1
00:00:08,508 --> 00:00:09,343
Cendre.
2
00:00:10,969 --> 00:00:11,845
Chanter.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,056
C'est mauvais.
4
00:00:14,765 --> 00:00:16,433
Où les emmènes-tu ?
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,561
Je m'inquiéterais pour moi si j'étais toi.
6
00:00:20,395 --> 00:00:25,359
Ne vous inquiétez pas pour eux. Dr Mannerheim
prendra bien soin d’eux.
7
00:00:25,859 --> 00:00:26,944
Quoi?
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
-Dépêchez-vous.
-Kong !
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,616
Les soldats ne devraient pas
traiter les otages comme ça.
10
00:00:33,325 --> 00:00:37,120
Dommage, mais les lois internationales
ne s'applique pas à nous.
11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
Nous n'existons pas, vous savez.
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,878
Je vais suivre le camion.
13
00:00:47,005 --> 00:00:49,883
Maintenant alors. Emmenez le fils de M. Dino à l'intérieur.
14
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
J'aimerais lui parler.
15
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
Il n'y a rien à dire.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,224
Vous changerez d'avis.
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,602
J'ai ignoré tout le monde
18
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
Je me suis promené
19
00:01:03,146 --> 00:01:07,067
J'ai tout été trompé
A cette époque
20
00:01:07,985 --> 00:01:12,322
Puis tu es apparu devant moi
Tu as enflammé mon cœur pâle
21
00:01:12,656 --> 00:01:16,410
Nous nous cherchons
À partir de maintenant
22
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
Vous sauver
23
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
Les sacrifices infinis
24
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
Les idéaux flous
25
00:01:29,881 --> 00:01:32,467
Je ne laisserai pas tout perdre
26
00:01:32,884 --> 00:01:37,180
Alors j'ai déchiré la tristesse
construit en moi, en petits morceaux
27
00:01:37,931 --> 00:01:43,437
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
28
00:01:43,603 --> 00:01:47,691
Tout à l'heure, je t'éclate le cœur
Nous nous battons juste pour la liberté
29
00:01:47,983 --> 00:01:52,446
Tous les arguments, toutes les collisions
30
00:01:52,612 --> 00:01:56,450
Je voulais te sauver, malgré tout ça
31
00:01:56,992 --> 00:02:02,456
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
32
00:02:02,748 --> 00:02:06,918
Nous ne voulons plus revivre ça
33
00:02:07,210 --> 00:02:12,507
Le moment est venu
Écoutez les cloches de la création sonner
34
00:02:15,677 --> 00:02:18,013
Éloigne-toi de moi
35
00:02:28,774 --> 00:02:32,486
Penser que tu as tué
tant de mes hommes chevronnés.
36
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Un jeune garçon au visage si innocent.
37
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Tu es comme un léopard.
38
00:02:45,874 --> 00:02:50,295
Un démon sauvage des forêts
que les habitants de la jungle redoutent le plus.
39
00:02:50,629 --> 00:02:53,465
Mais c'est gracieux et beau.
40
00:02:54,549 --> 00:02:58,178
Ceux qui me détestent
appelle-moi le diable, la faucheuse, peu importe.
41
00:02:58,929 --> 00:03:01,681
Mais toi, je ne te laisserai pas le dire.
42
00:03:02,349 --> 00:03:06,770
Je ne vais pas me tailler des yeux
de personnes encore en vie.
43
00:03:09,523 --> 00:03:12,734
Pourquoi résistez-vous au monsieur ?
44
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
Vous êtes talentueuse, jeune et belle.
45
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
Vous pourriez avoir tout ce que vous voulez.
46
00:03:19,366 --> 00:03:20,909
Rien?
47
00:03:21,284 --> 00:03:25,163
Uniquement à son agenda.
Je n'ai rien à voir avec ça.
48
00:03:26,289 --> 00:03:29,167
Pourquoi ne me donnes-tu pas la main, Ash ?
49
00:03:30,544 --> 00:03:35,382
Si vous devenez à la tête de la Fondation,
le monde s'inclinera devant toi.
50
00:03:36,258 --> 00:03:41,763
Je vais reprendre les affaires louches
vous n'aurez donc pas à vous salir les mains.
51
00:03:42,556 --> 00:03:45,809
Rejoignez-moi et le monde sera à nous.
