1
00:00:06,507 --> 00:00:09,635
L'opération d'Ash s'est bien passée
et il se remettait.

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,221
J'ai entendu parler d'une source fiable.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,890
Il ne pouvait pas être mort subitement.

4
00:00:15,849 --> 00:00:16,808
Ouais, mais...

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
Toutes les chaînes d'information l'ont dit
encore et encore.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
C'est une fausse nouvelle.

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,068
-Golzine a fait ce centre.
-Vraiment?

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
J'ai également entendu cela d'une source fiable.

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,822
Mais c'est une vieille nouvelle.

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,367
-Chef!
-Sérieusement?

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
À quoi, est-ce que je ressemble
un zombie ou quoi ?

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
C'est le vrai lui.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Comment nous avez-vous trouvé ?

14
00:00:43,627 --> 00:00:47,673
J'ai entendu dire par Caïn que tu avais été libéré
avec Eiji.

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
Que faisais-tu ici ?

16
00:00:51,260 --> 00:00:53,470
Nous allions aller t'aider.

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,431
Il m'a tout dit.

18
00:00:56,598 --> 00:00:59,309
Pourquoi tu as dû tuer Shorter.

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Vous restez tous ici.

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,400
Ne le dis à personne.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
Pourquoi? Vous ne pouvez pas me diriger...

22
00:01:10,988 --> 00:01:11,905
Hé!

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Il essayait de nous aider.

24
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
Je t'ai dit de rester là.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,956
Si quelque chose à ce sujet sort,
vos amis vont tous mourir.

26
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
Et tu te considères comme un patron ?

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,837
Ash, pourquoi dois-tu toujours être comme ça ?

28
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Il essayait de t'aider.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,717
Alors je ne demande qu'une chose.

30
00:01:32,384 --> 00:01:33,218
Ne faites rien.

31
00:01:33,635 --> 00:01:39,016
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
Je ne les arrêterai plus.

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,769
Pour eux, tu es le méchant
qui a tué Shorter.

33
00:01:42,978 --> 00:01:44,313
Pour moi aussi.

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
Maintenant, tu l'as rendu fou.

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,446
Et toi, pourquoi lui as-tu dit ?

36
00:01:53,196 --> 00:01:56,783
Si je ne l'ai pas fait,
il aurait quand même mal compris,

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
et j'aurais essayé de te tuer.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,787
Un petit morveux ne peut pas me tuer.

39
00:02:02,372 --> 00:02:05,626
Ça fait mal de ne pas entendre la vérité.

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,921
Je comprends ce qu'il ressent, alors je lui ai dit.

41
00:02:11,006 --> 00:02:14,343
Je sais que je ne suis d'aucune aide.

42
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
Mais j'aimerais que tu me fasses un peu plus confiance.

43
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Je n'ai jamais dit le contraire.

44
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Je veux juste assurer ta sécurité.

45
00:02:23,143 --> 00:02:26,521
Ouais, je le sais, mais...

46
00:02:30,233 --> 00:02:31,485
Arrêtons de nous battre.

47
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Ce n'est pas ce que je voulais.

48
00:02:41,953 --> 00:02:43,455
Je suis content que tu sois en sécurité.

49
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
J'ai ignoré tout le monde

50
00:03:00,055 --> 00:03:02,265
J'ai erré

51
00:03:02,432 --> 00:03:06,353
J'ai tout trompé
A cette époque

52
00:03:06,853 --> 00:03:11,483
Puis tu es apparu devant moi
Tu as enflammé mon cœur pâle

53
00:03:11,775 --> 00:03:15,612
Nous nous cherchons
A partir de maintenant

54
00:03:15,821 --> 00:03:16,947
Te sauver

55
00:03:19,199 --> 00:03:21,660
Les sacrifices infinis

56
00:03:24,121 --> 00:03:26,373
Les idéaux flous

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Je ne laisserai pas tout perdre

58
00:03:31,795 --> 00:03:36,383
Alors j'ai déchiré la tristesse
construit en moi, en petits morceaux

59
00:03:37,134 --> 00:03:42,305
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar

60
00:03:42,472 --> 00:03:46,685
Tout à l'heure, je t'éclate le cœur
Nous nous battons juste pour la liberté

61
00:03:46,852 --> 00:03:51,606
Tous les arguments, toutes les collisions

62
00:03:51,773 --> 00:03:55,652
Je voulais te sauver, malgré tout ça

63
00:03:55,819 --> 00:04:01,491
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar

64
00:04:01,658 --> 00:04:05,996
Nous ne voulons pas revivre ça

65
00:04:06,163 --> 00:04:11,710
Le moment est venu
Écoutez les cloches de la création sonner

66
00:04:14,629 --> 00:04:16,965
Éloigne-toi de moi

67
00:04:28,935 --> 00:04:30,854
M. Lee Hua-Lung.

