1
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
Hier soir, chez Dino Golzine,
le chef de la mafia corse, a été agressé.
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,181
Charlie, c'est moi.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,141
C'est moi, Max.
4
00:00:17,226 --> 00:00:20,479
Que s'est-il passé ?
Où sont Eiji et Ash ?
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
Le bavardage peut attendre.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,776
Qu'est-il arrivé à Ash ? J'ai vu à la télé...
7
00:00:25,943 --> 00:00:26,860
Nous le savons.
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,655
C'est nous qui l'avons signalé.
9
00:00:32,199 --> 00:00:34,409
-Les journalistes...
-Renvoyez-les !
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,328
Faites-les tous taire.
11
00:00:36,954 --> 00:00:38,247
Le patron est de retour !
12
00:00:39,289 --> 00:00:42,793
-Chef!
-Tu es de retour.
13
00:00:44,419 --> 00:00:48,715
Maintenant que tu es de retour,
nous ne laisserons pas Arthur faire ce qu'il veut.
14
00:00:49,216 --> 00:00:50,842
Premièrement, la nourriture et les vêtements.
15
00:00:51,009 --> 00:00:53,178
Et vérifiez tous nos acheteurs.
16
00:00:53,637 --> 00:00:56,306
-Dites à The Fly de me les procurer.
-Je t'ai eu.
17
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
Et 2 téléphones portables et une tablette.
18
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Maintenant, donne-moi 2 heures de sommeil.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Il s'est endormi juste comme ça.
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,276
Ouais, c'est toujours comme ça.
21
00:01:09,653 --> 00:01:12,197
2 heures. Réveille-moi après 2 heures.
22
00:01:13,365 --> 00:01:14,199
Oui, patron.
23
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
Les mots de peur s'échappent comme la colère
24
00:01:45,814 --> 00:01:50,485
malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur
25
00:01:51,778 --> 00:01:54,865
Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul,
26
00:01:55,032 --> 00:02:00,037
avec toi à mes côtés
27
00:02:01,079 --> 00:02:05,250
Ces suites de pensées persistent
alors que l'obscurité tombe avec le temps
28
00:02:05,417 --> 00:02:09,921
Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées
29
00:02:10,088 --> 00:02:15,469
Cela me fait me demander
comment je suis arrivé ici
30
00:02:15,636 --> 00:02:18,889
En premier lieu ?
31
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Pour le trouver et le perdre
32
00:02:21,516 --> 00:02:23,894
Perdez-vous dans ce moment
33
00:02:24,269 --> 00:02:28,106
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
34
00:02:28,273 --> 00:02:33,195
Colère, bonheur et tristesse
cela ne voudra rien dire quand
35
00:02:33,362 --> 00:02:37,199
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
36
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
Dans mon cœur
37
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
Dans mon cœur
38
00:02:50,045 --> 00:02:51,505
Donnez-moi une autre chance.
39
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
Je te l'ai déjà dit une fois,
40
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
prendre le contrôle
tous les groupes de Manhattan.
41
00:02:57,302 --> 00:02:59,679
Je pensais avoir nettoyé
tous les gars d'Ash.
42
00:02:59,846 --> 00:03:04,309
Mon manoir est en ruines,
et Ash s'est enfui.
43
00:03:04,476 --> 00:03:08,855
Maintenant, les médias sont également à mes trousses.
Espèce d'imbécile !
44
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Bon sang.
45
00:03:17,906 --> 00:03:20,784
Cela fait 2 heures.
Tu ne vas pas le réveiller ?
46
00:03:22,702 --> 00:03:25,080
De quoi avez-vous tous peur ?
47
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Ash a un mauvais caractère à son réveil.
48
00:03:29,876 --> 00:03:31,920
-C'est ça?
-Tu ne comprends pas.
49
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
Il est plus effrayant qu'un lion lorsqu'il se réveille.
