22,639
Köprüleri Yükseltin.
Adadan çıkmak istemiyoruz.
1205
01:49:22,806 --> 01:49:24,475
Evet, Köprüleri yükselteceğim...
1206
01:49:24,641 --> 01:49:28,729
...mevcut tüm birimleri buraya getirdiğimde
katil manyakları yakalamak için...
1207
01:49:28,896 --> 01:49:31,774
-...orada başıboş dolaşıyorlar.
- Hadi!
1208
01:49:54,963 --> 01:49:57,674
umarım üye değilsindir
itfaiye teşkilatından.
1209
01:50:03,680 --> 01:50:05,849
Efendi Wayne! Efendi Wayne!
1210
01:50:10,354 --> 01:50:14,691
Bütün bu şınavların amacı ne?
kahrolası bir kütüğü bile kaldıramıyorsan?
1211
01:50:53,188 --> 01:50:55,232
Ben ne yaptım Alfred?
1212
01:50:56,233 --> 01:50:58,235
Herşey ailem...
1213
01:50:58,402 --> 01:51:00,320
...babam inşa etti...
1214
01:51:02,698 --> 01:51:06,577
Wayne'in mirası daha fazlasıdır
Tuğla ve harçtan daha çok efendim.
1215
01:51:06,743 --> 01:51:09,037
Gotham'ı kurtarmak istedim.
1216
01:51:09,872 --> 01:51:11,748
Başarısız oldum.
1217
01:51:12,916 --> 01:51:14,251
Neden düşüyoruz efendim?
1218
01:51:17,421 --> 01:51:20,924
Öğrenebilelim diye
kendimizi toparlamak için.
1219
01:51:23,385 --> 01:51:25,554
Hala benden vazgeçmedin mi?
1220
01:51:27,431 --> 01:51:28,932
Asla.
1221
01:51:29,933 --> 01:51:31,268
Aşağı!
1222
01:51:31,435 --> 01:51:34,396
Taciz! Taciz görüyorum!
1223
01:51:34,563 --> 01:51:36,607
Belki görmek istersin
aşırı güç mü?
1224
01:51:36,773 --> 01:51:38,734
Silahlı bir deli.
1225
01:51:39,776 --> 01:51:41,445
Sakinlerin öfkeli hali...
1226
01:51:41,653 --> 01:51:44,781
...benzeri görülmemiş polis gösterisinde
mahkumları toparlayacak güç...
1227
01:51:44,948 --> 01:51:46,783
Bu Köprüleri yükseltmek üzereyiz.
1228
01:51:46,950 --> 01:51:50,621
Memur bey, ben bir Gotham şehriyim
bölge savcısı. Geçmeme izin ver.
1229
01:51:57,961 --> 01:52:00,297
- Kapa çeneni!
- Hey, flas, sakin ol!
1230
01:52:00,464 --> 01:52:01,965
Bu insanları geride tutun.
1231
01:52:02,132 --> 01:52:04,927
Merhaba Gordon.
Biri seni görmeye gelmiş.
1232
01:52:05,093 --> 01:52:07,471
- Burada ne yapıyorsun?
- Arkadaşımız beni bununla gönderdi.
1233
01:52:07,679 --> 01:52:09,139
Turnanın toksinine karşı koyar.
1234
01:52:09,306 --> 01:52:10,807
Umarım ihtiyacınız olmaz.
1235
01:52:10,974 --> 01:52:14,144
Bir yolu olmadığı sürece hayır
bu saçmalığı havaya uçurmaktan.
1236
01:52:15,270 --> 01:52:17,731
Tamam, sonuncusu geçsin.
1237
01:52:18,398 --> 01:52:22,319
İnsanlar bunu istiyorlar
en fazla üç dakika içinde köprü kurun!
1238
01:52:22,486 --> 01:52:25,906
Daha önce seni adadan çıkarsam iyi olur
Köprüleri yükseltiyorlar. Devriye!
1239
01:52:26,490 --> 01:52:27,532
Gitmek!
