1
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
Il les a tous tués, seul ?
2
00:00:11,053 --> 00:00:12,804
C'est humainement impossible.
3
00:00:15,682 --> 00:00:21,605
Même si c'est pour vous protéger,
tes griffes et tes crocs sont trop pointus, Ash.
4
00:00:23,065 --> 00:00:25,359
Libérez le passage, patient d'urgence.
5
00:00:27,778 --> 00:00:32,783
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Ash ?
Il aurait mieux fait de ne pas changer d'avis.
6
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
Si c'est le cas, ça me va.
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
Pour être honnête, je ne suis toujours pas sûr
8
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
si on les sépare
est la bonne chose à faire.
9
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Je l'ai amené aux États-Unis
pour le libérer de l'encombrement du Japon.
10
00:00:48,548 --> 00:00:51,093
Et il s'est vraiment animé.
11
00:00:51,593 --> 00:00:53,512
Surtout depuis qu'il a rencontré Ash.
12
00:00:54,680 --> 00:00:58,850
Ils viennent de différents pays, races,
et les arrière-plans.
13
00:00:59,101 --> 00:01:03,647
Et pourtant, ils ont trouvé un ami
pas comme les autres les uns dans les autres.
14
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
Et je les sépare à nouveau.
15
00:01:07,526 --> 00:01:12,030
J'essaie de l'empêcher de souffrir,
mais je pourrais lui faire du mal en faisant ça.
16
00:01:12,614 --> 00:01:14,700
Je te comprends totalement,
17
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
mais les choses sont allées trop loin...
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
Une émeute de gangs de rue a éclaté ce matin.
19
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
Il a été réprimé par la police,
20
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
mais la zone est toujours en désordre.
21
00:01:24,918 --> 00:01:28,964
On pense que l'émeute
a été causée par des chefs de gangs opposés...
22
00:01:29,131 --> 00:01:32,593
Nous devons y retourner, Shunichi !
Eiji ne vient pas.
23
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Je pense qu'il est avec Ash !
24
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Il s'est battu avec Arthur.
25
00:01:37,639 --> 00:01:41,393
Même si je meurs,
allez-vous continuer à suivre cette affaire ?
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Il agissait bizarrement.
27
00:01:44,271 --> 00:01:46,982
Merde, pourquoi ne l'ai-je pas remarqué alors ?
28
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
Charlie, c'est moi !
29
00:01:49,818 --> 00:01:51,862
J'ai ignoré tout le monde
30
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
Je me suis promené
31
00:01:54,656 --> 00:01:58,660
J'ai tout été trompé
A cette époque
32
00:01:58,827 --> 00:02:03,665
Puis tu es apparu devant moi
Tu as enflammé mon cœur pâle
33
00:02:03,832 --> 00:02:07,669
Nous nous cherchons
À partir de maintenant
34
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
Vous sauver
35
00:02:11,173 --> 00:02:13,675
Les sacrifices infinis
36
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
Les idéaux flous
37
00:02:20,766 --> 00:02:23,685
Je ne laisserai pas tout perdre
38
00:02:23,852 --> 00:02:28,774
Alors j'ai déchiré la tristesse
construit en moi, en petits morceaux
39
00:02:29,066 --> 00:02:34,613
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
40
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
Tout à l'heure, je t'éclate le cœur
Nous nous battons juste pour la liberté
41
00:02:39,242 --> 00:02:43,372
Tous les arguments, toutes les collisions
42
00:02:43,538 --> 00:02:47,709
Je voulais te sauver, malgré tout ça
43
00:02:47,876 --> 00:02:53,465
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
44
00:02:53,632 --> 00:02:58,136
Nous ne voulons plus revivre ça
45
00:02:58,303 --> 00:03:03,225
Le moment est venu
Écoutez les cloches de la création sonner
46
00:03:06,603 --> 00:03:09,731
Éloigne-toi de moi
47
00:03:19,991 --> 00:03:23,370
Pouls à 61, tension artérielle à 75 sur 42.
48
00:03:23,578 --> 00:03:26,665
Il a perdu beaucoup de sang.
Une ligature sur l'aorte abdominale.