50
00:03:35,173 --> 00:03:37,092
C'est ce que j'ai eu pour le réveiller.
51
00:03:38,093 --> 00:03:39,052
Bien.
52
00:03:39,469 --> 00:03:40,679
Je vais le réveiller.
53
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
Ash, réveille-toi. Il est temps.
54
00:03:45,267 --> 00:03:48,019
J'ai dit, réveille-toi. Cela fait 2 heures.
55
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
Vous voyez son froncement de sourcils ?
56
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
-Il est partant maintenant.
-Je tremble.
57
00:03:59,239 --> 00:04:00,157
2 heures ?
58
00:04:00,323 --> 00:04:02,534
Ouais, comme tu l'as dit.
59
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
J'ai dit ça ?
60
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Je vais prendre une douche.
61
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Hé, où est le savon ?
62
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
Le shampoing aussi !
63
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
Oui monsieur, j'arrive tout de suite !
64
00:04:23,889 --> 00:04:26,224
Tu ne vas pas poser de questions sur Shorter ?
65
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Tu pourras me dire quand tu seras prêt.
66
00:04:30,270 --> 00:04:33,440
Je me suis assuré qu'ils ne pourraient pas
pour le toucher à nouveau.
67
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
D'accord.
68
00:04:37,402 --> 00:04:38,945
Merci, Ash.
69
00:04:52,584 --> 00:04:56,004
Ils retiennent leur souffle,
surveillant chaque mouvement d'Ash.
70
00:04:56,671 --> 00:04:58,507
En attendant l'ordre de leur patron.
71
00:04:59,633 --> 00:05:01,259
Ses paroles sont leur loi.
72
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Il est leur roi.
73
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Le symbole du respect, de la peur,
et autorité absolue.
74
00:05:08,600 --> 00:05:11,436
Mais pas le Ash que je connais...
75
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
Quels groupes sont sous Arthur maintenant ?
76
00:05:14,773 --> 00:05:15,899
Presque tout le monde.
77
00:05:16,066 --> 00:05:19,945
Seulement 2 groupes autres que les Chinois
sont encore quelque peu neutres.
78
00:05:20,111 --> 00:05:22,322
Ils ont trop peur pour faire quoi que ce soit.
79
00:05:23,782 --> 00:05:25,325
Arthur typique.
80
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
Arthur me cherche maintenant
comme si sa vie en dépendait.
81
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Il est soutenu par la mafia corse.
82
00:05:33,083 --> 00:05:35,126
Mais je vais les réprimer.
83
00:05:36,419 --> 00:05:38,964
Vous rassemblez autant d'informations que possible.
84
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Le nombre d'hommes, leurs races.
85
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Qui sont les patrons, leurs cachettes.
86
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
Mais soyez prudent.
87
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
N'oubliez pas que vous êtes également en danger.
88
00:05:50,058 --> 00:05:52,394
-Restez vigilant.
-Oui, patron !
89
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
Maintenant, vas-y.
90
00:05:56,815 --> 00:05:57,732
Qu'est-ce que c'est?
91
00:05:57,899 --> 00:05:59,651
Vous êtes un vrai leader.
92
00:05:59,818 --> 00:06:01,903
Ce ne sont qu'une troupe de singes.
93
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
Quoi qu'il en soit, mangeons.
94
00:06:04,155 --> 00:06:06,366
Wow, c'est vraiment du tofu japonais.
95
00:06:06,825 --> 00:06:08,868
Ils l'ont choisi pour vous.
96
00:06:09,703 --> 00:06:12,873
Tu es doué avec les baguettes.
Vous pourriez vivre au Japon.
97
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
Le Japon, hein. As-tu de la famille ?
98
00:06:16,418 --> 00:06:18,003
Mes parents et une petite sœur.
99
00:06:18,169 --> 00:06:20,797
Une petite sœur ? Ça doit être mignon.