52
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
Êtes-vous sérieux?
53
00:03:50,522 --> 00:03:55,569
je préfère embrasser une limace
que de vous donner la main.
54
00:03:58,655 --> 00:04:02,492
Le fils d'un homme distingué
je ne devrais pas parler comme ça.
55
00:04:03,160 --> 00:04:07,998
J'ai remarqué que monsieur semble avoir
un atout contre le gouvernement américain.
56
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
57
00:04:13,295 --> 00:04:17,674
La Fondation Corse a
profondément pénétré le cœur des États-Unis.
58
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
Il doit y avoir quelque chose derrière ça.
59
00:04:21,386 --> 00:04:25,390
Tu me le diras, n'est-ce pas ?
En signe de notre partenariat.
60
00:04:25,807 --> 00:04:29,144
Vous vous moquez de moi. Tu es fou.
61
00:04:29,352 --> 00:04:34,608
je comprends très bien
cette simple violence ne vous fera pas bouger.
62
00:04:34,774 --> 00:04:39,946
Vous essayez d'échapper au monsieur
parce que tu étais autrefois son jouet sexuel.
63
00:04:40,906 --> 00:04:44,910
Tu sais qu'il te contrôlera une fois de plus
si tu reviens vers lui.
64
00:04:46,411 --> 00:04:49,456
Tes genoux céderont,
et tu ne pourras pas bouger.
65
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Vous êtes toujours impuissant face à cette malédiction.
66
00:04:53,585 --> 00:04:56,421
Arrête, ne me touche pas !
67
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
Maintenant, prêt à parler ?
68
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
Votre espèce est toujours comme ça.
69
00:05:04,471 --> 00:05:07,307
Vous dominez les autres
en les écrasant avec force.
70
00:05:08,225 --> 00:05:09,601
Faites-vous plaisir.
71
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Mais personne ne peut me dominer.
72
00:05:12,687 --> 00:05:14,064
Je ne m'inclinerai jamais devant toi.
73
00:05:14,815 --> 00:05:17,692
Je résisterai de toute mon âme.
74
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
Eh bien alors.
75
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Comme vous le souhaitez.
76
00:05:25,367 --> 00:05:26,993
2 de garde à l’extérieur.
77
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
4 à l'intérieur.
78
00:05:29,246 --> 00:05:32,874
Nous devons contacter Ash
et agir de l’intérieur comme de l’extérieur.
79
00:05:37,587 --> 00:05:39,839
Vous êtes plutôt obstiné.
80
00:05:40,090 --> 00:05:40,924
Quoi?
81
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Un appel du monsieur.
82
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
Bon, j'arrive.
83
00:05:45,804 --> 00:05:49,724
Tu me rendras un jour.
N'oubliez pas cela.
84
00:05:50,600 --> 00:05:54,729
Gardez les yeux sur lui.
Venge-toi si tu veux.
85
00:05:55,438 --> 00:05:59,276
Mais ne le tuez pas.
C'est une marchandise chère.
86
00:06:02,237 --> 00:06:06,866
Toujours assommé ? Il semble que
vous avez reçu un peu d'amour de la part du colonel.
87
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
C'est tout ?
88
00:06:10,662 --> 00:06:12,330
Vous avez perdu la vie ?
89
00:06:12,497 --> 00:06:14,583
Prends de l'eau.
90
00:06:14,749 --> 00:06:17,877
Le fils riche de monsieur, hein ?
91
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
Tu n'es rien d'autre qu'une putain d'homme.
92
00:06:29,472 --> 00:06:30,307
Allez, chante !
93
00:06:31,683 --> 00:06:32,601
Bon sang.
94
00:06:34,894 --> 00:06:36,396
Reculez, Colonel.
95
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Attaque ennemie. Numéros inconnus.
96
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
Bon sang, pas maintenant.
97
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
Incroyable.
Après combien je l'ai endommagé.
98
00:06:47,991 --> 00:06:49,075
Fais-moi face, Foxx !
99
00:06:50,327 --> 00:06:53,622
Nous nous reverrons, Ash.
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
100
00:06:57,292 --> 00:06:59,920
Ash, tu es en sécurité.
101
00:07:01,171 --> 00:07:02,964
Espèces d'idiots, pourquoi êtes-vous revenus ?