49
00:03:27,249 --> 00:03:28,375
Scalpel.
50
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Ne me regarde pas comme ça.
51
00:03:36,716 --> 00:03:38,552
Arrête de me regarder comme ça.
52
00:03:39,845 --> 00:03:41,096
Je...
53
00:03:45,559 --> 00:03:48,437
Je suis un meurtrier... Un meurtrier !
54
00:03:50,313 --> 00:03:51,440
Eji....
55
00:03:58,113 --> 00:04:01,533
Je ne veux pas que tu me voies comme ça !
56
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Je me demande ce qu'il voulait dire par là ?
57
00:04:08,623 --> 00:04:11,168
Je ne peux pas perdre mon temps à rester assis ici.
58
00:04:12,043 --> 00:04:14,588
Je dois y aller et être à ses côtés.
59
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
Charly ! Comment va Ash ? Y arrivera-t-il ?
60
00:04:19,301 --> 00:04:21,887
Le médecin dit qu'il a
une chance de 50 pour cent.
61
00:04:22,179 --> 00:04:23,680
Vous plaisantez.
62
00:04:23,847 --> 00:04:24,723
Et Ei-chan ?
63
00:04:25,515 --> 00:04:30,270
Nous le recherchons,
mais tout est toujours en désordre là-bas.
64
00:04:30,604 --> 00:04:31,855
Maxime !
65
00:04:32,355 --> 00:04:35,817
Espèce d'idiot, tu t'enfuis comme ça
pendant que tu es en liberté sous caution.
66
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
Capitaine! Je, euh...
67
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Eh bien. Cela peut attendre.
68
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
L'opération est terminée.
69
00:04:44,159 --> 00:04:47,788
Le couteau a atteint son péritoine.
N'importe quelle personne normale mourrait.
70
00:04:48,163 --> 00:04:52,542
Il a l'air délicat,
mais il a un corps fort et semblable à du fer.
71
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
Il y arrivera alors ?
72
00:04:57,339 --> 00:05:00,133
S'il est assez fort, il s'en sortira.
73
00:05:06,932 --> 00:05:08,266
Inquiet pour Ash ?
74
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
Ne vous inquiétez pas, ils ne l'ont pas eu.
75
00:05:12,896 --> 00:05:14,815
Arthur n'est pas assez fort.
76
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
Non, personne n'est assez fort.
77
00:05:18,193 --> 00:05:20,946
Il sera seulement tué
s'il s'en charge lui-même.
78
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
Existe-t-il un Soo-Ling Sing ?
79
00:05:25,867 --> 00:05:28,870
-C'est moi.
-Sortir. Vous êtes libéré.
80
00:05:29,704 --> 00:05:32,374
- Et mes gars ?
-Eiji Okumura, dehors.
81
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Hé, pourquoi lui ?
82
00:05:37,212 --> 00:05:39,381
Très bien, vous me suivez tous les deux.
83
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
Je ne t'ai pas vu dans les parages.
Dans quel gang es-tu ?
84
00:05:44,553 --> 00:05:46,429
Je suis japonais.
85
00:05:46,930 --> 00:05:48,265
L'ami d'Ash.
86
00:05:48,890 --> 00:05:49,933
Celui d'Ash ?
87
00:05:56,856 --> 00:05:59,276
Comme c'est décevant, Soo-Ling Sing.
88
00:05:59,860 --> 00:06:01,528
Donc c'était toi.
89
00:06:01,736 --> 00:06:03,655
Que fais-tu? Lâche-moi !
90
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
Hé...!
91
00:06:06,283 --> 00:06:07,450
Qui est-il ?
92
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
Je t'expliquerai plus tard. Entrez.
93
00:06:12,038 --> 00:06:14,124
Je t'ai dit de laisser Ash tranquille.
94
00:06:14,791 --> 00:06:17,961
Je peux comprendre comment
tu ne peux pas t'empêcher de l'idolâtrer,
95
00:06:18,211 --> 00:06:20,589
mais je ne peux pas t'avoir
me causant encore plus de problèmes.
96
00:06:20,755 --> 00:06:22,424
Je ne l'idolâtre pas !