100
00:06:20,964 --> 00:06:22,882
Ouais, c'est vrai. Dans un million d'années.
101
00:06:27,887 --> 00:06:30,307
Nous n'avons jamais parlé ainsi auparavant.
102
00:06:30,932 --> 00:06:33,310
Même après tout ce temps.
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Tu as raison.
104
00:06:35,896 --> 00:06:38,648
Je ne sais rien de toi.
105
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
Vos cheveux sont d'un noir absolu.
106
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
Vos yeux sont également profonds et sombres.
107
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
Je détestais les choses sombres quand j'étais enfant.
108
00:06:49,326 --> 00:06:53,747
Mon père m'a fabriqué une citrouille-lanterne
le soir d'Halloween.
109
00:06:54,331 --> 00:06:56,916
Je l'ai porté pour aller faire une fête.
110
00:06:58,084 --> 00:07:03,173
Je suis allé me cacher seul dans la forêt
pour effrayer Griffin.
111
00:07:03,673 --> 00:07:08,637
Il faisait nuit noire,
et il y avait des bruits étranges tout autour.
112
00:07:09,596 --> 00:07:14,893
J'ai eu peur et je me suis retourné pour rentrer chez moi quand
une énorme citrouille est venue vers moi en titubant.
113
00:07:17,812 --> 00:07:23,360
J'ai réalisé plus tard que c'était juste
mon reflet sur le pare-brise d'une voiture.
114
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Depuis, je déteste les citrouilles.
115
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Ça me donne des frissons rien que d'en voir un.
116
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
Quoi?
117
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
118
00:07:36,414 --> 00:07:40,335
Tu ferais mieux de ne dire ça à personne d'autre.
119
00:07:40,919 --> 00:07:44,297
Un gars qui tient la mafia sous la menace d'une arme,
peur d'une citrouille!
120
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
Je dois le dire à Golzine,
121
00:07:48,176 --> 00:07:52,555
virer ces gardes du corps
et plantez plutôt un jardin de citrouilles.
122
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
Riez autant que vous voulez.
123
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Qu'est-ce que c'est?
124
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
Mettez-vous derrière le lit.
125
00:08:03,316 --> 00:08:04,359
Dépêchez-vous.
126
00:08:18,123 --> 00:08:21,918
Hé, mon homme. C'est moi.
Ne me fais pas de trou maintenant.
127
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
C'est toi, La Mouche.
128
00:08:24,045 --> 00:08:25,380
Yo.
129
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
J'ai apporté les marchandises que vous avez demandées.
130
00:08:28,508 --> 00:08:31,386
Voir? Juste comme tu l'aimes.
131
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
Tu aimes toujours ça
un revolver à l'ancienne ?
132
00:08:36,182 --> 00:08:39,477
Et ce bébé ?
Le gouvernement Colt 45 ACP.
133
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
Je n'en ai pas besoin.
134
00:08:41,062 --> 00:08:45,150
Mais c'est plutôt pratique.
Vous pouvez tuer plus d'ennemis avec.
135
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Et je ne pourrai pas m'arrêter.
136
00:08:48,111 --> 00:08:51,823
Vous êtes un tireur d'élite à l'ancienne.
Direct et honnête, hein ?
137
00:08:51,990 --> 00:08:55,326
Comme je le suis.
Qui a déjà entendu parler d'un honnête meurtrier ?
138
00:08:57,078 --> 00:09:00,290
D'ailleurs,
tu peux payer pour ça, non ?
139
00:09:00,457 --> 00:09:03,835
Soyez tranquille. Voici un jade,
d'une valeur de 400 000 dollars.
140
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
400 000 ?
141
00:09:06,588 --> 00:09:07,630
C'est la vraie chose.
142
00:09:07,797 --> 00:09:10,133
-Où es-tu...
-C'était un cadeau.
143
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
De qui ?
144
00:09:13,136 --> 00:09:14,429
Ça ne vous concerne pas.