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
Je vous remercie de m'avoir invité.

69
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
Savez-vous qui je suis ?

70
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
C'est moi qui t'ai invité.

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,498
Vous souvenez-vous de moi?

72
00:04:50,165 --> 00:04:53,251
Bien sûr, M. Lee Yut Lung.

73
00:04:53,460 --> 00:04:56,671
Pardonne-moi de t'avoir invité
sous le nom de mon frère.

74
00:04:57,339 --> 00:05:02,010
Mais tu dois comprendre maintenant
pourquoi il devait en être ainsi.

75
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
Je vois.

76
00:05:05,013 --> 00:05:09,476
Et c'est ainsi que Banana Fish a commencé.
Le projet qui vous obsède tant.

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,771
Vous avez bien fait vos recherches.

78
00:05:13,396 --> 00:05:18,401
Tu as même fait des expériences
sur les soldats américains en Irak.

79
00:05:19,069 --> 00:05:23,782
Et parmi eux se trouvait le frère
de votre bien-aimé Ash Lynx.

80
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Un destin ironique, n'est-ce pas ?

81
00:05:27,744 --> 00:05:31,540
Quoi qu'il en soit, ton obsession
a porté ses fruits avec le poisson banane,

82
00:05:31,915 --> 00:05:35,126
et est devenu une arme stratégique
avec une valeur colossale.

83
00:05:36,044 --> 00:05:40,632
Leonard Falkin au conseil de fondation
est décédé ce matin dans un accident.

84
00:05:41,383 --> 00:05:44,302
Il reste 5 autres membres
qui t'a mis dehors.

85
00:05:45,095 --> 00:05:48,348
Et si je proposais
pour vous en débarrasser ?

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,477
Tu pourrais prendre le contrôle
sur l'ensemble de la Fondation.

87
00:05:53,645 --> 00:05:55,856
Que veux-tu en retour ?

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,942
Lee Wang-Lung est le chef du clan Lee.

89
00:05:59,818 --> 00:06:04,865
Aide-moi à le tuer ainsi que mes autres frères
à l'exclusion de Hua-Lung.

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,283
Qu'est-ce que vous avez dit?

91
00:06:06,992 --> 00:06:09,411
Aussi, leurs femmes et leurs enfants.

92
00:06:09,578 --> 00:06:13,582
Chaque dernière personne
avec le sang de Lee en eux.

93
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Déjà debout ?

94
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
J'ai assez dormi.

95
00:06:19,963 --> 00:06:21,590
Regardez, le soleil se couche.

96
00:06:22,340 --> 00:06:25,969
Ça et le lever du soleil sont la seule chose
ça vaut le détour dans cette décharge.

97
00:06:27,429 --> 00:06:28,388
Qu'est-ce que c'est?

98
00:06:28,597 --> 00:06:29,889
C'est juste que...

99
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
Je suis vraiment contente que tu sois en sécurité.

100
00:06:35,729 --> 00:06:39,691
Tu devrais appeler Ibe.
Je ne te ferai pas rentrer chez toi.

101
00:06:40,066 --> 00:06:41,318
Je peux rester ?

102
00:06:41,818 --> 00:06:44,779
Tu ne rentreras pas chez toi même si je dis non.

103
00:06:45,947 --> 00:06:49,701
En plus, il semble que c'est mieux pour moi
si tu restes.

104
00:06:51,244 --> 00:06:55,999
Même si je te renvoyais au Japon,
Je serais toujours mort d'inquiétude pour toi.

105
00:06:56,207 --> 00:07:00,253
Alors je préférerais que tu sois ici
où je peux te voir.

106
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Dire quelque chose.

107
00:07:07,218 --> 00:07:10,180
Tu veux que je te demande
rester à nouveau à mes côtés ?