97
00:06:22,882 --> 00:06:26,261
Admettez-le. Idolisation et rébellion.
98
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
Vous avez là tout un conflit.
99
00:06:30,181 --> 00:06:31,016
Peu importe.
100
00:06:31,808 --> 00:06:35,604
Hé, tu ne vas pas quitter mes gars
là-dedans, n'est-ce pas ?
101
00:06:36,104 --> 00:06:39,274
Ne vous inquiétez pas, je les publierai bientôt.
102
00:06:40,150 --> 00:06:44,613
Alors pourrais-tu trouver un gars nommé Cain Blood
libéré aussi ?
103
00:06:44,821 --> 00:06:46,156
Une connaissance ?
104
00:06:46,823 --> 00:06:48,033
Je suppose.
105
00:06:48,575 --> 00:06:49,868
Maître.
106
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
Enfermez ce garçon japonais.
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,373
Mais traite-le bien.
108
00:06:55,665 --> 00:06:56,583
Oui Monsieur.
109
00:07:03,131 --> 00:07:06,426
Grand frère, tu ne dois pas quitter ta chambre.
110
00:07:11,139 --> 00:07:13,600
Sois un bon garçon et retourne dans ta chambre.
111
00:07:14,559 --> 00:07:16,937
Mon grand frère est malade.
112
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Malade? Il ressemble plus à...
113
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Une toute autre personne ?
114
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
Pas comme les arrogants et les ambitieux
Lee Hua-Lung?
115
00:07:26,780 --> 00:07:30,116
C'est exact. Ce n'est plus qu'une marionnette maintenant.
116
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu le détestais, n'est-ce pas ?
117
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
Devinez quoi? Moi aussi.
118
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
C'est quoi ce bruit ?
119
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
Où suis-je ?
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,724
Je ne peux pas bouger...
121
00:07:55,809 --> 00:07:57,727
Mes membres sont comme du plomb.
122
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
Suis-je en train de mourir ?
123
00:08:09,489 --> 00:08:12,158
Comme c'est calme et paisible.
124
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
C'est comme si toute cette "douleur" n'était jamais arrivée.
125
00:08:18,289 --> 00:08:21,793
La tristesse, le bonheur, tout.
126
00:08:22,419 --> 00:08:24,295
La mort les enlève doucement.
127
00:08:27,549 --> 00:08:30,885
Pas besoin d'éblouir. Je ne te mangerai pas.
128
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Pourquoi tu m'enfermes ici ?
129
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
Je dois y aller, tout de suite !
130
00:08:36,141 --> 00:08:40,854
Vous ne pouvez rien faire pour aider Ash.
131
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Tu sais?
132
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
Bien sûr.
133
00:08:44,899 --> 00:08:48,153
L'opération s'est bien déroulée,
et il est entre de bonnes mains.
134
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
Bien.
135
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
Mais j'ai aussi de mauvaises nouvelles.
136
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
Golzine revient.
137
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
Évidemment, il doit déjà le savoir
ce qui s'est passé.
138
00:09:02,208 --> 00:09:04,794
Et comment Ash est gravement blessé
et alitée.
139
00:09:04,961 --> 00:09:09,966
Je peux imaginer ce sale vieil homme
se léchant les lèvres en apprenant cette nouvelle.
140
00:09:13,428 --> 00:09:14,512
Où vas-tu?
141
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
Je pars.
142
00:09:15,722 --> 00:09:18,391
Et que pouvez-vous faire pour l’aider ?
143
00:09:20,602 --> 00:09:23,521
Un ami ? Quelle blague.
144
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
Tu as une si haute estime de toi
145
00:09:26,858 --> 00:09:29,861
comparé à cet Ash Lynx sans égal ?
146
00:09:31,154 --> 00:09:33,615
Il n'a pas besoin d'amis.
147
00:09:34,115 --> 00:09:36,367
Le frêne est une bête sauvage.
148
00:09:36,701 --> 00:09:40,622
Une belle bête,
libre et incontrôlable.
149
00:09:41,581 --> 00:09:46,753
Tout ce dont il a besoin, ce sont ceux qui l'idolâtrent
et ceux comme Arthur qui le défient.