145
00:09:16,973 --> 00:09:17,932
Oh ouais.
146
00:09:18,349 --> 00:09:20,435
Je prends également des commandes de cercueils.
147
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
Perdez-vous avant que je vous enferme dans un.
148
00:09:23,188 --> 00:09:24,689
Quoi que vous disiez.
149
00:09:28,193 --> 00:09:30,528
Je ne sais pas comment me sentir, Ash.
150
00:09:31,529 --> 00:09:35,200
Toi qui tues sans relâche
au milieu de tout ce sang et de cette poudre à canon.
151
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Toi qui déteste les citrouilles
et en fait la moue.
152
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Lequel est le vrai vous ?
153
00:09:43,708 --> 00:09:48,797
Ou est-ce qu'ils sont tous les deux vous,
coexistant en vous côte à côte ?
154
00:09:49,964 --> 00:09:53,134
Parfois, j'ai vraiment peur.
155
00:09:54,636 --> 00:09:57,472
Pourquoi me regardes-tu ?
156
00:09:57,639 --> 00:10:00,725
Je viens de remarquer comment
même vos cils sont blonds aussi.
157
00:10:01,184 --> 00:10:03,978
-En bas aussi. Tu veux voir ?
-Ouais, bien sûr !
158
00:10:05,855 --> 00:10:07,190
Je plaisante.
159
00:10:07,357 --> 00:10:09,025
Tu es tellement bizarre.
160
00:10:09,275 --> 00:10:14,697
Tu es si proche, mais j'ai peur de toi
pourrait s'éclipser vers un endroit lointain.
161
00:10:18,326 --> 00:10:20,245
-Aïe !
-Désolé, ça a piqué ?
162
00:10:20,411 --> 00:10:21,788
Bon sang ouais, c'est vrai.
163
00:10:21,955 --> 00:10:24,958
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai un corps délicat.
164
00:10:25,125 --> 00:10:28,169
Ça fait vraiment mal
si tu fais tout de manière bâclée comme ça.
165
00:10:28,336 --> 00:10:30,505
Il aurait dû se blesser la bouche à la place.
166
00:10:31,130 --> 00:10:35,510
Eh bien, désolé pour ça.
Je suis un Japonais bâclé et je ne peux pas faire mieux.
167
00:10:38,555 --> 00:10:42,892
Est-ce que le délicat Américain
comme un sandwich chez un Japonais bâclé ?
168
00:10:43,059 --> 00:10:44,811
Tant qu'il n'y a pas de doigts dedans.
169
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
Eiji ira bien.
170
00:10:49,899 --> 00:10:52,819
Ash le protégera
si cela lui coûte la vie.
171
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
Il emmena Eiji avec lui, connaissant le risque.
172
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Il le fallait.
173
00:10:59,868 --> 00:11:05,248
Même le petit lynx coriace
Je ne pouvais pas supporter d'être seul maintenant.
174
00:11:07,333 --> 00:11:08,835
Je suppose que tu as raison.
175
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
Je pense que je vais prendre un verre aussi.
176
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
C'est l'esprit.
177
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
Eiji est un garçon étrange.
178
00:11:18,094 --> 00:11:21,806
Il est sacrément simple,
si tu vois ce que je veux dire.
179
00:11:22,557 --> 00:11:26,186
C'est un garçon vraiment sympa, mais c'est tout.
180
00:11:26,811 --> 00:11:31,191
Pour le meilleur ou pour le pire,
il manque de personnalité, contrairement à Ash.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,278
Il a cependant un étrange pouvoir.
182
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
Il réconforte les gens autour de lui.
183
00:11:40,408 --> 00:11:42,327
Il est exactement le contraire d'Ash.
184
00:11:43,286 --> 00:11:45,330
Je ne dirais pas ça.
185
00:11:45,747 --> 00:11:49,709
Ils se sont vraiment bien amusés
quand nous étions à Cape Cod.