108
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
Quoi?

109
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
J'aime ça. Répétez-le.

110
00:07:18,021 --> 00:07:21,441
Ouais, c'est vrai. Je meurs de faim, mangeons.

111
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
Allez, encore une fois.

112
00:07:23,943 --> 00:07:25,028
Fermez-la.

113
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Tu étais avec Alex tout le temps ?

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,743
Ouais, c'est vrai.

115
00:07:32,494 --> 00:07:34,371
-Vraiment?
-Ouais...

116
00:07:34,621 --> 00:07:37,248
Je pense que j'étais parfois avec Sing aussi.

117
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
Je suis étonné que tu sois sorti de prison.

118
00:07:42,587 --> 00:07:43,672
Ouais.

119
00:07:47,050 --> 00:07:50,387
Vous savez, n'est-ce pas. Arrête d'être si méchant.

120
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
Yut Lung, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne viens pas de le dire ?

121
00:07:54,641 --> 00:07:56,685
Aucune raison.

122
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
Je suis soulagée qu'il t'ait laissé partir.

123
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Je ne comprends pas ce qu'il pense.

124
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Qu'il soit ami ou ennemi.

125
00:08:08,530 --> 00:08:10,365
Je serai l'ennemi d'Ash.

126
00:08:11,366 --> 00:08:16,454
Pour que tu ne puisses pas te mettre les mains ensanglantées,
même si c'est pour Ash.

127
00:08:17,706 --> 00:08:18,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

128
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Je vais prendre quelques verres.

129
00:08:26,506 --> 00:08:30,760
Comment compte-t-il affronter Ash ?

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,555
J'ai un mauvais pressentiment.

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
Brugmansie.

132
00:08:40,061 --> 00:08:42,272
Une plante hallucinatoire alcaloïde.

133
00:08:42,439 --> 00:08:46,651
Induit des hallucinations auditives,
démence aiguë, comportement erratique.

134
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Cela vous rappelle quelque chose ?

135
00:08:50,822 --> 00:08:55,618
Oui. Le poisson banane a été fabriqué à partir de
une mutation spontanée du Brugmansia.

136
00:08:57,662 --> 00:09:00,999
On m'a appris beaucoup de choses
sur la drogue depuis sa jeunesse.

137
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Matières particulièrement toxiques.

138
00:09:04,586 --> 00:09:09,549
L'empoisonnement est une de nos vieilles traditions.
Nous le faisons depuis 4 000 ans.

139
00:09:10,175 --> 00:09:12,260
Pourtant, rien ne naît de l’histoire.

140
00:09:12,802 --> 00:09:17,432
Les jours du nationalisme et
le contrôle par les liens du sang est terminé.

141
00:09:19,100 --> 00:09:22,896
Au fait, à propos du fugitif Ash
et le professeur Dawson.

142
00:09:23,271 --> 00:09:27,942
J'ai une proposition qui
ils vous reviendront tous les deux.

143
00:09:28,985 --> 00:09:32,989
Vraiment. J'adorerais l'entendre.

144
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Vous n'avez jamais pris le ferry ?

145
00:09:37,702 --> 00:09:39,996
Uniquement sur la Circle Line.

146
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Cercle?

147
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
Vous ne savez pas ? Vous êtes new-yorkais.

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
Je ne suis qu'un rustre de la campagne.

149
00:09:46,544 --> 00:09:52,050
Vous, les étrangers, pensez à New York
et Los Angeles, c'est toute l'Amérique.

150
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
Mais vous avez tout faux.

151
00:09:54,135 --> 00:09:58,389
Il n'existe que quelques véritables métropoles
dans ce gigantesque pays.

152
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
Le reste est une vaste campagne.

153
00:10:01,643 --> 00:10:05,146
Beaucoup de gens n'ont vu que l'océan
à la télé.

154
00:10:05,688 --> 00:10:11,402
Des tonnes de vieux meurent sans
jamais quitter leur ville natale.

155
00:10:13,404 --> 00:10:16,199
Comme quelque chose sorti de
un livre de Stephen King.

156
00:10:16,366 --> 00:10:21,371
Des champs de maïs sans fin.
Et des villages qui détestent les étrangers.

157
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Oui, c'est un endroit difficile pour les étrangers.