1240
01:52:54,351 --> 01:52:56,186
Annemi bulamıyorum.
1241
01:52:56,520 --> 01:52:58,021
Hey!
1242
01:53:06,363 --> 01:53:08,156
Ne yapıyorsun sen?
1243
01:53:09,658 --> 01:53:11,243
Beyler...
1244
01:53:11,660 --> 01:53:14,204
...bu haberi yaymanın zamanı geldi.
1245
01:53:15,872 --> 01:53:17,332
Ve kelime...
1246
01:53:18,542 --> 01:53:20,335
...panik.
1247
01:53:44,318 --> 01:53:45,861
İsa. Basınç artıyor.
1248
01:53:47,237 --> 01:53:48,363
Tam orada.
1249
01:53:48,655 --> 01:53:50,907
O su şebekesi
darlığın hemen altındadır.
1250
01:54:07,841 --> 01:54:09,426
Sorun değil.
1251
01:54:42,250 --> 01:54:43,794
Ben komiser Loeb.
1252
01:54:43,960 --> 01:54:45,629
Hadi biri benimle konuşsun.
1253
01:54:45,837 --> 01:54:47,297
Hadi!
1254
01:55:06,983 --> 01:55:08,985
Loeb, Loeb. Bu Gordon.
1255
01:55:09,319 --> 01:55:10,654
Neler oluyor?
1256
01:55:10,821 --> 01:55:14,282
Takviyeye ihtiyacımız var.
Taciz ekipleri, SWAT, çevik kuvvet polisleri!
1257
01:55:14,449 --> 01:55:18,662
Gordon! Şehrin tüm çevik kuvvet polisi
adada seninleyiz!
1258
01:55:18,829 --> 01:55:21,498
Tamamen ehliyetsizler!
1259
01:55:21,665 --> 01:55:25,168
Sorun değil, sorun değil.
Kimse sana zarar vermeyecek.
1260
01:55:26,002 --> 01:55:27,671
Elbette öyleler!
1261
01:55:27,838 --> 01:55:30,841
- Vinç mi?
- Hayır. Korkuluk.
1262
01:55:32,592 --> 01:55:34,010
Gordon...
1263
01:55:34,177 --> 01:55:36,430
...gönderecek kimse kalmadı.
1264
01:55:37,931 --> 01:55:39,641
Yani tek başıma mıyım?
1265
01:55:43,728 --> 01:55:45,397
Daralma kendini parçalara ayırıyor.
1266
01:55:45,564 --> 01:55:48,150
Bu sadece başlangıç.
Eğer bütün şehri vururlarsa...
1267
01:55:48,316 --> 01:55:51,069
...Gotham'ı durduracak hiçbir şey yok
kendini parçalıyor.
1268
01:55:51,236 --> 01:55:53,155
- Bunu nasıl yapacaklar?
- Tren.
1269
01:55:53,321 --> 01:55:57,159
Monoray su şebekesini takip ederek
Wayne kulesinin altındaki merkezi merkez.
1270
01:55:57,325 --> 01:55:59,035
Makine istasyona ulaşırsa...
1271
01:55:59,202 --> 01:56:02,706
...zincirleme bir reaksiyona neden olacak
bu şehrin su kaynağını buharlaştıracak.
1272
01:56:02,873 --> 01:56:04,458
Gotham'ı bu zehirle kaplıyorum.
1273
01:56:04,624 --> 01:56:07,836
Onun yüklenmesini engelleyeceğim
o tren, ama yardımına ihtiyacım olabilir.
1274
01:56:08,003 --> 01:56:09,796
- Ne istiyorsun?
- Çubuk kullanabilir misin?
1275
01:56:16,052 --> 01:56:17,721
İşte buradasın!
1276
01:56:17,888 --> 01:56:19,890
Korkacak bir şey yok...
1277
01:56:20,056 --> 01:56:21,808
...ama korkunun kendisi!
1278
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
Sana yardım etmek için buradayım!