186
00:11:50,501 --> 00:11:55,882
Ils ressembleraient à des garçons qui s'amusent
s'il n'y avait pas l'arme.
187
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
C'était réconfortant à regarder.
188
00:11:58,176 --> 00:12:02,722
Ash m'a remarqué
alors que je restais là à les regarder.
189
00:12:03,556 --> 00:12:08,144
Cela ne lui a pris qu'une fraction de seconde
pour lire ce que j'avais en tête.
190
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
Son expression insouciante avait disparu.
191
00:12:11,522 --> 00:12:13,232
Il était redevenu lui-même.
192
00:12:13,983 --> 00:12:15,610
Je me sentais désolé pour le garçon.
193
00:12:16,152 --> 00:12:18,988
Depuis quand a-t-il appris à être comme ça ?
194
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Il ne peut redevenir qu'un jeune garçon
quand il est avec Eiji.
195
00:12:23,701 --> 00:12:25,245
Juste un garçon de 17 ans.
196
00:12:45,640 --> 00:12:47,392
J'ai essayé d'oublier.
197
00:12:47,976 --> 00:12:52,981
Ancien prostitué, chef de gang,
et meurtrier, et je suis toujours secoué.
198
00:12:53,147 --> 00:12:55,233
Ne dis pas ça de toi.
199
00:12:56,609 --> 00:12:59,237
J'avais 8 ans lorsque j'ai tué un homme pour la première fois.
200
00:13:02,198 --> 00:13:03,533
J'ai été violée.
201
00:13:05,868 --> 00:13:07,120
J'étais terrifié.
202
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
J'avais tellement peur que je n'arrivais pas à retrouver ma voix.
203
00:13:11,833 --> 00:13:14,210
Mon cœur criait à l'aide,
204
00:13:15,503 --> 00:13:17,714
mais je ne pouvais pas pousser un seul cri.
205
00:13:19,924 --> 00:13:22,927
Quand je lui ai tiré dessus, j'ai pleuré.
206
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
J'ai pleuré parce que je ne ressentais rien.
207
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
J'ai peur de moi.
208
00:13:30,685 --> 00:13:32,770
J'ai tué Shorter...
209
00:13:34,063 --> 00:13:36,649
je ne sais pas
combien de sang y a-t-il sur mes mains.
210
00:13:38,735 --> 00:13:40,528
Je ne ressens rien.
211
00:13:41,612 --> 00:13:42,822
Rien...
212
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
Ash, ça va. Calme-toi.
213
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
Vous le ressentez.
214
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
Tu es blessé. Vraiment blessé.
215
00:13:56,836 --> 00:13:58,463
Je peux le dire.
216
00:14:01,132 --> 00:14:02,967
Tu m'as sauvé.
217
00:14:04,844 --> 00:14:07,597
Si vous vous sentez responsable,
c'est la même chose pour moi.
218
00:14:10,183 --> 00:14:13,936
Mes mots ne veulent peut-être plus rien dire maintenant,
219
00:14:14,437 --> 00:14:16,189
mais rappelez-vous juste une chose.
220
00:14:17,732 --> 00:14:23,613
Même si le monde se retourne contre toi,
Je serai toujours à tes côtés.
221
00:14:25,740 --> 00:14:28,117
Je resterai à tes côtés.
222
00:14:29,285 --> 00:14:31,871
Autrement dit, si cela ne vous dérange pas.
223
00:14:36,751 --> 00:14:41,297
Est-ce que ça veut dire que je dois continuer à manger
ces vilains sandwichs ?
224
00:14:41,464 --> 00:14:43,466
C'est vrai, tu as de la chance.
225
00:14:43,633 --> 00:14:47,637
Les sandwichs au tofu sont bons pour vous.
Votre santé est en sécurité entre mes mains.