102
00:07:03,840 --> 00:07:05,175
Nous devons sortir d'ici.
103
00:07:13,016 --> 00:07:15,769
Nous serons en sécurité ici.
104
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
Êtes-vous d'accord?
105
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
Montre-moi tes blessures.
106
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
Qu'est-ce qui ne va pas?
107
00:07:28,448 --> 00:07:31,034
Désolé, ce n'est rien.
108
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
J'ai juste besoin de repos.
109
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Et voilà.
110
00:08:07,487 --> 00:08:08,446
-Chanter!
-Caïn!
111
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
-Nous vous attendions, Patron.
-Chef!
112
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
Où sont Willie et Yang ?
113
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
Ils ont été attrapés.
Eux et une dizaine d’autres.
114
00:08:18,790 --> 00:08:19,666
Quoi?
115
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Je sais où ils sont allés.
116
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
L'Institut national de la santé mentale.
117
00:08:24,337 --> 00:08:26,631
Si vous le saviez, pourquoi ne les avez-vous pas aidés ?
118
00:08:27,382 --> 00:08:29,009
J'ai été attrapé aussi.
119
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
Sing et Caïn m'ont sauvé la vie.
120
00:08:31,970 --> 00:08:35,056
Tu as laissé nos gars mourir
et l'a sauvé à la place ?
121
00:08:35,223 --> 00:08:36,975
Je n'avais pas le choix.
122
00:08:37,392 --> 00:08:40,645
Ils étaient plus de 20.
Tous les pros aussi.
123
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
Nous nous ferions prendre si nous essayions quoi que ce soit.
124
00:08:44,399 --> 00:08:48,319
Depuis quand es-tu l'ombre d'Ash, Caïn ?
125
00:08:48,486 --> 00:08:50,071
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Espèce de petit...
126
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
N'agissez pas comme si vous ne l'étiez pas.
127
00:08:52,449 --> 00:08:55,118
Être dirigé
par un garçon blanc comme ça.
128
00:08:55,702 --> 00:08:58,496
-Répétez ça.
-Vous le demandez maintenant.
129
00:08:58,955 --> 00:09:02,250
Hé, ce n'est pas le moment pour ça.
130
00:09:02,792 --> 00:09:03,752
Arrête ça, Lao.
131
00:09:04,043 --> 00:09:06,421
Laisse-moi partir, chante. Je n'en peux plus.
132
00:09:06,588 --> 00:09:07,422
Cendre.
133
00:09:07,589 --> 00:09:11,718
Qu'est-ce que tu faisais de toute façon,
sauver Ash au lieu de vos propres hommes ?
134
00:09:11,885 --> 00:09:13,970
-Tu te considères comme un patron ?
-Répétez ça !
135
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
-N'oublie pas...
-Rien de mieux à faire ?
136
00:09:18,600 --> 00:09:19,684
Faites comme vous le souhaitez.
137
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
Mais ne me gêne plus.
138
00:09:23,855 --> 00:09:27,692
Il a raison.
Si vous n'êtes pas sérieux, sortez.
139
00:09:29,360 --> 00:09:31,446
Je vous l'ai déjà expliqué.
140
00:09:31,988 --> 00:09:34,032
Arrêtez de vous battre avec Ash.
141
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
C'est toi notre patron, pas lui.
142
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
Il est à un niveau totalement différent.
143
00:09:41,122 --> 00:09:45,460
Je ne peux pas calmer tout le monde
avec juste quelques mots comme il le fait.
144
00:09:46,461 --> 00:09:49,672
Ceux qui ont le pouvoir prennent les choses en main, point barre.
145
00:09:49,839 --> 00:09:52,467
Shorter n’a jamais été soumis envers Ash.
146
00:09:52,884 --> 00:09:56,429
Ouais, parce qu'ils étaient les meilleurs amis.
147
00:09:56,805 --> 00:10:00,100
J'en ai marre d'être comparé
à quelqu'un qui est déjà mort.
148
00:10:01,601 --> 00:10:06,189
Je veux juste que tu deviennes
le roi du centre-ville.
149
00:10:06,731 --> 00:10:10,777
Fermez-la! Peu importe qui est le patron.
150
00:10:11,111 --> 00:10:15,365
Nous serions juste aspirés
par les Lees et Golzine en tout cas.