158
00:10:25,208 --> 00:10:27,335
Ma mère était une étrangère.

159
00:10:28,461 --> 00:10:32,924
Un des citadins
qui viennent à Cape Cod pour l'été.

160
00:10:33,758 --> 00:10:35,969
Je ne lui reproche pas de s'être enfuie.

161
00:10:36,135 --> 00:10:40,557
Je suis sûr de te laisser derrière
C'était dur pour ta mère.

162
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
-Vraiment?
-Ouais.

163
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
Tu te souviens de ce que tu m'as dit une fois ?

164
00:10:46,604 --> 00:10:50,984
Que ta mère t'a donné
votre vrai nom, "Aslan".

165
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Qu'est-ce que ça veut dire?

166
00:10:53,361 --> 00:10:55,572
C'est un ancien mot de prière hébreu.

167
00:10:55,947 --> 00:10:59,826
Cela signifie « l'aube ».
Je suis né avec le lever du soleil.

168
00:11:00,118 --> 00:11:01,911
Et votre deuxième prénom, « J » ?

169
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
Jade. Le joyau.

170
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
Voir? Je te l'ai dit.

171
00:11:08,293 --> 00:11:11,337
Ta mère a beaucoup réfléchi
pour vous donner ce nom.

172
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
En espérant le bonheur
de son bébé né avec le soleil.

173
00:11:15,425 --> 00:11:19,804
Elle souhaitait que ta vie soit
aussi merveilleux qu'un jade à l'aube.

174
00:11:20,763 --> 00:11:24,392
Il est impossible qu'elle ne t'aime pas.

175
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Alors pourquoi...

176
00:11:30,815 --> 00:11:33,568
Rien. Vous devez avoir raison.

177
00:11:43,703 --> 00:11:44,787
Qu'est-ce que c'est?

178
00:11:45,205 --> 00:11:46,539
Revenons en arrière.

179
00:11:47,373 --> 00:11:50,126
- Et Long Island ?
-J'ai changé d'avis.

180
00:11:50,627 --> 00:11:54,130
Bon sang. Vous changez toujours d'avis.

181
00:11:55,089 --> 00:11:56,966
C'est bien que tu sois arrivé ici.

182
00:11:57,467 --> 00:11:59,844
Mais ce n'est pas complètement sûr.

183
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
L'hôpital ?

184
00:12:01,429 --> 00:12:03,514
Mon patron en cherche un.

185
00:12:03,973 --> 00:12:06,726
Quoi qu'il en soit, nous faisons une fonctionnalité spéciale
le mois prochain.

186
00:12:06,893 --> 00:12:09,729
Attends, Golzine. Attendez.

187
00:12:10,146 --> 00:12:12,023
Kippard et Holstock aussi.

188
00:12:14,692 --> 00:12:15,652
Cendre?

189
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
Tu ne viens pas ?

190
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Je ne peux pas dire pourquoi,
mais quelque chose semble étrange.

191
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
Comme si j'étais surveillé.

192
00:12:24,702 --> 00:12:25,662
Sois prudent.

193
00:12:25,828 --> 00:12:29,540
Je suis habitué à ça.
C'est vous qui devez faire attention.

194
00:12:30,625 --> 00:12:32,585
Déjà en crise, hein.

195
00:12:34,545 --> 00:12:38,258
Peut-être que le poisson banane n'est pas purement chimique.

196
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
Cela veut dire...

197
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
C'est lourd.

198
00:12:49,811 --> 00:12:52,438
Tu ne lis pas
tout ça aujourd'hui, n'est-ce pas ?

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,274
Bien sûr.

200
00:12:54,732 --> 00:12:57,193
Vous plaisantez j'espère? Cela prendra toute la nuit.

201
00:12:57,944 --> 00:13:01,447
Si vous vous ennuyez, c'est ici.
Va t'acheter du Manga.

202
00:13:01,614 --> 00:13:05,034
Très bien, je le ferai alors. Et un hot-dog aussi.

203
00:13:05,618 --> 00:13:09,455
Un pour moi aussi.
Avec beaucoup de moutarde, Big Bro.

204
00:13:16,087 --> 00:13:17,046
Hé.

205
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
Je vais avec toi.

206
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
Quoi?

207
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Cette moutarde est vraiment forte.