226
00:14:50,640 --> 00:14:52,141
Reste à mes côtés.
227
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Cela ne doit pas nécessairement être éternel.
228
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
Même si c'est juste pour le moment.
229
00:15:36,853 --> 00:15:38,771
-Cendre?
-Est-ce que je t'ai réveillé ?
230
00:15:38,938 --> 00:15:39,814
Non.
231
00:15:39,981 --> 00:15:42,275
Rendormez-vous. Il est encore tôt.
232
00:15:43,151 --> 00:15:43,985
Et toi?
233
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
Je vole.
234
00:15:49,907 --> 00:15:53,995
Euh, Ash ?
Vas-tu continuer à faire ce genre de choses ?
235
00:15:54,162 --> 00:15:54,996
Quels trucs ?
236
00:15:55,580 --> 00:15:58,833
Tu sais. Des fusillades et tout ça.
237
00:15:59,000 --> 00:16:00,084
Tu as peur ?
238
00:16:00,251 --> 00:16:04,380
Je dis juste que c'est imprudent
n'est pas la seule façon d'être courageux.
239
00:16:04,755 --> 00:16:06,549
Je suis plus âgé, tu devrais écouter.
240
00:16:06,924 --> 00:16:09,260
Eh bien, pardonne-moi, grand frère.
241
00:16:09,427 --> 00:16:12,388
Pourquoi es-tu déjà comme ça ?
242
00:16:12,555 --> 00:16:14,765
Tu as pleuré comme un bébé hier soir.
243
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
Allez, grand frère.
244
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Je suis vraiment occupé maintenant.
Pourrais-tu me lâcher ?
245
00:16:22,565 --> 00:16:24,400
Ce Cendre.
246
00:16:25,276 --> 00:16:30,448
Eh bien. C'est encore un enfant aussi,
je pleure dans mes bras comme ça.
247
00:16:35,745 --> 00:16:37,079
C'est tout ce que tu manges ?
248
00:16:37,246 --> 00:16:41,167
Je surveille mon poids.
Allez-y et sortez.
249
00:16:41,792 --> 00:16:45,630
Je suis sûr que ce sera le cas.
Tu grignotes cette feuille comme un lapin.
250
00:16:46,255 --> 00:16:49,884
Tu m'as vraiment surpris
quand tes garçons sont venus me chercher.
251
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
Comment nous as-tu trouvé ?
252
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
Où serais-tu autrement, papa ?
253
00:16:55,598 --> 00:16:59,977
Découpez-le. Je ne suis pas à moitié aussi vieux
être ton père.
254
00:17:00,144 --> 00:17:03,314
M'habiller comme ça
et jouer au père et au fils.
255
00:17:04,774 --> 00:17:06,692
Alors quoi de neuf?
256
00:17:06,859 --> 00:17:10,321
Le vieux Dino me cherche
avec les flics en laisse.
257
00:17:11,239 --> 00:17:13,658
C'est une question de temps avant qu'ils me trouvent.
258
00:17:13,824 --> 00:17:17,495
Si tu t'inquiètes pour Eiji,
donne-le-nous.
259
00:17:19,080 --> 00:17:20,748
Il est plus en sécurité avec moi.
260
00:17:21,374 --> 00:17:24,460
Vous ne pouvez pas le protéger comme moi.
261
00:17:25,836 --> 00:17:29,257
Très bien, faites comme vous le souhaitez. Et maintenant ?
262
00:17:29,840 --> 00:17:34,136
J'achète un condo sur la 59e Avenue.
J'ai besoin que tu signes le contrat.
263
00:17:34,345 --> 00:17:35,554
Qu'est-ce que vous avez dit?
264
00:17:35,721 --> 00:17:39,225
Je ne peux pas le faire moi-même. Je suis un enfant.
265
00:17:39,392 --> 00:17:42,520
Mais comment allez-vous payer pour cela ?