151
00:10:15,740 --> 00:10:19,494
Si nous ne ripostons pas maintenant,
nous serons pour toujours des outils consommables.
152
00:10:21,663 --> 00:10:24,249
Bien. Faites comme vous le souhaitez.
153
00:10:24,666 --> 00:10:28,044
Mais je ne m'inclinerai jamais devant Ash Lynx.
154
00:10:28,628 --> 00:10:32,298
Je ne le reconnaîtrai jamais,
peu importe ce que tu dis.
155
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Lao, où vas-tu ?
156
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Laotien !
157
00:10:37,679 --> 00:10:38,805
Bon sang.
158
00:10:40,265 --> 00:10:43,768
"Vous vous considérez comme un patron", n'est-ce pas ?
159
00:10:44,018 --> 00:10:45,186
Non.
160
00:10:45,895 --> 00:10:48,773
Alex est de retour. Viens avec moi si tu es là.
161
00:10:48,940 --> 00:10:49,774
Cendre.
162
00:10:51,526 --> 00:10:55,655
Avez-vous déjà regretté d'être devenu patron ?
163
00:10:57,824 --> 00:10:58,992
Tout le temps.
164
00:11:02,328 --> 00:11:03,746
Je ne le ferai plus.
165
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Pourquoi dois-je tuer
ce petit enfant amateur ?
166
00:11:08,501 --> 00:11:12,172
Parce que tu peux sauver la vie
de votre précieux Chantez de cette façon.
167
00:11:12,338 --> 00:11:14,007
Avez-vous déjà oublié ?
168
00:11:14,424 --> 00:11:17,969
Je ne peux pas tuer un gars
qui n'a rien fait.
169
00:11:18,136 --> 00:11:20,680
Si tu veux que je tue Ash, très bien, mais...
170
00:11:21,556 --> 00:11:24,767
J'ai le regret de vous dire ça,
mais vous n’en avez pas la capacité.
171
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
Mais c'est bien.
172
00:11:27,854 --> 00:11:30,648
j'aurai autre chose
que tu fasses pour moi.
173
00:11:32,192 --> 00:11:33,067
Eiji Okumura...
174
00:11:34,152 --> 00:11:36,779
Il ne vous regarde plus !
175
00:11:37,197 --> 00:11:39,490
Tu fais juste comme si tu ne savais rien.
176
00:11:40,491 --> 00:11:41,910
Peu importe ce qui arrive.
177
00:11:44,537 --> 00:11:46,289
Il nous reste encore 2 scorpions.
178
00:11:47,457 --> 00:11:50,627
Contrairement aux Laotiens, ils savent
ce qui est le mieux pour eux.
179
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
Ils feront n'importe quoi.
180
00:11:54,213 --> 00:11:56,132
Vous semblez perturbée, Blanca.
181
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Je suis juste curieux.
182
00:11:59,552 --> 00:12:02,931
Pourquoi méprises-tu autant Eiji Okumura.
183
00:12:04,182 --> 00:12:07,602
Tu penses qu'il est aussi le point faible d'Ash,
n'est-ce pas ?
184
00:12:08,770 --> 00:12:09,604
J'avais l'habitude de le faire.
185
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
Ce n'est pas le cas maintenant ?
186
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Je ne suis plus sûr.
187
00:12:17,153 --> 00:12:20,990
C'est mieux pour Ash
pour revenir chez monsieur.
188
00:12:22,116 --> 00:12:24,535
Je veux voir Ash régner
comme le grand démon.
189
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Un vrai monstre sans cœur.
190
00:12:29,374 --> 00:12:33,753
C'est mon aspiration dans la vie de me battre
bec et ongles avec un tel monstre.
191
00:12:34,629 --> 00:12:37,715
Je ne peux pas le laisser jouer à l'amitié
comme un imbécile.
192
00:12:38,883 --> 00:12:40,510
C'est un fardeau.
193
00:12:42,470 --> 00:12:44,764
Je suis aussi un monstre, Blanca.
194
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
Bonne nuit.
195
00:12:51,479 --> 00:12:54,107
Je vois les travaux de construction
se passe bien.
196
00:12:54,482 --> 00:12:58,486
Oui, le système de sécurité
sera impeccable cette fois.
197
00:12:59,654 --> 00:13:02,407
Rien dans ce monde n'est parfait.