208
00:13:27,682 --> 00:13:30,685
Espèce de petit bébé.

209
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Quelque chose ne va pas.

210
00:13:37,066 --> 00:13:38,735
Qui est là-bas ?

211
00:13:39,652 --> 00:13:41,070
Expliquez-vous.

212
00:13:41,738 --> 00:13:43,948
Je t'ai convoqué et tu m'as ignoré.

213
00:13:44,490 --> 00:13:48,244
Pas grave. j'en ai des tonnes
de questions pour vous.

214
00:13:48,911 --> 00:13:52,457
J'ai entendu dire que Golzine était venue dans ton manoir
il n'y a pas longtemps.

215
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
Pourquoi était-il là ?

216
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Je viens de l'inviter à déjeuner.

217
00:13:59,255 --> 00:14:00,465
Je vois.

218
00:14:01,758 --> 00:14:03,051
Ne me mens pas.

219
00:14:03,217 --> 00:14:07,555
Vous nous en voulez,
en oubliant qu'on vous a laissé vivre.

220
00:14:08,556 --> 00:14:12,560
Alors tue-moi comme tu as tué ma mère.

221
00:14:13,603 --> 00:14:14,937
Je le savais.

222
00:14:15,104 --> 00:14:18,983
Qu'est-ce que tu conspires ? Parler!

223
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
Qui es-tu?

224
00:14:24,989 --> 00:14:27,617
Tu aurais dû me tuer,

225
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
quand tu as tué ma mère comme un animal.

226
00:14:33,831 --> 00:14:38,461
Je vais tous vous détruire
et effacer les Lee de cette planète.

227
00:14:38,711 --> 00:14:39,796
Jusqu'au dernier !

228
00:14:40,254 --> 00:14:43,925
Comme si tu pouvais. Que peux-tu faire de toute façon ?

229
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Tu n'es qu'un raté !

230
00:14:46,094 --> 00:14:49,263
Tu as aussi le sang de Lee en toi.

231
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
Le sang de notre père, ce monstre...

232
00:14:58,398 --> 00:15:00,608
Êtes-vous satisfait de notre travail?

233
00:15:00,983 --> 00:15:01,943
Ouais.

234
00:15:02,110 --> 00:15:05,154
J'ai dû te rembourser
pour votre bon travail avec Falkin.

235
00:15:05,780 --> 00:15:10,368
Au fait, j'ai trouvé la personne idéale
pour le plan que vous proposez.

236
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
Bien.

237
00:15:21,712 --> 00:15:25,675
La victime était Lee Wang-Lung,
le président de la banque Huayang.

238
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Aucun suspect n'a été nommé.

239
00:15:28,219 --> 00:15:30,263
C'est moi, Kippard.

240
00:15:30,680 --> 00:15:35,268
Il faut être au courant des décès consécutifs
des membres du conseil de fondation.

241
00:15:35,810 --> 00:15:38,020
Pouvons-nous nous rencontrer bientôt ?

242
00:15:38,771 --> 00:15:42,442
C'est exact. Il ne sert à rien maintenant.

243
00:15:42,650 --> 00:15:47,905
Le prochain candidat à la présidentielle est
le 5ème frère de feu Lee Wang-Lung.

244
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
Lee Hua-Lung est une perspective probable.

245
00:15:51,075 --> 00:15:56,080
Yut Lung, le 7ème frère,
est son conseiller.

246
00:15:56,789 --> 00:15:57,665
Vous avez des visiteurs.

247
00:15:58,666 --> 00:16:03,004
J'ai spéculé sur l'identité pharmacologique
de poisson banane.

248
00:16:03,754 --> 00:16:06,924
Demandez à un expert en pharmacologie mentale
ce qu'ils pensent.

249
00:16:07,508 --> 00:16:09,552
Tu as fait ça toi-même ?

250
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
Ce n'est pas une pure synthèse chimique.

251
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
Par exemple, il y a un cactus
appelé peyotl en Amérique du Sud.

252
00:16:17,852 --> 00:16:21,606
Un constituant actif qui provoque
les hallucinations peuvent être extraites.

253
00:16:22,356 --> 00:16:26,694
Je suppose que le poisson banane
était fait d'une plante alcaloïde comme celle-ci.

254
00:16:27,361 --> 00:16:28,571
Je suis étonné.