150
00:09:47,212 --> 00:09:49,964
Il n'a besoin de personne d'autre.
151
00:09:50,507 --> 00:09:53,718
Surtout pas toi,
qui n'est qu'un fardeau pour lui.
152
00:09:54,469 --> 00:09:57,972
Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?
Je vois que tu es stupide.
153
00:09:59,808 --> 00:10:02,060
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est quoi ce visage ?
154
00:10:03,019 --> 00:10:06,564
J'ai tendance à me moquer
par des gens plus jeunes que moi,
155
00:10:07,148 --> 00:10:11,277
mais c'est la première fois
quelqu'un m'a été ouvertement hostile.
156
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
Tu m'énerves vraiment.
157
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Il semble que tu fasses l'un ou l'autre des deux
à ceux qui vous entourent.
158
00:10:19,911 --> 00:10:23,456
Tu donnes envie aux gens de te protéger,
comme avec Ash,
159
00:10:23,706 --> 00:10:26,876
ou leur donner envie
te déchirer et t'écraser.
160
00:10:27,585 --> 00:10:30,130
Dommage, mais il me semble que je suis ce dernier.
161
00:10:30,797 --> 00:10:33,633
Il existe une haine viscérale.
162
00:10:34,551 --> 00:10:37,220
Je suis sûr que tu n'en as aucune idée
ce dont je parle.
163
00:10:38,179 --> 00:10:41,349
Alors, que faire de toi maintenant.
164
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
Hé, comment te sens-tu ?
165
00:10:50,358 --> 00:10:51,693
Je ne peux toujours pas mourir, hein.
166
00:10:51,901 --> 00:10:56,281
Ne dis pas ça.
C'est une bonne chose que tu sois en vie.
167
00:10:56,698 --> 00:10:58,491
Je n'en serais pas si sûr.
168
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
Tu comprends ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
169
00:11:01,286 --> 00:11:04,289
Tu as 18 ans maintenant. Tu n'es plus un enfant.
170
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
J'ai ignoré la loi toute ma vie.
171
00:11:07,917 --> 00:11:11,796
Je ne vais pas demander à la loi
pour me protéger maintenant.
172
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
Je vois.
173
00:11:14,883 --> 00:11:20,805
C'est difficile de croire que ce sont des mots
de quelqu'un qui revient tout juste de sa tombe.
174
00:11:23,641 --> 00:11:26,769
Il a été abusé sexuellement
alors qu'il n'avait que 8 ans.
175
00:11:26,936 --> 00:11:32,025
Ce n'est pas étonnant qu'il ne croit pas
dans le système judiciaire.
176
00:11:32,650 --> 00:11:35,945
Il n'y a qu'une fine ligne
entre criminels et victimes.
177
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
C'est déchirant.
178
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Bon sang.
179
00:11:43,745 --> 00:11:47,040
Il n'est pas retourné au Japon.
180
00:11:55,298 --> 00:11:58,259
Excusez-moi, monsieur le policier.
181
00:11:59,594 --> 00:12:02,013
-Salut.
-Comment te sens-tu?
182
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Nous allons nous charger de vous.
183
00:12:05,558 --> 00:12:06,643
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
184
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Ouais.
185
00:12:10,104 --> 00:12:13,566
Et nous avons déjà décidé de nous relayer.
186
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
Alors dis-nous quand, d'accord ?
187
00:12:17,028 --> 00:12:18,071
Hein?
188
00:12:18,237 --> 00:12:20,698
Vous savez, ça.
189
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Gardez-les loin de moi !
190
00:12:25,536 --> 00:12:27,956
Ils ne me laissent pas pisser seul.
191
00:12:28,122 --> 00:12:32,502
Ce n'est pas un club de strip-tease.
Les urinoirs ne sont pas destinés à leur divertissement !
192
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
Capitaine.
193
00:12:35,296 --> 00:12:36,631
Excusez-moi.
194
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
Ce n'est pas facile d'avoir chaud, hein.
195
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
Avez-vous rencontré Eiji ?
196
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Est-il venu ici ?
197
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Euh, c'est vrai. Eiji.