198
00:13:02,573 --> 00:13:05,368
Pas tant qu'il est créé par des humains.
199
00:13:06,119 --> 00:13:09,622
Mais c’est tout un système de sécurité.
200
00:13:09,789 --> 00:13:14,127
Les détenus ici
sont tous des criminels violents.
201
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
Est-ce ainsi.
202
00:13:18,006 --> 00:13:19,882
Pourquoi demandez-vous?
203
00:13:20,383 --> 00:13:24,345
Pardonne-moi. J'étais juste curieux.
204
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
Le journaliste a-t-il déjà renversé ?
205
00:13:28,433 --> 00:13:31,060
Non, il est plutôt têtu.
206
00:13:31,227 --> 00:13:33,604
J'utiliserai un médicament de vérité si nécessaire.
207
00:13:33,771 --> 00:13:37,066
Je dois récupérer ces données,
peu importe ce qu'il faut.
208
00:13:37,275 --> 00:13:42,613
Laissez-moi faire. Tant que nous avons
cet homme, nous pouvons attirer votre fils.
209
00:13:43,114 --> 00:13:45,658
Son sentimentalisme est son défaut.
210
00:13:46,492 --> 00:13:50,663
Rien dans ce monde n'est parfait,
ou c'est ce que tu dis.
211
00:13:59,881 --> 00:14:02,925
Vous tenez pas mal, M. Lobo.
212
00:14:03,634 --> 00:14:05,636
Tu devrais remercier le garçon.
213
00:14:05,803 --> 00:14:09,348
Jusqu'à ce qu'on l'attrape, vous resterez en vie.
214
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Alors il s'est enfui sain et sauf, hein.
215
00:14:14,145 --> 00:14:17,440
C'est une bonne chose. Il s'est vraiment enfui.
216
00:14:19,901 --> 00:14:21,277
Vous sert bien.
217
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
Vous ne rirez plus.
218
00:14:26,449 --> 00:14:30,119
Nous avons besoin que vous soyez un peu plus obéissant.
219
00:14:30,536 --> 00:14:32,288
M. Lobo.
220
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
Jessica, quelle surprise.
221
00:14:37,043 --> 00:14:39,337
Eh bien, tu as l'air bien.
222
00:14:39,712 --> 00:14:43,674
Ash, j'ai entendu dire que tu m'avais sauvé. Merci.
223
00:14:45,343 --> 00:14:48,596
J'ai une mauvaise nouvelle. Dino a attrapé Max.
224
00:14:49,097 --> 00:14:49,931
Quoi?
225
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
C'est parti. Hey vous!
226
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
Est-ce que quelqu'un est venu ici avant nous ?
227
00:15:02,693 --> 00:15:05,488
Oui, une dame et un jeune garçon.
Juste ce matin.
228
00:15:12,662 --> 00:15:14,539
Ça te rend malade, hein ?
229
00:15:15,540 --> 00:15:20,211
Si cela est publié, cela jettera
la Maison Blanche dans un tumulte.
230
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
Un scandale sans précédent.
231
00:15:22,839 --> 00:15:24,465
C'est notre dernier recours.
232
00:15:25,299 --> 00:15:29,470
Tout ce que nous pouvons faire, c'est exposer ses relations
avec les représentants du gouvernement.
233
00:15:30,429 --> 00:15:33,141
Tant qu'on a ça, Max est en sécurité.
234
00:15:34,183 --> 00:15:36,144
Cependant, je ne peux pas dire combien de temps.
235
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
Comment viendront-ils nous chercher ?
236
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
Ash, tout le monde est là.
237
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
Ash, ce jour-là, étais-tu... ?
238
00:15:47,280 --> 00:15:49,365
Désolé, ce n'est rien.
239
00:15:50,658 --> 00:15:53,828
Ouais, je l'étais. Tu veux savoir
si j'ai été violée, n'est-ce pas ?
240
00:15:54,787 --> 00:15:58,583
Comment peux-tu être si calme à ce sujet ?
241
00:15:59,417 --> 00:16:02,336
ça m'a pris 6 mois
pour me remettre sur pied.
242
00:16:03,171 --> 00:16:06,132
Je serais mort bien avant maintenant
si ça m'a pris autant de temps.