1279
01:56:56,426 --> 01:56:58,595
Batman bizi kurtaracak. O gelecek.
1280
01:57:03,767 --> 01:57:05,727
- Gelecek.
- Sakın bakma.
1281
01:57:14,361 --> 01:57:17,739
Bu Gordon.
Köprüyü indirmeye hazırlanın.
1282
01:57:23,620 --> 01:57:25,747
Sana geleceğini söylemiştim.
1283
01:57:30,752 --> 01:57:32,379
Beklemek.
1284
01:57:33,296 --> 01:57:34,965
Ölebilirsin.
1285
01:57:35,131 --> 01:57:36,424
En azından bana adını söyle.
1286
01:57:41,805 --> 01:57:44,015
Altta yatan kişi ben değilim...
1287
01:57:44,975 --> 01:57:49,396
...ama yaptıklarım beni tanımlıyor.
1288
01:57:49,646 --> 01:57:50,981
Bruce mu?
1289
01:58:24,681 --> 01:58:28,018
Peki, peki. Tavsiyemi dinledin
teatrallik hakkında biraz kelimenin tam anlamıyla.
1290
01:58:28,184 --> 01:58:30,687
- Burada bitiyor.
- Sen ve polis için belki.
1291
01:58:30,854 --> 01:58:33,189
Ancak benim savaşım
Gotham'ın geri kalanıyla birlikte yatıyor.
1292
01:58:33,356 --> 01:58:36,693
Şimdi izin verirseniz,
Yok etmem gereken bir şehir var.
1293
01:58:36,860 --> 01:58:40,572
- İki piyonunu yenemez miyim?
- Nasıl istersen.
1294
01:58:53,376 --> 01:58:55,712
GPS çevrimiçi.
1295
01:59:02,552 --> 01:59:04,721
100 yarda içinde.
1296
01:59:35,627 --> 01:59:36,920
Beyler.
1297
02:00:04,280 --> 02:00:06,574
Buna kim izin verdi?
1298
02:00:17,127 --> 02:00:19,212
Wayne kulesine olan mesafe, üç mil.
1299
02:00:26,469 --> 02:00:29,097
Basınç şebeke boyunca hareket ediyor.
boruları üflemek.
1300
02:00:29,264 --> 02:00:30,640
Eğer bu baskı bize ulaşırsa...
1301
02:00:30,807 --> 02:00:33,810
...tam karşımızdaki su kaynağı
Bütün şehir havaya uçacak!
1302
02:00:44,279 --> 02:00:47,157
Sonraki kavşaktan sağa dönün.
1303
02:01:11,848 --> 02:01:13,308
Asla öğrenemeyeceksin.
1304
02:01:20,857 --> 02:01:21,858
Üzgünüm.
1305
02:01:25,862 --> 02:01:28,865
- Aşina. Yeni bir şeyin yok mu?
- Buna ne dersin?
1306
02:01:45,632 --> 02:01:47,884
Wayne kulesine ulaştınız.
1307
02:02:01,231 --> 02:02:02,482
Binayı boşaltın.
1308
02:02:02,690 --> 02:02:05,193
Ana merkezin tepesindeyiz
ve patlayacak.
1309
02:02:14,077 --> 02:02:16,287
Silah sistemi etkinleştirildi.
1310
02:02:20,375 --> 02:02:21,417
Güzel yolculuk.
1311
02:02:36,599 --> 02:02:37,684
Silahlı.
1312
02:02:49,612 --> 02:02:51,072
Korkma Bruce.
1313
02:02:53,867 --> 02:02:55,243
Hadi. Hadi.
1314
02:02:59,956 --> 02:03:02,083
Sen sadece pelerinli sıradan bir adamsın.
1315
02:03:02,250 --> 02:03:06,129
Bu yüzden adaletsizliğe karşı çıkamadın,
bu yüzden bu treni durduramazsınız.
1316
02:03:06,296 --> 02:03:08,882
Durdurulması konusunda kim bir şey söyledi?
1317
02:03:14,637 --> 02:03:16,222
Evet!