198
00:12:47,183 --> 00:12:50,561
Seuls les avocats sont autorisés à vous rencontrer désormais.
199
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
M. Halper de
le ministère public.
200
00:12:57,944 --> 00:12:59,237
Un test d'intelligence ?
201
00:12:59,612 --> 00:13:03,950
C'est juste une formalité.
Cela ne veut rien dire.
202
00:13:04,575 --> 00:13:08,830
Tu veux savoir si je suis tout simplement fou
ou fou fou ?
203
00:13:10,331 --> 00:13:11,916
Tu es tellement drôle.
204
00:13:16,087 --> 00:13:17,255
J'ai une question.
205
00:13:17,797 --> 00:13:20,008
Y a-t-il un mot que vous ne pouvez pas lire ?
206
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
C'est ce problème.
207
00:13:23,678 --> 00:13:24,804
Mathématiques avancées ?
208
00:13:25,221 --> 00:13:29,767
Je pense que ce dernier problème
pose des questions sur la séquence de Fibonacci.
209
00:13:29,934 --> 00:13:32,020
Mais alors, après 3, cela devrait être 5.
210
00:13:32,186 --> 00:13:37,317
Mais ce problème dit 6.
J'ai donc remplacé un chiffre aléatoire...
211
00:13:37,483 --> 00:13:42,780
Alors f(x)=a451796*expt.0.480512 au carré...
212
00:13:46,034 --> 00:13:49,454
Est-ce une faute de frappe ou une nouvelle théorie mathématique
Je ne sais pas ?
213
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
Je suis à peine allé à l'école primaire donc...
214
00:13:52,498 --> 00:13:56,878
Euh, en fait, tu n'étais pas obligé
aller aussi loin.
215
00:13:57,795 --> 00:14:01,632
Bon, passons au texte suivant.
A quoi ça ressemble ?
216
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
Votre femme.
217
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
Un QI de 180, hein.
218
00:14:07,722 --> 00:14:09,557
Je me souviens de ce garçon.
219
00:14:10,016 --> 00:14:14,354
Ce vieil homme astucieux a dit
il gagnait 20 000 dollars la nuit.
220
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
Il était déjà l'animal de compagnie de Golzine.
221
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
Il ne voulait pas l'abandonner.
222
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
Mais cette fois, il a vraiment fait une erreur.
223
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Que va-t-il arriver à ce projet ?
224
00:14:26,074 --> 00:14:29,869
J'ai investi trop de temps et d'argent
pour qu'il soit gaspillé.
225
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
Pas besoin de s'inquiéter.
Cette question n'affectera pas le projet.
226
00:14:34,374 --> 00:14:36,709
Quoi qu'il en soit, nous devons nous débarrasser du garçon.
227
00:14:37,210 --> 00:14:40,671
Golzine voulait qu'on le livre
si nous l'attrapions vivant.
228
00:14:40,838 --> 00:14:43,216
Nous ne pouvons pas risquer de le garder vivant.
229
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
Ce garçon pourrait être ma fin.
230
00:14:46,385 --> 00:14:49,472
La fin de nous tous.
231
00:14:50,139 --> 00:14:54,811
Pauvre garçon. Il aurait pu vivre plus longtemps
s'il était juste joli et stupide.
232
00:14:55,978 --> 00:14:57,063
Bonjour.
233
00:15:06,405 --> 00:15:08,116
Qu'est-il arrivé à Sally ?
234
00:15:08,699 --> 00:15:10,118
Tu es réveillé ?
235
00:15:10,743 --> 00:15:14,205
C'est censé être le travail de Sally.
Qui es-tu?
236
00:15:14,497 --> 00:15:17,583
Sally est occupée maintenant, alors je prends le relais.
237
00:15:18,584 --> 00:15:19,544
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
238
00:15:20,294 --> 00:15:21,838
Pourquoi demandez-vous?
239
00:15:22,255 --> 00:15:23,965
Vous ne pouvez pas répondre à ma question ?
240
00:15:35,351 --> 00:15:37,228
-Qu'est-ce que...
-Reculez-vous !
241
00:15:39,605 --> 00:15:41,149
Qui t'a envoyé ?
242
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Je vais te briser le cou !