243
00:16:10,511 --> 00:16:13,639
Je n'entends pas de bonnes nouvelles.
244
00:16:14,515 --> 00:16:17,977
Ash est toujours aux côtés de ce garçon japonais.
245
00:16:18,144 --> 00:16:19,937
Nous ne pouvons pas nous approcher.
246
00:16:20,480 --> 00:16:24,901
Vous avez tort. Ash devient tout apprivoisé
quand il est près de lui.
247
00:16:25,067 --> 00:16:29,572
Il est dégradé d'un lynx solitaire
à un chat de compagnie content.
248
00:16:30,448 --> 00:16:32,700
Attrapez-le quand ils sont seuls ensemble.
249
00:16:33,868 --> 00:16:35,995
Vous pourrez peut-être également obtenir Ash.
250
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
Vous comprenez très bien le point faible d'Ash.
251
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
Nous revenons loin en arrière.
252
00:16:45,296 --> 00:16:47,506
Mais ces deux-là ne peuvent pas tuer Ash.
253
00:16:48,299 --> 00:16:50,676
Mais ils pourraient peut-être tuer Eiji.
254
00:16:54,555 --> 00:16:57,642
- Des travaux de construction ?
-Ouais, assez gros aussi.
255
00:16:58,100 --> 00:17:02,146
Heureusement pour nous. Il doit y avoir
beaucoup de camions entrent et sortent.
256
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
La question est : où sont-ils enfermés ?
257
00:17:06,067 --> 00:17:08,486
Ils ne manqueront pas de nous contacter.
258
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
J'ai quelque chose de lui dont il a besoin.
259
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
Tu pars avec Jessica et
demandez à News Week de vous abriter.
260
00:17:18,079 --> 00:17:19,872
Je n'accepterai pas un non comme réponse.
261
00:17:22,500 --> 00:17:23,668
Je sais.
262
00:17:24,418 --> 00:17:25,920
Je vais avec Jessica.
263
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Je pense que c'est mieux aussi.
264
00:17:34,512 --> 00:17:37,640
Vous n'avez pas besoin d'être aussi méfiant.
265
00:17:38,182 --> 00:17:40,893
Je veux dire, je suppose que la dernière fois, c'était, eh bien...
266
00:17:41,352 --> 00:17:45,439
Mais pas cette fois. Je le promets.
267
00:17:48,192 --> 00:17:49,819
Cette fois?
268
00:17:50,361 --> 00:17:53,864
D'accord, bien sûr. Cette fois, hein.
269
00:17:54,115 --> 00:17:56,951
Tu étais sûrement quelque chose la dernière fois,
grand frère.
270
00:18:03,874 --> 00:18:08,462
Ce n'est pas différent de toi
pour ne pas remarquer mon arrivée, Blanca.
271
00:18:08,963 --> 00:18:11,465
C'est parce que je ne cachais rien.
272
00:18:12,049 --> 00:18:13,301
Où vas-tu?
273
00:18:14,051 --> 00:18:16,971
En fonction de votre réponse,
Je ne te pardonnerai peut-être pas.
274
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
Vous ne devez pas tuer Eiji Okumura.
275
00:18:21,267 --> 00:18:24,895
En fin de compte, nous devons tous
compte à nouveau sur toi.
276
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
J'aimerais pouvoir prendre ta place.
277
00:18:29,442 --> 00:18:32,069
Je ne voulais pas te faire
je ne tiens plus une arme.
278
00:18:35,364 --> 00:18:37,116
C'est trop tard, Blanca.
279
00:18:47,418 --> 00:18:48,836
Ne pars pas, Blanca !
280
00:18:49,295 --> 00:18:51,339
Pardonnez-moi, M. Yut Lung.
281
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
Vous ne savez même pas où ils sont.
C'est futile.
282
00:18:55,384 --> 00:18:56,469
Vous avez peut-être raison.
283
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
Mais je vais vérifier tous les endroits
Je peux penser.
284
00:19:04,977 --> 00:19:08,606
Quai 4. L'entrepôt près du marché aux poissons.
285
00:19:13,652 --> 00:19:14,945
Merci, monsieur.
286
00:19:21,911 --> 00:19:23,871
Mes mains dégoulinent de sang.
287
00:19:25,247 --> 00:19:28,250
Le sang d'innombrables personnes
J'ai tué.