1318
02:03:24,397 --> 02:03:27,817
Hiç öğrenmedin
çevrenize dikkat edin!
1319
02:03:35,658 --> 02:03:38,161
Sonunda yapmayı öğrendin mi
ne gerekli?
1320
02:03:38,453 --> 02:03:40,747
Seni öldürmeyeceğim...
1321
02:03:45,168 --> 02:03:47,337
...ama seni kurtarmak zorunda değilim.
1322
02:05:02,495 --> 02:05:05,581
- Toplantı çoktan başladı.
- Hangi toplantı?
1323
02:05:09,836 --> 02:05:12,755
Fox, seni kovduğumu hatırlıyor gibiyim.
1324
02:05:13,256 --> 02:05:14,841
Sen yaptın.
1325
02:05:15,008 --> 02:05:17,093
Başka bir iş buldum.
1326
02:05:17,927 --> 02:05:19,387
Senin.
1327
02:05:19,846 --> 02:05:21,556
Kimin yetkisiyle?
1328
02:05:22,056 --> 02:05:24,100
Batman olabilir
ön sayfayı hazırladık...
1329
02:05:24,267 --> 02:05:27,228
...ama Bruce Wayne
sekizinci sayfaya itildi.
1330
02:05:34,027 --> 02:05:35,069
Bruce Wayne.
1331
02:05:35,236 --> 02:05:39,032
Sana karar verebileceğini düşündüren ne?
Wayne işletmelerini kim yönetiyor?
1332
02:05:39,198 --> 02:05:42,076
- Sahibinin ben olduğum gerçeği.
- Neden bahsediyorsun?
1333
02:05:42,243 --> 02:05:44,120
Şirket bir hafta önce halka açıldı.
1334
02:05:44,287 --> 02:05:45,747
Ve hisselerin çoğunu satın aldım.
1335
02:05:46,122 --> 02:05:49,584
Çeşitli hayır kurumları aracılığıyla
ve güvenler vb.
1336
02:05:49,751 --> 02:05:52,962
Bakın, bu biraz teknik bir konu.
ama önemli olan...
1337
02:05:53,129 --> 02:05:56,466
...şirketimin geleceği bu
güvenlidir.
1338
02:05:56,799 --> 02:05:58,259
Değil mi Bay Fox?
1339
02:05:58,426 --> 02:06:00,261
Haklısınız Bay Wayne.
1340
02:06:02,472 --> 02:06:04,057
Notu almadın mı?
1341
02:06:22,992 --> 02:06:26,162
-Sana söylemediğim için üzgünüm, Rachel.
- Hayır. Hayır, Bruce...
1342
02:06:26,329 --> 02:06:27,747
...özür dilerim.
1343
02:06:28,623 --> 02:06:31,292
O soğukluğun öldüğü gün, ben...
1344
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
Korkunç şeyler söyledim.
1345
02:06:35,296 --> 02:06:37,048
Ama gerçek şeyler.
1346
02:06:37,673 --> 02:06:39,509
Silahlı bir korkaktım...
1347
02:06:39,675 --> 02:06:43,471
...ve adalet daha fazlasıdır
İntikam almaktansa, teşekkür ederim.
1348
02:06:44,514 --> 02:06:47,183
Seni düşünmekten hiç vazgeçmedim.
1349
02:06:48,684 --> 02:06:50,311
Hakkımızda.
1350
02:06:50,937 --> 02:06:52,855
Ve geri döndüğünü duyduğumda, ben...
1351
02:06:53,689 --> 02:06:55,942
Umut etmeye başladım.
1352
02:07:20,007 --> 02:07:22,718
Ama sonra maskeni öğrendim.
1353
02:07:23,886 --> 02:07:26,722
Batman sadece bir sembol Rachel.
1354
02:07:27,348 --> 02:07:29,016
Hayır. Bu...
1355
02:07:30,184 --> 02:07:31,894
...senin masken.
1356
02:07:33,855 --> 02:07:37,400
Gerçek yüzün odur
suçluların artık korktuğu şey.