243
00:15:46,821 --> 00:15:47,655
Non...
244
00:15:48,447 --> 00:15:49,657
Le poison.
245
00:15:54,412 --> 00:15:56,622
Elle est juste venue et m'a attaqué.
246
00:15:57,206 --> 00:15:59,417
Elle a tiré sur un flic et s'est suicidée.
247
00:16:03,629 --> 00:16:04,714
Quoi de neuf, mon vieux.
248
00:16:05,256 --> 00:16:08,467
-Comment saviez-vous qu'elle n'était pas infirmière ?
-L'odeur.
249
00:16:09,093 --> 00:16:10,678
Son parfum ou quoi ?
250
00:16:11,012 --> 00:16:12,221
Le manque de.
251
00:16:12,805 --> 00:16:17,351
La première règle de l'assassinat
est de ne jamais laisser de traces.
252
00:16:17,935 --> 00:16:19,896
Mais cela lui a coûté la vie.
253
00:16:20,104 --> 00:16:23,357
Aucune infirmière ne sent les antiseptiques.
254
00:16:23,774 --> 00:16:25,526
Intelligent.
255
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Cendre!
256
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
C'est mauvais. Je ne peux pas le laisser ici.
257
00:16:38,539 --> 00:16:41,709
Ce petit punk nous fait
trop de problèmes.
258
00:16:42,418 --> 00:16:45,713
Le Dr Mannerheim a proposé
pour le retirer de nos mains.
259
00:16:46,130 --> 00:16:48,216
Il s'intéresse à ce garçon.
260
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
Très bien, il peut l'avoir.
261
00:16:51,886 --> 00:16:53,763
Bon travail, Capitaine.
262
00:16:54,430 --> 00:16:57,225
Nous nous occuperons de cette affaire à partir d'ici.
263
00:16:57,767 --> 00:17:01,187
Mais pourquoi ? Chef, que fait le FBI ici ?
264
00:17:01,562 --> 00:17:03,064
Commandes d'en haut.
265
00:17:03,231 --> 00:17:06,067
Vous ne devez pas être impliqué
dans ce cas plus.
266
00:17:06,400 --> 00:17:08,152
Mais...
267
00:17:08,736 --> 00:17:10,947
Les médecins étaient également choqués.
268
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Se lancer dans une bagarre comme ça
après une opération aussi énorme.
269
00:17:15,076 --> 00:17:18,871
C'était un bon exercice.
J'avais peur de grossir en étant allongé ici.
270
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
Vous n’êtes pas obligé d’agir dur. Tu es pâle.
271
00:17:23,668 --> 00:17:25,586
C'est tellement irritant,
272
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
ne pas pouvoir bouger mon propre corps.
273
00:17:29,173 --> 00:17:32,510
Des choses comme celles-ci continueront à se produire
si tu restes ici.
274
00:17:33,177 --> 00:17:37,723
Il y a trop de gens qui
je veux ta mort, pas seulement Golzine.
275
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
Mais le gars derrière ça cette fois
ce n'était pas le vieil homme.
276
00:17:41,811 --> 00:17:45,022
Il voudrait me capturer vivant
et me torture à mort.
277
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Ce qui me rappelle,
Golzine revient la semaine prochaine.
278
00:17:50,987 --> 00:17:53,239
Je me demande s'il a trouvé un bon taxidermiste.
279
00:17:55,866 --> 00:17:59,996
À propos de l'argent que tu as volé
du compte secret de GOOSE...
280
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
Je pense exposer cette histoire
à son retour.
281
00:18:04,166 --> 00:18:08,129
Mais comment ?
Vous venez tout juste d'être journaliste indépendant.
282
00:18:08,796 --> 00:18:11,841
Allez-vous écrire un blog ?
Ce sera juste une blague.
283
00:18:12,383 --> 00:18:14,635
Je connais des gens au bon endroit.
284
00:18:15,761 --> 00:18:19,265
Soyez prudent maintenant. Je vais te sortir d'ici.
285
00:18:20,057 --> 00:18:22,518
-Toi?
-Ayez confiance en votre « père ».
286
00:18:23,394 --> 00:18:24,312
Plus tard.