288
00:19:29,043 --> 00:19:31,837
Il le fallait, sinon vous auriez été tué.
289
00:19:33,506 --> 00:19:37,134
Mon père disait toujours
que j'étais un fauteur de troubles.
290
00:19:38,344 --> 00:19:42,056
Je ne ferai que te causer des ennuis aussi.
291
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Comme maintenant.
292
00:19:45,059 --> 00:19:47,520
Tu penses que je m'en soucierais ?
293
00:19:48,187 --> 00:19:52,525
Comme si je le ferais !
Vous le savez mieux que quiconque.
294
00:19:53,192 --> 00:19:54,777
Je ne veux pas te perdre.
295
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
Je ferais n'importe quoi pour toi.
296
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
Viens avec moi au Japon.
297
00:20:03,869 --> 00:20:06,038
Vous n'aurez pas besoin d'une arme là-bas.
298
00:20:06,330 --> 00:20:09,041
Vous pouvez renaître. Vous pouvez être libre.
299
00:20:10,000 --> 00:20:12,253
Je ne veux plus te faire te battre.
300
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
Je ne veux plus que tu sois confronté à un autre danger.
301
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
Merci.
302
00:20:23,472 --> 00:20:25,599
Je voulais aussi être comme toi.
303
00:20:28,394 --> 00:20:32,565
J'ai toujours souhaité pouvoir vivre
une vie plus normale.
304
00:20:33,524 --> 00:20:36,277
Tu peux! Il n'est pas trop tard.
305
00:20:36,694 --> 00:20:38,529
Vous pouvez tout faire.
306
00:20:40,573 --> 00:20:43,492
Alors tu devras m'apprendre le japonais.
307
00:20:44,410 --> 00:20:47,246
Bien sûr.
Vous l'obtiendrez comme ça.
308
00:20:47,538 --> 00:20:51,000
Je n'en suis pas si sûr.
Les voyelles sont la clé du japonais, n'est-ce pas ?
309
00:20:51,208 --> 00:20:52,877
Comme "Gi-zu-mo".
310
00:20:53,461 --> 00:20:54,795
C'est "Je-zu-mo".
311
00:20:54,962 --> 00:20:56,839
Je-zu-mo ?
312
00:20:59,967 --> 00:21:02,762
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Les salutations de base.
313
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
"Ravi de vous rencontrer."
314
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
Oh, je sais comment dire ça.
315
00:21:07,057 --> 00:21:09,435
"Comment allez-vous?"
316
00:21:09,602 --> 00:21:12,062
"Je vais bien."
317
00:21:12,229 --> 00:21:14,899
-Qui t'a appris ces phrases ?
-Ibe-san.
318
00:21:16,484 --> 00:21:19,111
D'accord, et voici comment dire au revoir.
319
00:21:19,570 --> 00:21:21,655
"Sa-yo-u-na-ra."
320
00:21:22,156 --> 00:21:24,909
Sa-yo-na-ra.
321
00:21:27,119 --> 00:21:27,912
Attention!
322
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
Eji !
323
00:21:51,060 --> 00:21:51,894
Eji !
324
00:21:52,603 --> 00:21:53,771
Aide-moi!
325
00:21:53,938 --> 00:21:55,314
Shao Ti !
326
00:22:03,447 --> 00:22:06,033
-Arrêt!
-Non Chante, attention !
327
00:22:06,200 --> 00:22:09,453
- Hors de mon chemin !
-Arrête, il est déjà mort !
328
00:22:10,204 --> 00:22:11,288
Non!
329
00:22:12,373 --> 00:22:13,249
Laotien !
330
00:22:15,209 --> 00:22:16,418
Cendre!
331
00:22:17,628 --> 00:22:19,463
-Réveillez-vous!
-Eiji.
332
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
Eiji, Eiji.
333
00:22:24,468 --> 00:22:26,637
-Dépêchez-vous, une ambulance.
-Je t'ai eu.
334
00:22:32,184 --> 00:22:33,227
Cendre...
335
00:22:35,896 --> 00:22:37,231
Vous êtes en sécurité...
336
00:22:38,232 --> 00:22:39,149
Bon...
337
00:22:43,237 --> 00:22:44,071
Eiji.
338
00:22:45,114 --> 00:22:48,409
Eiji... Eiji !