1357
02:07:38,234 --> 02:07:40,236
Sevdiğim adam...
1358
02:07:40,903 --> 02:07:42,405
...kaybolan adam...
1359
02:07:43,614 --> 02:07:45,741
...asla geri dönmedi.
1360
02:07:50,246 --> 02:07:52,915
Ama belki o hâlâ
orada bir yerde.
1361
02:07:55,084 --> 02:07:58,754
Belki bir gün,
Gotham'ın artık Batman'e ihtiyacı kalmadığında...
1362
02:07:59,839 --> 02:08:01,757
...onu tekrar göreceğim.
1363
02:08:12,852 --> 02:08:15,771
- Yanıldığımı kanıtladın.
- Ne hakkında?
1364
02:08:18,608 --> 02:08:21,068
Baban seninle çok gurur duyardı.
1365
02:08:21,277 --> 02:08:22,904
Tıpkı benim gibi.
1366
02:08:49,889 --> 02:08:51,766
Ne yapacaksın?
1367
02:08:53,142 --> 02:08:54,727
Yeniden inşa et.
1368
02:08:55,603 --> 02:08:57,980
Aynen öyleydi, tuğla üstüne tuğla.
1369
02:09:04,820 --> 02:09:06,072
Aynen öyle mi efendim?
1370
02:09:08,157 --> 02:09:09,408
Evet, neden?
1371
02:09:09,575 --> 02:09:12,411
Bunun olabileceğini düşündüm
için iyi bir fırsat...
1372
02:09:12,578 --> 02:09:14,997
...temelleri iyileştirmek.
1373
02:09:15,206 --> 02:09:18,167
- Güneydoğu köşesinde mi?
- Kesinlikle efendim.
1374
02:09:33,849 --> 02:09:36,727
- Güzel.
- Mafya babasını bulamadım.
1375
02:09:37,687 --> 02:09:40,356
Peki çavuş?
- Artık "teğmen" oldu.
1376
02:09:40,731 --> 02:09:42,191
Gerçekten bir şeye başladın.
1377
02:09:42,358 --> 02:09:44,360
Bükülmüş polisler korkuyla koşuyor.
1378
02:09:44,527 --> 02:09:45,987
Umut sokaklarda.
1379
02:09:46,237 --> 02:09:49,865
- Ancak?
- Daralmalar kayboldu.
1380
02:09:50,366 --> 02:09:54,203
Ve hala vinç almadık ya da
Arkham'da serbest bıraktığı mahkumların yarısını.
1381
02:09:54,870 --> 02:09:56,539
Yapacağız.
1382
02:09:56,747 --> 02:09:58,374
Gotham'ı geri getirebiliriz.
1383
02:09:58,541 --> 02:10:01,043
- Peki ya gerilimi tırmandırmak?
- Yükseltme mi?
1384
02:10:01,252 --> 02:10:05,548
Yarı otomatikleri taşımaya başlıyoruz,
otomatik satın alıyorlar.
1385
02:10:05,756 --> 02:10:10,052
Kevlar giymeye başlıyoruz
zırh delici mermiler satın alıyorlar.
1386
02:10:10,261 --> 02:10:13,556
- Ve?
- Ve maske takıyorsun...
1387
02:10:13,973 --> 02:10:15,850
...ve çatılardan atlamak.
1388
02:10:17,268 --> 02:10:19,312
Şimdi bu adamı alın.
1389
02:10:19,562 --> 02:10:21,564
Silahlı soygun, çifte cinayet.
1390
02:10:21,772 --> 02:10:25,026
Senin gibi tiyatrodan zevk alıyorum.
1391
02:10:25,276 --> 02:10:27,236
Arama kartı bırakır.
1392
02:10:33,075 --> 02:10:34,910
İnceleyeceğim.
1393
02:10:38,414 --> 02:10:39,874
Hiç teşekkür etmedim.
1394
02:10:44,920 --> 02:10:47,048
Ve asla buna gerek kalmayacak.