255
00:16:29,030 --> 00:16:30,448
C'est juste une théorie.

256
00:16:31,073 --> 00:16:32,533
Comment va le professeur Dawson ?

257
00:16:33,409 --> 00:16:37,622
Le médecin a dit que les voies neuronales du cerveau
a été endommagé.

258
00:16:38,206 --> 00:16:41,918
Mais c'est difficile de le prouver
cela a été causé par la drogue.

259
00:16:42,627 --> 00:16:45,796
Si nous pouvons le prouver,
ça pourrait être quelque chose.

260
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
Prouver la relation causale, hein.

261
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
Bon sang. J'aimerais pouvoir étrangler
Kippard ou Holstock.

262
00:16:53,304 --> 00:16:54,680
Je vais le faire.

263
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
Toi?

264
00:16:56,182 --> 00:16:59,393
Kippard était un habitué
au restaurant du vieil homme.

265
00:16:59,810 --> 00:17:01,771
Les gens comme ça ne changent jamais.

266
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
Oh ouais. Vous avez dit que vous étiez surveillé.

267
00:17:07,360 --> 00:17:11,447
Je n'arrive pas à comprendre de qui il s'agit. C'est effrayant.

268
00:17:12,198 --> 00:17:15,534
J'ai vécu uniquement selon mon instinct.

269
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
J'y avais une confiance totale.

270
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Cela ne m'est jamais arrivé.

271
00:17:21,666 --> 00:17:24,710
Je ne t'ai jamais vu perdre courage comme ça.

272
00:17:44,355 --> 00:17:47,275
Qui diable es-tu ?
Montre-toi, bon sang !

273
00:17:51,988 --> 00:17:54,448
Salut, Ash.

274
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
Quoi? Je t'ai dit de ne pas te promener
par vous-même.

275
00:17:58,494 --> 00:18:01,455
Quoi? Pourquoi es-tu si énervé ?

276
00:18:02,039 --> 00:18:05,710
Je ne suis pas seul. je viens de sortir
pour acheter des beignets.

277
00:18:06,419 --> 00:18:08,129
Vous avez dit de vous rencontrer à 15 heures.

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,464
Ah ouais, j'ai oublié.

279
00:18:10,631 --> 00:18:11,757
Bon sang.

280
00:18:13,259 --> 00:18:16,053
Qu'est-ce qui ne va pas, Ash ? Vous ne vous sentez pas bien ?

281
00:18:16,595 --> 00:18:20,391
Ce n'est rien. Allons-y.
Désolé de t'avoir crié dessus.

282
00:18:24,020 --> 00:18:26,981
Ça fait 4 ans, Blanca.

283
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
Oui, ça fait longtemps, monsieur.

284
00:18:30,901 --> 00:18:32,695
Joli bronzage.

285
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
Je vois que les Caraïbes vous traitent bien.

286
00:18:36,157 --> 00:18:38,743
Donc les rumeurs étaient vraies
que tu étais à la retraite.

287
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
J'ai profité des plaisirs
d'un ermite.

288
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
Enterré dans une pile de livres.

289
00:18:44,540 --> 00:18:46,459
Alors pourquoi es-tu venu ?

290
00:18:46,917 --> 00:18:48,586
Pour refuser votre offre.

291
00:18:48,836 --> 00:18:52,340
Et parce que votre demande
m'a pris par surprise.

292
00:18:52,882 --> 00:18:54,842
Je voulais voir par moi-même.

293
00:18:55,968 --> 00:18:58,596
Et tu l'as vu ?

294
00:18:59,347 --> 00:19:01,182
Le temps est une chose ironique.

295
00:19:01,807 --> 00:19:07,355
Pour nous, cela signifie vieillir.
Mais pour des garçons comme lui, cela signifie grandir.

296
00:19:08,606 --> 00:19:11,734
Il sentit que j'étais proche
et ses cheveux se dressaient.

297
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
Alors, qu'en dis-tu ?

298
00:19:15,237 --> 00:19:19,033
je suis curieux de savoir
de combien il est capable maintenant.

299
00:19:19,950 --> 00:19:21,619
J'accepte.

300
00:19:26,374 --> 00:19:27,958
Cette nouvelle...

301
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
Que fais-tu ?

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Est-ce que j'ai l'air d'avoir 15 ans ?