266
00:17:43,563 --> 00:17:45,022
Qu'est-ce que tu as fait?
267
00:17:45,856 --> 00:17:48,109
-Papa!
-Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
268
00:17:48,276 --> 00:17:51,112
Nous avons reçu un appel de
la Bourse de New York.
269
00:17:51,279 --> 00:17:52,905
Notre entreprise...
270
00:17:53,072 --> 00:17:57,827
Les actions de Webster Ecom ont chuté
depuis l'ouverture de ce matin.
271
00:17:58,828 --> 00:17:59,662
Quoi?
272
00:17:59,829 --> 00:18:01,289
Ce n'est rien.
273
00:18:01,455 --> 00:18:05,626
Je viens d'envoyer de fausses commandes de vente
aux principales sociétés anonymes.
274
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
Beaucoup d'entre eux.
275
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
-Papa, gros problème !
- Et maintenant ?
276
00:18:09,338 --> 00:18:14,468
L'argent de GOOSE a été viré
quelque part à l’étranger. Tout est parti !
277
00:18:15,886 --> 00:18:17,888
Il y a 5 sociétés dans les paradis fiscaux,
278
00:18:18,055 --> 00:18:21,809
le tout appartenant à la Fondation Corse
Dino en fait partie.
279
00:18:22,310 --> 00:18:25,354
Ils s'appellent GOOSE
après les initiales des pays.
280
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
Mais ils n'existent pas vraiment.
281
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
La fondation compte un certain nombre de
de fausses entreprises comme celles-ci
282
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
pour disperser leurs bénéfices et échapper à l'impôt.
283
00:18:35,281 --> 00:18:37,783
L'OIE est la plus grande d'entre elles.
284
00:18:38,284 --> 00:18:40,911
Un total d'environ 90 millions de dollars.
285
00:18:41,078 --> 00:18:43,122
Et je l'ai pris.
286
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Quelqu’un y a accédé de l’extérieur.
287
00:18:46,292 --> 00:18:48,878
Non, il n'a pas pu être piraté !
288
00:18:49,045 --> 00:18:53,382
Il semble que votre pièce d'identité ait été utilisée
dans la transaction, papa.
289
00:18:53,549 --> 00:18:56,927
Mais je suis le seul
qui connaît le mot de passe...
290
00:18:57,094 --> 00:19:01,974
Seulement ses "animaux de compagnie" préférés
sont autorisés à entrer dans sa chambre.
291
00:19:02,975 --> 00:19:08,397
Pendant que le vieil homme pervers jouissait
le sexe, j'avais autre chose en tête.
292
00:19:09,273 --> 00:19:13,652
Il n'aurait jamais imaginé que son animal de compagnie
installer un logiciel espion dans son ordinateur.
293
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
C'est de l'argent sale pour commencer.
294
00:19:17,948 --> 00:19:22,119
Cela signifie qu'il a causé d'énormes dégâts
à la fondation.
295
00:19:22,453 --> 00:19:26,916
-Alors il doit aller expliquer aux patrons maintenant.
-Bingo.
296
00:19:28,209 --> 00:19:31,045
Pour la toute première fois,
tu me fais vraiment peur.
297
00:19:31,420 --> 00:19:37,093
S'il existe vraiment des démons,
ils vous ressembleraient probablement.
298
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
De toute façon, il ne pourra pas bouger
depuis un moment maintenant.
299
00:19:42,098 --> 00:19:44,266
Maintenant, je veux que vous recherchiez ça.
300
00:19:45,267 --> 00:19:48,521
La secrétaire qui l'a fait
était contrôlée par Banana Fish.
301
00:19:51,774 --> 00:19:53,025
Merci, M. Winston.
302
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
Je reviens tout de suite avec les documents.
303
00:20:00,241 --> 00:20:03,536
J'ai l'impression d'être une célébrité
même si ce n'est pas mon argent.