287
00:18:27,189 --> 00:18:30,067
Incroyable.
Comme quelque chose sorti d'un livre de poche.
288
00:18:30,234 --> 00:18:36,157
Mais toutes les agences de renseignement rêvent
de développer des médicaments pour le contrôle de l'esprit.
289
00:18:36,782 --> 00:18:39,493
Jusqu'à récemment,
rêver était tout ce qu'ils pouvaient faire.
290
00:18:39,660 --> 00:18:43,289
Mais ils ont recommencé à se concentrer là-dessus
dans les années 2000.
291
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
Grâce à un certain médicament.
292
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
Ce truc de poisson banane ?
293
00:18:48,461 --> 00:18:53,299
C'est la drogue derrière
Décès du sénateur Peter Grant.
294
00:18:53,841 --> 00:18:58,846
Si nous pouvons trouver des preuves de cela,
nous pourrions découvrir une énorme conspiration.
295
00:19:00,348 --> 00:19:02,641
D'accord. Je vais te signer pour ça.
296
00:19:07,688 --> 00:19:08,606
Bonjour?
297
00:19:10,524 --> 00:19:11,609
Quoi !
298
00:19:12,360 --> 00:19:13,277
Bonjour.
299
00:19:13,944 --> 00:19:17,031
Nous prenons en charge votre dossier
à partir de maintenant.
300
00:19:17,615 --> 00:19:18,532
Le FBI ?
301
00:19:19,075 --> 00:19:23,871
Le test psychiatrique que vous avez passé
l'autre jour a montré une anomalie.
302
00:19:24,288 --> 00:19:27,792
Vous devez être testé
au Centre national de santé mentale.
303
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
J'ai entendu dire que tu avais encore essayé de t'échapper.
304
00:19:34,006 --> 00:19:35,466
Vous avez du courage.
305
00:19:38,678 --> 00:19:39,512
M. Yut Lung.
306
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
Ash Lynx a été libéré.
307
00:19:46,936 --> 00:19:50,773
Tout droit, puis à gauche. Un autre droit.
308
00:19:51,148 --> 00:19:53,109
Cela signifie que nous nous dirigeons vers le nord.
309
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
L'air salé. L'autoroute qui longe la rivière ?
310
00:19:58,697 --> 00:20:01,617
Non, c'est un pont.
Nous traversons un pont.
311
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
C'est le New Jersey.
312
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
Vous êtes silencieux.
313
00:20:06,580 --> 00:20:09,875
J'ai entendu dire que tu avais un QI exceptionnel.
314
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Tu ne ressembles pas
un meurtrier assoiffé de sang.
315
00:20:13,504 --> 00:20:16,048
Vous ne ressemblez pas non plus au FBI.
316
00:20:17,007 --> 00:20:19,969
Costumes de Tom Stuart,
cravates de Franco Facci.
317
00:20:20,344 --> 00:20:24,515
Et Holden, dernières chaussures droites.
Vous rendez les choses trop faciles, c'est risible.
318
00:20:25,850 --> 00:20:28,978
Je vois. Ce qu'ils ont dit de toi est vrai.
319
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
Bienvenue, Ash Lynx.
320
00:20:35,067 --> 00:20:38,946
Je suis le Dr Mannerheim. C'est moi qui commande ici.
321
00:20:41,115 --> 00:20:43,576
Bref, demande-moi à George demain.
322
00:20:44,201 --> 00:20:47,580
Ils devront laisser un avocat le rencontrer.
323
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
Bonjour?
324
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
Max, regarde les actualités, maintenant !
325
00:20:55,045 --> 00:20:56,630
...enquêtant sur la cause.
326
00:20:56,839 --> 00:21:02,344
Ash Lynx, 18 ans, a été arrêté
pour violence entre gangs rivaux.
327
00:21:02,511 --> 00:21:05,514
Il a été grièvement blessé
et avait été hospitalisé.
328
00:21:05,681 --> 00:21:10,686
Tôt ce matin, il est mort après avoir été
transporté au Centre de santé mentale.
329
00:21:13,439 --> 00:21:18,110
Il est mort... Il est mort...