303
00:19:33,422 --> 00:19:38,010
Ouais. Quoi, tu veux entrer dans un musée
en tant que mineur ?

304
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Se prostituer.

305
00:19:41,305 --> 00:19:43,224
Je ne comprends pas cette blague.

306
00:19:43,516 --> 00:19:46,310
Ce n'est pas une blague. Et les nouvelles ?

307
00:19:46,477 --> 00:19:47,395
Oh ouais.

308
00:19:48,562 --> 00:19:49,772
Qu'en penses-tu?

309
00:19:50,439 --> 00:19:51,357
À propos de quoi?

310
00:19:51,982 --> 00:19:55,778
Je ne te l'ai pas dit,
mais Yut Lung me l'a déjà dit.

311
00:19:56,278 --> 00:19:58,614
Il a dit qu'il allait être votre ennemi.

312
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

313
00:20:01,992 --> 00:20:03,828
Eh bien, parce que...

314
00:20:04,704 --> 00:20:06,497
Je continuerai à te poursuivre.

315
00:20:07,248 --> 00:20:09,917
Tant que tu es son seul point faible.

316
00:20:10,960 --> 00:20:15,965
Je ne sais pas. Mais il était plein de méchanceté.

317
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Il est dangereux.
J'ai un mauvais pressentiment à son sujet.

318
00:20:22,430 --> 00:20:23,889
Ne t'inquiète pas.

319
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
S'il vient me chercher, c'est tout.

320
00:20:27,810 --> 00:20:30,187
-Où vas-tu?
-Je te l'ai dit.

321
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
Je vais me prostituer.

322
00:20:33,482 --> 00:20:35,151
Ne sortez pas seul.

323
00:20:41,866 --> 00:20:43,075
Tu n'es pas Peter.

324
00:20:43,534 --> 00:20:47,580
Il se sent malade.
J'ai été envoyé ici à la place.

325
00:20:48,247 --> 00:20:49,999
Tu ne m'aimes pas ?

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,842
Tu aimes toujours les blondes, hein.

327
00:21:01,510 --> 00:21:04,889
Tu as oublié mon visage ? Je suis tellement triste.

328
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
Toi...!

329
00:21:07,141 --> 00:21:10,186
Se déplacer. Tu es lourd.

330
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
Je dois vous remercier.

331
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
Grâce à ma "mort",

332
00:21:16,066 --> 00:21:17,776
les flics ne le sont pas
après moi.

333
00:21:18,152 --> 00:21:20,404
Que veux-tu?
Argent?

334
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
Poisson banane.

335
00:21:23,741 --> 00:21:24,825
Je ne comprends pas.

336
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
Gardez-le pour plus tard.

337
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
Toi, Golzine,
Holstock, sourit.

338
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Qui protège
vous tous ?

339
00:21:34,627 --> 00:21:36,003
Réponds-moi.

340
00:21:36,629 --> 00:21:38,422
je ne le ferai pas

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
trahir.

342
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Allez, tue-moi !

343
00:21:42,843 --> 00:21:44,887
Pas cher
patriotisme.

344
00:21:45,387 --> 00:21:46,931
Mais qu’en est-il de ça ?

345
00:21:48,891 --> 00:21:50,684
Où as-tu...

346
00:21:51,560 --> 00:21:53,938
C'est ainsi que
Dino fonctionne.

347
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
Tous ses clients

348
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
ont été photographiés.

349
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Étiez-vous trop excité pour le remarquer ?

350
00:22:00,694 --> 00:22:03,489
Maintenant, répondez à ma question.

351
00:22:04,949 --> 00:22:06,992
C'est...

352
00:22:17,461 --> 00:22:18,921
Bonne réponse.

353
00:22:19,588 --> 00:22:22,675
Il suit toujours ce que je lui ai appris.

354
00:22:24,510 --> 00:22:26,887
Calme-toi...

355
00:22:28,389 --> 00:22:30,850
Va-t-il encore tirer ? Non.

356
00:22:32,142 --> 00:22:36,313
Cet angle. Ce qui veut dire ce bâtiment.

357
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
Impossible. C'est trop loin.

358
00:22:39,567 --> 00:22:43,904
Si c'est de là qu'il a tiré,
ce n'est pas un assassin ordinaire.