304
00:20:03,786 --> 00:20:07,415
Acheter un condo à 8 millions de dollars
avec de l'argent.
305
00:20:10,501 --> 00:20:11,794
Qu'est-ce que tu regardes ?
306
00:20:12,503 --> 00:20:15,381
La Fondation Corse
est propriétaire de ce bâtiment.
307
00:20:15,548 --> 00:20:17,049
Quoi?
308
00:20:18,300 --> 00:20:21,387
Merde, tu es audacieux.
Et s'ils vous trouvent ?
309
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
Il y a une salle de sport et
un supermarché en bas.
310
00:20:25,182 --> 00:20:26,809
Je n'aurai pas à partir d'ici.
311
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
Mais Eiji a un côté assez agressif.
312
00:20:30,855 --> 00:20:33,149
Pensez-vous qu'il sera d'accord
d'être enfermé ici ?
313
00:20:33,816 --> 00:20:35,651
Il le faut.
314
00:20:36,444 --> 00:20:39,155
Ne parle de l'appartement à personne pour l'instant.
315
00:20:39,447 --> 00:20:41,157
Nous devons rester discrets pour le moment.
316
00:20:41,365 --> 00:20:43,159
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
317
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
C'est mieux que tu ne saches pas.
318
00:20:45,661 --> 00:20:48,539
Recherchez simplement ce que je vous ai demandé.
319
00:20:49,206 --> 00:20:51,000
Allons au fond des choses.
320
00:20:51,917 --> 00:20:54,712
Pour être honnête avec vous,
En fait, j'ai peur.
321
00:20:55,463 --> 00:20:59,133
J'ai l'impression que nous allons découvrir quelque chose
nous ne devrions pas le savoir.
322
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
Trop tard maintenant.
323
00:21:03,095 --> 00:21:05,598
Plus tard, papa. Je t'appellerai.
324
00:21:09,977 --> 00:21:13,564
Ash, il y a quelque chose
Je ne pourrais pas vous le dire.
325
00:21:14,774 --> 00:21:18,068
C'est trop dangereux pour toi
rester avec Eiji.
326
00:21:18,694 --> 00:21:20,571
Il est votre talon d'Achille.
327
00:21:22,031 --> 00:21:25,326
J'ai peur qu'un jour...
328
00:21:27,036 --> 00:21:29,079
Je vais te donner une dernière chance.
329
00:21:30,956 --> 00:21:32,124
Je quitte les États-Unis
330
00:21:32,291 --> 00:21:35,044
pour certaines affaires
Je dois m'en occuper.
331
00:21:35,503 --> 00:21:36,587
Vous avez le contrôle total
332
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
sur mes hommes
pendant mon absence.
333
00:21:39,548 --> 00:21:41,801
Attrape ce garçon.
334
00:21:41,967 --> 00:21:43,886
Il peut perdre ses membres
pour tout ce qui m'importe.
335
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
Mais ne le tuez pas.
336
00:21:46,764 --> 00:21:49,683
je m'occuperai de lui,
au moment où je reviens.
337
00:21:50,643 --> 00:21:55,314
Je vais l'étrangler de mes propres mains.
338
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
C'est l'heure de la guerre.
339
00:21:57,858 --> 00:22:01,612
Il n'y a pas de retour en arrière
maintenant que tu es avec moi.
340
00:22:02,196 --> 00:22:04,532
-J'ai compris?
-Ouais!
341
00:22:05,616 --> 00:22:08,285
Je vais t'écraser la vie
bien sûr cette fois.
342
00:22:09,078 --> 00:22:09,995
Frêne.
343
00:22:13,207 --> 00:22:14,708
Je me sens tellement malade.
344
00:22:16,043 --> 00:22:17,586
Tu es ivre.
345
00:22:35,854 --> 00:22:36,939
Hé, ne vomis pas.
346
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
Pas ici.
347
00:22:42,361 --> 00:22:43,821
Cendre...